Technics SB-AS100 Operating Instructions Manual

Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d’emploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Návod k obsluze Инструкция по эксплуатации Instrukcja obsługi EB RQT5461-E EG Model No. SB-AS100 Note: The “EB” indication shown on the packing case indicates United Kingdom. Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’appa- recchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi. Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na pod- stawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

PARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGE- BOUWDE KAST OF EEN ANDERE ENGE RUIMTE IN- STALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF AN- DERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GE- VAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. BEMÆRK: PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅB- NINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND. WARNUNG! UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEI- STEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHER- REGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BE- LÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROM- SCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHIT- ZUNG ZU VERMEIDEN. ATTENZIONE! PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDA- MENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATE- RIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTI- LAZIONE. SUOMI NORSK POZOR! ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÇNÍ PODMÍNKY, NI- KDY NEINSTALUJTE TENTO PÂÍSTROJ V KNIHOVNÊ, VESTAVÊNÉ SKÂÍNI NEBO JINÉM UZAVÂENÉM PRO- STORU. ZAJISTÊTE, ABY ZÁVÊSY A V£ECHNY OSTAT- NÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PÂEDE£LI NEBEZPEÇÍ ÚRAZU ELEKTRICKŸM PROUDEM NEBO NEBEZPEÇÍ POßÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PÂEHÂÁTÍM PÂÍSTROJE. GPELOCTEPE·EHNE! HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEH- HOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPO- CTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJO- BNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEK- TPN¨ECKNM TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR GO·A- PA N„-„A GEPEFPEBA. UWAGA! NINIEJSZEGO URZÀDZENIA NIE NALEËY INSTALOWAà LUB UMIESZCZAà W SZAFCE NA KSIÀËKI, ZABUDO- WANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZE- STRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTY- LACJI. NALEËY SIÈ UPEWNIÃ, ËE ZASÌONY I INNE MATERIAÌY NIE ZASÌANIAJÀ OTWORÓW WENTY- LACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAËE- NIA PRÀDEM LUB POËARU W WYNIKU PRZEGRZANIA. CAUTION! DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOK- CASE, BUILT IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. EN- SURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING. ¡ADVERTENCIA! PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMEN- SIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIO- NES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. AVERTISSEMENT! NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILA- TION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE. VARNING! FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOK- HYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BE- GRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVER- HETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING. ADVARSEL! APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTIL- STREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOL- DENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS. VAROITUS! ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINET- TITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJET- TUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VAR- MISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TU- LIPALOVAARA. Ljr Poccnn NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN GPOLYKUNN BZ02 POZOR! V PÂÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPÊTÍ. PÂED ODEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI SÍÏOVÉHO PÂÍVODU ZE ZÁSUVKY.

WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LETTER E, BY THE EARTH SYMBOL n OR COLOURED GREEN OR GREEN/YELLOW. THIS PLUG IS NOT WATERPROOF—KEEP DRY. Before use Remove the connector cover. How to replace the fuse The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below. Illustrations may differ from actual AC mains plug. 1. Open the fuse cover with a screwdriver. 2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover. Fuse cover Figure A Figure B Fuse (5 ampere) Fuse (5 ampere) Figure A Figure B (For United Kingdom) (“EB” area code model only) For your safety, please read the following text careful- ly. This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 5-ampere fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5-ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark m or the BSI mark o on the body of the fuse. If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer. If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as stated below. If in any doubt please consult a qualified electrician. IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accor- dance with the following code: Blue: Neutral, Brown: Live. As these colours may not correspond with the co- loured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or col- oured Black or Blue. The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or co- loured Brown or Red. CAUTION! IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUIT- ABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE RE- MOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DIS- POSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRI- CAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS IN- SERTED INTO ANY 13-AMPERE SOCKET. ENGLISH

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Please check and identify the supplied accessories. Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts. Note • The included AC mains lead is for use with this unit only. Do not use it with other equipment. • Speaker feet Replacements sold in 1-sheet lots (4 feet per sheet). Contents Caution for AC mains lead ........................................................... 3 Suggestions for safety ................................................................. 6 Positioning the speaker ............................................................... 8 Protection circuitry ....................................................................... 8 Connections ................................................................................ 10 Operation ..................................................................................... 12 Technical specifications ............................................................. 30 Maintenance .................................................................Back cover Estimado cliente Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Verifique e identifique los accesorios suministrados. Nota • El cable de alimentación de CA incluido es para ser usado con este aparato solamente. No lo utilice con otro equipo. • Patas de los altavoces Los recambios se venden en lotes de 1 hoja (4 patas por hoja). Índice Sugerencias para su seguridad ................................................... 6 Ubicando el altavoz ...................................................................... 8 Circuitería de protección .............................................................. 8 Conexiones .................................................................................. 10 Operación .................................................................................... 12 Especificaciones técnicas ......................................................... 30 Mantenimiento ........................................................ Tapa posterior Cher client Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans l’emballage. Remarque • Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu exclusivement pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils. • Pieds d’enceinte Les pieds de rechange sont vendus à la feuille (4 pieds par feuille). Table des matières Conseils relatifs à la sécurité. ..................................................... 7 Positionnement de l’enceinte ...................................................... 9 Circuits de protection ................................................................... 9 Raccordements ........................................................................... 11 Fonctionnement .......................................................................... 13 Données techniques ................................................................... 30 Entretien .......................................................... Couverture de dos Kära kund Tack för valet av denna apparat. Läs lgenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören. Observera • Den medföljande nätkabeln är endast avsedd för användning tillsammans med denna enhet. Använd den inte till andra komponenter. • Högtalarfötter Extra fötter säljs i enheter om 1 ark (4 fötter per ark). Innehåll För trygg användning ................................................................... 7 Placering av högtalaren ............................................................... 9 Skyddskretsar ............................................................................... 9 Anslutningar ................................................................................ 11 Användning ................................................................................. 13 Tekniska data............................................................................... 30 Underhåll ......................................................................... Baksidan Sehr geehrter Kunde Wir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedie- nungsanleitung aufmerksam durch. Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen. Bemerkung • Das mitgelleferte Netzkabel ist ausschlleßlich für den Gebrauch mit diesem Gerät bestimmt. Dieses Netzkabel auf keinen Fall für andere Geräte verwenden. • Lautsprecher-Untersetzer Ersatzbogen mit Lautsprecher-Untersetzern (4 Stück pro Bogen) sind einzeln erhältlich. Inhalt Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes ........................ 14 Aufstellung .................................................................................. 16 Schutzschaltung ......................................................................... 16 Anschlüsse .................................................................................. 18 Betrieb .......................................................................................... 20 Technische Daten........................................................................ 30 Pflege und Instandhaltung ............................................ Rückseite Caro cliente La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga attentamente queste istruzioni. Verificare e identificare gli accessori in dotazione. Nota • Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con questa unità. Non usarlo con altre apparecchiature. • Piedini diffusori Ricambi venduti in gruppi di 1 foglio (4 piedini per foglio). Sommario Suggerimenti di sicurezza .......................................................... 14 Sistemazione dei diffusori ......................................................... 16 Circuiti di protezione .................................................................. 16 Connessioni ................................................................................ 18 Funzionamento ........................................................................... 20 Dati tecnici ................................................................................... 30 Manutenzione ....................................................... Retro copertina Monaural connection cable ............................... 1 Cable de conexión monoaural .......................... 1 Câble de raccordement monophonique ............ 1 Monoanslutningskabel ...................................... 1 Mono-Verbindungskabel ................................... 1 Cavo di collegamento monofonico .................... 1 Mono-aansluitkabel ........................................... 1 Mono-signalkabel .............................................. 1 Monofonní propojovací kabel ........................... 1 Монофонический соединительный кабель .. 1 Kabel połączeniowy monofoniczny .................. 1 (RJL1P015B50) (RFA0631A-K) Speaker feet ....................... 1 sheet (4 feet) Patas de los altavoces ...... 1 hoja (4 patas) Pieds d’enceintes ............1 feuille (4 pieds) Högtalarfötter ...................... 1 ark (4 fötter) Lautsprecher-Untersetzer ..... 1 Bogen (4 Untersetzer) Piedini diffusori ...............1 foglio (4 piedini) Luidsprekervoetjes ...............1 vel (4 stuks) Højttalerfødder .................. 1 ark (4 fødder) Nožky pod reproduktorové soustavy .. 1 arch (4 kusů) Ножки для динамиков ..... 1 лист (4 ножки) Nóżki do zestawów głośnikowych... 1 arkusz (4 nóżek)

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door le lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires. Opmerking • Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. • Luidsprekervoetjes Vervangstukken worden per vel verkocht (4 voetjes per vel). Inhoud Veiligheidstips ............................................................................. 15 Plaatsen van de luidspreker ...................................................... 17 Beveiligingscircuit ...................................................................... 17 Aansluitingen .............................................................................. 19 Bediening ..................................................................................... 21 Technische gegevens ................................................................. 31 Onderhoud .............................................................. Omslagpagina Kære kunde Tak fordi du har købt dette apparat. For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt. Kontrollér venligst at du har modtaget det viste tilbehør sammen med apparatet. Bemærk • Den medfølgende netledning er udelukkende beregnet til dette apparat. Den bør ikke benyttes til andet udstyr. • Højttalerfødder Ekstra fødder kan købes i pakninger med 4 stk. Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter .................................................................. 15 Højttalerplacering ....................................................................... 17 Sikringskredsløb ......................................................................... 17 Tilslutning .................................................................................... 19 Betjening ...................................................................................... 21 Tekniske specifikationer............................................................. 31 Vedligeholdelse ............................................................... Bagsiden Уважаемый покупатель Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему. Чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию. Проверьте и идентифицируйте наличие этих принадлежностей. Примечание • Прилагаемый сетевой шнур предназначен только для использования с данным аппаратом. Не используйте его с другим оборудованием. • Ножки для динамиков Запасные ножки продаются в листовых наборах (4 ножки на лист). Содержание Меры безопасности ..................................................................22 Расположение динамика ......................................................... 24 Контуры защиты ....................................................................... 24 Подсоединения .........................................................................26 Управление ................................................................................ 28 Texничecкиe xapaкmepиcmики .............................................. 31 Уход ................................................. обратная сторна обложки активного сабвуфера система Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. Сделано в Испании Пример маркировки: ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø 8 A ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Элементы кода: 3-ий символ – год изготовления (8 – 1998 г., 9 – 1999 г., 0 – 2000 г., ...); 4-ый символ – месяц изготовления (А – январь, В – февраль, ..., L – декабрь) Расположение маркировки: Задняя или нижняя панель устройства Drogi Kliencie Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu. Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę, prosimy o uważne prezeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie wyposażenia urządzenia. Uwaga • Przewód sieciowy, będący na wyposażeniu, może być używany tylko z tym urządzeniem. Nie wykorzystuj go do podlączania innego sprzętu. • Nóżki do zestawów głośnikowych Nóżki na wymianę są sprzedawane w arkuszach (4 sztuki w jednym arkuszu) Spis treści Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ...................................... 23 Ustawianie głośnika .................................................................... 25 Obwód zabezpieczający ............................................................ 25 Połączenia ................................................................................... 27 Obsługa ........................................................................................ 29 Dane techniczne ......................................................................... 31 Konserwacja ............................................................ Tylna okładka Vážený zákazníku Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat, přečtěte si prosím pozorně tento návod. Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství. Poznamka • Přiložený kabel sí»ového přivodu je určen pro použití pouze s tímto přístrojem. Nepoužívejte jej s jiným zařízením. • Nožky pod reproduktorové soustavy Náhradní nožky se prodávají po 1 plátku (1 plátek obsahuje 4 nožky). Obsah Bezpečnostní upozornění .......................................................... 22 Umístění reprosoustavy ............................................................. 24 Ochranné obvody ........................................................................ 24 Připojení ....................................................................................... 26 Obsluha ........................................................................................ 28 Technické údaje .......................................................................... 31 Údržba přístroje .........................................Na zadní straně obalu AC mains lead ................................. 1 Cable de alimentación de CA .......... 1 Cordon secteur ............................... 1 Nätkabel .......................................... 1 Netzkabel ........................................ 1 Cavo di alimentazione ..................... 1 Netsnoer ......................................... 1 Netledning ...................................... 1 Kabel sí»ového přívodu ................... 1 Сетевой шнур ................................ 1 Kabel zasilania ................................ 1 (RJA0049-2K) (RJA0019-2K) For others Para otros países Pour les autres pays För andra områden Für sonstige Länder Modello per gli altri paesi Voor overige landen Til andre lande Pro ostatní Для других стран, отличных от Великобритании Dla pozostałych krajów For United Kingdom Para el Reino Unido Pour le Royaume-Uni För Storbrittanien Für Großbritannien Modello per il Regno Unito Voor het Verenigd Koninkrijk Til Storbritannien Pro Spojené království Для Великобритании Dla Wielkiej Brytanii Ljr Poccnn “YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°nte- jeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gpo- nÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kc- gjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Suggestions for safety Placement Avoid placing the unit in areas of: ¡direct sunlight ¡high temperature ¡high humidity ¡excessive vibration ¡uneven surfaces (Place the unit on a flat level surface.) Such conditions might damage the cabinet and/or other component parts and thereby shorten the unit’s service life. Stacking Never place heavy items on top of the unit or the AC mains lead. Voltage ¡It is very dangerous to use an AC power source of high voltage such as for an air conditioner. A fire might be caused by such a connection. ¡A DC power source can not be used. Be sure to check the power source carefully, especially if on a ship or other place where DC is used. AC mains lead protection ¡Avoid cuts, scratches or poor connection of the AC mains lead, as this may result in fire or electric shock. Excessive bending, pulling or slicing of the AC mains lead should also be avoided. ¡Do not pull on the AC mains lead when you are disconnecting the power, as this could cause an electric shock. Grasp the plug firmly when you disconnect the AC mains lead. ¡Never touch the plug with wet hands or a serious electric shock could result. Foreign materials ¡Ensure that no foreign objects, such as needles, coins, screwdriv- ers etc., accidentally fall into the unit. Otherwise, a serious electric shock or malfunction could occur. ¡Be extremely careful about spilling water or liquid on/into the unit, as a fire or electric shock could occur. (Disconnect the power plug and contact your dealer immediately if this occurs.) ¡Avoid spraying insecticides onto the unit as they contain flammable gases which can be ignited. ¡Insecticides, alcohol, paint thinner and similar chemicals should never be used to clean the unit as they can cause flaking or cloudiness to the cabinet finish. Service ¡Never attempt to repair, disassemble or reconstruct the unit if there seems to be a problem. A serious electric shock could result if you ignore this precautionary measure. ¡If a problem occurs during operation (the sound is interrupted, indi- cators fail to light up, smoke is detected, etc.) contact your dealer or Authorized Service Center immediately. ¡Disconnect the power supply if the unit will not be used for a long time. Otherwise the operation life could be shortened. Ubicación Evitar colocar el aparato en lugares donde: ¡los rayos de sol incidan directamente ¡la temperatura sea alta ¡haya demasiada humedad ¡haya muchas vibraciones ¡la superficie sea despareja (Colocar el aparato sobre una superficie nivelada.) Estas condiciones pueden dañar el exterior u otros componentes del aparato y acortar la vida útil del mismo. Apilado No se deben colocar objetos pesados sobre el aparato o el cable de alimentación de CA. Voltaje ¡Es muy peligroso usar una fuente de alimentación de CA de alto voltaje como la de un acondicionador de aire. De lo contrario se podría originar un incendio. ¡No se puede usar una fuente de alimentación de CC. Se debe asegurar de verificar cuidadosamente el tipo de fuente de alimentación especialmente si se instala en una embarcación o en otro lugar donde se usa CC. Protección del cable de alimentación de CA ¡Evitar que el cable de alimentación de CA se rompa, corte o quede mal conectado, pues esto puede resultar en incendios o golpes eléctricos. También se debe evitar torcer, tirar o cortar el cable de alimentación de CA. ¡No tirar del cable de alimentación de CA cuando está desconectándolo del tomacorriente, pues se puede recibir una descarga eléctrica. Para desconectar el cable de alimentación de CA tomarlo firmemente por el enchufe. ¡Nunca tocar el enchufe con las manos mojadas o se recibirá un golpe eléctrico. Materiales extraños ¡Asegúrese que objetos extraños como agujas, monedas, des- tornilladores, etc no caigan dentro del aparato. De lo contrario, pueden ocurrir descargas eléctricas o malfuncio- namientos. ¡Se debe tener mucho cuidado de no derramar agua o líquidos sobre/ dentro del aparato, pues puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. (Si esto ocurre, desconectar el cable de alimentación y consultar inmediatamente a su distribuidor.) ¡Evitar rociar insecticidas sobre el aparato pues contienen gases inflamables. ¡No se deben usar insecticidas, alcohol, disolventes u otros productos químicos similares para limpiar el aparato pues pueden causar descamaciones y decoloraciones del exterior del aparato. Servicio ¡Si ocurriera algún problema con el aparato no intentar reparar, desarmar o modificar este aparato. Si no se tiene en cuenta lo anterior se pueden sufrir serias descargas eléctricas. ¡Si durante el uso ocurre un problema (el sonido se corta, los indicadores se apagan, sale humo, etc.) consultar inmediatamente a un Centro de servicio autorizado. ¡Desenchufar el cable de alimentación del aparato si no se va a usar durante un período largo de tiempo, de lo contrario se acortará la vida útil del aparato.

Positionnement Eviter d’exposer l’appareil aux conditions suivantes: ¡Rayonnement direct du soleil ¡Température élevée ¡Forte humidité ¡Vibrations excessives ¡Surfaces irrégulières (Poser l’appareil sur une surface plate et de niveau.) De telles conditions pourraient en effet entraîner une détérioration du coffret de l’appareil et/ou des pièces internes, et donc une réduction de la durée de vie de l’appareil. Empilage Ne jamais empiler d’objets lourds sur cet appareil, ou sur le cordon secteur. Tension ¡L’utilisation d’une source d’alimentation CA de haute tension, telle que celle d’un climatiseur, est très dangereuse. Un tel branchement risquerait de provoquer un incendie. ¡Il n’est pas possible d’utiliser une source d’alimentation CC. Veiller à vérifier soigneusement la source d’alimentation, surtout sur un bateau ou à tout endroit où une source d’alimentation CC est utilisée. Protection du cordon secteur ¡Eviter que le cordon secteur ne soit entaillé, égratigné ou mal branché, car ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Une traction, un pliage ou une fragmentation du cordon secteur excessifs doivent aussi être évités. ¡Ne pas tirer sur le cordon secteur en le débranchant du secteur, car ceci pourrait provoquer un choc électrique. Tirer fermement le cor- don secteur par sa fiche pour le débrancher du secteur. ¡Ne jamais toucher la fiche avec les mains mouillées, car un choc électrique grave pourrait en résulter. Corps étrangers ¡Veiller à ce qu’aucun corps étranger, tel qu’une aiguille, une pièce de monnaie, un tournevis, etc., ne pénètre accidentellement dans l’appareil. Ceci risquerait de provoquer un grave choc électrique ou une panne. ¡Prendre garde de ne pas renverser d’eau ou de liquide sur l’appa- reil, car ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc élec- trique. (Si cela se produit, débrancher le cordon d’alimentation et contacter immédiatement son revendeur.) ¡Eviter de vaporiser des insecticides sur l’appareil, car ceux-ci con- tiennent des gaz inflammables susceptibles de s’enflammer sou- dainement. ¡Ne jamais utiliser d’insecticides, d’alcool, de dissolvants ou d’autres produits chimiques similaires pour nettoyer l’appareil, car ils pourraient entraîner la formation d’écailles ou de taches blanchâtres sur le fini du coffret. Précautions d’entretien ¡En cas de problème, ne jamais essayer soi-même de réparer, démonter ou reconstruire l’appareil. Ces tentatives risqueraient en effet de provoquer un grave choc électrique. ¡Si un problème de fonctionnement se déclare (par exemple si le son se coupe, si les témoins ne s’allument pas, s’il y a une émission de fumée, etc.), contacter immédiatement son revendeur ou un cen- tre technique agréé. ¡Débrancher le cordon d’alimentation au cas où l’appareil doit rester longtemps inutilisé. Ceci afin d’éviter de réduire la durée de vie de l’appareil. För trygg användning Placering Undvik att placera enheten på platser som utsätts för: ¡direkt solljus ¡höga temperaturer ¡hög luftfuktighet ¡mycket skakningar ¡ojämna ytor (Placera enheten på en slät, plan yta.) Ovanstående omständigheter kan förstöra höljet och/eller andra komponenter och delar och därmed förkorta enhetens livslängd. Stapling Placera aldrig tunga föremål på enheten eller nätkabeln. Spänning ¡Det är väldigt farligt att använda ett högvoltsuttag för växelström så som till en luftkonditioneringsapparat. En dylik anslutning kan förorsaka eldsvåda. ¡En likströmskälla kan inte användas. Se till att du kontrollerar typen av strömkälla ordentligt särskilt om du befinner dig ombord ett skepp eller annan plats där likstrom används. Att observera angående nätkabeln ¡Det föreligger risk för brand eller elektriska stötar om det förekom- mer jack i eller repor på nätkabeln eller om den är dåligt ansluten. Undvik också att böja eller dra i kabeln. ¡Dra aldrig i själva kabeln när nätkabeln kopplas ur då detta kan orsaka elektriska stötar. Fatta tag i stickkontakten för att koppla ur nätkabeln. ¡Rör aldrig vid stickkontakten med våta händer då detta kan orsaka elektriska stötar. Främmande föremål ¡Se till att främmande föremål, så som tex. nålar, mynt, skruvmejslar o.dyl. inte av en olyckshändelse faller in genom. Om detta sker kan det resultera i elstöt eller funktionsstörning. ¡Var särskilt noga med att inte spilla vatten eller vätska på/in i enheten eftersom det kan förorsaka elstöt eller brand. (Dra ut nätkontakten och kontakta din återförsäljare omedelbart om detta sker.) ¡Undvik att spraya insektsmedel på enheten eftersom de innehåller eldfarliga gaser som är lättantändliga. ¡Insektsmedel, alkohol, målarthinner och liknande kemikalier skall aldrig användas för att rengöra enheten eftersom de kan förorsaka att färgen flagnar och höljet bleks. Service ¡Försök aldrig reparera, demontera eller rekonstruera denna enhet om det förefaller föreligga problem. En allvarlig elstöt kan bli resultatet om du struntar i denna säker- hetsföreskrift. ¡Om något problem uppstår under drift (ljudet avbryts, indikatorer tänds inte, rök kommer ut ur enheten etc.) kontakta omedelbart din återförsäljare eller ett aukforiserat serviceföretag. ¡Dra ut nätkontakten om enheten inte ska användas under en längre tid. I annat fall kan dess livslängd reduceras.

A Attach the rubber feet (included) to the speaker Attach these rubber feet to prevent vibration causing the speaker to move or fall over. B The diagram shows the basic positioning of each speaker. •The subwoofer can be placed in any position as long as it is at a reasonable distance from the TV. •Do not place any object on top of this unit. a Center speaker (not included) b Surround speakers (not included) c TV (not included) d Front speakers (not included) e Active subwoofer (SB-AS100) If irregular coloring occurs on your television This speaker is designed to be used close to a television, but the picture may be affected with some televisions and set-up combinations. If this occurs, turn the television off for about 30 minutes. The television’s demagnetizing function should correct the problem. If it persists, move the speaker further away from the television. Note: Do not attach this speaker to walls or ceilings. Protection circuitry This unit incorporates speaker-protection circuits to prevent damage caused by excessive input or abnormal signals. When excess input is detected, the input is automatically interrupted. I If sound is interrupted... 1. Reduce the volume level from the receiver or amplifier. 2. Check whether or not there is anything wrong with the equipment used such as the sound source, or connections. If there is nothing wrong, turn off the power. 3. Turn on the power once again. I After the protection circuitry is reset... Take care not to increase the receiver’s or amplifier’s volume level too much. Other notes: Be sure to reduce the volume on the receiver (or amplifier) when the signal input exceeds the rated allowable input to avoid damage to circuitry or other malfunctions. Ubicando el altavoz A Coloque las patas de goma (suministradas) en los altavoces Coloque las patas de goma para impedir la vibración que puede hacer que los altavoces se muevan o se caigan. B El diagrama muestra la colocación básica de cada altavoz. •El subaltavoz de bajos puede ser colocado en cualquier posición siempre y cuando esté a una distancia razonable del televisor. •No ponga ningún objeto encima de este aparato. a Altavoz central (opcional) b Altavoces surround (opcional) c Televisor (opcional) d Altavoces delanteros (opcional) e Subaltavoz de bajos activo (SB-AS100) Si se producen colores irregulares en su televisor Este altavoz ha sido diseñado para ser utilizado cerca de un televisor, sin embargo, con algunos televisores y combinaciones de instalación es posible que la imagen se distorsione. Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 30 minutos. La función de desmagnetización del televisor deberá corregir el problema. Si persiste el problema, separe más el altavoz del televisor. Nota: No instale este altavoz en paredes o techos. Circuitería de protección Este aparato incorpora circuitos de protección de altavoces para prevenir el daño causado por una entrada excesiva o por señales anormales. Cuando una entrada excesiva es detectada, la entrada es automáticamente interrumpida. I Si el sonido es interrumpido... 1. Reduzca el nivel del volumen desde el receptor o amplificador. 2. Verifique si es que hay o no algún problema con el equipo usado tal como la fuente de sonido o las conexiones. Si no hay ningún problema, apague la alimentación. 3. Encienda otra vez. I Después que la circuitería es reajustada... Tenga cuidado de no incrementar demasiado el nivel de volumen del receptor o del amplificador. Otras notas: Asegurarse de reducir el volumen del receptor (o amplificador) cuando la señal de entrada exceda la entrada nominal permitida para evitar dañar la circuitería u otras fallas.

A Attacher les pieds de caoutchouc (fournis) aux enceintes Attacher ces pieds de caoutchouc afin que la vibration n’entraîne pas le déplacement ou la chute des enceintes. B Le schéma montre un positionnement de base de chacune des enceintes. •Le caisson de grave pourra être installé n'importe où tant qu'il est suffisamment éloigné du téléviseur. •Ne pas poser d'objets lourds sur l'appareil. a Enceinte centrale (non fournie) b Enceintes surround (non fournies) c Téléviseur (non fourni) d Enceintes avant (non fournies) e Caisson de grave actif (SB-AS100) Si une distorsion des couleurs se produit sur votre téléviseur Cette enceinte est conçues pour être utilisées à proximité d’un téléviseur, mais l’image peut être affectée sur certains téléviseurs et avec certaines combinaisons d’emplacement. Si cela se produit, éteignez le téléviseur pendant environ 30 minutes. La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait corriger le problème. S’il persiste, éloignez davantage l’enceinte du téléviseur. Remarque: Ne pas fixer cette enceinte au mur ni au plafond. Circuits de protection L'appareil possède des circuits de protection des enceintes qui ont pour but d'éviter tout dommage provoqué par une entrée excessive ou des signaux anormaux. Lorsqu'il d´étecte une entrée excessive, l'entrée est automatiquement interrompue. I Si le son est interrompu... 1. Baisser le volume du récepteur ou de l'amplificateur. 2. Vérifier s'il y a une anomalie dans l'appareil utilisé, par exemple source sonore ou raccordement. S'il n'y a pas d'anomalie, mettre hors tension. 3. Remettre sous tension. I Lorsque le circuit de protection s'est réinitialisé... Veiller à ne pas régler le volume du récepteur ou de l'amplificateur trop haut. Autres remarques: Veiller à réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur) lorsque le niveau d’entrée des signaux est supérieur à l’entrée nominale autorisée afin d’éviter d’endommager les circuits et de provoquer des anomalies de fonctionnement. Placering av högtalaren A Sätt fast gummifötterna (medföljer) på högtalaren Sätt fast gummifötterna för att förhindra vibrationer, som kan få högtalaren att flytta sig eller trilla omkull. B Diagrammet visar varje högtalares grundposition. •Subwoofer-elementet (bashögtalaren) kan placeras i valfri position, så länge som det är på ett rimligt avstånd från TV-apparaten. •Placera inga föremål ovanpå den här enheten. a Mitthögtalare (extra tillbehör) b Surroundhögtalare (extra tillbehör) c TV-apparat (extra tillbehör) d Fronthögtalare (extra tillbehör) e Aktiv subwoofer bashögtalare (SB-AS100) Om det uppstår färgstörningar på din TV-apparat Högtalaren är konstruerade för att kunna användas nära en TV- apparat, men bilden kan påverkas med vissa TV-apparater och högtalaruppsättningar. Stäng av TV-apparaten i ungefär 30 minuter om detta skulle inträffa. TV-apparatens avmagnetiseringsfunktion bör åtgärda problemet. Flytta högtalaren längre bort från TV-apparaten om störningarna kvarstår. Observa: Montera inte denna högtalaren på väggar eller i tak. Skyddskretsar Enheten innefattar skyddskretsar för högtalaren, för att förhindra skador som orsakas av alltför kraftiga eller onormala insignaler. Om alltför kraftiga insignaler upptäcks, avbryts insignalen automatiskt. I Om ljudet avbryts ... 1. Minska volymnivån från mottagaren eller förstärkaren. 2. Kontrollera om det kan vara något fel på den utrustning som används, som till exempel ljudkällan, eller på anslutningarna. Stäng av strömmen om inget fel föreligger. 3. Sätt på strömmen igen. I Efter att skyddskretsen återställts ... Var försiktig så att mottagarens eller förstärkarens volymnivå inte ökas för mycket. Andra anmärkningar: Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren) för att undvika skador på kretsarna och andra fel, om signalingången överskrider den angivna tillåtna ineffekten.

Note: •Can be connected to a receiver (or amplifier) with a pin cord type subwoofer terminal. •Before making the connections, switch OFF the power to the re- ceiver (or amplifier). a Monaural connection cable (included) b Receiver (or amplifier) (not included) Power connections For United Kingdom: BE SURE TO READ THE CAUTION FOR THE AC MAINS LEAD ON PAGE 3 BEFORE CONNECTING. Connect AC mains lead after all other cables and cords are connected. c AC mains lead (included) d To household mains socket Voltage selector Use a flat-head screwdriver to move the voltage selector on the rear panel to the appropriate position for the area in which this unit is used. Note This unit will be seriously damaged if this setting is not made correctly. B Insertion of connector Even when the connector is perfectly inserted, depending on the type of inlet used, the front part of the connector may jut out as shown in the drawing. However there is no problem using the unit. e Connector f Approx. 6 mm g Appliance inlet A Conexiones Conectando al receptor (o amplificador) Nota: •Puede ser conectado a un receptor (o amplificador) con un terminal de subaltavoz de bajos del tipo de cordón con pines. •Antes de hacer las conexiones, apague la alimentación al receptor (o amplificador). a Cable de conexión monoaural (incluido) b Receptor (o amplificador) (opcional) Conexiones de la alimentación Conecte el cable de alimentación de CA después que todos los otros cables y cordones estén conectados. c Cable de alimentación de CA (incluido) d A la toma de corriente CA doméstica Selector de voltaje Use un destornillador de cabeza plana para hacer mover el selector de voltaje en el panel trasero hacia la posición apropiada para el área en la que este aparato es usado. Nota Este aparato será seriamente dañado si este ajuste no es hecho correctamente. B Inserción del conector Incluso cuando el conector está bien insertado, dependiendo del tipo de toma usada, la parte delantera del conector puede sobresalir como se muestra en la figura. Sin embargo, no habrá problemas para usar el aparato. e Conector f Aprox. 6 mm g Toma del aparato Voltage selector Selector de voltaje Sélecteur de tension Spänningsväljare

(eller förstärkare) Observera: •Kan anslutas till en mottagare (eller förstärkare), med ett subwoofer bashögtalaruttag av stiftkabeltyp. •Stäng av strömmen (OFF) på mottagaren (eller förstärkaren) innan några anslutningar utförs. a Monoanslutningskabel (medföljer) b Mottagare (eller förstärkare) (extra tillbehör) Nätanslutning Anslut nätkabeln efter att alla andra kablar och sladdar har anslutits. c Nätkabel (medföljer) d Till ett vägguttag Spänningsväljare Använd en spårskruvmejsel för att flytta spänningsväljaren på bakpanelen i den position som passar för det område där enheten ska användas. Observa Enheten skadas allvarligt om denna inställning inte utförs korrekt. B Isättning av kontakt Beroende på typ av uttag i bruk kan det hända att den främre delen av kontakten skjuter ut så som visas i illustrationen, även när kontakten sitter helt i. Detta är dock inget hinder för att använda enheten. e Kontakt f Ungefär 6 mm g Apparatuttag A Raccordements Raccordement au récepteur (ou à l'amplificateur) Remarque : •L'appareil peut être raccordé à un récepteur (ou à un amplificateur) avec borne de caisson de grave pour cordon à broche. •Avant d'effectuer les raccordements, mettre le récepteur (ou l'amplificateur) hors tension. a Câble de raccordement monophonique (fourni) b Récepteur (ou amplificateur) (non fournis) Raccordement de l'alimentation Brancher le cordon secteur après avoir raccordé tous les autres cábles et cordons. c Cordon secteur (fourni) d Vers la prise secteur Sélecteur de tension Placer le sélecteur de tension du panneau arrière sur la position correspondant à la tension utilisée dans la région, à l'aide d'un tournevis à tête plate. Remarque L'appareil sera gravement endommagé si ce réglage n'est pas effectué correctement. B Insertion du connecteur Même si le connecteur est bien inséré à fond, la partie avant de la fiche peut éventuellement dépasser selon le type de prise utilisé, comme montré sur l’illustration. Quoi qu’il en soit, il n’y a aucun problème d’utilisation. e Connecteur f Environ 6 mm g Entrée de câble

speaker and SB-AS100 combination. 1 Set [POWER] to the “ ON” position. The unit is now in standby mode and the POWER indicator turns red. When a signal is received the unit turns ON automatically and the indicator turns green. The unit automatically switches to standby if a signal is not received for approximately two (2) minutes. 2 Set [LOW PASS FILTER] to a suitable frequency. Refer to “Frequency re- sponse by LOW PASS FILTER setting”. 3 Set [VOLUME] to a suitable level. Refer to “Frequency response by VOLUME setting”. 4 After playing some music, set [PHASE] to “ NORMAL” or “ REVERSE”, whichever position allows playback to sound normal. For your reference: If subwoofer and front speaker phase are the inverse of one another, they will tend to cancel each other out. Playback will not be normal and sounds will seem muffled. When settings are complete The only operation you should have to perform daily is press [POWER] to turn the unit ON/OFF. If you reposition the system and the acoustics change, reset the unit as necessary. Note If the volume output is too loud, this unit’s amplifier can be clipped, causing output to sound unusual. Reduce the volume of the receiver or amplifier or the volume of this unit if this occurs. Front Lado delantero Avant Framsida Rear Lado trasero Arrière Baksida Operación Ajuste el filtro de paso bajo, el volumen y la fase para que se conformen con las características de la combinación del altavoz y el SB-AS100. 1 Ponga [POWER] en la posición “ ON”. El aparato está ahora en el modo de espera y el indicador POWER se vuelve rojo. Cuando una señal es recibida el aparato se enciende (ON) automáticamente y el indicador se vuelve verde. El aparato se cambia a espera automáticamente si una señal no es recibida durante aproximadamente dos (2) minutos. 2 Ajuste [LOW PASS FILTER] a una frecuencia apropiada. Refiérase a “Respuesta de frecuencia por el ajuste del FILTRO DE PASO BAJO”. 3 Ajuste [VOLUME] a un nivel apropiado. Refiérase a “Respuesta de frecuencia por el ajuste de VOLUMEN”. 4 Después de reproducir algo de música, ajuste [PHASE] a “ NORMAL” o a “ REVERSE”, cualquiera que sea la posición que permita la reproducción de sonido normal. Para su referencia: Si las fases del subaltavoz de bajos y del altavoz delantero son la inversa del uno y del otro, tenderán a anularse el uno al otro. La reproducción no será normal y los sonidos parecerán apagados. Cuando los ajustes están completos La única operación que Ud. deberá realizar diariamente es oprimir [POWER] para encender y apagar el aparato. Si Ud. reubica el sistema y la acústica cambia, reajuste el aparato como fuera necesario. Nota Si la salida del sonido está demasiado alta, el amplificador de esta unidad podrá bloquearse, haciendo que la salida suene mal. Si ocurre esto, reduzca el volumen del receptor, el del amplificador o el de este aparato.

caractéristiques de la combinaison des enceintes et du SB-AS100. 1 Mettre [POWER] sur la position " ON". L'appareil se trouve en mode d'attente, et le témoin POWER s'allume en rouge. Lorsqu'un signal est reçu, l'appareil se met automatiquement sous tension, et le témoin s’allume en vert. L'appareil passe automatiquement au mode d'attente si aucun signal n'est reçu pendant environ deux (2) minutes. 2 Régler [LOW PASS FILTER] sur une fréquence appropriée. Se reporter à "Réponse en fréquence avec le réglage de LOW PASS FILTER". 3 Régler [VOLUME] à un niveau appropriée. Se reporter à "Réponse en fréquence avec le réglage de VOLUME". 4 Après avoir écouté la musique pendant quelques instants, régler [PHASE] sur " NORMAL" ou sur " REVERSE", à savoir la position qui donnera le son de lecture normal. Pour référence : Si la phase du caisson de grave et celle des enceintes avant sont inversées l'une par rapport à l’autre, elles auront tendance à s'annuler. La lecture ne sera pas normale, et les sons seront étouffés. Lorsque les réglages sont terminés Désormais, il n'y a plus qu'à appuyer sur [POWER] pour mettre l'appareil sous/hors tension. Si l'on transporte l'appareil et que l'acoustique a changé, il faudra recommencer les réglages. Remarque Si le volume de sortie est trop élevé, l’amplificateur de l’appareil peut être écrêté, ce qui rendra la sortie de son anormale. Réduisez soit le volume du récepteur, de l’amplificateur ou de cet appareil si cela se produit. Frequency response by LOW PASS FILTER setting Respuesta de frecuencia por el ajuste del FILTRO DE PASO BAJO Réponse en fréquence avec le réglage de LOW PASS FILTER Frekvensrespons via inställning av basfrekvensens delningsfilter Frequency response by VOLUME setting Respuesta de frecuencia por el ajuste de VOLUMEN Réponse en fréquence avec le réglage de VOLUME Frekvensrespons via inställning av volym Användning Ställ in basfrekvensens delningsfilter, volym och fas så att det passar karakteristiken för kombinationen av högtalare och SB-AS100. 1 Ställ [POWER] i läget " ON". Enheten är nu i standbyläge, och POWER-indikatorn lyser rött. När en signal tas emot sätts enheten på automatiskt, och indikatorn ändrar färg till grönt. Enheten kopplas över till standbyläget automatiskt, om ingen signal mottas inom ungefär två (2) minuter. 2 Ställ in [LOW PASS FILTER] på en lämplig frekvens. Se "Frekvensrespons via inställning av basfrekvensens delningsfilter". 3 Ställ in [VOLUME] på en lämplig nivå. Se "Frekvensrespons via inställning av volym". 4 Ställ in [PHASE] efter att du har spelat lite musik, antingen på " NORMAL" eller " REVERSE" beroende på vilket läge som gör att det avspelade ljudet hörs normalt. Bra att veta: Om subwoofer-elementets (bashögtalaren) och fronthögtalarens faser är omvända mot varandra, tenderar de att slå ut varandra. Avspelningen låter inte normalt, och ljudet framstår som dämpat. Efter att inställningarna är avslutade Det enda du ska behöva göra dagligen är att trycka på [POWER] för att sätta på och stänga av enheten. Ställ in enheten efter behov om du byter dess position och akustiken ändras. Observa Om den utgående volymen är för hög kan enhetens förstärkare klippas av, och orsaka att ljudet inte låter normalt. Dra ner volymen på mottagaren eller förstärkaren, eller volymen på den här enheten om detta skulle inträffa.

Bedingungen ausgesetzt ist: ¡direkter Sonneneinstrahlung ¡hohen Temperaturen ¡hoher Luftfeuchtigkeit ¡starken Vibrationen ¡unebener Aufstellungsfläche (Stellen Sie das Gerät auf einer ebe- nen horizontalen Fläche auf.) Durch die vorgenannten Bedingungen können das Gehäuse und andere Teile beschädigt werden, so daß die Lebensdauer des Gerätes herabgesetzt wird. Schwere Gegenstände Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder das Netzkabel. Versorgungsspannung Verwenden Sie als Stromquelle eine gewöhnliche Netzsteckdose. ¡Wechselstrom 220/230 Volt, 50 Hz. ¡Es kann keine Gleichstromquelle benutzt werden. An gewissen Orten, wie z. B. auf einem Schiff, wird evtl. auch Gleichstrom verwendet. Bevor Sie dieses Gerät anschließen, ver- gewissern Sie sich, daß es sich um eine Wechselstromsteckdose handelt. Netzkabelschutz ¡Das Netzkabel darf keine Einschnitte oder Scheuerstellen aufweisen und muß richtig angeschlossen sein, weil sonst ein Brand oder ein elektrischer Schlag ausgelöst werden kann. Das Netzkabel darf nicht zu stark gebogen oder gezogen werden. ¡Zum Herausziehen des Netzsteckers darf nicht am Netzkabel gezogen werden, weil die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Halten Sie beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose immer den Stecker fest. ¡Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen Händen an, weil ein elektrischer Schlag ausgelöst werden kann. Fremdkörper ¡Es dürfen keine Fremdkörper, wie Nadeln, Münzen, kleine Schraubenzieher usw. in das Gerät gelangen, weil sonst ein elektrischer Schlag ausgelöst werden kann oder Gerätestörungen verursacht werden können. ¡Seien Sie besonders vorsichtig, daß keine Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet werden, weil dadurch ein Brand verursacht oder ein elektrischer Schlag ausgelöst werden kann. (Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.) ¡Sprühen Sie keine Insektenschutzmittel gegen das Gerät, weil solche Sprays Gase enthalten können, die sich entzünden können. ¡Verwenden Sie zum Reinigen niemals Insektenschutzmittel, Alkohol, Farbverdünner oder andere Lösungsmittel, weil die Ge- häuseoberfläche durch solche Mittel verfärbt oder getrübt werden kann. Reparatur ¡Führen Sie bei einer Störung am Gerät keine Reparaturen aus. Das Gerät darf auch nicht auseinandergenommen oder umgebaut werden, weil die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. ¡Falls während des Betriebs die Tonübertragung plötzlich un- terbrochen wird, die Anzeigelampen erlöschen, Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch festgestellt wird, schalten Sie unverzüglich das Gerät aus, ziehen Sie das Netzkabel ab und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder einer anerkannten Reparaturdienststelle in Verbindung. ¡Falls das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, sollten Sie die Stromversorgung unterbrechen, weil sonst die Gerätelebensdauer verkürzt werden kann. Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes Suggerimenti di sicurezza Sistemazione Evitare di sistemare l’apparecchio in luoghi: ¡esposti alla luce diretta del sole ¡dove la temperatura è alta ¡dove l’umidità è alta ¡sottoposti a eccessive vibrazioni ¡su superfici irregolari (Mettere l’apparecchio su una superficie orizzontale.) Queste condizioni potrebbero danneggiare il mobile e/o le altre parti componenti e quindi ridurre la vita di servizio dell’apparecchio. Accatastamento Non mettere niente di pesante sopra l’apparecchio o sul cavo di alimentazione. Tensione ¡È molto pericoloso usare una presa di alimentazione in c.a. ad alta tensione, come ad esempio quelle per i condizionatori d’aria. Questo tipo di collegamento potrebbe essere causa di incendi. ¡Una presa di alimentazione in c.c. non può essere usata. Non mancare di controllare con molta attenzione la presa di ali- mentazione, specialmente su una nave o in altri posti dove si usa la c.c. Protezione del cavo di alimentazione ¡Evitare i tagli, le scalfitture o i collegamenti di qualità scadente del cavo di alimentazione in c.a.; questi potrebbero avere come con- seguenza il rischio di incendi o di scosse elettriche. Inoltre, evitare anche di piegare eccessivamente, tirare o tagliare il cavo di alimentazione. ¡Per sfilare la spina non tirare il cavo, perché potrebbe essere causa di scossa elettrica. Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa afferrare bene la spina. ¡Non toccare mai la spina con le mani bagnate, perché ne potrebbe derivare una scossa elettrica di conseguenze serie. Sostanze estranee ¡Fare attenzione che nessun oggetto estraneo quali aghi, monete, cacciaviti ecc., finisca accidentalmente nell’apparecchio. Potrebbero verificarsi scosse elettriche o malfunzionamenti. ¡Fare molta attenzione a non far cadere accidentalmente dell’acqua o altri liquidi su/dentro l’apparecchio, perché potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche. (Sfilare la spina di alimentazione e contattare immediatamente il rivenditore, se questo capita.) ¡Evitare di spruzzare insetticidi sull’apparecchio in quanto contengono gas infiammabili che possono prender fuoco. ¡Insetticidi, alcool, solventi di pittura e altri prodotti chimici analoghi, non devono essere mai usati in quanto possono causare sfaldamento o striature della rifinitura del contenitore. Servizio di assistenza tecnica ¡In caso di guasto apparente non provare mai a riparare, disassem- blare o ricostruire l’apparecchio. Ignorare questa misura precauzionale può essere causa di serie scosse elettriche. ¡Se si verifica un problema nel corso del funzionamento (interruzio- ne del suono, indicatori che non si illuminano, odore di fumo, ecc.) contattare il vostro rivenditore o un centro autorizzato all’assistenza tecnica, immediatamente. ¡Sfilare la spina di alimentazione se si prevede di non usare l’appa- recchio per un periodo di tempo prolungato. Altrimenti la durata di funzionamento potrebbe accorciarsi.

¡direct zonlicht ¡hoge temperaturen ¡hoge vochtigheid ¡buitengewone trillingen ¡oneffen oppervlakken (Plaats het apparaat op een vlak horizontaal oppervlak.) Op dergelijke plaatsen kunnen de behuizing en/of andere onderdelen beschadigd raken, waardoor de gebruiksduur van het apparaat verkort wordt. Opstapelen Plaats nooit zware voorwerpen bovenop het apparaat of op het netsnoer. Spanning ¡Een gelijkstroombron kan niet worden gebruikt. Zorg er voor de stroombron nauwkeurig te controleren, vooral op een schip of op een andere plaats waar gelijkstroom gebruikt wordt. Bescherming van het netsnoer ¡Zorg er voor dat er geen sneden of krassen in het netsnoer ge- maakt worden en dat het goed aangesloten is, omdat anders de kans bestaat op brand of elektrische schokken. Ter ver buigen, uitrekken of insplitsen van het netsnoer dient eveneens vermeden te worden. ¡Wanneer u het netsnoer eruitneemt, nooit aan het snoer zelf trekken, aangezien dit een elektrische schok kan veroorzaken. Bij het eruitnemen van het netsnoer steeds de stekker stevig vastpakken. ¡Nooit de stekker met natte handen aanraken, aangezien dit een ernstige elektrische schok tot gevolg kan hebben. Vreemde substanties ¡Zorg er voor dat er geen vreemde voorwerpen, zoals naalden, munten, schroevedraaiers, enz. per ongeluk binnen in het apparaat terechtkomen. In dergelijke gevallen kan dit een zware elektrische schok of een defect tot gevolg hebben. ¡Wees uiterst voorzichtig dat er geen water of andere vloeistoffen op/in het apparaat terechtkomen, aangezien dit brand of een elek- trische schok tot gevolg kan hebben. (Indien dit zich voordoet, de stekker uit het stopcontact verwijderen en onmiddellijk contact met uw dealer opnemen.) ¡Vermijd het spuiten van insectenverdelgingsmiddelen op het ap- paraat, aangezien deze ontvlambare gassen bevatten die tot ontbranding kunnen komen. ¡Insectenverdelgingsmiddelen, alcohol, verfverdunner en dergelijke chemicalien mogen nooit worden gebruikt om het apparaat te rei- nigen, aangezien deze tot afbladdering of het dof worden van de afwerking van de behuizing kunnen leiden. Reinigen ¡Probeer nooit indien er blijk is van een probleem het apparaat te repareren, te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit een ernstige elektrische schok tot gevolg hebben. ¡Indien er zich tijdens de bediening een storing voordoet (het geluid wordt onderbroken, de indicators branden niet, er is blijk van rookontwikkeling, enz.), contact opnemen met uw dealer of een erkende servicedienst. ¡Verwijder de stekker uit het stopcontact indien het apparaat ge- durende een langere tijd niet wordt gebruikt. Sikkerhedsforskrifter Placering Undgå at udsætte apparatet for: ¡direkte sollys ¡høje temperaturer ¡høj luftfugtighed ¡kraftige rystelser ¡ujævne flader (Stil apparatet på en plan, jævn flade) På sådanne steder kan apparatets kabinet og/eller dets indre dele skades og forkorte dets levetid. Stabling Sæt aldrig tunge genstande oven på apparatet eller netledningen. Strømforsyning Tilslut apparatet til en almindelig stikkontakt. ¡Apparatet skal strømforsynes fra lysnettet—220–240 V vekselstrøm. Kontakt din forhandler, hvis apparatet skal benyttes i et område med en anden lysnetspænding. ¡Jævnstrøm kan ikke anvendes. Kontrollér strømkilden nøje, specielt på fartøjer og andre steder, hvor der anvendes jævnstrøm. Pas på netledningen ¡Der er risiko for brand eller elektriske stød, hvis der er huller eller revner i netledningens isolering, eller den er dårligt tilsluttet. Undgå at bøje eller trække i ledningen. ¡Træk i selve stikket—ikke i ledningen, når netstikket skal fjernes fra stikkontakten. ¡Der er risiko for farlige elektriske stød, hvis netledningen eller stikket berøres med våde hænder. Fremmedlegemer ¡Pas på at fremmedlegemer som nåle, mønter, skruetrækkere eller andre metalgenstande ikke ved et uheld falder ned gennem ventilationsåbningerne. Sker dette, kan der opstå kortslutning med risiko for legemsskade og brand. ¡Pas på at der ikke spildes vand eller væske på apparatet, da der kan opstå kortslutning med mulighed for legemsskade og brand. Hvis det er sket, fjern da netledningen øjeblikkelig og kontakt din forhandler. ¡Undgå at anvende insektspray i nærheden af apparatet. ¡Insektmidler, sprit, fortynder og andre opløsningsmidler kan forårsage skade på kabinettet. Desuden kan drivmidlet i spraydåser være letantændeligt. Service ¡Forsøg aldrig at reparere, adskille eller modificere dette anlæg, hvis der ser ud til at være et problem. Der er risiko for farlige elektriske stød, hvis du ignorerer denne sikkerhedsforskrift. ¡Tag netledningen ud at stikkontakten, hvis lyden afbrydes, hvis én eller flere indikatorer ophører med at lyse under brug, hvis en usædvanlig lugt opstår, eller hvis det ryger fra apparatet. Aflevér det derefter til kontrol eller reparation på et autoriseret ser- viceværksted. ¡Tag netledningen ud, hvis apparatet ikke skal bruges i en længere periode. Hvis apparatet står tændt i lang tid, kan dets levetid blive forkortet.

A Attaccare ai diffusori i piedini di gomma (in dotazione) Attaccare questi piedini di gomma per evitare che le vibrazioni spostino o facciano cadere i diffusori. B Il disegno mostra la posizione di base di ciascun diffusore. •Il subwoofer può essere sistemato in qualsiasi posizione, purché si trovi a una distanza ragionevole dal televisore. •Non mettere alcun oggetto sopra questa unità. a Diffusore centrale (non fornito) b Diffusori surround (non forniti) c Televisore (non fornito) d Diffusori anteriori (non forniti) e Subwoofer attivo (SB-AS100) Se i colori delle immagini sul televisore sono anormali Questo diffusore è progettato per essere usato vicino al televisore ma, con alcuni televisori e combinazioni di sistemazioni, potrebbe disturbare il colore delle immagini. In tal caso, spegnere il televisore per 30 minuti circa. La funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe correggere il problema. Se esso persiste, allontanare ulteriormente il diffusore dal televisore. Nota: Non attaccare questo diffusore alle pareti o al soffitto. Circuiti di protezione Questa unità incorpora circuiti di protezione che prevengono i danni causati da ingressi eccessivi o dai segnali anormali. Quando avverte un ingresso eccessivo, esso viene automaticamente interrotto. I Se il suono si interrompe... 1. Ridurre il livello del volume dal sintoamplificatore o amplificatore. 2. Controllare se c’è qualcosa di sbagliato con l’attrezzatura usata, come la sorgente del suono o le connessioni. Se non c’è niente di sbagliato, interrompere la corrente. 3. Ristabilire la corrente. I Dopo il ripristino dei circuiti di protezione... Fare attenzione a non alzare troppo il livello del volume del sintoamplificatore o amplificatore. Altre note: Per evitare danni ai circuiti, o altri problemi, abbassare il volume del sintoamplificatore (o dell’amplificatore) quando l’ingresso del segnale supera il livello nominale permissibile. Aufstellung A Anbringen der Gummiuntersetzer am Lautsprecher Die Gummiuntersetzer (mitgeliefert) am Lautsprecher anbringen, um zu verhindern, daß sich der Lautsprecher aufgrund von mechanischen Schwingungen verschiebt oder umkippt. B Die Abbildung zeigt die grundlegende Anordnung der verschiedenen Lautsprecher. •Der Subwoofer kann beliebig plaziert werden, sofern er sich in einiger Entfernung vom Fernsehgerät befindet. •Keinerlei Gegenstände auf dieses Gerät stellen. a Mittellautsprecher (separat erhältlich) b Surround-Lautsprecher (separat erhältlich) c Fernsehgerät (separat erhältlich) d Vordere Lautsprecher (separat erhältlich) e Aktiver Subwoofer (SB-AS100) Falls Farbstörungen beim Fernsehempfang auftreten Der Lautsprecher im Lieferumfang dieser Anlage ist auf die Aufstellung in der Nähe eines Fernsehgerätes ausgelegt. Bei bestimmten Fernsehgeräten kann es je nach Plazierung der Lautsprecher jedoch zu Bildstörungen kommen. Schalten Sie das Fernsehgerät in einem solchen Fall etwa 30 Minuten lang aus. Die Entmagnetisiervorrichtung des Fernsehgerätes beseitigt das Problem in den meisten Fällen. Falls nicht, stellen Sie der Lautsprecher in einem größeren Abstand vom Fernsehgerät auf. Hinweis: Diese Lautsprecherbox nicht an einer Wand oder an der Decke befestigen. Schutzschaltung Dieses Gerät enthält eine Lautsprecher-Schutzschaltung, die dazu dient, eine Beschädigung durch übermäßig hohe Eingangspegel oder abnorme Signale zu verhindern. Bei Erfassung eines übermäßig hohen Eingangspegels wird das Eingangssignal automatisch abgetrennt. I Bei einer Unterbrechung der Wiedergabe ... 1. Die Lautstärke am Receiver oder Verstärker zurückdrehen. 2. Überprüfen, ob eine Störung des als Programmquelle verwendeten Gerätes vorliegt oder die Anschlüsse fehlerhaft hergestellt sind. Falls kein Problem ermittelt wird, die Stromzufuhr ausschalten. 3. Die Stromzufuhr erneut einschalten. I Nach Rückstellen der Schutzschaltung ... Darauf achten, keinen zu hohen Lautstärkepegel am Receiver oder Verstärker einzustellen. Weitere Hinweise: Reduzieren Sie immer den Lautstärkepegel vom Receiver (oder Verstärker), wenn die Signaleingangsleistung die erlaubte Nennein- gangsleistung überschreitet, um eine Beschädigung der Schaltung oder Funktionsstörungen zu vermeiden.

A Bevestig de rubbervoetjes (bijgeleverd) aan de luidspreker Bevestig deze rubbervoetjes om te voorkomen dat de luidspreker beweegt of omvalt ten gevolge van trillingen. B De tekening toont de basisopstelling van de diverse luidsprekers. •De subwoofer mag op een willekeurige plaats worden geïnstalleerd, op voorwaarde dat hij op een redelijke afstand van het TV-toestel staat. •Plaats geen voorwerpen op dit apparaat. a Middenluidspreker (niet bijgeleverd) b Surroundluidsprekers (niet bijgeleverd) c TV-toestel (niet bijgeleverd) d Voorluidsprekers (niet bijgeleverd) e Actieve subwoofer (SB-AS100) Indien de kleurenweergave op uw tv-toestel niet goed is Deze luidspreker is ontworpen voor gebruik dicht bij een tv-toestel. Afhankelijk van het type tv-toestel en de plaatsing van de luidsprekers, kan beeldstoring soms optreden. Indien er storing is, schakelt u het tv-toestel ongeveer 30 minuten lang uit. Normaal zal de storing worden weggewerkt door de demagnetiseerfunctie van het tv-toestel. Indien de storing blijft bestaan, moet u de luidspreker verder van het tv-toestel vandaan plaatsen. Opmerking: Bevestig deze luidspreker niet aan een muur of plafond. Beveiligingscircuit Dit apparaat heeft een beveiligingscircuit om beschadiging ten gevolge van een te hoog ingangsniveau of abnormale signalen te voorkomen. Wanneer een te hoog ingangsniveau wordt waargenomen, wordt de signaalinvoer automatisch onderbroken. I Indien de geluidsweergave wordt onderbroken ... 1. Verminder het volumeniveau op de ontvanger of versterker. 2. Controleer of er niets mankeert aan de gebruikte apparatuur zoals de geluidsbron of aan de aansluitingen. Schakel de spanning uit indien er niets mankeert. 3. Schakel de spanning opnieuw in. I Nadat het beveiligingscircuit opnieuw geactiveerd is ... Zorg ervoor dat u het volumeniveau op de ontvanger of versterker niet te hoog instelt. Overige opmerkingen: Verlaag het volumeniveau op de ontvanger (of versterker) wanneer het vermogen van de ingangssignalen hoger is dan het maximaal ingangsvermogen van de luidsprekers om beschadiging van de circuits en andere storingen te voorkomen. Højttalerplacering A Montér gummifødderne (medfølger) på højttaleren. Brug disse gummifødder til at forhindre, at vibration får højttaleren til at bevæge sig eller vælte. B Illustrationen viser den grundlæggende placering af hver enkelt højttaler. •Subwooferen kan placeres næsten hvor som helst i rummet. Dog bør den ikke stå for tæt på TV’et. •Anbring ikke noget ovenpå dette apparat. a Centerhøjttaler (ekstra tilbehør) b Surroundhøjttalere (ekstra tilbehør) c TV (ekstra tilbehør) d Fronthøjttalere (ekstra tilbehør) e Aktiv subwoofer (SB-AS100) Hvis der opstår farvefejl på dit TV Denne højttaler er konstrueret således, at de kan placeres tæt ved et TV. Dog kan der opstå farveforstyrrelser i TV-billedet i forbindelse med nogle TV og højttalerplaceringer. Hvis dette sker, så sluk for TV’ets hovedafbryder eller ved stikkontakten i ca. 30 minutter. TV’ets automatiske afmagnetisering bør kunne løse problemet. Hvis der stadig er farvefejl, så prøv at flytte højttaleren længere bort fra TV’et. Bemærk: Denne højttaler bør ikke fastgøres til en væg eller et loft. Sikringskredsløb Dette apparat er forsynet med sikringskredsløb, som beskytter det mod beskadigelse på grund af for kraftige indgangssignaler eller unormale signaler. I tilfælde af overbelastning afbrydes indgangssignalet automatisk. I Hvis lyden afbrydes... 1. Dæmp receiverens eller forstærkerens lydstyrke. 2. Kontrollér om der er noget galt med det anvendte udstyr, f.eks. lydkilden eller tilslutningerne. Sluk for apparatet, hvis der ikke er noget galt. 3. Tænd for apparatet igen. I Når sikringskredsløbet er nulstillet... Vær forsigtig med ikke at skrue for højt op for receiverens eller forstærkerens lydstyrke. Andre forsigtighedsregler: Sørg for at dæmpe lydstyrken på receiveren (eller forstærkeren), hvis der er fare for, at udgangseffekten overstiger højttalerens belastningsevne. Ellers risikerer du beskadigelse af højttaleren eller andre problemer.

(o amplificatore) Nota: •Si può collegare un sintoamplificatore (o amplificatore) con un terminale per subwoofer per cavo di tipo a spina. •Prima di eseguire le connessioni, spegnere il sintoamplificatore (o l’amplificatore). a Cavo di collegamento monofonico (in dotazione) b Sintoamplificatore (o amplificatore) (non fornito) Connessioni di corrente Collegare il cavo di alimentazione dopo aver collegato tutti gli altri cavi. c Cavo di alimentazione (in dotazione) d Alla presa di corrente domestica Selettore di tensione Usare un cacciavite piatto per spostare il selettore di tensione del pannello posteriore sulla posizione appropriata per l’area in cui si usa questa unità. Nota Si potrebbe danneggiare seriamente l’unità se questa regolazione non è corretta. B Inserimento del connettore Anche quando il connettore è perfettamente inserito, a seconda del tipo di presa utilizzata, la parte anteriore del connettore potrebbe sporgere come mostrato nell’illustrazione. Ciò non costituisce alcun problema per l’uso dell’apparecchio. e Connettore f 6 mm circa g Presa A Anschlüsse Anschluß an einen Receiver (oder Verstärker) Hinweise: •Dieser Lautsprecher kann an einen Receiver (oder Verstärker) mit Cinchbuchsen-Eingang für einen Subwoofer angeschlossen werden. •Die Stromzufuhr des Receivers (bzw. Verstärkers) ausschalten, bevor der Anschluß hergestellt wird. a Mono-Verbindungskabel (mitgeliefert) b Receiver (oder Verstärker) (separat erhältlich) Anschluß des Netzkabels Das Netzkabel erst anschließen, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind. c Netzkabel (mitgeliefert) d An Netzsteckdose Spannungswähler Den Spannungswähler an der Rückseite mit einem Flachschraubendreher in die Stellung bringen, die der örtlichen Netzspannung entspricht. Hinweis Bei einer falschen Einstellung des Spannungswählers wird dieses Gerät schwer beschädigt. B Anschließen des Steckers Auch bei richtigem Anschluß des Steckers kann je nach Bauart der Steckdose das Steckeräußere vorstehen (siehe folgende Abbildung). Die einwandfreie Funktion wird dadurch nicht beeinträchtigt. e Stecker f Ca. 6 mm g Steckerbuchse Spannungswähler Selettore di tensione Spanningskiezer Netspændingsvælger

(of versterker) Opmerkingen: •Kan worden aangesloten op een ontvanger (of versterker) die voorzien is van een pinsnoer-type subwoofer-aansluiting. •Schakel de spanning naar de ontvanger (of versterker) UIT alvorens aan te sluiten. a Mono-aansluitkabel (bijgeleverd) b Ontvanger (of versterker) (niet bijgeleverd) Aansluiten op een stopcontact Sluit het netsnoer aan nadat alle andere kabels en snoeren zijn aangesloten. c Netsnoer (bijgeleverd) d Naar stopcontact Spanningskiezer Gebruik een platkopschroevendraaier om de spanningskiezer op het achterpaneel in te stellen op de spanning die geschikt is voor het gebied waar dit apparaat wordt gebruikt. Opmerking Indien de spanningskiezer niet juist is ingesteld, zal dit apparaat ernstig beschadigd worden. B Insteken van de stekker Ook als de stekker volledig wordt ingestoken, is het mogelijk dat af- hankelijk van de gebruikte soort stekkeringang, de voorzijde van de stekker uitsteekt, zoals aangegeven in de tekening. Bij gebruik van dit apparaat vormt dit echter geen probleem. e Stekker f Ongeveer 6 mm g Stekkeringang van het apparaat A Tilslutning Tilslutning til receiver (eller forstærker) Bemærk: •Subwooferen kan tilsluttes en receiver (eller forstærker) med en subwoofer-udgangsbøsning af phono-typen. •Inden tilslutningerne udføres, skal der slukkes (OFF) for receiveren (eller forstærkeren). a Mono-signalkabel (medfølger) b Receiver (eller forstærker) (ekstra tilbehør) Strømtilslutninger Sæt først netledningen i forbindelse, når alle andre tilslutninger er udført. c Netledning (medfølger) d Til stikkontakt Netspændingsvælger Kontrollér at netspændingsvælgeren er indstillet til netspændingen i dit område (220 – 240 V i Danmark). Benyt en skruetrækker med lige kærv til at flytte netspændingsvælgeren på bagpanelet, hvis dens indstilling skal ændres. Bemærk Dettte apparat vil lide alvorlig overlast, hvis denne indstilling ikke udføres korrekt. B Isætning af stikket Selv om stikket sættes korrekt ind, alt afhængigt af den anvendte type kontakt, kan den forreste del af stikket godt stikke ud som vist i illustrationen. Apparatet kan alligevel anvendes uden problemer. e Stik f Ca. 6 mm g Strømindtag

Kombination von Lautsprechern und SB-AS100 am besten geeigneten Einstellungen bringen. 1 [POWER] in die Stellung “ ON” bringen. Danach schaltet das Gerät in den Bereitschaftszustand, und die POWER-Anzeige leuchtet rot. Nach Empfang eines Signals schaltet sich das Gerät automatisch ein, und die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün. Wird ca. 2 Minuten lang kein Signal empfangen, schaltet das Gerät automatisch in den Bereitschaftszustand um. 2 [LOW PASS FILTER] unter Bezugnahme auf das Diagramm “Zusammenhang zwischen Frequenzgang und Einstellung von LOW PASS FILTER” auf die geeignete Frequenz einstellen. 3 [VOLUME] unter Bezugnahme auf das Diagramm “Zusammenhang zwischen Frequenzgang und Einstellung von VOLUME” auf den gewünschten Lautstärkepegel einstellen. 4 Eine Programmquelle zur Kontrolle der Lautsprecherphase wiedergeben und [PHASE] auf “ NORMAL” oder “ REVERSE” einstellen, je nachdem, mit welcher Einstellung ein normaler Wiedergabeklang erzielt wird. Anmerkung: Wenn die Phasen von Subwoofer und vorderen Lautsprechern vertauscht sind, verdecken sie sich gegenseitig. In einem solchen Fall wird ein abnormer Wiedergabeton gehört, und der Klang wirkt dumpf. Nach beendeter Einstellung Der einzige Bedienungsschritt, der danach zum Betrieb des Subwoofers auszuführen ist, besteht im Ein- und Ausschalten der Stromzufuhr durch Drücken von [POWER]. Wird die Aufstellung der Anlage später verändert, so daß sich die akustischen Verhältnisse ändern, sind die obigen Einstellungen ggf. erneut auszuführen. Hinweis Wenn die Ausgangslautstärke auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist, kann eine Beschneidung des eingebauten Verstärkers dieses Gerätes auftreten, so dass ein abnormer Ton erzeugt wird. In einem solchen Fall die Lautstärke am Receiver bzw. Verstärker zurückdrehen oder die Lautstärke an diesem Gerät verringern. Funzionamento Regolare il filtro passa basso, il volume e la fase secondo le caratteristiche del diffusore e la combinazione dell’SB-AS100. 1 Posizionare [POWER] su “ ON”. L’unità si trova ora nel modo di attesa e l’indicatore POWER diventa rosso. Alla ricezione di un segnale, l’unità si accende automaticamente e l’indicatore diventa verde. L’unità si dispone automaticamente nel modo di attesa se non riceve un segnale per circa due (2) minuti. 2 Regolare [LOW PASS FILTER] su una frequenza adatta. Riferirsi a “Risposta in frequenza con la regolazione di LOW PASS FILTER”. 3 Regolare [VOLUME] a un livello adatto. Riferirsi a “Risposta in frequenza con la regolazione di VOLUME”. 4 Dopo la riproduzione di qualche musica, regolare [PHASE] sulla posizione “ NORMAL” o “ REVERSE” che produce un suono normale. Riferimento: Se la fase del subwoofer e del diffusore anteriore sono l’inverso l’una dell’altra, esse tendono a cancellarsi scambievolmente. La riproduzione non è allora normale e il suono sembra soffocato. Al completamente delle regolazioni L’unica operazione da eseguire ogni giorno è premere [POWER] per accendere o spegnere l’unità. Se si riposiziona il sistema e l’acustica cambia, regolare l’unità come necessario. Nota Se l’uscita del volume è troppo alta, l’uscita dell’amplificatore di questa unità potrebbe venire limitata e sembrare strana. In tal caso, ridurre il volume del ricevitore o dell’amplificatore, oppure il volume di questa unità. Hinten Dietro Achterkant Bagside Vorne Davanti Voorkant Forplade

(Phase) in overeenkomstig de karakteristieken van de luidspreker en SB-AS100 combinatie. 1 Zet [POWER] in de “ ON” stand. Het apparaat staat nu in de stand-by stand en de POWER indi- cator brandt in rood. Wanneer een signaal wordt ontvangen, wordt dit apparaat automatisch ingeschakeld en verandert de kleur van de indi- cator in groen. Indien er gedurende ongeveer twee (2) minuten geen signaal wordt ontvangen, zal het apparaat automatisch in de stand-by stand komen te staan. 2 Stel [LOW PASS FILTER] in op een geschikte frequentie. Zie hiervoor “Frequentiekarakteristiek door instelling van LOW PASS FILTER”. 3 Stel [VOLUME] in op een geschikt niveau. Zie hiervoor “Frequentiekarakteristiek door instelling van VOLUME”. 4 Speel wat muziek af en stel [PHASE] in op “ NORMAL” of “ REVERSE”, afhankelijk van de stand waarin het weergegeven geluid normaal klinkt. Voor uw informatie: Indien de fase van de subwoofer niet dezelfde is als die van de voorluidsprekers, zullen deze luidsprekers elkaar tegenwerken. De geluidsweergave zal dan niet normaal zijn en het geluid zal gedempt lijken. Wanneer de instellingen zijn voltooid U hoeft nu dagelijks niets anders te doen dan [POWER] in te drukken om het apparaat IN/UIT te schakelen. Indien u het systeem verplaatst en de akoestiek daardoor verandert, dient u het apparaat opnieuw in te stellen. Opmerking Indien het uitgangsvolume te hoog is, zal de versterker van dit apparaat soms worden begrensd zodat het uitgangsgeluid abnormaal zal klinken. In dat geval moet u de volume-instelling op de ontvanger of versterker, of op dit apparaat verlagen. Betjening Indstil lavpasfiltret, lydstyrken (følsomheden) og fasen efter kombinationen af dine øvrige højttalere og SB-AS100. 1 Sæt [POWER] i stilling “ ON”. Apparatet er nu indstillet til standby, og tændt-indikatoren (POWER) lyser rødt. Når et signal modtages, tænder apparatet automatisk, og indikatoren bliver grøn. Apparatet skifter automatisk til standby, hvis der ikke modtages noget signal i omkring to (2) minutter. 2 Indstil [LOW PASS FILTER] til en passende frekvens. Se illustrationen “Frekvensgang ved indstilling af LOW PASS FILTER”. 3 Indstil [VOLUME] til et passende niveau. Se illustrationen “Frekvensgang ved indstilling af VOLUME”. 4 Indstil [PHASE], mens du lytter til musik, til “ NORMAL” eller “ RE- VERSE”. Vælg den indstilling, som giver den klareste basgengivelse. Bemærk: Hvis subwooferen og fronthøjttalerne er i modfase, kommer de til at modvirke hinanden, så bassen bliver svag og/eller “ulden”. Når subwooferen er indstillet Apparatet kræver ingen betjening. Når du ikke bruger det, kan du trykke på [POWER] og slukke det helt, så det ikke bruger strøm i standby. Hvis du flytter om på systemet, og/eller akustikken i rummet ændres, kan det være nødvendigt at indstille apparatet på ny. Bemærk Hvis lydstyrken er for høj, kan subwooferens forstærker begynde at klippe, så dens lyd bliver stærkt forvrænget. Dæmp receiverens (eller forstærkerens) eller subwooferens lydstyrke, hvis dette sker. Zusammenhang zwischen Frequenzgang und Einstellung von LOW PASS FILTER Risposta in frequenza con la regolazione di LOW PASS FILTER Frequentiekarakteristiek door instelling van LOW PASS FILTER Frekvensgang ved indstilling af LOW PASS FILTER Zusammenhang zwischen Frequenzgang und Einstellung von VOLUME Risposta in frequenza con la regolazione di VOLUME Frequentiekarakteristiek door instelling vanVOLUME Frekvensgang ved indstilling af VOLUME

¡pâímém sluneçním záâení ¡místech s vysokou teplotou ¡místech s vysokou vlhkostí ¡místech s nadmêrnÿmi vibracemi ¡nerovném povrchu (Umístête pâístroj na ploché, vodorovné pod- loƒce.) Nedodrƒení vÿ¢e uvedenÿch pokynû mûƒe mít za následek po¢- kození skâínê pâístroje a/nebo jeho vnitâních souçástí a tímto ke zkrácení ƒivotnosti pâístroje. Pokládání na sebe Nikdy nepokládejte têƒké pâedmêty na tento pâístroj çi kabel síïového pâívodu. Napêtí ¡Pouƒití vysokého síïového napêtí, jako napâ. pro klimatizaçní za- âízení, je velice nebezpeçné. Pâipojení k takovému zdroji by mohlo zpûsobit vznik poƒáru. ¡Nelze pouƒít zdroj stejnosmêrného napêtí. Vƒdy peçlivê zkon- trolujte elektrickÿ zdroj, zvlá¢tê na lodi nebo na jinÿch místech, kde se pouƒívá stejnosmêrné napêtí. Ochrana kabelu síïového pâívodu pâed po¢kozením ¡Vyvarujte se poâezání, po¢krábání nebo ¢patného zapojení kabe- lu sí ïového pâívodu, neboï by mohlo dojít k poƒáru çi úrazu elek- trickÿm proudem. Také byste se mêli vyvarovat pâíli¢ného ohÿbání, tahání nebo zaplétání tohoto kabelu. ¡Nevytahujte kabel síïového pâívodu ze zásuvky taháním za kabel, mohlo by dojít k úrazu elektrickÿm proudem. Pâi vytahování ka- belu síïového pâívodu ze zásuvky jej pevnê uchopte za vidlici. ¡Nikdy se nedotÿkejte kabelu síïového pâívodu mokrÿma rukama, mohlo by dojít k váƒnému úrazu elektrickÿm proudem. Cizí pâedmêty a materiály ¡Zajistête, aby se ƒádné cizí pâedmêty jako napâ. jehly, mince, ¢roubováky atd. nedostaly do pâístroje. Mohlo by tímto dojít k vá ƒnému úrazu elektrickÿm proudem nebo po¢kození pâístroje. ¡Buõte velice opatrní, abyste nevylili vodu nebo jinou tekutinu na nebo do tohoto pâístroje, neboï by mohlo dojít k poƒáru çi úrazu elektrickÿm proudem. (Jestliƒe k tomuto dojde, odpojte neprodlenê pâístroj od sítê a spojte se s odbornÿm servisem.) ¡Vyvarujte se postâíkání tohoto pâístroje insekticidním sprejem. Tyto spreje obsahují hoâlavé plyny, které se mohou vznítit. ¡Nikdy byste nemêli pouƒívat insekticidy, líh, âedidlo a jiné chemikálie k çistêní tohoto pâístroje. Tyto látky mohou zpûsobit odlupování çi skvrny na povrchové úpravê skâínê pâístroje. Servis ¡Jestliƒe se Vám zdá, ƒe má pâístroj poruchu, nikdy se jej nepo- kou¢ejte sami opravovat, rozebírat nebo pâekonstruovat. V pâípadê neuposlechnutí toho upozornêní mûƒe dojít k váƒnému úrazu elektrickÿm proudem. ¡Jestliƒe se bêhem pouƒívání pâístroje objeví nêjakÿ problém (pâestane fungovat zvuk, indikátory se nerozsvítí, objeví se kouâ, atd.), odpojte pâístroj od sítê a neprodlenê se spojte s odbornÿm servisem. ¡Jestliƒe pâístroj nebude del¢í dobu pouƒíván, odpojte jej od sítê, neboï by mohlo dojít ke zkrácení ƒivotnosti pâístroje. PacgojoÒehne NΰefaØte pacgojafatv aggapat b mectax, golbepÒehhsx leØ- ctbnd: ¡gprmofo cojhe≠hofo cbeta ¡bscoknx temgepatyp ¡bscokoØ bjaÒhoctn ¡°ojvwnx bn°paunØ ¡ha hepobhsx gobepxhoctrx (YctahabjnbaØte aggapat ha gjockyd fopnÎohtajvhyd go- bepxhoctv.) Golo°hse ycjobnr mofyt gobpelntv kopgyc aggapata n/njn lpyfne efo komgohehts n cokpatntv cpok cjyÒ°s aggapata. Yctahobka Hnkofla he kjalnte trÒejse gpelmets cbepxy aggapata njn ha ceteboØ whyp. HagprÒehne ¡O≠ehv ogacho ncgojvÎobatv bscokobojvthoe gntahne gepe- mehhofo toka, takoe, kak gntahne boÎlywhsx kohlnunohepob. Gpn takom golkjd≠ehnn moÒet boÎhnkhytv goÒap. ¡HejvÎr ncgojvÎobatv ncto≠hnkn gntahnr goctorhhofo toka. O°rÎatejvho gpobeprØte ncto≠hnk toka, oco°ehho ha kopa°- jrx njn b lpyfnx mectax, fle ncgojvÎyetcr goctorhhsØ tok. GpeloctopoÒhoctn go ncgojvÎobahnd cetebofo whypa gntahnr gepemehhofo toka ¡NΰefaØte gopeÎob, uapagnh n gjoxofo coelnhehnr cetebofo whypa gntahnr gepemehhofo toka gntahnr gepemehhofo toka, gockojvky ˙to moÒet gpnbectn k goÒapy njn k ˙jektpowoky. TakÒe cjelyet nΰefatv ≠peÎmephsx nÎfn°ob n hatrÒehnr cetebofo whypa gntahnr gepemehhofo toka. ¡Gpn otkjd≠ehnn ot poÎetkn he trhnte ceteboØ whyp gntahnr gepemehhofo toka, tak kak ˙to moÒet gpnbectn k ˙jektpn≠eckomy ylapy. Gpn otkjd≠ehnn cetebofo whypa gn- tahnr gepemehhofo toka tbeplo °epntecv Îa bnjky. ¡Hnkofla he kacaØtecv bnjkn mokpsmn pykamn bo nΰeÒahnr gojy≠ehnr cepveÎhofo ˙jektpn≠eckofo ylapa. Goctopohhne gpelmets ¡Cjelnte Îa tem, ≠to°s hnkakne nhopolhse gpelmets, kak hagpnmep, nfojkn, mohets, otbeptkn n t.g. cjy≠aØho he go- gajn b aggapat ≠epeÎ behtnjrunohhse otbepctnr. B gpotnbhom cjy≠ae moÒho gojy≠ntv cepveÎhsØ Îjektpn- ≠ecknØ ylap, njn aggapat moÒet ncgoptntvcr. ¡øylvte kpaØhe bhnmatejvhs k gogalahnd bols njn lpyfnx ÒnlkocteØ ha aggapat njn bhytpv efo, gockojvky ˙to moÒet gpnbectn k goÒapy njn ˙jektpn≠eckomy ylapy. (Ecjn ˙to cjy≠njocv, to hemeljehho otkjd≠nte whyp gnta- hnr n cbrÒntecv c lnjepom.) ¡NΰefaØte pacgsjehnr b°jnÎn aggapata nhcektnunlob, tak kak oh colepÒat fopd≠ne faÎs, kotopse mofyt bocgjamehntvcr. ¡Ljr ≠nctkn aggapata hejvÎr ncgojvÎobatv nhcektnunls, cgnpt, pactbopntejn ljr kpacok n lpyfne ahajofn≠hse xn- mnkats, gockojvky ohn mofyt bsÎbatv gomythehne njn go- tepd °jecka otlejkn kopgyca. Pemoht ¡Ecjn y Bac boÎhnkjn gpo°jems c ˙tnm aggapatom, to hnkofla he gstaØtecv camn otpemohtnpobatv efo, paÎo°patv njn ge- pelejatv. B peÎyjvtate nfhopnpobahnr ˙tofo gpeloctepeÒehnr moÒho gojy≠ntv cepveÎhsØ ˙jektpn≠ecknØ ylap. ¡Ecjn gpn pa°ote aggapata boÎhnkjn gpo°jems (gpogalaet Îbyk, fachet golcbetka nhlnkatopob, gokaÎajcr lsmok n t. g.), hemeljehho gpokohcyjvtnpyØtecv co cbonm lnjepom njn c ygojhomo≠ehhsm cepbnchsm uehtpom. ¡Otkjd≠aØte gntahne aggapata, ecjn he gojvÎyetecv nm b te≠ehne gpolojÒntejvhofo bpemehn. B gpotnbhom cjy≠ae cokpaqaetcr efo cpok cjyÒ°s. Bezpeçnostní upozornêní Meps °eÎogachoctn

¡bezpoørednim nasìonecznieniu ¡wysokiej temperaturze ¡duëej wilgotnoøci ¡nadmiernych wibracjach ¡nierównej powierzchni (Umieøã urzàdzenie na równej po- wierzchni.) Takie warunki mogà spowodowaã uszkodzenie obudowy i/lub innych czèøci skìadowych i przez to skróciã czas prawidìowego dziaìania urzàdzenia. Umieszczanie przedmiotów na urzàdzeniu Nigdy nie umieszczaj cièëkich przedmiotów na górze urzàdzenia lub przewodzie sieciowym. Napiècie œródìa zasilania ¡Korzystanie z gniazdka sieciowego wysokiego napiècia (takiego, do jakiego doìàczane sà urzàdzenia klimatyzujàce) jest bardzo niebezpieczne. Podìàczenie urzàdzenia do takiego gniazdka moëe spowodowaã poëar. ¡Urzàdzenie nie moëe byã zasilane ze œródìa pràdu staìego. Dokìadnie sprawdœ parametry œródìa pràdu, zwìaszcza na statku lub w innym miejscu, gdzie bywa stosowany pràd staìy. Ochrona przewodu zasilania ¡Unikaj nacinania, zarysowywania lub sìabego podìàczania prze- wodu sieciowego, poniewaë moëe to spowodowaã poëar lub po- raëenie pràdem. Naleëy takëe unikaã nadmiernego zginania, rozciàgania lub spla- tania przewodu. ¡Przy wyìàczaniu urzàdzenia z sieci nie ciàgnij za przewód, ponie- waë mogìoby to spowodowaã poraëenie pràdem. Przy odìàczaniu przewodu od sieci mocno chwyã za wtyczkè. ¡Nigdy nie dotykaj wtyczki mokrymi rèkoma, gdyë mogìoby to spo- wodowaã powaëne poraëenie pràdem. Ciaìa obce ¡Nie dopuszczaj do tego, aby ciaìa obce, takie jak igìy, monety, ørubokrèty itp. przypadkowo wpadaìy do urzàdzenia, lub prze- dostawaìy siè przez otwory wentylacyjne. Moëe to spowodowaã powaëne poraëenie pràdem lub uszkodze- nie urzàdzenia. ¡W ëadnym wypadku nie dopuszczaj do wylewania wody lub in- nych pìynów na urzàdzenie lub do jego wnètrza, gdyë moëe to spowodowaã poëar lub poraëenie pràdem. (Jeøli do tego dojdzie, natychmiast wyìàcz urzàdzenie z sieci i skontaktuj siè z punktem sprzedaëy.) ¡Unikaj rozpylania ørodków owadobójczych w areozolu w pobliëu urzàdzenia, poniewaë zawierajà one ìatwopalne gazy, które mogìyby siè zapaliã. ¡Nigdy nie uëywaj ørodków owadobójczych, alkoholu, roz- puszczalników do farb ani innych podobnych chemikaliów do czyszczenia obudowy, poniewaë mogà one spowodowaã jej zma- towienie lub ìuszczenie siè wykoæczenia. Serwis ¡Nigdy nie próbuj naprawiaã, rozbieraã lub przerabiaã urzàdzenia, jeøli wystàpià problemy. Jeøli nie bèdziesz przestrzegaì powyë- szych ørodków ostroënoøci, moëe dojøã do powaënego poraëenia pràdem. ¡Jeøli podczas pracy urzàdzenia wystàpià jakiekolwiek problemy (przerywany dœwièk, wskaœniki nie øwiecà siè. widaã dym itp.), natychmiast skontaktuj siè z autoryzowanym punktem ser- wisowym. ¡Jeøli urzàdzenie nie bèdzie uëywane przez dìuëszy okres czasu, wyìàcz je z sieci. W przeciwnym razie, jego ëywotnoøã moëe ulec skróceniu. Zalecenia dotyczàce bezpieczeæstwa

Tyto nožky slouží k tlumení vibrací, které způsobují pohyb reprosoustav a nebo jejich spadnutí. B Obrázek ukazuje základní umístění všech reprosoustav. •Subwoofer lze umístit kdekoli, pokud je v rozumné vzdálenosti od televizoru. •Nepokládejte žádné předměty na tento přístroj. a Středová reprosoustava (není přiložena) b Prostorové reprosoustavy (nejsou přiloženy) c Televizor (není přiložen) d Čelní reprosoustavy (nejsou přiloženy) e Aktivní subwoofer (SB-AS100) Pokud se na stínítku TV přijímače objeví nezvyklé zabarvení Reproduktorová soustava je konstruována tak, aby je bylo možno umístit i do blízkosti TV přijímače, ale u některé značky TV přijímače nebo konfigurace rozmístění soustav může dojít ke zkreslení barev. Pokud již k tomu došlo, TV přijímač vypněte hlavním vypínačem na cca. 30 minut. Demagnetizační obvody po jeho novém zapnutí by tento problém měly odstranit. Pokud však zkreslení barev přetrvává, umístěte reproduktorovou soustavu do větší vzdálenosti od TV přijímače. Upozornění: Nepřipevňujte tento reproduktor na zeï nebo strop. Ochranné obvody Tento přístroj obsahuje ochranné obvody reproduktorů, aby se zabránilo poškození, které může být způsobeno předimenzovaným vstupním signálem a nebo abnormálním signálem. Vstupní signál je automaticky přerušen, jestliže je detekována předimenzovaná hodnota tohoto signálu. I Jestliže je zvuk přerušen ... 1. Snižte úroveň hlasitosti na přijímači nebo zesilovači. 2. Zkontrolujte, zda je vpořádku používané zařízení, jako např. zdroj zvuku nebo zapojení. Jestliže nenaleznete žádný problém, přístroj vypněte. 3. Přístroj opět zapněte. I Po přenastavení ochranných obvodů ... Dbejte na to, abyste příliš nezvýšili úroveň hlasitosti na přijímači nebo zesilovači. Další poznámky: Při vysokých úrovních signálu snižte hlasitost na receiveru nebo zesilovači tak, aby nedošlo k přetížení reproduktorových soustav, které by mohlo vést k poškození obvodů zesilovače nebo vadné funkci. Расположение динамика A Прикрепите к динамику резиновые ножки (входят в комплект поставки). Прикрепите резиновые ножки, чтобы от вибрации динамик не сдвигался с места и не опрокидывался. B На рисунке показано основное положение каждого динамика • Сабвуфер можно расположить в любой точке помещения, на достаточном расстоянии от телевизора. •Не ставьте на аппарат какие-либо предметы. a Центральный динамик (в комплект поставки не входит) b Динамики окружающего звучания (в комплект поставки не входит) c ТВ (в комплект поставки не входит) d Передние динамики (в комплект поставки не входит) e Активный сабвуфер (SB-AS100) Если на Вашем ТВ нарушилась цветопередача Данный динамик сконструирован специально для работы вблизи от ТВ, но отдельные модели телевизоров и способы установки динамиков могут привести к нарушению цветопередачи. В таком случае следует отключить ТВ на 30 минут. Функция размагничивания ТВ должна устранить проблему. Если проблема не устраняется, то отодвиньте динамик подальше от ТВ. Примечание: Не размещайте данный громкоговоритель на стенах или колоннах. Контуры защиты Данный аппарат оборудован контурами защиты динамиков от повреждений, вызываемых чрезмерно мощными и нестандартными входными сигналами. При обнаружении недопустимо мощного сигнала данный контур автоматически отсекает его. I Если прерывается звук... 1. Понизьте уровень громкости с ресивера или усилителя. 2. Проверьте, нет ли проблем с оборудованием, используемым в качестве источника звука, или подсоединениями. Если нет проблем, выключите питание. 3. Включите питание еще раз. I После возврата контуров защиты в состояние готовности... Не следует повышать уровень громкости ресивера или усилителя слишком сильно. Другие примечания: Для исключения повреждения цепей или других неисправностей динамика следует уменьшить уровень громкости на ресивере (или усилителе), если мощность сигнала на входе динамика превышает допустимую номинальную мощность.

głośnika Przymocuj gumowe podkładki, aby zapobiec drganiom prowadzącym do przesuwania lub spadnięcia głośnika. B Rysunek pokazuje podstawowy sposób umiejscowienia każdego z głośników. •Głośnik subwoofer może być umieszczony w dowolnym miejscu, byle dostatecznie daleko od odbiornika telewizora. •Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na tym urządzeniu. a Głośnik środkowy (nie stanowi wyposażenia) b Głośniki przestrzenne (nie stanowi wyposażenia) c Odbiornik telewizora (nie stanowi wyposażenia) d Głośniki przednie (nie stanowi wyposażenia) e Głośnik Active subwoofer (SB-AS100) Jeśli na obrazie telewizyjnym występują nieregularne przebarwienia Ten zestaw głośnikowy został skonstruowany tak, aby mogł być używany blisko telewizora, jednak przy pewnych ustawieniach zestawów względem telewizora obraz może być zakłócony. Jeśli to się zdarzy, wyłącz telewizor na około 30 minut. Funkcja rozmagnesowywania w telewizorze powinna usunąć problem. Jeśli niepożądany efekt nadal pozostanie, oddal zestaw głośnikowy od telewizora. Uwaga: Nie mocuj głośnika ani na ścianach ani na suficie. Obwód zabezpieczający Urządzenie te zawiera obwód zabezpieczający głośniki przed uszkodzeniem spowodowanym zbyt silnym sygnałem na wejściu lub nienormalnym sygnałem. Gdy zostanie wykryty nadmierny sygnał wejściowy, wejście zostanie automatycznie przerwane. I Jeśli dźwięk jest przerywany ... 1. Zmniejsz siłę głosu w odbiorniku lub wzmacniaczu. 2. Sprawdź czy nie wystąpiły jakieś problemy z używanym sprzętem, np. z źródłem dźwięku lub połączeniami. Jeżeli wszystko jest w porządku, wyłącz zasilanie. 3. Włącz zasilanie ponownie. I Po zresetowaniu obwodu zabezpieczającego ... Staraj się nie zwiększać siły głosu odbiornika lub wzmacniacza ponad dopuszczalny poziom. Inne uwagi: Upewnij się, aby zmniejszyć głośność w odbiorniku lub wzmacniaczu, gdy sygnał wejściowy przewyższy dopuszczalną znamionową moc wejściową, aby uniknąć zniszczenia układu lub innych uszkodzeń.

(или усилителю) Примечания: •Возможно подсоединение к ресиверу (или усилителю) с разъемом для сабвуфера штырькового типа. •Перед выполнением подсоединений выключите питание ресивера (или усилителя). a Монофонический соединительный кабель (входит в комплект поставки) b Ресивер (или усилитель) (в комплект поставки не входит) Подсоединение к сети питания Подсоединяйте сетевой шнур только после того, как завершены подсоединения всех остальных шнуров и кабелей. c Сетевой шнур (входит в комплект поставки) d К розетке питания переменного тока Переключатель напряжения Используйте отвертку с плоским наконечником, чтобы переместить переключатель напряжения на задней панели в положение, подходящее для района, в котором используется этот аппарат. Примечаниe В случае неправильного выполнения этой установки данный аппарат будет серьезно поврежден. B Yctahobka coelnhntejr b fheÎlo LaÒe ecjn coelnhntejv gojhoctvd bctabjeh b fheÎlo, to b Îabncnmoctn ot tnga fheÎla ≠actv coelnhntejr moÒet bsctygatv kak ˙to gokaÎaho ha pncyhke. Olhako ˙to he bsÎsbaet hnkaknx gpo°jem c ncgojvÎobahnem yctpoØctba. e Сединитель f Приблизительно 6 мм g Гнездо для кабеля A Připojení Připojení k přijímači (nebo zesilovači) Poznámky: •Připojení k přijímači (nebo zesilovači) lze provést pomocí subwooferové koncovky kolíkového typu. •Dříve než začnete s připojováním, vypněte přijímač (nebo zesilovač). a Monofonní propojovací kabel (přiložen) b Přijímač (nebo zesilovač) (není přiložen) Zapojení do sítě Připojte přístroj k síti až po zapojení všech ostatních kabelů. c Kabel sí»ového přívodu (přiložen) d Do sítě Volič napětí Použijte plochý šroubovák pro posunutí voliče napětí na zadním panelu na hodnotu používanou ve vaší oblasti. Poznámka Jestliže je napětí zvoleno nesprávně, dojde k vážnému poškození přístroje. B Zasunutí síïové nástrçky U nêkterÿch typû nástrçek se mûƒe stát, ƒe pâední çást nástrçky ponêkud vyçnívá, pâestoƒe byla âádnê zasunuta do síïové pâívodky na pâístroji. Situace je znázornêna na obrázku. Není to v¢ak na závadu a pâístroj mûƒete bez problémû takto pou- ƒívat. e Sí»ová nástrçka f Přibližné 6 mm g Zásuvka přístroje Volič napětí Переключатель напряжения Przełącznik napięcia

(lub wzmacniacza) Uwaga: •Może być podłączony do amplitunera (lub wzmacniacza) za pomocą kabla wielostykowego typu zgodnego z gniazdem w głośniku subwoofer. •Przed wykonaniem połączeń, wyłącz zasilanie odbiornika (lub wzmacniacza). a Kabel połączeniowy monofoniczny (na wyposażeniu) b Amplituner (lub wzmacniacz) (nie stanowi wyposażenia) Podłączenie zasilania Podłącz kabel zasilania po podłączeniu wszystkich pozostałych kabli i przewodów. c Kabel zasilania (na wyposażeniu) d Do gniazdka zasilania. Przełącznik napięcia Użyj śrubokręta z płaską końcówką, aby ustawić przełącznik napięcia na tylnej płycie w pozycji odpowiedniej dla regionu, w którym używasz to urządzenie. Uwaga Jeśli powyższe ustawienie nie zostanie wykonane poprawnie, urządzenie zostanie poważnie uszkodzone. B Wkìadanie przewodu sieciowego Nawet gdy przewód jest wìoëony dokìadnie, czoìowa czèøã zìàcza moëe wystawaã tak, jak pokazano na rysunku. Jest to zaleëne od rodzaju wtyczki i nie powoduje komplikacji w korzystaniu z urzàdzenia. e Wtyk przewodu sieciowego f Około 6 mm g Gniazdo zasilania sieciowego w urządzeniu

charakteristikám reproduktoru a kombinaci SB-AS100. 1 Nastavte [POWER] do polohy “ ON”. Přístroj je nyní v režimu pohotovosti a indikátor POWER se rozsvítí červeně. Jakmile přístroj obdrží signál, automaticky se zapne a indikátor změní barvu na zelenou. Přístroj se automaticky přepne do režimu pohotovosti, jestliže neobdrží signál po dobu přibližně 2 minut. 2 Nastavte [LOW PASS FILTER] na vhodný kmitočet. Viz “Kmitočtová odezva při nastavování dolní propustě (LOW PASS FILTER)”. 3 Nastavte [VOLUME] na vhodnou úroveň. Viz “Kmitočtová odezva při nastavování hlasitosti (VOLUME)”. 4 Po přehrání vzorku hudby nastavte [PHASE] na “ NORMAL” nebo “ REVERSE” podle toho, ve které poloze zní hudba přirozeně. Pro vaši informaci: Jestliže subwoofer a čelní reprosoustavy pracují s obrácenou fází, bude docházet ke vzájemnému potírání zvuku. Reprodukce bude nepřirozená a bude se zdát, že je zvuk tlumen. Po provedení nastavení Jediná operace, kterou byste měli denně provádět, je stisknutí [POWER], abyste přístroj zapnuli/vypnuli. Jestliže systém přemístíte a akustika se změní, proveïte znovu nastavení přístroje podle potřeby. Poznámka Jestilže je výstupní hlasitost příliš vysoká, může dojít k omezování zesilovače, což způsobí nepřirozený zvuk. Pokud k tomuto dojde, snižte hlasitost přijímače nebo zesilovače nebo tohoto přístroje. Управление Установите низкочастотный фильтр, уровень громкости и фазу в соответствии с характеристиками динамика и SB-AS100. 1 Установите кнопку [POWER] в положение “ ON”. Теперь аппарат находится в режиме готовности, и индикатор POWER становится красным. При приеме сигнала аппарат включается автоматически, и индикатор становится зеленым. Если сигнал не принимается в течение приблизительно двух (2) минут, то аппарат автоматически переключается в режим готовности. 2 Установите регулятор [LOW PASS FILTER] на подходящую частоту. Oбратитесь к разделу “Зависимость частотной характеристики от установки LOW PASS FILTER”. 3 Установите регулятор [VOLUME] на подходящий уровень. Oбратитесь к разделу “Зависимость частотной характеристики от установки VOLUME”. 4 После воспроизведения музыки установите кнопку [PHASE] в положение “ NORMAL” или “ REVERSE”, обеспечивающее нормальное воспроизведение звука. Для справки: Если сабвуфер и передний динамик находятся в противофазе, то уровень громкости обоих компонентов снижается. Звук при этом воспроизводится приглушенно и с искажениями. Когда установки завершены Теперь для начала и завершения работы с аппаратом Вам достаточно выполнить всего одно действие – нажать кнопку [POWER] для включения/выключения питания. Если Вы переместите систему в другое положение, и акустика изменится, выполните повторные установки аппарата. Примечание Если уровень громкости слишком высок, то усилитель аппарата может быть отсечен, в результате чего выхдной сигнал может звучать необычно. Если это проиойдет, понизьте громкость ресивера, усилителя или данного аппарата. Přední strana Лицевая панель Przód Zadní strana Задняя панель Tył

charakterystykom kombinacji głośnika i SB-AS100. 1 Ustaw przycisk [POWER] w pozycji “ ON”. Urządzenie znajduje się teraz w stanie gotowości i wskaźnik POWER świeci się na czerwono. Gdy odbierany jest sygnał urządzenie włączy się automatycznie i wskaźnik będzie się świecił na zielono. Urządzenie automatycznie przełączy się w stan gotowości jeśli sygnał nie bęolzie odbierany przez dwie (2) minuty. 2 Ustaw [LOW PASS FILTER] na odpowiednią częstotliwość. Patrz “Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie LOW PASS FILTER”. 3 Ustaw [VOLUME] na odpowiedni poziom. Patrz “ Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie VOLUME”. 4 Po odtworzeniu kilku fragmentów muzycznych, ustaw [PHASE] na “ NORMAL” lub “ REVERSE”, którakolwiek pozycja daje normalne brzmienie odtwarzanego dźwięku. Wyjaśnienie: Jeśli fazy głośnika subwoofer i przedniego są przeciwwstawne, będą miały wtedy tendencję do wygaszania się nawzajem. Odtwarzanie nie będzie brzmiało normalnie i dźwięki będą wytłumione. Po zakończeniu ustawień Jedyna operacja jaka musisz wykonywać codziennie, to naciśnięcie przycisku [POWER] aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. Jeśli zmienisz ustawienie systemu i zmieni się akustyka, zmień odpowiednio ustawienia. Uwaga Jeżeli poziom wyjściowy głośności jest zbyt duży, ograniczenie wzmacniacza urządzenia może zostać przekroczone, co powoduje nienormalne brzmienie dźwięku. Jeżeli to się zdarzy, zmniejsz głośność w amplitunerze lub wzmacniaczu, albo głośność w niniejszym urządzeniu. Kmitočtová odezva při nastavování dolní propustě (LOW PASS FILTER) Зависимость частотной характеристики от установки LOW PASS FILTER Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie LOW PASS FILTER Kmitočtová odezva při nastavování hlasitosti (VOLUME) Зависимость частотной характеристики от установки VOLUME Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie VOLUME “Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na: sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà zaliczane do iloøci napraw stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.” “Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyìàcze- niowe, sìuchawkowe—nie podlegajà gwarancji.”

Type 1 way 2 speaker system Bass-reflex type Speaker Woofer 14 cm cone type × 2 Impedance 1 Ω Input power Music 200 W DIN 100 W Sound pressure level 82 dB/W (1.0 m) Frequency response 40 – 380 Hz (at –16 dB) 45 – 310 Hz (at –10 dB) I AMPLIFIER SECTION Continuous power output 20–200 Hz (THD 1%) 100 W (1 Ω) Phase switching NORMAL/REVERSE Input sensitivity/Impedance 335 mV/15 kΩ Low pass filter 50–200 Hz Variable I GENERAL Power supply AC 110 – 127 V/220 – 240 V, 50/60 Hz Power consumption 40 W Dimensions (W × H × D) 231 × 450 × 350 mm Mass 9.0 kg Note Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approxi- mate. I SECCION DE ALTAVOCES Tipo Sistema de una vía 2 altavoces Tipo bajo-reflex Altavoz Altavos de graves Tipo cono 14 cm × 2 Impedancia 1 Ω Potencia de entrada Musical 200 W DIN 100 W Nivel de la presión de sonido 82 dB/W (1,0 m) Respuesta de frecuencia 40 – 380 Hz (–16 dB) 45 – 310 Hz (–10 dB) I SECCION DE AMPLIFICADOR Salida de potencia continua 20–200 Hz (THD 1 %) 100 W (1 Ω) Cambio de fase NORMAL/REVERSE Sensibilidad de entrada/Impedancia 335 mV/15 kΩ Filtro de paso bajo 50–200 Hz Variable I GENERAL Alimentación de energía CA 110 – 127 V, 220 – 240 V, 50/60 Hz Consumo de energía 40 W Dimensiones (An. × Al. × Prof.) 231 × 450 × 350 mm Peso 9,0 kg Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las dimensiones son aproximados. I SECTION ENCEINTES Type Enceinte à 1 voie et 2 haut-parleurs, type bass-reflex Haut-parleur Woofer 2 haut-parleurs à cône de 14 cm Impédance 1 Ω Puissance d’entrée Musique 200 W DIN 100 W Niveau de pression sonore 82 dB/W (1,0 m) Résponse en fréquence 40 – 380 Hz ( –16 dB) 45 – 310 Hz ( –10 dB) I SECTION AMPLIFICATEUR Puissance de sortie continue 20 – 200 Hz (DHT 1%)100 W (1 Ω) Commutation de phase NORMAL/REVERSE Sensibilité/impédance d’entrée 335 mV/15 kΩ Filtre passe-bas 50 – 200 Hz variable I DONÉES GÉNÉRALES Alimentation CA 110 – 127 V/220 – 240 V, 50/60 Hz Consommation 40 W Dimensions (L × H × P) 231 × 450 × 350 mm Poids 9,0 kg Remarque Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs. Tekniska data I HÖGTALARDELEN Typ 1-vägs 2-högtalarsystem Basreflextyp Högtalare Baselement 14 cm kontyp x 2 Impedans 1 Ω Ineffekt Musik 200 W DIN 100 W Ljudtrycksnivå 82 dB/W (1,0 m) Frekvensomfång 40 – 380 Hz (–16 dB) 45 – 310 Hz (–10 dB) I FÖRSTÄRKARDELEN Kontinuerlig effektutgång 20 – 200 Hz (THD 1%)100 W (1 Ω) Fasskiftning NORMAL/REVERSE Ingångskänslighet/Impedans 335 mV/15 kΩ Basfrekvensens delningsfilter Variabelt 50 – 200 Hz I ALLMÄNT Strömförsörjning 110 – 127 V/220 – 240 V växelström, 50/60 Hz Effektförbrukning 40 W Mått (B × H × D) 231 x 450 x 350 mm Vikt 9,0 kg Observera Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. Angivna mått och vikter är ungefärliga. I SEZIONE DIFFUSORI Tipo Sistema di 2 diffusori a 1 via Tipo bass-reflex Altoparlante Woofer Tipo a cono di 14 cm x 2 Impedenza 1 Ω Potenza di ingresso Musica 200 W DIN 100 W Livello di pressione sonora 82 dB/W (1,0 m) Risposta in frequenza ` 40 – 380 Hz (a –16 dB) 45 – 310 Hz (a –10 dB) I SEZIONE AMPLIFICATORE Potenza di uscita continua 20–200 Hz (THD 1%) 100 W (1 Ω) Commutazione di fase NORMAL/REVERSE Sensibilità/impedenza di ingresso 335 mV/15 kΩ Filtro passa basso 50–200 Hz variabile I GENERALI Alimentazione C.a. 110 – 127 V/220 – 240 V, 50/60 Hz Assorbimento di corrente 40 W Dimensioni (L × A × P) 231 × 450 × 350 mm Peso 9,0 kg Nota Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi. Technische Daten I LAUTSPRECHERTEIL Bauart Einweg-, 2-Lautsprechersystem Basreflexhögtalare Lautsprecher Tieftöner Konustyp, 14 cm × 2 Impedanz 1 Ω Belastbarkeit Musik 200 W DIN 100 W Aushangschalldruckpegel 82 dB/W (1,0 m) Frequenzgang 40 bis 380 Hz (–16 dB) 45 bis 310 Hz (–10 dB) I VERSTÄRKERTEIL Sinusleistung 20-200 Hz (1 % Klirr) 100 W (an 1 Ω) Phasenumschaltung NORMAL/REVERSE Eingangsempfindlichkeit/- impedanz 335 mV/15 kΩ Tiefpaßfilter 50 – 200 Hz, variabel I ALLGEMEINES Stromversorgung 110–127 V/220–240 V Netzspannung, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 40 W Abmessungen (B × H × T) 231 × 450 × 350 mm Gewicht 9,0 kg Hinweis Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten. Die angegebenen Gewichts- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.

Type 1-weg 2-luidsprekers systeem Basreflex-type Luidspreker Woofer 14 cm conustype x 2 Impedantie 1 Ω Ingangsvermogen Muziek 200 W DIN 100 W Geluidsdrukniveau 82 dB/W (1,0 m) Frequentiebereik 40 – 380 Hz (–16 dB) 45 – 310 Hz (–10 dB) I VERSTERKER GEDEELTE Continu uitgangsvermogen 20 – 200 Hz (THV 1%) 100 W (1 Ω) Faseverandering NORMAL/REVERSE Ingangsgevoeligheid/impedantie 335 mV/15 kΩ Onderdoorlaatzeef 50 – 200 Hz Variabel I ALGEMEEN Voeding AC 110 – 127 V/220 – 240 V, 50/60 Hz Stroomverbruik 40 W Afmetingen (B × H × D) 231 × 450 × 350 mm Gewicht 9,0 kg Opmerking Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. I HØJTTALERE Type 1-vejs, 2 enheder, basrefleks Enheder Bas: 14 cm kegle x 2 Impedans 1 Ω Belastningsevne Musik 200 W DIN 100 W Følsomhed 82 dB/W (1,0 m) Frekvensgang 40 – 380 Hz (–16 dB) 45 – 310 Hz (–10 dB) I FORSTÆRKER Kontinuerlig sinuseffekt 20 – 200 Hz (total harmonisk forvrængning 1%) 100 W (1 Ω) Faseomskifter NORMAL/REVERSE Indgangsfølsomhed/impedans 335 mV/15 kΩ Lavpasfilter 50 – 200 Hz, variabel I GENERELT Strømforsyning AC 110 – 127 V/220 – 240 V, 50/60 Hz Effektforbrug 40 W Mål (B × H × D) 231 × 450 × 350 mm Vægt 9,0 kg Bemærk Specifikationerne kan ændres uden varsel. Mål og vægt er omtrentlige. Technické údaje I SEKCE REPROSOUSTAV Typ 1 pásmová 2 reproduktorová soustava typ Bass-reflex Reproduktor Basový 14 cm, kónický × 2 Impedance 1 Ω Příkon Hudba 200 W DIN 100 W Hladina akustického tlaku 82 dB/W (1,0 m) Kmitočtový rozsah 40 – 380 Hz (–16 dB) 45 – 310 Hz (–10 dB) I SEKCE ZESILOVAČE Nepřetržitý výkon 20-200 Hz (THD 1%) 100 W (1 Ω) Přepínání fáze NORMAL/REVERSE Vstupní citlivost/impedance 335 mV/15 kΩ Dolní propust 50 – 200 Hz měnitelné I VŠEOBECNÉ ÚDAJE Napájení 110 – 127 V/220 – 240 V stříd. 50/60 Hz Spotřeba 40W Rozměry (Š × V × H) 231 × 450 × 350 mm Hmotnost 9,0 kg Poznámka Technické údaje mohou bÿt zmênêny bez pâedchozího upozornêní. Hmotnost a rozmêry jsou pâibliƒné. Texничecкиe xapaкmepиcmики I БЛОК АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ Tип 1-полосная система с 2 динамиками бас-рефлексного типа Динамик Низкочастотный 14 см, конический тип x 2 Импeдaнc 1 Oм Bxoднaя мoщнocть Музыкальная 200 Вт DIN 100 Вт Уpoвeнь звyкoвoгo дaвлeния 82 дБ/Bт (1,0 м) Частотная характеристика 40 – 380 Гц (–16 дБ) 45 – 310 Гц (–10 дБ) I БЛОК УСИЛИТЕЛЯ Непрерывная выходная мощность 20–200 Гц (ПКГ 1%) 100 Вт (1 Ом) Переключение фазы NORMAL/REVERSE Входная чувствительность/ импеданс 335 мВ/15 кОм Низкочастотный фильтр 50–200 Гц регулируемый I ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Источник питания Переменный ток 110 – 127 В/220 – 240 В, 50 – 60 Гц Потребляемая мощность 40 Вт Paзмepы (Ш × B × T) 231 × 450 × 350 мм Вес 9,0 кг Примечание Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr. Bec n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho. I SEKCJA GŁOŚNIKA Typ system jednodrożny, 2-głośnikowy Bass-reflex Głośnik Niskotonowy 14 cm typ stożkowy x 2 Impedancja 1 Ω Moc wejściowa Muzyczna 200 W DIN 100 W Poziom ciśnienia akustycznego 82 dB/W (1,0 m) Pasmo przenoszenia 40 – 380 Hz (–16 dB) 45 – 310 Hz (–10 dB) I SEKCJA WZMACNIACZA Ciągła moc wyjściowa 20 – 200 Hz (THD 1%) 100 W (1 Ω) Przełączanie fazy NORMAL/REVERSE Wejściowa czułość / impedancja 335 mV/15 kΩ Filtr dolnoprzepustowy 50 – 200 Hz Zmienny I OGÓLNE Zasilanie AC 110 – 127 V / 220 – 240 V, 50/60 Hz Pobór mocy 40 W Wymiary (Szer. × wys. × dług.) 231 × 450 × 350 mm Waga 9,0 kg Uwaga Producent zastrzega sobie moëliwoøã wprowadzenia zmian bez uprzedzenia. Waga i wymiary podane sà w przybliëeniu. Dane techniczne

Osaka 542-8588, Japan RQT5461-E M1299X0 En Sp Fr Sw Ge It Du Da Cz Ru Po Údrƒba pâístroje Pâístroj otâete mêkkou suchou látkou Pokud je povrch pâístroje silnê zneçi¢tên, pouƒijte látku lehce navlhçenou mÿdlovÿm nebo slabÿm saponátovÿm roztokem. ¡Nikdy nepouƒívejte líh, âedidlo nebo benzín pro çi¢têní tohoto pâístroje. ¡Pâed pouƒitím chemicky impregnované látky si prosím peçlivê pâeçtête návod k utêrce pâiloƒenÿ. Yxol Ljr o≠nctkn lahhofo aggapata ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd tkahv. Gpn cnjvhom ÎafprÎhehneØ gobepxhoctneØ ncgojvÎyØte mrfkyd tkahv, cmo≠ehhyd b msjvhom pactbope njn b cja°om pactbope ctnpajvhofo gopowka. ¡Hnkofla he ncgojvÎyØte ljr o≠nctkn aggapata cgnpt, pact- bopntejn njn °ehÎnh. ¡Gpn ncgojvÎobahnn tkahn, golbepfhytoØ xnmn≠eckoØ o°- pa°otke, o°patntecv k nhctpykunn go o°paqehnd c heØ. Konserwacja Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je mièkkà, suchà szmatkà. Jeøli obudowa urzàdzenia jest bardzo brudna, uëyj mièkkiej szmatki zwilëonej roztworem mydìa w wodzie, lub sìabym roztwo- rem detergentu. ¡Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do czyszczenia niniejszego urzàdzenia. ¡W razie uëywania chemicznie impregnowanej øciereczki, staran- nie przeczytaj zalecenia doìàczone do øciereczki. Maintenance To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth dipped in a soap-and-water solution or a weak detergent solution. ¡Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit. ¡Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. Mantenimiento Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato. Si las superficies están extremadamente sucias, utilice un paño suave humedecido en una solución de agua y jabón o en una solución de detergente suave. ¡No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. ¡Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. Entretien Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans une solution d’eau et de savon ou de détergent doux. ¡Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer l’appareil. ¡Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentive- ment les instructions qui accompagnent le chiffon. Underhåll Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningen. Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig. ¡Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra apparaten. ¡Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruk- tionerna som följde med tygduken ordentligt. Pflege und Instandhaltung Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch ab-reiben. Bei starker Verschmutzung der Außenflächen ein weiches Tuch in eine neutrale Seifenlösung tauchen. ¡Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen dieses Gerätes verwenden. ¡Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuch die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen. Manutenzione Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto. Se le superfici sono molto sporche, usare un panno morbido im- merso in una soluzione di acqua e sapone o in una soluzione detergente debole ¡Per pulire l’apparecchio non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina. ¡Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le istruzioni che lo accompagnano. Onderhoud Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Als de buitenpanelen erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek en dompel deze in een zeepoplossing of in een oplossing van een mild schoonmaakmiddel. ¡Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. ¡Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Vedligeholdelse Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det med en blød, tør klud. Hvis overfladerne er meget snavsede, kan kluden fugtes med en mild sæbeoplosning. Tør efter med en blød, tør klud. ¡Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opløs- ningsmidler til rengøringen. ¡Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt læse den vejledning, som fulgte med kluden. Der tages forbehold for trykfejl.