Optimus MD-20 Operating Instructions Manual

OPERATING INSTRUCTIONS OWNER’S MANUAL MD-20 • Antes de hacer funcionar este aparato, lea detenidamente estas instrucciones. • Before operating this unit, please read these instructions. PUPITRE MICROFÓNICO MICROPHONE DESK

podría llega el usuario d DO CCIÓN ........... ONES ............. ES ................. RACIÓN ......... NES ................ AMIENTO ...... S DE CONEXIÓ RÍSTICAS TÉCN A ................. equipo de Clase ar a causar rad debería tomar l ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ÓN ................... NICAS ............. ...................... e A. En un amb dio interferenci as medidas ad M ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... biente doméstic ias. En este cas ecuadas. MD-20 .... 3 .... 3 .... 4 .... 5 .... 7 .... 7 .... 8 .... 9 .. 10 LIS 1. 2. 3. C 4. C 5. C 6. O 7. C 8. T 9. G co so W T p u 0 ST OF CONT INTRODUCTIO FEATURES ..... CONTROLS .. CONFIGURAT CONNECTION OPERATION .. CONNECTION TECHNICAL SP GUARANTEE .. WARNING This is a Class A product may ca user may be req P TENTS ON ................. ...................... ...................... ION ............... NS ................... ...................... N EXAMPLES ... PECIFICATION ...................... product. In a d use radio inter quired to take a PUPITRE MICR MICROPH ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... S ................... ...................... domestic enviro rference, in wh adequate meas ROFÓNICO HONE DESK 2 ................... 3 ................... 3 ................... 4 ................... 5 ................... 7 ................... 7 ................... 8 ................... 9 ................. 10 onment this ich case the sures. 3 3 4 5 7 7 8 9 0

y a los elemen Dispone de u las prioridade aviso. Se puede alim externa de 9 a 2. PRESTAC Micrófono ele Gong de 4 not Pulsador GON Pulsador TALK Pulsadores c enclavamiento Control de pri Led bicolor ind Salida de audi Alimentación conector RJ45 fuente de a Phantom de 2 1 y 2). Volumen de G Volumen de m Nivel de salida Salida balance DUCCIÓN microfónico os preamplifica ntos de la serie n contacto de es del sistema mentar median a 24 Vdc o a tra CIONES ectret con sopo tas. G + TALK. K. configurables o. oridad. dicador GONG/ o a través de u de 9 a 24 Vdc 5 o bien alim alimentación. 24V a través de Gong. micrófono. a configurable ( eada electrónica han sido di adores y amplif 2600 de IMPRO control de pri mientras se e nte una fuente vés del conecto rte flexible de 2 electrónicame /TALK. n conector RJ4 c, a través del entación exter Permite tamb l conector RJ45 (-0 dBm / -60 d amente. M señado para ficadores OPTIM OVE. oridad, que ac está generando e de alimentac or RJ45 de salid 25 cm. ente con o 5. contacto nº 3 rna mediante bién alimentac 5 (entre termin Bm). MD-20 ser MUS ctiva o un ción da. sin del una ción ales 1. Thi the IM It h of t It c sou 2. Ele 4 to GO TAL Ele unl Prio GO Aud 9 to RJ4 also (be Go Mic Con Ele 0 INTRODUC s microphone e OPTIMUS am PROVE 2600 se has a priority co the system whi can be powere urce, or by mea FEATURES ctret micropho ones Gong. ONG+TALK push LK push-button ctronically con lockable. ority control. ONG+TALK bicol dio output thro o 24 Vdc powe 45 connector o o enables 24V etween termina ng volume. crophone volum nfigurable outp ctronically bala P CTION desk has been mplifiers and pr eries equipment ontrol contact, le a message is ed by a 9 to 24 ans of the outpu one with 25 cm h-button. n. nfigurable push our led indicato ough RJ45 conn r supply, either or from an exte V phantom pow als 1 and 2). me. put level (-0 dBm anced output. PUPITRE MICR MICROPH designed to be reamplifier, as t. which activate s being diffused 4 Vdc external ut RJ45 connect flexible suppor h-buttons, eith or. ector. r from the cont ernal power su wer through R m / -60 dBm). ROFÓNICO HONE DESK 3 e connected to well as to the es the priorities d. power supply tor. rt. er lockable or tact nº 3 of the upply source. It RJ45 connector o e s y r e t r

Mientras se e iluminado en verde, indican 2- TECLA TALK Permite dar un 3- TECLA GON Al pulsar esta empezar a hab 4- CONTROL D Se puede at potenciómetro la base. 5- CONTROL D Se puede at potenciómetro la base. OLES dor (ver Fig. 1, n está generand rojo. Cuando ndo que se pued K (ver Fig. 1, nº n aviso sin que NG + TALK (ver F a tecla el pup blar. DE VOLUMEN D tenuar el vol o de ajuste, ac DE VOLUMEN D tenuar el volu o de ajuste, ac nº 1). o el gong, el o ha finalizado de empezar a h 2). se genere la se Fig. 1, nº 3). itre genera el E GONG (ver Fi umen del go cesible desde l E MICRO (ver F umen del mi cesible desde l Fig. 1 M Led se manti o, cambia a c hablar. eñal gong. gong y se pu ig. 2, nº 4). ong mediante a parte inferio Fig. 2, nº 5). cro mediante a parte inferio MD-20 iene olor uede un r de un r de 3. 1- L The gen end 2- T It a 3- G Wh can 4- G The pot 5- M The pot 0 CONTROLS LED indicator (s e led keeps lig nerated and it ded, showing th TALK KEY (see F allows to send a GONG+TALK KE hen pressing th n start to talk. GONG VOLUME e volume of th tentiometer acc MICRO VOLUM e volume of th tentiometer acc P S see Fig. 1, nº 1) hting in red co changes to gre hat you can sta Fig. 1, nº 2). a message with EY (see Fig. 1, n is key, the desk E CONTROL (see he gong can b cessible from th ME CONTROL (se he micro can b cessible from th PUPITRE MICR MICROPH . olour while the een colour wh rt to talk. out gong signa º 3). k generates the e Fig. 2, nº 4). e attenuated b he lower side o ee Fig. 2, nº 5). be attenuated he lower side o Fig. 2 ROFÓNICO HONE DESK 4 e gong is being en the gong is l. e gong and you by means of a of the stand. by means of a of the stand. g s u a a

A través de u siguientes par • Nivel de apartado 4 • Velocidad de fábrica • Pulsador c enclavami • Unión pan ver aparta 4.1. NIVE Es posible con La configurac nivel de salida JP6 (ver Fig. 4) 4.2. COM El puente J4 desactivación 4.3. ENCL El puente J enclavamiento GONG+TALK enclavamiento una vez finaliz Configuración posición PUSH Configuración posición STAR 4.4. UNIÓ El puente int RJ45 de la ma la masa del a separarlas ext GURACIÓN rar el pupitre ello, deben qu y C, tal y como i unos puentes i rámetros: salida (configu 4.1). de desactivaci : 4400 milisegu con enclavamie ento; ver apart ntalla – masa ( ado 4.4). L DE SALIDA nfigurar el nive ión de fábrica a a -60 dBm me ). PRESOR (ver Fig. 4) pe del compresor LAVAMIENTO J3 permite c o (hay que o TALK has o (hay que puls zado el aviso, vo n sin enclavam H TO TALK (ver F n con enclavam T AND STOP (ve ÓN PANTALLA erno J7 permi sa interna del a aparato están raiga el puente e, se debe ac uitarse los tres indica la figura nternos puede uración de fáb ión del compre undos; ver apart ento (configurac tado 4.3). configuración d A (OUTPUT LE l de salida a 0 es a 0 dBm. ediante los puen ermite modifica . O (TALK MO configurar los mantener p sta finalizar sar la tecla GON olverla a pulsar miento: Situar e Fig. 4). miento: Situar e er Fig. 4). A - MASA te separar la aparato. Por de unidas (puent e J7 (ver Fig. 4). M cceder al circ pies de goma y 3. en configurarse brica: 0 dBm; esor (configurac tado 4.2) ción de fábrica de fábrica: uni EVEL) dBm o a -60 d Puede cambia ntes JP1, JP3, JP ar la velocidad DE) pulsadores pulsada la t el aviso) o NG+TALK o TAL r). el puente J3 e el puente J3 e pantalla del ca efecto la panta te colocado). P MD-20 uito y los e los ver ción : sin das; dBm. ar el P5 y d de con ecla sin LK, y n la n la able lla y Para 4. It i con thr figu The • • • • 4.1 Thi -60 it to and 4.2 The rele 4.3 The mu end GO aga Un TAL Loc STO 4.4 The shi dev sep 0 CONFIGUR is required to nfigure the des ee rubber bas ure 3. e following para Output level 4.1). Compressor r milliseconds; s Lockable push see sec. 4.3). Shield – groun sec. 4.4). 1. OUTPUT s model allow 0 dBm. The con o -60 dBm, you d JP6 (see Fig. 4 2. COMPRE e J4 jumper (se ease time. 3. TALK MO e J3 jumper allo ust keep presse ded) or unloc ONG+TALK key ain). lockable push- LK position (see ckable push-bu OP position (see 4. SHIELD - e internal J7 j eld from the m vide shield and parate them, re P RATION access to the sk. To do so, it es and the scr ameters can be (configured ex release time ( see section 4.2 h-button (config nd link (configu T LEVEL to configure th figuration ex-fa u have to config 4). ESSOR ee Fig. 4) allows ODE ows to configur ed the GONG+T kable push-bu and, once the -buttons: set th e Fig.4). uttons: set the e Fig.4). - GND LINK umper allows microphone in d ground are jo emove the J7 ju PUPITRE MICR MICROPH e printed circu t is necessary rews A, B and e configured: x-factory: 0 dBm (configured ex ). gured ex-factor red ex-factory: he output level actory is of 0 d gure the jumpe s to configure t re lockable pus TALK key until t uttons (you m e message is e he J3 jumper to J3 jumper to t to separate t ternal mass. B oined (jumper i mper (see Fig. ROFÓNICO HONE DESK 5 uit in order to to remove the C as shown in m; see section x-factory: 4400 ry: unlockable; linked; see at 0 dBm or at Bm. To change rs JP1, JP3, JP5 he compressor h-buttons (you the message is must press the ended, press it o the PUSH TO the START AND the RJ45 cable By default, the n position). To 4). o e n n 0 t e 5 r u s e t O D e e o

configurable d (ver Fig. 5, nº La función de Pin 1: Sa Pin 2: Sa A el “P Pin 3: En un Pin 6: Sa Pin 8: GN 5.2. ENTRA Además de contacto 3 d alimentación conector de e Vcc (ver Fig. 5, 6. FUNCIO Existen dos po 1. Aviso con GONG+TALK h del gong el Le verde cuando empezar a hab 2. Aviso sin g hasta finaliza verde mientra Además, esto configuración 4.3). En este GONG+TALK) finalizado el av IONES A (OUTPUT) audio es ba de 0dB o -60d 1). los contactos d lida de audio H lida de audio C través de los c micrófono pue HANTOM”. ntrada de alime na tensión de al lida control de ND (masa). DA DE ALIM poder aliment del conector R Phantom (ver entrada para un , nº 2). ONAMIENTO osibilidades de n gong: Se de hasta finaliza e ed se mantien el aviso ha fin blar. gong: Se debe r el aviso. El as se está dando os dos mode del pulsador c e caso, se d para hablar viso. lanceada, con B, a través de del conector es H (Hot). C (Cold). contactos 1 y 2 ede recibir alim entación; los m limentación de prioridad. ENTACIÓN tar el micrófo RJ45 OUTPUT apartado 5.1 n alimentador O dar un aviso: ebe mantener el aviso. Durant e encendido e nalizado, indica mantener puls Led se mantie o el aviso. elos ofrecen con enclavamie debe pulsar l y volver a M una sensibili un conector R la siguiente: de este conec mentación de micrófonos adm 9 a 24 Vcc. ono a través o a través .), dispone de externo de 9 a pulsada la t te la reproducc en rojo y camb ndo que se pu sada la tecla T ene encendido la posibilidad ento (ver apart a tecla TALK pulsarla una MD-20 idad RJ45 ctor, tipo iten del de e un a 24 ecla ción bia a uede TALK o en de tado K (o vez 5. 5.1 The of 0 The 5.2 Fur vol thr mic ext 6. The 1. GO is p to can 2. M pre red Fur the mu pre 0 CONNECTIO 1. OUTPUT e audio output 0 dB or -60 dB, e function of th Pin 1: Audio Pin 2: Audio Throug microp PHANT Pin 3: Power power Pin 6: Priorit Pin 8: GND ( 2. POWER SU rther to allow t tage by means ough phantom crophone is p ternal power su OPERATION ere are two pos Message wit ONG+TALK key playing, the led green colour w n start to talk. Message witho essed until the d colour while s rthermore, the e lockable push ust press the TA ess it again once P ONS t is balanced, w via an RJ45 con he contacts of th output signal H output signal C gh contacts 1 phone can be TOM technique r supply input r supply voltage ty control outpu ground). UPPLY INPUT the reception o s of the contac m power sup provided with upply between N ssibilities: th gong: You until the messa keeps lighting when the gong out gong: It is r message is end sending the mes se models offe h-button (see s ALK key (or GON e the message PUPITRE MICR MICROPH with a configur nnector (see Fig he connector is H (Hot). C (Cold). and 2 of this powered by e. t; the microph e between 9 an ut. T of the required ct 3 of the RJ45 pply (see sect an input con 9 to 24 Vdc (se u must keep age is ended. W g in red colour, is ended, indic equired to kee ded. The led ke ssage. er the possibilit section 4.3). In NG+TALK) to st is ended. ROFÓNICO HONE DESK 7 able sensitivity g. 5, No. 1). s the following: connector, the means of the hones allow a nd 24 Vdc. d power supply 5 connector or tion 5.1), the nector for an e Fig. 5, nº 2). pressed the While the gong and it changes cating that you p the TALK key eeps lighting in ty to configure this case, you tart talking and y e e a y r e n e g s u y n e u d

M 7. CONNEC MD-20 CTION EXAM Fig.5 Fig.6 0 MPLES PPUPITRE MICR MICROPH ROFÓNICO HONE DESK 8

ANCHO DE BAND RELACIÓN SEÑAL IMPEDANCIA DE SENSIBILIDAD MI SEÑAL SALIDA GONG CÁPSULA DIMENSIONES F P PESO ACABADO CTERÍSTICAS 00Ω DA L / RUIDO SALIDA CRÓFONO / Flexo Pie S TÉCNICAS De 9 a 30 0 dBm / 300 Hz - 55 60 -47 dB (0 dB = 1 V 4 Not Ele 250 122 x 15 1, Plástico M a 24 VDC. 0 mA / -60 dBm - 15.200 Hz 5 dB 00 Ω B ± 4 dB V/Pa, 1 KHz) tas inicio ectret 0 mm 55 x 40 mm ,4 kg o Bayblend MD-20 Fig.7 8. T POWE CONS OUTP FREQ SIGNA OUTP MICR OUTP GONG CAPSU DIME WEIG FINISH Fig.8 0 TECHNICAL ER SUPPLY SUMPTION PUT LEVEL / 600 Ω UENCY RESPONSE AL / NOISE RATE PUT IMPEDANCE OPHONE SENSITIVIT PUT SIGNAL G ULE NSIONS Flexible su Stand HT HING P L SPECIFICAT TY / upport PUPITRE MICR MICROPH TIONS 9 to 24 VDC. 30 mA 0 dBm / -60 dB 300 Hz - 15.200 55 dB 600 Ω -47 dB ± 4 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 4 Notes begin Electret 250 mm 122 x 155 x 40 m 1.4 kg Baybleng plast ROFÓNICO HONE DESK 9 Bm 0 Hz B KHz) n mm tic

1. La empresa O de defectos en m original al compra 2. La empresa condiciones aquí adquisición del pr se producen defec 2, la empresa OPT de recambio equi aplican piezas de OPTIMUS S.A. se componentes al cl 3. No se conced 4. Para la utiliza presentar la factur 2. DISPOSICIONES 1. Si el product requisitos locales cual el producto f como defecto de comprende la independienteme OPTIMUS S.A. tam de modificaciones 2. La garantía reparación del a inapropiado. Los desgaste que sea particular, potenc 3. La garantía n • Abuso o uso incumplimien especificadas • Conexión o requisitos téc • Instalación e Instrucciones • Deficiencia o impliquen us • Daños ocasio • El uso o in suministros n • La no utilizac • Daños causad S.A. 4. No están cub • Todas las sup hayan sido ra • Las roturas, g cualquier nat • Defectos de d ajustes inapr cualquier tipo cumplimiento • Los daños pe del equipo, in 5. La garantía ca • Enmiendas o de compra. • Falta de factu • Falta de núm CIONES DE G DE GARANTÍA OPTIMUS S.A. garan materiales y de ma dor. OPTIMUS S.A. co descritas, una gara roducto por el comp ctos que no sean de TIMUS S.A. reempla ivalentes, nuevas o recambio que cons e reserva el derec liente. derán prestaciones ación de los derech ra de compra origin S DE GARANTÍA o tuviera que ser m en cuanto a técnic fue concebido y fa e material o de f realización de nte de si éstas haya mpoco asumirá cost s. no dará derecho parato, particularm derechos de garan n debidos a un de iómetros, interrupt o abarca los defect incorrecto del apa nto de las instruc s en el Manual y/o I uso del producto cnicos o de segurida en condiciones dis s Técnicas. o interrupciones ten o en condiciones an onados por otros eq nstalación de Sof no proporcionados y ión de los embalaje dos por fuerza may biertos por esta gara perficies de plástico ayadas o dañadas d golpes, daños por c turaleza. daños derivados de opiados, o derivado o no realizada por o de esta garantía. ersonales o a la pro ncluyendo la falta d arecerá de validez c o tachaduras en los ura original o falta d mero de serie o lote GARANTÍA ntiza que sus produ no de obra en el oncede a sus pro antía de dos (2) año prador. Si, dentro d ebidos a razones m azará o reparará el o reconstruidas, seg stituyen una mejora cho de cargar el c de garantía distinta hos de garantía ser nal o el certificado d modificado o adapt a o seguridad, si no bricado originalme fabricación. Por lo estas modificaci an sido ejecutadas d tes en el marco de a inspección o m mente si los defec tía tampoco abarca esgaste normal. Pie tores/teclas, y pieza os en el equipo cau arato para fines dis cciones de servici Instrucciones Técnic de una manera qu ad del país en el cua stintas a los indic nsión eléctrica o de normales. quipos interconecta ftware (programas y/o autorizados por es originales para su yor u otras causas n antía los siguientes o y todas las piezas ebido al uso norma caídas o ralladuras c e pruebas, uso, man os de cualquier alte en Servicio Autoriz opiedad que pudiera de mantenimiento. cuando se observe: s datos del certifica de fecha en la mism en el equipo. M uctos se encuentran momento de su e oductos, conforme os a partir de la fec de este plazo de ga mencionadas bajo el aparato utilizando gún criterio propio a del aparato, la em coste adicional de as a las citadas. rá requisito indispe de garantía. tado para cumplir c o se trata del país p ente, ello no se con o demás, la garan ones o adaptac debidamente o no. e la garantía por est mantenimiento grat ctos son debidos an defectos en pie ezas de desgaste s as similares. usados por: stintos a los previst io y de mantenim cas del equipo. ue no corresponda al se utiliza el apara ados en el Manu efectos de instalació dos al producto. s), interfaces, par r OPTIMUS S.A. u transporte. no imputables a OP elementos: expuestas al exteri al o anormal. causadas por trasla ntenimiento, instala eración o modificac ado por OPTIMUS S an causar el uso ind ado de garantía o f ma. MD-20 n libres entrega a las cha de rantía, punto piezas o. Si se mpresa e estos ensable con los para el nsidera tía no ciones, te tipo tuito o a uso ezas de on, en tos, en miento a a los ato. ual y/o ón que rtes o TIMUS or que dos de ación y ción de S.A. en debido factura 9. G 1. GU 1. O manu 2. I its pr produ facto equiv repla the ri 3. N 4. I to pre 2. GU 1. I local count desig manu execu they h Nor s these 2. T maint inapp that b partic 3. T • A i i u • C t u • I T • D w • D p • T s • F • D O 4. T • A b • B u • D a c g • D o 5. T • A o • F • A 0 GUARANTE UARANTEE CERTIFIC OPTIMUS S.A. gua ufacturing defects w In accordance with oducts for two (2) y uct. If, within this g rs outlined in sectio valent, new or re cement parts are a ght to charge the c No guarantee bene In order to claim th esent the original p UARANTEE PROVISI In the event that th requirements con try in question is ned and manufac ufacturing defects. ution of these mod have been carried o shall OPTIMUS S.A. e types of modificat The guarantee sh tenance or repair propriate use. Nor become worn as a cular, potentiomete The guarantee does Abuse or incorrect is intended, in n instructions specifi unit. Connection or use the technical or sa used. Installation in cond Technical Instructio Deficiency or inter which imply use in a Damage caused b product. The use or install supplies not provid Failure to use the o Damage caused b OPTIMUS S.A. The following elem All plastic surfaces been scratched or d Breakages, knocks, unit in any way. Damage caused by adjustments, or as carried out by a Ser guarantee. Damage to persons of the equipment, i The guarantee shal Amendments or co or purchase invoice Failure to produce t Absence of the seri P E CATE arantees that its p when they are first d the conditions out years from the date guarantee period, on 2, OPTIMUS S.A econstructed repla applied which impr lient for the additio fits shall be provide he guarantee rights urchase invoice or t ONS he product had to b ncerning technical not the country f tured, defects are . Furthermore, th difications or adapt out correctly. . be responsible fo ions. hall not entitle th of the unit, par do the guarantee a result of normal w ers, switches/keys, a s not cover defects use of the unit for p non-compliance w ed in the Manual of the product in a afety requirements ditions other than t ons. ruptions in the ele abnormal condition by other equipmen ation of Software ed and/or not auth original packaging fo y force majeure o ents are not covere and all parts expos damaged as a result damage due to a f y tests, use, maint a result of any alte rvice Authorized by s or property that m ncluding lack of ma l not be valid when rrections made to t e. the original invoice al or batch number PUPITRE MICR MICROPH products are free f delivered to the pur tlined here, OPTIM e on which the purc defects appear wh . shall replace or re acement parts, as rove the unit, OPT onal cost of these co ed other than those s, it shall be an ess the guarantee certi be modified or adap specifications or for which the prod e not considered he guarantee doe tations, regardless or any costs under he purchaser to i rticularly if the de rights cover defect wear and tear. We and similar parts. in the equipment u purposes other tha with the service and/or Technical I a manner that does s of the country in those indicated in t ectricity supply or ns. nt units that are e (programmes), in orized by OPTIMUS or transportation. or other causes n ed by this guarantee sed to outdoor con t of normal or abno fall or scratches cau tenance, installatio eration or modificat OPTIMUS S.A. in co might be caused by aintenance. ever the following i the details of the gu or the absence of a r on the equipment ROFÓNICO HONE DESK 10 from material and rchaser. US S.A. guarantees chaser acquires the hich are not due to epair the unit using s it deems fit. If IMUS S.A. reserves omponents. e cited here. sential requirement ficate. pted to comply with safety, and if the duct was originally to be material or es not cover the of whether or not this guarantee for nspection or free efects are due to ts in wearing parts earing parts are, in unit caused by: n those for which it and maintenance nstructions for the s not correspond to n which the unit is the Manual and/or installation defects connected to the nterfaces, parts or S S.A. not attributable to e: nditions which have ormal use. used by moving the n or inappropriate tion of any kind not ompliance with this y the improper use is observed: uarantee certificate a date on this. . d s e o g f s t h e y r e t r e o s n t e e o s r s e r o e e e t s e e

informáticos, rest disco provocada p 7. Los derechos abierto por un per 8. Si la empresa daños presentado las prestaciones d cargo del cliente. 9. Los producto gastos por el clien informará al clien comunicación, no aceptación de los cliente. En este c separado y se cob de reparación, con de embalaje se fac 10. En caso de transporte será re gastos de flete y s 11. En caso de f reposición de part días. No obstante, 12. Todas las pi garantía pasarán a 3. TRANSFERENCI La garantía se con y es intransferible (comerciantes, etc de la empresa OPT 4. RECLAMACION En caso de que O adecuado, el com alguna por daños OPTIMUS S.A. se l 5. RELACIÓN CO NACIONAL 1. Mediante esta vendedor deducid 2. Las presentes co siempre que no co las disposiciones d 3. OPTIMUS S.A. a vigentes en el país ESTA DECLARACIÓ OFRECIDA POR O IMPLÍCITA, INCLUI DETERMINADO. (E UNA LEY APLICAB APLICARÁ TRAS LA OPTIMUS S.A. Servicio Post Vent C/ Barcelona 101 17003 - GIRONA Tel. 972 203 300 Fax. 972 218 413 e-mail: girona@op e ordenadores P.C., tauración de progra por el borrado del m s de garantía se a rsonal no autorizad a OPTIMUS S.A. est os no dan derecho a de revisión por par os sin derechos de g nte. En caso de ause nte al respecto. Si, recibimos ninguna s gastos, OPTIMUS caso, los gastos de brarán contra reem nfirmando la asunc cturarán adicionalm necesidad de tras ealizado por el respo eguro. falla, OPTIMUS S.A tes para su correcto , se deja aclarado q ezas o productos a ser propiedad de O A DE LA GARANTÍA ncede únicamente p e. Con excepción de c.) está autorizado TIMUS S.A. ES POR DAÑOS Y P OPTIMUS S.A. no p mprador no tendrá s y perjuicios conse imita en todo caso ON OTROS DERECH garantía no se afe dos del contrato de ondiciones de gara ontradigan el derec de garantía. asegura que este pr s. ÓN DE GARANTÍA PTIMUS S.A. SE EX IDAS LAS GARANTÍA EXCEPTO CUANDO BLE). NINGUNA GA A FINALIZACIÓN DEL ta ptimus.es la garantía no cubr amas por este mot mismo. anulan si el produ o OPTIMUS S.A. o p tableciera al compr a la reclamación de rte de la empresa O garantía sólo se rep encia de derechos d en un plazo de 6 s orden de reparació S S.A. devolverá e e transporte y em mbolso. En caso de ción de los gastos, l mente, igualmente p slado al Centro de onsable de la garan A. asegura al comp o funcionamiento e ue el plazo usual no sustituidos al amp OPTIMUS S.A. A para el comprador e la empresa OPTIM a conceder garantí ERJUICIOS pueda proporciona ningún derecho a ecuentes. La respon al precio de factura HOS DE GARANTÍ ecta a los derechos compraventa concl ntía de la empresa ho nacional corresp roducto cumple con A LIMITADA ES LA XCLUYE TODA OTRA AS DE COMERCIALI DICHAS GARANTÍA RANTÍA, YA SEA EX L PERIODO DE GARA M rirá la eliminación d tivo o la reinstalaci ucto ha sido repar por el propio cliente rador del aparato q e la garantía, los cos OPTIMUS S.A. corr ararán contra pago de garantía, OPTIMU semanas a partir d ón escrita confirma l aparato en cuest balaje se facturará expedición de una os gastos de transp por separado. e Servicio Autoriza ntía, y serán a su ca prador la reparació en un plazo no mayo o supera los 30 días paro de los servic original (cliente pri MUS S.A., ningún t ía adicionales en n r un servicio de ga reclamar indemni nsabilidad de la em ación del producto. ÍA Y CON EL DER s del comprador fre luido. OPTIMUS S.A. son v pondiente en relaci n las normas de seg A GARANTÍA EXCL A GARANTÍA EXPLÍC DAD Y APTITUD A U S SEAN REQUERIDA XPLÍCITA O IMPLÍCI ANTÍA. 1999/44/CE MD-20 e virus ión del rado o e. que los stes de rerán a o de los US S.A. de esta ando la tión al án por orden porte y ado, el rgo los ón y/o or a 30 s. cios en ncipal) tercero ombre arantía ización mpresa RECHO ente al válidas ón con guridad LUSIVA CITA O UN FIN AS POR TA, SE 6. I elimin these 7. T or op 8. I affect costs client 9. P has b apply from confir quest invoic repai the t separ 10. I trans guara 11. I repla perio that t 12. A becom 3. TRA The g not t etc.) i 4. CLA In the purch respo the p 5. REL 1. Thi vendo 2. The as th provi 3. O regula THIS OFFE EXCLU SUITA ARE R IMPLI OPTIM After- C/ Ba 17003 Tel. 9 Fax. 9 e-ma 0 In the case of pe nation of compute e or the reinstallatio The rights of this gu ened by staff unaut If OPTIMUS S.A. w ting the unit does n of checking the eq t. Products not covere been effected by th y, OPTIMUS S.A. sh this communicatio rming acceptance tion to the client. I ced separately and r order is sent by th transport and pac rately. If the equipment ne portation shall be antee, who will also In the event of a d cement of parts so d of no more than 3 the normal period d All parts or produ me the property of ANSFER OF GUARA guarantee is solely a ransferable. With t is authorized to aw AIMS FOR DAMAGE e event that OPTIM haser shall not be e onsibility held by OP roduct. LATION WITH OTHE is guarantee does n or arising from the ese conditions of th hey do not contr sions. PTIMUS S.A. guar ations in force in th LIMITED GUARAN RED BY OPTIMUS S UDED, AND THIS A ABILITY FOR A PART REQUIRED BY AN A ICIT, SHALL BE APPL MUS S.A. -Sales Service rcelona 101 3 - GIRONA 972 203 300 972 218 413 il: girona@optimus P ersonal computers er viruses, the rest on of the disk follow uarantee are invalid thorized by OPTIMU were to establish not entitle a claim uipment incurred b ed by the guarantee he client. In the ev all duly inform the on, no written rep of the costs, OPT In this case, the tr payment shall be he client, confirmin kaging costs shall eeds to be transfer e effected by the o bear the freight an defect, OPTIMUS S. o that the unit ope 30 days. Neverthele does not exceed 30 ucts replaced as p OPTIMUS S.A. ANTEE awarded to the orig the exception of O ard additional guar E MUS S.A. cannot pro entitled to claim an PTIMUS S.A. is limit ER GUARANTEE RIG not affect the rights contract of sale acc he guarantee provid radict the corresp rantees that this he country. NTEE DECLARATIO S.A. ALL OTHER EXP ALSO APPLIES TO G TICULAR PURPOSE. APPLICABLE LAW). LIED ONCE THE GUA .es PUPITRE MICR MICROPH , the guarantee w toration of program wing its deletion. dated if the product US S.A. or by the cli before the client to be made under by OPTIMUS S.A. sh e shall only be repa vent that the guara client. If, within a pair order is receiv TIMUS S.A. shall r ransport and packa made on delivery. ng that he assumes be invoiced add rred to the Authori responsible party nd insurance costs. .A. guarantees that erates correctly will ess, OPTIMUS S.A. w days. part of the guaran ginal purchaser (pri OPTIMUS S.A., no th antees on behalf of ovide a suitable gua ny indemnity for da ed in all cases to th GHTS AND NATION s of the purchaser complished. ded by OPTIMUS S. ponding national l product complies ON IS THE EXCLU PLICIT OR IMPLICIT UARANTEES OF M . (EXCEPT WHEN TH NO GUARANTEE, E ARANTEE PERIOD H 19 ROFÓNICO HONE DESK 11 will not cover the mmes damaged by t has been repaired ent himself. that the damage the guarantee, the hall be borne by the aired once payment antee rights do not period of 6 weeks ed from the client return the unit in aging costs shall be In the event that a the costs of repair, itionally, and also zed Service Centre, according to the t the repair and/or l be made within a would like to clarify ntee services shal ncipal client) and is hird party (dealers, f OPTIMUS S.A. arantee service, the amages arising. The he invoicing price of AL LAW with respect to the .A. are valid as long law on guarantee s with the safety USIVE GUARANTEE T GUARANTEES ARE ARKETABILITY AND HESE GUARANTEES EITHER EXPLICIT OR HAS EXPIRED. 999/44/CE e y d e e e t t s t n e a , o , e r a y l s , e e f e g e y E E D S R

MIENTO EN DGE (ACK) / DGE (ACK) M NFIGURATIO MODO / MODE OPE Fig. 4 * Factory s M ON ERATION setup D-20 PUPITRE MI MICROP Modo ACK Permite sin pupitre mi elementos activación evitando la señal inicia posibles re activación ACKNOWL Allows to s microphon external el zones activ the loss of due to pos the activat ICROFÓNICO PHONE DESK 1 KNOWLEDGE ncronizar el icrofónico con s externos de de zonas, a perdida de al debido a etardos en la . LEDGE mode synchronize the ne desk with lements of vation, to avoid f initial signal ssible delays in tion. e d

prioritaria es la más de un pup onectado a la e l mensaje. Los ocupado (led n nviar avisos. 1st IN 1st n esta configu ctiva. Los pupi ncendido naran a 0615 DE CONEXI MPP-94. FIRST IN F uración, la en 1 y la que tien pitre intenta e entrada más pr pupitres de me naranja encend ración, tiene p tres restantes nja) indicando q IÓN. INSTA VARIOS FIRST O CAS trada del mód ne menor prio enviar un men rioritaria es qui enor prioridad dido) indicando prioridad el pu reciben la seña que no pueden M ALACIÓN CO MD-20 CO SCADE ENT dulo MPP-94 ridad la 6. Cua nsaje, el que e en consigue en reciben la seña o que no pue pitre que ante al de ocupado n enviar avisos. D-20 ON ON TRE más ndo esté nviar al de eden s se (led CO M PR AM CAS In t is t tha hig low ind 1st In The ind ONNECTION PP-94 MO RIORITY IN MONGST TH SCADE this configurati he input 1, and an a desk trying ghest priority in wer priority de dicating that the IN 1st this configurat e remaining d dicating that the N EXAMPLES ODULE: SE N CASCAD HE MICROP on, the highest d the lowest pri g to send a mes nput is who g esks receiving ey cannot send tion overrides t esks receive a ey cannot send PUPITRE MI MICROP ES. INSTALLA EVERAL M DE OR FIR PHONES t priority input iority is the inp ssage, which is c ets to send th a busy signal messages. the desk that a busy signal messages. ICROFÓNICO PHONE DESK 2 ATION WIT MD-20 WIT RST-IN-FIRS module MPP -9 ut 6. When mo connected to th he message. Th (orange LED l is active befor (LED lit orang TH TH ST 94 ore he he it) re. ge)