Panasonic CX-DP801EUC Operating Instructions Manual

Changeur CO k B disque* CMMor «9 CD «i 8«tm CX-DP801EUC Operating Instructions Manuel d'utilisation Manual de instrucciones PiMw r*Kl ttrasfl /r^structlQu-^s wmpJetfl'ly belo^rt sps^ratf^g ttiis unit, II mi ria^^cHTimHrKli^ dt linn attint4v#Fnai?t ct i^Tiij^l d'utdiifif TtippiK'-BlL

product will bring you many hours of enjoyment Our reputation is built on precise electronic and me- chanical engineering, manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work. Once you discover the quality, reliability, and value we have built into this prod- uct, you too will be proud to t>e a member of our family. Q Before Use You must use a separately purchased and connected optional control unit (CQ-R825EUC, CQ-DP875EUC etc.) to operate this CD changer. Use This Equipment Safely When Driving Keep the volume level low enough to be aware of road and traffic conditions. When Car Washing Do not expose the equipment, including the speakers and CDs, to water or excessive moisture. This could cause electrical shorts, fire, or other damage. When Parked Parking in direct sunlight can produce very high temperatures inside your vehicle. Give the interior a chance to cool down t)efore switching the unit on. Use the Proper Power Supply This equipment is designed to operate off a 12 volt, negative ground battery system (the norma} system In a North Amierican car.) Protect the Compact Disc Mechanism Avoid insertion of any foreign matters to the slot of the compact disc. Failure to observe this may cause malfunction due to precise mechanism of this unit. Use Authorized Servicenters Do not attempt to disassemble or adjust this precision equipment. Please refer to the Servicenter list included with this product for service assistance. Find the model number and serial number on either the bacl< or bottom of the unit. Please record them in the space below and retain this booklet as a permanent record of your purchase to aid in identification in case of theft MODEL NUMBER CX-DP801EUC SERIAL NUMBER DATE PURCHASED FROM 2

Page 2 Laser Products 6 Location of Controls 9 Preparations 10 How to insert a disc and how to remove a disc Q How to Use the CD Changer Unit and Disc Magazine 11 How to load, and remove a CD Magazine Troubiesliooting 12 ^^^^ Q Helpful hints, troubleshooting guide, where to get service heip o o o o o System Diagram 14 Basic and another example of system configuration Q Installation Guide 15 Precautions, V-H Screw setting, horizontal and vertical installation, electrical connection Special Notes 19 Notes on compact discs, caution on new discs, in case of malfunction Accessories 20 Specifications 20 CX-DP801EUC 3

Nous pouvons vous assumr que cot apparetf vous procurera de iongues heures d'agrSment Notre reputation est fondle sur une irigMerie S!ectror}ique et m6car\ique de haute pr^dsior} laquefle preside A la fabrication d'apparells ne comportant que des composants de choix assembles par un personnef soucieux de ia bonne reputation acquise par la quality de son travail, Apr^s avoir d6couvert la qualit6, la valeur et ia fiabiiitd de cet appareil, vous aussi serez fier d'etre un dient Panasonic. Pr^paratifs Uutjiisation d'une unitd de contrdle (mcxj61e CQ-R825EUC, CO-DP875EUC etc.) vendue s6par6ment est ndcessaire au fonctionnement de cet appareil. Precautions h prendre Au volant R6gler le volume k un niveau qui ne risque pas de masquer les bniits ambiants. Lavage de la voiture Afin de prdvenir tout risque de court-circuit ou d'incendie, ne pas exposer Tdquipement, y compris fes haut-par- leurs et les disques, k I'eau ni d une humidity excessive. Voiture statlonnto L'habitacle d'une voiture immobile exposde au soleil toutes vitres ferm^ devlent rapidement trds chaud. Laisser rafraichir I'int^rieur du vdhicule avant d'utiliser I'appareil. Source d'alimentation Cet appareil est con^u pour fonctionner sur un syst^me d'alimentation avec batterie de 12V avec ndgatif £i la masse (syst^me standard sur les voitures de construction nord-am6ricaine). M6canlsme du lecteur audionum^rlque Ne pas insurer d'objet dans le logement du disque. Autrement, le mtonisme ultra-precis du lecteur pourrait dtre Irrdm^diablement endommagd. Reparation Ne pas tenter de d^monter ou d*ajuster rappareil soi-mdme. Confier toute reparation k un centre de service agree. li est recommandd de noter, dans I'espace pr^vu ci-dessous, les numeros de moddle et de serie inscrits soit k Tarridre soit sous le fond de i'appareil, et de conserver ce manuel comme memorandum de I'achat afin de per- mettre Tidentification de I'appareil en cas de vol. Num6ro de modele: CX-DP801EUC Num6ro de s6rle: Date de I'achat: Vendeun

Pr6paratif8, pn&cautions h prendre Page 4 Q Emplacement des commandes 21 Preparatifs 22 Insertion et retrait des disques Utilisation du lecteur/changeur et du magasin de disques 23 Chargement et retrait des magasfns de disques En cas de difficult^ 24 ^^^^0 Conseils pratiques, guide de d6pannage, service aprds-vente 00000 Schema synoptique 26 Configuration de base et autres exemples Installation 27 Precautions d prendre, r^giage de la vis V-H, installation k I'liorizontale et d la vertlcale, raccordements G^n^ralltes 31 Remarques sur les diisques audionum^riqes.pr^cautions h prendre avec des disques neufs, en cas de probl^me de fonctionnement Accessoires 32 Donndes techniques 32

trdnicos. Nos esforzamos en propordonarte las ventajas de fa ingeniena mec^nica y eiectr6nica de precisidn, de una fabricacidn con componentes cuidadosamente seleccionados, ydeun montaje reaffzado porpersonas orguftosas de la reputaddn que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa, Estamos seguros de que este pfoducto te propordonarA mud^as horas de distraccfdn y, una vez comprobada fa caiidad, ef vaior y ta fiabiti- dad incorporados, usted tambiSn se sentir^ orgutloso de pertenecera nuestra familia. Antes de la utilizacidn Deber^ utilizar una unidad de control opcional conectada, de venta por separado (CQ-Rd25EUC, CQ- DP875EUC, etc.) para operar este cargador de discos CD. Use este equipo de manera segura Cuando este conduciendo Mantenga el nivel del volumen suficiente bajo para poder darse cuenta de las condiciones de tr^fico de la carretera. Cuando est6 lavando el auto No exponga el equipo, tncluso los altavoces y los discos compactos, a la agua o a la humedad excesiva. Eso podria causar cortocircuitos, fncendio u otros danos. Cuando haya estacionado El estacionar tiajo la luz solar directa produce temperaturas muy altas dentro de su vehrcuto. Asegurese de enfriar el Interior del vehfculo antes de encender la unidad. Use la fuente de aMmentacion apropiada Este equipo estd disenado para funcionar con un sistema de 12 voltlos> de polo negative puesto a tierra (el sistema normal en los autos norteamericanos). Proteja el mecanismo del disco compacto Evite Insertar cualquier materia extrana en la ranura del disco compacto. De otra manera, eso puede causar el mal funcionamiento debido al preciso mecanismo de esta unidad. Use los centres de servlcio autorlzados No intente desmontar o ajustar este equipo de precisibn. Para solicitar ayuda relativa a los servicios de mantenimrento, refi^rase a la lista de los centres de servlcio. Busque el numero del modelo y el numero de serie ya sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad. Sirvase anotar dichos numeros en el espacio siguiente, y mantenga este librete como una anotaclbn per- manente de su compra para ayudar en la Identlficad6n en el caso de robo. NCiMERO del modelo CX-DP801EUC NUiVIERO DE SERIE FECHA DE COMPRA NOMBRE DE LA TIENDA 6 CX-DP801EUC

.P6gina 6 Ubicacion de los mandos 33 Preparaciones Cdmo insertar un disco y c6mo extraer un disco 34 Como usar el cambiador de CD y el ported iscos C6mo poner y sacar un cartucho de discos CO 35 Localizacion de avena Consejos utiles, gu fa para la solucldn a. problemas ddnde obtener el sen/rcio t^cnico 36 (I ll if if \} o o o o o Conflguracl6n b^sica y otro ejempio de conflguracli3n del sistema 38 Gui'a de Instalacidn Precauciones, ajuste del tomlllo V-H, instaladdn horizontal y vertical, conexibn el^ctrica Notas especiales 43 Notas sobre los discos compactos, precauciones sobre los discos nuevos, cuando haya cualquier condicidn anormal Accesorlos Tape trasera Especificaclones Tapa trasera

Caution: This prodLTCt utilizes a laser. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Laser products: Wave Length 780 nm Laser Power No hazardous radiation is emitted with safety protection. • Label indications and their iocatlons Identification label Certification l-abel Identification Label Product complies with DHHS Rules 21 CFR, Subchapter J in effect as of date of manufacture. Matsushita Communication Industrial Co., Ltd. Yokohama, Japan MANUFACTURED Model No. N'De Module CX-DP801EUC H- 12V ^3 3A 2 Manufactured l}y Matsushita Comnwnjcation Industrial Co., Ltd. YokohamaJapan Made Japan Serial No. I N'DeS^rie 8 CX-DP801EUC

Eject Button a Disc Magazine Tray Slot Note: Do not use a 3" (8 cm) compact disc. CX-DP801EUC 9

To load a CD Disc ® Place the CD magazine with the disc mark facing up- ward, and pull out trays one after another from the mag- azine to the stopper position. (D Place a CD disc on the tray. (D Push the tray straightforward into the magazine until it clicks in position. Magazine Note Be careful not to insert more than one disc on a single tray to protect the unit from any unexpected troubles. Magazine with the labeled side (on which music numbers are printed) ^ To remove a CD Disc Pull out trays from the magazine to the stopper position, and take a CD disc from each of them by hand. Be careful not to allow the disc to drop to the ground while taking it out. Note Carefully handle the magazine since discs may be dis- engaged and come out, if the magazine is placed with its disc-inserting port facing downward. Notes « Be sure to use the magazine supplied with the unit as an accessory, or the optional magazine CA- MP801D, Any other magazines can not be used, e Never use protect film or stabiNzer,commercially available as a CD accessory, for the unit because it may cause trouble. 10

and Disc Magazine To operate the unit, refer to the operating instructions for your system. To Load a CD iViagazine ® Slide the door to the left until it is fully open with a click. (D Check the unit for its top and magazine inserting direction, and carefully push the magazine into it until you hear a click. (D Close the slide door fully until you hear a click. Caution Be sure to keep the CD unit door closed to prevent dirt and dust from getting into the unit and causing possible malfunctions. To Remove a CD IMagazine 0 Open the slide door (D Press the eject button (^). The magazine will eject automatically. (D Pull the magazine straight In the arrow direction until it comes off the unit. Eject button (^) For a description of the functions, refer to tlie operating instructions for tiie tuner decic amplifier.

(-10*C) to 1 31 "F {55'C). • Improper installation or driving on rough roads may cause the CD changer to skip while playing. This will not damage the disc or the unit. • Please fit! out and mail the Panasonic Purchase Infonnation Card (attached to the Limited Warranty Card). It will help us serve you better and enable us to contact you should It be necessary. • Please read your Limited Wan-anty Card. Maintenance Your product ts designed and manufactured to ensure a minimum of maintenance. Use a soft cloth for routine exterior cleaning. Never use benzine, thinner, or other solvent. When Something Doesn't Work Check the charts on next page for possible causes and solutions to any problem you might be experiencing. Some simple checks or minor adjustments may eliminate the problem. Product Servicing If you are In doubt about the check point, or if the remedies indicated on the chart don't solve the problem, refer to the enclosed directory of MSC, Panasonic (in Canada) authorized Servicenter. Replacing the Fuse Use fuses of the same specified rating (3 amps ). Using different substitutes or fuses with higher ratings, or con- necting the unit directly without a fuse, could cause fire or damage to the CD Changer unit. If the replacement fuse fails, contact your nearest MSC, Panasonic (in Canada) Servicenter for sen/ice. Error Display Messages Display Description C M 1 t » U L L Displays if more than 35 numbers are memorized. This only applies when the CD Changer control Receiver/Cassette Play- er has a memory function. C 1 L / Displays when the compact disc is dirty or when it is inverted. Next com- pact disc Is automatically selected. C J L i_ Displays when the compact disc has a scratch on it. Next compact disc is automatically selected. C J L J Displays when the unit stops operating for some reason. Press the eject button of changer unit. n nn n u u u u Displays when there is no disc in the disc magazine. • Numbers before El, E2 are error disc numbers. • Display messages differ among tuner decic amplifiers witli a CD changer controller.

correctly located. Place it in the magazine with the labeled side (on which music numbers are printed) facing upward. No sound is heard when insertino a CD itiaaazine containing a compact disc. The CD changer is sub- jected to dewing. Leave it intact for a while until resuming the operation. Cords are not correctly connected. Check the power cord of the tuner deck am- plifier, speaker cords, and other cords for correct connection. The CD magazine is not conrectly inserted. Refer to "Preparations" for details. The power switch on the tuner deck amplifier is not turned ON. Turn on the power switch on the tuner deck amplifier. Music sounds sicip due to vibration. The CD changer is not correctly mounted. Securely fix the main body with a location almost free from vibration. The mounting screws are tightened in the wrong di- rections. Set the mark 'V or "H" of the mounting screws to the correct mounting direction. Sounds skip occasional- ly. of order. reproduced, the first disc is to blame. 1 1 lo coinpaci OI5C IS uiriy. wiean ine curnpaci oisc neiBi lo ine seciion of "Notes on Compact Discs." The CD magazine is not ejected. The CD magazine is de- fective. Contact the shop from which you purchased it or your nearest MSC Serviceneter. No sound Is reproduced, even If the CD Play but- ton Is pressed of the tuner deck amplifier. The CD magazine is not correctly inserted. Attempt to insert the CD magazine correctly. CX-DP801EUC 13

Unit. Basic Example of System Configuration (Cassette Receiver) CX-DP801EUC CQ-R825EUC Front Right Speaker Front Left Speaker Rear Right Speaker Rear Left Speaker Basic Example of System Configuration (CD Player Receiver) CX-DP801EUC CQ-DP875EUC • CY-M9004EUC • CY-M7002EUC Front Right Speaker Front Left Speaker Rear Right Speaker Rear Left Speaker Subwoofer Speaker Notes : • In addition to the above system diagrams, please consult your dealer. • This unit cannot be connected to Model CY-RM600EUC. 14 CX-DP801EUC

est professional rnstaller 1 , This unft operates only In a 12-volt DC negative ground system. 2. Before performing installation and wiring, remove the negative (-) terminal of the battery {See Note Below.) Note: Do not disconnect the negative battery terminal in vehicles with trip or navigational computers. All electronic memory settings previously registered will be lost. Take extra care to avoid short circuiting when installing the unit. 3. Follow the wiring connections diagram carefully to avoid causing damage to the unit. 4. Insulate all exposed wires to prevent short circuiting. 5. Secure all loose wires after installing the unit. 6. First, connect the extension cord © (supplied) to the CD changer and then, connect RCA pin connectors and the extension cord 8p DIN connector to the tuner deck amplifier. Finally, connect the battery cord to a constant power supply. 7. Please carefully read the operating and installation instructions of any equipment connected to this unit. 8. If the unit doesn't work after pressing other buttons, press the reset switch. If pressing the reset switch does- n't restore normal operation, refer to the enclosed Sen^icenters list or in USA call 1-800-545-2672 for your nearest MSC Servlcenter. Installation Hardware Description Q*ty Hex. Bolt with Double Washers (1^4 x 8) 4 © Base Bracket 2 Hex. Nut (MS) 4 Mounting Bracket (L) 1 ® Mounting Bracket (R) 1 Double-Faced Adhesive Tape 2 15

Installation Location Do not install this unit on the rear tray of a car where the Internal temperature can rise to high levels. Failure to comply with these instructions may cause problems. Also avoid Installing the unit in the following locations. • In areas hit by direct sunlight, hot air from the heater, or any other high-temperature location. • In an area where you cannot firmly secure the unit, or in high-vibration areas, e In areas with high humidity or high dirt and dust levels. How to install this unit Use a screwdriver to set the angle-adjusting hole to the position "NT or "H," depending on the mounting angle selected. (When shipped from the factory, the angle-adjusting hole is set to the "H" position as default.) • When setting vertically: Set to the "V position. 9 When setting horizontally: Set to the IT position. Caution • Set the angle-adjusting hoie to the same angle as selected. • Set the holes correctly of the left and right sides without fall. This unit can be set in the five direc- tions: horizontal, vertical, and the posi- tions A (22.5''), B (45**), and C (67. 5"*). Mount the unit by referring to the fig- ures below. > Angle-adjusting hole How to install the unit and select the mounting angle Installation Angle Selecting a mounting angle coN o Typical horizontal installation (Up-side down) X Limit to less than 10 degrees. 4 Limit to less than 10 degrees. Set the hole to the eame positions lor both left and right (So Typical vertical installation (Normal) (Up-side down) O X D« not lilt in this Limit to direction. Limit lesstiiaii to lass than 10 10 de- dsgrass. grees. V- Set the hole to the same positions for both left and right. 16 CX-DP801EUC

Mount a mounting bracket (L) or (R) on ei- ther side of the main unit with a hex. bolt to- gether with double washers (M4 x 8). ® Mounting bracket (R) Mounting bracket (L) ® Hex. bolt with cbuble washers (M4 x 8) Select a location where the unit should be mounted. Fix the base brackets with a dou- ble-faced adhesive tape. 0 Base bracket x 2 (S) Double-faced adhesive tape X 2 3 Use a cutter to cut a small cross in the car- pet in accordance with the locations of the M5 bolts of the base brackets. Carpet Mount the unit on the carpet with four hex. nuts (M5). Hex. nut (M5) x 4 © Base bracket x 2 Fix both the base brackets and the double-faced adhesive tape to a mounting surface below the carpet. Carpet Typical vertical installation Mount the unit with the mounting bracket on ei- ther side with a hex. bolt with double washers (M4 x8). ® Mounting bracket (L) ® Mounting bracket (R) ® Hex. bolt with double washers (M4 x 8). Relationship between mounting holes and angles Mounting bracket (L) Mounting bracket (R) The relationship between mounting holes and an- gles of the mounting brackets (L and R) is illustrat- ed above. Symbols corresponding to the mount- ing angles are marked near the respective holes. Select the correct holes in accordance with the mounting angles to be used.

Electrical Connection Wiring Accessory Description Q*ty e Extension Cord (DIN/BATT/RCA/GND) 1 CX-DP801EUC ® Ground lead (To a dean, bare metalic part of your vehicle.) Be sure to conned to a well grounded metaltic part clf your car because noisos or troubles may occur. BATTERY LEAD (Connect to car batteiy) POWER {-t-i2V DC, negative ground only) GROUND (Connect to a dean, bare metalHc part of your vehicle.} MOTOR ANTENNA RELAY CONTROL (moves antenna up and down) l£Fr SPEAKER RIGHT SPEAKER (FRONT) (FRONT) LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER (REAR) (REAR) 1ft

USE ONLY DISCS CARRYING THIS LABEL o Handle discs carefully. oKeep discs clean. e Do not scratch or place stickers on discs, o Do not bend discs. o Keep discs in their cases when not using them. o Do not place discs: 1. In direct sunlight. 2. In dirty, dusty or damp areas. 3. Near the vehicle heater. 4. On the seats or dashtK)ard. Disc Cleaning Use a dry, soft ctoth to wipe the surface, if the disc is soiled, use a soft cloth slightly dampened with iso- propyl (rubbing) alcohol. Never use solvents such as benzine, thinner, conventional record cleaner, or household cleaners as they may mar the surface of the disc. Do not touch the underside of the disc. Wipe the disc direction. center to outside A Caution on New Discs A new disc may have rough spots on its inner and outer edges. These rough edges may cause the CD player to reject the disc. Remove these rough edges by nibbing the inner and outer edges with a pen or pencil as shown at right. Rough outer A ball-point pen or pencil Rough spots on inner edges

If you hear an abnomial noise or if the disc operating but- tons do not function normally, press the Reset Switch using a pointed object, such as a pencil point. Accessories • 1 disc magazine (CA-MP801D). • Operating and instaDation instructions. • Warranty card. • MSC, Panasonic Servicenter Directory. • Installation hardwares (1 set) • Additional magazines are available from your local dealer or in USA call 1'800'332-5368 for the MSG Ac- cessory Department. Specifications General Power Supply 12V DC (ItV - 16V) Test Voltage 14.4V, Negative Ground Current Consumption Less than 1 .OA (play mode) Dimensions(W x H x D) CD Changer Unit 9-1/16"x2-3/4''x6-1/2" (230 x 69.5 x 164.5 mm) Disc Magazine Unit 4-7/8"x1-3/8"x5-1/16'* (124 x 35 x 129 mm) Weight CD Changer Unit 3 lbs. 5 oz (1.5 kg) Disc Magazine Unit 6 02 (0.17 kg) Disc Magazine Unit CA-MP801D (IndLided) holds 6 (5") discs CO Changer Unit Load Impedance More than 10 kilohms Output Voltage 2V mis (1 kHz, 0 dB) Output Impedance 600 ohms Channel 2 channels Frequency Response 5-20,000H2±1dB Signal to Noise Ratio 96dB Total Harmonic Distortion 0.006% (1.000Hz) Wow and Rutter Below measurable limit Sampling Frequency 8 times oversampling Correct System Panasonic Super Decoding Algorithm OA Converter MASH'1 bit Pick-Up Type Astigma Vbeam Light Source Semiconductor laser Wavelength 780 nm Note: Specifications and design are subject to modification without notice due to improvements in technology. 20 CX-DP801EUC

a Mise en place de disques ® Mettre le magasin indication de la fl^che vers fe haut, puis tirer les plateaux I'un apr^ Tautre Jusqu'^ ce qu'lls s'arr^tent. (D Placer un disque dans le plateau. (3) Insurer le plateau dans le magasin jusqu'd ce qu'un d^clic se fasse entendre. Magasin Plateau NOTA Afin d'6viter tout dommage k Tappreit, s'assurer d'tns^rer seulement un disque sur chaque plateau. Magasin avec Etiquette vers le haul (sur laquelle sont imprimis des num^ros) a Retrait de disques Tirer les plateaux du magasin jusqu'^ ce qu'tis s'arr^tent et, au besotn, en lever tout disque plac6 sur le plateau. S'assurer de ne pas laisser tomber le disque lors de son re- trait. NOTA Mantpuler le magasin avec soin. Si Touverture du maga- sin est orient^e vers le bas, les disques risquent cle se d^gager et de tomber. NOTA • S'assurer d^utillser le magasin foumi avec Tappareil ou le magasin offert en option, module CA- MP801D. Aucun autre magasin ne peut §tre utilise. • Afin d*6viter tout probl^me de fonctlonnement, ne jamais utiliser de pellicule protectrice ou de stabil- Isateur de disque avec cet appareil. 22 CX-DP801EUC

de disques Pour le fonctionnement de I'appareil, consulter le manuel d'utilisation du syst^me. Chargement d'un magasin (D Faire glisser la porte vers la gauche jusqu'^ ce qu'un d6clic se fasse entendre. (D Verifier que Tappareil est placd dans le bon sens, puis y insurer d^icatement le magasin jusqu'd ce qu'un d^clic se fasse entendre. (DRefermer la porte jusqu'^ ce qu'un d^clic se fasse entendre. Attention: S'assurer de garder la porte fermee de mani^re h proteger Tappareil centre (a pous- si^re et les saletes, lesquelles pourrainet causer des probldmes de fonctionnement. Retrait d'un magasin ® Ouvrir ta porte. (D Appuyer sur la touche d'^jection (^). Le magasin est automatiquement 6ject^. <3)Tirer le magasin dans le sens de la fleche de mani^re k le sortir completement de Tappareil. Touche d'^jection (^) Pour une description d^taiiite des fonctions, se reporter au manuei d*utllisation afferent d Tautoradio utiiisi.

Conseils pratiques • La plage de temperature h laquelle il est recommand6 d'utiliser Tappareil s'^iend de -10*C (14*'F) k +55''C (13rF). • L'installation incorrecte de t'appareil et/ou la conduite sur des routes en mauvais 6tat peut entrainer des sautillements pendant la lecture. (II est k noter que Tappareil ne peut 6tre endommagd malgrd de telles con- ditions diffjciles.) 9 Detacher la carte d*homologation de la garantle. La remplrr et la poster d^s que possible. Cela nous penne- ttra de vous offrir un meilleur sen^ice et de oommunfquer avec vous dans r^ventuatit^ oij cela devrendrait n^cessaire. • II est recommand^ de lire attentivement la carte d'homologation de la garantle. Entretien Nettoyer le coffret avac un linge doux. Ne jamais utiliser de solvant tfaucune sorte. a En cas de difficulte Verifier le tableau explicatif des messages d'erreur ci-contre qui donne les solutions aux probldmes les plus courants. Une simple vdrificatlon ou un rdglage mineur suffit dans la plupart des cas. Service apres-vente Si, apr^s queiques tentatives, le probl^me persiste, iJ est recommend^ de confier Tapparell d un centre de ser- vice Panasonic agr^. Confier toute reparation d un technlden qualiHe. Remplacement du fusible Utjiiser un fusible de mdme amperage (3A). L'utilisation de substituts ou de fusibles d'un amperage sup^rieur ou le raccordement de Tappareil sans fusible en place peuvent entrafner un risque d*incendie et endommager I'appareil. Si le fusible de remplacement saute, communtquer avec un centre de service Panasonic agr66. Indication d'erreur Afflchage - Description C M 1 1 » UL L Ce message s'affiche si plus de 35 plages sent en m6moire. Get affichage ne peut apparaltre que si Tunitd de contr6le utilis^e est muni d'une fonction m^motre. C ' L 1 S'allume si le disque est sale ou est sur le mauvais cdt6.Dans un tel cas, le disque suivant dans le magasin est automatiquement s61ectionn6. C J L L S'allume pour indiquer que le disque est ray^.Dans un tel cas, le disque suivant dans le magasin est automatiquement s6lectionn6. C J L J S'allume lorsque, pour une raison ou une autre, le fonctionnement de rappareil est Intenmipu. Appuyer sur la touche d'6Jection du changeur. n n n n U U Lf u Cette Indication apparatt lorsqu'il n'y a pas de disque dans le magasin. • Les num6ros pr^c^ant El, E2 sent des codes d*erreur de disque. • Les messages peuvent difff6rer seion la radio avec contrdleur de ch*geur de disques utilises.

Probieme '——1 ^ Cause probable ' Remade sugg^rd Le disque n'est pas b\en Ins^rd. Mettre le disque Etiquette sur le dessus. Aucun son ne peut etre entendu lorsqu'un mag- asin de disque est Insert avec un disque en place. 11 y a de la condensation dans I'apparetl. Lalser reposer Tappareil avant de poursuivre son utilisation. Les raccordements n'ont nafi fait correctement Verifier le raccordement des flis tels que te fll tfallmentaion, les fils des haut-parleurs, etc. Le magasin n'est pas bien ins^r^. Consulter la section "Pr^paratifs" pour de plus amples renseiQnements. Le contact n'est pas ^tahli sur ramnlificateur Etablir te contact sur I'amplificateur. Distorsion causae par la vioraiion. Lappareil n'est pas bien install^. Corriger rinstallation afin de fixer le boTtier dans un emplacement qui empdche la vibration. Les vis de fixation ont 6X6 viss^es dans ta manu- vaise direction. R6gler la fente d'ajustement k la bonne posi- tion ("H" ou "NT). Presence Intermlttente de distorsion. Le disque est d^ectueux. Essayer d'toHiter les autres disques. Si les autres disques fonctionnent bien, le premier disque pourrait Stre d^fectueux. Le disque est sale. Nettoyer le disque. Consulter la section "Re- maniues sur les disques audionum^riques**. Le magasin de disques ne peut etre ^ject^. Le magasin pourrait Stre d^fectueux. Communiquer avec un d^taillant ou un cen- tre de sen/ice Panasonic. Aucun son n'est pas en- tendu meme lorsque la touciie PLAY est appuy^e sur i'ampiificateur. Le magasin de disques n'est pas bien instatl6. Insurer correctement le magasin de disques.

approprite au module de lecteur/changeur. Exemple d'une configuration (Autoradio avec lecteur de cassettes) CX-DP801EUC CQ-R825EUC Haut-parleur avant droit Haut'parieur avant gauche Haut-parieur arridre droit Hauti>arleur arri^re gauche a Exemple d'une configuration (Autoradio avec lecteur CO) CX-DP801EUC CO-DP875EUC • CY-M9004EUC • CY-M7002EUC 3 Hairt-parieur avant droit Haut-parleur avant gauche Haut-parteur anidre droit Haut-parteur drridre gauche -Q^ Ultra-graves NOTA: • Consulter un ddtailiant Panasonic pour plus de renseignements sur d'autres configurations possi- bles. • Cet appareil ne peut pas dtre branch^ avec le module CY-RM600EUC.

Confier, si possible J'instaltatlon a un installateur professionnel En cas de difficult^, consuluter un installateur professionneL 1 Get appareil doit fonctionner sur une battehe de voiture de 12Vc.c. avec negatif & la masse. 2.Avant d'effectuer rinstallation et de faire les raccordements, d^brancher la borne negative (-) de la batterie (voir Nota cidessous). ,^ NOTA: Si le vdhicule est muni d'un ordinateur de navigation, toutes les donn^es enregistr6e$ en m^moire seront effac^es lorsque la borne negative de la batterie sera ddbranch^e. Aussi,est-il recommandd dans ce cas de ne pas d^brancher la batterie et de redoubler de vigilance afin de ne pas provoquer un court-circuit. 3. Se confomer aux instructions du diagramme des raccordements afin de prevenir tout risque de dommage k I'appareil. 4. Afin de prevenir tout risque de court-circuit isoler tous les fils denudes. 5. Fixer tous les fils Idches apr^s installation de I'appareil. 6. Premierement, raccorder le cordon prolongateur ® (fournl) au changeur, puis raccorder les connecteurs RCA et le connecteur DIN k 8 broches du cordon prolongateur a ramplificateur. Enfin, raccorder le cSble de la batterie dune source d'alimentatlon stable. 7. Lire attentivement les manuals d'utillsation et dinstallation alf^rents k chaque appareil avant d'effectuer les raccordements. 8. N'utiliser la touche de rdtablissement que si l^appareil ne r^pond A aucune autre comniande. Si ranomalle perslste, communiquer avec un centre de service Panasonic (voir la llste incluse) ou avec un ddtaillant Pana- sonic. a Quincaillerie Description Qt6 Boulon hexagonal avec rondeltes doubles (M4 x 8) 4 ® Support de base 2 Ecrou hexagonal (M5) 4 Plaque de montage (G) 1 ® Plaque de montage (D) 1 Bande adhesive double face 2 ^^^^^^^^^

Ne pas installer I'appareil sur la plage arrl^re de la volture ou la temperature peut devenir excessivement 6\ayf6e. Se conformer aux instructicms de montage afin de pr^nlr tout probldme de fonctlonnement. II est ^galement reoommandd de ne pas Installer Tappareil dans les endroits suivants. • ou I'appareil serait susceptible d'etre expose aux rayons directs du soleil ou ^ proximity d'une source de chaleur. • ou Tappareil serait instable ou soumis ^ des vibrations. • ou rhumidit6 est 6Jev6e ou dans un endroit ou la salet6 et la poussidre pourraient s'accumuler Installation de I'appareil Utiliser un tournevis pour r6gler la fente d'ajustement k la positionV ou "H" selon le type d'angle d^sird. (La fente d'ajustement est r6gl6e en usine d la position "H"). • Position verticale: R^gler ^ la position • Position horizontafe: R6gler & la position "H". Attention: • R^gler la fente d'ajustement k la position d^sir^e. • S'assurer de s^lectionner la meme position pour les cdt^ gauche et droit de I'appareil. Get appareil peut etre install^ en 5 positions diff^rentes: h I'horlzontal, k la verticale, posi- tion A (22,5"), position B (45^) et position C (67,5"). Consulter la section ci-dessous pour des renseignements concernant le montage de rapparell. Fente d'ajustement Installation/selection de l*angie de montage Installation Angle Selection d'un angle de montage CoN Installation horizontale typlque (Normal) (A Tenvers) O X Umite maximar* de 1 0'. -y o CD o I / <^ ®-v UmltemaxJmal9cle10% S6lactlonn«r la mdme potltfon pour tot trous du CAM gsudie at drott. COu CO Installation verticale typlque (Normal) (A Tenvers) O X Ne pas incNner dans cette dJrac tton. Umrta maxf- Umlte maxl- malede10^ mate de 10'. S^Jectionner la mdme poalttort pour lee trous du cdtA gauche et drott. CX^DP801EUC

Fixer une plaque de montage (G) ou (D) sur chaque cdtd de Tappareil au moyen d'un boulon hexagonal avec rondelles doubles (M4 X 6). ® PJaque de montage (D) O Boulon hexagonal avec ron- delles doubles (M4x 6) Au moyen d'un couteau, d^couper des pe- tits "x" dans la moquette correspondants avec ['emplacement des boulons M5 dans les supports de base. ® Support ba8ex2 Moquette Fixer les deux supports de base et les deux morceaux de bande adhesive double face sur (a surface demontage sous la moquette. Choisir un emplacement pour rapparell. Fixer les supports de base au moyen de la bande adti^sive double face. Support de base X 2 Bande adhdsive double face x 2 4 Fixer rapparell sur la moquette au moyen des quatre 6crous hexagonaux (M5). ® Serous hexagonaux (M5) x 4 Moquette Installation typique a la verticale Fixer une plaque de montage (G) ou (D) sur chaque c6t6 de rapparell au moyen d'un boulon hexagonal avec rondelles doubles (M4 x 8). Ptaque de montage (G) ^ ^ ^ ' ' (2) Plaque de montage (D) ® Boulon hexagonal avec rondelles doubles (M4x 8) Trous et angles de montage PLAQUE DE MONTAGE (G) PLAQUE DE MONTAGE (D) Les illustrations ci-dessus montrent la liaison entre les trous et les angles de montage. Les let- tres correspondant aux divers angles de montage pemriettent Tidentification des trous. Selectlonner les trous approprids pour Tangle de montage choisi. 29

Description Qt6 o C^ble prolongateur (DIN/BATT/RCA/GND) 1 S'assurer de connecter ie c&b\Q de mise li une partie m^tatlique de ta voilure. Autrement, Ie bruit ou des probfdmes se produisent Cdbte de mise h la terre (A connecter h uno partie m^nique de ta voiture.) Fil de batterie (Racoorder d la batterie.) Alimentation (Batterie de 12V c.c. avec ndgatjf k la masse) Fil de terre (Relief ^ une pidce m^tallrque du cadre de la voiture.) Relais de contrdle de moteur de I'antenne (Conimande rextenston automatique de Tantenne.) Haul-parfeur Haut-parieur gauche (avant) droit (avant) Haut-parteur Haut-parieur gauche (arri^re) droit (arridre) 30

N*uliliser que des disques sur lesquels est apposee cetle etiquette o Manipuler Ies disques avec soin. • Conserver Ies disques propres. e Ne pas rayer ni placer de cotlants sur Ies disques. • Ne pas plier Ies disques. « Apres usage, remettre Ies disques dans leur coffret. • Ne pas placer Ies disques : 1 . au soteil 2. dans un endroit sale, poussi^reux ou humide ; 3. pr^s d'une source de chaleur 4. sur Ies banquettes ou le tableau de bord. Nettoyage des disques Nettoyer tes disques avec un chiffon doux et sec. Si le disque est tres sale, le nettoyer avec un chiffon doux humects d'alcool k friction. Ne jamais utiliser de solvants d'aucune sorte. Etiquette Etiquette vers le haut Ne pas toucher le dessous du disque. Nepas tordre le disque. Essuyer le disque en partant du centre vers Ies bords ext^rleurs Precautions k prendre avec des dis- ques neufs Les pourtours interieur et ext6rieur de certains disques neufs peuvent Stre quelque peu rugueux. La presence de telles rugosit^s peut amener le lecteur ^ 6jecter les disques. Eltminer ces rugosit^s en frottant les pour- tours avec un crayon ou un styto de ta mani^re illus- tree. Rugo$it6s sur pourtour ext^rieur Crayon ou stylo Rugosttds sur pourtour int6rieur CX-DP801EUC 31

Appuyer sur ce commutateur en presence de baiits anor- maux ou lorsque I'apparei! ne r^pond d aucune des com- mandes. Utlliser un objet pointu pour enfoncer ie commu- tateur. Accessoires • 1 magasin de disques (CA-MP801O). • Manuel d'utilisation et d'installatfon. • Carte d'homologation de la garantie • LIste des centres de service Panasonic. • N^cessaire d'installation (1). • Magasins suppl^mentaires disponibles aupr^s des d^taillants de Panasonic. Donnees techniques Divers Alimentation 12 V CO. (11 - 16 V), Tension d'essai 14.4 V, N^atlf ^ la masse Consommation du courant Moins de 1A ( mode lecture) Dimensions (approx.) Changeur 230 X 69.5 X 164.5 mm (9-1/16 po x 2-3/4 po x 6-1/2 po) Magasin 124 X 35 X 1 29 mm (4-7/8 po x 1 -3/8 po x 5-1/1 6 po) Poids (approx.) Changeur 1,5 kg (3 tb,5oz) Magasin 0.17 kg (6 cz) Magasin d disques CA-MP801D (fourni), contient 8 disques de 12 cm (5 po) Changeur de disques audlonum^riques Impedance en charge Plus de 10 kilohms Tension de sortie 2Verf. (1 kHz.OdB) Impedance de sortie 600 ohms Canaux 2 canaux R6ponse de fr^qeunce 5 Hz d 20 000 Hz i 1 dB Rapport signal/bmit 96 dB Distorsion harmonique totale 0.006% {1 000 Hz) Pleurage/scintillement Incommensurable Frequence d'^chantllionnage ^chanttllonnage 8 fois Systdme de correction d'erreur Super algorithme de ddcodage Panasonic Convertisseur n-a Systdme MASH bit Syst^me de lecture Astrgmatique k 1 farsceaux Source du falsceau Laser d semi-conducteur Longueur d'onde 780 nm Remarque: Aux fins d'amdJiorations, les caract^ristiques et ia conception sont susceptibles de moditcation sans pr^avis.

UNIDAD DEL CAMBIADOR DE CD Botbn de Expulsi6n PORTADISCOS Fessura del piatto Nota: No use discos compactos de 8 cm.

a Para poner un disco CD ® Ponga el cartucho de discos CD con la marca del disco en la parte superior, y abra fas bandejas del cartucho una tras otra hasta fa posfcl6n de tope. (D Ponga un disco CO en la bandeja. (D Empuje la bandeja recto hacia adentro del cartucho hasta que quede blen Insertada en su posicidn. Nota Tenga cuidado de no Insertar m^s de un disco en una nnisma bandeja con el fin de proteger el aparato contra problemas inesperados. Cartucho Cartucho con el lado de la etiqueta (en el que se rmprimen ios datos de las canciones) ^ a Para sacar un disco CD Abra Jas bandejas del cartucho hasta fa posicl6n de tope, y saque un drsco CO de cada una con la mano. Tenga cuidado de que no se calgan Ios discos al suelo cuando Ios saque. Nota Manipule el cartucho con cuidado porque Ios discos pueden salirse de lugar si pone el cartucho con la parte de Insercibn de discos hacia abajo. Notas • Asegurese de usar el portadiscos sumlnistrado juntamente con el aparato como un accesorio, o el portadiscos opcionai CA-MP801D. Ningun otro portadiscos podrA ser usado. • Nunca use la pelicula protectora o el estabilizador, comercialmenle vendidos en el mercado como un accesono del disco CD, en el aparato, puesto que eso puede causar averfas. 34 CX-DP801EUC

Para hacer funcionar el aparato, refierase a las Instmcciones de operacldn de su sistema. Como cargar el portadiscos de CD. ® Haga deslizar la puerta corrediza hacia la izquierda hasta que se abra con un chasquido. CD Verifique la posici6n del tope del aparato y la dlrecdon de Insercl6n del portadiscos, y cuidadosamente empuje el por- tadiscos dentro del aparato, hasta ofr un chasquido. (D Cierre completamente la puerta corrediza hasta ofr un chasquido. AVISO: Asegurese de mantener la puerta del aparato de CD cer- rada, para evitar la penetracion de la suciedad y del polvo dentro del aparato, puesto que eso puede causar mal fun- cionamiento. Como quitar el portadiscos de CD 0 Abrir la puerta corredrza. © Apriete el bot6n de expulsibn (^). El portadiscos send expelido automdtrcamente. (D Tire del cartucho derecho en la direccibn de la flecha hasta que salda del aparato. Botbn de Exputsibn (^) Para una descripcion de las funcfones, refiirase a las Instrucciones relatlvas a la unidad amplificadora del sintonizador. 35

Sugerencias utiles • El cambiadiscos de CD funciona a una gama de temperatures de -10°C (14*F) a SS'^C (13rF). • Cuando el aparato estd instalado de manera inadecuada o cuando se conduce el vehfculo por caminos es- cabrosos, e) cambiadiscos de CO puede saltar durante la reproducctdn. Sin embargo, esc no resulta en dafios en el disco ni en el aparato. » Relfene y envfe por correo la tatjeta de informacibn de compra Panasonic (unida a la tarjeta de garantia iimitada). Nos serd de utilidad para poderle servir mejor y nos permitird ponemos en contacto con usted si es necesario. • Lea ia tarjeta de garantra Iimitada. Mantenimiento Su producto est^ disenado y fabncado para minimizar la necesidad de mantenimiento. Use un paAo blando para hacer la limpieza externa de rutina. Nunca use bencina, diiuyente, u otros solventes. Cuando algo no funciona Verifique los cuadros en la pdgina 37 para buscar las causas posibles y las soluciones para cualesquier problemas que pueda estar aconteciendo. Algunas verificaciones simples o ajustes menores pueden eliminar el problema. Mantenimiento del producto Si las sugerencias de los cuadros no son suficientes para solucionar el problema, recomendamos que lleve el aparato para su Centro de Servicio Panasonic autorizado m^s cercano. El mantenimiento deberd ser hecho soiamente por un t^cnico calificado. Como sustituir el fusible Use fusibles con la misma clasificaci6n (3 amperios). El usar diferentes substitutos o fusibles de clasifi- caci6n mAs alia, o conectando la unidad directamente sin fusible, podrd causer incendio o dafios en la unidad estereofbnica. Si ia sustitucidn del fusible falla, p6ngase en contacto con su Centro de Sen/icro Panasonic autorizado mds cercano. iVIensajes de visualizacion de error 1 Ind]cacl6n Descrlpclbn C M 1 1 ' U L L Indica si hay mds de 35 numeros memorizados. Esto se aplica soiamente cuando el Receptor/Tocacintas de Cassette controlado por el Cambiadiscos de CD tiene funci^n de memoria. C ' L f Se ilumina cuando el disco compacto esX6 sucio o cuando estd invertido. Se elige automdticamente el disco compacto siguiente. r "1 C L Se ilumina cuando el disco compacto Gst6 rayado. Se eirge autom^tlca' mente el disco compacto siguiente. C D I 1 Se ilumina cuando el aparato deja de funcionar por alguna raz<3n. Apriete el Bot6n de Expulst6n del cambiador de CD. n n n n u u u u Indica cuando no hay disco en el portadrscos. • Los numeros antes de El e E2 son los numeros de los discos con error. • Los mensajes visuallzados difleren segun los ampliflcadores con grabadora y sintonizador con controlador de cargador de discos CD. 36 CX-DP801EUC

rTODl&ma i#8USa proDaoio 1 El disco compacto no estd correctamente colocado. Ponga el cartucho con el lado de la etiqueta (en ei que se imprimen los oaios oe las can- dones) orientado hacta arriba. No 86 oye sonido cuan- do 86 fn86rta un cartu- cho d6 di8C08 CO qu6 contiene un diaco com- pacto.. El cargador de discos CD tiAnA hi imAHsH uciiB iiuiiiouau* D^jelo sin tocarlo durante un rato hasta que re- ciiiuuo Id upmcsviuiii Los cables no est^ cor- rectamente conectados. Compnjebe que ei cable del amplificador con sin- tonizador y grabadora, cables de altavoces, y otros cables est^n correctamente conectados. El cartucho de discos CD no estd correctamente in- sertado. Consults el apartado de Treparaclones" para encontrar mds detalies. El interruptor de la ali- mentacidn del amplificador con sintonizador y grabado- ra no estd conectado. Conecte el Interruptor de la allmentacidn del amplificador con sintonizador y grabadora. Hay saltos de musica aaoiao a vioracionas. El cargador de discos CD no est^ bien montado. Flje con seguridad el cuerpo principal en un lugar que casi no tenga vibraciones. Los tomillos de montajes se han apretado en direc- ciones incorractas. Ponga la marca "V* o "H" de los tornlllos de numtaje en la direcci6n correcta de montaje. EJ sonido salta de vez en cuando. El di$co compacto estA de- Pruebe otros discos. Si otros discos se repro- ducAn correctamente el aroblema se deber^ al primer disco. El disco compacto est^ sucio. Limpie el disco compacto. Consults la seccidn de *Notas sobre los discos compactos". El cartucho de discos CD no sale expulsado. El cartucho de discos CD estd defectuoso. P<5ngase en contacto con la tienda donde lo compr6 o con ei centro de servicio de MSC que le quede m^s cercano. No 88 reproduce sonido, aunque se pulse el bot<3n de reproduccion de CD del amplificador con sin- tonizador y grabadora. El cartucho de discos CD iiu coici uuifObiaiiioiuc III- sertado. Intente insertar el cartucho de discos CD cor- 1 OvtcU 1 ICI llw. 37

Se puede adquirir varios tipos de altavoces de su revendedor. Eltja los altavoces apropiados para su Cambi- ador de CD. Ejempio Msico de conflguracion del sistema (Receptor de Cassette) CX-DP801EUC CQ-R825EUC 1 — r AHavoz Frontal Oerecho Altavoz Frontal Izquierdo Altavoz Trasero Derecho Altavoz Trasero Izquierdo Ejempio bteico de configuracidn del sistema (Tocadiscos de CD/Receptor) CX-DP801EUC CQ-DP875EUC »CY-M9004EUC >CY-M7002EUC << Altavoz Frontal Derecho Altavoz Frontal Izquierdo Altavoz Trasero Derecho Altavoz Trasero Izquierdo Altavoz de graves secundarlo Nota: • Adem^s de los diagramas del sistema arriba indicados, strvase consultar su revendedor • Esta unidad no puede conectarse al modelo CY-RM600EUC. 38 CX-DP801EUC

Precauciones Si posrble, este equipo deberd ser instalado por un profesional. En caso de cualquier dificultad, sirvase con- sultar con su instalador profesional mds cercano. 1 . Este aparado funciona solamente en un sistema de CC de 12 voltios con negativo a tierra. 2. Antes de comenzar tos trabajos de jnstalaci6n y de alambrado. sfn/ase desconectar el temiina) negativo H de la baterra. (V6ase la Nota abajo). Nota: En vehfculos con computadoras de vlaje o de navegad6n, evite desconectar el tenninal negativo de la baterfa. De otra manera, todos los ajustes de las memorias electrdnicas anteriormente ajustadas se perderdn. Tenga cuidado especial para evitar hacer cualquier cortocirculto durante el trabajo de instalaci<3n del aparato. 3. Siga el diagrama de conexiones el^ctricas con cuidado para evitar causar da^os en el aparato. 4. Aislar todos los alambres expuestos para evitar cortocircuitos. 5. Sujetar todos los alambres flojos despu6s de instalar el aparato. 6. En primer lugar, conecte el cord6n de extenslbn ® (suministrado) con el cambiadiscos de CD, y iuego, conecte los conectores de patlllas RCA y el conector de 8 patillas con el amplificador de la unidad sintonizadora. Finalmente, conecte ei cordbn de la batena con una fuente de alimentacl6n de voltaje constante. 7. Sirvase leer cuidadosamente las instalaciones de operaclbn y de instalacl6n de cualquier equipo conectado con esta unidad. 8. Si el aparato no funciona despu^s de presionar otros botones, presione el interruptor de reposici6n. Si la presi6n del interarptorde reposicibn no repone la operaclOn normal, consulte la lista de centros de sen/i- cio adjunta o en los EU llame al tel6fono 1-800-545-2672 para que le Indiquen el centro de servicio de MSG que le queda cercano. Ferreterias para Instalacion De8crlpci6n Cantidad ® Pemo de cabeza hexagonal con arandetas dobless (M4 x 8) 4 ® Soporte de la base 2 Tuerca hexagonal (M5) 4 Soporte de montaje (Izq.) 1 ® Soporte de montaje (Der.) 1 Cinta adhesive de dos caras 2

Lugar de Instalacion No instalar este aparato en la bandeja trasera del coche, donde la temperatura interna puede subir hasta un .alto nivel. El no seguir estas Instriicdones puede causar averfas de un tlpo u otro. Ademds, es recomendable evitar Instalar en los lugares que se mendonan a continuaci6n. • En dreas expuestas a fa luz solar drrecta, el aire caliente del calentador o cualquier otra posidbn de alta temperatura. 9 En dreas donde no se puede fijar finmemente el aparato, o en Areas con m ucha vibradbn. • En Areas con altos niveles de humedad, polvo o siiciedad. Como instalar este aparato Emplee un destornillador para ajustar el orificio de ajuste del 6ngulo a la poslciin o '*H", dependlendo del Angulo de montaje seleccionado. (Cuando sale de fSbrica, el orificio de ajuste del dngulo est^ ajustado en la posiclbn "H".) o Para ajustarlo verticalmente: Ajuste en la posici6n "V" o Para ajustarlo horizonlalmente: Ajuste en la posicibn "H" Precaucion o Ajuste el orificfo de ajuste del dngulo en el mismo dngulo que el seleccionado. o Ajuste correctamente Ics orifictos de los lados izquierdo y derecho sin falta. Esta unidad puede ajustarse en cinco direc- clones: horizontal, vertical, y en las posl- Clones A (22,5**), B (45*'), y C (67,5*). Monte el aparato consultando las iJustraclones de abajo. Oriflcro de ajuste del ^ngulo C6mo instalar el aparato y seleccionar el dngulo de montaje. Instalacion Angulo Selecci6n de un angulo de montaje CO coN Instafacidn horizontal tipica (Normal) (Al rev6s) O X Liiziitar a menos de 10 gradoa. a. Umllar a menos de 10 grades. 0-v A|uste el orificio a las mismas posl- clones para la izqulerda y la derecha. (0O C Instalaclbn vertical tfpica (Normal) (Al rev^s) O X No Inclinar en esta dIreccMn. Umltar a Limltar a menos menos de de 10 grades^ lOgrados. V- Ajuste el orificio a las mismas posi- clones para la Izqulerda y la derecha.

1 Monte una m^nsula de montaje (Izq.) o (Der) — en uno de los lados de la unidad principal con un perno hexagonal junto con dos arandelas (M4 X 8). M^nsula de montaje (Der.) Pemo hexagonal con dos aran- delas (M4 X 8) Selecdone la posict6n en la que deba mon- tarse el aparato. Fije las nfi^nsulas de la base con dnta adhesiva por tos dos lados. CInta adhasiva por tos dos lados x 2 3 Emplee una cuchilla para cortar una pequeha cruz en la esterilla de cuerdo oon las posh clones de los pernos M5 de las n^nsulas de la base. EsteriDa 4 Monte el aparato en la esterilla con cuatro tuercas hexagonales (M5). (3) Tuerca hexagonal (M5) x 4 ® M6nsula de la base x 2 Fije ambas mdnsulas de la base y la cinta adhe- sive por los dos lados a la superficie de montaje de debajo de la esterilla. Estehlla Instalacion vertical tipica Monte el aparato con la m^nsula de nnontaje en uno de los lados con un pemo hexagonal junto con dos arandelas (M4 x 8). ® M6nsulade montaje (Izq.) ©Mdnsulade montaje (Der.) (SE) Perno hexagonal con dos arandelas (M4x6) Relacion existente en los orifl- clos y los dngulos de montaje M6nsula de montaje (Izq.) M^nsula de montaje (Der.) La relaci6n entre los orificlos de montaje y los ^ngulos de las m6nsulas de montaje (Izq. Y Der.) se ilustra arriba. Los simbolos correspond ientes a los ^ngulos de montaje est^n marcados cerca de los orificios respectivos. Seleccione los orificios conrectos de acuerdo con los dngulos de montaje a utilizarse. ^^^^^^^ 41

(com.) Conexiones electricas Accesorios de Alambrado Descripcion Cantfdad o Cord6n de Extension (DIN/BATT/RCA/GND) 1 CX-DP801EUC Cable de beterfa (Conectado con la bateda del auto) ArifiMfitacidn (Solamente +12V CC. nagaUvD pue&to a tiena) Puesta a tJarra (Conecte con una parte metdlica limpia y desnuda de su vehfculo) Contfot del reld de la antena motorizada (Muovo la antena hada arriba y hacia abajo) ALTAV02 ALTAV02 IZQUIEROO OERECHO (Frontal) (Frontal) ALTAVOZ ALTAVOZ IZQUIERDO DERECHO (Trasero) (Tiasero) 42

UTILICE SOLO DISCOS QUE POSEAN LA ETIQUETA MOSTRADA A LA DERECHA (ol « Maneje los discos con cuidado. o No coloque pegatinas ni raye el disco. o No combe tos discos. e Los discos deben guardarse siempre en su caja cuando no se utilicen, para evitar que se danen. • No coloque los discos en los siguientes lugares: 1. Luz directa del sol 2. Lugares suclos y con polvo 3. Cerca de calefactores de automdvll 4. Aslentos y tablero de instrumentos LImpleza de los discos Utiflce un pafio suave y seco para limpiar su superfi- cie. Si el disco estd un poco sucio, utilice un pano suave ligeramente humedecido con alcohol iso- propflico. Nunca utilice solventes tales como benci- na, disolvente, timpiador de discos convencionales, o un pano con sustancias qui micas, ya que pueden danar la superficie del disco. Etiqueta Lado de la etiqueta hacia arrlba No toque la parte interior del disco. Limpie el disco desde la parte central hacIa afuera. Precaucidn para el uso de un disco nuevo Un disco nuevo puede tener bordes desunlformes en su perfmetro interior o exterior. Si se utiliza un disco con bordes desuniformes, no se podrd ajustar correcta- mente y el reproductor de CD no reprodudrd el disco. Por lo tanto, extraiga tos boniles desuniformes usando un boli'grafo o l^piz como se muestra a fa derecha. Para extraer los bordes desuniformes, prestone el lado del bolfgrafo o Idpiz contra el perimetro interior o exteri- or del disco. Bordes desuniformes del perfmetro exterior BoHgrafo o l^plz Bordes desuniformes del perfmetro interior Cuando haya cualquier condiclon anormall! Cuando escuche mido anormal o cuando los botones de mando del disco no funcionen nonnalmente, apriete el in- terrupter de reposicibn (RESET) con un objeto pontiagudo, tal como al punta de un l^piz. CX-DP801EUC 43

• Manuales de instaicciones de operaddn y de instaladdn. • Accesorios de alarmbrado. • Herrajes de instalacidn (1 juego). • Portadiscos adicionales pueden ser adquiridos en su revendedor local. Especificaciones Generalidades Alimentaci6n 12V CC (11V - 16V) Tensibn de prueba 14,4V, tierra negativa Consumo de comente Menos de 1 .OA (modo de reproduccibn) Dimensiones: Cambiador de CD(An x Al x Pr) 9-1/16" X 2-3/4" X 6-1/2" (230 x 69.5 x 164.5 mm) Portadiscos (An x Al x Pr) 4-7/8" x 1-3/8" x 5-1/16" (124 x 35 x 129 mm) Peso Cambiador de CD; 3 lbs 5 oz (1,5 kg) Portadiscos; 6 oz (0,1 7 kg) Portadiscos CA-MP801D(inclLrso) Con capacidad para 8 (12 cm) discos Cambiador de CD Impedancia de carga Moyerque 10 Tensi6n de salida 2V rms (1 kHZtOdB) Impedancia de salida 600ft Numero de canales 2 canales Respuesta de frecuencia 5a20.000Hz(a±1dB) Relaclbn de senafes a ruido 96 dB D}storsi6n ambnica totale 0,006% (a 1 kHz) Lloro y tremalacibn Inferior al limite mensurable Frecuencia de muestreo Sobremuestreo de 8 veces Sistema de correccidn de erro Algoritmos de super decodlficacibn Panasonic Converttdor OA Sistema MASHIbit Tlpo captor 1 'haces astigmdticos Fuente de luz L^ser semiconductor Longitud de onda 780 nm Nota: Las especificaciones y el diseno estdn sujetos a camblos sin previo aviso con el propbsito de introducir mejoras. Panasonic Consumer Electronics Panasonic Sales Company. Company, Division of Matsushita Electric Corporation of America One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. ("PSC") Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W2T3 YEFM282765 B0797-0 Printed rn Japan Imprtm^ au Japon CX-DPSOIEUC