Technics RS-631 Operating Instructions Manual

completely.

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE: BLUE: NEUTRAL BROWN: LIVE As the colours o{ the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: r. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black. * The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red. lf a 13-amp (BS.i369) plug is used, a 3-amp fuse must be fitted, or if any other type of plug is used, a 5-amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the'distribution board' VOLTAGE ADJUSTMENT SPANNINGSJUSTERING REGLAGE DU VOLTAGh INSTELLING VAN DE NETSPANNING INDSTLLING AF SPIENDINGEN EINSTELLEN DER SPANNUNG * Om de netspanning te veranderen kan de spannings selektor gezet worden met behulp van een schroevend- raaier. * BAndoptagere for Skandinavien er kun ior 220 V 50 Hz' og dertor er det ikke nodvendigt at justere speendingen. x Zum Einstellen der Stromspannung, drehen Sie den Stromspannungswiihler mit einem Schraubenzieher. * To adlust the voltage, turn the voltage selector with a screwd river. * Bandspelare for Skandinavien iir speciellt gjorda ior 220V., 50 Hz, och nAgon iustering av spdnningen dr ddrfor ej nodvdndig. * Si votre voltage est diff6rent, 169ler le s6lecteur de vol- tage sur le voltage local en le tournant avec un tournevis. SETTING OF VOLTAGE SELECTOR 1 10V 125V 220V 240V r.:,- -r;*Gl n . . . . : : : , . t o I o REGLAGE DU SELECTEUR DE VOLTAGE STAND VAN DE NETSPANNINGS SELEKTOR SPENDINGSVIELGERENS STILLING EINSTELLUNG DES SPANNUNGSWAHLERS LOCAL VOLTAGE LOKAL SPANNING TENSION LOCALE PLAATSELIJKE NETSPANNING DEN STEDLIGE NETSPIENDING ORTL. NETSPANNUNG A C : 1 1 0 , 1 15V 50/60 Hz AC: 120, 125, 127V 50/60 Hz A C : 2 1 0 , 220V 50/60Hz AC: 230, 240, 250V 50/60 Hz VOLTAGE SELECTOR ABOUT CASSETTE TAPE OM KASSETTBAND LES CASSETTES KASSETTE BAND OM DIE KASSETTEBAND CASSETTE \-/ Use standard cassette. Penci I How to correct tape looseness. rype. ACCIDENTAL.ERASE PREVENTION SKYDD MOT OAVSIKTL]GRADERING DISPOSITIF DE PREVENTION D'ENREGISTREMENT VOORKOMEN VAN ABUISIEVELIJK utrwtssEN Screwdriver BESKYTTELSE MOD SLETNING LOSCHSCHUTZVORRICHTUNG RECORD PLAY Tab F: L:^ For side 2 For sida 2 Pour le cot6 2 Voor kant 2 For side 2 Fiir Seite 2 For side 1 For sida 1 Pour Ie cdt6 1 Voor kant 1 For side 1 Fur Seite 1 .,o €/. << @'@'x Cover hole with cellophane tape. -DOLBy and the "Double D" device are the tradenrarks of the Dolby Laboratories Inc.

(R) OUTPUT Record player -!9 Microphones REC/PB (R . L) PLAYBACK amplif ier Z'1-\i (@) \\\_2 5 E CASSETTE INSERTION AND REMOVAL ILAGGNING OCH UTTAGNING AV KASSETTEN MISE EN PLACE ET ENLEVEMENT DES CASSETTES aw KASSETTE INZETTEN EN UITNEMEN ISIETNING OG UDTAGING AV KASSETTEN EINLEGEN UND ENTNEHM.EN DER CASSETTEN STOP tr\, trt/ | g w aw STOP E ABOUT THE BIAS SELECTOR AND THE EQUALIZATION SELECTOR oM F6RMAGNETTSERTNGS- (B|AS) ocH FREKVENSKORREKTTONS- (EO) VALJARNA SELECTEUR DE POLARISATION ET SELECTEUR DE COMPENSATION BAND SELEKTOR POSITIES VOOR VERSCHILIENDE SOORTEN BANDEN OM BIASOMSKIFTEREN OG BETONINGSOMSKIFTEREN BEMERKUNGEN UBER DEN BIAS-SCHALTER UND DEN EGALISIERUNGS.SCHALTER Bias Selector Eq ual i zati on Selector Tape Band & type Tape format LOW NOR x Tbc,hnics BASF FUJ I MAXELL x MAXELL SONY TDK XD LH Super FX U D UDXL T H F SD r/-ou, u-YU c-60, c-90 c-60, c-90 c-60, c-90 c-60, c-90 c-60, c-90 c-60, c-90 MED Fe-Cr x SONY Fe-Cr c-60 HIGH CrOz x Tbchnics PHILIPS SONY MAXELL x TDK XA CrOz CrOz UDXL II SA c-60, c-60 c-60 c-60 c-45, c-90 c-60 x Best matching tape

ED iaw @ @ \"/ /,;\ w, \t CO @ @o a:;uffx," LECTURE TERUGSPELEN a AFSPILNING WIEDERGABE P O W E F P U S H O N H#flP# ",,8 I Htffij :H#ffi" -. llll<" g 6 l q l " : ood tm ""]ffi:;, :H*ffi: "EJJ,E-t -;ffi"-find$e$Oj_ _: ll\i 'rllt\-: .ll I 6 F I : rm$B o@'e-: @ t t0 t Stereo amPlifier

O N STOP EJECT 'gff*{une$e_:- r,|rt tr,fi -ffif Fecr . w '"""1!Jv NoR W L!l*'" E: . Refer to fig. 6. . Se fig. 6. . Se reporter A f ig. 6. . Zie fig. 6. . Se fig. 6. . Siehe Abb. 6. RECORD PLAY . Adjust the recording level [See to page E-3.] . Stdng kassettfacksluckan. Justera inspelningsnivAn [Se sid SV-3.] . R6gler le niveau d'enregistrement [Voir page F-3.] . Regel het opname niveau. lZie naar blad N-3.1 . Regulering af optageniveauet. [Se side D-3.] . Regulieren Sie den Aufnahmepegel [Siehe Seite D-3.] oof tE . 1 . PAUSE

I \J BOBINAGE RAPIDE ET REBoBINAGE : y ' * SNEL OPSPOELEN EN TERUGSPOELEN HURTIG FREMSPOLING OG TILBAGESPOLING SCHNELLVOR . t . UND RUCKLAUF .. !: t-- r ]PUI . l 'E Jri:Y=_=-*u l4= ffi FFlCUE I I 1 ' 4 a "cuE" AND "REVTEW" I I ueondRrurt.tc vrD sNABBsPoLNTNG .'SONDAGE'' AVANT ET "SONDAGE'' EN "HERZIEN'' "cuE" oG "REVIEW" ..CUE'' UND "REVIEW'' f r ) 4 * * ! - F ) E p3] FFlCUE REW/REVIEW * - 5;-=-4,J@ /l l-l MEMORY AUTOMAilC PLAYBACK I tJ AVSeELNTNGSMTNNE MED AurosrART I - LEcruRE AuroMATtoue A nrtEuorne AUTOMATISCH TERUGSPEEL- GEHEUGEN OM "AUTOMATISK AFSPILNINGSHUKOMMELSE'' SPEICHER.WIEDERGABE-AUTOMATIK ffia RECORD PLAY ffi"_ . ...": EEEEIF9 'la--'JE #tmBB o@e: E. €8BE 6@6: . t . oo o o $ ' t - . _ tgll I l4c.*ffi'* FE I ffiI tcnn o@e 4 Q MEMoRY REWTND I LJ ATERSPOLNTNGSMTNNE PLAY REBOBINAGE A MEMOIRE HERINNERING TERUGSPOELEN TILBAGESPOLINGSHUKOM MELSE rueuoRv-nUcKsPuLUNG TI tl o#'E o # 'Fe3l _t_ I a ! 4 , G n . r s r E'=r-eEEiF HHI-t--J"-t155 : * RECORD PLAY rnUn o@e i . 1 . E -. !:m REW/REVIEW .l Ft= {E$8 &@e-.:" l=tt=-'I' I l+=l /Gl

oof tE PLAY REW/REVIEW 4-rMlx REcoRDING | \_, MIXNING M I C L . R MIXAGE A LA ENREGISTREMENT GEMENGDE OPNAMEN f-C ourpur LINE OUT Stereo tuner MIXING UNDER INDSPILNING GEMISCHTE AUFNAHME PHONES Tape deck PLAYBACK Stereo amplifier PHONO REC OUT rnnn m@e ta$fi o@e /l l-r ERASTNG I (f RADERTNG EFFACEMENT UITWISSEN SLETNING LOSCHEN g t ool > p3l RECORD PLAY STOP EJECT f EBB B@e-: ii#rsggo@&: 17yil*="o""= ENTRETIEN ONDERHOUD VEDLIGEHOLDELSE WARTUNGg t at EJECT Et EI at PLAY trt TG aI

INSPELNING OCH AVSPELNING MED TIDUR ENREGISTREMENT ET LECTURE AVEC MINUTERIE OPNAME EN TERUG SPELEN MET BEHULP VAN EEN TIJDKLOK INDSPILNING OG AFSPILNING MED PROGRAMUR AUFNAHME UND WIEDERGABE MIT EINEM ZEITSCHALTER . Connections to the Power source . Niitanslutning . Branchements a I'alimentation . Aansluitingen aan het voedings net . Tilslutningsmuligheder pA strom for synlng . AnschluR ans Netz Stereo tuner AC OUTLET Timer AC socket @ I Recording with a timer I Inspelning med tidur I Enregislrement avec minuterie I Opname met een tiidklok I Indspilning med Programur I Aufnahme mit einem zeitschalter a-g tr @@',"' . See to page l. zie naar otao E-4. I *-o . se sid sV-4. l' Se side D-a' l. Siehe Seite . Voir page F-4. I D-4. El -!- ilr-iltK TIMER AND BY =3 ilib @EJECT f o t r t e el GI;;rffi -ffi. f?fl+es.e_l #tn'$Eo rf,flB a . Adjust the recording level lSee to page E-3.1 . StAng kassettfacksluckan. Justera inspelningsnivAn [Se sid SV-3.] . R69ler le niveau d'en- registrement [Voir Page F-3.1 . Regel het oPname niveau. lZie naar blad N-3.1 . Regulering af oPtageniveauet. [Se side D-3.] . Regulieren Sie den Aul- nahmepagel. [Siehe Seite D-3.I l0 RECORDPLAY . 1 . Pgl -8, I Playback with a timer I Avspelning med tidur I Lecture avec minuterie I Terug spelen met behulp van een tiidklok I Afspilning med Programur I Wiedergabe mit einem zeitschallerg t g t O U T P U T L E V E L @ EJECT '#6n'$He@e:: E bass . treble t z I' tr I *\: o#'E . t -Ps-l -;--.i:1,^-j-.= "f'--*.a ffifpps$" REW/REVIEWEe__l . 1 . Timer . l ' STOP PLAY TIMER STAND BY PLAY STOP . See to paSel. Zie naar blad E-4. I N-4' . se sid sv-+. l' siehe seite | "--' . I:j: o"n" l. siene seite m

nics cassette tape deck for your recording and playback enjoyment. To obtain the maximum benefit of the many features of this deck, please carefully read these operation i nstructi ons. OPERATION NOTES 1. Horizontal placement For best performance, place this unit in a horizontal Dosition. 2. Location Performance may be adversely affected by extremely hot [above 100"F. (35'C.)] or extremely cold [below 40.F. (5'C.)l locations, direct sunshine, or excessive vibration. 3. Power source This unit features a DC operated motor which makes it possible to operate on 50 Hz or 60 Hz AC line voltage without any conversion. The voltage source should be within *57o of the unit's rated voltage. Variations in excess of *10o/o of rated voltage may cause uneven performance, or possible damage to the unit. 4. Clean the head assembly One of the most important factors in the determinatton of good tape recorder performance is regular cleaning of the head assembly. 5. A "click" noise may be heard when the power switch is turned on or off. To avoid this, be sure to setthe volume control of the amplifier to the minimum position. ABOUT CASSETTE TAPE (Refer to fig. 2.) Notes: 1. Do not pull the tape out of the cassette openings. 2. lf the tape is loose in the cassette, the tape may become wound onto the pressure roller and result in breakage or damage. Tighten looseness of the tape, if necessary, by using a pencil as shown in f igure. 3. Avoid using C-120 cassette tape with this unit be- cause this tape can easily become broken, stretch- ed or twisted it not used with extreme care. 4. Avoid storing this unit in places where the tempera- ture is high and/or where the humidity is high. 5. lf the tape is very tightly wound or unevenly wound, fast forward it and then rewind it before use. CONNECTION NOTES (Refer to fig. 4.) 1. Connections should be made in accordance with the connection diagram and the following instructions: When 2 microphones are used in order to record in ster- eophonic sound, be sure both of them have the same performance and specification standards. 2. Do not connect both a DIN connection cord and ordinary connection cords to this unit at the same time because to do so will result in abnormal oscillation from the am- plif ier, and recording and playback will be impossible. 3. Note that a DIN connection cord cannot be used to con- nect this unit with another tape deck because a com- plete circuit is not maoe. CASSETTE INSERTION AND REMOVAL (Refer to fig. 5.) Notes: . Be sure the open part of the cassette faces down- ward. if it is upside down, the Cassette holder can't be closed. . Be sure to close the Cassette holder gently. Bias Selector and Equalization Selector (Refer to fig. 6.) In order to get the best performance from tape, and to record and playback, the Bias selector and Equalization selector should be set. . For playback, use only the Equalization selector. . For recording, use both the Equalization selector and the Bias selector. The standard combinations are shown in f igure 6. There are other possible combinations, but they may not result in best tape perlormance. Note that there may be a difference in sensitivity oI 2 o( 3 dB, depending on the type oi tape. The ri marks in table 6 indicate the tapes best suited for use with this unit. CONTROLS (Refer to fig. 7.) O Tape counter and Reset button @ Cassette holder @ Power switch (POWER) @ Headphones jack (PHONES) @ Pause button (PAUSE) (ll) @ Record button (RECORD) (O) @ Play button (PLAY) ()) @) Rewind/Review button (REW/REVIEW) (<<) @ Fast forward/Cue button (FFICUE) (>>) @ Stop button (STOP) (I) @ Eject button (EJECT) (A) @ Timer stand-by button (TIMER STAND BY) (E) @ Memory indication lamp CE Memory switch (MEMORY) @ Recording indication lamp (REC) @ Peak level/VU meters @ Microphone jacks (L.MlC.R) @ Microphone level controls (MlC LEVEL) @ Line input level controls (LINE lN LEVEL) @ Output level control (OUTPUT LEVEL) @ Equalization selector (EQ) @ Bias selector (BIAS) @ Dolby noise-reduction switch (DOLBY NR) Q) Peak-signal-check switch (PEAK CHECK)

SWITCH Adjustment of the recording level (Refer to lig. 9.) Although the recording level is usually adjusted simply so that the indication needles of the peak level/VU meters do not exceed the "0 dB" indication at maximum deflec- tion, this unit has a Peak-signal-check switch which makes it possible to make even more precise ad.justment, as de- scribed below. 1. Level adiustment by using the peak-signal-check switch Meter fluctuations for are as shown below. momentary and continuous sounds =osr1t;Iiiilr,&it', ,= _-111'; ' "'[i" i;'>-+ . Set the Peak-signal-check switch to the "OUT" position, and adjust the recording level, using the Line input level controls, so that the indication needles do not exceed the "0 dB" mark. . Then set the Peak-signal- check switch to the "lN" position. lf, at the peak of pulse-like sounds, the indi- cation needles exceed the " + 6 d B " m a r k o n t h e r o w e r scale of the meters, reduce the setting of the Line input level controls so that the needles don't exceed the " * 6 d B " m a r k . . Occasionally set the Peak- signal-check switch to the "OUT" position to conf irm that the indication is less than "0 dB." O U T 1 \dE} 2. Difference between dellection of indication needles at "OUT" positions Because the response of indication needles is slow for ordinary Ievel meters, the level of instantaneous sounds is not correctly indicated, which means that large instanta_ neous sounds may become distorted when recoroeo. This unit includes a Peak-signal-check switch which, when set to the "lN" position, precisely indicates the level of such instantaneous sounds. The Peak level/VU meters of this unit have two scales which show the output levet. When the Peak-signal-check switch is set to the "lN" oosi- tion, the lower scale can be used for readout up to +6 dB. When the Peak-signal-check switch is set to the ,,OUT,' position, the upper scale can be used for readout uo to + 3 d B . -+-- "lt/UW,'\" Momentary sound Continuous sound =o _=a'ir\'"="J5=+ Peak-signal-check switch I I N *t?,,,l]rrl}i5i W=, ,= vi.ti;) + ii:.::l:]i,, ,"'. ?.1ii?,: r = ]-ga'" solars"JS--* 48l Dolby Recording This unit includes the Dolby noise-reduction system, which reduces tape noise to a remarkable degree. Briefly, the system works as follows: At low sound levels (where tape noise is most noticeable), the high-frequency portion of the sound is recorded at a higher level. Tape noise is not amolified. During playback, the level of only that portion of the signal which was increased at the time of the recording, as well as tape noise, is reduced by a like amount. This causes the signal to be heard at a normal level, and the tape noise to be reduced si gnif icantly. Monitoring To listen tothe recording as it is being made, simply plug a set of stereo headphones (8o) into the Headphones jack, You may also listen to the program as it is being recorded if your receiver or amplif ier is equipped with a Tape-moni- tor switch. Note: In the same way as for playback, an arnplilier can also be used lor monitoring. Note, however, if the recording is being mad€ via a connection made to the Record/ Playback connection socket, that monitoring can be done only with headphones. Mix Recording (Reler to fig. 15.) This unit can be used for making mixed recordings of the mlcrophone input and the line input. . Mixed recordings can be made by simply making the microphone and line input connections. . For balanced mix recording, adjust the levels while moni- toring through headphones. . When not making a mix recording, set the Input Level Controls not being used (Microphone or Line input) to the m i n i m u m " 0 ' p o s i t i o n .

* To listen to the playback sound with headphones' con- nect stereo headphones to the Headphones jack Sound can then be heard directly f rom the unit' without connec- tion to an amplilier, if an amplifier is connected' its controls have no ef{ect upon the sound heard from the headPhones. ': Output is 0.42 V lrom the Line Output Jacks when the Output level control on this unit is set to its maximum position and the indicator needles oi the Peak level/VU meters indicate 0 dB. Notes: 1. No playback sound will be heard from this unit if' during playback, the Output level control is set to its minimum position, even though the volume con- trol of the amplifier to which this unit is connected is set to its maximum Position' 2. The Output level control of this unit can be conven- iently used to balance the signal level f rom this unit with the signal level of a record player' tuner' etc' For this reason, the control on this unit is designed to alfect only the signal level from the Line Output Jakcs. There ts no effect upon the fluctuations o{ the meters, nor upon the sound heard through head- onones. RECORDING (Refer to fig' 9') lf the recording is to be made by microphones' connect two microphones to the Microphone jacks lf the record- ing is to be made from other than microphones' connect the equipment to the Line Input jacks' To adjust the recordtng level' turn the Microphone level controls (or the Line Input Level controls) to allow the need- les of the Peak level/Vu meters to fluctuate as close as possible to the reed zone, but WITHOUT MOVING INTO THE RED ZONE. (Refer to the section "PEAK-SIGNAL-CHECK SWITCH.'') Notes: . When recording, set the Input Level controls not be- ing used (Microphone or Line Input) to the minimum "0" Position. . Do not push the Timer stand-by button during record- ing or PlaYback. Fast Forward and Rewind (Reter to fig' 10') Cautions: 1. Do not push the Eject button during the fast forward or the rewind operation' Before pushing the Eject button, be sure to first stop the tape by pushing tne StoP button. 2- To change from fast {orward or rewind to playback' {irst push the Stop button lf the Play button is pushed during the {ast {orward or rewind operation the tape might become tangled or damaged' 3. Do noi use the Pause button during fast forward or rewind. This wil! prevent the automatic-stop system from f unctioning when the tape reaches its end' and the tape maY be damaged' "Cue" and "Review" (Refer to lig' 11') lf, during tape playback, the Fast forward/Cue button (or the Rewind/Review button) is partially depressed' the tape will be moved rapidly lorward (or rewound) and the tape sound can be heard (although garbled) from the speaker as long as the button ls PUSneo' lf the Fast forward/Cue button (or the Rewind/Review button) is pressed completely inward, the tape will be fast forwarded (or rewound) in the ordinary way' When the button is released, tape playback will resume from that Point. Notes: . Reduce the volume level of this unit (or of the stereo amplifier) before performing the "cue" or "review" operation. lf the volume is too high, the tweeters in the speaker systems may be damaged' . li the cue or revlew operation is performed during recording, only the Record button will return to its original Position. Automatic-Stop System {Full Auto-Stop System) This unit has an automatic-stop system which' when the tape comes to its end during recording' playback' fast for- ward or rewind. releases the tape{ransport mecnanlsm automatically and places the unit into the stop mooe' * Because the mechanism automatically stops when the taoe comes to its end, both the operating parts and the tape itself are protected. This unit is free from problems such as pressure rotter deformation resulting {rom leav- ing the unit in the stop condition (without pushing the Stoo button) for a long period oi time' MemorY Automatic PlaYback (Refer to fig. 12.) The "Memory Automatic Playback" system can be used to playback the tape, beginning from any desired part of the tape. after recording or playback' Memory Rewind (Refer to fig' 13') The "Memory Rewind " system can be used to conveniently return the tape automatically, during rewind' to any desired oosition. Rewind/Automatic Playback (Refer to fig' 14') To again playback tape after recording or playback' push the Piayback button and the Review button at the same time' The tape will be rewound and playback will automatically begi n. Note: The "Memory Auto Play," "Rewind Auto Play" and "Memory Rewind" systems will not Junction if the Pause button is Pressed' Because the motor power is still on' either release the Pause button or press the Stop button to place the unit in the stoP condition

Because the head assembly and the capstan are in constant contact with the moving tape, dirt or residue f rom the tape on these parts will decrease the sound quality' They should be cleaned after every 10 hours of use, as shown in figure 17. Timer Stand-by When the Play button is depressed and the power to the deck is off, the capstan and the pressure roller are station- ary and in contact with each other. lf this condition is maintained for a long time, a flat spot or other unevenness could develop on the roller. The Timer stand-by feature prevents this from happening. lt disengages the capstan and pressure roller contact, when the power is off, even though the Play button is depressed. When power is appli- ed, and the deck motor starts to turn, it disengages the Timer stand-by feature and allows the unit to either record or playback without damage to the pressure roller' TIMER RECORDING AND PLAYBACK (Refer to fig. 18.) * Set the timer to the desired time. (Depending upon the type of timer, the power to the amplifier, tape deck and tuner will then be turned off') Refer to the operation instructions of the timer for {urther information. * lf preparations are then made for timer recording or playback, the timer will turn on the power at the desired time, the Timer stand-by button will be released, and the recording or PlaYback will begin. TROUBLESHOOTING lf operation of this unit does not seem normal, check the following points before requesting service' lf the trouble cannot in this way be determined and corrected, contact the dealer from whom the unit was purchased' 1. After the tape cassette is inserted, the tape does not move when the Play button is pushed. . ls the power cord correctly connected? . ls the Power switch pushed in to the "ON" position? . ls the Pause button released? 2. Although the tape moves' no sound is heard' . ls the taPe blank? . Are the connections of amplif ier and speaker correct? . Are connection cords from this unit to the amplifier correctlY connected ? . ls the volume control of the connected amplifier set to the correct Position? . ls the monitor switch of the connected amplifier set to the correct Position? 3. Sound is distorted. . ls the recording level too high? . ls the playback output level too high? . ls the input impedance of the connected amplifier ap- propriate ? 4. The Record button cannot be pushed down. . ls the tape cassette inserted correctly? . Have the recording-prevention tabs of the cassette been removed? 5, Playback sound is hoarse or vibrates. Recorded sound is not clear. . Are the head surfaces dirtY? . ls foreign material adhered to the pressure roller and/ or the caPstan?

RS-631. For att Du maximalt bandspelares alla fordelar, bruksanvisni ng noggrant. ANVANDNINGSRAD 1. Horisonlell placering For bdsta funktion skall denna apparat alltid placeras horisontalt. 2. Placering av apparaten. For basta funktion bor apparaten ej utsattas for extrem viirme eller kyla, direkt solsken eller stark vibration. 3. Striimkdlla Effersom denna apparat har en likstromsmotor kan niitfrekvensen vara 50 eller 60 Hz. Ndtspdnningen bor vara inom *,Sok av den instdllda. Variationer oe over +10% kan orsaka ojdmn gAng. 4. Rengtiring av bandhuvudena For att alltid erhAlla bdsta mojliga prestanda dr det vik- tigt att ofta rengora bandhuvudena. Se vidare under ..VARD''. 5. Ett "klick"-ljud kan horas ndr strombrytaren slAs till eller frAn, undvik Detta genom att vrida volymkontrollen pA forstdrkarens till min-ldoet. ILAGGNING OCH UTTAGNING AV KASSETTEN (Se fig. 5.) OBS: . Kassetten skall ldggas i med den oppna delen ned&t. . Stdng igen kassettluckan forsiktigt. Bias-och EQ-v?iljare (Se fig. 6.) lakttag foljande for basta resultat vid inspelning och av- spelning. . Vid avspelning, stAll endast in EQ-vdljaren. . Vid inspelning, stdll in bAde EQ och Bias. Standardkombinationerna visas i fig. 6. Aven andra kombinationer dr mojliga, men de medfor inte alltid ett forstklassigt resultat. Se fig. 6 for normalinstdllningar. Det kan forekomma skillnader i kdnslighet pa 2-3 dB beroende pA bandtyp. x-markningarna i tabell 6 indikerar de band som passar bdst for anvdndning med denna enhet. KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR (Se tig.7.) @ Rdkneverk och O-stdllningsknapp @ KassetthAllare @ Striimbrylare (POWER) @ Uttag tiir hiirlurar (PHONES) @ Pausknapp (PAUSE) (ll) @ lnspelningsknapp (RECORD) (O) @ Avspelningsknapp (PLAY) (>) @ Aterspolningsknapp (REW/REvlEW) (< <) @ Framspolningsknapp (FFICUE) (> >) @ Stoppknapp (STOP) (r) @ Kassettuttagningsknapp (EJECT) ( ) @ Beredskapsltige fdr tidur (TIMER STAND BY) (E) @ Indikatorlampa fiir minne @ Omkopplare ftir minnet (MEMORY) @ lndikeringslampa liir inspelning (REC) @ Toppvdrdes/medelvdrdes visarinstrument @ Uttag ftir mikrofoner (L MIG R) @ lnspelningsnivikontroller ftir mikrofoner (MlC LEVEL) @ Inspelningsniv6kontroller (LINE lN LEVEL) @ Utnivakontroll (OUTPUT LEVEL) @ EQ-Viiljare (EQ) @ Bias-Valiare (B|AS) @ Omkopplare tiir DOLBY-brusreducering (DOLBY NR) @ Omkopplare fiir toppvdrdeskontroll (PEAK CHECK) kassettbandspelare modell skall junna utnyttja denna ber vi Dig liisa denna KASSETTBAND (Se tig. 2.) OBS: 1. Dra inte ut bandet ur kassettens bandoppning. 2. Om bandet dr slakt i kassetten kan det resultera i att bandet rullas upp runt tryckrullen och gar av eller skadar apparaten. StrAck det med en penna. 3. Undvik att anvanda C-120 band i denna apparat, dA denna typ av band dr vdldigt tunna och latt kan ge av, strackas eller sno sig om de inte vArdas ytterst noggrant. 4. Undvik att forvara banden dAr det ar mycket varmt eller ddr luftfuktigheten ar hog. 5. Om bandet dr hArt upplindat eller kdrvar i kassetten, snabbspola det dA fram och tillbaka. ANSLUTNINGAR (Se fig. 4.) 1. Anvdncjs 2 mikrofoner for inspelning i stereo skall bAda ha like kvalitet och specifikationer. 2. Observera att en D|N-sladd inte kan anviindas for att ansluta denna apparat till en annan bandspelare, efter- som en komplett krets for denna funktion inte har gjorts. 3. Anslut inte en DlN-sladd och en PHONO-sladd pa samma gAng dA detta kommer att resultera i onormala sjdlvs- vdng ningar hos forstarkaren vilket leder till att in- och avspelning ej fungerar.

x Att lyssna till ett inspelat band med horlurar, utan att anvenda en yttre forstarkare gAr bra om horlurarna ans- luts till uttaget markt "HEADPHONES". Ljud kan dA horas direkt frAn apparaten utan att koppla in en forstdrkare. x Om en forstarkare inkopplas, har dess kontroller ingen inverkan pA ljudet i horlurarna. Om utnivAkontrollerna siitts i max ldge och VU-instru- menten visar 0-dB, sA iir utsignalen f rAn linjeutgAngarna 0,42 V. OBS: 1. Om utg6ngsnivAkontrollerna stAr i min lAge under avspelning kommer inget liud att horas iiven om for- starkarens volymkontroll sdtts i max lage. 2. UtgAngsniv6kontrollerna kan anviindas fdr balanser- ing av signalnivAn frAn denna apparat med signalni- v6n frAn en skivspelare, tuner, etc. De pAverkar endast signalnivAn frdn linjeutg6ngarna, ei visar- instrumenten eller horluruttagen. INSPELNING (Se fig. 9.) Anslut mikrofoner till uttagen pA fronten resp. annan band- spelare, skivspelare, tuner etc., till linjeingAngarna. Reg- lera inspelningsnivAn med nivAkontrollerna for mikrofoner resp. linjeingAngar sA att visarna pA instrumenten sviinger sA niira mot det roda faltet som mojligt UTAN ATT GA lN I DETTA. OBS: . Vid inspelning, vrid de nivAkontroller som ej anviinds tiil "0". . Ror ej tidursomkopplaren under in-eller avspelning. Fram- och Aterspolning (Se lig. 10.) Varning: 1. Tryck inte ner'EJE0T'-tangenten vid snabbspolning. Se till att bandet stannat innan 'EJEOT'-tangenten viinds. 2. Niir man vdxlar mellan snabbspolning framAt och bakat maste man dessemellan stoppa med "STOP"- tangenten. Om avspelningsknappen trycks in niir framspolning eller Aterspolning pAgAr, kan bandet bli trassligt eller skadas. 3. Anvdnd inte "PAUSE"-tangenten vid snabbspolning eftersom det hindrar automatstoppet f rAn att f ungera och bandet kan dA skadas. Medhtirning vid snabbspolning (Se fig. 11.) Om under avspelning framspolningseller Aterspolnings knappen trycks ner halvviigs snabbspolas bandet och llu kan horas (otydligt) frAn hogtalarna sA ldnge knappen i nedtryckt. Trycks snabbspolningsknappen ner helt snabbspolas bar det utan medhorning. Ndr man avslutar snabbspolning fortsatter avspelninge frAn denna punkt. OBS: . Minska volymen innan snabbspolning dr volymen alltfor hog kan diskantelementen i hogtalarna skadas. . Vid medhorning under inspelning AtergAr endast in- spelningsknappen till normalldge. Automatiskt stoppsystem Denna apparat ar utrustad med ett automatiskt stoppsyster som gor att varje funktion bryts automatiskt ndr bandet nd sitt slut. x Eftersom mekanismen automatiskt lrigors ndr bandet nd sitt slut, skyddas bAde de rorliga delarna och bande (Denna apparat kan aldrig fA tryckrullen deformera genom att man glomt bryta ineller avspelningstunktione da detta sker helt automatiskt. Avspelningsminne med autostart (Se fig. 12.) Detta kan anvdndas for att efter in-eller avspelning fA bande att borja avspelning igen frAn onskad punkt pA bandet. Aterspolningsminne (Se fig. 13.) Anviinds for att Aterspola bandet till en forbestAmd punk Aterspolning/automatisk avspelning (Se fig. 14.) For ny avspelning efter in-eller avspelning tryck ner av spelnings och Aterspolningsknapparna samtidigt. Bande aterspolas och avspelning startar automatiskt. OBS: De tre funktionerna enligt lig 12, 13, och 14 kan ej an- vdndas gm pausknappen iir nedtryckt.

Reglering av inspelningsnivAn (Se fig. 9.) InspelningsnivAn regleras normalt sA att visarna pA instru- menten ej gAr over "0 dB" vid max utslag, men denna ap- parat har iiven en toppvdrdeskontroll, som mo.iliggor mer exakta installningar. 1. NivAreglering med toppvdrdeskontroll Sdtt toppvdrdesomkopplaren i ldge "OUT". Reglera inspel- ningsnivAn sA att visarna ej gAr over "0 dB". . SAtt ddrefter omkopplaren i lige "1N". Pendlarvisarna nA- gon gAng over "+6 dB" mar- keringen, reglera med nivA- kontrollerna se att visarna h&ller sig till vanster om " +6 d B " . For dA och de over omkoppla- ren till "OUT" och kontrollera att visarna ej overskrider "0 d B " . 2, Skillnaden mellan visarnas utslag i ldge "lN" och "OUT". Pa ett vanligt instrument reagerar visarna lAngsamt. Has- tiga forAndringar i liudstyrkan visas ddrfor ej helt korrekt och tillfdlliga ljudtoppar kan diirmed bli distorderade vid in- spelning. Denna apparat dr forsedd med toppvdrdeskontroll varmed foriindringar i ljudstyrkan visas mera exakt. NivAinstrumenten har tvA skalor: Med toppvdrdesomkopplaren i liige "lN" kan den undre skalan avldsas till " +6 dB". Med toppvdrdesomkopplaren i ldge "OUT" kan den ovre skalan avldsas till "+3 dB". MAtarsvAngningar for tillfdlliga visas hArnedan. och kontrinuerliga ljud O U T t Omkopplare fiir toppvdrdeskontroll Dolby Dolby-systemet som finns inbyggt i denna apparat reducerar bruset frAn kassettbandet avsevart. Det fungerar i stort sett pA foljande sdtt: Vid lAg ljudstyrka, ndr bruset iir som mest besvArande, spelas diskanten in krattigare dn ovriga delar av ljudet. Bandets eget brus forstiirks inte. NAr man sedan spelar upp bandet siinker man den diskant man spelade in kraftigare, och i lika hog grad. DA sdnks ocksA bruset frAn bandet lika mycket. Med mindre brus lAter inspelnin- gen renare och klarare. Medhiirning For att lyssna till inspelningen medan den pAgAr, anslut hor- lurar (8 ohm) till uttaget pA fronten. Medhorning kan aven ske om stereoanlaggningen dr for- sedd med "TAPE-MONITOR"-omkopplare. OBS: P& samma siitt sbm for avspelning, kan en f6rstArkare ocksd anvdndas for medhorning- Men observera att medhdrning endast kan ske meO niatp av horlurar, om inspelningen gjdrs via en anslutning som gjorts till inspelninglavspelning anslutningen. Mixning (Se fig. 15.) . Mixade inspelningar kan goras om man ansluter till mikrofon uttagen och linjeingAngarna som bilden visar. . For att balansera mixningen, reglera nivAerna med rat- tarna (Lyssna via horlurar) . Vid icke mixad inspelning, vrid de nivAkontroller som ej anvdnds till "0"-ldget. {'\il/},!/1r- Kontinuerligt I N Momentant # 7 ) ii!I s . 9 ? l 9 r e I r r . i - 3 .\.. t-+ 'rii:11'ta,ii.,lrl :)lltiill::: l::t i o ' " i r r l l , ' i , F g e s a : . ' - + ii;l il.rll i.ll irii:: ':ia: ri .,,ti *R&&$ _;"-'*lj-." -+ 10

Bandhuvudena, kapstanaxeln och tryckrullen dr alltid i kontakt med bandet under drift. De kan ddrfor bli smutsiga ganska latt med forsiimring av ljudkvaliteten som foljd. De bor rengoras efter var 10 timmars drift. Tidur "Stand-by" Ndr "Play" knappen el iir nerpressad och spanningen till ddcket dr avstingt, dr kapstanaxeln och pressrullen i konstant press med varandra. Om detta ldge kvarstAr for lAng tid kan en flat yta eller annan oljdmnhet uppstA pA rullen. Tidurets "Stand-By" egenskaper gor att detta ej hAnder. Den separerar kapstanaxeln och pressrullen dA spanningen iir avstdngd dven om inspelningsknappen Ar inpressad. Niir spAnningen siitts pA och diickets motor borjar rotera belrias tidurets "Stand By" egenskaper, och tillater apparaten att spela in och spela av enligt de ovriga kontrollernas instdllninc. INSPELNING OCH AVSPELNING MED TIDUR (Se fig. 18.) * StAll in onskad tid pA tiduret. (Se anvisningarna lor detta.) * Med utrustningen iordningstdlld for in-eller avspelning med tidur, slAr tiduret till strommen vid onskad tid, om- kopplaren for beredskapslAge atergar, och in-eller av- spelning startar. FELSO'KNING Ndr bandspelaren inte fungerar normalt, undersokfoljand( punkter innan du kontaktar en serviceman. Om fele fortfarande finns kvar efter undersokningen, liimna ir apparaten till den butik ddr du kopt den! 1. Bandet riir sig ej ndr "Play"-knappen trycks ned. x Ar ndtsladden korrekt ansluten ? x StAr ndtstrombrytaren i ldge "ON"? x Ar "Paus"-knappen nedtryckt? 2. Bandet rtir sig, men inget liud hiirs. * Ar bandet inspelat? x Ar anslutningen till forstarkarens hogtalare korrekt? x Ar anslutningen till forstiirkaren korrekt utford? x Ar forstdrkarens volymkontroll i ratt lage? x Ar forstArkarens programvaljare i rdtt ldge? 3. Distorsion i ljudet. * Ar inspelningsnivAn for hog? * Ar avspelningsnivAn for hog? * Stdmmer ingAngsviirdena med kassettbandspelaren? Inspelningsknappen kan ei tryckas ned. * Ar kassetten riktigt ilagd ? x Ar kassettens brytflikar borttagna? Avspelningsiiudet blir oklart eller vibrerar, Det in- spelade ljudet blir ej rent. * Ar tonhuvudet rent? + Ar kapstanaxeln och/eller tryckrullen smutsiga? 4.

phone RS-631 de Technics pour vos enregistrements et vos reproductions. Pour exploiter au maximum les nombreuses possibilites de cette platine, nous vous prions de lire attentivement ces instructions d'utilisation. PRECAUTIONS A PRENDRE 1. Emplacement horizontal Afin d'obtenir la metlleure performance, placer cet ap- pareil dans la position horizontale. 2. Endroit La performance de cet appareil peut 6tre malheureuse- ment affect6e par les endroits extremement chauds (au- dessus de 35'C) ou extremement froids (en-dessous de 5'C), par les rayons directs du soleil, ou parde trds fortes vi brati ons. 3. Alimentation Cet appareil est caract6ris6 par un moteur command6 par CD (courant direct) qui rend possible son fonctionne- ment sur 50 Hz ou 60 Hz en CA (courant alternatif) sans effectuer de changement. Les variations exc6dant *.10% du voltage nominal lsquent de causer une performance ir16gulidre, ou d'endommager I'appareil. 4. Nettoyage des t6tes L'un des 6l6ments les plus importants pour permettre le bon rendement d'un magn6tophone est le nettoyage 169ulier des t6tes. 5. Un "clic" risque de se faire entendre en mettant l'ap- pareil sur marche ou sur arret. Afin d'eviter cela, s'assurer d'amener le potentiomdtre de volume de I'amplificateur sur la position minimum. MISE EN PLACE ET ENLEVEMENT DE LA CASSETTE (Se reporter a la figure 5.) Notes: . La partie ouverte de la cassette doit taiie facg vers le bas. Si elte se trouve dans la position inverse, le iermoir ne pourra se termer. . Fermer doucement le fermoir de la cassette. 56lecteur de polarisalion et s6lecteur de compensa- tion (Se reporter d la figure 6.) Afin d'obtenir la meilleure performance de la bande, et d'enregistrer et de reproduire avec un minimum de distor- sion, utiliser le s6lecteur de polarisation et le s6lecteur de compensation. . Pour la lecture, r6gler seulement le selecteur de pola- risation. . Pour I'enregistrement, regler le selecteur de polarisation et le selecteur de compensation. Les 16glages standards se trouvent a la figure 6. ll y a d'autres possibilit6s de 16glages, mais risquent de ne pas amener de bons r6sultats. ll faut toutefois noter qu'il peut y avoir une diff6rence dans la sensibilite de I'ordre de 2 ou 3 dB, selon Ia bande que vous Utilisez. Les bandes qui conviennent le mieux avec cet.appareil sont marqu6es d'un x, dans le tableau 6. LES COMMANDES (Se reporter i fig. 7.) O Compte-tours de bande et bouton de remise d z6ro @ Fermoir de la cassette @ Bouton d'alimentation (POWER) @ Prise pour casque (PHONES) €) Bouton de pause (PAUSE) (ll) @ Bouton d'enregistrement (RECORD) (O) @ Bouton de lecture (PLAY) (>) @ Bouton de rebobinage (REW/REVIEW) (<<) @ Bouton de bobinage rapide (FF/CUE) (>>) @ Bouton d'arrCt (STOP) (f ) @ Bouton d'6jection (EJECT) (,l\) @ Bouton d'attente de minuterie (TIMER STAND-BY) (E) @ Voyant de m6moire @ Commutateur de m6moire (MEMORY) @ Lampe-t6moin d'enregistrement (REC) @ Niveau de cr6te et Vu-metres @ Prises pour microphones gauche L, droit R (L.MlC.R) @ Commandes du niveau du microphone (MlC LEVEL) @ Commandes du niveau d'entr6e de ligne (LINE lN LEVEL) @ Commande du niveau de sortie (OUTPUT LEVEL) @ 56lecteur de compensation (EQ) @ S6lecteur de polarisation (BIAS) @ Commutateur Dolby NR att6nuateur de bruit (DOLBY NR) @ Commutateur de contr6le du signal de crete (PEAK CHECK) LES CASSETTES (Se reporter d la fig. 2.) Notes: t f-"_liT:'" extraire la bande par i'ouverture de la u a 5 5 c t t e , 2. Si la bande est desserr6e dans la cassette, elle risque de s'enrouler sur ie galet presseur, ce qui peut la couper ou I'endommager. Si la bande est desser16e, la resserrer au moyen d'un crayon comme indique sur la figure. 3. Ne pas utiliser les cassettes C-120: la bande se rompt ou s'6tire trop facilement. 4. Ne pas ranger les bandes en un endroit ou la temp6rature ou I'humidit6 est 6lev6e. 5. Si la bande est enroul6e trop serrde ou in6gale- ment, la bobiner rapidement puis la rebobiner avant de l'utiliser. NOTES CONCERNANT LES BRANCHEMENTS (Se reporter a la fig. a.) 1. Lorsque 2 micros sont utilis6s dans le but d'enregistrer en st616o, il faut s'assurer que les deux micros ont les m6mes performances et sp6cifications standards. 2. Toute jonction DIN est impossible entre cet appareil et un autre magnetophone, car le circuit ne serait pas f erm6. 3. Ne pas brancher simultan6ment un cordon DIN et des cAbles de jonction ordinaires sur cet appareil: il en r6sulterait une oscillation anormale de I'amplificateur rendant impossibles I'enregistrement et la lecture.

* Pour 6couter la lecture au moyen du casque, brancher le casque sur Ia prise pour casque. Le son est alors directement audible avec cet appareil, sans qu'il soit besoin de le brancher sur un amplificateur. Bien entendu, si I'on a branch6 un amplrf icateur, ses commandes n'ont aucun effet sur le son que l'on entend avec le casque. * Cet appareil est concu de maniere que sa puissance de sortie aux bornes de sortie de ligne (LINE OUT) soit de 0,42V lorsque la commande du niveau de sortie esl a sa position maximale (MAX) et que les aiguilles des VU- metres indiquent 0 dB. Notes: '1 . A la Iecture, si Ia commande du niveau de sortie est d sa position minimale (MlN), le son de la lecture sera inaudible meme si le potentiomdtre du volume de l'amplificateur branche sur cet appareil est d sa position maximale. 2. Les commandes du niveau de sortie de cet aooareil peuvent etre employees sans r6serve pour 6quilib- rer le son provenant de cet appareil avec celui d'une table de lecture, d'un syntonisateur...ect. C'est la raison pour Iaquelle, dans cet appareil, ces commandes sont concues de manibre a n'affecter que Ie son provenant des prises de sortie de ligne. ll n'y aura par cons6quent aucun effet sur les f luctuations des VU-mdtres ni sur le son percu dans le casoue. ENREGISTREMENT (Se reporter d la figure 9.) Si c'est pour un enregistrement qui sera fait au moyen de microphone(s), brancher les deux microphones aux prises n o r r r m i e r o n h o n a s F n e a q r l e n r e o i q l r e m e n l s a n S m i C f O - phone, brancher l'appareil aux prises d entree ligne. Pour 169ler le niveau d'enregistrement, tourner les com- mandes du niveau du microphone (ou les commandes de niveau d'entr6e de ligne) af in de permettre aux aiguilles des indicateurs de niveau de cr€te et VU-metres d'osciller aussi pres que possible de la zone rouge, mais SANS TOUTEFOIS ALLER DANS LA ZONE ROUGE. (Se reporter au paragraphe "COMMUTATEUR DE CONTROLE DU SIGNAL DE CRETE",) Notes: . Lors d'un enregistrement, amener les commandes de niveau d'entr6e qui ne sont pas utilis6es (micro- phone ou entree ligne) sur la position minimum ("0"). . Ne pas pousser le bouton d'attente de minuterie pendant I'enregistrement ou la lecture. Bobinage rapide et rebobinage (Se reporter d la fig. 10.) Notes: '1. Ne jamais pousser le bouton d'6jection de Ia cas- sette pendant le bobinage rapide ou le rebobinage. Avant de pousser le bouton d'6iection, ne pas oublier de pousser le bouton d'arr6t pour faire cesser le d6f ilement. 2. Avant d'effectuer la lecture lorsqu'on vient d'ef- fectuer un bobinage rapide ou un rebobinage, pousser le bouton d'arr6t. Si le bouton de lecture est pouss6 pendant la manceuvre de bobinage rapide ou de rebobinage, la bande risque de s'emm6ler ou de s'endommager. 3. Ne pas utiliser le bouton de pause pendant I'avance acc6l6r6e ou Ie rebobinage, parce que si vous le faites, cela emp6chera le dispositif d'arret auto- matique de fonctionner lorsque la bande arrive a sa fin, et la bande risque d'etre endommag6e "Sondage" avant et "sondage" arridre (Se reporter d la figure 11.) Si. lors de la lecture d'une bande, le bouton de bobinage rapide/sondage (ou le bouton de rebobinage/sondage) est partiellement pouss6, la bande se bobinera rapidement (ou se rebobinera) et les sons enregistres de la bande peuvent etre entendus (quoique brouiiles) au haut-parleur aussr longtemps que Ie bouton est pousse. Si le bouton de bobinage rapide/sondage (ou le bouton cle rebobinage/sondage) est compldtement pousse, la bande sera bobinee (ou rebobinee) d'une maniere normale. Lorsque le bouton est relAche, la lecture de la bande contanuera a partir de cet endroit. Noles: . Baisser le volume de cet appareil (ou de I'amplifica- teur st6160) avant d'effectuer la manceuvre de "sondage" avant ou de "sondage" arriere. Si le volume est trop 6lev6, le haut-parleur des aigus risque de s'endommager. . Si la maneuvre de "sondage" avant ou de "son- dage" arriere est effectu6e pendant I enregistre- ment, seul le bouton d'enregistrement reviendra ii sa position originale. Dispositif d'arr€t automatigue Cet appareil comporte un dispositif d'arr6t automatique. qui, lorsque la bande arrive a son extr6mite pendant l'en- registrement, la lecture, le bobinage rapide ou le rebobi- nage, degage automatiquement le m6canisme de transporl de la bande et met I'appareil en mode d'arret. Les avanta- ges de ce dispositif d'arret automatique sont les suivants. . Comme le mecanisme s'arrete automatiquement Iorsque la bande arrive a son extremite. les pieces de fonctionne- ment comme la bande elle-meme se trouvent protegees. (Avec cet appareil, par exemple, on ne risque pas de deformer le galet presseur lorsqu'on laisse l'apparerl trop longtemps en position d'arr6t en oubliant cle nresser le bouton d'arret.) Lecture automatique d m6moire (Se reporter d la fig. 12.) Le dispositif de "lecture automatique A memoire" peut etre utilise pour effectuer Ia lecture de la bande, qui d6- butera de n'importe quel endroit choisi de la bande, apres l'enregistrement ou la lecture. Rebobinage i m6moire (Se reporter d la fig. 13.) Le dispositif de rebobinage a memoire peut etre utilise pour commodement ramener la bande automatiquement, pen- dant le rebobinage. a n'importe quel point d6sire. Rebobinage/lecture automatique (Se reporter d la fig. 14.) Pour efJectuer a nouveau la lecture de la bande aDres I'enregistrement ou la lecture, appuyer simultanement sur Ie bouton de-lecture et sur le bouton de sondage ar- riere. La bande sera rebobin6e et la lecture recommencera automatiq uement. Note: Les dispositifs de "Lecture dutomatique a m6moire", "Rebobinagellecture automatique" et "Rebobinage A memoire" n'entreront pas en fonction si le bouton de pause est pouss6. Comme le moteur est toujours alimente, soit relAcher le bouton de pause ou pousser le bouton d'arr6t afin de mettre I'appareil sur arret. L

DE CRETE R69lage du niveau d'enregistrement (Se reporter d la figure 9-) Quoique le nrveau d'enregtstrement est g6n6ralement 169l6 d'une fagon simple de sorte que les aiguilles des indicateurs de nrveau de crete et VU-metres ne d6oassent pas le "0" dB lors d'une oscillation maximum, cet appareil est dot6 d'un commutateur de veriftcation du signal de crete qur permet d'effectuer des reglages plus pr6cis, tel que decrit ci-dessous. 1. R6glage du niveau au moyen du commutateur de v6rifi- cation du signal de crete L'oscillation de I'aiguille pour un son continu est expliqu6e a un son momentan6 et pour la figure ci-dessous. O U T t Son continu =" 1?.,,1,*,ir16*, W,",,= _t)" \" ". t-- \- - '1 'rt1tr1J.L l.t '.1', P | b t ; : ' uiitar _ . - t " \ . ' a ' + ,VB \ . Amener le commutateur de v6rificatron du signal de cr6te sur la position "OUT", et regler le niveau d'enregistre- ment, en utilisant les com- mandes de nrveau d'entr6e de ligne, de sorte que les aiguil- les ne depassent pas la mar- que "0" dB. . Puis amener le commutateur de v6rification du signal de crete sur la position "lN". Si, l n r c d ' r r n o n r A f o n r n ', r'oquee par des impulsions sonores, les aiguilles d6passent la m a r q u e " + 6 d B " s u r l ' 6 c h e l - le inferieure des indicateurs, baisser le 169lage des com- mandes de niveau d'entr6e de ligne de sorte que les aiguil- les ne depassent pas la mar- q u e " + 6 d B " . ' De temps en temps, amener le commutateur de verifica- tron du signal de cr€te sur la position "OUT" pour confir- m e r q u e I i n d i c a t i o n e s t i n - f6rieure a "0 dB". Commulateur de contrOle du signal de cr€te t I N =o'?iriffli,&lr=,,= --dT='U" t--- Enregistrement Dolby Cet appareil est 6quipe d'un systdme att6nuateur Dolby qui r6duit d'une facon sensible le gr6sillement de la bande. Descriptron brdve du fonctionnement du systdme Dolby: A bas niveau sonore (lorsque le bruit d'enregistrement est le plus perceptible), il augmente le niveau de la partie haute-fr6quence du son et enregistre ensuite ce son. Durant la lecture, il diminue uniquement le niveau de cette partie hauteJr6quence qui f 0t augmentee lors de l'enregistrement, de maniere a r6duire le qr6sillement de la bande d'une valeur 69ale. Contr6le auditif Af in d'6couter un enregistrement lors de sa realisation, il suffit de brancher un casque stereo (Bo) sur la prise cas- que. Vous pouvez aussi 6couter le programme lors de son enregistrement si votre r6cepteur ou amplif icateur est dot6 d'un commutateur de controle auditif. Note: De m6me que pour la lecture, un amplificateur peut aussi 6tre utilis6 pour le contrdle auditif. ll faut toute- fois noter que, si un enregistrement est effectu6 par un branchement fait sur la douille de branchement ENREGISTREMENT/LECTURE, le controle auditif ne peut se faire qu'au moyen d'un casque. Mixage d I'enregislrement (Se reporter ir la ligure 15.) Cet appareil peut 6tre utilis6 pour effectuer des mixages lors des enregistrements de I'entree microphone et de l'entr6e de ligne. . ll suffit de faire les branchements microphone et entr6e de ligne pour effectuer des mixages lors des enregistre- ments. . Pour equilibrer le mixage d I'enregistrement, 16gler les njveaux pendant que vous 6coutez au moyen du casque. . Lorsque vous ne faites pas de mixage a I'enregistre- ment, amener les commandes de niveau d'entr6e qui ne sont pas utilis6es (microphone ou entr6e ligne) sur la position minimum ("0"). 2. Ditf6rence entre I'oscillation des aiguilles i la position a la position "OUT": Comme la reponse des aigurlles pour les indicateurs de niveau ordinaires est lente, le niveau des sons instantan6s n'est pas correctement indique, ce qui signif ie que des sons forts instantan6s risquent de subir la distorsion lorsqu'en- reg istr6s. Cet appareil est dot6 d'un commutateur de verif ication du signal de cr6te qui, lorsqu'amen6 sur la positton "lN", indique avec pr6cision le niveau de tels sons instantan6s. Les indicateurs de niveau de crete et Vu-mdtres de cet appareil ont deux 6chelles qui montrent le niveau de sortie. Lorsque le commutateur de v6rification du signal de cr6te est amen6 sur la position "lN", l'6chelle inferieure peut 6tre utilis6e pour une lecture jusqu'd +6 dB. Lorsque le commutateur de verif ication du signal de crete est amen6 sur la position "OUT", I'echelle sup6rieure peut 6tre utilis6e pour une lecture lusqu'd + 3 dB. Son momentan6 _ 5 r d r u 1 ^ =o'? 'rr-\-$L Ll , r-, -=d\ " o'".'" i "b--+ \ d B - 5 3 e 1 O 1 ^ 1 o ' - r . { ) 1 t , , f , F 3 - 1 2 { " +

Comme les trites et le cabestan sont en contact permanent avec ta bande qui defile, la salet6 ou les restdus de Ia bande sur ces pidces causeront la diminution de la qualite sonore. Elles devraient 6tre nettoy6es apres toures tes l0 heures d'utilisation, comme decrit ci_dessous: Notes: 1. Prendre soin de tenir eloign6 des t6tes tout obiet m6tallique tel qu'aimant ou tournevis. Si les teies se magn6tisent, il y aura cr6ation de bruits para_ sites. 2. Lorsqu'on effectue le nettoyage, prendre grand soin de ne pas tordre les guides de bande. 3. Ne jamais utiliser de benzine ni de dissolvanrs sur cet appareil, car cela pourrait causer des d6colora_ tions ou d'autres dommages au boitier. Si le boitier est sale, le nettoyer d I'aide O un cnlfton Joux humecte de d6tergent neuire. Attente de minuterie Lorsque re bouton de recture est pouss6 et Iarimentation du magnetophone est coup6e, le cabestan et Ie galet presseur sont stationnaires et en contact l,un contre l,autre. Si I,ap_ pareil est maintenu dans cet 6tat pendant un long moment, une partie aplatie ou autre in6galit6 peut se former sur Ie galet. La caract6ristique d,Attente de Minuterie empeche ceci. Elle s6pare le galet presseur du cabestan lorsque I'alimentation est coup6e quand m6me le bouton de tecture est pouss6. Lorsque vous mettez en marche er que te moleur commence a tourner, elle d6sengage l,Attente de Minuterie et permet A I,appareild'enregistrei ou d,effectuer la lecture en accord avec les r6glages des autres com_ mandes. ENREGISTREMENT ET LECTURE AVEC MINUTERIE (Se reporter a ta fig. 18.) x R6gler la minuterie sur l,heure d6si16e. (Selon le type de minuterie, I'alimentation a l,amplificateur, a ta platine magn6tophone et au syntonisateur sera alors coupee.) Se reporter au mode d,emploi de la minuterre pour de plus amples details. * Si Ies p16parations sont faites pour un enregtstrement ou une lecture avec minuterie, la minuterie mettra en marche I'alimentation d l,heure choisie, le bouton d,at_ tente de minuterie sera relAch6, et l,enregistrement ou la lecture commencera. Note: Regler la minuterie de sorte que I,alimentation du syntonisateur et du magnetophone se coupe aprds que l'enregistrement est termin6, mais non avant que ta bande atteigne son extr6mit6 et actionne le sysreme d'arr6t automatique. Si la minuterie arr6te le magneto_ pnone avant que le systeme d'arr6t automatique n, est actionn6, le cabestan et galet presseur resteronr en contact {l'un press6 contre l,autre). Atin d'6viter de d6former le galet presseur, il ne doit pas 6tre maintenu press6 contre le cabestan pendant un tong moment quand I'alimentation du magn6to_ pnone est coup6e. EN CAS DE DIFFICULTES Si le fonctionnement de cet appareil ne semble pas normal, verifier les points suivants avant d'appeler le depanneur. Si cela ne permet pas de d6terminer la cause du mauvais fonctionnement, consulter le marchand qui a vendu l,ap_ parei l. 1. Apris I'installation de la cassette, la bande ne d6file pas si I'on pousse le bouton de lecture. + Le cordon d'alimentation est_il correctement Dranche? * Le commutateur d'alimentation est-il bien d la position " o N " ? x Le bouton de pause est_il au neutre? 2. La bande d6file, mais on n'enlend aucun son. * La bande est-elle vierge? * Le branchement de I'amplificateur et des enceintes acoustiques est_il correct? x Les cAbles de jonction entre cet appareil et I,amplifica_ teur sont-ils correctement branch6s ? * Le potentiometre de volume de I'amplificateur sur le_ quet cette platine est branch6e est_il correctement r6gt6? ,n Le commutateur de contr0le auditif de I,amplificateur sur tequel cette platine est branch6e est_il a la oosi_ tton correcte? 3. Le son subit de la distorsion. * Le niveau d'enregistrement est_il trop 6leve? * Le niveau de sortie a la lecture est_il trop 6lev6? * L'imp6dance d'entree de I'amplificateur sur lequet la platine est branchee est-elle conforme? 4. Le t6moin d'enregistrement ne s,allume pas lorsqu,on pousse le bouton d'enregistrement. + La cassette est-elle correctement installee? + La languette de protection de la cassette n,a_t_elle pas 6te enlev6e? (Si elle a 6t6 enlev6e, tout enregistrement esr tmpos_ s i b t e . ) 5. Le son a la lecture est rauque ou tremblant. Le son en- registr6 semble brouiil6. r La tete est-elle sale? * Des corps 6trangers sont-ils coll6s au galer presseur et/ou au cabestan?

hebt uitgekozen voor uw opname en weergave genoegen. Om maximaal profijt te trekken van de vele eigenschappen van dit dek, adviseren we U eerst zorgvuldig deze handlei- ding te lezen. BEDIENINGS AANWIJZINGEN 1. Horizontale plaatsing Voor de beste prestatie, plaats dit toestel in de horizon- tale oositie. 2. Plaatsing De prestatie kan averechts efiekt hebben van hoge tem- peraturen boven 35" C, of erg lage temperaturen 5" C onder nul, rechtstreekse zonnestralen, of overmatig t r i l l e n . 3. Voedings bron Dit toestel heeft een gelijkspannings motor welke de mogelijkheid biedt om te werken met 50 Hz of 60 Hz wisselspanning zonder enig verschil. De spanningsbron afwijkingen moeten binnen de grenzen van +.50 gehouden worden. Variaties van meer dan * 10% van de aangegeven spannings waarde kan de oo(zaak zijn van ongelijkmatige prestaties; en zelfs mogelijke be- schadigingen aan het toestel. 4. Reinigen van de koppen Een van de belangrijkste faktoren, die het goed funktio- neren van de rekorder bepaalt, vormt het regelmatig reinigen van de koppen. 5. Een klikkend geluid kan gehoord worden wanneer de netschakelaar wordt uitgeschakeld. Om dit te voorkomen moet de geluids sterkte regelaar van de versterker op haar minimum positie gezet worden. KASSETTE BAND (Zie tig.2.) |Jpm: '1 . Trek de band nooit uit de openingen in de kassette. 2. Wanneerde band los in de kassettezit, kan hij om de aandrukrol slaan, wat tot breuk of beschadiging kan aandrukrol slaan, wat tot breuk of beschadiging kan lijden, zonodig eerst de band strak trekken met behulp van een potlood, zoals in de figuur 2 is aangegeven. 3. Gebruik liever geen C-120 kassettes in dit toestel, omdat deze band zo licht breekt. rekt of tordeert, wanneer hij niet met uiterste zorg wordt behandeld. 4. Voorkom dat dit toestel wordt opgeslagen op plaat- sen waar de temperatuur hoog is en/of waar het aan grote lucht vochtigheid wordt blootgesteld. 5. Wanneer de band erg strak of ongelilkmatig is opge- wonden, kan hij het beste eerst een keer snel heen en weer worden omgespoeld. AANWIJZINGEN BIJ HET AANSLUITEN (Zie tig. a.) 1. Wanneer 2 microfoons gebruikt worden om een stereo opname te maken, moet er op gelet worden dat beide dezelfde performance hebben en van dezelfde standaard specifikaties zrjn. 2. Let op, dat geen DIN kabel kan worden gebruikt om dit deck op een andere bandrekorder aan te sluiten, omdat de verbindingen dan onderbroken zijn. 3. Gebruik nooit een DIN aansluiting en een gewone lijn aansluiting aan dit toestel tegelijkertijd, omdat als men zo doet, een abnormale oscillatie in de versterker het resultaat zal zijn, welke opnemen en terugspelen onmo- gelijk maakt. HET INLEGGEN EN VERWIJDEREN VAN EEN KASSETTE (Zie fig. 5.) Opmerkingen: . Zorg dat het open deel van de kassette naar beneden is gekeerd. Als deze omgekeerd wordt ingelegd, kan de kassette houder niet gesloten worden. . Sluit de kassette houder voorzichtig. De voormagnetisatie selektor en de vereffenings selektor (Zie nader naar fig. 6.) Om het uiterste uit dit toestel te halen, en op te nemen en terug te spelen met de minst mogelijke vervorming, moeten de voormagnetisatie selektor en verefienings selektor worden gebruikt. . Voor het terugspelen stel alleen de vereffenings selektor. . Voor het opnemen stel zowel de vereffenings selektor als de voormagnetisatie selektor. Voor de gebruikelijke kombrnaties zie nader onder fig. 6. Er zijn andere kombinaties mogelijk, met de mogelijkheid echter, dat de band een niet al te goede performance zal geven. Er kan een verschil optreden in de gevoeligheid van 2 tot 3 dB, afhankelijk van het soort band dat er gebruikt wordt. De x markeringen in lijst 6 geven de banden aan welke het best passen bij het gebruik van dit toestel. BEDIENf NGSKNOPPEN (Zie lig.7.) O Bandteller met nultoets @ Kassettehouder @ Netschakelaar (POWER) @ Hoofdteleloonuitgang (PHONES) (0 Pauzeknop (PAUSE) (ll) @ Opnameknop (RECORD) (O) @ Terugspeelknop (PLAY) ()) @ Terugspoelknop (REW/REVIEW) (<<) O Snel opspoelknop (FFICUE) (>>) @ Stoptoets (STOP) (r) q) Uitwerpknop (EJECT) (A) @ Tijdklok stand-by knop (TIMER STAND-BY) (E) @ Geheugen indikatie-lamp @ Geheugen schakelaar (MEMORY) @ Opname indikatielamp (REC) @ Piek niveau/VU meters @ Microloon aansluilingen (L.MlC.R) @ Microfoon niveau knoppen (MlC LEVEL) @ Lijn ingangs niveau knoppen (LINE lN LEVEL) @ Uitgangs niveau regelaar (OUTPUT LEVEL) @ Vereflenings selektor (EQ) @ Voormagnetisatie selektor (BIAS) @ Dolby geruis onderdrukkings schakelaar (DOLBY NR) @ Piek signaal kontrole schakelaar (PEAK CHECK)

. Om het terugspeel geluid te horen via hoo{dtelefoons moeten de stereo hoofdtelefoons aangesloten worden aan de hoofdtelefconuitgang. Gelr-rid wordt dan recht- streeks gehoord vanal het toestel, zonder dat een aan- sluiting aan een versterker noodzakelijk is. In het geval dat er een versterker is aangsesloten, hebben deze knop- pen geen invloed op het gehoorde gelurd van de hoofd- tel efoons. . De uitgan$ is 0,42 V aan de liln uitgangen wanneer de uitgangs niveau regelaars van dit toestel geplaatst ziJn op hun maximum positie en de indikatie naalden van de piek niveau/Vu meters 0 dB aangeven. Opm; 1. Er zal geen terugspeel geluid gehoord worden vanuit dit toesiel gedurende het terug spelen, als de uitgang niveau regelaars op hun minimum positie staan, zelfs niet als de volume knop van de verster- ker waaraan dit toestel is aangesloten op de maxi- mum positie wordt gezet. 2. De uitgangs niveau regelaars van dit toestel kunnen gebruikt worden om het geluid van dit toestel gdmak- kelijk uit te balanceren met het geluid van een pla- tenspeler, ontvanger en dergelijke. Het is voor deze reden dat dit toestel deze regelaars heeft, ontworpen om alleen het geluid aan de lijn uitgangen te effekteren. Er zal dus geen effekt uit- geoefend worden op de uitslag van de meters noch op het geluid dat gehoord wordt door de hoofdtele- foons. HET OPNEMEN (Zie fig. 9.) Als een opname gemaakt moet worden met microfoon(s), moeten deze microfoon(s) aangesloten worden aan de mrcrofoon aansluiting(en). AIs de opnamen niet met mi- crofoon(s) worden gemaakt, moeten de aansluitingen van de toestellen aan de lijn ingangs pluggen worden gemaakt Om het opname niveau bij te regelen moeten de microfoon niveau regelaars. o{ lijn ingangs ntveau regelaars ge- draaid worden om de naald uitslag van de piek niveau/VU meters te regelen, zodat deze zo dicht mogelijk bij het rode gebied komen, MAAR ZONDER lN HET RODE GEBIED LllT TE SLAAN. (Zie hiervoor naar het gedeelte onder "PIEK SIGNAAL KONTROLE SCHAKELAAR",) Opmerkingen: . Wanneer er wordt opgenomen moeten de lijn ingangs regelaars van deze welke niet gebruikt worden (microfoon of te wel li.in ingangen) op de minimum positie ( '0 ') staan. . Druk de tijdklok stand-bye knop niet gedurende het terugspelen of opnemen. Snel opspoelen en terugspoelen (Zie fig. 10.) Opgepast: 1. Gedurende het snel opspoelen of terugspoelen moet de uitwerpknop niet ingedukt worden. Voordat de uitwerpknop wordt ingedrukt stop de band eerst door de stopknop in te drukken. 2. Bij veranderingen van snel opspoelen naar terug- spoelen moet ook eerst de stoptoets ingedrukt wor- den. Als de terugspeel knop ingedrukt wordt gedu- rende het snel opspoelen of terugspoelen, kan de band verdraaid en zelfs beschadigd worden. 3. Gebruik de pauze toets niet gedurende het snel opspoelen of terugspoelen, omdat dan het atltoma- tisch stop systeem werkeloos gemaakt wordt, en wanneer de band haar eind bereikt zou deze kunnen beschadigen. Het "Cue" en "Herzien" (Zie fig. 11.) Als er gedurende het band terugspelen op de snel opspoel- enlcue drukknop ol terugspoelen/herzten drukknop ge- deeltelijk rngedrukt worden, dan zal de band snel opspoelen of terugspoelen terwijl band geluiden gehoord kunnen worden, al zij het gebrabbel, door de luidsprekers, zolang als deze drukknoppen ingedrukt bliiven. Als de snel opspoel/cue drukknop of terugspoel herzien drukknop geheel ingedrukt worden, dan zal de band snel opspoelen of terugspoelen op de gewone manier. Wanneer deze drukknoppen worden losgelaten, dan zal de band doorgaan met terugspelen vanaf dat punt. Opmerkingen: . Verminder de geluids sterkte van dit toestel of de stereo versterker. voordat er wordt gecued of her- zien. Als de geluids sterkte te hoog is kunnen de tweeters van het luidspreker systeem worden De- schadigd. . Als de cue of herzien bediening wordt uitgevoerd gedurende het opnemen, dan zal alleen de opname- knop naar haar originele positie terugkeren. Automatische afslag systeem Dit toestel heeft een autornatisch afslag systeem welKe' wanneer de band haar einde heeft bereikt, gedurende opname of terugspelen of snel op of af te spoelen, het band transport automatisch stopt en het toestel a{slaat in de stop toestand. De voordelen van dit automatisch afslag systeem ztln. * Omdat het mechanisme automatisch afslaat wanneer de band zijn einde heeft bereikt worden beide, zowel be- dienings delen als band zelf , beschermd. (Dit toestel is vrij van zulke problemen zoals, aandrukrol vervorming welke het resultaat is van een toeslel te laten staan in de gestopte toestand. zondei'dat de stoptoets wordt ingedrukt, voor een lange tijd.) Automatisch terugspeel-geheugen (Zie tig. 12') Het "automatisch terugspeel-geheugen" systeem kan worden gebruikt om de band terug te spelen, beginnlng op elk gewenst punt van de band, na het opnemen of terug- speren. Herinnering terugspoelen (Zie fig. 13.) Het herinnering terugspoel systeem kan gebruikt worden om de band handig op elke gewenste. positie automatisch te stoppen gedurende het terugspoelen. Terugspoelen/automatisch terugsPelen (Zie fig. 14.) Om een band terug te spelen na een opname, of een terug- speling te herhalen, moeten de terugspeelknop en de ner- zien knop tegelijkertijd ingedrukt worden. De band zal dan worden terug gespoeld en het terugspelen zal daarna auto- matisch beginnen. Opmerking: Het automatisch terugspelen op geheugen, het auto- matisch terugspelen na terugspoelen en het geheugen terugspoel systeem zullen niet werken wanneer de pauzeknop is ingedrukt. Omdat de motor door blijft draaien is het beter of te wel de pauzeknop te ontiasten of de stoptoets in te drukken waardoor het toestel in haar gestopte toestand komt.

SCHAKELAAR (Zie fis. 9.) Ofschoon het opname niveau gewoonlijk eenvoudig bijgere- geld kan worden, zodat waarden van de naalden van de piek niveau/Vu meters niet over het "0 dB" merk heen slaan bij maximum uitslag, heeft dit toestel een piek signaal kontrole schakelaar, welke de mogelijk geeft om zelfs nog betere bi.jregelingen te kunnen maken op een wijze zoals hieronder beschreven. 1. De niveau bijregeling met gebruik making van de piek signaal kontrole schakelaar. Zel de piek signaal kontrole schakelaar eerst op de "OUT" positie en regel dan het opname niveau met de Ingang niveau regelaars, zodat de naald uitslag het "0 dB" merk niet overschri.idt. Zet de piek signaal konrrore schakelaar daarna op de "lN" positie. Als de naald uitslag dan bij pieken van pulserende geluids uitbars- tingen het " +6 dB" merk op de onderste schaal verdeling overschrildt, moeten de lijn ingang niveau regelaars zo worden bijgeregeld dat de n a a l d e n d e " + 6 d B " n i e t overschrijden. Zo nu en dan verander de stand van de piek signaal kon- trole schakelaar van de "lN" positie naar de "OUT" positie om na te gaan of de aanwij- zrng nog steeds onder de " 0 d B " i s . 2. Verschillen lussen de uitslag van de indikatie naalden op de "lN" posities: Omdat de naald uitslag beantwoording voor de normale niveau meters langszaam is, worden de geluids uitbarstin- gen nret korrekt weergegeven, wat betekend dat grote geluidsstoten vervormd kunnen worden wanneer oeze opgenomen woroen. Dit toestel heeft echter een piek signaal kontrole schake- laar, welke, als deze op de "lN" positie is gezet, de geluids stoten niveau precies aangeeft. De piek niveau/VU meters van dit toestel hebben twee schaal verdelingen welke het uitgangs niveau laten zien. Wanneer de piek signaal kontrole schakelaar op haar ,,1N" positie is gezet, moet de onderste schaal verdelinq worden gebruikt voor de aflezing tot " +6 dB". Wanneer deze piek signaal kontrole schakelaar op naar "OUT" positie is gezet moet de bovenste schaal verdelinq gebruikt worden voor de af lezing tot " +3 dB,'. Meter naald uitslag voor voortdurende geluiden zijn staande f iguur. kortstondige geluiden en voor te zien gegeven in de onder- Kortstondig geluid _ - - . q \ t = o t e . e j = i ^ \ d B O U T t Piek signaal kontrole schakelaar Voortdurend geluid 3 + I I N Dolby opnamen Dit toestel is voorzien van het Dolby geruis-onderdrukkings systeem, welke de bandruis verbeterd op een aanzienlijke graad. Een korte beschrijving van het Dolby systeem, hoe het werkt bij laag geluids niveau's (daar waar bahdruis het meeste opvalt), verhoogd het hoge frequentie niveau pro_ portioneel tot het geluid en daarna, neemt dit geluid zo op. Gedurende het terugspelen daarna wordt door het pro_ portioneel verhoogde niveau welke verhoogd was ge_ durende de opname, te verminderen de bandruis op dezelf_ de hoeveelheid vermindert. Het meeluisteren Om te kunnen luisteren naar de geluiden twerwijl er een opname wordt gemaakt kan eenvoudigweg een paar stereo hoofdtelefoons van (8o) in de hoofdtelefoon uitgangen aangesloten worden. Het is ook mogelijk om naar het pro- gramma te luisteren, terwijl het wordt opgenomen. als Uw radio toestel of versterker is uitgerust met een bandrekor- der-meel u i ster-sch akel aar. Opmerking: Een versterker kan op dezellde wijze als voor het terugspelen, worden gebruikt voor het meeluisteren. Houdl echter in de gaten dat, als de opname gemaakt wordt via een aansluiting aan de REGORD/pLAYBACK aansluitings plug, het meeluisteren atleen mogelijk is met hoofdtelefoons. Het gemengd opnemen (Zie nader onder fig. 15.) Dit toestel kan worden gebruikt voor het gemengd opnemen van een microfoon ingang met dat van de lijn ingang. . Gemengde opnamen kunnen eenvoudig gemaakt worden door een aansluiting te maken met een microfoon aan de microfoon ingang en een lijn ingangs aansluiting. . Voor uitgebalanceerde gemengde opnamen, moeten de geluiden worden bi.igeregeld, terwi.ll er wordt meege- luisterd met hoofdtelefoons. . Wanneer geen gemengde opnamen gemaakt worden, moeten de ingang niveau regelaars welke niet gebruikt worden(microfoon of te wel lijn ingangen)op de minimum ("0") positie worden gezet. - 3 3 < | u I ^ 1 0 1 . - r l { - l l l , t . f 3 - 5 J z I u I 1 0 - ' . r - , t . L l r , t . F ^ 3 - 1 7 - - 1 - +

Omdat het koppengeheel en de kaapstander in voortdurend kontakt zijn met de bewegende band, vuil en sli.ltsel van de band zal op deze delen de geluids kwaliteit verminderen. Deze delen moeten daarom worden schoon gemaakt na elke 10 gebruiksuren op de hieronder beschreven wijze: Opmerkingen: '1. Kom nooit met magnetische materialen, zulk als schroevendraaiers of een magneet, bij de koppen opbouw. 2. Bij het schoonmaken let op dat de band guides niet gebogen worden. 3. Maak het kabinet nooit schoon met alcohol, benziene of verdunner omdat deze de toplaag kunnen aan- tasten. Als het kabinet vuil is maak het schoon met een nat gemaakte zachte doek met zeep en water. Tijdklok stand-by Wanneer de terugspeelknop wordt ingedrukt en de netspan- ning naar het dek is uiigeschakeld, zullen de kaapstander en de aandrukrol in stilstand kontakt met elkaar zi.jn. Als deze konditie wordt aangehouden voor een lange tijd zal een platte kant of ongelijkmatigheden ontwikkelen op de roller. De tijdklok stand-by voorziening voorkomt dat dit kan gebeuren. Het ontkoppeld de kaapstander en de aan- drukrol kontakt wanneer de netspanning is uitgeschakeld zelfs in het geval dat de terugspeelknop is ingedrukt. Wanneer de netspanning wordt ingeschakeld en de dek motor begint te lopen, wordt de tijdklok stand-by voorzien- ing ontkoppeld en staat het toe dat het toestel opneemt of terugspeeld al naar gelang de posities waarin de knoppen gezel zt)n. OPNAME EN TERUG SPELEN MET BEI.IULP VAN EEN TIJDKLOK (Zie fis. 18.) * Stel de tijdklok af op de gewenste tijd. Alhankelijk van het soort of tijdklok zal de netspanning van de versterker, bandrekorder en radio uitge schakeld worden. Voor nadere informatie moet de bedienings handleiding van de tijdklok zelf doorgenomen worden. x Als voorbereidingen dan gemaakt worden om een tijd- opname of terugspeling te maken, zal de tijdklok de netspanning inschakelen op het gewenste tijdstip en de tijdklok stand-bye drukknop zal worden ontlast, waarna de opname of terugspeling zal beginnen. Opmerking: Stel de tijdklok om de ontvanger en dek uit te schakelen nadat de opname is voltooid zo, dat de band haar eind bereikt en het automatische afslag systeem in werking treed. Als de tijdklok het dek uitschakeld voordat het automatische afslag systeem heelt gewerkt, blijven de kaapstander en de aandrukrol tegen elkaar aangedrukt. Om vervorming van de aandrukrol te voorkomen, moet deze niet voor een lange tijd aangedruki gehouden blijven tegen de kaapstander als het dek uigeschakeld is. VERHELPEN VAM STORINGEN Als de werking van het toestel niet normaal schijnt moeten de volgende punten worden nagegaan, voordat de service wordt ingeroepen. Als de moelijkheden niet kunnen worden gevonden en worden verholpen, roep dan de hulp in van de zaak waar dit toestel werd gekocht. 1. Nadat de kassette is ingelegd wil de band niet bewegen wanneer de terugspeelknop wordt ingedrukt. * ls de netspanning aangesloten? x ls de netschakelaar in de "ON" positie ingedrukt? x ls de pauzeknop ontlast? 2. Ofschoon de band spoelt wordt er geen geluid vernomen. x ls de band leeg? * Zijn de aansluitingen tussen de versterker en de luid- sprekers niet onderbroken ? x Is het volume niveau van de aangesloten versterker op de juiste positie gezet? x Staat de afluister schakelaar van de aanoesloten versterker op de juiste positie? + ls de uitgangs niveau regelaar gezet op de juiste positie ? Geluid wordt vervormd. x ls het opname niveau to hoog? x ls het terugspeel niveau to hoog? x ls de ingang impedantie van de aangesloten versterker de juiste ? De opnameknop kan niet ingedrukt worden. x ls de kassette band op de juiste wijze ingelegd? x Zijn de opname preventie lipjes uit de kassette uit- gebroken ? Terugspeel geluiden zijn slecht en trillen. Opgenomen geluiden zijn onzuiver. x Zijn de koppen oppervlakken schoon? x ls vuil aan de aandrukrollen of kaapstander blijven kleven ? 3. 4. 5. I

bdndoptager. For at De kan fa det fulde udbytte af de mange tekniske for- dele ved bAndoptageren beder vi Dem venligst lese denne bet1eningsvejledning omhyggeligt for brugen. FOR APPARATET TAGES I BRUG 1. Horisontal anbringelse For at bAndoptageren kan virke bedst bor den placeres h orisonta lt. 2. Placeringen BAndoptageren kan tage skade, hvis den placeres pA meget varme steder (over 35.C) eller pA meget kolde steder (under 5'C), idirekte soi, eller bliver udsat for udsedvanli g starke vrbrationer. 3. Strsmkilde Denne model har en jevnstromsmotor som gor det muli- gt at bruge vekselstrom med frekvens pe 50 Hz eller 60 Hz, uden omskiftning. Stromkildens spanding bar vere indenfor *5o/ofra den spending som angives for apparat- et. Variationer ud over *10a/o tra den angivne spaendrng kan forArsage ujavn gang; eller mAske skade apparatet. 4. Rensning En af de vigtigste faktorer af betydning for en kassette- bdndoptagers kvalitet er regelmassig rensning af mag- nethovede rn e. 5. Der hsres mAske et klik, nar afbryderen slbs til eller fra. For at undgA det bor De satte forstarkerens volumen- kontrol i minimum stillino. oM KASSETTEBAND (Se fig. 2.) Bemark: 1. Forsag aldrig at trekke bAndet ud af kassetteAbnin- gerne. 2. Hvis bAndet er lsst i kassetten, kan det vikle sig om trykrullen og springe eller blive beskadiget. Om nodvendigt kan bAndet strammes ved hjelp af en blyant som vist pa tegningen. 3. Undg6 at bruge de helt tynde C-120 bdnd pA denne bAndoptager, da det kr@ver den yderste omhu at bruge disse bAnd uden at beskadige dem. 4. UndgA at placere apparatet pa steder, hvor tempe- raturen og/eller luftfugtigheden er hoj. 5. Hvjs bAndet er meget stramt eller uj@vnt opspoter, bor det spoles hurtigt frem, og derefter spoles det tilbage for brugen. NOTER OM TILSLUTNINGEN (Se fig. 4.) 1. Ndr man bruger 2 mikrof oner for at optage stereolyd, skal man huske altid at bruge 2 mikrofoner, som har samme ydeevne og tekniske specifikationer. 2. Brug ikke et DIN tilslutningskabel og et almindeligt til- slutningskabel samtidig, idet dette vil forarsage unor- male svingninger f ra forsterkeren, og det vil vare um- uligt at optage og afspille. 3. Bemerk ogsh, at man ikke kan bruge et DIN kabel til at tilslutte bandoptageren til en anden bdndoptager. ILEGNING OG UDTAGNING AF KASSETTEN (Se fig. 5.) Bemerk: . Vaer sikker pa, at den Abne kant af kassetten venqer nedad. Hvis den vender forkert, kan kassetterummet ikke lukkes. ' Luk kassetterummet med passende forsigtighed. Bias omskilter og EQ omskilter (Se fig. 6.) For at f6 den bedste ydelse af bAndet, og for at oprage og afspille med ringe forvrangning bar man benytte sig af Bias omskiiteren og EQ omskifteren. . Ved afspilning skal De kun bruge EQ omskifteren, . Ved indspilning skal De bruge bAde EQ omskifteren og Bias omskifteren. Standardkombinationerne er vist pA f ig. 6. Der er andre mu- lige kombinationer, men de giver mAske ikke den bedst mu- Iige bAndydelse. Bemark, at der kan v@re en forskel i folsomheden De 2 eller 3 dB, af hangigt af bandtypen. X-m@rkerne i tabel 6 angiver de bAnd, der er bedst egnede til brug i dette apparat. BETJENING (Se lig. 7.) (!) BAndtaller og nulstillingsknap @ Kassetterum @ Albryder (POWER) (O Hovedtelefonbosning (PHONES) !6) Pauseknap ( PAUSE) (il) fo) Indspilningsknap (RECORD) (O) @ Alspilningsknap (PLAY) ()) (O Tilbagespoling/review knap (REW/REVtEW) (<<) (s) Fremspoling/cue knap (FFICUE) (>>) (0 Stopknap (STOP) (r) (i Knap for bAndudkast (EJECT) ( ) (9 Stop/start stand-by knap (TIMER STAND BY) (E) (i) Indikatorlampe for hukommelse (4) Hukommelsesknap (M EMORY) $) lndikatorlampe for indspilning (REC) @ Spidsniveau/VU-meter @ Mikrofonbosninger (MlC L, R) @ Niveaukontroler for mikrofoner (MlC LEVEL) (! Niveaukontroler lor linieindgang (LINE lN LEVEL) @ Kontrol for udgangsniveau (OUTPUT LEVEL) 1zl EQ omskilter (EQ) @ Bias omskifter (BIAS) @ Dolby omskilter (DOLBY NR) @ Omskifter for spidsspandingsvisning (pEAK CHECK) ftH

. For at lytte til musik via hovedtelefoner tilslutres srereo_ hovedtelefoner til hovedtelefonbosningen. Lyden f ra dette apparat kan nu hores uden at tilslutte en f orst@rker. Hvis en forstaker er tilsluttet, vil dens kontroller naturligvis ikke have nogen indflydelse pd lyden fra hovedtelefo_ n ern e. . Udgangsspandingen fra linieudgangsbosningen er 0.42V nar kontrollen for apparatets udgangsniveau er skruet helt op og indikatornAlene pA spidsniveau/VU metrene vi- ser 0 dB. Bemerk: '1 . Man vil ikke kunne hore nogen lyd {ra apparatet un- der afspilningen, hvis kontrollen for udgangsniveau er helt skruet ned, selvom forsterkerens styrkekon- trol er helt skruet op- 2. Dette apparats kontrol for udgangsniveauet kan ud- merket bruges til at afbalancere lyden f ra apparatet med lyden fra en pladespiller, radiomodtager etc. Kontrollen er nemlig konstrueret saledes at den kun indvirker pA lyden som kommer gennem linieudgan- gsbosningerne. Derfor vil hverken udslagene pa ma- leinstrumenterne eller lyden, som kommer gennem hovedtelefonerne, blive pevirket. INDSPILNING (Se rig. 9.) Hvis indspilningen skal foretages gennem mikrofon(-er), skal man forbinde en eller to mikrofoner til mikrofonbosntn- gerne. Hvis indspilningen skal foretages fra andet udstyr, skal man forbinde det pageldende udstyr til bosningerne for linjeindgang. NAr man justerer indspilningsniveauet, bor man stille nive- aukontrollerne for mikrofoner (eller niveaukontrollerne for linje) sAIedes, at spidsniveau/VU-meterets nAIe svinger sa nert som muligt til den rode zone, men UDEN AT BEV€GE SIG IND I DEN RODE ZONE. (Se afsnittet "OMSKIFTER FOR SPIDS-SPEN DINGSVISNING. " ) Bemark: . NAr man optager, stiller man kontrollerne for indgan- gsniveau for den indgang, man ikke bruger (mikrofon eller linjeindgang), i minimum-stillingen "0". . Tryk ikke stop/start stand-by knappen ind under ind- spilning eller afspilning. Hurtig lremspoling og tilbagespoling (Se fig. 10.) Advarsel: 1. Nedtryk ikke Eject knappen under hurtigspoling. For Eject knappen nedtrykkes skal bAndet standses ved hj@lp af stopknappen. 2. Ved skift fra fremspoling eller tilbagespoling til af- spilning, knappen forst nedtrykkes. Hvis afspilnings- knappen nedtrykkes under hurtigspoling, vil den ikke vlrke. Hvis afspilningsknappen nedtrykkes unoer {remspoling eller tilbagespoling, kan bAndet blive sammenfiltret eller beskadiget. 3. Brug ikke pauseknappen under hurtigspoling, da de- tte vil {orhindre det automatiske stop i at virxe veo bAndudlsb, sA bAndet kan lide overlast. "Cue" oE "Review" (Se fig. 11.) Hvis, under afspilningen af et bdnd, fremspoling/cue knap- pen (eller tilbagespoling/review knappen) trykkes et stykke ned, vil bAndet blive spolet hurtigt frem (hhv. tilbage), og lyden fra bAndet hores (forvranget), sd lange man trykker pA knappen. Hvis fremspoling/cue knappen (eller tilbagespoling/review knappen) trykkes helt ind, vil bAndet blive spolet hurtigt f rem (hhv. tilbage) pA den sedvanlige mAde. NAr knappen f rigores, fortsatter afspilningen f ra dette sted. Bemerk: . Skru ned for volumen for denne enhed (eller for ste- reo-forstarkeren), lor De udfarer "cue" eller "re- view" man@vrerne. Hvis volumen er for hojt, kan dis- kanthojttalerne beskadi ges. . Hvis "cue" eller "review" manovren udfores unoer indspilning, vil kun indspilningsknappen gA tilbage til udgangssti llingen. Automatisk stop Denne bAndoptager er forsynet med automatisk stop, der udloser bAndtransporten og satter apparatet i stop- stillingen, nar bAndet lober ud under indspilning. afspilning samt hurtig frem- og tilbagespoling. Fordelene ved det automatiske stop er folgende: . Fordi bandtransporten automatisk stopper, nAr bandet lo- ber aud, beskyttes sdvel bandoptageren som bAndet. (De- tte apparat er fri for problemer som deformation af try- krullen, hvilket kan opstA, ndr maskinen efterlades stand- set, uden at stopknappen er indtrykket over langere tid). Om "Automatisk alspilningshukommelse". (Se fig. 12.) Med "Automatisk afspilningshukommelse" systemet kan man begynde afspilningen fra et hvilket som helst sted pd bAndet, efter indspilning eller afspilning. Tilbagespolingshukommelse (Se fig. 13.) Tilbagespolingshukommelse-lunktionen muli ggor. at bAndet automatisk kan spoles tilbage til et hvilket som helst onsket sted. Om "Tilbagespoling/automatisk afspilning". (Se fis. 1a.) Hvis De vil afspille bdndet, nar indsptlningen er forbi, eller efter en forudgdendeafspilning, kan De nedtrykke afspiln- ingsknappen og tilbagespoling/review knappen samtidigt, Bdndet vil sA blrve tilbagespo!et, og afspilningen begynder derefter automatisk. Bemark: "Automatisk afspilningshukommelse", "Tilbagespol- ing/automatisk afspilning" og "Tilbagespolingshukom- melse" funktionerne virker ikke, hvis pauseknappen er nedtrykket. Da der stadig er tendt for motoren, bor man enten fri- gore pauseknappen eller nedtrykke stopknappen for at s@tte apparatet i stop-stilling.

Justering af indspilningsniveauet (Se fig. 9.) Sk@nt man sadvanligvis justerer indspilningsniveauet blot sAledes at viserne pA spidsniveau/VU meteret ikke overskri- der visningen "0 dB" ved maximum udsving, har man med denne enhed ogsA den mulighed at kunne foretage en endnu mere preecis justering med omskifteren for spids- spendingsvisning, som nedenfor beskrevet. 1. Justering af niveauet ved hjalp af omskifteren for spids- spa nd ingsvisni ng. Stil omskifteren for spidsspe- ndingsvisning i "OUT" stilling, og juster indspilningsniveau- et ved hjalp af niveaukontrol- lerne lor linje sAledes, at vi- serne ikke overskrider "0 dB" merket. Set sA omskifteren for spids- sp@ndingsvisning i "lN" stil- ling. Hvis visernes maximu- mudslag ved indspilning af pulserende lyde nAr over " + 6 dB" pa metrenes underste skala, sa skru ned for nive- aukontrollerne for linje, indtil vrserne ikke mere overskrider " + 6 d B " m @ r k e t . Stil lejlighedsvis omskifteren for spidsspandingsvisning i "OUT" stilling for at sikre Dem, at visningen er mindre e n d " 0 d B " . 2. Forskellen mellem visernes udsving i ,,tN,' og ,,OUT,' stillingerne. Ved almindelige niveau-mAlere er visernes reaktion lang- som, hvorfor niveauet af momentane lyde ikke vises rigti- gt, hvilket betyder, at krattige momentane lyde mAske bliver forvrenget ved indspilningen. Denne enhed er udstyret med en omskifter for spidsspen- dingsvisning, som nojagtigt angiver niveauet af sAdanne momentane lyde, nAr den stilles i"lN" stilling. Spidsniveau/VU-metrene i denne enhed har to sKaraer som viser udgangsniveauet. NAr omskifteren for spidsspandingsvisning stilles i "lN" stillingen, kan den nederste skala bruges for aflasninger op t i l + 6 d B . NAr omskifteren for spidsspandingsvisning stilles i ,,OUT', stillingen, kan den overste skala bruges for aflesninger op t i l + 3 d B . Omskifter for spidsspandingsvisning I I N Tips om indspilning med Dolby Dette apparat har indbygget Dolby stojreduktionssystem, som reducerer bAndstoj i en bemarkelsesv@rktg grad. lkorthed virker dette system sAledes:Ved lave lydniveauer (hvor bAndstoj er mest generende) indspilles lydens dis- kantindhold ved et hojere niveau. BAndstojen forstarkes i kke. Under afspilning dempes den del af signalet, som blev for- starket under indspilningen, sammen med bAndstojen. Herved genskabes signalerne i deres oprindelige form, og bAndstojen er betydeligt dampet. Medhsr Hvis De vil lytte til indspilningen, mens den foretages, skal De blot forbinde et set stereo-hovedtelefoner (8o) til hoved- telefonbosningen. De kan ogsA lytte til programmet, mens det indspilles, hvis Deres modtager eller forstarker er ud- styret med bAnd-medhor omskifter. Bemerk: Ligesom en forst€rker kan bruges til atspilning, kan den ogs& bru,ges til med,har, Bemerk imidlertid, at hvis indspil:ningen forelages via en forbindetse til INDSPI- LNING/AFSPILNING (RECORD/PLAYBACK) forbindet- sesbssningen, kan medhor kun udfores med hovedtele- loner. Mikset indspilnlng (Se fig. 15.) Denne enhed kan bruges til at mikse optagelser gennem mikrofonindgangen og linjeindgangen. . Miksede indspilninger kan foretages ved blot at foretage mikrofon- og linge-indgangsforbindelserne. . For at balancere den miksede indspilning kan man jus- tere niveauerne, mens man horer med gennem hoved- telefoner. . NAr De ikke foretager en mikset indspilning, bor De sette niveaukontrollerne for den indgang, som ikke bruges (en- ten mikrofoner eller linje) iminimumstilling "0". IndikatornAlens bevegelser fortsatte lyde er visi i fig. ved kortvarige signaler og 'ltd'\/\ll,4h,,h- Fortsatte lydimpulser Kortvarig lydimpuls O U T t 3 ? 1 O t - r ' i ^ t l , , . F s - 5 J < | u 1 ^ 1 9 . i . L r i t " { l ' r , , - g

Tonehovederne og kapstan er i konstant beroring med bAn_ det og kan derfor opsamle snavs og bAndpartikler fra bdn_ det. hvilket resulterer i en torringet lydkvalitet. DerIor bor man rense dem efter ca. hver 10. spilletime som beskrevet nedenfor: Stop/start-ur stand-by NAr afspilningsknappen er nedtrykket og strommen til deck,_ et er afbrudt, er capstan og trykrulle stillestAende og i be- roring med hinanden. Hvis dette varer ilang tid, kan der l(omme et fladt sted eller en anden ujavnhed pA rullen. Stop/start-urets Stand-By mekanisme forhindrer, at dette sker. Den afbryder kontakten mellem capstan og rulle nAr strommen er afbrudt, ogsA selvom afspilningsknappen er nedtrykket. NAr der tandes og motoren begynder at kare, afbryder den stop/start-urets Stand-By mekanisme og fAr apparatet til at optage eller afspille, uden beskadigelse of trvkrullen. INDSPILNING OG AFSPILNING UNDER BRUG AF STOP/START-URET (Se fig. 1S.) * Indstil stop/start-uret pa det onskede tidspunkt. (Af_ h@ngigt af typen af stop/start-uret vil sA strommen til for_ sterkeren, tape deck'et og tuner,en blive afbrudt.) Se bet_ jeningsvejledningen for stop/start-uret for yderligere op_ lysninger. x NAr de nodvendige forberedelser for indspilning eller af_ spilning under brug af stop/start-ur foretages, vil stop/ start-uret tilslutte strommen pA det onskede tidspunkt, stop/start stand-by knappen vil blive udlost, og indspiln_ ingen eller afspilningen vil begynde. FEJLFINDING Hvis kassettebAndoptageren ikke virker som den skal De kontrollere nedenstAende punkter, for De sender d( reparation. Hvis fejlen ikke kan findes ogrettes pA dr mAde, bor De kontakte Deres faghandler, som har le\ apparatet. 1. Efter at kasselten er itagt, beveger bendet sig ikke, afspilnings-knappen nedtrykkes. . Er netledningen sat i stikkontakten? . Er der tendt for apparatet? . Er pauseknappen udlost? 2. Sefv om b6ndet karer, er der intet at hsre . Er der indspillet noget pA bAndet? . Er hojttalerne og forstarkeren korrekt forbundet? . Er forbindelsesledningerne til forstekeren rigtigt bundet ? . StAr forstarkerens styrkekontrol i den rigtige stilli . StAr forstarkerens bAndomskifter i den rigtige stilli 3. Lyden er forvranget . Er optagestyrken tor hoj? . Er afspilningsstyrken for hoj? . Er forstarkerens indgangsimpedans korrekt? 4. Optageknappen kan ikke nedtrykkes helt. . Er kassetten ilagt korrekt? . Er tappene til beskyttelse mod sletning fjernet? 5. Lyden er uren og svingende. Den indspillede lyd er i klar. . Er tonehovederne snavsede? . Sidder der fremmedlegemer pA trykrullen og/e capstanakslen ?

Modell R5-63 1 entschieden haben. Verwenden Sie ein oaar Minuten dazu, dieses Buchlein sorgfaltig durchzulesen. Diese kleine Muhe wird sich in vielen Jahren tadelloser Leistung lhres Gerates mehr als bezahlt machen. VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Waagrechte Aufstellung FtLr optimale Leistung. stellen Sie dieses Gerat waagrecht auf. 2. Aufstellungsort Der Betrieb und die Leistung konnen durch extreme Hitze (Lrber 35"C) oder extreme Kdlte (unter 5'C) am Auf- stellungsort, direkte Sonnenbestrahlung oder uber- maBige Vibration, verschlechtert werden. 3. Stromquelle Dieses Gerdt besitzt einen Gleichstromgespiesenen Motor, welcher den Betrieb mit 50 Hz oder 60 Hz Wech- selstrom ohne jegliche Umschaltung ermoglicht. Die Stromspannung muB sich innerhalb eines Bererchs von ISok der Nennspannung dieses Gerates befinden. Ab- weichungen von der Nennspannung, die mehr als t 10% betragen, konnen ungleichmABige Leistung und mog- licherweise sogar Schaden am Gerdt zu Folge haben. 4. Reinigung der Tonktipfe Einer der wichtigsten Faktoren zur Gewahrleistung der optimalen Leistung des Tonband-Recorders ist die regelmZiBige Reinigung der Tonkopfe. 5. Wenn der Netzschalter ein- oder ausgeschaltet wird, kann ein Klick-Gerdusch gehort werden. Um dies zu vermeiden, stellen Sie den Lautstarkeregler des Ver- starkers in seine Minimaloosition. DIE CASSETTE (Siehe Abb. 2.) Bemerkungen: 1. Olnen Sie nicht die Cassette und nehmen Sie nicht das Band heraus. 2. Wenn das Band in der Cassette locker ist, kann es sich um die Andruckrolle wickeln und es kommt zu einem Bandbruch oder zu einer Bandbeschidi- gung. Wenn das Band locker sein sollte, richten Sie es bitte mit einem Bleistift, wie das die Abbildung zeigt. 3. Bitte benutzen Sie keine C-120 Tonband-Cassetten in dieser Einheit, we!l dieses Band leicht bricht, sich dehnt oder sich verwirrt, wenn es nicht mit groBer Vorsicht benutzt wird. 4. Vermeiden Sie es, das Gerat an Orien aufzubewah- ren, wo hohe Temperaturen und/oder hohe Feuchtiq- keit herrschen. 5. Wenn das Band sehr straft oder unegal gewickelt ist, lassen Sie es schnell vorlaufen und spulen Sie es dann zuri.ick, bevor Sie es benutzen. ANSCHLUSSE (Siehe Abb. 4.) 1. Wenn Sie fiir eine Stereo-Aufnahme zwei Mikrofone benutzen, vergewissern Sie sich, daB beide identische Leistungsdaten und Normen besitzen. 2. Beachten Sie, daB es nicht moglich ist, dieses Gerdt riber die Aufnahme/Wiedergabe-Buchse mit einem anderen Tonband, das auch eine Aufnahme/Wiedergabe- Buchse hat, zu verbinden. 3. Stellen Sie nicht gleichzeitig Verbindungen mit DIN- AnschluBkabeln und gewohnlichen AnschluBkabeln zu diesem Geriit her. Falls Sie so etwas tun, werden Sie vom Verstdrker gestorte Tonschwingungen erhalten, und sowohl Aufnehmen als auch Wiedergeben wird unmo- glich. EINLEGEN UND ENTNEHMEN DER CASSETTEN (Siehe Abb. s.) Bemerkungen: . Legen Sie die Cassetie so ein, da3 die olfene Schmalseite nach unten zeigt. Falls sie verkehrt herum eingelegt wird, kann die Cassettenhalterung nicht geschlossen werden. . SchlieBen Sie die Cassettenhalterung langsam und ohne jegliche Kraftanwendung. Vormagnetisierungs-Schalter und Entzerrungs- Schalter (Siehe Abb. 6.) Um die Leistung des Bandes optimal ausnutzen und Auf- nahmen und Wiedergaben mit moglichst wenig Verzerrung machen zu konnen, sollten der Vormagnetisierungs- Schalter und der Entzerrungs-Schalter benutzt werden. . Fur Wiedergabe: Stellen Sie nur den Entzerrungs-Schal- ter ein. . Filr Aufnahme: Stellen Sie sowohl den Entzerrungs- Schalter als auch den Vormagnetisierungs-Schalter ein. Die Standard-Einstellkombinationen fur diese Schalter sind in Abb. 6 gezeigt. Weitere Einstellkombinationen sind zwar moglich, abe( zur Erzielung der besten Bandleistung nicht geeignet. Es ist zu beachten, daB, je nachdem, was fur ein Bandtyp verwendet wird. Empfindlichkeitsunterschiede von 2 oder 3 dB moglich sind. Die ,:r-Marken in Tabelle 6 bezeichnen die BAnder, welche sich am besten f r.ir dieses Ger6t eiqnen. BEDIENUNGSELEMENTE (Siehe Abb. 7.) O Ziihlwerk und Riickstellknopf @ Cassettenhalterung @ Netzschalter (POWER) @ Kopfhiirerbuchse (PHONES) @ Pausentaste (PAUSE) (ll) @ Aulnahmetaste (RECORD) (O) O Wiedergabetaste (PLAY) ()) {g Ri.icklaultaste (REW/REVIEW) (< <) @ Schnellvorlauftaste (FFICUE) (> >) @ Stoptaste (STOP) (r) @ Auswurftaste (EJECT) ( ) @ Schaltuhr-Bereitschaftstaste (TIMER STAND-BY) (E) @ Memory-Speicheranzeigelampe @ Memory-Speicherschalter (MEMORY) @ Aufnahmeanzeigelampe (REC) @ Aussteuerungsanzeiger @ -Mikrofonbuchsen (L.MlC.R) @ Mikrofon/DlN-Niveauregler (MlC LEVEL) @ Eingangsniveauregler (LINE lN LEVEL) @ Ausgangsniveauregler (OUTPUT LEVEL) @ Egalisierungsschalter (EQ) @ Bias-Schalter (BIAS) @ Dolbyschalter (zur Unterdriickung des Bandrauschens) (DOLBY NR) @ Klangspitzen-Konlrollschalter (PEAK CHECK)

x Um die Wiedergabe mit Kopf horen abzuhoren, schlieBen Sie den stereokopfhorer an der Kopfhorerouchse an. Auf diese Weise konnen Sie die Wiedergabe direkt von otesem Gerdt ohne AnschluB an einen Jerstarker horen. lst aber ein Verstarker angeschlossen, so haben seine Regler keinen EinfluB auf die WieOelgaoe durch den Kopfhore r. s Dieses Gerdt hat d e n A u s s a n s. 0,. ;, : ; tl;:T :,il il:; ; J:i f ,,1i""" * niveauregler in seiner Maximalstejiung (MAX) ist und die Aussteuerungsmesser 0 dB anzeiqen. Bemerkungen: 1. Obwohl der Lauistiirkeregler am Verstdrker, der an diesem Gerdt angeschlossen ist, in seiner Hochst_ sellung ist. aber der Ausgangsniveauregter an diesem ceret in seiner KleinsGt"llrng (MtN) ist, kann die Wiedergabe nicht gehort werdln. 2. Die Ausgangsniveauregler dieser Einheit lassen sich bequem verwenden, um die Lautsterke dieses GerAts auf die p I atte n s p i e I e,.", ;ll?. : t "Jf ' : r:::i"",""?$: "l :: diesem Grund sind diese Regler Oei jiesem Modell so ausgelegt, daB sie nur die Lautstarke an den Aus_ gangsbuchsen beeinflussen. Sie haben ledoch keinen EinfluB auf die Aussteuerungsanzetger oder auf die Lautstdrke der Kopfhorer. AUFNAHME (Siehe Abb. 9.) Um eine Aufnahme mit Mikrofon(en) zu machen, schlieBen Sie zwei Mikrofone an die Mikrofonbuchsen an. Falls die Aufnahme nicht mit Mikrofon(en) gemacht wiro, scntienen sie das ars Aufnahmequere verwendete Gerdt an die Eingangsbuchse an. Regulieren Sie den Auf nahmepegel mit den Mikrofon_ niveaureglern (oder den Einganginiveaureglern), sodaB die Zeiger der Spitzenwert/Vu_Meter "o nahu wte m6g_ lich bis zum roten Feld hin ausschlagen, uO"|. Onf.f e OnSS SIE SICH BIS INS ROTE FELD HINEIiI EEWiCEN. (Lesen Sie den Abschnitt,'Klangspitzen_fontrottscnatter,,.) Bemerkungen: . Beim Aufnehmen sind die nicht benutzten Ein_ gangsniveauregler (Mikrofone oder Eingang) in die "0"-Position zu stellen. . Drucken Sie nie clie Schaltuhr_Bereitschaftstaste wiihrend einer Aufnahme oder Wiedergabe. SGHNELLVORLAUF UND RUCKLAUF (Siehe Abb. 10.) Zur Beachtung: 1. Drricken Sie niemals die Cassettenauswurftaste bei schnellem Vor_ oder Rrleklauf. Drricken SJe oie Cas- settenauswurftaste erst, nachdem Sie das Band durch Dnicken der Stoptaste angehaiten ;;";. " 2. Nach schnellem Vor_ oder RtckJauf muB die Stop_ taste vor dem Wiedergabebetrieb gedrr.ickt weroen. Falls die Wiedergabetaste wahrend dem Schneilvor_ lauf oder RLicklauf gedriickt wirC, fOnnie oadurch das Band verwirrt oder beschiidigi *"rJ"n. 3. Benutzen Sie nie die pausentalte wanrenO Oem schnellen Vor_ oder Rr-ickspulen, da in diesem Falle das Auto-Stop_System nicht funktionieren konnte, wenn das Band sein Ende erreicht, und sogar etne Beschddigung des Bandes moglich ware. "Cue"- und ,,Review,,_Funktion (Siehe Abb. 11.) Falls wdhrend der Wiedergabe die Schneilvorlauf/,,C Taste (oder die Rrjcklauf/,, Review,,_Taste) n icht vol lst€ nacn unten gedrr-ickt wird, so wird das Bano schnell gespult (oder zuruckgespult), und Ton vom Band kan fange vom Lautsprecher gehort werden (zwar nur verzl ats die Taste gedrr.ickt wird. Wenn die Schnellvorlauf/,,Cue,,_Taste (oder dre RLick "Review"-Taste) vollstAndig nach rntun-g"Orr.kt wirc wird das Band auf gewohnliche Weise slhneu vorges (oder zuruckgespult). Wenn die Taste losgelassen wird, so wird dte Wiederg von jener Stelle fortgesetzt. Bemerkungen: . Verringern Sie immer die Lautstdrke, bevor Sie di Band in der ,,Cue,,_Funktion vorspulen, resp. in dr "Review,'_Funktion zuruckspulen. Falls die Lau starke zu gro8 ist, konnten die HochtOner in de Lautsprecherboxen beschddigt werden. . Falls das Band weihrend einei Aufnahme rm ,,Cue, Betrieb oder,,Review"_Betrieb vorgesputt, rest zurr-ickgespult wird, so kehrt nur die ,iufnahmetast in ihre Ausgangsstellung zurrick. Automatisches Stopsystem Dieses Gerdt besitzt ein automatisches Stopsyste welches, wenn das Tonband wahrend nutnanme, WieO gabe, schnellem Vor-, und RLlcklauf zum Ende kommt, d Tonbandlauf automatisch stoppt. Die Vorteile oreses au matischen_Stopsystems stnd : * Da der Mechanismus das Tonband am Bandende aul matisch stoppt, sind sowohl das TonbanJ ats auch d mechanischen Teile geschutzt. (Bei diesem Geriit gibt es keine Andrucksrolrendeform tion, welche sonst eintreten kann wenn ein Gerdt ohr den Stopknopf zu betdligen fur lAngere Z.,i,t,n der Stol position, hervorgerufen durch Ju. Ablaufen "ini Tonbandes, verbleibt). Speicher-Wiedergabe_Automatik (Siehe Abb. i2.) Das,Speicher-Wiedergabe_Automatik_System kann benutu weroen, um nach einer Aufnahme oder Wiedergabe m der wiedergabe an iregendeiner oeriebigen stere z Begin nen. Memory-Rticksputung (Siehe. Abb. 13.) Das.Memory-Ruckspur-System kann oequem dazu benutz werden, um das Band automatisch, wdhrend dem Ruck. spulen, auf irgendeine gewunschte position zurickzu. stellen. R0cklauf/Automatische Wiedergabe (Siehe Abb. 14.) Um das Band nach erfolgter Aufnahme oder Wiedergabe erneut wiederzugeben, dfl.jcken Sie die Wiedergabetaste und die "Review"_Taste gleichzeitig. Das Band wird nun zuruckgespult und beginnt dann -urtornuti..n mit der Wiedergabe. Bemerkung: Das "MemorV Auto play,'_, das ,,Rewind Auto play,,_ und das "Memory Rewind,,_System funktionieren nicnt, wenn die pausentaste gedrtickt wird. Da der Motor dabei aber weiterhin unter Strom steht, rasten Sie entweder die pausentaste "r", oder schalten Sie das Gerdt durch DrLicken der Stoptaste in den Stop-Zustand.

Obwohl der Auinahmepegel ublicherweise so ausgesteuert wird, daB die Zeiger der Spitzenwert/VU-Meter bei maxi- malem Ausschlag die "0 dB"-Marke nicht uberschreiten, besitzt dieses Gerat einen Klangspitzen-Kontrollschalter, mit welchem auf nachstehend beschriebene Weise eine noch prdzisere Aussteuerung moglich ist. 1. Aussleuern des Aufnahmepegels unter Verwendung des Kla ngs pitze n- Kontrollsch a lters. -t?,'',iljif lLL,", ,= : ' 3 t t " - 3 a J ; - n I + =o t.-q',,,fi;rlil''fu ,r=; f _-{t'; " "'lS" i ?->-+ Stellen Sie den Klangspitzen- Kontrollschalter in die "OUT"- Position, und regulieren Sie den Aufnahmepegel mittels der Ei ngangsniveauregler, so- daB die Zeiger nicht uber die "0"-Marke hinaus aus- schlagen. Stellen Sie den Klangspitzen- Kontrollschalter in die "lN"- Position. Falls die Zeiger bei den Spitzen von TonstoBen d i e " + 6 d B " - M a r k e a u f d e r unteren Meterskala uber- schreiten, verringern Sie die Einstellung der Eingangs- niveauregler so, daB die Z e i g e r d i e " + 6 d B " - M a r k e nicht mehr uberschreiten. Stellen Sie den Klangspitzen- Kontrollschalter hin und wie- der in die "OUT"-Position, um sich verzugewissern, daB die Anzeige unter "0 dB" liegt. O U T I Kla ngspilze n- Kontro llscha lte r -,o-.iffiL,i1",,= F"Sti:_il-=-?Y =qtr#q :.dEl' 2. Unterschied des Zeigerausschlags zwischen der ,,1N"- und "OUT"-Position" Da die Ansprechzeit der Zeiger gewohnlicher pegelmeter relativ lang ist, wird der Pegel kurzer Tone nicht genau angezeigt, was bedeutet, daB kurze Tone von hoher Laut- starke in der Auf nahme vetzerrt werden konnten. Dieses Gerat ist mit einem Klangspitzen-Kontrollschalter ausgestattet, der. wenn er in der "lN"-position steht, den Pegel dieser kurzen Tone prdzise anzeigt. Die Spitzenwert/VU-Meter in diesem Gerdrt haben zwei Skalen fur die Ausgangspegelanzeige. Wenn der Klangspitzen-Kontrollschalter in der,,1N,'-posi- tion steht, kann die untere Skala fur die Anzeige bis zu +6 dB benutzt werden. Wenn der Klangspitzen-Kontrollschalter in der,,OUT,,- Position steht, kann die obere Skala fur die Anzeiqe bis zu *3 dB benutzt werden. Momenlane Klangspitzen Der Nadelausschlag fur momentane Klangspitzen und f ur kontinuierlichen zu ersehen. Klang ist in der folgenden Abbildung '1nilfl/"1'h/ Kontinuierlicher Klang I I N Aufnahmen mit Dolby In dieses Gerdt ist ein Dolby-Rauschreduzier-System ein- gebaut, mit dem das Bandrauschen spurbar vermindert wird. Hier mochten wir kurz die Wirkungsweise des Dolby- Systems beschreiben: Bei Aulnahme von Signalen gerin- ger Intensitat, (bei denen sich das Bandrauschen am stark- sten storend bemerkbar macht), werden vor dem Auf- spielen auf Band die Hochfrequenzanteile verstdrkt. Bei der Wiedergabe wird dann durch Reduzieren der Intensitat des Teils, der zur Zeit der Aufnahme angehoben wurde, gleichermaBen das Rauschen vermindert. Milhiiren Um die Aufnahme mitzuhoren und zu uberwachen, kann ein Stereo-Kopfhorer (8o) an die Kopfhorerbuchse an- geschlossen werden. Falls lhr Empfdnger-Verstarker oder Verstarker mit einem Band-Monitorschalter ausgestattet ist, konnen Sie auch die Programmquelle, in ihrem Zustand vor der Aufnahme, mithoren. Bemerkung: Der Verstdrker kann auch auf gleiche Weise, wie fr,ir Wiedergabe, zum Mithoren benutzt werden. Falls die Aufnahme tiber einen AnschluB an "die RECOHD/ PLAYBACK-AnschluBbuchse gemacht wird, kann nur mit einem Kopfhorer mitgehort werden. Gemischte Aufnahme (Siehe Abb. 15.) Dieses Gerdt kann zum Herstellen gemischter Aufnahmen vom Mikrofoneingang und vom Line-Eingang benutzt weroen. . Um gemischte Aufnahmen zu machen, brauchen Sie lediglich die Mikrofon- und Line-Eingangsanschlirsse vorzunenmen. . Fur ausgeglichene gemischte Aufnahmen, nehmen Sie die Aussteuerung vor, indem Sie gleichzeitig mit dem Kopfhorer mithoren. x Wenn Sie keine gemischte Aufnahme machen, achten Sie darauf, daB die Eingangspegelregler (Mikrofone oder Eingang), die nicht benutzt werden, in der "0"-Position stehen.

Da die Tonkopfeinheit und die Antriebswelle in stAndiger Beruhrung mit dem sich bewegenden Band sind, k6nnen sich Staub und Bandabrieb auf ihnen ansammeln und die Tonqualitat verschlechtern. Diese Teile sollten daher nach jeweils 10 Stunden Betriebsdauer wie folgt gereinigt weroen. Bemerkung: 1. Achten Sie darauf, daB Sie keine metallenen Ge- genstande, wie Magnete oder Schraubenzieher an die Tonkopfe bringen. Bei einer Magnetisierung der Tonkopfe werden unerwunschte Gerdusche erzeugt. 2. Bei der Reinigung ist darau{ zu achten, daB die Bandfuhrungen nicht verbogen werden. 3. Benutzen Sie bei der Reinigung des Gerates niemals Benzin oder Verdunnungsmittel. da dadurch eine VerfArbung auftreten konnte. Wenn die Verkleidung schmutzig ist, kann man sie mit einem weichen Tuch saubern, das mit einem neutralen Reinigungsmittel befeuchtet wurde. Scha ltuhr-Bereitschalt Wenn die Wiedergabetaste gedruckt wird, und die Strom- zufuhr ausgeschaltet ist, so sind die Antriebswelle und die Andruckrolle stationdr und miteinander in Beruhrung. Dauert dieser Zustand langere Zeit an, so kann dies einen flachen Punkt oder eine sonstige Unebenheit auf der Andruckrolle zur Folge haben. Das Schaltuhr-Bereit- schafts-System vermeidet diese mogliche Beschddigung. Es ruckt die Antriebswelle und die Andruckrolle aus- einander, wenn der Strom ausgeschaltet ist, auch wenn die Wiedergabetaste gedruckt wird. Wenn der Strom ein- geschaltet wird, und der Cassettendeckmotor zu laufen beginnt, schaltet sich das Schalter-Bereitschafts- Systenr aus und erlaubt die Wiedergabe oder Aufnahme, entsprechend der Stellung der anderen Bedienungs- elemente. AUFNAHME UND WIEDERGABE MIT EINER SCHALTUHR (Siehe Abb. 18.) x Stellen Sie die Schaltuhr auf die gewunschte Zeit ein. (Je nach dem Typ der Schaltuhr, wird die Stromzufuhr zum Verstarker, TonbandgerAt und Tuner dadurch aus- geschaltet.) Lesen Sie die Bedienungsanleitung der Schaltuhr fur weitere Erklarungen. x Wenn die Vorbereitungen fur die Schaltuhr-Aufnahme oder -Wiedergabe erledigt sind, schaltet die Schaltuhr die Stromzufuhr zur gewunschten Zeit ein. der Schaltuhr- Bereitschaftsschalter wird ausgerastet, und die Auf nahme oder Wiedergabe beginnt. Bemerkung: Stellen Sie die Schaltuhr so ein, damit sie das Cas- settendeck nach Beenden der Aufnahme, aber vor dem Erreichen des Bandendes und der dabei funktionie- renden Bandendabschaltung ausschaltet. Wenn die Schaltuhr das Cassettendeck vor dem Funktionieren der Bandendabschaltung ausschaltet, bleiben die Bandantriebswelle und die Andruckrolle aneinander- gedruckt. Um eine Verformung der Andruckrolle zu vermeiden, sollte sie nicht wAhrend ldngerer Zeit in dieser Stellung belassen werden, nachdem das Cas- settendeck ausgeschaltet worden ist. HINWEISE ZUR BEHEBUNG VON STORUNGEN Wenn dieses Gerat nicht normal zu arbeiten scheint, uber- prufen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie den Reparatur- dienst in Ansoruch nehmen. Wenn die Storung so nicht festgestellt und behoben werden kann, wenden Sie sich an den Hdndler bei dem Sie das Geriit gekault haben. 1. Nachdem die Cassette eingelegt ist, lduft das Band nicht, wenn die Wiedergabetaste gedri.ickt wird. . lst das Netzkabel richtig angeschlossen? . lst der Netzschalter in der "ON"-Stellung ? . lst die Stoptaste gelost? 2. Obwohl das Band lduft, wird kein Ton gehiirt. . l s t d a s B a n d u n b e s p i e l t ? . Sind die Anschlusse von Verstdrker und Lautsprechern i n O r d n u n g ? . Sind die AnschluBleitungen von diesem Gerat zum Verstdrker richtig angeschlossen ? . Steht der Lautstarkeregler des angeschlossenen Ver- starkers in der richtigen Stellung? . Steht der Mithorschalter des angeschlossenen Ver- stdrkers in der richtigen Stellung ? 3. Der Klang ist verzerrt. . lst der Aufnahmepegel zu hoch? . lst der Wiedergabe-Ausgangspegel zu hoch? . lst der Eingangswiderstand des angeschlossenen Verstarkers entsprechend ? 4. Die Aufnahmeanzeige leuchtet nicht auf, wenn die Auf' nahmetaste gedriickt wird. lst die Bandcassette richtig eingelegt? lst die Loschschutzmarke der Cassette entfernt worden ? (Falls sie entfernt wurde, kann das Band nicht bespiel! werden. ) Der Wiedergabeklang ist rauh oder vibrierl. Der Aul- nahmeklang ist nicht klar. lst die Oberf ldche der Tonkopfe schmutzig ? Haften Fremdkorper auf der Druckrolle und/oder der Bandantriebsachse ? 5.

Tape Speed: 4.8 cm/s Wow and Flutter: 0.06% (WRMS), +0.15% (DtN) Frequency Response: erozlFecr,"o" 3l:l3,BBl ll ,o,*, 40-14,000 Hz *3 dB Normal tape; 25-14,000 Hz 30-13,000 Hz (DtN) 40-12,000 Hz *3 dB Signal-to-Noise Ratio: Dolby NR in; 67 dB (above 5 kHz) Dolby NR out; 57 dB (signal level=max. recording level, CrOzlFeCr tape) Fast Forward and Rewind Time: approx. 90 seconds with C-60 cassette tape Inputs: MIC; sensitivitv 0.25.mV applicable microphone impedance 4OOf,-2O k{t LINE; sensitivity 60 mV, input impedance 33 ko DIN; sensitivity 0.26 mV, input impedance 1.5 kr) Outputs: LINE; output level 420 mV, load impedance 47 ka over DIN; output level 420 mV, output impedance 10 ko HEADPHONE; output level 60 mV, load impedance 8rr Rec/PB Connection: 5P DIN type Motor: FG servo DC motor Heads: 2-head svstem '1-HPF head for reclplayback L-Double-gap Ferrite head for erasure Power Reouirements: AC 110/125/220/240V,50/60 Hz Power Consumption: 13W Dimensions (W x H x D) : 43.0 cm x j4.9 cm x26.7 cm Weight: 7.6 kg Specifications are subject to change without notice. Manufactured under license by Dolby Laboratories Inc.

P.O. Box 288, Central Osaka, Japan Printed in Japan QQT2227 F1277N10il