Seca 764 Instruction Manual

3 Instruction manual and guarantee 17 Mode d’emploi et garantie 31 Manuale di istruzioni e garanzia 45 Manual de instrucciones y garantia 59 Betjeningsvejledning og garantibevis 73 Bruksanvisning och garanti 87 Bruksanvisning og garantierklæring 101 Käyttöohje ja takuu 115 Bedieningshandleiding en garantieverklaring 129 Instruções de utilização e declaração de garantia 143 Εγχειρίδιο οδηγιών και δήλωση εγγύησης 157 GB F I

Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahrhundert ausgereifte Technik, sondern auch eine behördlich, gesetzlich und durch Institute bestätigte Qualität. seca-Produkte entsprechen schon heute den qualitativen und technische Anforderun- gen von morgen. Mit seca kaufen Sie Zukunft. Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung ent- sprechen dem Medizinproduktegesetz, d.h. der Richtlinie 93/42/EWG des Rates der Europäi- schen Gemeinschaft, die in ganz Europa in nati- onale Gesetze verankert ist. Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind in der Europäischen Gemeinschaft in der Heilkunde zu- gelassen. seca-Waagen mit diesem Zeichen er- füllen die hohen qualitativen und technischen Anforderungen, die an eichfähige Waagen ge- stellt werden. Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind nach der Genauigkeitsklasse III der EG-Richtlinie 90/ 384 EWG geeicht. Produkte, die dieses Zeichen tragen, erfüllen die Richtlinien und Normen. – Richtlinie 90/384/EWG über nichtselbsttätige Waagen – Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte – DIN EN 45501 über Metrologische Aspekte nichtselbsttätiger Waagen. Auch von offizieller Seite wird die Professionalität von seca anerkannt. Der TÜV Product Service, die zuständige Stelle, für Medizinprodukte, be- stätigt mit dem Zertifikat, dass seca die strengen gesetzlichen Anforderungen als Medizinpro- dukthersteller konsequent einhält. secas Quali- tätssicherungssystem umfasst die Bereiche Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Service von medizinischen Waagen und Messsystemen sowie die Ergometrie. seca hilft der Umwelt. Die Einsparung natürlicher Ressourcen liegt uns am Herzen. Deshalb bemühen wir uns, Verpa- ckungsmaterial dort einzusparen, wo es sinnvoll ist. Und das, was übrigbleibt, kann über das Du- ale System bequem vor Ort entsorgt werden. Modell 764

Mit der integrierten Messstation seca 764 haben Sie ein hochpräzises und gleichzeitig robustes Gerät für die elektronische Körperlängen- und Körper- gewichtsmessung erworben. Seit über 150 Jahren stellt seca seine Erfahrung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktführer in vielen Ländern der Welt mit innovativen Entwicklungen für das Wiegen und Messen immer neue Maß- stäbe. Die integrierte Messstation seca 764 kommt entsprechend den nationalen Vorschriften hauptsächlich in Kranken- häusern, Arztpraxen und stationären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz. Die Messstation ist ein Medizinprodukt der Klasse I und entsprechend der Ge- nauigkeitsklasse III geeicht. Durch die In- tegration von elektronischer Waage und elektronischer Längenmessung in ein Gerät eignet sich die seca 764 beson- ders für Einsätze, in denen simultanes Wiegen und Messen auf kleinem Raum gefragt ist. Die ermittelten Daten können auf Knopfdruck direkt zum Body-Mass- Index verrechnet werden. Das Teleskop- prinzip der Längenmesseinrichtung so- wie der klappbare Kopfanschlag ermöglichen mit den integrierten Rollen eine gute Verfahrbarkeit des Gerätes. Die hohe Robustheit sowie ein intelligen- tes Power-Management gewährleisten einen langen wartungsfreien Einsatz, so dass Ihnen das Gerät lange treue Diens- te leisten wird. Die Bedienung ist einfach und zwei große Anzeigen erlauben das gleichzeitige Ablesen von Gewicht und Länge. 3. Sicherheit Bevor Sie das Gerät benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgenden Sicherheitshinweise zu lesen. • Beachten Sie die Hinweise in der Be- dienungsanleitung. • Bewahren Sie die Bedienungsanlei- tung und die darin enthaltene Konfor- mitätserklärung sorgfältig auf. • Sie dürfen das Gerät nicht fallen las- sen oder heftigen Stößen aussetzen. • Lassen Sie Reparaturen ausschließ- lich von autorisierten Personen durch- führen. • Stellen Sie das Gerät nach dem Ver- fahren vorsichtig in die Gebrauchsla- ge. • Klappen Sie nach Benutzung der Län- genmesseinrichtung den Kopf- anschlag herunter, sie vermeiden damit Verletzungsgefahren. • Verwenden Sie bitte ausschließlich das mitgelieferte seca Netzgerät. Prü- fen Sie vor dem Einstecken in die Steckdose, ob die Netzspannungsan- gabe am Netzgerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. • Achten Sie bei der Verwendung des Gerätes mit einem Netzteil darauf, dass die Verlegung des Zuleitungska- bels eine Stolpergefahr oder ein Hin- terhaken ausschließt. • Lassen Sie Wartung und Nacheichun- gen regelmäßig durchführen (siehe „Wartung“).

Auspacken Entfernen Sie die Verpackung und stel- len Sie das Untergestell auf einen festen, ebenen Untergrund. Im Lieferumfang sind enthalten: • Waagenuntergestell • Säule mit integrierter Längenmessung und Anzeigekopf • Säulenblende • Innensechskantschlüssel SW 5 • 2 Schrauben • seca Netzgerät • Bedienungsanleitung mit Konformi- tätserklärung Montage der Säule – Stecken Sie die Säulenblende auf die Säule. – Setzen Sie die Säule so in die Aus- sparung, dass der klappbare Kopf- anschlag zur Plattform zeigt. – Verschrauben Sie die Säule von un- ten mit der Wägeplattform. – Legen Sie eventuell das Gerät vor- sichtig auf die Seite, um die Schrau- ben festzuziehen. – Verbinden Sie, wie in der Abbildung gezeigt, die Stecker des Netzan- schlusskabels auf der Unterseite der Wägeplattform. – Stecken Sie den Stecker des Anzei- genkabels in die Buchse auf der Un- terseite der Wägeplattform. – Befestigen Sie die Kabel in der Kabel- führung. – Stellen Sie anschließend das Gerät wieder aufrecht hin. – Schieben Sie die Säulenblende ganz herunter, bis sie auf der Wägeplatt- form einrastet.

mitgelieferte Netzgerät. Die Anschlussbuchse für das Netzteil be- findet sich unten an der Säule. 5. Waage aufstellen und ausrichten – Stellen Sie die Waage auf einen fes- ten Untergrund. – Richten Sie die Waage durch Drehen der Fußschrauben aus. Die Luftblase der Libelle muss sich genau in der Mit- te des Kreises befinden. Die Waage muss mit allen vier Füßen sicher auf dem Boden stehen. Wichtig! Die Ausrichtung des Waagenbodens muss bei jedem Standortwechsel überprüft und eventuell korrigiert wer- den.

Die Bedienelemente und das Display befinden sich in dem Anzeigenteil. Ein- und Ausschalten des Gerätes im Normalbetrieb → keine Funktion im Funktionsmenü → Wert erhöhen kurzer Tastendruck → Hold-Funktion aktivieren/deaktivieren langer Tastendruck → Anzeige auf Null setzen, Tara aktivieren/deaktivieren im Funktionsmenü → Wert verringern BMI-Funktion aktivieren, Bestätigung Umschalten der Längenmesseinheit zwischen cm und inch Nullsetzen der Längenanzeige für Relativmessungen Tastendruck zum Kennzeichnen des gültigen Längenmesswertes

Diese seca-Waage ist geeicht. Eichungen dürfen nur durch autorisierte Stellen erfol- gen. Um dies sicherzustellen, ist die Waage mit einem Eichzähler ausgestattet, der jede Veränderung der eichtechnisch relevanten Daten festhält. Wenn Sie prüfen möch- ten, ob die Waage ordnungsgemäß geeicht ist, gehen Sie folgendermaßen vor: – Schalten Sie gegebenenfalls die Waa- ge aus. – Halten Sie eine beliebige Taste ge- drückt und starten Sie die Waage. Auf dem Display blinkt für wenige Se- kunden der aktuelle Eichzählerinhalt. – Vergleichen Sie den ausgegebenen Eichzählerinhalt mit der auf der Eich- zählermarke angegebenen Zahl. Für eine gültige Eichung müssen bei- de Zahlen übereinstimmen. Wenn Marke und Eichzähler nicht überein- stimmen, muss eine Nacheichung er- folgen. Wenden Sie sich an Ihren Servicepartner oder den seca-Kunden- dienst. Sollte eine Nacheichung erforderlich werden, so wird statt der oben abgebilde- ten seca Eichzählermarke die nebenste- hende Nacheichungsmarke zur Kennzeichnung des Eichzählerstandes verwendet. Diese Marke wird durch die zur Nacheichung autorisierten Person mit einem Zusatzsiegel gesichert. Die Nacheichungsmarke kann unter der Nummer 14-05-01-886 vom seca Kun- dendienst bezogen werden. Richtiges Wiegen – Drücken Sie die Starttaste. In der Anzeige erscheinen nacheinan- der , und Danach ist die Waage automatisch auf Null ge- setzt und betriebsbereit. – Betreten Sie die Waage und bleiben Sie ruhig stehen. – Lesen Sie das Wiegeergebnis an der digitalen Anzeige ab. – Bei Belastung der Waage über 250 kg erscheint in der Anzeige . – Um die Waage auszuschalten, drü- cken Sie erneut die Starttaste. Beide Zahlen müssen über- einstimmen.

Gewichtsanzeige eintarieren (TARE) Die Tara-Funktion ist nützlich, wenn ein Zusatzgewicht beim Wiegen nicht berücksich- tigt werden soll. Gehen Sie folgendermaßen vor: – Drücken Sie die grüne Starttaste. – Stellen Sie zunächst das Zusatzge- wicht auf die Waage, und aktivieren Sie durch einen langen Tastendruck auf HOLD/TARE die Tara-Funktion. Die Anzeige wird wieder auf Null ge- setzt. Im Display erscheint . Die Anzeige „NET“ erscheint. – Bringen Sie nun den Patienten mit dem vorher gewogenen Zusatzge- wicht auf die Waage. Die Waage zeigt nun das Gewicht des Patienten ohne Zusatzlast an. Sie können jetzt beliebig viele Wägungen durchführen. – Durch erneuten langen Tastendruck wird die Tara-Funktion deaktiviert; die Waage befindet sich wieder im norma- len Wiegemodus, der Tarawert (der Wert des Zusatzgewichts) ist ge- löscht. – Durch Abschalten der Waage wird der Tarawert ebenfalls gelöscht.

Der ermittelte Gewichtswert kann auch nach Entlastung weiterhin angezeigt werden. Damit ist es möglich, den Patienten zuerst wieder zu versorgen, bevor man den Ge- wichtswert notiert: – Drücken Sie die Taste HOLD/TARE, während die Waage belastet ist. – In der digitalen Anzeige erscheint „HOLD“. Der Wert bleibt bis zur auto- matischen Abschaltung der Hold- Funktion in der Anzeige gespeichert. – Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen weist darauf hin, dass es sich bei die- ser eingefrorenen Anzeige um eine nicht eichpflichtige Zusatzeinrichtung handelt. – Die Hold-Funktion kann durch erneu- tes Drücken der Taste HOLD/TARE ausgeschaltet werden. Im Display er- scheint bei unbelasteter Waage bzw. der aktuelle Gewichtswert. Die Anzeige „HOLD“ verschwindet. Hinweis: Die Funktionen HOLD und TARE können auch gleichzeitig genutzt werden. Längenmessungen – Drücken Sie die Taste START am An- zeigengehäuse um das Gerät einzu- schalten. Es wird zunächst im Längendis- play angezeigt. Die vor dem Ausschalten zuletzt gewählte Einheit ist aktiv und wird mit einem Pfeil markiert. – Schalten Sie gegebenenfalls die Län- geneinheit um (siehe „Umschaltung der Längeneinheit“). – Klappen Sie den Kopfanschlag hoch und schieben Sie den Kopfanschlag soweit nach oben, dass sich die zu messende Person bequem darunter- stellen kann. – Bitten Sie die zu messende Person, sich mit dem Rücken zum Messstab zu stellen. Achten Sie auf gerade Ausrichtung von Rücken und Kopf. – Schieben Sie nun den Kopfanschlag soweit nach unten, bis er auf dem Kopf aufliegt.

zeigeeinheit ab. Umschaltung der Längeneinheit Die Anzeige kann zwischen Zentimeter (cm) und Inches (ins) umgeschaltet werden. – Schalten Sie das Gerät ein. Die An- zeige der Länge erfolgt zunächst in der zuletzt gewählten Einstellung. – Um die Anzeige umzuschalten, drü- cken Sie die Taste cm/ins. – Es leuchtet ein Pfeil neben der Anzei- ge cm oder ins. Relativ-Messungen Der Messstab kann an jeder beliebigen Position auf Null gesetzt werden. Diese Funk- tion ermöglicht relative Messungen und kommt zum Beispiel bei der Extremitätenver- messung zum Einsatz. – Drücken Sie die Taste ZERO, um den Messstab an der aktuellen Position auf Null zu setzen. In der Anzeige wird ZERO SET markiert. Alle Längen werden nun relativ zu die- sem neuen Nullpunkt gemessen. Beim Unterschreiten des Nullpunktes werden die Messwerte mit negativem Vorzei- chen dargestellt. – Drücken Sie erneut die Taste ZERO, wenn Sie wieder die absolute Länge anzeigen möchten. Body-Mass-Index (BMI) Der Body-Mass-Index setzt Körpergröße und Körpergewicht zueinander in Beziehung, ermöglicht jedoch genauere Angaben als das Idealgewicht nach Broca. Es wird ein To- leranzbereich angegeben, der als gesundheitlich optimal gilt. Der Body-Mass-Index gilt nur für Erwachsene; für Kinder und Jugendliche sind diese Werte nicht maßgebend. Mit Hilfe der integrierten Messstation seca 764 können Sie sich den Body-Mass-Index direkt aus der gemessenen Größe und dem ermittelten Gewicht berechnen lassen. Ge- hen Sie dabei bitte wie folgt vor.

In der Anzeige erscheinen nacheinan- der , und . Danach ist das Gerät automatisch auf Null ge- setzt und betriebsbereit. – Führen Sie nun die Längenmessung. wie beschrieben durch. Nachdem Sie sich von der korrekten Haltung des Patienten und der korrekten Position des Kopfanschlages überzeugt ha- ben, drücken Sie bitte die Taste DATA VALID. Hierdurch wird der aktuelle Anzeigewert der Längenmessung als gültiger Wert für die Body-Mass-In- dex-Berechnung gekennzeichnet. – Schieben Sie den Kopfanschlag wie- der nach oben. – Lesen Sie nun in der Gewichtsanzei- ge den Gewichtswert ab. – Drücken Sie die Taste FUNC. Im Dis- play der Gewichtsanzeige erscheint nun der gemessene und als gültig markierte Längenmesswert. Wählen sie die Tasten kg/lbs/sts (Wert erhö- hen) oder HOLD/TARE (Wert verrin- gern), wenn sie den Längenmesswert korrigieren möchten, z.B. um Schuh- sohlenhöhen zu berücksichtigen. – Drücken Sie noch einmal die Taste FUNC. Die BMI-Funktion ist nun akti- viert. – Der Patient sollte nun möglichst ruhig stehen bleiben. – Lesen Sie den BMI an der digitalen Anzeige ab und vergleichen ihn mit den Kategorien unter „Auswertung des Body-Mass-Index“. – Um wieder in den normalen Wäge- betrieb zu gelangen, drücken Sie die Taste FUNC. – Um das Gerät auszuschalten, drü- cken Sie erneut die Starttaste. Hinweis: Der Body-Mass-Index wird auch korrekt berechnet, wenn Sie nicht metrische An- zeigeeinheiten gewählt haben.

Vergleichen Sie den ermittelten Wert mit den unten angegebenen Kategorien, die den von der WHO, 2000 verwendeten entsprechen. • BMI unter 18,5: Achtung, der Patient wiegt zu wenig. Es könnte eine Tendenz zur Magersucht vor- liegen. Eine Gewichtszunahme ist empfehlenswert, um Wohlbefinden und Leis- tungsfähigkeit zu verbessern. Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden. • BMI zwischen 18,5 und 24,9: Der Patient ist normalgewichtig. Er darf bleiben, wie er ist. • BMI zwischen 25 und 30 (Präadipositas): Der Patient hat leichtes bis mittleres Übergewicht. Er sollte sein Gewicht reduzieren, wenn bereits eine Krankheit vorliegt (z.B. Diabetes, Bluthochdruck, Gicht, Fettstoff- wechselstörungen). • BMI über 30: Eine Gewichtsabnahme ist dringend erforderlich. Stoffwechsel, Kreislauf und Kno- chen werden belastet. Empfohlen ist eine konsequente Diät, viel Bewegung und Verhaltenstraining. Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden. 7. Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gerät nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder einem handels- üblichen Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers. Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger, Spiritus, Benzin oder Ähnliches für die Reinigung. Solche Mittel können die hochwertigen Oberflächen beschädigen. 8. Was tun, wenn… … keine Gewichts und Längenanzeige erscheint? – Ist das Gerät eingeschaltet? – Ist der Steckverbinder zwischen Netzteilbuchse in der Säule und Untergestell richtig zusammengesteckt? – Ist der Steckkontakt des Netzgerätes an der Gerätesäule richtig angeschlossen? – Ist der Steckkontakt zur Verbindung der Anzeige an das Untergestell richtig ange- schlossen? … vor dem Wiegen nicht erscheint? – Drücken Sie erneut die Starttaste - die Waage darf dabei nicht belastet sein und nur mit den Füßen den Boden berühren. … ein Segment ständig oder gar nicht leuchtet? – Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf. Benachrichtigen Sie den War- tungsdienst.

erscheint? – Die Höchstlast wurde überschritten. … die Gewichtsanzeige blinkt? – Haben Sie gerade die Hold- / oder Tarafunktion aktiviert, warten Sie bitte, bis die Waage einen gleichbleibenden Gewichtswert erkannt hat. Die Anzeige hört dann auf zu blinken. – Ist keine Aktivierung einer Funktion vorangegangen, so entlasten Sie die Waage und warten Sie, bis angezeigt wird und wiegen Sie dann nochmals. … die Anzeige erscheint? – Die Umgebungstemperatur des Gerätes ist zu hoch oder zu niedrig. Stellen Sie das Gerät in einer Umgebungstemperatur zwischen +10 °C und +40 °C auf. Warten Sie etwa 15 Minuten, bis sich das Gerät an die Umgebungstemperatur angepasst hat und wiegen Sie dann erneut. … die Anzeige und eine Zahl erscheinen? – Schalten Sie das Gerät über die Starttaste ab und starten Sie erneut. Danach arbei- tet das Gerät wieder normal. – Sollte das nicht der Fall sein, unterbrechen Sie die Spannungsversorgung, indem Sie kurzzeitig das Netzgerät abziehen. Ist auch diese Maßnahme ohne Ergebnis, benachrichtigen Sie den Wartungsdienst. … in der Längenanzeige erscheint? – Verschieben Sie den Kopfanschlag um ein gutes Stück. Sie überfahren dabei eine auswertbare Markierung und das System kann die Position wieder korrekt berech- nen. 9. Wartung/Nacheichung Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nachei- chung durch autorisierte Personen durchführen. Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter dem CE-Zeichen auf dem Typenschild über der Nummer der benannten Stelle 0108 (Eichamt Hamburg). Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich, wenn eine oder mehrere Sicherungsmarken verletzt sind oder der Eichzählerinhalt nicht mit der Zahl auf der gültigen Eichzählermarke übereinstimmt (vergleiche „Prüfung auf korrekten Eichzählerinhalt“). Wir empfehlen, vor der Nacheichung eine Wartung durch Ihren Servicepartner in Ihrer Nähe durchführen zu lassen. Hierbei hilft Ihnen der seca Kundendienst gerne weiter.

Abmessungen Gerät Breite: 360 mm / 14.2 ins Höhe: 1320 +10 mm / 52 +0.4 ins Tiefe: 686 mm / 27 ins Eigengewicht ca. 20,5 kg Temperaturbereich +10 bis +40 °C Eichung medizinisch geeicht, Klasse III Medizinprodukt nach Richtlinie 93/42/EWG Klasse I Farbe weiß/schwarz Höchstlast 250 kg Mindestlast 2 kg Feineinteilung 100 g Genauigkeit bei Ersteichung bis 50 kg: ± 50 g 50 kg bis 200 kg ± 100 g 200 kg bis 250 kg ± 150 g Längenmessung Genauigkeit besser als ±2 mm Reproduzierbarkeit ±1 mm Messbereich 110 - 200 cm / 43 - 79 ins Teilung 1 mm / 0.05 ins

Sollte das Gerät nicht mehr benutzt werden können, gibt Ihnen der zuständige Müllbe- seitigungsverband gern Auskunft über notwendige Maßnahmen zur fachgerechten Entsorgung. 13. Gewährleistung Für Mängel, die auf Material- oder Fabri- kationsfehler zurückzuführen sind, gilt eine zweijährige Gewährleistungsfrist ab Lieferung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Batterien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind hiervon ausgenommen. Män- gel, die unter die Gewährleistung fallen, werden für den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben. Weitere Ansprüche können nicht berück- sichtigt werden. Kosten für Hin- und Rücktransporte gehen zu Lasten des Kunden, wenn sich das Gerät an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden be- findet. Bei Transportschäden können Gewährleistungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn für Transporte die komplette Originalverpackung ver- wendet und die Ware darin gemäß dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde. Bewahren Sie da- her alle Verpackungsteile auf. Es besteht keine Gewährleistung, wenn das Gerät durch Personen geöffnet wird, die hierzu nicht ausdrücklich von seca autorisiert worden sind. Kunden im Ausland bitten wir, sich im Gewährleistungsfall direkt an den Ver- käufer des jeweiligen Landes zu wenden. RS232-Adaptersatz mit Druckerschnittstelle Best.Nr. 460-00-00-009 Modellabhängiges Netzteil Bezeichnung: Steckernetzgerät 230 V~/50 Hz/12 V=/130 mA Best.Nr. 68-32-10-252 Bezeichnung: Tischnetzgerät, umschaltbar 115 V~/230 V~/50-60 Hz/ 9 V=/350 mA Best.Nr. 68-32-10-243 Nacheichungsmarke Best.Nr. 14-05-01-886

In seca products you are purchasing not only technology matured over a century, but also quality confirmed by authorities, the legal system and by institutes.seca products already meet the quality and technology requirements of tomorrow. With seca, you are buying the future. The products in these operating instructions comply with German legislation governing medi- cal products and therefore with Directive 93/42/ EEC of the Council of the European Community which is embodied in national laws throughout Europe. Scales carrying this symbol are approved for medical purposes in the European Community. seca scales with this symbol meet the stringent quality and technical requirements placed on scales which can be calibrated. Scales carrying this symbol are calibrated in ac- cordance with Precision Class III of EC Directive 90/384/EEC. Products carrying this symbol comply with the fol- lowing directives and standards: – Directive 90/384/EEC governing non-automat- ic weighing instruments – Directive 93/42/EEC governing medical devic- es – DIN EN 45501 governing metrological aspects of non-automatic scales seca’s professionalism has also been officially recognized. The certificate from TÜV Product Service, the body responsible for medical devic- es, confirms that as a manufacturer of medical devices, seca rigorously complies with stringent legal requirements. seca’s quality assurance sys- tem covers the development, production, sales and service of medical scales and measuring systems and ergometry. seca protects the environment. We place a strong emphasis on saving natural resources. We therefore strive to save packaging material where meaningful. What is left over can conveniently be disposed of locally via the Ger- man Dual System (recycling programme). Model 764

urement station seca 764 means you have a high-precision and sturdy elec- tronic body height and body weight measuring instrument. seca has been putting its experience at the service of health for over 150 years now, and as market leader in many countries of the world, is always setting new standards with its innovative developments for weighing and measuring. The integrated seca 764 measurment station is primarily used in accordance with national regulations in hospitals, doctor's practices and health care cent- ers. The measurement station is a medical product falling under Class I and is cali- brated to meet Precision Class III. The in- tegration of electronic scales and electronic height measurement in one deivce means the seca 764 is particular- ly suitable where weighing and measur- ing must be carried out where little space is available. The data measured can be converted at the push of a button into a Body Mass Index. The telescoping de- sign used for the height measurement unit as well as the retractable head slide allows the device to be easily moved on the built-in castors. The sturdy design and intelligent power management system ensure a long peri- od of maintenance-free service so that the device can be used for years to come. Operation is easy with two large displays allowing weight and height to be read out simultaneously. 3. Safety Before using the device, please take some time to read the following safety instruc- tions. • Follow the safety instructions in the in- struction manual. • Keep the operating manual and the declaration of conformity contained therein in a safe place. • Never drop the deivce or expose it to strong shocks. • Have repairs carried out exclusively by authorised persons. • After moving the device, place it care- fully back in the position for use. • After using the height measurement unit fold the head slide down. This avoids the hazard of injury. • Be sure to use only the seca AC adap- tor supplied. Before plugging the AC adaptor into a socket, check that the mains voltage indicated on the AC adaptor matches local mains voltage. • When using the device with an AC adaptor, be sure that the power supply cable does not pose any danger of tripping or entanglement. • Be sure to have the device maintained and recalibrated regularly (see "Main- tenance").

Unpacking Remove the packaging and place the based on a solid, even surface. The equipment supplied includes: • Base of scales • Column with integrated height meas- urement and display head • Protective cover for column • SW 5 Allen spanner • 2 screws • seca AC adaptor • Operating instructions with a declara- tion of conformity Mounting the column – Place the protective cover onto the column. – Place the column in to the notch so that the folding head slide is pointing down toward the platform. – Screw the column from beneath onto the weighing platform. – If needed, carefully place the scales on the side to tighten the screws. – As shown in the illustration, connect the power supply cable on the bottom of the weighing platform. – Insert the plug of the display cable in the jack on the bottom of the weighing platform. – Fasten the cable in the cable guide. – Now put the device back in an upright position. – Slide the column cover all the way down until it locks into place on the weighing platform.

supplied AC adaptor. The connector for the AC adaptor is lo- cated under the rod. 5. Setting up and aligning the scales – Place the scales on a level surface. – Align the scales by removing the foot screws. The air bubble in the spirit lev- el must be right in the centre of the circle . The scales must stand secure- ly on the floor on all four feet. Important! The alignment of the base of the scale must be checked and corrected if nec- essary every time the location of the scale is changed.

The controls and display are in the display part. Switching the device on and off Normal operation → No function In the function menu → Raise the value Press button briefly → Active/deactivate hold function Press button down and hold briefly → Set the display to zero, activate/deactivate TARE In the function menu → Lower the value Activate BMI function, confirm Toggling the unit of height measurement between cm and inch Setting the height measurement to zero for relative measurements Pushing button to mark the valid height measurement value

correct These seca scales are calibrated. Calibration may be performed only by authorised centres. To ensure this, the scales are fitted with a calibration counter which records any change to data relevant to calibration. If you want to check whether the scales are properly calibrated, proceed as follows: – If necessary, switch off the scales. – Keep a key of your choice depressed and start the scales. The current contents of the calibration counter are shown on the display for a few seconds. – Compare the output contents of the calibration counter with the number shown on the calibration counter stick- er. For valid calibration, both numbers must match. If sticker and calibration counter do not match, then re-calibra- tion is required. Contact your service agent or seca Customer Service. If a supplementary calibration is neces- sary, then the supplementary calibration counter sticker illustrated opposite is used to record the calibration counter po- sition instead of the seca calibration sticker shown above. This sticker is se- cured with an additional seal by the per- son authorised to perform the supplementary calibration. The supple- mentary calibration mark is available from seca Customer Service under the number 14-05-01-886. Correct weighing – Press the Start button. , and appear in the display in sequence. After this the scales are automatically set to zero and ready for operation. – Stand on the scales and remain mo- tionless. – Read the weighing result off the digital display. – If a weight of more than 250 kg is placed on the scales, then ap- pears in the display. Both numbers must match.

Start button again. Switching off the device – To switch off the scales, press the Start button again. Taring weight display (TARE) The TARE function is useful if an additional weight should not be considered while weighing. Proceed as follows: – Press the green Start button. – First, place the additional weight onto the scales and activate the TARE function by pressing down and briefly holding down the HOLD/TARE but- ton. The display is reset to zero. ap- pears in the display “NET” appears in the display. – Now place the patient onto the scales with the previously weighed additional weight. The scales show the weight of the pa- tient without the additional weight. You can now perform as many weigh- ing operations as you like. – Deactivate the TARE function by pressing the button down and holding it briefly once again; this puts the scales back into the normal weighing mode, the tare value (the additional weight value) is deleted. – The tare value is likewise erased when the scales are switched off.

You can also continue displaying the weight determined once the load has been re- moved. This makes it possible to look after a patient first, before having to note the weight: – Press the HOLD/TARE button while the scales have a weight on it. – “HOLD” appears in the digital display. The weight remains stored in the dis- play until the Hold function is automat- ically switched off. – The triangle with the exclamation mark indicates that this frozen display is an additional facility which is not subject to calibration. – The HOLD function can be switched off by pressing the HOLD/TARE key again. appears in the display if the scales have no load, otherwise the current weight is shown. The “HOLD” display vanishes. Note: The HOLD and TARE functions can also be used simultaneously. Height measurements – Press the START button on the dis- play housing to switch on the device. First appears in the height dis- play. The unit selected before switching off the device is active and is marked by an arrow. – If required, switch the unit of height measurement ("Toggling unit of height measurement"). – Raise the head slide up and push the head slide up far enough for the per- son whose height is being measured to easily stand under it. – Ask the person being measured to place his back against the height rod. Make sure the person's posture is up- right and head is straight. – Now push the head slide down until it rests on the person's head. – Note down the height on the display.

The display can toggle between "cm" and "ins" (inches). – Switch the device on. The height rea- dout is displayed in the most recent unit selected. – To switch the unit displayed press the cm/ins button. – An arrow lights up next to the cm or ins display. Relative measurements The height rod can be set to zero at any position. This function allows extremities to be measured. – Press the ZERO button in order to set the height rod to zero at its current po- sition. ZERO SET is highlighted in the display. All lengths are now measured starting from this zero set point. Any measure- ment below this zero point will cause re- sults to be displayed with a minus sign. – Pres the ZERO button again if you want to start measuring from absolute zero again. Body Mass Index (BMI) The Body Mass Index compares body size with body weight while also allowing more precise information to be determined for ideal body weight according to Broca. A toler- ance range is given which is considered ideal for health. The Body Mass Index applies only to adults: these values are not relevant to children and young people. By using the integrated measurement station seca 764 you can have the Body Mass Index calculated directly from the size measured and the measured weight. Please fol- low these steps. – Press the Start button. , and , appear in the display in sequence. After this the device is set to zero and ready for op- eration.

After you have determined that the pa- tient is standing up straight and the head slide is correctly positioned, then please push the DATA VALID button. This marks the height measurement as a valid value for the Body Mass In- dex calculation. – Push the head slide back up. – Now read the weight value in the weight display. – Press the FUNC key. The measured height which is marked as valid now appears in the display. Push the kg/ lbs/sts buttons (raise the value) or HOLD/TARE (lower the value) if you want to correct the height, for example to compensate for shoe heel height. – Push the FUNC button again The BMI function is now activated. – Now the patient should try to stand as still as possible. – Read the BMI on the LED and com- pare it with the categories under "Evaluating Body Mass Index“. – To return to normal weighing mode, press the FUNC key. – To switch off the scales, press the Start button again. Note: The Body Mass Index is correctly calculated even when you have not select met- ric display units.

Compare the value determined with the categories quoted below which correspond to those used by WHO, 2000. • BMI below 18.5: Warning, this patient weighs too little. There could be a tendency to anorexia. An in- crease in weight is recommended to improve well-being and performance. If in doubt, consult a specialist. • BMI between 18.5 and 24.9: The patient is of a normal weight. He can stay as he his. • BMI between 25 and 30 (pre-obese): The patient is slightly to moderately overweight. The patient should lose weight if a previous illness exists (such as diabetes, high blood pressure, gout, lipid disorders). • BMI over 30: Weight reduction is essential. Metabolism, cardiovascular system and bones are all under strain. A consistent diet, plenty of exercise and behavioural training are all rec- ommended. If in doubt, consult a specialist. 7. Care and cleaning When needed, clean the device with a household cleaning agent or other common dis- infectant. Follow the manufacturer’s instructions. Under no circumstances use abrasive or acid cleaners, white spirit, benzene or the like for cleaning. Such substances can damage the high-quality surfaces. 8. What to do if … … no weight or height readout appears? – Is the device switched on? – Is the plug between the power supply connector in the rod and base properly con- nected? – Is the plug contact of the AC adaptor properly connected on the device rod? – Is the plug contact for connecting the display and the base properly connected? … does not appear before weighing? – Press the start button again – there must not be any load on the scales – and only its feet should be in contact with the floor. … one segment is illuminated constantly or not at all? – The relevant segment has a fault. Inform Servicing. … appears in the weight display? – Maximum load has been exceeded. … the weight display is blinking?

detected a steady weight value. The display will then stop flashing. – If there has been no activation of a function beforehand, remove the load from the scales and wait until is displayed, then weigh again. … the display appears? – The ambient temperature of the device is too high or too low. Place the device where the ambient temperature is between +10 °C and +40 °C. Wait about 15 minutes until the device has adjusted to the ambient temperature and weigh again. … the display and a number appear? – Use the Start button to switch off the device and start again. After this the device will function normally. – If this is not the case, disconnect the power supply by briefly unplugging the AC adaptor. If this measure is equally unsuccessful, inform the Service department. … appears in the height display? – Slide the head slide up or down quite a ways. This will make the head slide pass a mark which can be evaluated and the system can now calculate the position correct- ly again. 9. Servicing/recalibration Have the scales recalibrated by authorised persons in accordance with national legal requirements. The year of initial calibration can be found behind the CE symbol on the rating plate above the number of the appointed office, 0108 (Hamburg Calibration Of- fice). Recalibration is required in all cases if one or more calibration seals have been damaged or calibration counter contents does not match the number on the valid cali- bration counter sticker (c.f. "Checking that the contents of the calibration counter are correct"). We recommend having your scales serviced by your local service agent be- fore having it recalibrated. Seca Customer Service will be pleased to give you further assistance.

Device dimensions Width: 360 mm / 14.2 ins Height: 1320 +10 mm / 52 +0.4 ins Depth: 686 mm / 27 ins Weight approx 20.5 kg Temperature range +10 to +40 °C Calibration approved for medical use, Class III Medicinal product according to 93/42/ECC Class I Colour white/black Maximum load 250 kg Minimum load 2 kg Graduations 100 g Precision at first calibration Up to 50 kg: ± 50 g 50 kg to 200 kg ± 100 g 200 kg to 250 kg ± 150 g Height measurement Precision Tolerance of ±2 mm Reproducibility ±1 mm Measurement range 110 - 200 cm / 43 - 79 ins Resolution 1 mm / 0.05 ins

12. Disposal Disposing of the device If the device can no longer be used, contact the waste disposal authority about what measures are required for proper disposal. 13. Warranty A two-year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor materials or workmanship. All moveable parts - batteries, cables, AC adaptors, re- chargeable batteries etc. - are excluded. Defects which come under warranty will be made good for the customer at no charge on production of the receipt. No further claims can be entertained. The costs of transport in both directions will be borne by the customer should the equipment be located anywhere other than the customer’s premises. Warranty claims for damage during transport can only be enforced if the complete original packaging was used in transit and the goods contained are secured and fixed into position in their original condition. All the packaging should therefore be re- tained. A claim under warranty will not be hon- oured if the equipment is opened by per- sons not expressly authorised by seca to do so. We would ask our customers abroad to contact their local sales agent in the event of a warranty matter. RS232 adapter kit with print port Order no. 460-00-00-009 Model-specific power unit Designation: Plug-type AC adaptor 230 V~/50 Hz/12 V=/130 mA Order no. 68-32-10-252 Designation: Plug-in AC adaptor, reversible 115 V~/230 V~/50-60 Hz/ 9 V=/350 mA Order no. 68-32-10-243 Calibration seal Order no. 14-05-01-886

En achetant les produits seca, vous optez non seulement pour une technique nourrie par un siècle d'expérience, mais aussi pour une qualité attestée par les autorités, les services juridiques et les instituts de contrôle. Les produits seca sont déjà conformes aux exigences qualitatives et techniques de de- main. En achetant les produits seca, vous achetez des produits d’avenir. Les produits présentés dans ce mode d’emploi satisfont à la loi sur les dispositifs médicaux, c'est-à-dire à la directive 93/42/CEE du Conseil de la Communauté européenne, qui est transpo- sée dans la législation nationale de tous les pays européens. Les balances munies de ce symbole sont homo- loguées pour un usage médical au sein de la Communauté européenne. Les balances seca munies de ce symbole sont conformes aux exi- gences qualitatives et techniques strictes des ba- lances homologuées à l'étalonnage. Les balances munies de ce symbole sont étalon- nées selon la classe de précision III de la directi- ve 90/384/CEE. Les produits munis de ce symbole satisfont aux exigences des directives et normes suivantes : – Directive 90/384/CEE concernant les instru- ments de pesage à fonctionnement non auto- matique – Directive 93/42/CEE sur les dispositifs médi- caux – Loi DIN EN 45501 portant sur les aspects métrologiques des instruments de pesage à fonctionnement non automatique Le professionnalisme de seca a également été reconnu officiellement. Le service allemand "TÜV Product Service" chargé du contrôle des dispositifs médicaux atteste que seca observe ri- goureusement les exigences légales strictes im- posées aux fabricants de matériel médical. Le système d'assurance qualité de seca porte sur les activités de développement, production, dis- tribution, suivi technique des balances et systè- mes de mesure médicaux, ainsi que sur les tâches d'ergométrie. seca aide l’environnement. La préservation des ressources naturelles nous tient à coeur. C’est pourquoi nous nous efforçons d’économiser sur le matériel d’emballage là où c’est pertinent. L’emballage qui reste peut être éliminé sur place simplement grâce au système Dual (équivalent Eco-emballages). Modèle 764

En achetant le système de mesure inté- gré seca 764, vous avez fait l'acquisition d'un appareil à la fois robuste et de haute précision pour les opérations de pesage et de mesure de la taille. Depuis plus de 150 ans, seca met son expérience au service de la santé et définit sans cesse, en tant que leader du marché dans de nombreux pays, de nouvelles normes grâce à ses innovations dans les domai- nes du pesage et de la mesure. Le système de mesure intégré seca 764 est essentiellement utilisé dans les hôpi- taux, les cabinets médicaux et les éta- blissements de soins stationnaires conformément aux directives nationales. Ce système de mesure est un dispositif médical de classe I correspondant à la classe d'étalonnage III. Grâce à l'intégra- tion d'un pèse-personne électronique et d'une toise électronique dans un même appareil, le système seca 764 permet de mesurer et de peser simultanément les personnes pour un encombrement ré- duit. Les données obtenues sont ensuite utilisées pour calculer directement l'indi- ce de masse corporelle d'une simple pression de touche. Le principe télesco- pique de la toise, la butée de tête rabat- table et les roulettes intégrées facilitent le déplacement de l'appareil. La grande robustesse du système et le système intelligent de gestion du courant garantissent une longue utilisation sans entretien afin que vous profitiez longue- ment de l'appareil et qu'il vous rende de fidèles services. Le système est simple d'utilisation et les deux grands affichages permettent de consulter simultanément le poids et la taille. 3. Sécurité Avant d'utiliser l'appareil, prenez le temps de lire les consignes de sécurité suivantes. • Suivez les prescriptions du mode d'emploi. • Conservez soigneusement le présent mode d’emploi, ainsi que la déclara- tion de conformité jointe. • Ne laissez pas tomber l'appareil et ne l'exposez pas à des chocs violents. • Les réparations peuvent être effec- tuées exclusivement par des techni- ciens agréés. • Après avoir déplacé l'appareil, instal- lez-le avec précaution en position d'utilisation. • Après utilisation du dispositif de mesu- re de la taille, rabattez la butée de tête pour éviter tout risque de blessure. • Utilisez uniquement le bloc d'alimen- tation seca fourni à la livraison. Véri- fiez avant de brancher l’appareil sur une prise de courant que les données concernant le voltage du bloc d'ali- mentation correspondent à la tension du réseau local. • Lorsque vous utilisez l'appareil avec un bloc d'alimentation, veillez à éviter tout risque de trébuchement ou d'ac- crochage en posant le câble d'alimen- tation. • Faites procéder régulièrement aux in- terventions de maintenance et de réé- talonnage (voir "Maintenance").

Retrait de l'appareil de son emballage Retirez l'emballage et placez le socle sur une surface solide et plane. Les éléments suivants sont fournis : • Socle du pèse-personne • Colonne avec toise intégrée et tête d'affichage • Cache de la colonne • Clé Allen de 5 • 2 vis • Bloc d'alimentation seca • Mode d'emploi incluant la déclaration de conformité Montage de la colonne – Placez le cache sur la colonne. – Insérez la colonne dans l'évidement de manière à ce que la butée de tête rabattable soit tournée vers la plate- forme. – Vissez la colonne par en-bas sur la plateforme du pèse-personne. – Couchez éventuellement l'appareil sur le côté pour serrer les vis en faisant bien attention. – Branchez les fiches du câble d'alimen- tation électrique sur la face inférieure de la plateforme du pèse-personne, comme indiqué sur l'illustration. – Insérez la fiche du câble d'affichage dans la prise qui se trouve sur la face inférieure de la plateforme du pèse- personne. – Fixez les câbles dans le passe-câbles. – Puis remettez l'appareil debout. – Abaissez complètement le cache de la colonne jusqu'à ce qu'il s'enclenche sur la plateforme de la balance.

le bloc d'alimentation fourni. La prise de raccordement du bloc d'ali- mentation se trouve en bas de la colon- ne. 5. Installation et mise à niveau – Posez le pèse-personne sur un sol stable. – Mettez le pèse-personne à niveau en vissant les pieds. La bulle d'air du ni- veau à bulle doit se trouver exacte- ment au centre du cercle. Le pèse- personne doit être bien stable et repo- ser au sol sur ses quatre pieds. Remarque importante ! A chaque changement d'emplacement du pèse-personne, il faut vérifier et si nécessaire corriger sa mise à niveau.

Les éléments de commande et d'affichage se trouvent sur le boîtier d’affichage. Mise en marche et arrêt de l'appareil en mode normal → pas de fonction menu fonctions → augmenter la valeur brève pression → activer/désactiver la fonction Hold pression prolongée → ramener l'affichage à zéro, activer/désactiver la tare menu des fonctions → diminuer la valeur activer la fonction BMI, confirmer commuter l'unité de mesure de la taille (cm et pouces) ramener à zéro l'affichage de la taille pour les mesures relatives appuyer pour sélectionner la mesure de la taille valide

Ce pèse-personne seca est étalonné. Les étalonnages ne peuvent être effectués que par des organismes autorisés. Pour s’en assurer, le pèse-personne est équipé d’un compteur d’étalonnage qui constate toute modification des données relatives à l’éta- lonnage. Si vous désirez vérifier que le pèse-personne a bien été étalonné correcte- ment, effectuez les étapes suivantes : – Eteignez le cas échéant le pèse-per- sonne. – Maintenez n’importe quelle touche en- foncée et démarrez le pèse-personne. Le contenu actuel du compteur d’éta- lonnage clignote pendant quelques secondes dans l'affichage. – Comparez le contenu du compteur d’étalonnage fourni avec le nombre noté sur le cachet du compteur d’éta- lonnage. Pour que l’étalonnage soit valable, les deux nombres doivent correspondre. Si ce n’est pas le cas, un réétalonnage doit être effectué. Pour ce faire, adres- sez-vous à votre partenaire S.A.V. ou au service après-vente de seca. Si un réétalonnage s’avère nécessaire, la marque de réétalonnage ci-contre est utilisée pour caractériser l’état du comp- teur d’étalonnage au lieu du cachet du compteur d’étalonnage seca figurant ci- dessus. Cette marque est garantie par un sceau supplémentaire apposé par la personne compétente pour le réétalon- nage. La marque de réétalonnage peut être obtenue auprès du service après- vente de seca sous le numéro 14-05-01- 886. Effectuer un pesage correct – Enfoncez la touche de démarrage (START). Vous voyez apparaître successive- ment sur l'affichage , et . Le pèse-personne est ensuite automatiquement ramené à zéro et est alors prêt à l'emploi. – Montez sur le pèse-personne et restez immobile. Les deux nom- bres doivent correspondre.

l’affichage numérique. – Lorsque la charge sur le pèse-person- ne excède 250 kg, l'affichage indique . – Pour éteindre le pèse-personne, ap- puyez à nouveau sur la touche de dé- marrage (START). Eteindre l'appareil – Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur la touche de démarrage (START). Tarer le poids affiché (TARE) Cette fonction est utile si vous ne voulez pas tenir compte d'un poids supplémentaire lors d'un pesage. Procédez comme suit : – Appuyez sur la touche de démarrage verte. – Placez tout d'abord le poids supplé- mentaire sur le pèse-personne et acti- vez la fonction de tare en appuyant de manière prolongée sur la touche HOLD/TARE. L'affichage est ramené à zéro. Vous voyez apparaître dans l'affichage . La mention "NET" apparaît. – Faites à présent monter sur le pèse- personne le patient avec le poids sup- plémentaire préalablement pesé. Le pèse-personne indique le poids du patient sans la charge supplémentai- re. Vous pouvez alors effectuer autant de pesages que vous le désirez. – Appuyez de nouveau de manière pro- longée sur la touche pour désactiver la fonction de tarage ; le pèse-person- ne est désormais en mode de pesage normal, la valeur tarée (correspondant au poids supplémentaire) est effacée. – La tare est effacée en cas de mise hors tension de la balance.

Le poids mesuré peut rester affiché après le déchargement du pèse-personne. Cela permet par exemple d'asseoir ou de coucher le patient avant de relever son poids : – Appuyez sur la touche HOLD/TARE tandis que le pèse-personne est char- gé. – L’affichage numérique indique "HOLD". La valeur reste en mémoire jusqu'à la disparition automatique de la fonction Hold dans l'affichage. – Le triangle avec le point d’exclamation indique que cet affichage figé est un dispositif complémentaire non soumis à l'obligation d'étalonnage. – La fonction HOLD peut être désacti- vée en appuyant à nouveau sur la tou- che HOLD/TARE. L'écran affiche alors si le pèse-personne est dé- chargé ou bien le poids actuellement mesuré. La mention "HOLD" disparaît. Remarque : Les fonctions HOLD et TARE peuvent aussi être utilisées simultanément. Mesure de la taille – Appuyez sur la touche START sur le boîtier d'affichage pour mettre en marche l'appareil. Vous voyez tout d'abord apparaître dans l'affichage de la taille. La dernière unité sélectionnée avant d'éteindre l'appareil est activée et signa- lée par une flèche. – Commutez le cas échéant l'unité de mesure de la taille (voir "Commuta- tion de l'unité de mesure de la taille"). – Rabattez la butée de tête vers le haut et remontez-la jusqu'à ce que la per- sonne à mesurer puisse se placer fa- cilement en dessous. – Priez le patient de coller le dos contre la toise. Faites attention à ce que le dos et la tête soient bien droits. – Abaissez alors la butée jusqu'à ce qu'elle touche la tête. – Relevez la taille indiquée sur l'afficha- ge.

La taille peut être affichée en centimètres (cm) et en pouces (ins). – Allumez l'appareil. La taille est d'abord affichée selon le dernier ré- glage effectué. – Pour commuter l'affichage, appuyez sur la touche cm/ins. – Vous voyez s'afficher une flèche à côté de l'unité cm ou ins. Mesures relatives La toise peut être ramenée à zéro sur n'importe quelle position. Cette fonction permet d'effectuer des mesures relatives et est par exemple utilisée pour les mesures des ex- trémités. – Appuyez sur la touche ZERO pour ra- mener à zéro la toise dans la position actuelle. La mention ZERO SET est activée dans l'affichage. Toutes les tailles sont alors mesurées par rapport à cette nouvelle origine. Les mesures inférieures à cette origine sont signalées par un signe moins. – Appuyez de nouveau sur la touche ZERO si vous souhaitez revenir à l'af- fichage de la taille absolue. Indice de masse corporelle (Body-Mass-Index ; BMI) L’indice de masse corporelle établit la relation entre la taille et le poids en fournissant des données plus précises que le poids idéal selon Broca. Le système indique une pla- ge de tolérance, considérée comme optimale du point de vue de la santé. L’indice de masse corporelle s’applique uniquement aux adultes ; ces données ne sont pas perti- nentes pour les enfants et les adolescents. Grâce au système de mesure intégré seca 764, vous pouvez calculer directement l'in- dice de masse corporelle à partir de la taille mesurée et du poids. Pour cela, procédez comme suit. – Appuyez sur la touche de démarrage (START). Vous voyez apparaître successive- ment dans l'affichage , et . L'appareil est ensuite ramené automatiquement à zéro et prêt à l'emploi.

comme indiqué. Après vous être assu- ré que le patient se tient correctement et que la butée de la tête est bien pla- cée, appuyez sur la touche DATA VA- LID. La valeur actuellement affichée pour la taille est alors adoptée et repri- se pour le calcul de l'indice de masse corporelle. – Remontez de nouveau la butée de la tête. – Relevez alors le poids indiqué sur l'af- fichage. – Appuyez sur la touche FUNC. La taille mesurée et validée s'affiche sur le pèse-personne. Si vous souhaitez corriger la taille mesurée, par exemple pour tenir compte de la hauteur des talons, utilisez les touches kg/lbs/sts (pour augmenter la valeur) ou HOLD/ TARE (pour diminuer la valeur). – Appuyez de nouveau sur la touche FUNC. La fonction BMI est activée. – Le patient doit à présent rester immo- bile autant que possible. – Relevez le BMI indiqué sur l'affichage numérique et comparez-le avec les catégories figurant au chapitre "Inter- prétation de l'indice de masse corpo- relle". – Pour revenir à la fonction de pesage normale, appuyez sur la touche FUNC. – Pour éteindre l'appareil, appuyez de nouveau sur la touche de démarrage (START). Remarque : L'indice de masse corporelle est aussi calculé correctement si vous avez sélec- tionné des unités non métriques pour l'affichage.

Comparez la valeur obtenue avec les catégories mentionnées ci-dessous qui corres- pondent à celles utilisées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS 2000). • BMI inférieur à 18,5 : Attention, le patient a un poids insuffisant. Il peut présenter une tendance à l'ano- rexie. Une prise de poids est conseillée pour améliorer son bien-être et ses perfor- mances. En cas de doute, faites-lui consulter un spécialiste. • BMI compris entre 18,5 et 24,9 : Le patient a un poids normal. Il peut rester tel qu’il est. • BMI compris entre 25 et 30 (pré-obésité) : Le patient présente un excès pondéral léger à moyen. Il devrait perdre du poids s’il souffre déjà d’une affection (par exemple diabète, hypertension, goutte, troubles du métabolisme). • BMI supérieur à 30 : Il est urgent que le patient perde du poids. Son poids entraîne une surcharge du mé- tabolisme, de la circulation sanguine et des articulations. Un régime adapté, beau- coup d’exercice et un changement de mode de vie sont conseillés. En cas de doute, faites-lui consulter un spécialiste. 7. Nettoyage et entretien Nettoyez l'appareil au besoin avec un produit de nettoyage domestique ou un désin- fectant classique. Veuillez respecter les consignes du fabricant. N’utilisez en aucun cas un nettoyant abrasif ou mordant, de l’alcool, du benzène ou tout autre produit similaire. De tels produits peuvent endommager les surfaces de haute qualité. 8. Que faire si… … le poids et la taille ne s'affichent pas ? – L'appareil est-il allumé ? – Le connecteur qui relie la prise du bloc d'alimentation sur la colonne et le socle est- il bien branché ? – Le contact du bloc d'alimentation sur la colonne de l'appareil est-il bien branché ? – Le contact assurant la liaison entre l'affichage et le socle est-il bien branché ? … n’apparaît pas sur l’affichage avant le pesage ? – Appuyez à nouveau sur la touche de démarrage (START) – la balance ne doit pas être chargée pendant cette opération et seuls ses pieds doivent toucher le sol. … un segment s'allume continuellement ou pas du tout ? – L'emplacement en question présente une erreur. Adressez-vous au service chargé de l'entretien.

– La charge maximale est dépassée. … l'affichage du poids clignote ? – Si vous avez déjà activé la fonction Hold ou la tare, attendez que le pèse-personne reconnaisse un poids constant. L’affichage arrête alors de clignoter. – Si aucune fonction n’a été activée, déchargez le pèse-personne, attendez que l'af- fichage indique et recommencez l’opération de pesage. … l'affichage indique ? – La température ambiante est trop haute ou trop basse. L'appareil doit être installé à une température ambiante comprise entre +10 °C et +40 °C. Attendez une quinzai- ne de minutes que l'appareil se soit habitué à la température ambiante, puis repre- nez la mesure. ... le message suivi d'un chiffre apparaît dans l'affichage ? – Eteignez l'appareil en appuyant sur la touche de démarrage (START), puis rallu- mez-le. L'appareil fonctionne alors de nouveau normalement. – Si ce n’est pas le cas, interrompez l’alimentation électrique en enlevant brièvement les piles. Si cette mesure ne donne aucun résultat, adressez-vous au service chargé de l'entretien. … apparaît dans l'affichage de la taille ? – Déplacez largement la butée de tête. Vous passez alors par un repère exploitable par le système, ce qui lui permet de recalculer la position correcte. 9. Entretien/réétalonnage Faites effectuer par des personnes autorisées un réétalonnage conformément aux dis- positions légales nationales. L’année du premier étalonnage est indiquée derrière le si- gle CE sur la plaque du fabricant, au-dessus du numéro de l'organisme 0108 (Bureau de vérification des poids et mesures Hambourg). Un réétalonnage est dans tous les cas nécessaire si un ou plusieurs cachets de sécurité sont cassés ou si le contenu du compteur d'étalonnage ne coïncide pas avec le nombre figurant sur le cachet valide du compteur d'étalonnage (voir "Contrôle du contenu du compteur d’étalonnage"). Nous vous recommandons de faire effectuer un entretien par votre partenaire du service après-vente avant le réétalonnage. Le service après-vente pourra vous aider dans ce domaine.

Dimensions de l'appareil Largeur : 360 mm / 14.2 pouces Hauteur : 1320 +10 mm / 52 +0.4 pouces Profondeur : 686 mm / 27 pouces Poids propre 20,5 kg environ Plage de température +10 à +40 °C Etalonnage étalonnage médical, classe III Dispositif médical selon la directive 93/42/CEE classe I Coloris blanc/noir Charge maximale 250 kg Charge minimale 2 kg Graduation 100 g Précision de l'étalonnage initial jusqu'à 50 kg ± 50 g 50 kg à 200 kg ± 100 g 200 kg à 250 kg ± 150 g Mesure de la taille Précision supérieure à ±2 mm Reproductibilité ±1 mm Plage de mesure 110 - 200 cm / 43 - 79 pouces Division 1 mm / 0.05 pouces

12. Elimination Elimination de l'appareil Si vous ne pouvez plus vous servir de l'appareil, adressez-vous au service compétent responsable de l'enlèvement des déchets afin de connaître les mesures à prendre pour vous débarrasser de l'appareil de manière réglementaire. 13. Garantie Une garantie de deux ans à compter de la date de livraison est accordée pour les défauts de matière et de fabrication. Cet- te garantie ne s’applique pas aux pièces amovibles, telles que les batteries, les câbles, les blocs d'alimentation, les accu- mulateurs etc. Les défauts couverts par la garantie sont réparés gratuitement sur présentation de la quittance d’achat par le client. Aucune autre demande de répa- ration ne peut être prise en compte. Les frais de transport sont à la charge du client si l’appareil n’est pas installé à la même adresse que celle du client. En cas de dommages survenus durant le transport, vous ne pouvez faire valoir la garantie que si le transport s'est fait en utilisant l'emballage original au complet et si l'appareil était fixé et bloqué de la même manière qu'à la livraison. Tous les éléments de l’emballage doivent par con- séquent être conservés. Aucun cas de garantie ne peut être invo- qué si l’appareil est ouvert par des per- sonnes qui ne sont pas explicitement autorisées par seca. Nous prions nos clients à l’étranger de bien vouloir contacter directement le re- vendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie. Adaptateur RS232 avec interface imprimante Réf. 460-00-00-009 Bloc d'alimentation spécifique au modèle Désignation : Bloc d'alimentation 230 V~/50 Hz/12 V=/130 mA Réf. 68-32-10-252 Désignation : Bloc d'alimentation de table, commutable 115 V~/230 V~/50-60 Hz/9 V=/350 mA Réf. 68-32-10-243 Marque de réétalonnage Réf. 14-05-01-886

Con i prodotti seca si acquista non solo una tecnica consolidata di oltre cento anni, ma anche una qualità ufficiale, legale e riconosciuta. I prodotti seca rispondono già ai requisiti qualitativi e tecnici del futuro. Con seca si ac- quista il futuro. I prodotti descritti in queste istruzioni d'uso sono conformi alla legge sui prodotti medicali, cioè alla direttiva 93/42/CEE del Consiglio della Comunità Europea, che è stata accolta nella legislazione nazionale di tutti i paesi europei. Le bilance con questo contrassegno sono con- sentite nel settore medico della Comunità Euro- pea. Le bilance seca con questo contrassegno soddisfano i requisiti qualitativi e tecnici elevati delle bilance tarate. Le bilance con questo contrassegno sono tarate in conformità alla classe di precisione II della di- rettiva 90/384 della CE. I prodotti con questo contrassegno soddisfano le direttive e le norme seguenti: – direttiva 90/384/CEE in materia di bilance a funzionamento non automatico; – direttiva 93/42/CEE in materia di prodotti medi- cali; – norma DIN EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a funzionamento non automatico. La professionalità della seca è riconosciuta an- che a livello ufficiale. Il servizio di prodotti TÜV, la presenza costante nell'ambito dei prodotti medi- cali e la relativa certificazione confermano che la seca è in grado di soddisfare le esigenze più avanzate dei produttori di articoli medicali. Il si- stema di controllo qualità della seca abbraccia i settori di sviluppo, produzione, vendita e assi- stenza di bilance per uso medico e i sistemi di mi- surazione nonché l'ergometria. La seca aiuta l'ambiente. Il risparmio di risorse naturali ci sta a cuore. Per questo ci sforziamo di risparmiare sul materiale di imballaggio ove possibile. Ed è possibile ese- guire comodamente lo smaltimento di ciò che ri- mane mediante il sistema duale. Modello 764

parecchio estremamente preciso e allo stesso tempo robusto per la misurazione della statura e del peso. Da oltre 150 anni la seca offre la propria esperienza al ser- vizio della salute e, in qualità di azienda leader sul mercato in numerosi paesi del mondo, stabilisce sempre dei nuovi stan- dard con sviluppi innovativi per la pesatu- ra e la misurazione. La bilancia integrata seca 764, conforme alle norme nazionali, viene utilizzata pre- valentemente negli ospedali, negli studi medici e in varie strutture di ricovero. La bilancia è un prodotto medico di clas- se I con taratura corrispondente alla clas- se di precisione III. L'integrazione di una bilancia elettronica e di uno statimetro elettronico in un unico apparecchio rende la seca 764 particolarmente adatta a si- tuazioni in cui è necessario misurare contemporaneamente la statura e il peso in ambienti piccoli. I dati rilevati possono essere utilizzati direttamente e rapida- mente per il calcolo del Body Mass Index. Il principio telescopico della misurazione della statura e la squadra pieghevole, con i rulli integrati, rendono l'apparecchio estremamente versatile. La robustezza elevata e l'uso intelligente dell'alimentazione garantiscono una ma- nutenzione minima con un apparecchio affidabile e di lunga durata. L'uso è sem- plice e i due display grandi consentono di leggere contemporaneamente i valori di peso e statura. 3. Sicurezza Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le seguenti istruzioni relative alla sicurezza. • Attenersi alle indicazioni delle istruzio- ni per l'uso. • Conservare con cura le istruzioni per l'uso e la dichiarazione di conformità allegata. • Non fare cadere l'apparecchio o sotto- porlo a colpi violenti. • Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale autoriz- zato. • Disporre sempre attentamente l'appa- recchio in posizione di esercizio. • Dopo l'uso dello statimetro, piegare la squadra verso il basso per evitare il ri- schio di ferite. • Utilizzare esclusivamente l'alimenta- tore di rete della seca, incluso nella fornitura. Prima di inserirlo nella presa di corrente, verificare che i dati della tensione di rete dell'alimentatore sia- no conformi a quelli della tensione di rete locale. • Durante l'uso dell'apparecchio con un alimentatore, verificare che il cavo di alimentazione sia disposto in modo che nessuno inciampi. • Sottoporre regolarmente l'apparec- chio alla manutenzione e alla ritaratu- ra (vedere la sezione "Manutenzione").

Disimballaggio Rimuovere l'imballaggio e posizionare la base su una superficie stabile e regolare. Nella fornitura sono compresi: • base della bilancia • colonna con statimetro e squadra inte- grati • copertura della colonna • chiave esagona SW 5 • 2 viti • alimentatore seca • manuale di istruzioni con dichiarazio- ne di conformità Montaggio della colonna – Posizionare la copertura della colonna sulla colonna. – Posizionare la colonna nell'incavo in modo che la squadra pieghevole sia rivolta verso la piattaforma. – Avvitare la colonna da sotto fissandola alla piattaforma di pesatura. – Se necessario, piegare lateralmente l'apparecchio per stringere le viti. – Collegare la spina del cavo di alimen- tazione alla parte inferiore della piatta- forma di pesatura, come illustrato in figura. – Inserire la spina del cavo di alimenta- zione nella presa sul lato inferiore del- la piattaforma di pesatura. – Fissare il cavo nell'apposita guida. – Rimettere l'apparecchio in posizione verticale. – Far scorrere verso il basso la copertu- ra della colonna finché non scatta sul- la piattaforma di pesatura.

tatore in dotazione. La presa per l'alimentatore si trova nella parte inferiore della colonna. 5. Posizionamento e allineamento della bilancia – Posizionare la bilancia su una base solida. – Allineare la bilancia, girando le viti dei piedi. La bolla d'aria della livella deve trovarsi esattamente al centro del cer- chio. La bilancia deve poggiare salda- mente sul pavimento con tutti i quattro piedi. Importante L'allineamento del fondo della bilan- cia deve essere controllato ogni volta che viene spostata, correggendolo se necessario.

I comandi e il display si trovano nella sezione dei display. Accensione e spegnimento dell'apparecchio Nel normale utilizzo → nessuna funzione Nel menu delle funzioni → incremento del valore Pressione breve del tasto → attivazione/disattivazione della funzione Hold Pressione lunga del tasto → impostazione del display su zero, attivazione/ disattivazione della tara Nel menu delle funzioni → riduzione del valore Attivazione della funzione BMI, conferma Modifica dell'unità di misura (cm e pollici) Impostazione del valore di statura su zero per misurazioni relative La pressione del tasto consente di confermare il valore di statura

Questa bilancia seca è tarata. Le operazioni di taratura possono essere eseguite solo da enti autorizzati. Per questo la bilancia è dotata di un contatore del valore di taratura che rileva eventuali variazioni dei dati rilevanti per la taratura. Per verificare che la bi- lancia sia tarata regolarmente, procedere come indicato di seguito: – Spegnere la bilancia. – Tenere premuto un tasto qualsiasi e accendere la bilancia. Sul display lampeggerà per pochi se- condi il valore di taratura corrente. – Confrontare il valore di taratura ripor- tato dal contatore con il numero indi- cato sul marchio corrispondente. Per una taratura valida è necessario che i due numeri corrispondano. Se il valore del marchio e quello del conta- tore non corrispondono, occorre ese- guire una ritaratura. Rivolgersi al proprio centro di assistenza tecnica oppure al servizio di assistenza clienti della seca. Se dovesse essere necessaria una rita- ratura, invece del marchio con il valore di taratura sopra illustrato si utilizza il mar- chio con il valore di ritaratura riportato qui a fianco. Questo marchio viene protetto con un sigillo supplementare dalla perso- na autorizzata ad eseguire la ritaratura. Il marchio con il valore di ritaratura si può ottenere dal servizio di assistenza clienti della seca facendo riferimento al numero di codice 14-05-01-886. Come pesare in modo corretto – Premere il tasto START. Nel display appaiono in sequenza , e . A questo punto la bilancia viene automaticamente im- postata su zero ed è pronta per l'uso. – Salire sulla bilancia e rimanere fermi. – Leggere il risultato sul display digitale. – In caso di sovraccarico della bilancia oltre i 250 kg, il display riporta l'indica- zione . – Per spegnere la bilancia premere di nuovo il tasto START. I due numeri devono corri- spondere.

Uso della tara (TARE) La funzione di tara è utile per escludere un valore di peso aggiuntivo. Procedere come segue: – Premere il tasto verde START. – Posizionare il peso aggiuntivo sulla bi- lancia e attivare la funzione di tara premendo a lungo il tasto HOLD/TA- RE. Il display verrà reimpostato su zero. Verrà visualizzato il valore e appa- rirà la scritta "NET". – Portare il paziente sulla bilancia con il peso aggiuntivo misurato in preceden- za. La bilancia mostrerà il peso del pa- ziente senza il carico aggiuntivo. A questo punto è possibile eseguire qualsiasi numero di pesate. – Se si preme di nuovo a lungo il tasto, la funzione di tara viene disattivata; la bilancia si trova di nuovo nella modali- tà normale e il valore di tara, ossia il valore del peso aggiuntivo, viene can- cellato. – Se si spegne la bilancia viene cancel- lato anche il valore della tara.

È possibile continuare a visualizzare il valore determinato per il peso anche dopo che la bilancia è stata scaricata. In tal modo è possibile occuparsi del paziente prima di an- notare il valore del peso. – Premere il tasto HOLD/TARE con il carico sulla bilancia. – Nel display digitale appare "HOLD". Il valore rimane memorizzato nel di- splay fino allo spegnimento automati- co della funzione Hold. – Il triangolo con il punto esclamativo se- gnala che durante la memorizzazione di questo valore si ha una prestazione supplementare non soggetta all’obbli- go di taratura. – È possibile disattivare la funzione HOLD premendo di nuovo il tasto HOLD/TARE. Nel display apparirà se la bilancia non è caricata oppu- re, in caso contrario, il valore corrente del peso. La dicitura "HOLD" scompa- re. Nota Le funzioni HOLD e TARE possono anche essere utilizzate contemporaneamen- te. Misurazioni della statura – Premere il tasto START vicino al di- splay per accendere l'apparecchio. Nel display viene visualizzato . È attiva l'unità selezionata prima di spe- gnere l'apparecchio, che viene indicata con una freccia. – Se necessario, cambiare unità di mi- sura (vedere "Come cambiare unità di misura“). – Spostare verso l'alto la squadra, in modo che la persona da misurare possa mettersi in posizione comoda- mente. – Invitare la persona da misurare a pog- giare la schiena sullo statimetro. Con- trollare che la schiena e la testa sia ben dritte. – Spostare la squadra verso il basso fino a toccare la testa.

splay. Come cambiare l'unità di misura È possibile utilizzare i centimetri (cm) e i pollici (ins). – Accendere l'apparecchio. Il display vi- sualizzerà i valori nell'unità di misura selezionata per ultima. – Per cambiare unità di misura, preme- re il tasto cm/ins. – Si accende una freccia accanto all'in- dicazione cm o ins. Misurazioni relative È possibile impostare lo statimetro su zero in qualsiasi posizione. Tale funzione con- sente le misurazioni relative ed è utile, ad esempio, per le misurazioni delle estremità. – Premere il tasto ZERO, per impostare lo statimetro nella posizione corrente su zero. Il display riporta l'indicazione ZERO SET. Tutte le misurazioni saranno relati- ve al nuovo punto zero. Se si scende al di sotto del punto zero, i valori misurati saranno negativi. – Premere di nuovo il tasto ZERO per tornare alla visualizzazione di valori assoluti. Body-Mass-Index (BMI) Il Body Mass Index mette in relazione la statura e il peso del corpo, consentendo di ot- tenere dati più precisi sul peso ideale secondo Broca. Si specifica un campo di tolle- ranza, considerato ottimale dal punto di vista della salute. Il Body Mass Index vale solo per gli adulti; per i bambini e i giovani questi valori non sono indicativi. Con l'aiuto della bilancia integrata seca 764, è possibile calcolare il Body Mass Index direttamente dai valori di statura e peso. Procedere come descritto di seguito. – Premere il tasto START. Il display visualizza in sequenza , e . A questo punto l'apparecchio viene impostato auto- maticamente su zero ed è pronto per l'uso.

Dopo aver verificato la posizione cor- retta del paziente e della squadra, pre- mere il tasto DATA VALID. Con questa operazione, il valore effettivo di statura visualizzato viene conside- rato come valore valido per il calcolo del Body Mass Index. – Spostare di nuovo la squadra verso l'alto. – Leggere il peso nel display. – Premere il tasto FUNC. A questo pun- to nel display viene visualizzato il va- lore ottenuto per la statura e confermato come valore valido. Pre- mere i tasti kg/lbs/sts (incremento del valore) oppure HOLD/TARE (riduzio- ne del valore) per correggere il valore relativo alla statura, ad esempio per considerare lo spessore delle suole delle scarpe. – Premere ancora una volta il tasto FUNC. La funzione BMI è attiva. – Il paziente dovrebbe restare immobile. – Leggere il valore di BMI sul display di- gitale e confrontarlo con le categorie riportate nella sezione "Analisi del Body Mass Index“. – Per ritornare alla funzione di pesatura normale, premere il tasto FUNC. – Per spegnere l'apparecchio, premere di nuovo il tasto START. Nota Il Body Mass Index viene calcolato correttamente anche se non si scelgono le unità metriche.

Confrontare il valore calcolato con le categorie specificate di seguito, corrispondenti alle categorie utilizzate dall’OMS, 2000. • BMI inferiore a 18,5: Attenzione, il paziente pesa troppo poco. Tale valore può indicare una tendenza a una magrezza patologica. Si consiglia un aumento di peso per migliorare il benes- sere e l’efficienza fisica. In caso di dubbi, consultare uno specialista. • BMI tra 18,5 e 24,9 Il paziente ha un peso normale che non richiede variazioni. • BMI tra 25 e 30 (sovrappeso) Il paziente presenta un’eccedenza di peso da leggera a media. Dovrebbe ridurre il proprio peso se è già presente una malattia (ad esempio diabete, ipertensione, got- ta, disturbi del metabolismo dei grassi). • BMI superiore a 30 È urgente una riduzione di peso. Il metabolismo, la circolazione e le ossa sono af- faticati. Si raccomanda una dieta coerente, molto moto e training del comportamen- to. In caso di dubbi, consultare uno specialista. 7. Pulizia Pulire l'apparecchio con un detergente o un disinfettante comune. Attenersi alle indica- zioni del produttore. Per la pulizia non usare in nessun caso detersivi abrasivi o aggressivi, spirito, benzina o simili per evitare di danneggiare le superfici. 8. Cosa fare se… … non viene visualizzato alcun peso e alcuna statura? – L'apparecchio è acceso? – Il connettore tra la presa dell'alimentatore nella colonna e la base è collegato corret- tamente? – Il contatto della presa dell'alimentatore nella colonna dell'apparecchio è corretto? – Il contatto di collegamento del display sulla base è corretto? … prima della pesatura non appare ? – Premere di nuovo il pulsante Start; la bilancia non deve essere caricata durante que- sta operazione e deve toccare il pavimento solo con i piedi. … un segmento non sempre si illumina oppure non si illumina affatto? – Il punto corrispondente presenta un errore. Contattare il servizio di manutenzione. … sul display del peso appare ? – La portata massima è stata superata.

– Se la funzione Hold oppure Tara è stata appena attivata, attendere fino a quando la bilancia non rileva un peso costante. Il display cesserà quindi di lampeggiare. – Se in precedenza non è stata attivata alcuna funzione, scaricare la bilancia ed at- tendere fino a quando non viene visualizzato , quindi eseguire una nuova pesa- tura. … appare l'indicazione ? – La temperatura ambiente dell'apparecchio è troppo alta o troppo bassa. Regolare la temperatura dell'apparecchio in un intervallo compreso tra +10° C e +40° C. Atten- dere per circa 15 minuti, fino a quando l'apparecchio non si è adattato alla tempera- tura ambiente, quindi eseguire una nuova pesatura. ... appare l'indicazione seguita da un numero? – Spegnere l'apparecchio premendo il tasto Start e riavviare. L'apparecchio torna a funzionare correttamente. – Se ciò non dovesse verificarsi, interrompere l’alimentazione elettrica, rimuovendo per breve tempo le batterie. Se anche adottando questa misura il problema persiste, contattare il servizio di manutenzione. … nel display della statura appare ? – Spingere notevolmente la squadra. Questa operazione fa sì che venga prodotto un marchio utilizzabile, quindi il sistema può quindi tornare a calcolare correttamente la posizione. 9. Manutenzione/Ritaratura La verifica metrologica della ritaratura deve essere eseguita da personale autorizzato in conformità alle disposizioni di legge nazionali. L'anno della prima taratura viene ri- portato dietro il marchio CE sulla targhetta del modello sopra il numero dell'ente indi- cato 0108 (Ufficio verifiche metrologiche di Amburgo). La ritaratura è assolutamente necessaria qualora una o più marchi di sicurezza vengano danneggiati oppure il valore di taratura non corrisponda al numero riportato sul marchio valido di tale valore (con- frontare con "Controllo della correttezza del valore di taratura"). Si raccomanda di far eseguire la manutenzione dal partner per il servizio di assistenza tecnica di zona prima della ritaratura. Il servizio di assistenza tecnica della seca è sempre a disposizione dei propri clienti.

Dimensioni dell'apparecchio Larghezza: 360 mm/14,2 ins Altezza: 1320 +10 mm/52 +0,4 ins Profondità: 686 mm/27 ins Peso proprio Circa 20,5 kg Intervallo di temperatura Da +10 a +40 °C Taratura Medica, Classe III Prodotto medicale conforme alla norma 93/42/UE Classe I Colore Bianco/Nero Portata massima 250 kg Portata minima 2 kg Livello di precisione 100 g Precisione in caso di prima taratura Fino a 50 kg: ± 50 g Da 50 kg a 200 kg ± 100 g Da 200 kg a 250 kg ± 150 g Misurazione della statura Precisione Maggiore di ±2 mm Riproducibilità ±1 mm Intervallo di misurazione 110 - 200 cm/43 - 79 ins Precisione 1 mm/0,05 ins

12. Smaltimento Smaltimento dell'apparecchio Se l'apparecchio non viene più utilizzato, l'ente per lo smaltimento dei rifiuti fornirà tutte le informazioni necessarie per uno smaltimento a norma. 13. Garanzia Per difetti riconducibili a errori di materia- le o di fabbricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dalla con- segna. Tutte le parti mobili come, ad esempio, batterie, cavi, alimentatori, ac- cumulatori, ecc, ne sono escluse. I difetti coperti dalla garanzia verranno eliminati gratuitamente dietro presentazione della ricevuta d'acquisto. La garanzia si limita a quanto specificato. I costi del trasporto di andata e di ritorno sono a carico del cliente se l'apparecchio si trova in un luo- go diverso dal domicilio del cliente stes- so. In caso di danni durante il trasporto, la garanzia è valida soltanto se per il tra- sporto è stato utilizzato l'imballaggio ori- ginale completo e il prodotto è stato fissato al suo interno in modo appropria- to. Conservare tutte le parti dell'imballag- gio. Non viene riconosciuta nessuna garan- zia se l'apparecchio è stato aperto da persone non esplicitamente autorizzate dalla seca. Per i casi previsti dalla garanzia, i clienti residenti all'estero dovranno rivolgersi di- rettamente al venditore del Paese di ap- partenenza. Kit adattatore RS232 con porta stampante N. d'ordine 460-00-00-009 Alimentatore (a seconda del modello) Definizione: Spina 230 V~/50 Hz/12 V=/130 mA N. d'ordine 68-32-10-252 Definizione: Alimentatore da tavolo commutabile 115 V~/230 V~/ 50-60 Hz/9 V=/350 mA N. d'ordine 68-32-10-243 Marchio di ritaratura N. d'ordine 14-05-01-886

Con la compra de productos seca, no está adquiriendo tan sólo un siglo de avance téc- nico, sino también una calidad reconocida oficial y legalmente, además de estar certi- ficada por instituciones en la materia. Los productos seca cumplen hoy con las exigencias cualitativas y técnicas del maña- na. Con seca se compra futuro. Los productos incluidos en estas instrucciones de uso cumplen con los requisitos de la legisla- ción sobre productos para uso médico, es decir de la directiva 93/42/CEE del Consejo de la Co- munidad Europea, implantada en toda Europa en las respectivas legislaciones nacionales. Las básculas que llevan este símbolo están ho- mologadas por la Comunidad Europea en cien- cia médica. Las básculas seca con este distintivo cumplen las más altas exigencias en calidad y técnica de básculas contrastables. Las básculas que llevan este símbolo están cali- bradas según la clase de precisión III de la direc- triz 90/384/CEE. Los productos que llevan este símbolo cumplen las siguientes directivas y normas: – Directiva 90/384/CEE sobre básculas no auto- máticas – Directiva 93/42/CEE sobre productos médicos – DIN EN 45501 sobre aspectos metrológicos de básculas no automáticas La profesionalidad de seca también es reconoci- da oficialmente. El departamento competente del TÜV Product Service para productos médicos confirma, con su certificado, que seca aplica de forma consecuente las estrictas exigencias lega- les para fabricantes de productos médicos. El sistema de calidad de seca se aplica tanto en los procesos de desarrollo, producción, ventas y ser- vicio al cliente de básculas médicas y sistema de medición como de ergometría. seca protege la naturaleza. Es de gran preocupación para nosotros la econo- mía de los recursos naturales. Por ello, nos es- forzamos en reducir embalajes allí donde es posible. Y lo que queda, puede eliminarse cómo- da y directamente a través del Sistema Dual Ale- mán. Modelo 764

Con la estación de medición integrada seca 764 ha adquirido a la vez un apara- to robusto y de alta precisión para la me- dición electrónica de medidas y pesos corporales. Hace más de 150 años que la empresa seca pone toda su experien- cia en favor de la salud y, como líder en el mercado, fija siempre nuevas pautas con desarrollos innovadores para pesar y medir en muchos países del mundo. La estación de medición integrada seca 764 está especialmente indicada, según las correspondientes disposicio- nes nacionales, para su uso en clínicas, consultorios médicos e instalaciones de cuidados ambulatorios. La estación de medición es un producto médico de Clase I y está calibrado según la Clase de precisión III. Debido a la inte- gración de báscula electrónica y medi- ción de longitudes electrónica en un sólo aparato el modelo seca 764 está espe- cialmente indicado para aplicaciones en las que se requiere pesar y medir simul- táneamente en pequeños espacios. Con los datos conseguidos puede calcularse directamente, con una sola pulsación, el índice de masa corporal. El principio tele- scópico del dispositivo de medición de longitudes, así como el tope de cabeza plegable, permiten con los rodillos inte- grados un fácil uso del aparato. Su alta resistencia, así como una inteli- gente gestión de la energía de alimenta- ción, permiten una aplicación duradera sin mantenimiento, por lo que el aparato le ofrece un largo servicio con total ga- rantía de fidelidad. Su uso es sencillo y dos grandes pantallas le permiten leer si- multáneamente pesos y medidas. 3. Seguridad Antes de utilizar el aparato, tómese tiempo para leer las siguientes instrucciones de seguridad. • Siga los avisos en el manual de ins- trucciones. • Conserve bien el manual de instruc- ciones y la declaración de conformi- dad incluida. • No deje caer el aparato ni le de gol- pes. • Encargue las reparaciones solamente a personal autorizado. • Después de haber realizado cualquier trabajo coloque el aparato con cuida- do en la posición de uso. • Baje el tope de cabeza después de haber utilizado el dispositivo de medi- ción de longitudes, así evitará el ries- go de lesiones. • Utilice únicamente el equipo de ali- mentación seca suministrado. Antes de insertar en la caja de enchufe, con- trole si la indicación de tensión de red del equipo de alimentación coincide con la tensión local de red. • Al utilizar el aparato con una fuente de alimentación, preste atención a que el alargo del cable no pueda ocasionar ningún tropiezo ni caída. • Realice regularmente trabajos de mantenimiento y recalibrado (véase "Mantenimiento").

sobre una superficie sólida y nivelada. El suministro comprende: • Bastidor de la báscula • Columna con medición de longitudes integrada y cabezal de visualización • Protección de columna • Llave Allen SW 5 • 2 tornillos • Fuente de alimentación seca • Manual de instrucciones con Declara- ción de conformidad Montaje de la columna – Coloque la protección en la columna. – Coloque la columna en la entalladura de modo que el tope de cabeza plega- ble mire hacia la plataforma. – Atornille la columna por debajo con la plataforma de la báscula. – Si es necesario, tumbe con cuidado el aparto para apretar los tornillos. – Conecte, como se muestra en la ima- gen, el enchufe del cable de conexión a red en la parte inferior de la platafor- ma de báscula. – Conecte el enchufe del cable de vi- sualización en el conector hembra si- tuado en la parte inferior de la plataforma de báscula. – Fije el cable en la guía de cable. – Vuelva a poner en pie el aparato. – Baje la protección de columna hasta que encaje con la plataforma de bás- cula.

El suministro de energía se realiza me- diante la fuente de alimentación suminis- trada. La caja de unión para la fuente de ali- mentación se encuentra en la parte infe- rior de la columna. 5. Colocación y nivelación de la báscula – Coloque la báscula sobre una base segura. – Girando los tornillos-pata, nivele la báscula. La burbuja del nivel tiene que encontrarse exactamente en el centro del círculo. La báscula debe estar co- locada de forma segura con los cuatro pies en el suelo. ¡Importante! Con cada cambio de lugar, tiene que nivelarse y corregirse eventualmente la base de la báscula.

Mandos e indicaciones Los elementos de mando y el visualizador se encuentran en la pieza de visualización. Conectar y desconectar el aparato En modo normal → ninguna función En menú de funciones → aumentar valor Pulsación corta → activar/desactivar función de interrupción (función Hold) Pulsación larga → activar/desactivar puesta a cero de pantalla En menú de funciones → reducir valor Activar función BMI, confirmar Cambiar la unidad de medida de altura entre cm y pulgadas Poner a cero la visualización de altura para mediciones relativas Pulsación para indicar el valor de medida de altura válido

Esta báscula seca está calibrada. Los trabajos de contraste sólo deben realizarlos per- sonas autorizadas. Para garantizarlo, la báscula va dotada de un contador calibrador que registra cada cambio de los datos técnicos relevantes de calibración. Si desea comprobar si la báscula está correctamente calibrada, proceda de la manera siguiente: – Desconecte la báscula, si fuera nece- sario. – Mantenga pulsada una tecla cualquie- ra y conecte la báscula. En el visualizador, parpadea durante unos segundos la cifra del contador calibrador actual. – Compare el contenido del contador calibrador con la cifra indicada en la marca de contraste. Ambos contadores tienen que coinci- dir para indicar un contraste válido. Si no coinciden, tiene que realizarse una calibración. Diríjase a su distribuidor o servicio posventa seca. Si fuera necesario realice un recalibrado, entonces se usa en lugar de la marca de contraste seca arriba indicada la marca de recalibrado, situada al lado, para ca- racterizar el estado de contraste. Esta marca será asegurada por la persona autorizada para el recalibrado con un se- llo adicional. La marca de recalibrado puede solicitarse al Servicio técnico seca en el número de teléfono 14-05-01-886. Para pesar correctamente – Pulse la tecla Start. En la pantalla aparecen consecutiva- mente , y . Des- pués la báscula se encuentra automáticamente a cero y lista para el funcionamiento. – Suba a la báscula y permanezca quie- to. – Lea el resultado en la indicación digi- tal. – En caso de carga de la báscula supe- rior a 250 kg aparece en pantalla . – Para desconectar la báscula, pulse de nuevo la tecla Start. Tienen que co- incidir ambas cifras.

Tarar la indicación de peso (TARE) La función tara es útil cuando no debe considerarse un peso adicional en el pesado. Proceda de la siguiente manera: – Pulse la tecla verde de arranque. – Introduzca en primer lugar el peso adi- cional en la báscula, y active con una pulsación larga de HOLD/TARE la función tara. La pantalla vuelve a estar a cero. En pantalla aparece . Aparece la indi- cación “NET”. – Sitúe al paciente con el peso adicional anteriormente pesado en la báscula. La báscula indica el peso del paciente sin carga adicional. Ahora puede rea- lizar tantas pesadas como desee. – Con una nueva pulsación larga se desactiva la función tara; La báscula se encuentra de nuevo en modo de pesado normal, el valor de tara (valor del peso adicional) se ha borrado. – Al desconectar la báscula, se borra también el valor de la tara.

El valor de peso calculado puede seguir apareciendo también después de la descarga. Con ello también es posible asistir primero al paciente antes de anotar su peso. – Pulse HOLD/TARE mientras la bás- cula esté cargada. – En el visualizador digital aparece “HOLD”. El valor se conserva memori- zado en pantalla hasta la desconexión automática de la función Hold. – El triángulo con la admiración indica que esta indicación congelada se trata de un dispositivo adicional no calibra- ble. – La función HOLD puede desactivarse pulsando de nuevo la tecla HOLD/TA- RE. En el visualizador aparece con báscula descargada o el peso ac- tual. La indicación “HOLD” desapare- ce. Nota: Las funciones HOLD y TARE también pueden usarse simultáneamente. Medición de longitudes – Pulse la tecla START situada en la caja de pantalla para conectar el apa- rato. Primeramente aparece en la pantalla de medidas. Se encuentra acti- vada la última unidad seleccionada an- tes de la desconexión y se encuentra indicada con una flecha. – Cambie si es necesario la unidad de altura (véase "Cambio de unidad de altura"). – Despliegue el tope de cabeza hacia arriba hasta que la persona a medir pueda colocarse debajo cómodamen- te. – Indique a la persona que deba medir- se que se coloque de espaldas al puesto de medición. Controle la recta posición de la espalda y la cabeza. – Baje el tope de cabeza hasta que descanse en la cabeza del paciente. – Lea el tamaño corporal en la unidad de indicación.

La indicación puede cambiarse entre centímetros (cm) y pulgadas (in). – Conecte el aparato. La visualización de altura se da primeramente en la úl- tima configuración seleccionada. – Para cambiar la indicación, pulse la tecla cm/in. – Aparece una flecha junto a la indica- ción cm o pulgadas. Mediciones relativas El puesto de medición puede ponerse a cero en cualquier posición. Esta función per- mite mediciones relativas y se utiliza, por ejemplo, en la medición de extremidades. – Pulse la tecla ZERO, para poner a cero el puesto de medición en la posi- ción actual. En la pantalla se indica ZERO SET. To- das las longitudes se miden de forma re- lativa a este nuevo punto cero. En caso de no alcanzar el punto cero los valores de medición se indican con un signo ne- gativo. – Pulse de nuevo la tecla ZERO cuando desee volver a visualizar las longitu- des absolutas. Índice de altura de cuerpo (BMI) El índice de estatura compara el peso del cuerpo y la estatura, permitiendo así dar da- tos más exactos que p. ej. el peso ideal según Broca. Se indica una gama de tolerancia que es considerada sanitariamente como óptima. El índice de la altura del cuerpo sólo vale para adultos; para niños y jóvenes estos valores no tienen relevancia. Con ayuda de la estación de medición integrada seca 764 puede calcular el índice de masa corporal directamente con la altura medida y el peso indicado. Proceda de la si- guiente forma. – Pulse la tecla Start. En la pantalla aparecen consecutiva- mente , y . Des- pués el aparato se pone automáticamente a cero y listo para su funcionamiento.

tal y como se describe, después de comprobar la correcta postura del pa- ciente y la correcta posición del tope de cabeza, pulsando la tecla DATA VALID. De este modo se conseguirá el valor actual de la medición de altura como valor válido para el cálculo del índice de masa corporal. – Levante de nuevo el tope de cabeza. – Lea el valor del peso en la visualiza- ción de peso. – Pulse la tecla FUNC. En la pantalla de la visualización de peso aparece tam- bién el valor de medida de altura to- mada y marcada como válida. Seleccione las teclas kg/lbs/sts (au- mentar valor) o HOLD/TARE (reducir valor) si desea corregir el valor de me- dida de altura, p.ej. para tener en cuenta la altura de las suelas de los zapatos. – Pulse de nuevo la tecla FUNC. La fun- ción BMI está ahora activada. – El paciente debe permanecer quieto. – Lea la indicación digital del BMI y compárela con las categorías "Valora- ción del índice de altura del cuerpo". – Para volver de nuevo al servicio nor- mal, pulse la tecla FUNC. – Para desconectar el aparato, pulse de nuevo la tecla Start. Advertencia: El índice de masa corporal también se calcula correctamente pese a no seleccio- nar unidades de indicación métricas.

Comprobar el valor calculado con las categorías indicadas a continuación, que corres- ponden a las utilizadas por la OMS 2000. • BMI menos de 18,5: Atención, el paciente pesa muy poco. Podría darse una tendencia a la desnutrición. Se recomienda aumentar de peso para mejorar el estado de salud y el rendimiento. En caso de duda consulte a un especialista. • BMI entre 18,5 y 24,9: El peso del paciente es normal. Puede seguir con este peso. • BMI entre 25 y 30 (Preadipositas): El paciente tiene un ligero a medio exceso de peso. Debería reducir el peso, si es- tuviera enfermo (p. ej. diabetes, tensión alta, gota, hiperlipidemias). • BMI mayor de 30: Se recomienda urgentemente adelgazar. Se cargan el metabolismo, la circulación sanguínea y los huesos. Se recomienda una dieta consecuente, mucho movimiento y entrenamiento. En caso de duda consulte a un especialista. 7. Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato con un producto de uso doméstico o un desinfectante común. Res- pete las instrucciones del fabricante. No utilice nunca productos de limpieza abrasivos o fuertes, alcohol, gasolina o simila- res para la limpieza. Estos productos pueden ocasionar graves daños en las superfi- cies de alta calidad. 8. ¿Qué hacer cuando… … no aparece ninguna visualización de peso ni altura? – ¿Está conectado el aparato? – ¿Está correctamente enchufado el conector entre el terminal de la fuente de alimen- tación de la columna y el bastidor? – ¿Está bien conectado el contacto enchufable de la fuente de alimentación en la co- lumna del aparato? – ¿Está bien conectado el contacto enchufable para la conexión de la pantalla en el bastidor? … antes de pesar no aparece ? – apriete de nuevo la tecla Start – la báscula no debe estar cargada – y ahora toque el suelo con los pies. … un segmento luce permanentemente o está apagado? – El punto correspondiente tiene un fallo. Llame al servicio técnico. … en la indicación de peso aparece ? – La báscula está sobrecargada.

– Acaba de activar la función Hold o Tara, espere hasta que la báscula haya recono- cido un valor de peso constante. La indicación dejará entonces de parpadear. – Si no se ha activado antes ninguna función, descargue la báscula y espere hasta que aparezca y realice el peso nuevamente. … aparece en el visualizador? – La temperatura ambiente del aparato es demasiado alta o baja. Coloque el aparato en una temperatura ambiente de entre +10 °C y +40 °C. Espere unos 15 minutos, hasta que el aparto se haya adaptado a la temperatura ambiente y vuelva a pesar. … aparecen y una cifra en el visualizador? – Desconecte el aparato mediante la tecla Start y vuelva a conectarlo. El aparato vuel- ve a funcionar de modo normal. – Si no fuera así, interrumpa el abastecimiento de corriente, sacando un momento las pilas. Si esto tampoco ayuda, notifíquelo al servicio de mantenimiento. … en la visualización de altura aparece ? – Aparte considerablemente el tope de cabeza. De este modo sobrepasará una mar- ca evaluable y el sistema puede volver a calcular correctamente la posición. 9. Mantenimiento/Recalibración Cumpla con las disposiciones legales nacionales referentes a recalibrado mediante personas autorizadas a tal efecto. El año de la primera calibración se encuentra detrás de la marca CE situada en la placa indicadora de tipo sobre el número del organismo notificado 0108 (Oficina de contraste Hamburg). Es imprescindible realizar un recalibrado, cuando se han dañado una o varias marcas de seguridad o el contenido del contador calibrador no concuerda con el número de la marca de contador calibra- dor válido (compare con "Control del contador calibrador"). Recomendamos realizar un mantenimiento antes de el recalibrado a través del servicio técnico más cercano. Pón- gase en contacto con el servicio de atención al cliente de seca.

Dimensiones del aparato Anchura: 360 mm / 14.2 in Altura: 1320 +10 mm / 52 +0.4 in Profundidad: 686 mm / 27 in Peso propio aprox. 20,5 kg Margen de temperatura de +10 a +40 °C Calibración calibrado médicamente apro- bado, clase III Producto sanitario según la directiva 93/42/CEE clase I Color blanco/negro Carga máxima 250 kg Carga mínima 2 kg División fina 100 g Precisión en el primer calibrado hasta 50 kg: ± 50 g de 50 kg a 200 kg ± 100 g de 200 kg a 250 kg ± 150 g Medición de longitudes Precisión mejor que ±2 mm Reproducibilidad ±1 mm Margen de medición 110 - 200 cm / 43 - 79 in División 1 mm / 0.05 in

12. Eliminación Eliminación del aparato En caso de que el aparato no pueda volverse a utilizar, póngase en contacto con los responsables de recogida de basura para informarse de las medidas a tomar para una eliminación correcta, según las normas, del aparato. 13. Garantía Damos 2 años de garantía a partir de la fecha de entrega por los fallos debidos a fallos de material o de fabricación. Todas las piezas móviles, como p.ej. baterías, cable, fuentes de alimentación, acumula- dores etc., quedan excluidos de la garan- tía. Los daños garantizados serán reparados sin coste alguno para el clien- te contra presentación de factura de compra. Otros derechos no pueden te- nerse en consideración. El transporte de ida y vuelta corre a cargo del cliente, si el aparato se encuentra en otro lugar de la sede del cliente. En caso de daños oca- sionados durante el transporte sólo po- drán ser reclamados en garantía habiendo utilizado el embalaje original completo y habiendo asegurado y fijado el producto según el estado original de embalaje. Por lo tanto, conserve todas las piezas de embalaje. La garantía caduca si el aparato es abier- to por personas que no han sido autori- zadas expresamente para ello por seca. Rogamos a los clientes extranjeros que se dirijan ante un caso de garantía al vendedor del país respectivo. Juego adaptador RS232 con interfaz para impresora Nº. ref. 460-00-00-009 Fuente de alimentación según modelo Denominación: Fuente de alimentación enchufable 230 V~/50 Hz/12 V=/130 mA Nº. ref. 68-32-10-252 Denominación: Fuente de alimentación de mesa, conmutable 115 V~/230 V~/50-60 Hz/9 V=/350 mA Nº. ref. 68-32-10-243 Marca de recalibración Nº. ref. 14-05-01-886

Med seca produkter køber De ikke kun en teknik, som er udviklet over hundrede år, men også kvalitet, som er attesteret ved myndigheder, love og af institutioner. seca-produkter overholder i dag de fremtidige kvalitative og tekniske krav. Med seca køber De fremtid. Produkterne i denne betjeningsvejledning over- holder loven om medicinprodukter, dvs. direktivet 93/42/EØF fra det Europæiske Fællesskabs Råd, som er stadfæstet i nationale love i hele Europa. Vægte, som bærer dette tegn, er godkendt i det Europæiske Fællesskab inden for lægevidenska- ben. seca-vægte med dette tegn overholder de høje kvalitative og tekniske krav, som stilles til ju- stérbare vægte. Vægte, som bærer dette tegn, er justeret efter nøjagtighedsklasse III fra EF-direktivet 90/384/ EØF. Produkter, som bærer dette tegn, overholder føl- gende direktiver og standarder: – Direktiv 90/384/EØF om ikke-automatiske vægte – Direktiv 93/42/EØF om medicinprodukter – DIN EN 45501 om metrologiske aspekter ved ikke-automatiske vægte. Også fra officiel side bliver secas professionalitet anerkendt. TÜV Product Service, det ansvarlige institut for medicinprodukter, bekræfter med cer- tifikatet, at seca som producent af medicinske produkter konsekvent overholder de strenge lov- krav. secas kvalitetsmanagementsystem omfat- ter områderne udvikling, produktion, salg og service af medicinske vægte og målesystemer samt ergometri. seca hjælper miljøet. Besparelsen af naturlige ressourcer har stor be- tydning for os. Derfor bestræber vi os på at spare på emballagen, hvor det kan lade sig gøre. Og det, som bliver tilovers, kan let bortskaffes via den lokale affaldsindsamling. Model 764

Med den integrerede målestation seca 764 har De købt et højpræcist og samtidigt robust apparat til en elektronisk legemsstørrelses- og vægtmåling. I mere end 150 år har seca brugt sin erfaring til sundheden og er markedsfører i mange af verdens lande inden for nye udviklin- ger til vejning og måling. Den integrerede målestation seca 764 anvendes primært i sygehuse, hos læger og stationære plejeinstitutioner iht. de nationale forskrifter. Målestationen er et medicinprodukt af klassen I og er justeret iht. nøjagtigheds- klasse III. Med en integration af en elek- tronisk vægt og en elektronisk størrelsesmåling i et apparat egner seca 764 sig specielt til anvendelser, i hvilke der ønskes vejning og måling i ét. De udregnede data kan beregnes direkte med et tryk på knappen til body-mass-in- dekset. Længdemåleenhedens tele- skopprincip samt hovedanslaget der kan klappes op sikrer en god mobilitet med de integrerede hjul. En stor robusthed samt et intelligent po- wer-management sikrer en langvarig vedligeholdelsesfri anvendelse, så appa- ratet fungerer længe. Betjeningen er nem og to store displays tillader en samtidig aflæsning af vægt og længde. 3. Sikkerhed Før apparatet tages i brug, bør De bruge en smule tid til at læse følgende sikker- hedsanvisninger. • Overhold henvisningerne i betjenings- vejledningen. • Opbevar betjeningsvejledningen og den deri indeholdte overensstemmel- seserklæring godt. • Apparatet må ikke vælte eller udsæt- tes for kraftige stød. • Lad altid kun reparationer udføre af autoriserede personer. • Stil apparatet forsigtigt på plads til transporten. • Klap hovedanslaget ned efter brug for at undgå risiko for kvæstelser. • Benyt altid kun den medleverede seca netenhed. Inden den tilsluttes til stik- dåsen, skal De kontrollere, at net- spændingsangivelsen på netenheden stemmer overens med netspændin- gen på stedet. • Anvendes apparatet med en netdel bedes De kontrollere at ledningens udlægning ikke indebærer en risiko for at snuble pga. genstande på gulvet. • Vedligeholdelse og efterkalibrering bør udføres regelmæssigt (se "Vedli- geholdelse").

Udpakning Fjern emballagen og placer understellet på et fast, plant underlag. Til leveringsomfanget hører: • Vægtunderstel • Søjle med integreret længdemåling og displayhoved • Søjleskærm • Sekskantnøgle SW 5 • 2 skruer • seca netapparat • Betjeningsvejledning med overens- stemmelseserklæring Montering af søjlen – Sæt søjleskærmen på søjlen. – Sæt søjlen ind i udsparingerne såle- des at det klapbare hovedanslag pe- ger mod platformen. – Skru søjlen sammen med vægtens platform nedefra. – Læg evt. forsigtigt apparatet på siden for at spænde skruerne til. – Forbind tilslutningskablets stik som vist på billedet på undersiden af væg- tens platform. – Sæt displaykablets stik ind i bøsnin- gen under vægtens platform. – Fastgør kablet i kabelføringen. – Ret derefter apparatet op igen. – Skub søjleskærmen helt ned til den går i hak i vægtens platform.

rede netapparat. Tilslutningsbøsningen til netdelen sidder nederst på søjlen. 5. Opstilling og justering af vægten – Stil vægten på et solidt underlag. – Ret vægten til ved at dreje fodskruen ud. Luftboblen i libellen skal stå præ- cist i midten af cirklen . Vægten skal stå sikkert på alle fire fødder på gulvet. Vigtigt! Justeringen af vægtens bund skal kontrolleres og eventuelt korrigeres hver gang vægten er blevet flyttet.

Betjeningselementerne og displayet sidder på displaydelen. Tænd og sluk for apparatet under normal drift → ingen funktion i funktionsmenuen → Forhøj værdien kort tryk på tasten → Hold-funktion aktivering/deaktivering langt tryk på tasten → Nulstil displayet, aktiver/deaktiver tara i funktionsmenuen → Reducer værdien Aktiver BMI-funktion, bekræftelse Længdemåleenheden skifter mellem cm og inch Længdevisningen nulstilles til relativmålinger Tasttryk til markering af den gyldige længdemåleværdi

Denne seca-vægt er justeret. Kalibreringer må kun udføres af autoriserede myndighe- der. For at sikre dette er vægten udstyret med en justeringsmåler, som fastholder en- hver ændring af de justeringsteknisk relevante data. Hvis De ønsker at kontrollere, om vægten er justeret korrekt, skal De gøre på følgende måde: – Sluk evt. for vægten. – Hold en vilkårlig tast trykket nede og start vægten. På displayet blinker den aktuelle juste- ringsmålerværdi i nogle sekunder. – Sammenlign den udlæste justerings- målerværdi med det tal, som er angi- vet på justeringsmålermærket. For at justeringen skal være gyldig, skal de to tal stemme overens. Hvis mærket og justeringsmåleren ikke stemmer overens, skal der foretages en kalibrering. Henvend Dem i så fald til Deres servicepartner eller seca- kundeservicen. Hvis det skulle være nødvendigt med en kalibrering, benyttes i stedet for det oven- for afbildede seca justeringmålermærke det kalibreringsmærke, som vises ved si- den af, for at angive justeringsmålerstan- den. Dette mærke sikres med et ekstrasegl af den person, som er autori- seret til kalibreringen. Kalibreringsmær- ket kan købes af seca kundetjenesten under nummer 14-05-01-886. Rigtig vejning – Tryk på starttasten. På displayet ses efter , og hinanden. Derefter er vægten automatisk nulstillet og klar til drift. – Gå op på vægten og bliv stående ro- ligt. – Aflæs vægtresultatet på det digitale display. – Belastes vægten med mere end 250 kg ses følgende på displayet . – For at slukke for vægten trykker De igen på starttasten. De to tal skal stemme over- ens.

– For at slukke for apparatet trykker De igen på starttasten. Tarering af vægtvisningen (TARE) Tara-funktion kan anvendes når en ekstra vægt ikke skal medtages under vejningen. Gør på følgende måde: – Tryk på den grønne starttaste. – Placer først den ekstra vægt på væg- ten, og aktiver tara-funktionen idet der trykkes et stykke tid på HOLD/TARE. Displayet nulstilles igen. På displayet ses . Visningen "Net" vises. – Placer derefter patienten på vægten med den forinden vejede ekstravægt. Vægten viser så patientens vægt uden den ekstra belastning. Nu kan De gennemføre vilkårligt mange vej- ninger. – Trykkes der igen et stykke tid på ta- sten deaktiveres tara-funktionen; vægten står så igen i den normale ve- jemodus, taraværdien (den ekstra be- lastnings værdi) er slettet. – Taraværdien bliver også slettet ved at slukke for vægten. Lagring af vægtværdien (HOLD) Den fastslåede vægt kan man også få vist efter aflastning af vægten. På den måde er det muligt at forsørge patienten, inden man noterer vægtværdien – Tryk på tasten HOLD/TARE, mens vægten er belastet. – På det digitale display vises "HOLD“. Værdien lagres indtil hold-funktionen automatisk slettes fra displayet. – Trekanten med udråbstegnet viser, at det ved denne fastholdte visning drejer sig om et ikke-justerpligtigt ekstramo- dul. – HOLD-funktionen kan slås fra igen ved at trykke på tasten HOLD/TA- RE.På displayet ses når vægten ikke er belastet eller også den aktuelle vægtværdi. Visningen "HOLD“ for- svinder. Henvisning: Funktionerne HOLD og TARE kan også benyttes samtidigt.

for at tænde for apparatet. Derefter ses på længdedisplayet. Den enhed, der var aktiv sidste gang ap- paratet var tændt, er aktiv og markeres med en pil. – Skift evt. længdeenhed (se "Skift længdemåleenhed“). – Klap hovedanslaget op og skub det så meget op, at den person, der skal må- les, nemt kan stille sig nedenunder. – Bed den person, der skal måles, om at placere sig med ryggen mod måle- stangen. Kontroller om ryg og hoved er rettet op. – Skub derefter hovedanslaget så me- get ned som muligt, til den berører ho- vedet. – Aflæs kroppens størrelse på display- et. Skift længdemåleenhed Visningen kan ændres mellem centime- ter (cm) og inches (ins). – Tænd for apparatet. Længdevisnin- gen sker først med den sidst valgte indstilling. – For at skifte visning, trykkes der på ta- sten cm/ins. – Der lyser en pil ved siden af displayet cm eller ins. Relativmålinger Målestangen kan nulstilles ved enhver position. Denne funktion giver mulighed for re- lative målinger og anvendes til f.eks. målinger af ekstremiteter. – Tryk på tasten ZERO, for at nulstille målestangen ved den aktuelle positi- on. På displayet markeres ZERO SET. Alle længder måles derefter relativt til dette nye nulpunkt. Underskrides nulpunktet vises måleværdierne med negativt for- tegn.

igen skal måles absolutte længder. Body-mass-indeks (BMI) Body-mass-indeks sætter legemsstørrelsen og legemsvægten i forhold til hinanden og giver derved mulighed for nøjagtigere angivelser end f.eks. idealvægten iht. Broca. Der angives et toleranceområde, som sundhedsmæssigt set regnes for at være optimalt. Bodymass-indeks gælder kun for voksne; disse værdier gælder ikke for børn. Ved hjælp af den integrerede målestation seca 764 kan body-mass-indekset udregnes direkte fra den målte størrelse og den beregnede værdi. Gør som følger. – Tryk på starttasten. På displayet ses , og efter hinanden. Derefter er appa- ratet automatisk nulstillet og klar til drift. – Udfør derefter længdemålingen som beskrevet. Efter at patienten er korrekt placeret og hovedanslaget er korrekt positioneret, trykkes der på ta- sten DATA VALID. Derefter markeres længdemålingens aktuelle viste værdi som gyldig værdi for body-mass-in- deksberegningen. – Skub hovedanslaget opefter. – Aflæs derefter værdien på displayet. – Tryk på tasten FUNC. På vægtdis- playet ses så den målte og den som gyldig markeret længdemåleværdi. Tryk på tasterne kg/lbs/sts (forhøj værdi) eller HOLD/TARE (reducer værdi), hvis længdemåleværdien skal korrigeres, f.eks. hvis der skal tages hensyn til skoens ekstra højde. – Tryk endnu en gang på tasten FUNC. Nu er BMI-funktionen aktiveret. – Patienten bør stå så roligt som muligt. – Aflæs BMI på det digitale display og sammenlign værdien med kategorier- ne under "Udnyttelsen af body-mass- indekset“. – For at komme tilbage til den normale vejning skal De trykke på tasten FUNC. – For at slukke for apparatet trykker De igen på starttasten.

playenhed. Udnyttelsen af body-mass-indeks: Sammenlign den beregnede vægt med de kategorier, som er angivet nedenfor, som svarer til dem, der benyttes af WHO, 2000. • BMI under 18,5: NB, patienten vejer for lidt. Der kan foreligge en tendens til anoreksi. En vægtstig- ning kan anbefales for at forbedre patientens velbefindende og ydedygtighed. I tvivlstilfælde bør man konsultere en speciallæge. • BMI mellem 18,5 og 24,9: Patienten har normal vægt. Alt er i orden. • BMI mellem 25 og 30 (præadipositas): Patienten er let til middel overvægtig. Han bør reducere sin vægt, hvis der allerede foreligger en sygdom (f.eks. diabetes, for højt blodtryk, gigt, stofskiftesygdomme). • BMI over 30: En vægtreduktion er absolut nødvendigt. Stofskifte, kredsløb og knogler bliver bela- stet. Der anbefales en gennemført diæt, meget motion og adfærdstræning. I tvivls- tilfælde bør man konsultere en speciallæge. 7. Rengøring og pleje Rengør apparat efter behov med et rengøringsmiddel eller et almindeligt desinfektions- middel. Overhold producentens henvisninger. Undlad at benytte skurende eller stærke rensemidler, alkohol, benzin eller lignende til rengøringen. Sådanne midler kan beskadige overfladerne. 8. Hvad skal der gøres, hvis… … vægt og længde ikke ses på displayet? – Er der tændt for apparatet? – Er stikforbindelsen mellem netdelens bøsning i søjlen og understellet korrekt forbun- det? – Et netapparatatet stikkontakt korrekt forbundet med søjlen? – Er displayets stikkontakt korrekt forbundet med understellet? … ikke ses før vejningen? – Tryk på starttasten igen – vægten må ikke være belastet og må kun berøre gulvet med fødderne. … et segment hele tiden eller slet ikke lyser? – Det pågældende sted indikerer en fejl. Underret serviceafdelingen. … ses på vægtdisplayet?

… vægtdisplayet blinker? – Har De netop aktiveret HOLD-/ eller TARA-funktionen, så vent, til vægten har fast- slået en vedvarende vægtværdi. Så holder displayet op med at blinke. – Hvis der ikke er foretaget en aktivering af en funktion, skal De aflaste vægten og vente, til der vises , og så veje igen. … displayet vises? – Apparatets omgivende temperatur er for høj eller for lav. Placer apparatet i et rum med en temperatur på mellem +10 °C og +40 °C. Vent ca. 15 minutter, til apparatet har tilpasset sig temperaturen og udfør vejningen igen. … displayet og et tal vises? – Sluk for apparatet med starttasten og genstart det. Derefter fungerer apparatet nor- malt igen. – Hvis det ikke er tilfældet, skal De afbryde spændingsforsyningen ved kort at fjerne batterierne. Hvis det heller ikke hjælper, skal De underrette serviceafdelingen. … ses på længdedisplayet? – Forskyd hovedanslaget et stykke. Der køres så over en udvalgt markering og syste- met kan igen beregne positionen korrekt. 9. Vedligeholdelse / justering Lad en kalibrering gennemføre af autoriserede personer i overensstemmelse med de nationale bestemmelser. Året for den første kalibrering befinder sig bagved CE-mærket på typeskiltet over nummeret på den angivne myndighed 0108 (målingskontoret i Ham- borg). Der kræves i alle tilfælde en efterkalibrering, hvis en eller flere sikkerhedsmær- ker er overtrådt eller kalibrertælleren ikke svarer til den gældende justeringsmålermærke (se også "Kontrol af den korrekte justeringsmålerværdi“). Det anbefales at apparatet serviceres af en lokal servicepartner før efterkalibreringen. seca kundeservice henviser gerne til en servicepartner.

Dimensioner apparat Bredde: 360 mm / 14.2 ins Højde: 1320 +10 mm / 52 +0.4 ins Dybde: 686 mm / 27 ins Egenvægt ca. 20,5 kg Temperaturområde +10 til +40 °C Kalibrering medicinsk kalibreret, klasse III Medicinprodukt iht. direktiv 93/42/EØF klasse I Farve hvid/sort Maks. belastning 250 kg Min. belastning 2 kg Fininddeling 100 g Nøjagtighed ved førstejustering til 50 kg: ± 50 g 50 kg til 200 kg ± 100 g 200 kg til 250 kg ± 150 g Længdemåling Nøjagtighed bedre end ±2 mm Reproducerbarhed ±1 mm Måleområde 110 - 200 cm / 43 - 79 ins Deling 1 mm / 0.05 ins

felse. 13. Garanti For mangler, som skyldes materiale-eller fabrikationsfejl, gælder en to års garanti- frist fra dagen for leveringen. Alle bevæ- gelige dele, f.eks. batterier, kabler, netapparater, sekundære batterier osv., er udelukket herfra. Mangler, som dæk- kes af garantien, udbedres gratis for kun- den mod fremlæggelse af salgskvitteringen. Der kan ikke tages hensyn til andre krav. Udgifter for trans- porten frem og tilbage debiteres kunden, hvis apparatet befinder sig på et andet sted end kundens adresse. Ved trans- portskader kan mangelbeføjelser kun gø- res gældende, hvis den originale emballage blev anvendt til transporten og varen blev sikret og fastgjort korrekt som ved leveringen. Opbevar derfor alle em- ballagedele. Garantien bortfalder, hvis apparatet åb- nes af personer, som ikke udtrykkeligt er autoriseret hertil af seca. I garantitilfælde beder vi kunder i udlan- det om at henvende sig direkte til sælge- ren i det pågældende land. RS232-adaptersæt med printerinterface Best.nr. 460-00-00-009 Modelafhængigt strømdel Betegnelse: Stikapparat 230 V~/50 Hz/12 V=/130 mA Best.nr. 68-32-10-252 Betegnelse: Bordnetdel, kan skifte mellem 115 V~/230 V~/50-60 Hz/ 9 V=/350 mA Best.nr. 68-32-10-243 Efterkalibreringsmærke Best.nr. 14-05-01-886

Med en produkt från seca får du inte bara en över mer än hundra år kontinuerlig vida- reutveckling utan även en under årens lopp, av styrelser och institut, bekräftad kvalitet. seca-produkter motsvarar redan idag morgondagens kvalitativa och tekniska krav. Med seca får du en aning framtid. Produkterna i denna bruksanvisning uppfyller medicinproduktlagen dvs. direktiv 93/42/EWG från europeiska rådet vilken är förankrad i natio- nella lagar över hela Europa. Vågar vilka bär detta tecken är tillåtna för hälso- vård inom EG. seca-vågar med denna symbol uppfyller de höga kvalitetsmässiga och tekniska krav som gäller för justerbara vågar. Vågar med denna märkning är kalibrerade med noggrannhetsklass III enligt EG-direktiv 90/384 EWG. Produkter med denna märkning uppfyller följan- de direktiv och normer: – Direktiv 90/384/EWG för icke-automatiska vå- gar – Direktiv 93/42/EWG för medicinska produkter – DIN EN 45501 för metrologiska aspekter på icke-automatiska vågar secas professionalitet erkännes även från officiell sida. TÜV Product Service, som är den ansvariga instansen för medicinska produkter, intygar med detta certifikat, att seca konsekvent uppfyller de stränga, lagliga föreskrifterna som gäller för till- verkare av medicinska produkter. secas kvali- tetssäkringssystem omfattar utveckling, produktion, distribution och service av medicin- ska vågar och mätsystem samt ergometri. seca hjälper miljön. Att spara på de naturliga resurserna är för oss mycket viktigt. Därför anstränger vi oss för att spara på förpackningsmaterial där det är möjligt. Och det som används kan avfallshanteras på plats. Modell 764

Med den integrerade mätstationen seca 764 har du införskaffat ett mycket precist och samtidigt robust verktyg för elektronisk mätning av kroppslängd och kroppsvikt. Sedan över 150 år bidrar seca med sina erfarenheter inom hälso- vård och är i många länder normgivande för innovativ utveckling inom vägning och mätning. Den integrerade mätstationen seca 764 används huvudsakligen i sjukhus, läkar- mottagningar och stationära vårdinrätt- ningar och motsvarar de nationella föreskrifterna. Mätstationen är en medicinprodukt av klass I och motsvarar noggrannhetsklass III. Genom att elektronisk vägning och elektronisk mätning av längd integreras i en apparat är seca 764 särskilt lämpad för användning där simultan vägning och mätning på ett begränsat utrymme är nödvändig. Utifrån fastställd data kan du med en knapptryckning direkt beräkna Body-Mass-Index. Teleskop-principen för längdmätningsanordningen liksom det fällbara huvudanslaget tillsammans med de integrerade hjulen gör det lätt att förflytta apparaten. Apparatens robusthet liksom intelligent Power Management garanterar en lång underhållsfri användning så att appara- ten kan stå till tjänst under lång tid. Den är enkel att använda och på två stora dis- player är det lätt att läsa av vikt och längd samtidigt. 3. Säkerhet Innan du använder apparaten ska du ta dig tid att läsa följande säkerhetsanvisningar. • Beakta anvisningarna i bruksanvis- ningen. • Förvara denna bruksanvisning och konformitetsdeklaration på säker plats. • Apparaten får inte ramla eller utsättas för häftiga stötar. • Reparation får endast utföras av auk- toriserad fackpersonal. • Efter att apparaten förflyttats ska du försiktigt ställa den i användningslä- get. • Fäll ned huvudanslaget efter att du an- vänd anordningen för längdmätning för att undvika risk för skador. • Använd endast medlevererad seca- nätdel. Kontrollera att nätspänningen på nätdelen överensstämmer med den lokala nätspänningen. • När du använder apparaten med nät- del ska du se till att tilledningskabeln inte ligger så att någon kan snubbla på den eller fastna i den. • Genomför underhåll och efterkalibre- ring regelbundet (se "Underhåll“).

Packa upp Avlägsna förpackningen och ställ under- stället på ett fast, jämnt underlag. I leveransen ingår: • Underställ för vagn • Pelare med integrerad längdmätning och displayhuvud • Pelarskydd • Insexnyckel SW 5 • 2 skruvar • seca-nätdel • Bruksanvisning med konformitetsför- klaring

jande nätdelen. Anslutningsuttaget för nätdelen finns un- der pelaren. 5. Upp- och inställning av vågen – Ställ vågen på ett fast underlag. – Rikta upp vågen genom att vrida på fotskruvarna. Luftbubblan i vattenpas- sen måste befinna sig exakt i cirkelns mitt . Vågen ska stå med alla fyra föt- ter säkert på golvet. Viktigt! Vågens nivellering måste kontrolleras och eventuellt korrigeras efter varje förflyttning.

Knappar och display befinner sig i displayhuset. Sätta på och stänga av apparaten vid normal drift → ingen funktion i funktionsmenyn → höj värdet kort knapptryck → aktivera/avaktivera Hold-funktion långt knapptryck → ställ displayen på noll, aktivera/avaktivera Tara i funktionsmenyn → sänk värdet Aktivera BMI-funktion, bekräfta Växla måttenhet för längd mellan cm och inch Nollställ längdvisningen för relativmått Tryck för markering av giltigt längdmätvärde

Denna seca-våg är kalibrerad. Kalibreringen får endast utföras av auktoriserad instans. För att säkerställa detta är vågen utrustad med ett kalibreringsminne vilket registrerar alla kalibreringstekniska förändringar. När man vill kontrollera att vågen är korrekt kali- brerad gör man på följande sätt: – Stäng av vågen. – Tryck på valfri knapp och starta vå- gen. På displayen blinkar under några sek- under den aktuella kalibreringen. – Jämför det givna kalibreringsvärdet med det som anges på kalibrerings- märkningen. För en giltig kalibrering måste båda ta- len överensstämma. När detta inte är fallet måste man utföra en efterkali- brering. Vänd dig till seca kundtjänst. Om en efterkalibrering skulle bli nödvän- dig, så används i stället för det ovan av- bildade seca kalibreringsmärket det vidstående efterkalibreringsmärket för identifiering av vågens kalibreringstill- stånd. Detta märke säkras med en extra dekal utställd av den för efterkalibringen auktoriserade personen. Efterkalibre- ringsmärket kan beställas från seca kundtjänst under numret 14-05-01-886. Riktig vägning – Tryck på startknappen. På displayen visas efter varandra , och Därefter är vågen automatiskt ställd på noll och färdig att användas. – Stig upp på vågen och stå stilla. – Läs av vikten på digitala displayen. – Om vågen belastas över 250 kg visas på displayen . – För att stänga av vågen trycker du ännu en gång på startknappen. Stänga av apparaten – För att stänga av apparaten trycker du åter igen på startknappen. Båda talen måste överens- stämma.

Gör så här: – Tryck på den gröna startknappen. – Ställ först extravikten på vågen och aktivera tara-funktionen genom ett långt knapptryck på HOLD/TARE. Displayen ställs på noll igen. På dis- playen visas . Ordet "NET“ visas. – Ställ nu patienten med den tidigare vägda extravikten på vågen. Vågen visar nu patientens vikt utan extrabelastningen. Nu kan ett obe- gränsat antal vägningar genomföras med denna extravikt. – Genom en lång knapptryckning igen avaktiveras tara-funktionen; vågen befinner sig i normalt vågläge igen och taravärdet (extraviktens värde) har ra- derats. – Även när du stänger av vågen raderas taravärdet. Lagring av viktangivelse (HOLD) Invägda vikter kan lagras och visas på displayen även efter att vägningen avslutats. Det är alltså möjligt att först hjälpa en patient innan vikten noteras. – Tryck på knappen HOLD/TARE, när vågen belastas. – Den digitala displayen visar "HOLD“. Värdet förblir sparat på displayen tills att hold-funktionen stängs av automa- tiskt. – Triangeln med utropstecken indikerar att det rör sig om en "frusen” viktangi- velse från en icke kalibrerad extrafunk- tion. – Genom att trycka på HOLD/TARE- knappen stängs HOLD-funktionen av igen. På displayen visas vid obe- lastad våg resp. den aktuella vikten. HOLD-indikatorn släcks. Observera: Funktionerna HOLD och TARE kan användas samtidigt.

huset för att sätta på apparaten. Nu visas på längddisplayen. Den enhet som senast användes innan appa- raten stängdes av är aktiv och markeras med en pil. – Byt längdenhet vid behov (se "Byta längdenhet“). – Vik upp huvudanslaget och skjut upp det så långt uppåt att personen som ska mätas kan stå bekvämt under det. – Be personen som ska mätas att stäl- las sig med ryggen mot mätstaven. Kontrollera att rygg och huvud är ra- ka. – Skjut nu huvudanslaget nedåt tills det ligger mot huvudet. – Läs av kroppslängden på displayen- heten. Byta längdenhet Du kan byta mellan centimeter (cm) och Inches (ins). – Sätt på apparaten. Längden visas nu med den inställning som senast an- vändes. – För att byta enhet trycker du på knap- pen cm/ins. – En pil lyser bredvid cm eller ins. Relativmätningar Mätstaven kan nollställas i önskad position. Den här funktionen möjliggör en relativmät- ningen och kan användas exempelvis för mätning av kroppsdelar. – Tryck på knappen ZERO, för att stäl- las mätstaven på noll på den aktuella positionen. På displayen markeras ZERO SET. Alla längder mäts nu relativt till denna nya nollpunkt. När nollpunkten underskrides visas mätvärdena med negativt förteck- en.

när du vill visa den absoluta längden igen. Body-Mass-Index (BMI) Body-Mass-Index sätter kroppens vikt i relation till dess längd och möjliggör ett mer ex- akt värde än t.ex. idealvikt enligt Broca. Här anges ett toleransområde vilket gäller som optimalt för hälsan. BMI gäller för vuxna; för barn och ungdomar är dessa värden inte måttgivande. Med hjälp av den integrerade mätstationen seca 764 kan Body-Mass-Index beräknas direkt från den uppmätta längden och den uppnådda vikten. Gör så här. – Tryck på startknappen . På displayen visas efter varandra , och . Därefter är apparaten automatiskt inställd på noll och färdig att användas. – Genomför nu längdmätningen enligt beskrivningen. Kontrollera att patienten har korrekt hållning och att korrekt position mot huvudanslaget och tryck därefter på knappen DATA VALID. Härigenom markeras det vär- de som visas på displayen markerat som giltigt värde för beräkning av Body-Mass-Index. – Skjut upp huvudanslaget igen. – Läs nu av viktvärdet på viktdisplayen. – Tryck på knappen FUNC. På display- en för vikt visas nu det uppmätta och som giltigt markerade längdvärdet. Tryck på knappen kg/lbs/sts (höj vär- det) eller HOLD/TARE (sänk värdet), om du vill korrigera det uppmätta längdvärdet, t.ex. för att beakta höj- den på skosulor. – Tryck igen på knappen FUNC. BMI- funktionen är nu aktiverad. – Patienten ska nu stå så stilla som möj- ligt. – Läs av BMI på den digitala displayen och jämför värdet med kategorierna under "Utvärdering av Body-Mass-In- dex“. – För återvända till normal vägning trycker du på knappen FUNC. – För att stänga av apparaten trycker du åter igen på startknappen.

ter. Utvärdering av Body-Mass-Index: Jämför det fastställda värdet med kategorierna som anges nedan. Dessa motsvarar kategorierna som används av WHO, 2000. • BMI under 18,5: Varning, patienten väger för lite. En tendens till anorexi kan föreligga. Ökad vikt re- kommenderas för att främja välmående och prestationsförmåga. I tveksamma fall bör man kontakta en läkare. • BMI mellan 18,5 och 24,9: Patienten har normal vikt. Vikten kan förbli som den är. • BMI mellan 25 och 30 (präadipositas): Patienten är något överviktig. Vikten bör reduceras om sjukdom består (t.ex. diabe- tes, högt blodtryck, gikt, ämnesomsättningsproblem). • BMI över 30: Viktminskning är tvingande nödvändig. Ämnesomsättning, blodomlopp och ben- stomme belastas. En konsekvent diet rekommenderas tillsammans med rörelse- och beteendeterapi. I tveksamma fall bör man kontakta en läkare. 7. Rengöring och underhåll Rengör apparaten vid behov med en hushållsrengöringsmedel eller med ett vanligt desinfektionsmedel. Beakta tillverkarens anvisningar. Använd under inga omständigheter skurpulver eller skarpa rengöringsmedel, sprit, bensin och liknade. Dessa medel kan förstöra instrumentets högvärdiga ytor. 8. Vad ska jag göra om… … vikt och längd inte visas? – Är apparaten påslagen? – Sitter kontakten mellan nätdelen på pelaren och understället i ordentligt? – Sitter nätdelens stickkontakt på apparatpelaren i ordentligt? – Sitter stickkontakten för anslutning av display på understället i ordentligt? … inte visas innan vägning – Tryck en gång till på startknappen – vågen får inte vara belastad – och bara röra gol- vet med fötterna. … ett segment ständigt eller inte alls lyser? – Segmentet är skadat. Kontakta kundtjänst. … visas på viktdisplayen? – Maximal belastning har överskridits.

– Om du aktiverat HOLD/TARE-funktionen skall du vänta tills vågen ställt in sig på ett konstant värde. Displayen upphör då att blinka. – Om ingen funktion aktiverats avlastar du vågen och väntar tills indikeras och upprepar först därefter vägningen. … indikeringen visas? – Apparatens omgivningstemperatur är för hög eller låg. Säll apparaten vid en omgiv- ningstemperatur mellan +10 °C och +40 °C. Vänta ungefär 15 minuter tills att appa- raten har anpassat sig till omgivningstemperaturen och väg sedan på nytt. … och en siffra visas? – Stäng av apparaten med startknappen och starta den på nytt. Därefter fungerar ap- paraten som vanligt. – Om detta inte är fallet skall strömförsörjningen avbrytas genom att batteriet tas bort och åter sätts in. Om även denna åtgärd är utan resultat skall man kontakta seca kundtjänst. … visas på längddisplayen? – Flytta huvudanslaget en bra bit. Du går då förbi en mätbar markering och systemet kan beräkna position korrekt igen. 9. Underhåll/efterkalibrering Låt en auktoriserad person utföra en kalibrering enligt nationella föreskrifter. Året för första kalibreringen befinner sig bakom CE-plaketten på typskylten över numret på nämnda instans 0108 (Eichamt Hamburg). Efterkalibrering är nödvändig när ett eller flera säkringsmärken skadats eller när kalibreringsminnet inte överensstämmer med siffran på den giltiga kalibreringsmärkningen (jämför "Kontroll av kalibreringsvärdet“). Vi rekommenderar att er servicepartner utför en service före efterkalibreringen. seca kundtjänst hjälper dig gärna vidare.

Mått apparat Bredd: 360 mm / 14.2 ins Höjd: 1320 +10 mm / 52 +0.4 ins Djup: 686 mm / 27 ins Egenvikt ca. 20,5 kg Temperaturområde +10 till +40 °C Kalibrering medicinsk, klass III Medicinprodukt enligt rikt- linje 93/42/EWG klass I Färg vit/svart Max. belastning 250 kg Min. belastning 2 kg Upplösning 100 g Noggrannhet vid första kali- brering till 50 kg: ± 50 g 50 kg till 200 kg ± 100 g 200 kg till 250 kg ± 150 g Längdmätning Noggrannhet bättre än ±2 mm Reproducerbarhet ±1 mm Mättområde 110 - 200 cm / 43 - 79 ins Gradering 1 mm / 0.05 ins

om nödvändiga åtgärder för korrekt avfallshantering. 13. Garanti För brister vilka kan hänföras till material- eller fabrikationsfel lämnas en garantifrist på två år från leveransdatum. Undantag- na från detta är alla rörliga delar, som t.ex. batterier, kablar, nätaggregat, ladd- ningsbara batterier osv. Brister vilka fal- ler under garantin åtgärdas utan kostnad för kunden mot förevisande av köpkvittot. Övriga anspråk kan inte beaktas. Kun- den står för transportkostnaderna när ap- paraten befinner sig på annan ort än kundens huvudadress. Vid transportska- dor kan garantianspråk endast göras gäl- lande när den kompletta originalförpackningen användes för transporten och varan förpackades sä- kert och fäst enligt det ursprungliga till- ståndet i originalförpackningen. Ta därför vara på alla förpackningsdelar. Garantin upphör att gälla när apparaten öppnats av person som inte uttryckligen auktoriserats av seca. Kunder i utlandet ber vi att i garantifall ta kontakt med representanten i respektive land. RS232-adaptersats med skrivargränssnitt Best.nr. 460-00-00-009 Modellberoende nätdel Beteckning: Kontaktnätdel 230 V~/50 Hz/12 V=/130 mA Best.nr. 68-32-10-252 Beteckning: Bordsnätdel, omkopplingsbar 115 V~/230 V~/50-60 Hz/ 9 V=/350 mA Best.nr. 68-32-10-243 Efterkalibreringsmarkering Best.nr. 14-05-01-886