SEVERIN SM9687 User Manual Manual

FR Mode d’emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso IT Manuale d’uso Stabmixer 4 Hand blender 7 Mixer plongeant 10 Staafmixer 13 Batidora de brazo 16 Frullatore 19 www.severin.com welcome home

vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung. Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt. In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen, Haushalt, HairCare und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige Produkt für Sie. Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder www.severin.com. Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät. Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durchlesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind. Aufbau 1. Einschalttaster 2. Motorblock 3. Mixstab 4. Messer 5. Anschlussleitung mit Netzstecker 6. Aufhängöse Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE- Kennzeichnung verbindlich sind. Sicherheitshinweise ∙ Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, dürfen Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren (siehe Anhang). ∙ Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ∙ Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. ∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ∙ Vorsicht! Missbrauch des Gerätes kann zu Verletzungen führen. ∙ Den Netzstecker ziehen - bei Störungen während des Betriebes, - nach jedem Gebrauch, - bei nicht vorhandener Aufsicht - vor jeder Reinigung. ∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B. - von Mitarbeitern in Läden, Büros DE

- in landwirtschaftlichen Betrieben - von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen - in Frühstückspensionen. ∙ Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. ∙ Das Gerät muss ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen sein, bevor Sie es reinigen. ∙ Vorsicht bei der Reinigung. Die Messer sind scharf. Verletzungsgefahr! ∙ Motorstillstand nach dem Ausschalten abwarten! Berühren Sie keine Teile, die sich noch in Bewegung befi nden. ∙ Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen. Nähere Angaben zur Reinigung entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Reinigung und Pfl ege. ∙ Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! ∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl. eventueller Zubehörteile auf Mängel überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt wurde, können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb nehmen. ∙ Achten Sie darauf, dass weder das Gerät noch die Anschlussleitung äußerer Hitzeeinwirkung ausgesetzt wird. ∙ Benutzen Sie das Gerät nur auf kratzunempfi ndlichen Unterlagen. ∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. Vor dem Gebrauch Reinigen Sie das Gerät wie unter Reinigung und Pfl ege beschrieben. Kurzzeitbetrieb Das Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen ausgelegt. Sie können das Gerät bis zu 1 Minute ununterbrochen benutzen. Anschließend muss der Motor mindestens 5 Minuten abkühlen. Handhabung ∙ Verwenden Sie nur geeignete Gefäße. Gut geeignet sind hohe, schmale Gefäße mit einem fl achen Boden. ∙ Tauchen Sie erst den Mixstab in das eingefüllte Mixgut, bevor Sie den Stabmixer durch Drücken des Einschalttasters kurzzeitig einschalten. ∙ Achten Sie darauf, dass während des Arbeitsvorganges das Gerät nicht blockiert. ∙ Sobald Sie den Einschalttaster loslassen, wird der Stabmixer ausgeschaltet.

bevor Sie den Mixstab aus dem Mixgut herausnehmen. ∙ Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker. Reinigung und Pfl ege ∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen. ∙ Der Motorblock mit der Netzanschlussleitung darf aus elektrischen Sicherheitsgründen nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. Reinigen Sie den Motorblock außen nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. ∙ Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden. ∙ Keine scharfen oder spitzen Gegenstände verwenden. ∙ Entfernen Sie nach jedem Gebrauch Lebensmittelreste von dem Gerät. ∙ Das Messer zur Reinigung mit warmem fl ießendem Wasser abspülen. Beachten Sie, dass sich nur der Mixstab mit dem Messer unter dem fl ießenden Wasser befi ndet. Bei stärkerer Verschmutzung reinigen Sie das Messer zusätzlich mit einer Bürste. Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage http://www. severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden. Entsorgung Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung. Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Händler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten fi nden Sie im Anhang der Anleitung.

following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions. Familiarisation 1. Operating button 2. Drive unit 3. Blender unit 4. Blade 5. Power cord with plug 6. Hanging loop Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds to the voltage marked on the rating label of the appliance. This product complies with all relevant CE-labelling directives. Important safety instructions ∙ In order to avoid hazards, repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service. If repairs are needed, please send the appliance to our customer service department (see appendix). ∙ The appliance may only be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved. ∙ Children must not be permitted to operate the appliance. The appliance and its power cord must be kept well away from children. ∙ Children must not be permitted to play with the appliance. ∙ Caution: Any misuse can cause severe personal injury. ∙ Always remove the plug from the wall socket - in case of any malfunction, - after use, - when there is no supervision, - before cleaning the appliance. ∙ This appliance is intended for domestic or similar applications, such as - by staff members in shops, offi ces and other similar working environments, - in agricultural working environments, GB

and similar establishments, - in bed-and breakfast type environments. ∙ To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with water and do not immerse it in water. ∙ Before cleaning the appliance, ensure it is switched off and disconnected from the power supply. ∙ The blades are extremely sharp. To prevent injuries, take special care when cleaning these parts. ∙ After switching off, always wait until the motor has come to a complete standstill. Do not touch any moving parts. ∙ The appliance should be cleaned after each cycle of use. For detailed information, please refer to the section Cleaning and care. ∙ Caution: Keep any packaging materials well away from children – these materials are a potential source of danger, e.g. of suffocation. ∙ Every time the appliance is used, the main body including the power cord as well as any attachment fi tted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, or if excessive force has been used to pull the power cord, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance. ∙ Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources. ∙ During operation, the appliance should be placed on a scratch-resistant surface. ∙ No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with. Before using for the fi rst time ∙ Before the appliance is used for the fi rst time, it must be thoroughly cleaned as described in the section Cleaning and care. Short-time operation The appliance is designed to process average domestic quantities of food; it may be operated without interruption for a maximum of 1 minute, when it should be allowed to cool down for approximately 5 minutes. Operation ∙ Always use a suitable container for operation. A tall container with a fl at base is best. ∙ Push the blender unit down into the ingredients in the bowl before briefl y switching the unit on with the operation button. ∙ Make sure that the unit can rotate freely inside the bowl and is not blocked during operation. ∙ As soon as the operating button is released, the blender will switch off. Always wait until the motor has come to

blender attachment from the mixture. ∙ Always remove the plug from the wall socket after use. Cleaning and Care ∙ Always remove the plug from the wall socket before cleaning the appliance. ∙ To avoid the risk of electric shock, do not clean the drive unit or the power cord with water and do not immerse them in water. The drive unit may be wiped with a slightly damp, lint-free cloth. ∙ Do not use abrasives or harsh cleaning solutions. ∙ Do not use sharp or pointed objects for cleaning. ∙ Remove any food residue after each cycle of use. ∙ The blade can be cleaned under hot, running water. Ensure that only the blender and blade units are cleaned that way. All other parts of the appliance must be kept well away from water. To remove persistent food residues, a suitable brush may also be used. Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter. Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modifi ed, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familiarisées avec les présentes instructions. Familiarisation 1. Interrupteur 2. Unité moteur 3. Pied mixer 4. Couteau 5. Cordon d’alimentation avec fi che 6. Boucle de suspension Branchement au secteur Veuillez vous assurer que le voltage de l’alimentation secteur correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Ce produit est en conformité avec toutes les directives relatives au marquage “CE”. Consignes de sécurité importantes ∙ Afi n d’éviter tout risque de blessures, les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d’alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle. Si des réparations sont nécessaires, veuillez envoyer l’appareil à notre service après-vente (voir appendice). ∙ L’appareil ne peut être utilisé par des personnes souffrant de défi ciences physiques, sensorielles ou mentales ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si celles-ci ont été formées à l’utilisation de l’appareil et ont été supervisées, et si elles en comprennent les dangers et les précautions de sécurité à prendre. ∙ Les enfants ne doivent pas être autorisés à se servir de l’appareil. L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être tenus à l’écart des enfants. ∙ Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. ∙ Attention : Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures corporelles graves. ∙ Débranchez toujours la fi che de la prise murale - en cas de fonctionnement défectueux, - après l’emploi, - lorsque l’appareil fonctionne sans surveillance, - avant de nettoyer l’appareil. ∙ Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou similaire, telle que FR

de bureaux et d’autres environnements professionnels similaires, - dans des organisations agricoles, - par la clientèle dans les hôtels, motels et établissements similaires, - et dans des maisons d’hôtes. ∙ Pour éviter le risque de chocs électriques, ne pas nettoyer l’appareil à l’eau et ne pas le plonger dans l’eau. ∙ Avant de nettoyer l’appareil, assurez- vous qu’il est à l’arrêt et débranché de l’alimentation en courant. ∙ Les couteaux sont extrêmement affûtés. Pour éviter tout risque de blessure, maniez ces pièces avec précaution lors de leur nettoyage. ∙ Attendez toujours, après avoir éteint l’appareil, que le moteur se soit complètement arrêté. Ne touchez aucun élément en mouvement. ∙ L’appareil doit être nettoyé après chaque utilisation. Pour des informations détaillées, veuillez vous référer au paragraphe Entretien et nettoyage. ∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation. ∙ Avant toute utilisation, vérifi ez soigneusement que l’appareil, son cordon d’alimentation et ses accessoires ne présentent aucun signe de détérioration qui pourrait avoir un effet néfaste sur la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Au cas où l’appareil, par exemple, serait tombé sur une surface dure, ou si une force excessive aurait été employée pour tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit plus être utilisé. ∙ Ne permettez jamais que l’appareil ou le cordon d’alimentation touche une surface chaude ou entre en contact avec une source de chaleur. ∙ Pendant le fonctionnement, l’appareil devra être posé sur une surface résistante aux érafl ures. ∙ Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages susceptibles de résulter de toute utilisation erronée ou de la non- conformité aux instructions d’utilisation. Avant la première utilisation ∙ Avant la première utilisation de l’appareil, lavez tous les accessoires tel indiqué dans le paragraphe Entretien et nettoyage. Brefs intervalles de fonctionnement L’appareil est destiné à la préparation d’aliments dans les quantités moyennes requises pour les besoins ménagers ; son utilisation ininterrompue ne peut dépasser 1 minute, au bout de laquelle il conviendra de le laisser refroidir pendant 5 minutes environ. Opération ∙ Utilisez toujours un récipient approprié au fonctionnement. Un récipient haut à fond

∙ Enfoncez le pied mixer dans les ingrédients contenus dans le bol avant de mettre brièvement l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur. ∙ Assurez-vous que l’appareil tourne librement à l’intérieur du bol et ne se bloque pas pendant le fonctionnement. ∙ Le mixer s’éteindra dès que l’interrupteur sera relâché. Attendez toujours que le moteur se soit complètement arrêté avant de soulever le pied mixer du mélange. ∙ Après l’emploi, débranchez toujours la fi che de la prise murale. Entretien et nettoyage ∙ Débranchez toujours la fi che de la prise murale avant de nettoyer l’appareil. ∙ Pour éviter tout risque de décharge électrique, abstenez-vous de laver à l’eau l’unité moteur ou le cordon d’alimentation ou d’immerger ces éléments dans l’eau. L’unité moteur pourra être nettoyée avec un chiffon humide non pelucheux. ∙ Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou puissants. ∙ Ne pas utiliser d’objets acérés ou pointus pour le nettoyage. ∙ Retirez tout reste d’aliments après chaque utilisation. ∙ Le couteau peut être nettoyé à l’eau courante chaude. Assurez-vous que le pied mixer et le couteau sont nettoyés ainsi. Il faut garder toutes les autres parties de l’appareil à l’écart de l’eau. On peut également utiliser une brosse convenant à cela pour enlever les restes d’aliments qui restent encore. Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés. En vous débarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement. Votre mairie ou le magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil peuvent vous donner des informations à ce sujet. Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi. Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifi ée par le vendeur.

volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. Beschrijving 1. Schakelaar 2. Aandrijfunit 3. Blenderunit 4. Mes 5. Snoer met stekker 6. Ophangoog Aansluiting Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ∙ Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). ∙ Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. ∙ Kinderen mogen niet dit apparaat gebruiken. Het apparaat en het powersnoer moeten goed weggehouden worden van kinderen. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Waarschuwing: Verkeerd gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. ∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: - wanneer het apparaat niet werkt, - na gebruik, - wanneer er geen toezicht is, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. ∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - door personeel in winkels, NL

werkomgevingen, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties, - in bed and breakfast gasthuizen. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. ∙ Voordat het apparaat wordt gereinigd het eerst uitschakelen en van de stroomtoevoer ontkoppelen. ∙ De messen zijn zeer scherp. Om letsel te voorkomen, extra voorzichtig zijn bij het schoonmaken van deze onderdelen. ∙ Wanneer men het apparaat uitschakelt moet men wachten tot de motor geheel tot stilstand gekomen is. Raak nooit bewegende delen aan. ∙ Het apparaat moet na elke gebruikscyclus schoongemaakt worden. Voor uitvoerige informatie, het hoofdstuk Onderhoud schoonmaken raadplegen. ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen. ∙ Tijdens gebruik moet men het apparaat op een krasbestendige ondergrond plaatsen. ∙ De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden. Opstarten ∙ Wanneer men het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet het eerst schoongemaakt worden zoals wordt omschreven in de sectie Onderhoud en schoonmaken. Gebruik voor korte periodes Dit apparaat is ontworpen voor het verwerken van gemiddelde hoeveelheden voedsel. Het kan gebruikt worden zonder onderbreking voor een maximale tijd van 1 minuut. Hierna moet men het 5 minuten laten afkoelen. Gebruik ∙ Gebruik altijd een geschikte container

een platte bodem werkt het beste. ∙ Druk de blender neer op de ingrediënten in de schaal voordat men het apparaat aanzet met de schakelaar. ∙ Zorg dat het apparaat vrij kan ronddraaien in de schaal en niet geblokkeerd wordt tijdens gebruik. ∙ Zodra men de schakelaar loslaat zal de blender uitgeschakeld worden. Wacht altijd totdat de motor geheel tot stilstand is gekomen voordat men de blender uit de gemengde ingrediënten haalt. ∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik. Onderhoud en schoonmaken ∙ Voordat men het apparaat schoonmaakt verwijder de stekker uit het stopcontact. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen maak de aandrijfunit en het snoer nooit schoon met water en dompel deze nooit onder. De aandrijfunit mag schoongeveegd worden met een pluisvrije vochtige doek. ∙ Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakmiddelen. ∙ Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen voor het schoonmaken. ∙ Verwijder na ieder gebruik al de achtergebleven voedselresten. ∙ Het snijgedeelte kan onder stromend heet water worden gereinigd. Let erop dat enkel het mes en het snijgedeelte op deze manier gereinigd mogen worden. Alle andere delen van het apparaat moeten uit de buurt van water worden gehouden. Voor het verwijderen van hardnekkige voedselresten mag een daarvoor geschikte borstel worden gebruikt. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.

Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Descripción 1. Botón de mando 2. Unidad de transmisión 3. Unidad batidora 4. Cuchilla 5. Cable de alimentación con clavija 6. Presilla de colgar Conexión a la red eléctrica Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Instrucciones importantes de seguridad ∙ Para evitar cualquier peligro, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualifi cados. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa (consulte el apéndice). ∙ El aparato podrá ser utilizado por personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, solo cuando hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙ No se debe permitir que los niños utilicen el aparato. El aparato y su cable eléctrico se deben mantener fuera del alcance de los niños. ∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙ Precaución: El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves. ∙ Desenchufe siempre el aparato - si hay una avería, - después del uso, - antes de dejar el aparato sin supervisión, - antes de limpiarlo. ∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - para ser utilizado por el personal de una tienda, ofi cina, u otros ES

- por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares, - en casas rurales. ∙ Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja. ∙ Antes de limpiar el aparato asegúrese de que está apagado y desenchufado. ∙ Las cuchillas están muy afi ladas. Para evitar lesiones, tenga mucho cuidado durante la limpieza de estas piezas. ∙ Después de apagar el aparato, espere siempre a que el motor se pare por completo. No toque ninguna parte en movimiento. ∙ El aparato se debe limpiar después de cada ciclo de uso. En la sección Mantenimiento y limpieza se incluye información detallada al respecto. ∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfi xia. ∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superfi cie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ∙ Evite que el aparato o el cable de alimentación entren en contacto con superfi cies calientes o fuentes de calor. ∙ Durante su funcionamiento, la unidad debe ser colocada sobre una superfi cie a prueba de rayas. ∙ No se acepta la responsabilidad si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Puesta en marcha ∙ Antes de usar el aparato por primera vez, se debe limpiar siguiendo las instrucciones en la sección Mantenimiento y limpieza. Funcionamiento de corta duración El aparato está diseñado para procesar cantidades normales domésticas de comida; se puede poner en marcha sin parar durante 1 minuto como máximo, y luego debe dejarlo enfriar durante aproximadamente 5 minutos. Funcionamiento ∙ Emplee siempre un recipiente adecuado. Un contenedor alto con la base llana es lo más indicado. ∙ Empuje el brazo de la batidora hacia abajo entre los ingredientes dentro del recipiente antes de encender el aparato brevemente con el botón de mando. ∙ Asegúrese de que la unidad pueda

y que no ningún obstáculo durante su funcionamiento. ∙ En cuanto suelta el botón de mando, la batidora se apaga. Espere siempre a que el motor se haya parado por completo antes de sacar el brazo de la batidora de la mezcla. ∙ Desenchufe siempre la clavija de la pared después del uso. Mantenimiento y limpieza ∙ Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la pared. ∙ Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no limpie la unidad de transmisión ni el cable de alimentación con agua, ni los sumerja dentro del agua. La unidad de transmisión se puede limpiar con un paño limpio y ligeramente humedecido. ∙ No utilice productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. ∙ No utilice objetos afi lados o puntiagudos para limpiar el producto. ∙ Después de cada ciclo de uso, elimine todos los restos de alimentos. ∙ La cuchilla se puede limpiar bajo el chorro de agua caliente. Asegúrese de limpiar de este modo sólo la unidad batidora y la cuchilla. El resto de componentes del aparato se deben mantener lejos del agua. Para eliminar resíduos persistentes de alimentos, puede utilizar un cepillo adecuado. Eliminación Los dispositivos en los que fi gura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modifi cado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.

raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarità con le seguenti istruzioni. Descrizione dell’apparecchio 1. Interruttore 2. Unità motore 3. Unità frullatore 4. Lama 5. Cavo di alimentazione con spina 6. Gancio per appendere Collegamento alla rete Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati. Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l’etichettatura CE. Importanti norme di sicurezza ∙ Per evitare ogni rischio, le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica. Nel caso siano necessarie riparazioni, vi preghiamo di inviare l’apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica (v. in appendice). ∙ L’apparecchio può essere usato anche da persone con ridotte capacità fi siche sensoriali o mentali, a condizione che siano sotto sorveglianza, che siano state date loro istruzioni sull’uso dell’apparecchio e che comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l’apparecchio comporta. ∙ Ai bambini non deve essere consentito l’utilizzo dell’apparecchio. L’apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori della portata dei bambini. ∙ Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l’apparecchio. ∙ Avvertenza: Il cattivo uso può essere causa di gravi lesioni alla persona. ∙ Disinserite sempre la spina dalla presa - in caso di cattivo funzionamento, - dopo l’uso, - se lasciato incustodito, - prima di pulire l’apparecchio. ∙ Questo apparecchio è studiato per IT

simili, come per esempio - dal personale di negozi, uffi ci o altri ambienti di lavoro simili, - in aziende agricole, - da clienti di alberghi, motel e sistemazioni simili, - da clienti di pensioni “bed-and- breakfast” (letto & colazione). ∙ Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, non pulite l’apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua. ∙ Assicuratevi, prima di pulirlo, che l’apparecchio sia spento e disinserito dall’alimentazione elettrica. ∙ Le lame sono molto affi late. Per evitare infortuni, prestate particolare attenzione quando lavate questi elementi. ∙ Aspettate sempre, dopo aver spento l’apparecchio, che il motore si sia completamente arrestato. Non toccate nessun elemento in movimento. ∙ L’apparecchio deve essere pulito dopo ogni ciclo di utilizzo. Per informazioni più dettagliate, consultate la sezione Manutenzione e pulizia. ∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento. ∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, controllate attentamente che l’apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento. Se per esempio fosse caduto battendo su una superfi cie dura, o se è stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione, l’apparecchio non va più usato: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell’apparecchio. ∙ Non permettete che il cavo di alimentazione tocchi mai delle superfi ci calde o venga a contatto con sorgenti di calore. ∙ Durante il funzionamento, l’apparecchio dovrà esser posto sopra una superfi cie resistente ai graffi . ∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformità alle istruzioni. Inizio ∙ Dovendo utilizzare l’apparecchio per la prima volta, lavatelo nel modo indicato nella sezione Manutenzione e pulizia. Funzionamento per periodi brevi L’apparecchio è stato concepito per la lavorazione di cibi nelle quantità medie richieste dall’uso casalingo; l’utilizzo continuo dell’apparecchio non può superare 1 minuto dopo di che occorrerà lasciarlo raffreddare per circa 5 minuti.

fondo piatto (tipo bicchiere). ∙ Spingete l’unità frullatore negli ingredienti contenuti nel bicchiere prima di accendere brevemente l’apparecchio agendo sull’interruttore. ∙ Assicuratevi che l’apparecchio rotei liberamente dentro il bicchiere e non si blocchi durante il funzionamento. ∙ Il frullatore si spegnerà non appena verrà rilasciato l’interruttore. Aspettate sempre che si sia completamente arrestato il motore prima di sollevare l’accessorio frullatore dal composto. ∙ Dopo l’uso, disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro. Manutenzione e pulizia ∙ Prima di pulire l’apparecchio, disinserire la spina dalla presa di corrente. ∙ Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, non lavate con acqua l’unità motore né il cavo di alimentazione e non immergeteli in acqua. L’unità motore può esser pulita con un panno umido non lanuginoso. ∙ Non utilizzate prodotti detergenti abrasivi o duri. ∙ Per la pulitura, non utilizzate oggetti taglienti o appunti. ∙ Eliminate tutti i residui di cibo dopo ogni ciclo di utilizzo. ∙ La lama può essere lavata con acqua calda. Assicuratevi che soltanto l’unità frullatore e la lama vengano pulite in questo modo. Tenete lontano dall’acqua tutte le altre parti dell’apparecchio. Per rimuovere residui di cibo utilizzate una piccola spazzola. Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifi uti domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la salute umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia. Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certifi cata da scontrino fi scale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.

Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις SEVERIN Service Am Brühl 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 [email protected] Kundendienst Ausland Belgique Dancal N.V. Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel.: 056/71 54 51 Fax: 056/70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d.o.o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel: + 387 36 650 446 Fax: + 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str. BG-4000 Plovdiv Tel.: + 359 32 275 617, 275 614 e-mail: [email protected] Czech Republic ARGO spol. s r.o. Žihobce 137 CZ 342 01 Sušice Tel.: + 376 597 197 Fax: + 376 597 197 http://argo.zihobce.cz [email protected] Croatia TD Medimurka d.d. Trg. Republike 6 HR-40000 Cakovec Croatia Tel: +385-40 328 650 Fax: + 385 40 328 134 e-mail: [email protected] Cyprus G.L.G. Trading 4-6, Oidipodos Street Larnaca, Cyprus Tel.: 024/633133 Fax: 024/635992 Danmark Scandia Serviceteknik A/S Hedeager 5 2605 Brondby Tel.: 45-43202700 Fax: 45-43202709 Estonia: Tallinn: CENTRALSERVICE, Tammsaare tee 134B, tel: 654 3000 Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6, tel: 7 344 299, 7 344 337, 56 697 843 Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64, tel: 44 25 175 Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A, tel: 35 60 708 Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A, tel: 47 56 900 Rakvere: Nirgi Tõnu FIE, tel: 32 40 515 Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802 Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B, tel: 45 55 978 Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S, tel: 46 36 379, 51 87 444 Espana Severin Electrodom. España S.L. Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E. 45200 ILLESCAS(Toledo) Tel: 925 51 34 05 Fax: 925 54 19 40 eMail: [email protected] http://www.severin.es France SEVERIN France Sarl 4, rue de Thal B.P. 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel.: 03 88 47 62 08 Fax: 03 88 47 62 09 Greece BERSON C. Sarafi dis Bros. S.A. Agamemnonos 47 176 75 Kallithea, Athens Tel.: 0030-210 9478700 Philippos Business Center Agias Anastasias & Laertou, Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki, Greece Tel.: 0030-2310954020 Iran IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD. No. 668, 7th. Floor Bahar Tower Ave. South Bahar TEHRAN - IRAN Tel. : 009821 - 77616767 Fax : 009821 - 77616534 [email protected] www.iranseverin.com Israel Eatay Agencies 109 Herzel St. Haifa Phone: 050-5358648 Email: [email protected] Italia Videoellettronica di Sgambati & Gabrini C.S.N.C. via Dino Col 52r-54r-56r, I - 16149 Genova Green Number: 800240279 Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09 Fax: 010/6 42 50 09 e-mail: [email protected] Jordan F.A. Kettaneh P.O. Box 485 Amman, 11118, Jordan Tel: 00962-6-439 8642 e-mail: [email protected]

501, Megaventuretower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu Seoul, Korea Tel: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd. Mr. Janis Pivovarenoks Tel: + 371 7279892 [email protected] Lebanon Khoury Home 7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora P.O.Box 70611 Antelias, Lebanon Telephone 01 244200, Fax 01 253535 eMail: [email protected] Internet: www.khouryhome.com Luxembourg Ser-Tec Rue du Chateau d´Eua 3364 Leudelange Tel.: 00352 -37 94 94 402 Fax 00352 -37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St.Prvomajska bb 1000-Skopje MACEDONIA e-mail: [email protected] Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019 Fax : +389 2 24 63 270 Magyarország TFK Elektronik Kft. Gyar u.2 H-2040 Budaörs Tel.: (+36) 23 444 266 Fax: (+36) 23 444 267 Nederland HAS b.v. Stedenbaan 8 NL-5121 DP Rijen Tel: 0161-22 00 00 Fax: 0161-29 00 50 Norway Løkken Trading AS Trollåsveien 34 1414 Trollåsen Tel: 40 00 67 34 Fax: 66 80 45 60 Österreich Degupa Vertriebsgesellschaft m.b.H. Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Tel.: 0 62 46 / 73 58 10 Fax:. 0 62 46 / 72 70 2 Polska SERV- SERWIS SP. Z O.O. UL. CYGANA 4 45-131 OPOLE Tel/Fax 0048 77 453 86 42 e-mail: [email protected] Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76-Armazem-H3 4410 455 Arcozelo Tel.: 022/616 7300 Fax: 022/616 7325 [email protected] Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul. Svobody 18, Tel.: (495) 585 05 73 Орбита Сервис 123362 г. Москва, ул. Свободы, д. 18. Тел.: (495)585-05-73 Romania For Brands srl Str. Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1 Bucuresti Tel: + 40 21 233 41 12 + 40 21 233 41 13 + 40 21 688 66 13 Fax: + 40 21 233 41 03 + 40 21 688 66 13 E-mail: offi [email protected] Web site: www.forbrands.ro Schweiz VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax: 021 881 60 46 mail: [email protected] Serbia SMIL doo Pasiceva 28, Novi Sad Serbia and Montenegro tel: + 381-21-524-638 tel: +381-21-553-594 fax: +381-21-522-096 Slowak Republic PREMT,s.r.o. Skladová 1 917 01 Trnava Tel: 033/544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab Rälssitie 6, PL 63 01511 Vantaa Tel.: 00358 / 2 07 599 860 Fax: 00358 / 2 07 599 803 Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Tel.: 040/12 07 70 Fax: 040/6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d.o.o. Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel: 00386 1 542 1927 Fax: 00386 1 542 1926 Stand: 03.2012

I/M No.: 9025.0000 www.severin.com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-333 [email protected]