UFESA CE7140 Operating Instructions Manual

INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D'EMPLOI PT INSTRUÇÕES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS RU РУKОВОДСТВО฀ПО฀ЭКСПЛУАТАЦИИ CZ NÁVOD K POUÎITÍ BU УКАЗАНИЯ฀ЗА฀УПОТРЕБА RO INSTRUC INSTRUC INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE ARﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ CE7140 CE7140.indd 1 4/10/05 16:01:06

2 1 3 4 5 8 6 9 10 11 12 13 14 15 18 16 17 Fig. 1 Fig. 2 9 7 10 7 CE7140.indd 2 4/10/05 16:01:10

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 3 3A 3A 3A 11 7 12 Fig. 8 B A B A CE7140.indd 3 4/10/05 16:01:16

2 Deposito de agua 3 Boquilla para va por y agua 4 Bandeja de re cu pe ra cion de agua y café 5 Rejilla desmontable 6 Control de vapor 7 Portafiltro 8 Barcream 9 Filtro 1 o 2 tazas 10 Cuchara de me di da y para pre sio nar café Accesorios para especiales café en monodosis 11 Barcream especial 12 Filtro especial para café monodosis Mandos de control 13 Botón para espresso 14 Botón ON/OFF 15 Botón de vapor 16 Piloto luminoso temperatura café /vapor alcanzada 17 Piloto luminoso de funcionamiento 18 Piloto luminoso función vapor seleccionada CONEXION A LA RED Antes de conectar el aparato a la red com prue be que la tensión corresponde con la indicada en la placa de características. Co nec te el a aparato a un enchufe con toma de tierra. ADVERTENCIAS IMPORTANTES • Lea detenidamente estas instrucciones. Guár de las para futuras consultas. • No toque nunca las partes calientes. Ma ni pu le la ca fe te ra por las asas y los in te rrup to res. • No ponga en funcionamiento la cafetera sin agua. • Durante el funcionamiento de la cafetera es ne ce sa ria una atenta vigilancia, especialmente cuan do se usa cerca de niños. • No haga funcionar la cafetera sin bandeja y rejilla recoge gotas. • No introduzca el aparato en agua o cualquier otro líquido. • Desconecte la cafetera de la red antes de su lim pie za o si obser- va que no funciona co rrec ta men te. • Deje enfriar las partes calientes antes de pro ce der a su limpieza. • No deje el cable colgando. Mantenga el ca ble y la cafetera aleja- dos de cualquier fuente de calor. • Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico. • No ponga la cafetera en funcionamiento con el cable o el enchu- fe dañados, si ha observado que no fun cio na correcta mente o si ha sufrido daños de algún tipo. • No deje el aparato a temperaturas inferiores a 0° ya que podría dañarse con el agua con te ni da en su in te rior. • Las reparaciones o cambios de cable de be rán ser realizados ex- clusivamente por un Servicio Técnico Autorizado. ANTES DEL PRIMER USO Antes de usar la cafetera por primera vez lave todos los accesorios con agua jabonosa y sé que los. Asegúrese de que las ventosas de la base se ad hie ren a la super- ficie. Haga funcionar el apa ra to como si fuera a preparar café es- presso, pero sólo con agua, sin café, para limpiar todas las partes de la cafetera. PREPARACION DE CAFE ESPRESSO 1. Llene con agua fría el depósito de agua y co ló que lo en su po- sición correcta, presione sobre él hasta que quede correctamente encajado, figura 1. 2. Esta cafetera posee un dispositivo BARCREAM (8) que se coloca en el interior del portafiltros. Este dis co asegura la obtención de un café cremoso. Debido a su funcionamiento se observará que den tro del filtro apa- rece una cantidad residual de agua. Introduzca el disco BARCREAM (8) en el portafiltro (7). Monte el fil- tro (9) sobre el conjunto portafiltro (7) + barcream (8). Lle ne el fil tro mediante la cuchara dosificadora (1 medida=1 taza - 2 medidas=2 tazas), figura 2. Limpie los restos de café que hayan podido quedar en el borde del portafiltros. 3. Coloque el portafiltros en su alojamiento. Gire el portafiltros ha- cia la derecha hasta no tar el tope, figura 3. No lo fuerce. 4. Para la preparación de café pulse el in te rrup tor (14) [ ], los pilotos luminosos (16) [ 4. Para la preparación de café pulse el in te rrup tor (14) [ ] y (17) [ ] se en cen de rán. Al apa- garse el piloto luminoso (16) [ ] y (17) [ ] la ca fe te ra habrá alcanzado la temperatura ade cua da. Pulse el interruptor espresso (13) [ ] para activar la sa li da de café. Para detener el flujo de café pulse nue va men te el interruptor espresso (13) [ café. Para detener el flujo de café pulse nue va men te el interruptor ]. Atención: No suelte el portafiltros con el in te rrup tor (13) [ ] activado. 5. Cuando se haya terminado el agua del de pó si to o tras un perio- do de tiempo pro lon ga do sin usar la ca fe te ra, no es necesaria nin- guna operación es pe cial ya que la cafetera dispone de un sistema autocebante. PREPARACION DEL CAPUCCINO El vapor puede utilizarse para precalentar ta zas, ca len tar líquidos o preparar un capuccino. Un capuccino es el café espresso con un poco de le che y una capa de espuma. Esta espuma se obtiene con leche fría en una jarra utilizando la boquilla de va po ri za ción y se añade al café espresso. Para evitar sobrepresiones en el interior del fil tro, es ac onsejable extraer el portafiltros antes de va po ri zar. Asegúrese que el pulsador (14) [ ] se encuentra activado. Seguidamente pulse el interruptor de función vapor (15) [ ], y observará que los indicadores lu mi no sos (16) [ Seguidamente pulse el interruptor de función vapor (15) [ ] y (18) [ ] se en cen de rán. Al apa gar se el indicador lu mi no so (16) [ ] se habrá al can za do la tem pe ra tu ra de va po ri za ción. 1. Gire en sentido antihorario el control de va por (6), figura 4 y coloque un recipiente bajo la bo qui lla de va por (3). Cuando haya salido el agua con te ni da en la bo qui lla introduzca ésta en la jarra con la leche y gire el mando de vapor para que salga vapor de nuevo, figura 5. 2. Suba y baje ligeramente la jarra. Evite que el lí qui do sobrepase el extremo superior de la bo qui lla, pues esto impediría la entrada de aire. Para obtener es pu ma, coloque el tubo de va por justo en la su per fi cie. de la leche. 3. Añada la leche con espuma al café. Si lo de sea pue de recubrirlo con canela, nuez moscada o cho co la te molido y decorarlo con ca- nela en rama. Importante: Al terminar de preparar espuma limpie los restos de leche que queden en la boquilla. Es re co men da ble volver a activar bre ve men te la bo qui lla de vapor para lim piar la. CE7140.indd 4 4/10/05 16:01:17

desconectado. Suelte el accesorio del tubo de vaporización, figura 6 y limpie el exterior de la boquilla (3) con un paño suave y hú me do. El acceso- rio (3A) se pue de la var bajo el agua del grifo. DE CAPUCCINO DE NUEVO A CAFE Pulse el interruptor de presión de vapor (15) [ ] para des co - nec tar la vaporización y se apagará su in di ca dor luminoso (18) [ ] permitiendo que la ca fe te ra se enfríe. En ese momento pulse el interruptor espresso (13) [ ] y, al mis- mo tiempo, gire el control de vapor (6) per mi tien do que salga agua de la boquilla de va po ri za ción hasta que el piloto (16) [ mo tiempo, gire el control de vapor (6) per mi tien do que salga agua mo tiempo, gire el control de vapor (6) per mi tien do que salga agua ] se ilumine de nuevo. Cierre el control de vapor (6). COMO PREPARAR TE O BEBIDAS CALIENTES Pulse el interruptor (14) [ ], los pilotos luminosos (16) [ ] y (17) [ ] se encenderán. Al apa gar se el piloto luminoso (16) [ ] se encenderán. Al apa gar se el piloto luminoso (16) [ ] la ] la ca fe te ra habrá alcanzado la temperatura ade cua da. Ponga una taza bajo la boquilla de va po ri za ción (3) y pulse el inte- rruptor de café (14) [ ]. Al mismo tiempo gire el control de vapor (6) para que salga agua ca lien te de la boquilla de va po ri za ción (3), figura 5 PREPARACIÓN DE CAFÉ CON DISCOS MONODOSIS Esta cafetera además de trabajar con cafe molido le permite utilizar café monodosis. Esta opción le ofece la posibilidad de preparar un suculento café expresso de una forma cómoda y limpia. Además gracias a su en- vasado individual y hermético está garantizada la conservación de todo el aroma del café. En el mercado podra encontrar dos tipos de variedades de cafe en papel: A- Las unidades monodosis, de cafe sin prensar (flexible) de 60mm de diametro adecuados para cafeteras de goteo y semigoteo. B- Las monodosis de cafe prensado de 44mm, especiales para ca- feteras expresso. El uso de unidades monodosis de café flexible de 60mm provo- cara que su cafetera no funcione correctamente ya que la unidad monodosis de este tamaño no asentara correctamente en el por- tafiltros. Para el correcto uso de este modelo de cafetera utilice siem- pre monodosis de cafe prensado de aprox. 44mm de diame- tro, ver figura 8. Estos discos monodosis los podrá adquirir en su estableci miento habitual. Para realizar la función café en monodosis, retire el filtro (9) y el disco barcream (8) del portafiltros (7) y monte sobre el portafiltros (7) el disco barcream especial (11) y el filtro (12) especial para mo- nodosis, figura 7. Realice la función de la misma manera que con el café molido colocando en el interior del filtro el disco monodosis. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de proceder a la limpieza asegúrese de que la cafetera se encuentra desconectada y fría. Las partes móviles pueden lavarse con agua y ja bón. No sumerja la cafetera en agua u otro líquido. Limpie periódicamente con un paño húmedo la zona de asiento del portafiltros para eliminar los res tos de café que pudieran que- dar ad he ri dos a él. Retire el portafiltros con cuidado pues puede que dar agua caliente en él. Si no va a usar la cafetera durante cierto tiempo no vuelva a colo- carlo con el fin de prolongar la du ra ción de la junta. No introduzca ninguna pieza en el la va va ji llas. DESCALCIFICACION La cafetera debe ser regularmente descal cifica da. Para ello llene el depósito con una mezcla de tres partes de agua y una de vi na gre. Haga funcionar el aparato dos veces incluido el tubo de vapor. Posteriormente para eliminar los restos de vi na gre, hágala funcionar solo con agua otras dos veces. POSIBLES ANOMALIAS Y SU SOLUCION La temperatura del espresso es dema sia do baja: - Caliente previamente las tazas - Descalcifique la cafetera Disminuye considerablemente la velo ci dad de paso: - No ponga demasiado café en el filtro - Utilice café de molido menos fino, o pre sione me nos el café. - Descalcifique la cafetera. El café se desborda del portafiltro. - Asegúrese de que el portafiltros se en cuen tra co rrec ta men te colocado - Limpie la junta o sustitúyala si fuera ne ce sa rio No sale café o lo hace demasiado lento: - Asegúrese de que hay agua en el depósito y que éste está correctamente colocado - Compruebe que el portafiltros se en cuen tra co rrec ta men te colocado No sale vapor - Asegúrese de que hay agua en el depósito. - Compruebe que la boquilla de va po ri za ción no se encuentra obstruida. La bomba hace mucho ruido: - Asegúrese de que hay agua en el depósito y éste está correc- tamente colocado. REPARACIONES En caso de que el aparato se encuentre de fec tuo so no dude en llevarlo a un Servicio Técnico Au to ri za do. ADVERTENCIA DE DEPOSICIÓN/ELIMINACIÓN Para su transporte, nuestras mercancías cuen tan con un embalaje optimizado. Este consiste -por prin ci pio- en materiales no contami- nantes que de be rán ser en tre ga dos como materia pri ma se cun da ria al servicio local de eli mi na ción de ba su ras. Su ayuntamiento o municipio le informará so bre las posibilida des de deposición / eliminación para los aparatos en desuso. CE7140.indd 5 4/10/05 16:01:18

3 Water/steam nozzle 4 Drip tray 5 Detachable grille 6 Steam control 7 Filter holder 8 Barcream 9 1 or 2 cup filter 10 Scoop for measuring and packing the coffee Accessories for special sachets of coffee 11 Special barcream disc 12 Special single serving filter Controls 13 Espresso button 14 ON/OFF button 15 Steam button 16 Coffee/steam temperature reached lamp 17 On/Off pilot lamp 18 Steam function selected pilot lamp CONNECTING TO THE MAINS Before plugging the appliance into the mains, make sure that the voltage corresponds to that stated on the characteristics plate. Plug the appliance in to an earthed socket. IMPORTANT NOTES • Read these instructions carefully. Safeguard them for future refe- rence. • Do not touch any hot surfaces. Handle the coffee maker by the handles or switches. • Do not switch the coffee maker on without any water. • Keep an eye on the coffee maker while it is working, especially when there are children about. • Never use the coffee maker without the drip tray and cup stand. • Never immerse the appliance in water or any other liquid. • Unplug the coffee maker from the mains before proceeding to clean it or if it is not operating correcting. • Leave the hot parts to cool down before proceeding to clean them. • Never leave the cable hanging freely. Keep the coffee maker and the cable away from any heat sources. • This appliance has been designed exclusively for domestic use. • Do not use the coffee maker if either the ca ble or plug are damaged, or if it is not operating correctly or has become dama- ged. • Do not leave the appliance in temperatures below zero, as the water contained inside may damage it. • Cable repairs and replacements must be carried out exclusively by an Authorised Technical Service Centre. BEFORE ITS FIRST USE Before using the coffee maker for the first time, wash all of its acce- ssories in soapy water and dry them. Make sure that the suckers on the base stick to the work-top. Use the appliance as if it were about to make an espresso coffee but without any coffee, so as to flush through all of the parts on the coffee maker. PREPARING ESPRESSO COFFEE 1. Fill the tank with cold water and fit it into position, pressing on it until it locks into position, Figure 1. 2. This coffee maker is equipped with a Barcream device (8) that fits inside the filter holder. This disc ensures that creamy coffee is produced. Due to the way it works, you will see a small amount of residual water inside the filter. Place the barcream disc (8) in the filter holder (7). Place the filter (9) on top of the filter holder (7) + barcream disc (8). Use the coffee scoop to fill the filter (1 scoop = 1 cup, 2 scoops = 2 cups), Figure 2. Clean away any coffee that might be around the edge of the filter holder. 3. Fit the filter holder into its housing. Turn the filter holder to the right until it stops, Figure 3. Do not force it. 4. To prepare the coffee press button (14) [ ], pilot lamps (16) [ 4. To prepare the coffee press button (14) [ 4. To prepare the coffee press button (14) [ 4. To prepare the coffee press button (14) [ ] and (17) [ ] will light. When the temperature lamp (16) [ ] switches off, the coffee maker will have reached the right temperature. Press the espresso switch (13) [ ] to activate the coffee outlet. Press the espresso switch (13) [ ] again to stop the coffee from flowing. Attention: Do not release the filter holder while switch (13) [ ] is in the ON position. 5. Thanks to the self-priming system there is no special procedure required should the water tank runs dry or if the coffee maker is not used for prolonged periods. PREPARING CAPPUCCINO The steam can be used to preheat cups, warm liquids up or to pre- pare cappuccino coffee. A cappuccino is espresso coffee with a little milk and a layer of froth. This froth is made by using the steam nozzle on a jug of cold milk and then added to the espresso co- ffee. In order to avoid excess pressure on the inside of the filter, it is advi- sable to remove the filter holder before using the steam. Make sure that button (14) [ ] is in the ON position. Next, press button (15) [ ], pilot lamps (16) [ ] and (18) [ ] will light. When the temperature lamp (16) [ ] switches off, the steam will be at the right temperature. 1. Turn the steam control (6) anticlockwise, Figure 4, and place a container below the steam nozzle (3). When the water inside the pipe finishes coming out, place the nozzle inside the jug of milk and turn the steam control knob again so that steam comes out, Figure 5. 2. Lift the jug up and down slightly. Try not to let the liquid go above the top of the nozzle as this will prevent air from entering. To obtain frothy milk, place the steam pipe just on the surface of the milk. 3. Add the frothy milk to the coffee. If you want, you can sprinkle it with cinnamon, nutmeg or grated chocolate and decorate it with a stick of cinnamon. Important: Clean any leftover milk off nozzle when you have finis- hed preparing the froth. It is advisable to give the nozzle a quick burst of steam to clean it out. CE7140.indd 6 4/10/05 16:01:19

unplugged and cold. Remove the accessory from the steam pipe, Figure 6, and clean the outside of the nozzle (3) with a soft damp cloth. The accessory (3A) can be washed under the tap. FROM CAPPUCCINO TO COFFEE AGAIN Press the steam pressure switch (15) [ ] to switch the steam off, ] to switch the steam off, the indicator lamp (18) [ ] will go out, allowing the coffee maker to cool down. Now, press the espresso button (13) [ ] and, at the same time, turn the steam control (6) to allow water to come out of the steam nozzle so that pilot lamp (16) [ ] lights up again. Close the steam control (6) HOW TO PREPARE TEA OR HOT DRINKS Press button (14) [ ], pilot lamps (16) [ ] and (17) [ ] will light. When the temperature lamp (16) [ ] switches off, the co- ffee maker will have reached the right temperature. Place a cup below the steam nozzle (3) and press the coffee outlet switch (14) [ ]. At the same time, turn the steam control (6) so that hot water comes out through the steam nozzle (3), Figure 5. PREPARING COFFEE WITH SINGLE SERVING DISCS Apart from ground coffee this coffee maker can also use single sa- chets of coffee. This option offers you the possibility of preparing delicious espres- so coffee, quickly and with no mess. And because the sachets are individually packed and hermetically sealed, this guarentees that the coffee retains all of its flavour. There are two types of coffee pad available on the market: A- 60mm flexible (loose) coffee pads, suitable for drip-fed coffee makers and percolators B- 44mm packed coffee pads, specially for espresso machines Your coffee maker will not operate correctly with 60mm flexible coffee pads as they do not fit properly in the filter holder. Always use packed coffee pads of approximately 44mm dia- meter with this coffee maker, see figure 8. These single sachets can be found at your usual retailers. To use the coffee sachet function: Take the filter (9) and the bar- cream disc (8) out of the filter holder (7) and place the special bar- cream disc (11) and filter (12) onto the filter holder (7), Figure 7. Do the same as with the ground coffee, placing the single serving disc inside the filter. CLEANING & MAINTENANCE Make sure that the coffee maker is unplugged and cold before at- tempting to clean it. The moving parts can be washed in soapy water. Do not immerse the coffee maker in water or any other liquid. With a damp cloth periodically clean out the area where the filter holder sits, so as to remove any coffee that may have become stuck to it. Be careful when removing the filter holder as there may be hot water left inside it. In order to prolong the life of the seal do not refit the filter holder if the coffee maker is going to be stored away for prolonged periods. Do not place any of the parts into the dishwasher. DESCALING The coffee maker should be descaled regularly. To do this, fill the tank with a mix of three parts water to one part vinegar. Operate the appliance for two cycles, including the steam pipe. Following this, and to flush out any traces of vinegar, operate the coffee maker for a further two cycles but with water only. POSSIBLE FAULTS AND THEIR SOLUTION The espresso coffee is not hot enough: - Warm the cups up beforehand - Descale the coffee maker The flow rate is reduced considerably: - Try putting less coffee in the filter. - Use a coarser ground coffee, or pack the coffee down less. - Descale the coffee maker. The coffee spills out over the filter hol der. - Make sure that the filter holder is fitted correctly. - Clean the seal or replace it if necessary. No coffee comes out or very slowly: - Make sure that there is water in the tank and that this has been fitted correctly. - Make sure that the filter holder is fitted correctly No steam comes out: - Make sure that there is water in the tank. - Make sure that the steam nozzle is not blocked. The pump makes too much noise: - Make sure that there is water in the tank and that this has been fitted correctly. REPAIRS Should the appliance become defective do not hesitate in taking it along to an Authorised Technical Service Centre. ADVICE ON DISPOSAL Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dis- pose of obsolete appliances. CE7140.indd 7 4/10/05 16:01:19

2 Réservoir eau 3 Buse vapeur et eau 4 Bac de récupération eau et café 5 Grille amovible 6 Contrôle vapeur 7 Porte-filtre 8 «Barcream» 9 Adaptateur pour 1 ou 2 tasses 10 Cuillère pour doser et pour tasser le café Accessoires spéciaux pour monodoses café 11 Barcream» spécial 12 Filtre spécial pour monodoses café Boutons de commande 13 Bouton expresso 14 Bouton ON/OFF 15 Bouton vapeur 16 Voyant lumineux température café/vapeur cafetière 17 Voyant lumineux marche 18 Voyant lumineux fonction vapeur sélectionnée BRANCHEMENT AU RÉSEAU Avant de brancher l’appareil au réseau, vérifiez si la tension corres- pond à celle indiquée sur la plaque des caractéristiques. Cet appa- reil doit être branché à une prise de terre. REMARQUES IM POR TAN TES • Lisez ces instructions très attentivement et conservez-les pour de futures consultations. • Ne jamais toucher les parties chaudes de l’appareil, servez-vous des poignées et des interrupteurs. • Ne jamais faire fonctionner la cafetière sans eau. • Ne pas faire fonctionner l’appareil sans surveillance, cette survei- llance sera renforcée surtout si des enfants sont présents. • Ne pas faire fonctionner la cafetière sans le plateau et la grille de récupération des gouttes. • Ne jamais introduire l’appareil dans l’eau ni dans tout autre liqui- de. • Avant de nettoyer la cafetière, débranchez-la du réseau. Faire de même si vous remarquez qu’elle ne fonctionne pas correctement. • Avant de la nettoyer, laissez refroidir les parties chaudes. • Ne laissez pas pendre le cordon. La cafetière et le cordon do- ivent être suffisamment écartés de toute source de chaleur. • Cet appareil a été conçu pour une utilisation do mes ti que exclu- sivement. • Ne jamais faire fonctionner la cafetière si le cordon ou la fiche sont abîmés, si vous remarquez que l’appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il a subi un dommage quelconque. • Ne jamais laisser l’appareil à une température inférieure à 0° car l’eau contenue dans la cafetière risquerait de l’endommager. • Les réparations et remplacements de cordon doivent être obliga- toirement réalisés par un Service Technique Agréé. PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Avant la première utilisation de la cafetière, lavez tous les access- oires à l’eau savonneuse et essuyez-les. Assurez-vous que les ventouses de la base collent à la surface. Faites fonctionner la cafetière comme pour préparer un expresso mais seulement avec de l’eau, sans café et ce afin de nettoyer toutes les parties de la cafetière. PREPARATION DU CAFÉ EXPRESSO 1. Remplir d’eau froide le réservoir et placez-le sur la position re- quise, appuyez dessus jusqu’à ce qu’il soit complètement emboîté, figure 1. 2. Cette cafetière est équipée d’un dispositif « barcream » (8) pla- cé à l’intérieur du porte-filtre qui permet de préparer un café cré- meux. Le filtre contient toujours une quantité résiduelle d’eau produite par le fonctionnement du système précité. Introduire le disque « barcream » (8) dans le porte-filtre (7), posez le filtre (9) sur l’ensemble porte-filtre (7) et disque « barcream ». Avec la cuillère de dosage (1 cuillère: 1 tasse - 2 cuillères 2 tasses), figure 2, remplir le filtre. Enlever tous les restes de café déposés sur le bord du porte-filtre. 3. Placer le porte-filtre dans son logement. Tourner le porte-filtre vers la droite jusqu’à la butée. (figure 3). Ne pas forcer. 4. Pour préparation le café, appuyer sur le bouton (14) [ ], les voyants lumineux (16) [ 4. Pour préparation le café, appuyer sur le bouton (14) [ 4. Pour préparation le café, appuyer sur le bouton (14) [ 4. Pour préparation le café, appuyer sur le bouton (14) [ ] et (17) [ 4. Pour préparation le café, appuyer sur le bouton (14) [ ] s’allumeront. La cafetière sera à la température requise quand le voyant lumineux (16) [ ] s’allumeront. La cafetière ] s’allumeront. La cafetière ] s’allumeront. La cafetière ] s’éteindra. Appuyer sur le bouton expresso (13) [ ] pour faire couler le café et pour l’arrêter, appuyer à nouveau sur le bouton expresso (13) [ café et pour l’arrêter, appuyer à nouveau sur le bouton expresso café et pour l’arrêter, appuyer à nouveau sur le bouton expresso café et pour l’arrêter, appuyer à nouveau sur le bouton expresso ]. Attention: avant d’enlever le porte-filtre, le bouton (13) [ ] doit être obligatoirement désactivé. 5. Cette cafetière étant équipée d’un système d’amorçage automa- tique, aucune opération spéciale n’est requise après épuisement de l’eau de réservoir ou après une période prolongée de non-utili- sationn de l’appareil. PRÉPARATION DU CAPPUCCINO La vapeur peut être utilisée pour préchauffer les tasses, chauffer des liquides ou pour préparer un cappuccino. Le cappuccino est un café expresso avec un peu de lait et une couche de crème. Pour obtenir cette crème, il faut chauffer le lait dans un récipient par l’intermédiaire de la buse vapeur, ensuite cette crème est versée sur le café expresso. Avant de vaporiser il est conseillé de retirer le porte-filtre pour évi- ter les surpressions à l’intérieur du filtre. Vérifier si le bouton (14) [ ] est bien activé. Ensuite, appuyer sur le bouton vapeur (15) [ ], les voyants lu- ], les voyants lu- mineux (16) [ Ensuite, appuyer sur le bouton vapeur (15) [ Ensuite, appuyer sur le bouton vapeur (15) [ Ensuite, appuyer sur le bouton vapeur (15) [ ] et (18) [ Ensuite, appuyer sur le bouton vapeur (15) [ Ensuite, appuyer sur le bouton vapeur (15) [ Ensuite, appuyer sur le bouton vapeur (15) [ ] s’allumeront. La température de vaporisation sera atteinte quand le voyant lumineux (16) [ ] s’allumeront. La température de ] s’allumeront. La température de ] s’allumeront. La température de ]s’éteindra. 1. Tourner le bouton vapeur (6) figure 4, dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre et placer un récipient sous la buse vapeur (3). Dès que l’eau contenue dans la buse aura coulé, in- troduire la buse dans le récipient qui contient le lait et tourner le bouton vapeur pour faire sortir à nouveau la vapeur, figure 5. 2. Lever et baisser légèrement le récipient en évitant que le liqui- de dépasse le bout supérieur de la buse ce qui empêcherait l’air d’entrer. Pour obtenir la crème, placer la buse vapeur juste à la sur- face du lait. 3. Verser le lait et la crème sur le café. Vous pouvez ajouter de la cannelle, de la noix de muscade ou du chocolat râpé et décorer avec un bâton de cannelle. Remarque importante : après avoir préparé la crème, nettoyer les restes de lait collés sur la buse, il est également conseillé d’enclencher quelques instants la buse vapeur afin de la nettoyer. 4. Nettoyer régulièrement la buse de vaporisation. Pour ce faire la cafetière doit être débranchée et complètement froide. Faire com- me indiqué ci-après: Détacher le tube de vaporisation, figure 6 et nettoyer la partie externe de la buse (3) avec un chiffon doux et humide. L’accessoire (3A) peut être passé sous l’eau du robinet. CE7140.indd 8 4/10/05 16:01:20

À CELLE DU CAFÉ Appuyer sur le bouton de pression vapeur (15) [ ] pour décon- necter la vaporisation, le voyant lumineux (18) [ Appuyer sur le bouton de pression vapeur (15) [ ] s’éteindra et la cafetière pourra ainsi refroidir. Appuyer sur le bouton expresso (13) [ ] tout en tournant le bouton vapeur (6) pour faire sortir l’eau de la buse de vaporisation jusqu’à ce que le voyant lumineux (16) [ bouton vapeur (6) pour faire sortir l’eau de la buse de vaporisation bouton vapeur (6) pour faire sortir l’eau de la buse de vaporisation bouton vapeur (6) pour faire sortir l’eau de la buse de vaporisation ] s’allume à nouveau. Fermer la commande vapeur (6). PRÉPARATION DU THÉ ET DE BOISSONS CHAUDES Appuyer sur le bouton (14) [ ], les voyants lumineux (16) [ ], les voyants lumineux (16) [ ] ] y (17) [ Appuyer sur le bouton (14) [ ] s’allument. La cafetière sera à la température requise quand le voyant lumineux (16) [ ] s’allument. La cafetière sera à la température requise ] s’allument. La cafetière sera à la température requise ] s’allument. La cafetière sera à la température requise ] s’éteindra. Placer une tasse sous la buse de vaporisation (3) et appuyer sur le bouton café (14) [ Placer une tasse sous la buse de vaporisation (3) et appuyer sur ] tout en tournant le bouton vapeur (6) pour faire sortir l’eau chaude à travers la buse de vaporisation (3), figure 5. PRÉPARATION DU CAFÉ AVEC DOSETTES Cette cafetière accepte du café moulu et des dosettes café.. Cette option permet de préparer, de façon pratique et propre, un délicieux café expresso. Entre outre, le conditionnement individuel et hermétique des dosettes conserve tout l’arôme du café. Deux types de dosettes café sont actuellement disponibles sur le marché: A- Les dosettes de café non tassé (souple) de 60 mm de diamètre à utiliser dans les cafetières filtre et mi-filtre. B- Les dosettes de café tassé de 44 mm de diamètre, spéciales pour cafetières expresso. L’emploi de dosettes de café non tassé de 60 mm empêchera le bon fonctionnement de la cafetière car les dosettes de cette taille ne peuvent pas être correctement placées dans le porte-filtre. Pour le bon fonctionnement de ce modèle de cafetière, utili- sez toujours des dosettes de café tassé d’environ 44 mm de diamètre, voir figure 8.. Les dosettes café sont disponibles chez votre vendeur habituel. Pour utiliser la fonction dosettes café: enlever le filtre (9) et le dis- que « barcream » (8) du porte-filtre (7) et placer le disque «bar- cream » spécial (11) et le filtre (12) spécial dosettes, figure 7 sur le porte-filtre (7). Préparer le café de la même façon qu’avec du café moulu en plaçant la dosette à l’intérieur du filtre. NETTOYAGE & ENTRETIEN Avant tout nettoyage, s’assurer que la cafetière est bien débranchée et complètement froide. Vous pouvez laver les parties amovibles à l’eau et au savon. Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. A l’aide d’un chiffon humide, nettoyer régulièrement le logement du porte-filtre pour éliminer les restes de café. Le porte-filtre pouvant encore contenir de l’eau chaude, il est con- seillé de retirer cet élément avec d’extrêmes précautions. Si vous n’allez pas utiliser l’appareil durant une période prolongée il est conseillé de ne pas placer le porte-filtre pour prolonger la durée de vie du joint. N’introduire aucune pièce de la cafetière au lave-vaisselle. DÉTARTRAGE La cafetière doit être régulièrement détartrée: remplir le réservoir avec un mélange composé de trois parties d’eau et une de vinai- gre. Faites fonctionner l’appareil deux fois y compris le tuyau vapeur. Ensuite, afin d’éliminer les restes de vinaigre, faites fonctionner la cafetière deux fois et seulement avec de l’eau. POSSIBLES ANOMALIES & SOLUTIONS À APPORTER La température de l’expresso est trop basse: - Faites d’abord chauffer les tasses - Détartrez la cafetière La vitesse d’écoulement est considérablement faible : - Ne remplissez pas exagérément le filtre - Employez un café moulu plus gros ou pressez moins fort le café - Détartrez la cafetière. Le café déborde du portefiltre. - Vérifiez si le porte-filtre est placé correctement. - Nettoyez le joint ou remplacez-le si nécessaire. Le café ne coule pas ou coule trop lentement : - Vérifiez si le réservoir contient bien de l’eau et s’il est placé correctement. - Vérifiez si le porte-filtre est aussi placé correctement. La vapeur ne sort pas : - Vérifiez si le réservoir contient bien de l’eau. - Vérifiez si la buse vapeur est bouchée. La pompe fait beaucoup de bruit : - Vérifiez si le réservoir contient bien de l’eau et s’il est placé correctement. RÉPARATIONS Pour toutes réparations de l’appareil adressez-vous à un Centre Technique Agréé.- REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un emballa- ge optimisé pour le transport. Par principe, ces emballages sont composés de matériaux non polluants qui devront être déposés comme matière première secondaire au Service Local d’Élimination des Déchets. Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des appareils usagés, adressez-vous à la mairie de votre commune ou à la préfecture de votre département. CE7140.indd 9 4/10/05 16:01:21

2 Depósito de água 3 Bocal para vapor e água 4 Bandeja de recuperação de água e café 5 Grelha desmontável 6 Controlo de vapor 7 Porta-filtro 8 Barcream 9 Filtro 1 ou 2 chávenas 10 Colher de medida e para exercer pressão sobre o café Acessórios para cafés especiais em mono-dose 11 Barcream especial 12 Filtro especial para café mono-dose Comandos de controle 13 Botão para expresso 14 Botão ON/OFF 15 Botão de vapor 16 Lâmpada-piloto luminosa indicadora da temperatura café /vapor atingida 17 Lâmpada-piloto luminosa de funcionamento 18 Lâmpada-piloto luminosa função vapor seleccionada CONEXÃO NA REDE Antes de conectar o aparelho na rede comprove que a tensão co- rresponde com a indicada na placa de características. Conecte o aparelho a uma tomada com toma de terra. ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES • Leia detalhadamente estas instruções. Guar de-as para futuras consultas. • Não toque nunca nas partes quentes. Ma ni pu le a cafeteira pelas asas e os in te rrup to res. • Não ponha em funcionamento a cafeteira sem água. • Durante o funcionamento da cafeteira é necessária uma atenta vigilância, es pe cial men te quando se usar perto de crianças. • Não faça funcionar a cafeteira sem a bandeja e a grade recolhe gotas. • Não introduza o aparelho na água ou qualquer outro líquido. • Desligue a cafeteira da rede antes da sua limpeza ou se observar que não funciona co rrec ta men te. • Deixe esfriar as partes quentes antes de pro ce der à sua limpeza. • Não deixe o cabo pendurado. Mantenha o cabo e a cafeteira distantes de qualquer fonte de calor. • Este aparelho está desenhado ex clu si va men te para uso doméstico. • Não ponha a cafeteira em funcionamento com o cabo ou a to- mada danificada, se observou que não funciona correctamente ou se sofreu estragos de algum tipo. • Não deixe o aparelho a temperaturas in fe rio res a 0° já que podia danificar-se com a água contida no seu interior. • As reparações ou trocas de cabo deverão ser realizados exclusi- vamente por um Serviço Téc ni co Autorizado. ANTES DO PRIMEIRO USO Antes de usar a cafeteira por primeira vez lave to dos os acessórios com água e sabão e se que-os. Confirme que as ventosas da base se aderem à superfície. Faça funcionar o aparelho como se fosse preparar um café expresso, mais só com água, e sem café, para limpar todas as partes da cafeteira. PREPARAÇÃO DO CAFÉ EXPRESSO 1. Encha com água fria o depósito de água e coloque-o na posição correcta; aperte-o até que fique correctamente encaixado, figura 1. 2. Esta máquina de café possui um dispositivo barcream (8) que se coloca no interior do porta-filtros. Este disco assegura a obtenção dum café cremoso. Devido ao seu funcionamento poderá verificar que dentro do filtro aparece uma quantidade residual de água. Introduza o disco barcream (8) no porta-filtro (7). Monte o filtro (9) sobre o conjunto porta-filtro (7) + barcream (8). Encha o filtro usando a colher de medida (1 medida = 1 chávena – 2 medidas = 2 chávenas), figura 2. Limpe os restos de café que possam ter ficado no borde do por- ta-filtros. 3. Coloque o porta-filtros no seu alojamento. Rode o porta-filtros para a direita até notar o tope, figura 3. Não force. 4. Para a preparação de café aperte o interruptor (14) [ ]; as lâmpadas-piloto luminosas (16) [ 4. Para a preparação de café aperte o interruptor (14) [ 4. Para a preparação de café aperte o interruptor (14) [ 4. Para a preparação de café aperte o interruptor (14) [ ] e (17) [ ] acender-se-ão. Quando a lâmpada-piloto luminosa (16) [ ] e (17) [ ] se apagar a máquina de café terá atingido a temperatura adequada. Aperte o interruptor expresso (13) [ ] para activar a saída de café. Para parar a saída de café aperte novamente o interruptor ex- presso (13) [ café. Para parar a saída de café aperte novamente o interruptor ex- café. Para parar a saída de café aperte novamente o interruptor ex- café. Para parar a saída de café aperte novamente o interruptor ex- ]. Atenção: Não solte o porta-filtros com o interruptor (13) [ ] activado. 5. Quando tiver acabado a água do depósito ou depois dum lon- go período de tempo sem usar a máquina de café, não é necessária nenhuma operação especial dado que a máquina de café possui um sistema auto-iniciador. PREPARAÇÃO DO CAPUCCINO O vapor pode utilizar-se para aquecer previamente as cháve- nas, aquecer líquidos ou preparar um capuccino. Um capuc- cino é o café expresso com um pouco de leite e uma camada de espuma. Esta espuma consegue-se com leite frio num jarro utilizando o bocal de vaporização e acrescenta-se depois ao café expresso. Para evitar pressões excessivas no interior do filtro, é aconselhável extrair o porta-filtros antes da vaporização. Comprove que o botão (14) [ ] está activado. A seguir aperte o interruptor da função vapor (15) [ ], e verificará que as lâmpadas-piloto luminosas (16) [ ] e (18) [ ] acender-se-ão. Quando a lâmpada-piloto lu- minosa (16) [ ] acender-se-ão. Quando a lâmpada-piloto lu- ] acender-se-ão. Quando a lâmpada-piloto lu- ] acender-se-ão. Quando a lâmpada-piloto lu- ] se apagar terá atingido a temperatura de vaporização. 1. Rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio o con- trolo de vapor (6), figura 4 e coloque um recipiente por baixo do bocal de vapor (3). Quando a água existente no bocal tiver saído, introduza-o no jarro com o leite e rode o comando de vapor para que novamente saia vapor, figura 5. 2. Suba e desça ligeiramente o jarro. Evite que o liquido ultrapasse o extremo superior do bocal, pois isso impediria a entrada de ar. Para conseguir espuma, coloque o tubo de vapor unicamente so- bre a superfície do leite. 3. Acrescente a leite com espuma no café. Se desejar poderá es- palhar por cima canela, noz-moscada ou chocolate moído e deco- rá-lo com canela em rama. Importante: Quando terminar de preparar a espuma limpe os res- tos de leite que tiverem ficado no bocal. Recomendamos voltar a pôr o bocal de vapor em funcionamento durante um momento para que este fique bem limpo. 4. Limpe com regularidade o bocal de vaporização com o aparel- ho desligado. Solte o acessório do tubo de vaporização, figura 6 e limpe o exte- rior do bocal (3) com um pano suave e húmido. O acessório (3A) poderá lavar-se colocando-o por baixo da água da torneira. CE7140.indd 10 4/10/05 16:01:22

Aperte o interruptor de pressão do vapor (15) [ ] para desligar a vaporização e apagar-se-á a lâmpada-piloto luminosa (18) [ ] para desligar ] permitindo que a máquina de café arrefeça. Nesse momento aperte o interruptor expresso (13) [ ] e, ao mesmo tempo, rode o controlo de vapor (6) permitindo que a água existente no bocal de vaporização saia, até que a lâmpa- da-piloto (16) [ água existente no bocal de vaporização saia, até que a lâmpa- água existente no bocal de vaporização saia, até que a lâmpa- água existente no bocal de vaporização saia, até que a lâmpa- ] se acenda novamente. Feche o controlo de vapor (6). COMO PREPARAR CHÁ OU BEBIDAS QUENTES Aperte o interruptor (14) [ ]; as lâmpadas-piloto luminosas (16) [ Aperte o interruptor (14) [ Aperte o interruptor (14) [ Aperte o interruptor (14) [ ] e (17) [ Aperte o interruptor (14) [ ] acender-se-ão. Quando a lâmpada-piloto lumi- nosa (16) [ ] e (17) [ ] e (17) [ ] e (17) [ ] se apagar a máquina de café terá atingida a tem- peratura adequada. Ponha uma chávena por baixo do bocal de vaporização (3) e aper- te o interruptor de café (14) [ Ponha uma chávena por baixo do bocal de vaporização (3) e aper- ]. Ao mesmo tempo rode o con- trolo de vapor (6) para que saia a água quente existente no bocal de vaporização (3), figura 5 PREPARACIÓN DE CAFÉ CON DISCOS MONO-DOSE Esta máquina de café além de trabalhar com café moído permite- lhe utilizar café mono-dose. Esta opção oferece-lhe a possibilidade de preparar um suculento café expresso de uma forma cómoda e limpa. Além disso, graças á sua embalagem individual e hermética está garantida a conser- vação de todo o aroma do café. No mercado poderá encontrar dois tipos de variedades de café em papel: A- As unidades mono-doses de café sem prensar (flexível) de 60mm de diâmetro, adequadas para máquinas de café de saco e semisaco. B- As mono-doses de café prensado de 44mm, especiais para má- quinas de café expresso. O uso de unidades mono-doses de café flexível de 60 mm não permitirá que sua máquina de café funcione correctamente dado que a unidade mono-dose deste tamanho não assentara correcta- mente no porta-filtros. Para um correcto uso deste modelo de máquina de café uti- lize sempre mono-doses de café prensado de aprox. 44mm de diâmetro, ver figura 8. Estes discos mono-dose poderá adquiri-los no seu estabelecimen- to habitual. Para realizar a função café em mono-dose, retire o filtro (9) e o disco barcream (8) do porta-filtros (7) e monte sobre o porta-filtros (7) o disco barcream especial (11) e o filtro (12) especial para mono- dose, figura 7. Realize a função da mesma maneira que com o café moído colocando no interior do filtro o disco mono-dose. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de proceder à limpeza assegure-se de que a cafeteira se encontra desligada e fria. As partes móveis podem lavar-se com água e sabão. Não submirja a cafeteira na água ou em outro líquido. Limpe frequentemente com um pano húmido a zona de assento do porta filtros para eliminar os restos de café que possam ficar aderidos a ele. Retire o porta filtros com cuidado pois pode ficar água quente dentro dele. Se não vai a usar a cafeteira durante certo tempo não volte a colocar o filtro com o fim de pro lon gar a duração da junta. Não introduza nenhuma peça no lava pratos. DESCALCIFICAÇÃO A cafeteira deve ser regularmente descal cificada. Para isso encha o depósito com uma mistura de três partes de água e uma de vi- na gre. Faça funcionar o aparelho duas vezes incluído o tubo de vapor. Posteriormente para eliminar os restos de vi na gre, faça funcionar só com água outras duas vezes. POSSÍVEIS ANOMALIAS E SUAS SOLUÇÕES A temperatura do expresso é demasiada baixa: - Esquente previamente as taças - Descalcifique a cafeteira Diminui consideravelmente a velocidade de passagem: - Não ponha café de mais no filtro - Utilize café moído menos fino, ou pressione menos o café. - Descalcifique a cafeteira. O café se desborda-se do porta filtro. - Assegura-se de que o porta filtros se encontra correctamen te colocado - Limpe a junta ou substitua-a se for necessário Não sai café ou faz-se lentamente de mais: - Assegura-se de que tem água no depósito e que este esteja correctamente colocado - Comprove que o porta filtros se encontre co rrec ta men te colo- cado Não sai vapor - Assegure-se de que tenha água no de pó si to. - Comprove que a boquilha de vaporização não se encontra obstruída. A bomba faz muito ruído: - Assegure-se de que tenha água no de pó si to e este esteja co- rrectamente colocado. REPARAÇÕES Em caso de que o aparelho se encontre defeituoso não duvide em levá-lo a um Serviço Técnico Autorizado. ADVERTÊNCIA DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO Para o seu transporte, nossas mercadorias contam com uma emba- lagem optimizada. Esta consiste -por principio- em materiais não con ta mi nan tes que deverão ser entregados como matéria prima secundária ao serviço lo cal de eliminação de lixos. A sua Câmara Municipal ou município informá-lo-á sobre as pos- sibilidades de deposição / eliminação para os aparelhos em des- uso. CE7140.indd 11 4/10/05 16:01:23

2 Wassertank 3 Dampf- und Wasserdüse 4 Auffangschale für Wasser und Kaffee 5 Abnehmbares Gitter 6 Dampfregler 7 Filterhalter 8 Barcream 9 Filter für 1 oder 2 Tassen 10 Messlöffel (dient gleichzeitig zum Andrücken des Kaffees) Spezialzubehör für die Zubereitung von Einzelportionen (Pads) 11 Barcream Spezial 12 Spezialfilter für Kaffee in Einzelportionen Bedienelemente 13 Espressotaste 14 IN/AUS-Taste 15 Dampftaste 16 Leuchtanzeige für erreichte Kaffee- bzw. Dampftemperatur 17 Betriebsleuchte 18 Leuchtanzeige für angewählte Dampffunktion NETZANSCHLUSS Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, stellen Sie bitte sicher, dass die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild ents- pricht. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an. WICHTIGE HINWEISE • Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. • Berühren Sie niemals die heißen Teile des Geräts. Benutzen Sie die Griffe und Schalter zur Handhabung der Kaffeemaschine. • Schalten Sie das Gerät nie ohne Wasser ein. • Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen, insbesondere nicht, wenn Kinder in der Nähe sind. • Benutzen Sie den Kaffeeautomaten nicht ohne Abtropfschale und -sieb. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Unterbrechen Sie den Netzanschluss bevor Sie das Gerät reini- gen, oder wenn Sie feststellen, dass Unregelmäßigkeiten im Betrieb auftreten. • Warten Sie vor der Reinigung, bis alle heißen Teile abgekühlt sind. • Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen. Kabel und Kaffeemaschine müssen von Wärmequellen ferngehalten werden. • Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch vorgesehen. • Wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder wenn Unregelmäßigkeiten im Betrieb auftreten, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. • Die Umgebungstemperatur des Geräts darf nicht unter 0° C liegen, da sonst durch das in der Maschine befindliche Wasser Beschädigungen hervorgerufen werden könnten. • Reparaturen und Kabelaustausch dürfen nur von einem zugelasse- nen Technischen Kundendienst vorgenommen werden. VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH Bevor Sie die Kaffeemaschine zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie bitte alle Zubehörteile mit Seifenwasser und trocknen Sie sie anschließend. Stellen Sie sicher, dass die Saugnäpfe des Fußes an der Standfläche anhaften. Nehmen Sie das Gerät in Betrieb, als ob Sie Espresso zu- bereiten würden, aber nur mit Wasser und ohne Kaffee, damit alle Teile der Kaffeemaschine gereinigt werden. ZUBEREITUNG VON ESPRESSO 1. Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser und setzen Sie ihn dann auf seine korrekte Position. Drücken Sie dabei, bis er einrastet (Abb. 1). 2. Diese Kaffeemaschine verfügt über eine Barcream-Vorrichtung (8), die in den Filterhalter eingesetzt wird. Diese Scheibe garantiert einen kremigen Kaffee. Durch deren Funktionsweise verbleibt im Filter eine Restmenge Wasser. Setzen Sie die Barcream-Scheibe (8) in den Filterhalter (7). Montieren Sie den Filter (9) auf dem Filterhalter (7) + Barcream- Scheibe (8). Füllen Sie den Filter mit dem Messlöffel (1 Maß = 1 Tasse, 2 Maße = 2 Tassen), Abb. 2. Entfernen Sie möglicherweise am Rand des Filterhalters verbliebene Kaffeereste. 3. Setzen Sie den Filterhalter in seine Aufnahme. Drehen Sie ihn bis zum Anschlag nach rechts (Abb. 3). Achten Sie dabei jedoch da- rauf, ihn nicht zu überdrehen. 4. Zum Zubreiten des Kaffees betätigen Sie bitte die Taste (14) [ ]; die Leuchtanzeigen (16) [ 4. Zum Zubreiten des Kaffees betätigen Sie bitte die Taste (14) [ 4. Zum Zubreiten des Kaffees betätigen Sie bitte die Taste (14) [ 4. Zum Zubreiten des Kaffees betätigen Sie bitte die Taste (14) [ ] und (17) [ ] leuchten auf. Wenn die Leuchtanzeige (16) [ ]; die Leuchtanzeigen (16) [ ]; die Leuchtanzeigen (16) [ ]; die Leuchtanzeigen (16) [ ] ausschaltet, hat die Kaffeemaschine die geeignete Temperatur erreicht. Betätigen Sie die Espressotaste (13) [ ], damit der Kaffee in die Tasse laufen kann. Um diesen Vorgang zu unterbrechen, betätigen Sie bitte die Espressotaste erneut (13) [ Tasse laufen kann. Um diesen Vorgang zu unterbrechen, betätigen Tasse laufen kann. Um diesen Vorgang zu unterbrechen, betätigen Tasse laufen kann. Um diesen Vorgang zu unterbrechen, betätigen ]. Achtung: Nehmen Sie den Filterhalter nicht heraus, solange der Schalter (13) [ Nehmen Sie den Filterhalter nicht heraus, solange der Nehmen Sie den Filterhalter nicht heraus, solange der Nehmen Sie den Filterhalter nicht heraus, solange der ] eingeschaltet ist. 5. Wenn das Wasser im Tank verbraucht ist oder nachdem die Kaffeemaschine über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, sind keine besonderen Maßnahmen notwendig, da die Kaffeemaschine über ein automatisches Pumpsystem verfügt. ZUBEREITUNG VON CAPUCCINO Der Dampf kann zum Vorwärmen der Tassen, Aufwärmen von Flüssigkeiten und Zubereiten von Capuccino benutzt werden. Capuccino ist ein Espresso mit etwas Milch und einer Schicht Schaum. Diesen Schaum, den man auf den Espresso gibt, erhält man mit Hilfe der Dampfdüse, die man in einen Behälter mit kalter Milch hält. Um Überdruck im Innern des Filters zu vermeiden, ist es ratsam, den Filterhalter zu entfernen, bevor man die Dampffunktion benutzt. Vergewissern Sie sich, dass die Drucktaste (14) [ ] betätigt ist. ] betätigt ist. Betätigen Sie dann die Taste für die Dampffunktion (15) [ ]. Die Leuchtanzeigen (16) [ Betätigen Sie dann die Taste für die Dampffunktion (15) [ Betätigen Sie dann die Taste für die Dampffunktion (15) [ Betätigen Sie dann die Taste für die Dampffunktion (15) [ ] und (18) [ ] leuchten dann auf. Wenn die Leuchtanzeige (16) [ ] und (18) [ ] und (18) [ ] und (18) [ ] ausschaltet, ist die Dampftemperatur erreicht. 1. Drehen Sie den Dampfregler (6) (vgl. Abb. 4) gegen den Uhrzeigersinn und stellen Sie einen Behälter unter die Dampfdüse (3). Wenn das in der Düse enthaltene Wasser herausgelaufen ist, führen Sie die Düse in den Behälter mit der Milch und drehen Sie den Dampfregler, damit erneut Dampf austritt (Abb. 5). 2. Bewegen Sie den Behälter mit der Milch leicht hoch und runter. Achten Sie dabei darauf, dass die Flüssigkeit nicht über das obe- re Ende der Düse steigt, da dann keine Luft mehr eingeführt wird. Um Schaum zu erhalten, halten Sie das Dampfrohr direkt an die Oberfläche der Milch. 3. Geben Sie dann Milch mit Schaum in den Kaffee. Wenn Sie es wünschen, können Sie Zimt, Muskatnuss oder geriebene Schokolade CE7140.indd 12 4/10/05 16:01:24

rieren. Wichtig: Wenn Sie mit dem Zubereiten des Schaums fertig sind, entfernen Sie bitte die Milchreste von der Düse. Es ist darüber hinaus ratsam, die Düse erneut kurz einzuschalten, um sie zu reinigen. 4. Reinigen Sie die Dampfdüse regelmäßig; dabei muss der Anschluss des Geräts unterbrochen sein. Lösen Sie den Aufsatz vom Dampfrohr (Abb. 6) und reinigen Sie das Äußere der Düse (3) mit einem weichen, feuchten Tuch. Das Aufsatzteil (3A) kann unter fließendem Wasser gereinigt werden. NACH DEM CAPUCCINO WIEDER KAFFEE Betätigen Sie die Dampftaste (15) [ ] um die Dampffunktion auszuschalten. Die Leuchtanzeige (18) [ ] erlischt und die Kaffeemaschine kann abkühlen. Betätigen Sie dann den Espressoschalter (13) [ ] und drehen Sie gleichzeitig den Dampfregler (6), so dass Wasser aus der Düse aus- tritt, bis die Leuchtanzeige (16) [ gleichzeitig den Dampfregler (6), so dass Wasser aus der Düse aus- gleichzeitig den Dampfregler (6), so dass Wasser aus der Düse aus- gleichzeitig den Dampfregler (6), so dass Wasser aus der Düse aus- ] wieder aufleuchtet. Schließen Sie den Dampfregler (6). ZUBEREITUNG VON TEE ODER WARMEN GETRÄNKEN Betätigen Sie den Schalter (14) [ ], die Leuchtanzeigen (16) [ Betätigen Sie den Schalter (14) [ Betätigen Sie den Schalter (14) [ Betätigen Sie den Schalter (14) [ ] und (17) [ ] leuchten auf. Wenn die Leuchtanzeige (16) [ ] und (17) [ ] erlischt, hat die Kaffeemaschine die richtige Temperatur erreicht. Stellen Sie eine Tasse unter die Dampfdüse (3) und betätigen Sie die Taste für Kaffee (14) [ ]. Drehen Sie gleichzeitig den Dampfregler (6), damit heißes Wasser aus der Dampfdüse (3) austritt (Abbildung 5). ZUBEREITUNG VON KAFFEE MIT EINZELPORTIONEN (Pads) In dieser Kaffeemaschine können Sie neben gemahlenem Kaffee auch Kaffee-Pads benutzen. Diese Option bietet Ihnen die Möglichkeit, sich auf bequeme und saubere Weise einen schmackhaften Espresso zuzubereiten. Dank der hermetischen Einzelportionsverpackung bleibt außerdem das gesamte Aroma bewahrt. Auf dem Markt sind zwei Arten von in Papier verpackten Kaffee- Einzelportionen erhältlich: A- Nicht gepresste Einzelportionen (flexible), mit einem Durchmesser von 60 mm, die Kaffeemaschine (Brühkaffe) geeignet sind. B- Gepresste Einzelportionen mit einem Durchmesser von 44mm, speziell für Espressomaschinen geeignet. Die Verwendung der flexiblen Einzelportionen mit dem Durchmesser von 60 mm hat zur Folge, dass Ihre Kaffeemaschine nicht korrekt funktioniert, da diese Kaffee-Pads nicht richtig in den Filterträger passen. Um den korrekten Betrieb dieses Modells sicherzustellen, verwenden Sie bitte stets gepresste Einzelportionen mit ei- nem Durchmesser von ca. 44 mm (vgl. Abb. 8). Diese Kaffee-Pads erhalten Sie bei Ihrem Händler. Um Kaffee mit der Einzelportionen-Funktion zuzubereiten, entfernen Sie den Filter (9) und die Barcream-Scheibe (8) aus dem Filterhalter (7) und bringen die Spezial-Barcreamscheibe (11) und den Spezialfilter (12) für Pads auf dem Filterhalter an (vgl. Abb. 7). Die Zubereitung erfolgt dann wie bei der Zubereitung mit gemahlenem Kaffee, nur dass man die Pads in den Filter legt. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Vor der Reinigung ist sicherzustellen, dass der Netzanschluss unter- brochen und das Gerät abgekühlt ist. Die abnehmbaren Teile können mit Wasser und Seife gereinigt wer- den. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Reinigen Sie den Bereich der Aufnahme des Siebträgers regelmäßig mit einem feuchten Tuch, um Reste von Kaffee zu entfernen, die dort anhaften könnten. Entfernen Sie den Siebträger vorsichtig, da sich noch heißes Wasser im Innern befinden könnte. Wenn die Kaffeemaschine über einen längeren Zeitraum nicht be- nutzt wird, setzen Sie den Siebträger nicht wieder ein; auf diese Weise wird die Lebensdauer der Dichtung verlängert. Keines der Teile darf in der Spülmaschine gereinigt werden. ENTKALKUNG Die Kaffeemaschine muss regelmäßig entkalkt werden. Füllen Sie zu diesem Zwecke den Wasserbehälter mit einer Mischung aus drei Teilen Wasser und einem Teil Essig. Lassen Sie diese Mischung zweimal durchlaufen, auch durch das Dampfrohr. Um die Essigreste zu entfernen, lassen Sie anschließend zwei Mal sauberes Wasser durchfließen. MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DEREN LÖSUNG Die Temperatur für den Espresso ist zu niedrig: - Wärmen Sie die Tassen vor - Entkalken Sie das Gerät Die Durchlaufgeschwindigkeit nimmt beträchtlich ab: - Füllen Sie das Sieb nicht übermäßig mit Kaffee - Verwenden Sie weniger fein gemahlenen Kaffee oder drücken Sie den Kaffe weniger an. - Entkalken Sie das Gerät. Der Kaffee läuft aus dem Siebträger. - Prüfen Sie, ob der Siebträger richtig eingesetzt ist. - Reinigen Sie die Dichtung und ersetzen Sie die se ggf. Es fließt kein Kaffee oder viel zu langsam: - Stellen Sie sicher, dass Wasser im Behälter ist und dass dieser korrekt eingesetzt ist. - Prüfen Sie, ob der Siebträger korrekt eingesetzt ist. Es tritt kein Dampf aus - Prüfen Sie, ob Wasser im Wasserbehälter ist. - Prüfen Sie, ob die Dampfdüse verstopft ist. Die Pumpe macht übermäßigen Lärm: - Prüfen Sie, ob sich Wasser im Behälter befindet und ob dieser korrekt eingesetzt ist. REPARATUREN Sollten Defekte an dem Gerät auftreten, bringen Sie es bitte zu ei- nem zugelassenen Technischen Kundendienst. ENTSORGUNGSHINWEISE Unsere Waren sind für den Transport in optimalem Material verpackt. Dieses besteht grundsätzlich aus umweltverträglichen Materialien, die als sekundäre Rohstoffe bei den örtlichen Sammelstellen abge- geben werden sollten. Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie gern über die Möglichkeiten zur Entsorgung unbrauchbarer Geräte informieren. CE7140.indd 13 4/10/05 16:01:25

2 Víztartály 3 Víz/gŒz szívócsŒ 4 LecsöpögŒ tálca 5 LevehetŒ rács 6 GŒzszabályozó 7 Filtertartó 8 Barcream 9 1 vagy 2 csészés filter 10 MérŒkanál a kávé kiméréséhez és feltöltéséhez KiegészítŒk speciális kávétasakokhoz 11 Speciális barcream korong 12 Speciális egyadagos filter VezérlŒgombok 13 Eszpresszó gomb 14 BE/KIKAPCSOLÁS gomb 15 GŒz gomb 16 Kávé/gŒz hŒmérséklet jelzŒ lámpa 17 Be/Kikapcsolást jelzŒ lámpa 18 GŒz funkció kiválasztását jelzŒ lámpa ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS MielŒtt mıködésbe helyezné a készüléket, ellenŒrizze az adattá- blán, hogy a készülék megadott feszültsége megegyezik-e a hálóza- ti feszültséggel. Ajánlatos földelt konnektorok használata. BIZTONSÁGTECHNIKAI ELÃÍRÁSOK • Olvassa el figyelmesen ez elŒírásokat, mielŒtt elŒször használat- ba veszi a kávéfŒzŒt, tartsa meg az útmutatót késŒbbi problémák tisztázása érdekében • A készülék forró részeit ne érintse meg. Használja a fogantyúkat és a gombokat. • Ne kapcsolja be a kávéfŒzŒt víz nélkül. • Ne hagyja a kávéfŒzŒt egyedül akkor, ha használatban van, vagy ha gyerekek is jelen vannak. • Ne kapcsolja be tálca és a rács, illetve a csöpögtetŒ tál nélkül. • Ne merítse a kávéfŒzŒt vízbe vagy más egyéb folyadékba. • Kapcsolja ki a kávéfŒzŒt és húzza ki a csatlakozót a tisztítása elŒtt, illetve ha nem mıködik megfelelŒen. • A tisztítás elŒtt ellenŒrizze, hogy a készülék lehılt állapotban van. • Ne hagyja, hogy a csatlakozó kábel lelógjon. Ne hagyja a ké- szüléket meleg felületek közelében, és ne hagyja, hogy a kábel me- leg részeket érintsen. • Ez a készülék csak háztartási célra készült. • Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó kábel vagy a konnektor bármilyen károsodást szenvedett, illetve ha bármilyen mıködési rendellenességet vagy károsodást észlelt. • Ne hagyja a készüléket 0° ºC alatti homérsékleten, mivel így me- grongálódhat, ha a tartályban még víz maradt. • A javítást illetve a károsodott csatlakozó kábelt csak a jótállási ja- vításokkal megbízott szerviz szakemberei javíthatják meg. AZ ELSŒ HASZNÁLAT ELÃTT Tisztítsa meg a kávéfŒzŒ részeit mosogatószeres vízzel és szárítsa meg Œket az elsŒ használat elŒtt. EllenŒrizze, hogy a készülék légtelenítŒ szelepe odatapadt-e az alapra. Mıködtesse a készüléket úgy, mintha eszpresszó kávét ké- szítene, de csak víz használatával, kávé nélkül, a készülék részeinek tisztításához. ESZPRESSZÓ KÁVÉ KÉSZÍTÉSE 1. Töltse fel a víztartályt hideg vízzel és illessze a helyére, nyomja be addig, míg a helyére nem kattan, 1. ábra. 2. Ezt a kávéfŒzŒt ellátták egy Barcream készülékkel is (8), amely a filtertartóba pontosan beleillik. Ez a korong biztosítja, hogy a kré- mes kávét készíthessünk. Mıködési módja miatt egy kis vízmennyiség marad a filterben. Helyezze a barcream korongot (8) a filtertartóba (7). Helyezze a filtert (9) majd a barcream korongot (8)a filtertartó tetejére (7). A kávé mérŒkanállal töltse meg a filtert (1 mérŒkanál = 1 csésze, 2 mérŒkanál = 2 csésze), 2. ábra. Takarítsa le a filtertartó széle körüli kávét. 3. Helyezze be a filtertartót a foglalatba. Fordítsa el a filtertartót jo- bbra ütközésig, 3. ábra. Ne erŒltesse. 4. A kávékészítéshez nyomja le a gombot (14) [ ], a jelzŒlámpák, (16) [ 4. A kávékészítéshez nyomja le a gombot (14) [ ] és (17) [ ] kigyulladnak. Amikor a hŒmérséklet jelzŒ lámpa (16) [ ] és (17) [ ] kikapcsol, a kávéfŒzŒ elérte a megfelelŒ hŒmér- sékletet. Nyomja le az eszpresszó gombot (13) [ ] hogy megindítsa a kávé kifolyását. Nyomja le az eszpresszó gombot (13) [ ] hogy megindítsa a kávé ] hogy megindítsa a kávé ] hogy megindítsa a kávé ] újra, hogy leállítsa a kávé folyását. Figyelem: Ne lazítsa ki a filtertartót, amíg a gomb (13) [ ] BEKAPCSOLT helyzetben van. 5. A rendszernek köszönhetŒen nincs szükség semmilyen különöse- bb eljárásra, ha a víztartály kiürül vagy ha a kávéfŒzŒt huzamosabb idejig nem használjuk. CAPUCCINO KÉSZÍTÉSE A gŒzt a csészék elŒmelegítésére, folyadékok felmelegítésére, vagy capuccino kávé készítésére használhatjuk. A cappuccino eszpress- zó kávé egy kevés tejjel és egy réteg habbal. A hab készítéséhez a gŒz szívócsövet a tejkiöntŒben levŒ hideg tejre helyezzük, majd a habot hozzáadjuk az eszpresszó kávéhoz. Hogy elkerüljük a túlnyomást a filter belsejében, tanácsos levenni a filtertartót a gŒz használata elŒtt. GyŒzŒdjön meg róla, hogy a gomb (14) [ ] BEKAPCSOLÁS állá- sban van. Azután nyomja meg a gombot (15) [ ], a kijelzŒ lámpák, (16) [ ] és (18) [ ], kigyulladnak. Amikor a hŒmérsékletjelzŒ lámpa (16) ], kigyulladnak. Amikor a hŒmérsékletjelzŒ lámpa (16) [ ] és (18) [ ] kikapcsol, a gŒz megfelelŒ hŒmérsékletı. 1. Fordítsa el a gŒzszabályozót (6) az óra járásával ellentétes irán- yban, 4. ábra, és helyezzen egy edényt a gŒz szívócsŒ alá (3). Amikor a csŒ belsejébŒl teljesen kijött a víz, tegye a gŒz szívócsövet a tejkiöntŒbe és fordítsa el a gŒzszabályozó gombot újra, hogy a gŒz kijöjjön, 5 ábra. 2. Mozgassa enyhén fel majd le a tejkiöntŒt. Próbálja meg elkerül- ni, hogy a folyadék a szívócsŒ fölé kerüljön, mivel ez a levegŒ be- jutását akadályozza. Ahhoz, hogy habos tejet kapjon, helyezze a gŒzcsövet éppen csak a tej felületére. 3. Adja hozzá a habos tejet a kávéhoz. Ha akarja, meghintheti fahé- jjal, szerecsendióval vagy reszelt csokoládéval és díszítheti egy fahéjdarabkával. CE7140.indd 14 4/10/05 16:01:26

tést befejezte. Tanácsos gŒzzel hirtelen átfújni a szívócsövet, hogy megtisztítsuk. 4. Tisztítsa meg rendszeresen a szívócsövet, de ehhez mindig húz- za ki a készüléket és hagyja kihılni. Vegye le a gŒzcsŒ kiegészítŒjét, 6. ábra, és tisztítsa meg kívül a szí- vócsŒvet (3) egy puha nedves ruhával. A kiegészítŒ (3A) a vízcsap alatt is lemosható. A CAPPUCCINO-TÓL VISSZA A KÁVÉHOZ Nyomja meg a gŒznyomás kapcsolót (15) [ ] hogy kikapcsolja a gŒzt, a jelzŒlámpa (18) [ ] kialszik, ami lehetŒvé teszi, hogy a kávéfŒzŒ kihıljön. Ekkor nyomja meg az eszpresszó gombot (13) [ ] és ezzel egyidejıleg fordítsa el a gŒzszabályozót (6), hogy kiengedje a vizet a gŒz szívócsŒbŒl, így a jelzŒlámpa (16) [ egyidejıleg fordítsa el a gŒzszabályozót (6), hogy kiengedje a vizet ] újra kigyullad. Zárja .(le a gŒzszabályozót (6 HOGYAN KÉSZÍTSÜNK TEÁT VAGY MELEG ITALOKAT Nyomja meg a gombot (14) [ ], a jelzŒlámpák, (16) [ ] és (17) [ ], kigyulladnak. Amikor a hŒmérséklet jelzŒ lámpa (16) [ (17) [ ] kikapcsol, a kávéfŒzŒ elérte a megfelelŒ hŒmérsékletet. Tegyen egy csészét a gŒz szívócsŒ (3) alá és nyomja meg a kávé kiengedŒ kapcsolót (14) [ ]. Ezzel egyidejıleg fordítsa el a gŒzs- zabályozót (6) hogy a forró víz a gŒzszívó csövön (3) kijöjjön, 5. ábra. KÁVÉKÉSZÍTÉS EGYADAGOS KORONGGAL A darált kávén túl ez a kávéfŒzŒ egyadagos tasakokkal is használ- ható. Ez az opció lehetŒvé teszi, hogy ízletes eszpresszó kávét ké- szítsünk, gyorsan és túl sok cécó nélkül. Mivel a tasakok egyesével vannak csomagolva és hermetikusan zártak, ez garantálja, hogy a kávé megŒrizze teljes zamatát. Kétféle kávéfŒzŒ tömítés kapható a boltokban: A- 60mm-es hajlékony (kivehetŒ) kávéfŒzŒ tömítés, mely csepegte- tŒs és folyadékszırŒs kávéfŒzŒkhöz használható B- 44mm-es kiszerelésı kávéfŒzŒ tömítés, speciálisan presszó gé- pekhez való Az ön kávéfŒzŒ gépe nem fog rendesen mıködni a 60 mm-es ru- galmas kávéfŒzŒ tömítéssel, mivel ez nem illeszkedik megfelelŒen a szırŒtartóba. Mindig használjon körülbelül 44 mm átmérŒjı kiszerelésben kapható kávéfŒzŒ tömítéseket ehhez a kávéfŒzŒhöz, lásd 8 ábra. Ezek az egyes tasakok a megszokott kereskedŒjénél beszerezhetŒk. A kávétasak funkció használata: Vegye ki a filtert (9) és a barcream korongot (8) a filtertartóból (7) és helyezze a speciális barcream korongot (11) és a filtert (12) a filtertartóra (7), 7. ábra. Ugyanúgy járjon el, mint a darált kávéval, az egyadagos korongot a filter bel- sejébe helyezve. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A tisztítás megkezdése elŒtt bizonyosodjon meg arról, hogy a ká- véfŒzŒ ki van-e kapcsolva és hagyja kihılni. Mossa el a kivehetŒ részeket mosogatószeres vízzel. Ne merítse a kávéfŒzŒt vízbe vagy más egyéb folyadékba. Törölje le idŒnként egy vizes ruhával a szırŒtartó környékét a lehu- llott és esetleg odaragadt kávémaradványok eltávolítására. Vegye ki óvatosan a szırŒtartót, esetleg forró víz maradt a belse- jében. Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a kávéfŒzŒt, ne helyezze vissza, meghosszabbítva így a tömítés élettartalmát. Ne helyezzen egyetlen alkatrészt se a mosogatógépbe. A VÍZKà ELTÁVOLÍTÁSA Ajánlatos a kávéfŒzŒnél a rendszeres vízkŒ eltávolítás. Ehhez kever- jen el 3:1 -es arányban vizet és ecetet és öntse a tartályba. Mıködtesse a kávéfŒzŒt kétszer a gŒzkieresztŒ csŒvel együtt. Az ecet eltávolítása érdekében mossa át a készüléket kétszer tiszta vízzel. ESETLEGESEN FELLÉPà MEGHIBÁSODÁSOK ÉS EZEK ELHÁRÍTÁSA Az eszpresszó kávé hŒmérséklete túlságosan alacsony: - Melegítse meg elŒzetesen a csészéket - VízkŒmentesítse a kávéfŒzŒt :A kávéfŒzés menete nagymértékben lelassul - Öntsön kevesebb kávét a szırŒbe - Használjon durvábbra Œrölt kávét, vagy nyomja le kevésbé a kávét - VízkŒmentesítse a kávéfŒzŒt A kávé kifut a szırŒbŒl - GyŒzŒdjön meg arról, hogy a szırŒtartót megfelelŒen helyezte be - Tisztítsa meg a tömítést, vagy cserélje ki, ha ez szükséges len- ne Nem folyik ki a kávé, vagy a kifolyás menete túlságosan lassú - GyŒzŒdjön meg arról, hogy a tartály nem üres, és hogy megfe- lelŒen helyezte el - EllenŒrizze, hogy a szırŒtartó megfelelŒen helyezkedik el Nem árad ki a gŒz - GyŒzŒdjön meg arról, hogy a tartály nem üres - EllenŒrizze, hogy a gŒzcsaplyuk nincs eldugulva A szivattyú túlságosan zajos: - GyŒzŒdjön meg arról, hogy a tartály nem üres, és hogy megfe- lelŒen helyezte el JAVÍTÁS Ha a készülék meghibásodott vigye el egy a javítással megbízott szervizbe. FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK ELTÁVOLÍTÁSÁRA / MEGSEMMISÍTÉSÉRE: A szállításhoz áruink egy optimális csomagolással rendelkeznek. Ez - lényegében - nem szennyezŒ anyagokból áll, amelyeket a helyi szemétlerakodó helyeken kell, mint másodlagos nyersanyagként leadni. A helyi polgármesteri hivatalban érdeklŒdhet a már nem használt készülék eltávolítási/ megsemmisítési lehetŒségérŒl. CE7140.indd 15 4/10/05 16:01:27

напряжения฀в฀вашей฀сети฀указанному฀на฀аппарате.฀Используйте฀ розутку฀с฀заземлением. ВАЖНЫЕ฀ПРИМЕЧАНИЯ •฀ Внимательно฀прочтите฀настоящую฀инструкцию฀по฀эксплуатации.฀ Сохраняйте฀ее฀до฀конца฀срока฀службы฀прибора. •฀ Не฀дотрагивайтесь฀до฀горячих฀поверхностей.฀При฀обращении฀с฀ кофеваркой฀пользуйтесь฀ручками฀и฀переключателями. •฀ Не฀включайте฀кофеварку฀без฀воды. •฀ Не฀оставляйте฀включенную฀кофеварку฀без฀присмотра,฀особенно฀ в฀присутствии฀детей.฀ •฀ Не฀включайте฀кофеварку฀без฀поддона฀для฀капель฀и฀решетки.฀ •฀ Запрещается฀ погружать฀ аппарат฀ в฀ воду฀ или฀ любую฀ другую฀ жидкость. •฀ Отключите฀ кофеварку฀ от฀ сети฀ перед฀ проведением฀ ее฀ чистки฀ или฀при฀обнаружении฀отклонений฀в฀работе฀аппарата.฀ •฀ Дождитесь฀ полного฀ остывания฀ горячих฀ поверхностей฀ перед฀ тем,฀как฀чистить฀кофеварку.฀ •฀ Не฀ оставляйте฀ электрошнур฀ свисающим.฀ Не฀ размещайте฀ кофеварку฀и฀электрошнур฀฀вблизи฀источников฀тепла.฀ •฀ Данный฀ аппарат฀ предназначен฀ для฀ использования฀ только฀ в฀ домашних฀условиях. •฀ Не฀включайте฀кофеварку฀с฀поврежденным฀электрошнуром฀или฀ вилкой;฀в฀случае,฀если฀вы฀заметили฀отклонения฀в฀работе฀аппарата,฀ а฀также฀если฀аппарат฀испорчен.฀ •฀ Не฀ оставляйте฀ аппарат฀ при฀ температуре฀ ниже฀ 0°,฀ так฀ как฀ находящаяся฀внутри฀аппарата฀вода฀может฀вывести฀его฀из฀строя.฀ •฀ Ремонт฀аппарата฀и฀замену฀электрошнура฀должен฀осуществлять฀ исключительно฀авторизированный฀сервисный฀центр. ПЕРЕД฀ПЕРВЫМ฀ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ฀КОФЕВАРКИ Перед฀тем,฀как฀использовать฀кофеварку฀в฀первый฀раз,฀вымойте฀ все฀детали฀с฀мылом฀и฀высушите฀их. Убедитесь,฀что฀присоски฀основания฀прикрепляются฀к฀поверхности.฀ Включите฀кофеварку฀как฀для฀приготовления฀кофе-эспрессо,฀но฀ только฀с฀водой,฀без฀кофе,฀для฀того,฀чтобы฀прочистить฀все฀части฀ кофеварки.฀฀ ПРИГОТОВЛЕНИЕ฀КОФЕ-ЭКСПРЕСС 1.฀Наполните฀резервуар฀холодной฀водой฀и฀установите฀его฀на฀место,฀ нажав฀на฀него฀до฀щелчка฀фиксации฀в฀правильном฀положении฀(рис.฀ 1).฀ 2.฀ Данная฀ кофеварка฀ снабжена฀ специальным฀ устройством฀ сгущения฀ кофе฀ (8),฀ которое฀ вставляется฀ внутрь฀ держателя฀ фильтра.฀Это฀дисковое฀устройство฀обеспечивает฀приготовление฀ густого฀кофе. Из-за฀ способа฀ работы฀ этого฀ устройства฀ внутри฀ фильтра฀ можно฀ будет฀увидеть฀небольшое฀количество฀остаточной฀воды.฀ Поместите฀ диск฀ устройства฀ для฀ сгущения฀ кофе฀ (8)฀ в฀ держатель฀ фильтра฀ (7).฀ Поместите฀ фильтр฀ (9)฀ в฀ верхнюю฀ часть฀ держателя฀ фильтра฀(7)฀с฀диском฀для฀сгущения฀кофе฀внутри฀(8).฀Используйте฀ совочек฀для฀кофе฀для฀наполнения฀фильтра฀(1฀совочек฀для฀1฀чашки,฀ 2฀совочка฀для฀2฀чашек),฀как฀показано฀на฀рис.฀2. Снимите฀ все฀ излишки฀ кофе,฀ которые฀ могут฀ оказаться฀ на฀ краях฀ держателя฀фильтра. 3.฀Вставьте฀держатель฀фильтра฀в฀его฀корпус.฀Поверните฀держатель฀ фильтра฀вправо฀до฀упора฀(рис.฀3).฀Не฀применяйте฀силу.฀ 4.฀Для฀ приготовления฀ кофе฀ нажмите฀ кнопку฀ (14)฀ [฀ ฀ ].฀ При฀ этом฀ загорятся฀ сигнальные฀ лампочки฀ (16)฀ [฀ 4.฀Для฀ приготовления฀ кофе฀ нажмите฀ кнопку฀ (14)฀ [฀ 4.฀Для฀ приготовления฀ кофе฀ нажмите฀ кнопку฀ (14)฀ [฀ 4.฀Для฀ приготовления฀ кофе฀ нажмите฀ кнопку฀ (14)฀ [฀ ฀ ]฀ и฀ (17)฀ [฀ ฀ ].฀ Когда฀ контрольная฀ лампочка฀ температуры฀ (16)฀ [฀ ฀ ]฀ и฀ (17)฀ [฀ ฀ ]฀ погаснет,฀ это฀будет฀указывать฀на฀то,฀что฀кофеварка฀нагрелась฀до฀нужной฀ температуры.฀ Нажмите฀на฀выключатель฀режима฀экспресс฀(13),฀чтобы฀открыть฀ выходное฀отверстие฀для฀кофе.฀Снова฀нажмите฀на฀выключатель฀ режима฀экспресс฀(13)฀[฀ выходное฀отверстие฀для฀кофе.฀Снова฀нажмите฀на฀выключатель฀ выходное฀отверстие฀для฀кофе.฀Снова฀нажмите฀на฀выключатель฀ выходное฀отверстие฀для฀кофе.฀Снова฀нажмите฀на฀выключатель฀ ฀],฀чтобы฀закрыть฀выходное฀отверстие฀ для฀кофе.฀ Внимание!฀ Не฀ снимайте฀ держатель฀ фильтра,฀ пока฀ выключатель฀ (13)฀[฀ ฀]฀находится฀в฀положении฀“ON”. ฀]฀находится฀в฀положении฀“ON”. 5.฀Благодаря฀ системе฀ самозаполнения฀ не฀ требуются฀ никакие฀ специальные฀ действия,฀ если฀ в฀ резервуаре฀ не฀ останется฀ воды฀ или฀ если฀ кофеваркой฀ не฀ пользовались฀ в฀ течение฀ длительного฀ времени.฀ ПРИГОТОВЛЕНИЕ฀КАПУЧИНО฀ Пар฀ может฀ использоваться฀ для฀ предварительного฀ нагревания฀ чашек,฀ нагревания฀ жидкостей฀ или฀ для฀ приготовления฀ кофе- капучино.฀ Капучино฀ представляет฀ собой฀ кофе-экспресс฀ с฀ добавлением฀ небольшого฀ количества฀ молока฀ и฀ со฀ слоем฀ пены.฀ Эта฀ пена฀ образуется฀ путём฀ воздействия฀ с฀ помощью฀ парового฀ сопла฀на฀холодное฀молоко฀в฀ёмкости฀и฀затем฀добавляется฀в฀кофе- экспресс. Чтобы฀не฀допустить฀чрезмерное฀давление฀на฀внутреннюю฀часть฀ фильтра,฀ рекомендуется฀ снимать฀ держатель฀ фильтра฀ перед฀ использованием฀пара.฀ Проверьте,฀чтобы฀кнопка฀(14)฀[฀ ฀]฀находилась฀в฀положении฀“ON”. ฀]฀находилась฀в฀положении฀“ON”. Затем฀нажмите฀кнопку฀(15)฀[฀ ฀].฀При฀этом฀загорятся฀сигнальные฀ лампочки฀ (16)฀ [฀ Затем฀нажмите฀кнопку฀(15)฀[฀ Затем฀нажмите฀кнопку฀(15)฀[฀ Затем฀нажмите฀кнопку฀(15)฀[฀ ฀ ]฀ и฀ (18)฀ [฀ ฀ ].฀ Когда฀ контрольная฀ лампочка฀ температуры฀(16)฀[฀ ฀ ]฀ и฀ (18)฀ [฀ ฀ ]฀ и฀ (18)฀ [฀ ฀]฀погаснет,฀это฀будет฀указывать฀на฀то,฀что฀ пар฀достиг฀нужной฀температуры.฀ 1.฀Поверните฀регулятор฀пара฀(6)฀против฀часовой฀стрелки฀(рис.฀4)฀и฀ поместите฀ёмкость฀под฀паровым฀соплом฀(3).฀Когда฀вода฀покажется฀ из฀ трубки,฀ поместите฀ сопло฀ внутрь฀ ёмкости฀ с฀ молоком฀ и฀ снова฀ поверните฀регулятор฀пара฀до฀появления฀пара฀(рис.฀5). 2.฀Медленно฀ поднимайте฀ и฀ опускайте฀ ёмкость.฀ Старайтесь฀ не฀ допускать,฀ чтобы฀ жидкость฀ поднималась฀ выше฀ верхней฀ части฀ сопла,฀так฀как฀это฀перекроет฀поступление฀воздуха.฀Для฀получения฀ молочной฀пены฀поместите฀паровую฀трубку฀точно฀на฀поверхность฀ молока. CE7140.indd 16 4/10/05 16:01:27

украсить฀кусочком฀корицы. Важно!฀Уберите฀все฀остатки฀молока฀с฀сопла฀после฀приготовления฀ пены.฀ Рекомендуется฀ выпустить฀ из฀ сопла฀ несколько฀ быстрых฀ струй฀пара฀для฀очистки฀сопла. 4.฀Регулярно฀чистите฀паровое฀сопло,฀но฀при฀этом฀прибор฀всегда฀ должен฀быть฀выключенным฀из฀сети฀и฀остывшим.฀ Снимите฀насадку฀с฀паровой฀трубки฀(рис.฀6)฀и฀очистите฀внешнюю฀ сторону฀сопла฀(3)฀с฀помощью฀влажной฀мягкой฀ткани.฀Насадку฀(3A)฀ можно฀промыть฀под฀краном. ПЕРЕХОД฀ОТ฀ПРИГОТОВЛЕНИЯ฀КАПУЧИНО฀ОПЯТЬ฀К฀ ОБЫЧНОМУ฀КОФЕ Нажмите฀ выключатель฀ парового฀ давления฀ (15)฀ [฀ ฀ ]฀ для฀ выключения฀подачи฀пара.฀При฀этом฀сигнальная฀лампочка฀(18)฀[฀ ฀]฀погаснет,฀что฀позволяет฀кофеварке฀остыть.฀ После฀ этого฀ нажмите฀ кнопку฀ приготовления฀ кофе-экспресс฀ (13)฀ [฀ После฀ этого฀ нажмите฀ кнопку฀ приготовления฀ кофе-экспресс฀ (13)฀ После฀ этого฀ нажмите฀ кнопку฀ приготовления฀ кофе-экспресс฀ (13)฀ После฀ этого฀ нажмите฀ кнопку฀ приготовления฀ кофе-экспресс฀ (13)฀ ฀ ]฀ и฀ одновременно฀ поверните฀ регулятор฀ пара฀ (6),฀ чтобы฀ из฀ ฀ ]฀ и฀ одновременно฀ поверните฀ регулятор฀ пара฀ (6),฀ чтобы฀ из฀ парового฀сопла฀появилась฀вода.฀При฀этом฀сигнальная฀лампочка฀(16)฀ [฀ парового฀сопла฀появилась฀вода.฀При฀этом฀сигнальная฀лампочка฀(16)฀ парового฀сопла฀появилась฀вода.฀При฀этом฀сигнальная฀лампочка฀(16)฀ парового฀сопла฀появилась฀вода.฀При฀этом฀сигнальная฀лампочка฀(16)฀ ฀]฀снова฀загорится.฀Закройте฀регулятор฀пара฀(6). ฀]฀снова฀загорится.฀Закройте฀регулятор฀пара฀(6). ПРИГОТОВЛЕНИЕ฀ЧАЯ฀И฀ГОРЯЧИХ฀НАПИТКОВ Нажмите฀кнопку฀(14)฀[฀ ฀].฀При฀этом฀сигнальные฀лампочки฀(16)฀[฀ ]฀и฀(17)฀[฀ ฀]฀загорятся.฀Когда฀контрольная฀лампочка฀температуры฀ (16)฀[฀ ]฀и฀(17)฀[฀ ฀]฀погаснет,฀это฀будет฀означать,฀что฀кофеварка฀нагрелась฀ до฀нужной฀температуры.฀ Поместите฀чашку฀под฀паровое฀сопло฀(3)฀и฀нажмите฀переключатель฀ разблокировки฀ выходного฀ отверстия฀ для฀ кофе฀ (14)฀ [฀ ฀ ].฀ Одновременно฀поверните฀регулятор฀пара฀(6),฀чтобы฀из฀парового฀ сопла฀появилась฀горячая฀вода฀(3),฀как฀показано฀на฀рис.฀5. ПРИГОТОВЛЕНИЕ฀КОФЕ฀С฀ПОМОЩЬЮ฀ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ฀РАЗОВЫХ฀ДИСКОВ Данная฀ кофеварка฀ позволяет฀ использовать฀ не฀ только฀ молотый฀ кофе,฀но฀также฀и฀индивидуальные฀разовые฀пакетики฀с฀кофе.฀ Эта฀ особенность฀ даёт฀ возможность฀ быстро฀ и฀ без฀ проблем฀ приготовить฀ восхитительный฀ кофе-экспресс.฀ А฀ поскольку฀ пакетики฀имеют฀индивидуальную฀упаковку฀и฀герметичную฀пломбу,฀ то฀это฀гарантирует,฀что฀кофе฀в฀них฀сохраняет฀весь฀свой฀букет.฀ На฀рынке฀имеются฀два฀типа฀кофейных฀таблеток:฀ А฀-฀60-миллиметровые฀универсальные฀штучные฀(неупакованные)฀ кофейные฀ таблетки,฀ предназначенные฀ для฀ использования฀ в฀ кофеварках฀капельной฀подачи฀и฀приборах฀с฀фильтром. В฀ -฀ 44-миллиметровые฀ упакованные฀ кофейные฀ таблетки,฀ специально฀предназначенные฀для฀использования฀в฀приборах฀для฀ приготовления฀кофе-экспресс. Эта฀кофеварка฀не฀будет฀исправно฀работать฀при฀использовании฀60- миллиметровых฀универсальных฀кофейных฀таблеток,฀так฀как฀они฀не฀ могут฀быть฀должным฀образом฀размещены฀в฀фильтродержателе. Всегда฀ используйте฀ упакованные฀ кофейные฀ таблетки฀ диаметром฀около฀44฀мм฀в฀этой฀кофеварке฀(см.฀рис.฀8). Эти฀ индивидуальные฀ разовые฀ пакетики฀ с฀ кофе฀ можно฀ найти฀ в฀ продаже฀повсеместно. Для฀использования฀функции฀для฀пакетиков฀с฀кофе:฀ Выньте฀ фильтр฀ (9)฀ и฀ диск฀ устройства฀ для฀ сгущения฀ кофе฀ (8)฀ из฀ держателя฀ фильтра฀ (7)฀ и฀ поместите฀ специальный฀ диск฀ для฀ сгущения฀кофе฀(11)฀с฀фильтром฀(12)฀в฀держатель฀фильтра฀(7),฀как฀ показано฀на฀рис.฀7.฀Выполните฀те฀же฀самые฀действия,฀как฀и฀для฀ молотого฀кофе,฀поместив฀индивидуальный฀разовый฀диск฀внутрь฀ фильтра.฀ ЧИСТКА฀И฀УХОД Перед฀ тем,฀ как฀ приступить฀ к฀ чистке฀ кофеварки,฀ убедитесь,฀ что฀ аппарат฀отключен฀от฀сети฀и฀остыл.฀฀ Съемные฀части฀прибора฀можно฀мыть฀с฀мылом฀под฀струей฀теплой฀ воды.฀ Не฀ погружайте฀ кофеварку฀ в฀ воду฀ или฀ любую฀ другую฀ жидкость. Периодически฀ протирайте฀ влажной฀ тряпочкой฀ гнездо฀ для฀ помещения฀ фильтродержателя,฀ чтобы฀ удалить฀ остатки฀ кофе,฀ которые฀могут฀накапливаться฀в฀нем.฀฀ Проявляйте฀осторожность฀при฀снятии฀фильтродержателя,฀так฀как฀ в฀нем฀может฀остаться฀горячая฀вода.฀ Если฀не฀будете฀пользоваться฀кофеваркой฀в฀течение฀некоторого฀ времени,฀ не฀ устанавливайте฀ фильтродержатель,฀ в฀ целях฀ продления฀срока฀службы฀прокладки.฀Не฀мойте฀детали฀кофеварки฀ в฀посудомоечной฀машине. ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ Кофеварку฀ необходимо฀ регулярно฀ подвергать฀ декальцинации.฀ Для฀этого฀налейте฀в฀резурвуар฀смесь,฀состоящую฀из฀трех฀частей฀ воды฀на฀одну฀часть฀уксуса.฀ Включите฀ аппарат฀ в฀ работу฀ на฀ два฀ цикла,฀ в฀ том฀ числе฀ трубку฀ вапоризатора.฀฀฀ Затем,฀для฀удаления฀остатков฀уксуса,฀включите฀кофеварку฀на฀два฀ цикла฀с฀чистой฀водой.฀ ВОЗМОЖНЫЕ฀НЕПОЛАДКИ฀И฀ИХ฀УСТРАНЕНИЕ Температура฀кофе-эспрессо฀очень฀низкая: -฀ Подогревайте฀предварительно฀чашки. -฀ Проведите฀декальцинацию฀кофеварки. Значительное฀снижение฀скорости฀выхода฀кофе: -฀ Не฀насыпайте฀много฀кофе฀в฀фильтр.฀ -฀ Используйте฀более฀крупно฀молотый฀кофе฀или฀спрессовывайте฀ меньше฀кофе.฀ -Проведите฀декальцинацию฀кофеварки. Кофе฀выходит฀через฀край฀фильтродержателя. -฀ Убедитесь,฀что฀фильтродержатель฀правильно฀установлен.฀ -฀ Прочистите฀прокладку฀или฀замените฀ее฀в฀случае฀необходимости.฀ Не฀выходит฀кофе฀или฀выходит฀очень฀медленно: -฀ Убедитесь,฀ что฀ в฀ резервуаре฀ есть฀ вода,฀ и฀ что฀ резервуар฀ правильно฀размещен.฀ -฀ Проверьте,฀что฀фильтродержатель฀правильно฀установлен. Не฀выходит฀пар -฀ Убедитесь,฀что฀в฀резервуаре฀есть฀вода. -฀ Проверьте,฀что฀отверстие฀вапоризатора฀не฀забилось.฀ Насос฀производит฀шум: -฀฀Убедитесь,฀ что฀ в฀ резервуаре฀ есть฀ вода,฀ и฀ что฀ резервуар฀ правильно฀размещен. РЕМОНТ В฀ случае฀ выхода฀ из฀ строя฀ аппарата,฀ обращайтесь฀ в฀ авторизированный฀сервисный฀центр.฀ УПАКОВКА Кофеварка฀поставляется฀в฀экологичной฀упаковке,฀безопасной฀для฀ состояния฀окружающей฀среды. CE7140.indd 17 4/10/05 16:01:28

2 Vodní nádrÏka 3 Parní tryska 4 Odkapávací tácek 5 Snímatelnéá mfiíÏka 6 Regulátor páry 7 DrÏák filtru 8 Filtr „barcream” 9 Kávov˘ filtr na 1 nebo 2 ‰álky 10 Odmûrka na kávu (slouÏí také ke stlaãení kávy) Pfiíslu‰enství pro tablety porcované kávy 11 Filtr „barcream especial” 12 Speciální filtr pro tablety porcované kávy Kontrolní ovladaãe 13 Spínaã „espresso” 14 Spínaã zapnutí/vypnutí 15 Spínaã páry 16 Svûtelná kontrolka dosaÏené teploty kávy/páry 17 Svûtelná kontrolka zapnutí 18 Svûtelná kontrolka páry ZAPOJENÍ NA SÍË Pfied zapnutím spotfiebiãe si ovûfite, zda napûtí v síti odpovídá ho- dnotû, uvedené v tabulce s technick˘mi údaji. PouÏívejte v˘hradnû zásuvku s uzemnûním. DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ • Pfieãtûte si peãlivû návod. Uschovejte ho pro pfiípadné konzulta- ce. • Nedot˘kejte se horkého povrchu. Pfii manipulaci s kávovarem pouÏívejte ucha a tlaãítka. • Neuvádûjte kávovar do chodu bez vody. • Zapnutému spotfiebiãi je udílejte zv˘‰enou pozornost, zejména v pfiípadû, pohybují-li se v jeho blízkosti dûti. • Neuvádûjte kávovar do chodu bez sbûrného podnosu a mfiíÏky. • Nevkládejte spotfiebiã do vody ani do jiné kapaliny. • Pfied ãi‰tûním spotfiebiãe nebo v pfiípadû, Ïe zjistíte jeho vadn˘ chod, odpojte pfiístroj ze sítû. • Spotfiebiã om˘vejte aÏ v okamÏiku, kdy vychladne. • Dbejte, aby pfiipojovací kabel volnû nevisel a byl spoleãnû s ká- vovarem dostateãnû vzdálen od jakéhokoli zdroje tepla. • Spotfiebiã je urãen v˘hradnû pro pouÏití v domácnosti. • Zjistíte•li, Ïe spotfiebiã nefunguje správnû nebo Ïe má po‰kozen˘ kabel ãi zástrãku, pfiestaÀte ho pouÏívat. • Opravu nebo v˘mûnu kabelu jsou oprávnûni provádût v˘luãnû pracovníci autorizované technické sluÏby. P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM Pfied prvním pouÏitím omyjte jednotlivé ãásti kávovaru vodou se saponátov˘m pfiípravkem a osu‰te je. Pfiesvûdãte se, zda v‰echny pfiísavky podkladové ãásti pfiilnou k povrchu. Uveìte spotfiebiã do chodu jako pfii pfiípravû kávy espres- so, ale pouÏijte ho pouze s vodou bez kávy. Tímto zpÛsoben v kávovaru dokonale vyãistíte v‰echny ãásti. P¤ÍPRAVA KÁVY ESPRESSO 1. Vodní nádrÏku naplÀte studenou vodou, umístûte ji na pÛvodní místo na kávovaru a tlakem zasuÀte aÏ do pfiíslu‰né pozice (obr. 1). 2. K tomuto kávovaru také patfií filtr “barcream” (8), kter˘ zaruãí pfiípravu krémovité kávy. Tento filtr se umístí do drÏáku filtru. Po pouÏití zÛstává uvnitfi filtru zbytková voda, která je prÛvodním jevem pfiípravy kávy. VloÏte filtr “barcream” (8) do drÏáku filtru (7). Na tento celek, drÏák filtru (7) + filtr „barcream” (8), poloÏte kávov˘ filtr (9). Kávov˘ filtr naplÀte pomocí odmûrky na kávu (1 odmûrka = 1 ‰álek, 2 odmûrky = 2 ‰álky) (obr. 2). Oãistûte zbytky kávy, které mohly zÛstat na okraji drÏáku filtru. 3. Umístûte drÏák filtru na pfiíslu‰né místo kávovaru. DrÏákem otáãe- jte smûrem do prava aÏ do krajní pozice (obr. 3). Otáãení neprová- dûjte násilím. 4. Po stisknutí spínaãe (14) [ ] se rozsvítí svûtelné kontrolky (16) [ 4. Po stisknutí spínaãe (14) [ 4. Po stisknutí spínaãe (14) [ 4. Po stisknutí spínaãe (14) [ ] a (17) [ 4. Po stisknutí spínaãe (14) [ ]. Zhasnutí svûtelné kontrolky (16) [ ] se rozsvítí svûtelné kontrolky (16) ] se rozsvítí svûtelné kontrolky (16) ] se rozsvítí svûtelné kontrolky (16) ] upo- zorÀuje na dosaÏení poÏadované teploty kávovaru. Po stisknutím spínaãe “espresso” (13) [ zorÀuje na dosaÏení poÏadované teploty kávovaru. Po stisknutím zorÀuje na dosaÏení poÏadované teploty kávovaru. Po stisknutím zorÀuje na dosaÏení poÏadované teploty kávovaru. Po stisknutím ] zaãne vytékat káva a tento proud kávy pfieru‰íte opûtovn˘m stisknutím spínaãe (13) [ ] zaãne vytékat káva a tento proud kávy ] zaãne vytékat káva a tento proud kávy ] zaãne vytékat káva a tento proud kávy ]. Upozornûní! NeodstraÀujte drÏák filtru, jestliÏe je spínaã (13) [ ] v aktivní poloze. 5. Kávovar má vlastní samonaãerpávající systém, není potfieba Ïádné zvlá‰tní manipulace, jestliÏe voda ve vodní nádrÏce byla spotfiebována ãi kávovar byl dlouhou dobu bez pouÏití. P¤ÍPRAVA CAPUCCINA Páry je moÏno vyuÏívat k pfiedehfiívání ‰álkÛ, ohfiívání tekutin nebo k pfiípravû capuccina. Capuccino je káva espresso s mal˘m mnoÏs- tvím mléka a s vrstvou pûny. Tato pûna, která se pfiidává do kávy espresso, se vytvofií ze studeného mléka v nádobce, do které jsme ponofiili parní trysku. Pfied pouÏitím páry se doporuãuje odstranit drÏák filtru a tímto zpÛsobem zamezit pfietlaku uvnitfi filtru. Pfiesvûdãte se, Ïe spínaã (14) [ ] je v aktivní pozici. V‰imnûte si, Ïe po stisknutí spínaãe páry (15) [ ] se rozsvítí svûte- lné kontrolky (16) [ V‰imnûte si, Ïe po stisknutí spínaãe páry (15) [ V‰imnûte si, Ïe po stisknutí spínaãe páry (15) [ V‰imnûte si, Ïe po stisknutí spínaãe páry (15) [ ] y (18) [ V‰imnûte si, Ïe po stisknutí spínaãe páry (15) [ V‰imnûte si, Ïe po stisknutí spínaãe páry (15) [ V‰imnûte si, Ïe po stisknutí spínaãe páry (15) [ ]. Pfiíslu‰né teploty potfiebé k v˘robû páry je dosaÏeno v okamÏiku, kdy zhasne svûtelná kon- trolka (16) [ k v˘robû páry je dosaÏeno v okamÏiku, kdy zhasne svûtelná kon- k v˘robû páry je dosaÏeno v okamÏiku, kdy zhasne svûtelná kon- k v˘robû páry je dosaÏeno v okamÏiku, kdy zhasne svûtelná kon- ]. 1. Otoãte regulátorem páry (6) proti smûru hodinov˘ch ruãiãek (obr. 4) a pod parní trysku (3) umístûte nádobku. Po vypu‰tûní vody obsaÏené ve v˘vodu, v˘vod vloÏte do nádobky s mlékem a otoãte regulátorem páry a vypusÈte páru (obr.5). 2. Nádobkou s mlékem pohybujte pomalu smûrem nahoru a dolÛ. Nenechejte tekutinu pfiesáhnout horní okraj parní trysky, zabránili by jste vstupu vzduchu. JestliÏe chcete vytvofiit pûnu, umístûte parní trysku tûsnû na hladinu mléka. 3. Mléko s pûnou pfiidejte do kávy. Kávu mÛÏete posypat skofiicí, mu‰kátov˘m ofií‰kem nebo nastrouhanou ãokoládou ãi ozdobit ce- lou skofiicí.. Upozornûní. Po kaÏdém pouÏití parní trysky k pfiípravû pûny, ihned odstraÀte mléko, které ulpûlo na trysce. Pro dokonalej‰í vyãistûní trysky doporuãujeme krátce vypustit páru. 4. âistûní parní trysky provádûjte pravidelné a vÏdy odpojte spotfiebiã ze sítû. Uvolnûte pomocné ústrojí parní trysky (obr. 6) a jemnou vlhkou utûrkou oãistûte povrch trysky (3). Pomocné ústrojí (3A) je moÏno um˘vat pod tekoucí vodou. NÁVRAT Z CAPUCCINA ZPùT KE KÁVù Vypnutím spínaãe páry (15) [ ] umoÏníte ochlazení kávovaru, svûtelná kontrolka (18) [ Vypnutím spínaãe páry (15) [ Vypnutím spínaãe páry (15) [ Vypnutím spínaãe páry (15) [ ] zhasne. V tomto okamÏiku stisknûte spínaã espresso (13) [ svûtelná kontrolka (18) [ svûtelná kontrolka (18) [ ] a zároveÀ otoãte regulátorem páry (6). Nechejte odtékat horkou vodu z trysky, aÏ do nového rozsvícení svûtelné kontrolky (16) [ Nechejte odtékat horkou vodu z trysky, aÏ do nového rozsvícení Nechejte odtékat horkou vodu z trysky, aÏ do nového rozsvícení Nechejte odtékat horkou vodu z trysky, aÏ do nového rozsvícení ]. Uzavfiete regulátor páry. P¤ÍPRAVA âAJE A HORK¯CH NÁPOJÒ Stisknûte spínaã (14) [ ] a rozsvítí se svûtelné kontrolky (16) [ ] a (17) [ Stisknûte spínaã (14) [ ]. Zhasnutí svûtelné kontrolky (16) [ ] a rozsvítí se svûtelné kontrolky (16) [ ] a rozsvítí se svûtelné kontrolky (16) [ ] a rozsvítí se svûtelné kontrolky (16) [ ] nás upozorní na dosaÏení poÏadované teploty kávovaru. Umístûte ‰álek pod parní trysku (3) a stisknûte spínaã kávovaru (14) [ Umístûte ‰álek pod parní trysku (3) a stisknûte spínaã kávovaru (14) [ ]. ZároveÀ otoãte regulátorem páry (6) a horká voda vyteãe parní tryskou (3) (obr. 5). CE7140.indd 18 4/10/05 16:01:29

Tento kávovar, kromû pfiípravy nápoje z mleté kávy, také dovoluje pfiípravu kávy z kávov˘ch tablet. Tato moÏnost vám nabízí zpÛsob, jak pohodlnû a ãistû pfiípravit chutnou expresso kávu. Dal‰í v˘hodou tûchto kávov˘ch tablet je hermeticky uzavfiené individuální dávkování, které zaji‰Èuje uchová- ní ve‰keré vÛnû kávy. V obchodech si mÛÏete vybrat mezi dvûma druhy kávy v table- tách: A- jednorázové dávky nestlaãené kávy, tablety o prÛmûru 60 mm, které jsou vhodné pro pfiekapávanou kávu. B- jednorázové dávky stlaãené kávy, tablety o prÛmûru 44 mm, kte- ré se pouÏívají k pfiípravû kávy espreso. K pfiípravû kávy v tomto spotfiebiãi nepouÏívejte tablet o prÛmûru 60 mm, velikostnû neodpovídají prÛmûru drÏáku filtru a chod spotfiebiãe by byl naru‰en. Pro tento typ kávovaru pouÏívejte jen jednorázové tablety o pfiibliÏném prÛmûru 44 mm (obr. 8). Tyto tablety porcované kávy jsou k dostání v bûÏn˘ch obchodech. Pfii pfiípravû kávy z tablet odstraÀte z drÏáku filtru (7) kávov˘ filtr (9) a filtr “barcream” (8) a na drÏák filtru (7) poloÏte filtr „barcream spe- cial” a filtr na tablety dávkované kávy (12) (obr.7). Dále postupujte stejn˘m zpÛsobem jako pfii pfiípravû nápoje z mleté kávy, jen s tím rozdílem, Ïe do filtru vloÏíte tabletu dávkované kávy. âI·TùNÍ A ÚDRÎBA Pfied ãi‰tûním kávovaru se ujistûte, zda je pfiístroj odpojen ze sítû a zda vychladl. Snímatelné ãásti lze om˘t vodou se saponátov˘m pfiípravkem. Kávovar nevkládejte do vody ani do jiné kapaliny. Vlhk˘m hadfiíkem pravidelnû otírejte místo, do nûhoÏ se ukládá pouzdro na filtr, aby se nezaneslo zbytky kávy. Pouzdro na filtr vyjímejte opatrnû, protoÏe v nûm mÛÏe b˘t horká voda. Nebudete-li kávovar del‰í dobu pouÏívat, pouzdro na filtr z nûho vyjmûte, aby jste zabránili opotfiebování vloÏky. Îádn˘ díl kávovaru nevkládejte do myãky na nádobí. ODVÁPNùNÍ Kávovar je tfieba pravidelnû odvápÀovat. NaplÀte nádrÏku ze tfií ãtvrtin vodou a z jedné ãtvrtiny octem. Uveìte spotfiebiã, vãetnû trubice na páru, dvakrát do chodu. Zbytka octa odstraníte z kávovaru tím zpÛsobem, Ïe ho uvede dvakrát do chodu pouze s vodou. VZNIKLÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANùNÍ Káva espresso není dostateãnû horká: - Pfiedehfiejte ‰álky - Odvápnûte kávovar V˘raznû se sniÏuje rychlost v˘stupu: - Nevkládejte do filtru pfiíli‰ mnoho kávy - NepouÏívejte pfiíli‰ jemnou kávu nebo ji tolik nestlaãujte - Odvápnûte kávovar Káva pfietéká pfies okraj pouzdra na filtr: - Pfiesvûdãte se, zda je pouzdro správnû vsazeno - Oãistûte vloÏku nebo ji vymûÀte za novou Káva nevytéká nebo vytéká pfiíli‰ pomalu: - Pfiesvûdãte se, zda je v nádrÏce voda ãi zda je nádrÏka správnû umístûna - Pfiesvûdãte se, zda je správnû vsazeno pouzdro Nevychází pára: - Pfiesvûdãte se, zda je voda v nádrÏce - Pfiesvûdãte se, zda není zanesena vaporizaãní tryska Chod ãerpadla je pfiíli‰ hluãn˘: - Pfiesvûdãte se, zda je v nádrÏce voda a zda je nádrÏka správnû umístûna OPRAVY V pfiípadû, Ïe zjistíte na spotfiebiãi závadu, neváhejte ho svûfiit do péãe odborníkÛ autorizované technické sluÏby. UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE Na‰e v˘robky jsou baleny do optimalizovaného obalu, urãe- ného pro pfiepravu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina do pfiíslu‰né místní sbûrny odpadÛ. O moÏnostech uloÏení / odstranûní spotfiebiãÛ, vyfiazen˘ch z pro- vozu, do vhodn˘ch sbûren získáte informace na mûstském úfiadû CE7140.indd 19 4/10/05 16:01:30

напрежението฀отговаря฀на฀напрежението,฀посочено฀на฀етикета฀с฀ характеристиките฀на฀уреда.฀Уредът฀трябва฀да฀се฀използва฀само฀ със฀заземен฀контакт. ВАЖНИ฀СЪВЕТИ •฀ Прочетете฀ инструкциите฀ внимателно.฀ Запазете฀ ги฀ за฀ бъдеща฀ справка.฀ •฀ Не฀пипайте฀горещите฀повърхности.฀Използвайте฀дръжките฀или฀ бутоните฀за฀управление. •฀ Не฀включвайте฀кафемашината,฀ако฀няма฀вода฀в฀резервоара. •฀ Не฀оставяйте฀уреда฀включен฀без฀надзор฀особено,฀ако฀има฀деца฀ наблизо. •฀ Не฀използвайте฀уреда฀без฀да฀сте฀сложили฀ваната฀за฀оттичане฀ или฀решетката. •฀ Никога฀не฀потапяйте฀уреда฀във฀вода฀или฀друга฀течност. •฀ Изключете฀кафемашината฀от฀контакта฀преди฀да฀започнете฀да฀я฀ чистите฀или฀ако฀не฀работи฀както฀трябва. •฀ Изчакайте฀ докато฀ горещите฀ повърхности฀ изстинат฀ преди฀ да฀ започнете฀да฀ги฀чистите. •฀ Никога฀ не฀ оставяйте฀ кабела฀ да฀ виси฀ свободно.฀ Дръжте฀ кафемашината฀далеч฀от฀топлинни฀източници. •฀ Този฀уред฀е฀предназначен฀само฀за฀домашна฀употреба. •฀ Не฀ включвайте฀ кафемашината,฀ ако฀ кабелът฀ или฀ щекерът฀ са฀ повредени,฀ако฀забележите,฀че฀уредът฀не฀работи฀както฀трябва฀или฀ ако฀има฀други฀повреди. •฀ Не฀оставяйте฀уреда฀при฀минусови฀температури,฀тъй฀като฀водата฀ в฀него฀може฀да฀го฀повреди. •฀ Поправки฀на฀кабела฀или฀смяна฀на฀части฀трябва฀да฀се฀извършват฀ изключително฀ и฀ само฀ от฀ Оторизиран฀ Технически฀ Сервизен฀ Център. ПРЕДИ฀ДА฀ИЗПОЛЗВАТЕ฀УРЕДА฀ЗА฀ПЪРВИ฀ПЪТ Преди฀да฀използвате฀кафемашината฀за฀първи฀път,฀измийте฀всички฀ приставки฀в฀сапунена฀вода฀и฀ги฀изсушете.฀Уверете฀се,฀че฀гумените฀ крачета฀ върху฀ долната฀ част฀ на฀ кафемашината฀ са฀ прилепнали฀ здраво฀към฀работната฀повърхност.฀За฀да฀измиете฀всички฀части฀на฀ кафемашината,฀пуснете฀уреда฀да฀направи฀кафе฀еспресо฀без฀да฀ слагате฀кафе฀в฀машината,฀а฀само฀вода.฀ ПРИГОТВЯНЕ฀НА฀КАФЕ฀ЕСПРЕСО 1.฀Напълнете฀ резервоара฀ със฀ студена฀ вода฀ и฀ го฀ поставете฀ на฀ мястото฀му฀в฀кафемашината,฀като฀го฀натиснете฀докато฀изщрака,฀ фиг.฀1.฀ 2.฀ Тази฀ кафе฀ машина฀ е฀ снабдена฀ с฀ филтър฀ Bar฀ Cream฀ (8)฀ който฀ се฀ поставя฀ във฀ вътрешността฀ на฀ контейнера฀ на฀ филтъра.฀ Благодарение฀на฀този฀филтър฀кафето฀става฀по-гъсто. Поради฀начина฀на฀работа฀на฀този฀филтър฀количеството฀остатъчна฀ вода฀във฀филтъра฀е฀малко.฀ Сложете฀ bar฀ cream฀ филтъра฀ (8)฀ в฀ контейнера฀ на฀ филтъра฀ (7).฀ Поставете฀ филтър฀ (9)฀ върху฀ контейнера฀ на฀ филтъра฀ (7)฀ +฀ bar฀ cream฀филтъра฀(8).฀Използвайте฀мерителната฀лъжичка฀за฀кафе,฀ за฀ да฀ напълните฀ филтъра฀ (1฀ лъжичка฀ =฀ 1฀ чаша,฀ 2฀ лъжички฀ =฀ 2฀ чаши),฀фиг.฀2. Почистете฀евентуалните฀остатъци฀от฀кафе฀по฀ръба฀на฀контейнера฀ на฀филтъра. 3.฀Поставете฀контейнера฀на฀филтъра฀в฀неговата฀кутия.฀Завъртете฀ го฀надясно฀докато฀спре฀да฀се฀движи,฀фиг.฀3.฀Не฀го฀насилвайте.฀ 4.฀За฀да฀приготвите฀кафе,฀натиснете฀копче฀(14)฀[฀ ฀],฀сигналните฀ лампи฀(16)฀[฀ 4.฀За฀да฀приготвите฀кафе,฀натиснете฀копче฀(14)฀[฀ 4.฀За฀да฀приготвите฀кафе,฀натиснете฀копче฀(14)฀[฀ 4.฀За฀да฀приготвите฀кафе,฀натиснете฀копче฀(14)฀[฀ ฀]฀и฀(17)฀[฀ 4.฀За฀да฀приготвите฀кафе,฀натиснете฀копче฀(14)฀[฀ ฀]฀ще฀светнат.฀Когато฀сигналната฀лампа฀ за฀температура฀(16)฀[฀ ฀]฀и฀(17)฀[฀ ฀]฀изгасне,฀кафемашината฀е฀достигнала฀ необходимата฀температура.฀ Натиснете฀ копчето฀ за฀ еспресо฀ (13),฀ за฀ да฀ започне฀ кафето฀ да฀ излиза.฀Натиснете฀отново฀копчето฀за฀еспресо฀(13)฀[฀ Натиснете฀ копчето฀ за฀ еспресо฀ (13),฀ за฀ да฀ започне฀ кафето฀ да฀ Натиснете฀ копчето฀ за฀ еспресо฀ (13),฀ за฀ да฀ започне฀ кафето฀ да฀ Натиснете฀ копчето฀ за฀ еспресо฀ (13),฀ за฀ да฀ започне฀ кафето฀ да฀ ฀],฀за฀да฀ спрете฀излизането฀на฀кафе.฀ Внимание:฀Не฀развивайте฀контейнера฀на฀филтъра,฀докато฀копче฀ (13)฀[฀ Внимание: Внимание: Внимание: ฀]฀е฀на฀позиция฀ВКЛЮЧЕНО. 5.฀Благодарение฀ на฀ системата฀ за฀ автоматично฀ напълване฀ не฀ се฀ изискват฀ специални฀ процедури฀ в฀ случай,฀ че฀ резервоарът฀ се฀ изпразни฀ или฀ кафемашината฀ не฀ е฀ използвана฀ продължително฀ време.฀ ПРИГОТВЯНЕ฀НА฀КАПУЧИНО฀ Парата฀ може฀ да฀ се฀ използва฀ за฀ предварително฀ затопляне฀ на฀ чашите,฀за฀затопляне฀на฀течности฀или฀за฀приготвяне฀на฀капучино.฀ Капучиното฀ представлява฀ кафе฀ еспресо฀ с฀ малко฀ мляко฀ и฀ пяна฀ отгоре.฀ Образуването฀ на฀ пяната฀ става฀ като฀ дюзата฀ за฀ пара฀ се฀ насочи฀ към฀ студеното฀ мляко,฀ което฀ след฀ това฀ се฀ прибавя฀ към฀ кафе฀еспресото. За฀да฀избегнете฀свръх฀натоварване฀във฀вътрешността฀на฀филтъра,฀ препоръчително฀е฀да฀махнете฀контейнера฀на฀филтъра฀преди฀да฀ използвате฀пара.฀ Уверете฀се,฀че฀копче฀(14)฀[฀ ฀]฀е฀на฀позиция฀ВКЛЮЧЕНО. След฀това฀натиснете฀бутон฀(15)฀[฀ ฀],฀сигналните฀лампи฀(16)฀[฀ ฀]฀и฀ (18)฀[฀ След฀това฀натиснете฀бутон฀(15)฀[฀ След฀това฀натиснете฀бутон฀(15)฀[฀ След฀това฀натиснете฀бутон฀(15)฀[฀ ฀]฀ще฀светнат.฀Когато฀сигналната฀лампа฀за฀температура฀(16)฀ [฀ (18)฀[฀ (18)฀[฀ (18)฀[฀ ฀]฀изгасне,฀парата฀е฀достигнала฀необходимата฀температура.฀ 1.฀Завъртете฀превключвателя฀за฀пара฀(6)฀обратно฀на฀часовниковата฀ стрелка,฀фиг.฀4,฀и฀поставете฀съд฀под฀дюзата฀за฀пара฀(3).฀Когато฀ водата,฀намираща฀се฀в฀тръбата,฀спре฀да฀излиза,฀поставете฀дюзата฀ в฀каничката฀с฀мляко฀и฀завъртете฀отново฀превключвателя฀за฀пара,฀ за฀да฀започне฀да฀излиза฀пара,฀фиг.฀5. 2.฀Повдигнете฀ и฀ смъкнете฀ каничката฀ леко.฀ Внимавайте฀ да฀ не฀ пъхнете฀върха฀на฀дюзата฀в฀течността,฀тъй฀като฀това฀ще฀попречи฀ на฀навлизането฀на฀въздух.฀За฀да฀получите฀мляко฀с฀пяна,฀поставете฀ дюзата฀за฀пара฀точно฀на฀повърхността฀на฀млякото. 3.฀Прибавете฀млякото฀с฀пяна฀към฀кафето.฀Ако฀желаете,฀можете฀ да฀сложете฀канела,฀индийско฀орехче฀или฀настърган฀шоколад฀и฀да฀ декорирате฀със฀стръкче฀канела. Важно:฀ След฀ като฀ приключите฀ с฀ приготвянето฀ на฀ пяната,฀ почистете฀ остатъците฀ от฀ мляко฀ по฀ дюзата฀ .฀ За฀ да฀ почистите฀ дюзата,฀препоръчително฀е฀да฀пуснете฀парата฀за฀кратко. 4.฀Почиствайте฀дюзата฀за฀пара฀редовно,฀но฀само฀когато฀уредът฀е฀ изключен฀от฀контакта฀и฀студен.฀ CE7140.indd 20 4/10/05 16:01:31

външната฀част฀на฀дюзата฀(3)฀с฀мек฀влажен฀парцал.฀Приставка฀(3A)฀ може฀да฀се฀мие฀под฀чешмата. ОТ฀КАПУЧИНО฀ОБРАТНО฀КЪМ฀КАФЕ Натиснете฀бутона฀за฀пара฀(15)฀[฀ ฀]฀,฀за฀да฀изключите฀парата,฀ сигналната฀ лампа฀ (18) [ Натиснете฀бутона฀за฀пара฀(15)฀[฀ Натиснете฀бутона฀за฀пара฀(15)฀[฀ Натиснете฀бутона฀за฀пара฀(15)฀[฀ ] ]฀ ще฀ изгасне฀ и฀ кафемашината฀ ще฀ започне฀да฀изстива.฀ Сега฀натиснете฀копчето฀за฀еспресо฀(13)฀[฀ ฀]฀и฀едновременно฀с฀ това฀завъртете฀превключвателя฀за฀пара฀(6),฀така฀че฀да฀започне฀ да฀излиза฀вода฀от฀дюзата฀за฀пара.฀Сигналната฀лампа฀(16)฀[฀ това฀завъртете฀превключвателя฀за฀пара฀(6),฀така฀че฀да฀започне฀ това฀завъртете฀превключвателя฀за฀пара฀(6),฀така฀че฀да฀започне฀ това฀завъртете฀превключвателя฀за฀пара฀(6),฀така฀че฀да฀започне฀ ฀]฀ще฀ светне฀отново.฀Изключете฀превключвателя฀за฀пара฀(6) ПРИГОТВЯНЕ฀НА฀ЧАЙ฀И฀ГОРЕЩИ฀НАПИТКИ Натиснете฀копче฀(14)฀[฀ ฀],฀сигналните฀лампи฀(16)฀[฀ ฀]฀и฀(17)฀ [฀ Натиснете฀копче฀(14)฀[฀ ฀ ]฀ ще฀ светнат.฀ Когато฀ сигналната฀ лампа฀ за฀ температура฀ (16)฀[฀ ฀ ]฀ ще฀ светнат.฀ Когато฀ сигналната฀ лампа฀ за฀ температура฀ ฀ ]฀ ще฀ светнат.฀ Когато฀ сигналната฀ лампа฀ за฀ температура฀ ฀ ]฀ ще฀ светнат.฀ Когато฀ сигналната฀ лампа฀ за฀ температура฀ ฀]฀изгасне,฀кафе฀машината฀е฀достигнала฀необходимата฀ температура.฀ Поставете฀ чаша฀ под฀ дюзата฀ за฀ пара฀ (3)฀ и฀ натиснете฀ копчето฀ за฀пускане฀на฀кафе฀(14)฀[฀ Поставете฀ чаша฀ под฀ дюзата฀ за฀ пара฀ (3)฀ и฀ натиснете฀ копчето฀ ฀].฀Едновременно฀с฀това฀завъртете฀ превключвателя฀за฀пара฀(6),฀така฀че฀да฀започне฀да฀излиза฀гореща฀ вода฀от฀дюзата฀за฀пара฀(3),฀фиг.฀5. ПРИГОТВЯНЕ฀НА฀КАФЕ฀ОТ฀ПАКЕТЧЕТА฀ЗА฀ ЕДИНИЧНА฀ПОРЦИЯ Освен฀смляно฀кафе,฀тази฀кафе฀машина฀може฀да฀се฀използва฀и฀с฀ пакетчета฀кафе.฀ Тази฀ опция฀ ви฀ дава฀ възможност฀ да฀ приготвяте฀ бързо฀ и฀ без฀ да฀ цапате฀ароматно฀кафе฀еспресо.฀Тъй฀като฀пакетчетата฀са฀опаковани฀ поединично฀и฀са฀херметично฀затворени,฀това฀гарантира,฀че฀кафето฀ ще฀запази฀всичкия฀си฀аромат.฀ На฀пазара฀се฀предлагат฀два฀вида฀пакетчета฀за฀кафе:฀ A-฀60฀mm฀пакетчета฀за฀кафе฀(свободни),฀подходящи฀за฀капкови฀ кафемашини฀и฀перколатори฀за฀кафе. B-฀44฀mm฀пакетирани฀пакетчета฀за฀кафе,฀предназначени฀специално฀ за฀еспресо฀кафемашини.฀ Вашата฀кафемашина฀няма฀да฀работи฀правилно฀с฀60฀mm฀пакетчета฀ за฀кафе,฀тъй฀като฀те฀не฀могат฀да฀влязат฀както฀трябва฀в฀контейнера฀ на฀филтъра. С฀тази฀кафемашина฀използвайте฀винаги฀пакетчета฀за฀кафе฀с฀ диаметър฀от฀около฀44฀mm฀,฀виж฀фиг.฀8. Такива฀ пакетчета฀ кафе฀ можете฀ да฀ намерите฀ в฀ обикновен฀ магазин. За฀да฀използвате฀функцията฀за฀приготвяне฀на฀кафе฀от฀пакетчета,฀ направете฀ следното:฀ Извадете฀ филтър฀ (9)฀ и฀ bar฀ cream฀ филтъра฀ (8)฀от฀контейнера฀на฀филтъра฀(7).฀Сложете฀специалния฀bar฀cream฀ филтър฀ (11)฀ и฀ филтър฀ (12)฀ в฀ контейнера฀ на฀ филтъра฀ (7),฀ фиг.฀ 7.฀ Направете฀същото฀както฀при฀приготвянето฀на฀смляно฀кафе,฀като฀ поставите฀ филтъра฀ за฀ единична฀ порция฀ във฀ вътрешността฀ на฀ филтъра.฀ ЧИСТЕНЕ฀&฀ПОДДРЪЖКА Преди฀да฀започнете฀да฀чистите฀кафемашината,฀уверете฀се,฀че฀е฀ изключена฀от฀контакта฀и฀изстинала. Измийте฀подвижните฀части฀в฀сапунена฀вода.฀Никога฀не฀потапяйте฀ кафемашината฀във฀вода฀или฀друга฀течност. Почиствайте฀ периодично฀ района฀ около฀ контейнера฀ на฀ филтъра฀ с฀ влажен฀ парцал,฀ за฀ да฀ отстраните฀ евентуалните฀ остатъци,฀ залепнали฀по฀него. Извадете฀контейнера฀на฀филтъра฀внимателно,฀тъй฀като฀водата฀в฀ него฀може฀да฀е฀все฀още฀гореща.฀ Не฀слагайте฀контейнера฀на฀филтъра฀обратно,฀ако฀не฀възнамерявате฀ да฀използвате฀кафемашината฀известно฀време.฀По฀този฀начин฀ще฀ удължите฀полезния฀живот฀на฀гумения฀уплътнител.฀Не฀мийте฀нито฀ една฀от฀частите฀на฀уреда฀в฀съдомиялня. ОТСТРАНЯВАНЕ฀НА฀КОТЛЕН฀КАМЪК Изчиствайте฀ редовно฀ котления฀ камък฀ от฀ кафемашината.฀ За฀ да฀ направите฀това,฀напълнете฀резервоара฀за฀вода฀със฀смес฀от฀три฀ части฀вода฀и฀една฀част฀оцет. Пуснете฀ кафемашината฀ да฀ извърши฀ два฀ цикъла,฀ включително฀ тръбата฀за฀пара. За฀да฀отмиете฀остатъците฀от฀оцет,฀пуснете฀я฀да฀извърши฀още฀два฀ цикъла฀само฀с฀вода.฀ ВЪЗМОЖНИ฀ПРОБЛЕМИ฀&฀ТЕХНИТЕ฀РЕШЕНИЯ •฀ Кафе฀еспресото฀не฀е฀достатъчно฀топло฀ -฀ Затоплете฀предварително฀чашите -฀ Изчистете฀котления฀камък฀от฀кафемашината •฀ Струята฀кафе฀е฀значително฀намалена -฀ Не฀препълвайте฀филтъра฀с฀кафе -฀ Използвайте฀ по-грубо฀ смляно฀ кафе฀ или฀ го฀ натиснете฀ по- малко฀ -฀Изчистете฀котления฀камък฀от฀кафемашината •฀ Кафето฀излиза฀от฀ръба฀на฀контейнера฀на฀филтъра. -฀ Уверете฀се,฀че฀контейнерът฀на฀филтъра฀е฀сложен฀правилно. -฀ Измийте฀уплътнителя฀или฀го฀сменете,฀ако฀е฀необходимо.฀ •฀ Не฀излиза฀кафе฀или฀струята฀е฀прекалено฀слаба: -฀ Проверете,฀ дали฀ резервоарът฀ за฀ вода฀ е฀ пълен฀ и฀ сложен฀ правилно.฀ -฀ Проверете,฀ дали฀ контейнерът฀ на฀ филтъра฀ е฀ сложен฀ правилно •฀ Не฀излиза฀пара. -฀ Проверете,฀дали฀резервоарът฀за฀вода฀е฀пълен.฀ -฀ Уверете฀се,฀че฀дюзата฀за฀пара฀не฀е฀запушена. •฀ Помпата฀издава฀прекалено฀голям฀шум. -฀ Проверете,฀ дали฀ резервоарът฀ за฀ вода฀ е฀ пълен฀ и฀ сложен฀ правилно.฀ ПОПРАВКА При฀ повреда฀ занесете฀ уреда฀ веднага฀ в฀ Оторизиран฀ Технически฀ Сервизен฀Център. ИЗХВЪРЛЯНЕ฀НА฀УРЕД฀ИЗЛЯЗАЛ฀ОТ฀УПОТРЕБА Опаковките฀ на฀ нашите฀ продукти฀ са฀ оптимизирани฀ .฀ Това฀ по฀ същество฀означава,฀че฀се฀използват฀безвредни฀за฀околната฀среда฀ материали,฀които฀е฀препоръчително฀да฀се฀предадат฀на฀пункт฀за฀ вторични฀суровини. Информация฀за฀това,฀как฀да฀изхвърлите฀уреди,฀излезли฀вече฀от฀ употреба,฀можете฀да฀получите฀от฀местния฀Градски฀Съвет.฀ CE7140.indd 21 4/10/05 16:01:32

2 Rezervor de apã 3 Duzã apã/abur 4 Tavã colectoare 5 Grãtar detasabil 6 Control abur 7 Suport filtru 8 Dispozitiv pentru smântânã dulce 9 Filtru pentru 1 sau 2 cesti 10 Linguritã pentru mãsurarea si tasarea cafelei Accesorii pentru pliculete speciale de cafea 11 Disc special pentru smântânã dulce 12 Filtru special pentru pliculete de cafea Butoane 13 Buton espresso 14 Buton ON/OFF (Pornit/Oprit) 15 Buton abur 16 Lampã atingere temperaturã cafea/abur 17 Lampã pilot On/Off (Pornit/Oprit) 18 Lampã pilot selectare functie abur CONECTAREA LA RETEA Înainte de a conecta aparatul la retea verificati dacã tensiunea co- respunde cu cea indicatã pe placa cu caracteristici. Conectati apa- ratul la o prizã cu împãmântare. AVERTIZÃRI IMPORTANTE • Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le pentru viitoare con- sultatii. • Nu atingeti niciodatã pãrtile calde. Manipulati aparatul de cafea cu ajutorul tortilor si a întrerupãtoarelor. • Nu puneti sã functioneze aparatul fãrã apã. • Pe durata functionãrii este nevoie ca aparatul sã fie supravegheat, mai ales când se foloseste în apropierea copiilor. • Nu faceti sã functioneze aparatul fãrã tavã si fãrã grãtarul pentru strângerea picãturilor. • Nu introduceti aparatul în apã sau orice alt lichid. • Deconectati aparatul de la retea înainte de a-l curãta sau dacã observati cã nu functioneazã corect. • Lãsati pãrtile calde sã se rãceascã înainte de a proceda la curãti- rea lor. • Nu lãsati cablul sã atârne. Mentineti cablul si aparatul de cafea departe de orice sursã de cãldurã. • Acest aparat este conceput numai pentru uz casnic în exclusivi- tate. • Nu puneti aparatul de cafea sã functioneze cu cablul sau fisa de contact stricate, dacã ati observat cã nu functioneazã corect sau dacã a suferit vreun fel de stricãciune. • Nu lãsati aparatul la temperaturi inferioarea 0º pentru cã astfel s-ar putea de te rio ra din cauza apei continute în interior. • Reparatiile sau schimbãrile de cablu trebuiesc realizate numai de cãtre un Serviciu Tehnic Autorizat. ÎNAINTEA PRIMEI FOLOSIRI Înainte de a folosi aparatul pentru prima oarã spãlati toate accesorii- le cu apã cu sãpun si stergeti-le. Asigurati-vã cã ventuzele de la bazã aderã bine pe suprafata folo- sitã. Faceti sã functioneze aparatul ca si cum ar pregãti cafea-ex- presso, dar numai cu apã, fãrã cafea, pentru a curãti toate pãrtile aparatului. PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO 1. Umpleti rezervorul cu apã rece si montati-l, apãsând pe el pânã se blocheazã în pozitie (fig. 1). 2. Aceastã cafetierã este echipatã cu un dispozitiv pentru smân- tânã dulce (8) care se monteazã în interiorul suportului pentru filtru. Discul asigurã producerea unei cafele cu friscã. Datoritã modului în care functioneazã, veti observa o micã cantitate de apã rezidualã în interiorul filtrului. Puneti discul pentru smântânã dulce (8) în suportul pentru filtru (7). Puneti filtrul (9) deasupra suportului pentru filtru (7) + discul pentru smântânã dulce (8). Utilizati lingurita pentru cafea pentru a umple filtrul (1 linguritã = 1 ceascã, 2 lingurite = 2 cesti) (fig. 2). Curãtati orice urmã de cafea din jurul marginii suportului pentru filtru. 3. Montati suportul pentru filtru în carcasa sa. Rotiti suportul pentru filtru spre dreapta, pânã se opreste (fig. 3). Nu-l fortati. 4. Pentru a prepara cafeaua, apãsati butonul pentru cafea (14) [ ], lãmpile pilot (16) [ 4. Pentru a prepara cafeaua, apãsa 4. Pentru a prepara cafeaua, apãsa 4. Pentru a prepara cafeaua, apãsa ] si (17) [ ] se vor aprinde. Când lampa pentru temperaturã (16) [ i (17) [ i (17) [ i (17) [ ] se stinge, cafetiera a atins temperatura corectã. Apãsati butonul espresso (13) pentru a activa curgerea cafelei. Apãsati butonul espresso (13) [ i butonul espresso (13) pentru a activa curgerea cafelei. i butonul espresso (13) pentru a activa curgerea cafelei. i butonul espresso (13) pentru a activa curgerea cafelei. ] din nou pentru a opri curgerea cafelei. Atentie: Nu eliberati suportul pentru filtru în timp ce butonul (13) [ Aten ] este în pozitia ON (Pornit). 5. Gratie sistemului de auto-adaptare, nu este necesarã nici o pro- cedurã specialã în cazul în care rezervorul rãmâne fãrã apã sau ca- fetiera nu este folositã timp îndelungat. PREPARAREA UNUI CAPPUCCINO Aburul poate fi utilizat pentru a preîncãlzi cestile, a încãlzi lichide sau a prepara cafea cappuccino. Un cappuccino este o cafea es- presso cu putin lapte si un strat de spumã. Spuma se obtine apli- când abur într-un recipient cu lapte rece; laptele astfel obtinut se adaugã la cafeaua espresso. Pentru a evita presiunea excesivã la interiorul filtrului, este recoman- dat sã scoateti suportul pentru filtru înainte de a utiliza aburul. Asigurati-vã cã butonul (14) [ ] este în pozitia ON (Pornit). Apoi, apãsati butonul (15) [ ], lãmpile pilot (16) [ ] si (18) [ ] se vor aprinde. Când lampa pentru temperaturã (16) [ i (18) [ i (18) [ i (18) [ ] se stinge, aburul are temperatura corectã. 1. Rotiti butonul de control al aburului (6), în sens antiorar (fig. 4), si puneti un recipient sub duza pentru abur (3). Când apa din tub nu mai curge, puneti duza în interiorul recipientului cu lapte si rotiti butonul pentru abur din nou pentru ca aburul sã iasã (fig. 5). 2. Ridicati recipientul, usor, în sus si în jos. Încercati sã nu lãsati duza sã iasã din lichid, pentru a preveni pãtrunderea aerului. Pentru a ob- tine lapte spumat, puneti tubul de abur chiar pe suprafata laptelui. 3. Adãugati laptele spumat în cafea. Dacã doriti, puteti sã presãrati scortisoarã, alune pisate, ciocolatã rasã si sã o decorati cu un betisor de scortisoarã. Important: Curãtati duza de orice urmã de lapte dupã ce ati pre- parat spuma. Este recomandat sã curãtati duza cu un jet scurt de abur. 4. Curãtati cu regularitate duza pentru abur, dar întotdeauna apara- tul trebuie sã fie scos din prizã si rece. Scoateti accesoriul de pe tubul de abur (fig. 6), si curãtati exteri- orul duzei (3) cu o pânzã moale si umedã. Accesoriul (3A) poate fi spãlat la robinet. CE7140.indd 22 4/10/05 16:01:33

Apãsati butonul pentru abur (15) [ ] pentru a opri aburul, lampa indicatoare (18) [ i butonul pentru abur (15) [ i butonul pentru abur (15) [ i butonul pentru abur (15) [ ] ] se va stinge, permitând cafetierei sã se rã- ceascã. Acum, apãsati butonul pentru espresso (13) [ ] si, în acelasi timp, rotiti butonul de control al aburului (6) pentru a permite apei sã iasã din duza de abur, astfel cã lampa pilot (16) [ i butonul de control al aburului (6) pentru a permite apei sã iasã i butonul de control al aburului (6) pentru a permite apei sã iasã i butonul de control al aburului (6) pentru a permite apei sã iasã ] se aprinde din nou. Închideti butonul de control al aburului (6). CUM SÃ PREPARAT CUM SÃ PREPARA CUM SÃ PREPARA I CEAI SAU BÃUTURI FIERBINTI Apãsati butonul (14) [ ], lãmpile pilot (16) [ ] si (17) [ ] se vor aprinde. Când lampa pentru temperaturã (16) [ i (17) [ ] se stinge, cafetiera a ajuns la temperatura corectã. Puneti o ceascã sub duza de abur (3) si apãsati butonul pentru curgerea cafelei (14) [ ]. În acelasi timp, rotiti butonul de control al aburului (6) astfel încât apa fierbinte sã curgã prin duza de abur (3) (fig. 5). PREPARAREA CAFELEI CU DISCURI PENTRU PLICULETE DE CAFEA În afarã de cafea mãcinatã, aceastã cafetierã poate utiliza pliculete de cafea. Aceastã optiune vã oferã posibilitatea preparãrii unei delicioase cafele espresso, rapid si fãrã murdãrie. Deoarece pliculetele sunt împachetate individual si sigilate ermetic, cafeaua pãstreazã în- treaga savoare. Pe piatã sunt disponibile douã tipuri de hârtii de filtru de cafea: A- Hârtii de filtru de cafea flexibile (detasate) de 60mm, potrivite pentru aparate de cafea cu picurãtor si filtre de cafea B- Hârtii de filtru de cafea compacte de 44mm, speciale pentru masini espresso Aparatul dumneavoastrã pentru cafea nu va functiona corect cu hârtii de filtru de cafea flexibile de 60mm, întrucât nu se potrivesc perfect în suportul pentru filtru. Utilizati întotdeauna hârtii de filtru de cafea compacte de aproximativ 44mm în diametru pentru acest aparat de cafea, vezi figura 8. Aceste pliculete pot fi gãsite la distribuitorii dvs. obisnuiti. Pentru a utiliza functia pentru pliculete de cafea: Scoateti de pe suportul pentru filtru (7) filtrul (9) si discul pentru smântânã dulce (8) si puneti în loc discul special pentru smântânã dulce (11) si filtrul special (12) (fig. 7). Procedati la fel ca în cazul cafelei mãcinate, punând discul pentru pliculete în interiorul filtrului. CURÃTIREA SI PÃSTRAREA Înainte de a proceda la curãtirea aparatului verificati ca acesta sã fie deconectat si rece. Pãrtile mobile se pot spãla cu apã si sãpun. Nu scufundati aparatul în apã sau alt lichid. Curãtiti periodic cu o cârpã umedã locul unde se aflã porfiltrul pen- tru a elimina resturile de cafea care ar fi putut rãmâne aderite. Retrageti cu atentie protfiltul pentru cã ar putea avea apã caldã în interiorul lui. Dacã nu veti folosi mai mult timp aparatul, nu puneti din nou por- tfiltru pentru cã asa se realizeazã prelungirea duratei garniturii. Nu introduceti nici o piesã în masina de spãlat vase. DECALCIFICAREA Aparatul trebuie decalcificat cu regularitate. Pentru aceasta umpleti rezervorul cu un amestec de trei pãrti de apã si una de otet. Puneti sã functioneze aparatul de douã ori, si tubul de abur inclu- siv. Apoi, pentru a elimina resturile de otet, faceti-l sã functioneze nu- mai cu apã de douã ori. ANOMALII POSIBILE SI SOLUTIONAREA LOR Temperatura cafelei expresso este prea joasã : - Încãlziti înainte cestile - Decalcificati aparatul Se reduce în mod considerabil viteza pasului : - Nu puneti prea multã cafea în filtru - Folositi cafea mãcinatã mai mare, sau presionati mai putin ca- feaua - Decalcificati aparatul Cafeaua se varsã peste portfiltru - Verificati portfiltru dacã asezat corect - Curãtiti garnitura sau înlocuiti-o dacã este nevoie Nu iese cafeaua sau o face prea lent -Verificati dacã este apã în rezervor si dacã acesta se aflã în po- zitia corectã -Verificati dacã portfiltru este corect asezat Nu ies aburi - Verificati dacã este apã în rezervor - Verificati dacã este înfundat orificiul de vaporizare Pompa face mult zgomot - Verificati dacã este apã în rezervor si dacã acesta este asezat corect REPARATII În cazul în care aparatul are vreun defect duceti-l imediat la un Serviciu Tehnic Autorizat. AVERIZÃRI PENTRU DEPUNERE/ELIMINARE Pentru transport lor, mãrfurile noastre au un ambalaj optimizat. Acesta constã- în principiu- din materiale nepoluante care vor tre- bui sã fie predate ca materie primã secundarã la serviciul local de eliminarea gunoaielor. Primãria sau municipiul dumneavoastrã vã vor informa despre po- sibilitãtile de depunere/eliminare pentru aparatele care nu se mai folosesc. CE7140.indd 23 4/10/05 16:01:34

[ ] (15) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ [ ] ( ] (18) ﺊﻴﻀﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻔﻃﻹ .ﺩﺮﺒﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺭﺩﺃ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻢﺛ [ ] ( ] (13) ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺎﻨﻜﳑ (6) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺩﻮﻘﻣ .(6) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻖﻠﻏﺇ .[ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺎﻨﻜﳑ ( ] (16) ﺊﻴﻀﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ ﻭﺃ ﻱﺎﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻜﳝ ﻒﻴﻛ [ ] ( ] (17) ﻭ [ ] ( ] (16) ﲔﺌﻴﻀﳌﺍ ﲔﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ،[ ] ( ] (14) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻥﻮﻜﺗ [ ) ﲔﺌﻴﻀﳌﺍ ﲔﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ،[ ] ( ] (16) ﺊﻴﻀﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺀﺎﻔﻄﻧﺇ ﺪﻨﻋ .ﻥﻼﻌﺘﺸﻳ .ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ .[ ] (14) ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ (3) ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﲢ ﺎﻧﺎﺠﻨﻓ ﻊﺿ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺝﺮﺨﻳ ﻲﻜﻟ (6) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ .5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،(3) ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻦﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻕﻮﺤﺴﳌﺍ ﱭﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻩﺬﻫ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻨﻛﺎﻣ .ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻌﺋﺍﺭ ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻗ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻢﻜﶈﺍﻭ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﺎﻬﺒﻴﻠﻌﺗ ﻞﻀﻔﺑﻭ ﺍﺬﻬﻟ .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻬﻜﻧ :ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﱭﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺘﻤﻠﻣ 60 ﺎﻫﺮﻄﻗﻭ (ﻥﺮﻣ) ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﱭﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ -ﺃ6060 .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻄﻘﻟ ﺕﺎﻨﻛﺎﳌ ﺔﺻﺎﺧ ﺮﺘﻤﻠﻣ 44 ﺎﻫﺮﻄﻗﻭ ﺔﻃﻮﻐﻀﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﱭﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ -ﺏ4444 .ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ،ﺮﺘﻤﻠﻣ 60 ﺎﻫﺮﻄﻗﻭ ﻥﺮﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﱭﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺍﺬﻬﺑﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﱭﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻷ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ .ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﻦﻟ ﻢﺠﳊﺍ ﱭﻠﻟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ .8 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺘﻤﻠﻣ 44 ﻦﻣ ﺮﻄﻘﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ .ﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﻢﻛﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻚﻨﻜﳝ ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺔﻧﺍﻮﻈﺳﺃﻭ (9) ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻝﺯﺃ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ ﱭﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻧﺍﻮﻈﺳﺃ (7) ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻕﻮﻓ ﻊﺿ ﻢﺛ (7) ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ (barcream (8 ،ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ (12) ﺓﺎﻔﺼﳌﺍﻭ (barcream (11 ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ .7 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﺎﻄﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ .ﺓﺩﺭﺎﺑﻭ ﻻﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻄﻘﻟﺍ ﺲﻄﻐﺗﻻ .ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺴﻏ ﻚﻨﻜﳝ .ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﺎﻳﺭﻭﺩ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻪﺑ .ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻦﺧﺎﺳ ﺀﺎﻣ ﺀﺎﻘﺑ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ ﻁﺎﻴﺘﺣﺈﺑ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺪﻌﺗﻻ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﳌ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻄﻘﻟ ﻚﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻲﻃﺎﻄﳌﺍ ﻞﺼﻔﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻞﻴﻄﺗ ﻲﺘﺣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ .ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻄﻘﻟﺍ ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺛﻼﺛ ﻂﻴﻠﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﺍﺬﻫ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻡﺎﻈﺘﻧﺈﺑ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻄﻗ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﻝﻮﻠﶈﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻺﻣﺇ ﻢﺛ ﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﻞﳋﺍ ﻦﻣ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﲔﺗﺮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﲔﺗﺮﳌ ﻂﻘﻓ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﺎﻣﺎﲤ ﻞﳋﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻞﻳﺰﺗ ﻰﺘﺣﻭ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﺣ ﺔﻘﻳﺮﻃﻭ ﺔﻠﻤﺘﶈﺍ ﺏﺎﻄﻋﻷﺍ ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺱﺮﺒﺴﻛﺇ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﲔﺟﺎﻨﻔﻟﺍ ﲔﺨﺴﺘﺑ ﻢﻗ- ﺓﺭﺎﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ- ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻲﻓ ﱭﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﻀﺗﻻ- ﻼﻴﻠﻗ ﱭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺃ ﻭﺃ ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻗﻮﺤﺴﻣ ﺎﻨﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ- ﺓﺭﺎﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ- ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺾﻴﻔﺗ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻗﺪﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ- ﻚﻟﺫ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﺍﺫﺇ ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻲﻃﺎﻄﳌﺍ ﻞﺼﻔﳌﺍ ﻒﻈﻧ- ﺀﻂﺒﺑ ﺝﺮﺨﺗ ﻭﺃ ﺝﺮﺨﺗﻻ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ .ﺔﻗﺪﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃﻭ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ- ﺔﻗﺪﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ- ﺝﺮﺨﻳﻻ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ- ﺔﺳﻮﺒﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ- ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺎﺗﻮﺻ ﺙﺪﺤﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟﺍ .ﺔﻗﺪﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃﻭ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ- ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﺗﻻ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺭﺮﻀﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ :ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ .ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﺒﻌﺗﻭ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ .ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ .ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ CE7140.indd 24 4/10/05 16:01:35

ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ .2 ﺀﺎﳌﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺔﻫﻮﻓ .3 ﺓﻮﻬﻘﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ ﻖﺒﻃ .4 ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻜﺒﺷ .5 ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ .6 ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ .7 barcream ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ .8 ﲔﻧﺎﺠﻨﻓ ﻭﺃ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﺓﺎﻔﺼﻣ .9 ﱭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ ﻥﺯﻮﻠﻟ ﺔﻘﻌﻠﻣ .10 ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﱭﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ .11 ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﱭﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺎﻔﺼﻣ .12 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﻭﺎﻘﻣ ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻘﻠﻟ ﺭﺯ .13 ON/OFF ﻒﻴﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ . OFF OFF 14 ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ .15 ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ/ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻍﻮﻠﺑ ﺊﻴﻀﻣ ﻞﻴﻟﺩ .16 ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ ﺊﻴﻀﻣ ﻞﻴﻟﺩ .17 ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺊﻴﻀﻣ ﻞﻴﻟﺩ .18 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﻞﺒﻗ0 ﺬﺧﺄﻣ ﻱﺫ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺐﺸﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ .ﻲﺿﺭﺃ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ .ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﳌ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺃﺮﻗﺇ٠ ﺓﺭﺎﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﻂﻗﻼﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﳌﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ٠ .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ .ﺀﺎﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ٠ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗﻻ٠ .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻊﻤﺟ ﺔﻜﺒﺷ ﻥﻭﺪﺑ ﻻﻭ ﻖﺒﻃ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻄﻗ ﻞﻐﺸﺗﻻ٠ .ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻻﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ٠ ﺍﺫﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻄﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ٠ .ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻬﻟﺎﻐﺘﺷﺇ ﻡﺪﻋ ﺖﻈﺣﻻ .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻄﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﺗ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻙﺮﺗﺃ٠ ﻰﻠﻋﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺎﻘﻠﻌﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻙﺮﺘﺗﻻ٠ .ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻋ ﻥﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺭﺎﻄﻘﻟﺍ .ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻂﻘﻓ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ٠ ﻪﻧﺃ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﺳﺎﻓ ﺐﺸﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ٠ .ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ ﺱﻮﺒﶈﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺭﺮﻀﺘﻳﻻ ﻰﺘﺣ ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺯﺎﻬﳊﺍ ﻙﺮﺘﺗﻻ٠ .ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻂﻴﳋﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ٠ .ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻔﺸﻧﻭ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻄﻗ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﺢﻄﺴﻟﺎﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﺕﺎﻘﺻﻼﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻈﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻟﻭ ﺱﺮﺒﺴﻛﺇ ﺓﻮﻬﻗ ﺊﻴﻬﺘﺳ ﻚﻧﺄﻛﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ .ﺓﺭﺎﻄﻘﻟﺍ ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ .ﻢﺋﻼﳌﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿ ﻢﺛ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻺﻣﺇ.1 .1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ (barcream 8 ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻛﺎﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ .2 ﺓﻮﻬﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻣﺆﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻩﺬﻫ .ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ .ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻢﺘﺗ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ .ﺓﻮﻏﺮﻟﺎﺑ ﺐﻛﺭ .(7) ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ (barcream (8 ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﺧﺩﺃ .(8) ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ + (7) ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﻕﻮﻓ (9) ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺎﺠﻨﻓ=ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻌﻠﻣ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻌﻠﳌﺎﺑ ﺎﻨﻴﻌﺘﺴﻣ ﱭﻟﺎﺑ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻺﻣﺇ .2 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،(ﲔﻧﺎﺠﻨﻓ=ﲔﺘﻘﻌﻠﻣ - .ﺎﻬﺑ ﺎﻘﻟﺎﻋ ﻞﻈﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﱭﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﺷﺍﻮﺣ ﻒﻈﻧ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺭﺩﺃ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ .3 .ﺔﻃﺮﻔﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .3 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ] ( ] (16) ﲔﺌﻴﻀﳌﺍ ﲔﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ،[ ] ( ] (14) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ .4 ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻥﻮﻜﺗ [ ) ﲔﺌﻴﻀﳌﺍ ﲔﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ،[ ] ( ] ( ] (16) ﺊﻴﻀﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺀﺎﻔﻄﻧﺇ ﺪﻨﻋ .ﻥﻼﻌﺘﺸﻳ [ ] ( ] (17) ﻭ [ .ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺝﻭﺮﳋ [ ] (13) ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ .[ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺝﻭﺮﳋ [ ] (13) ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿﺇ .ﻝﺎﻐﺷ [ ] (13) ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺭﺯ ﻊﻣ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ.5 ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻥﻷ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ،ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ .ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻛ ﺓﻮﻬﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ .ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻛ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﲔﺟﺎﻨﻔﻟﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻦﻜﳝ ﻢﺘﻳ .ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻃﻭ ﺐﻴﻠﳊﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﻊﻣ ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻲﻫ ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻢﺛ ﺓﺮﺟ ﻲﻓ ﺩﺭﺎﺑ ﺐﻴﻠﺣ ﻊﺿﻮﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ .ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻳ ﻢﺛ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺪﳊﺍ ﻦﻋ ﺪﺋﺍﺯ ﻂﻐﺿ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ .ﻝﺎﻐﺷ [ ] (14) ﺭﺰﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﲔﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻼﺘﺳ ،[ ] ( ] (15) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺊﻴﻀﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺀﺎﻔﻄﻧﺇ ﺪﻨﻋ .ﻥﻼﻌﺘﺸﻳ [ ] (18) ﻭ [ ) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ] (16) ﲔﺌﻴﻀﳌﺍ .ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻥﻮﻜﺗ [ ) ﲔﺌﻴﻀﳌﺍ ] (16) ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻌﻟ ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﻩﺎﲡﻹﺍ ﻲﻓ (6) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ.1 ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺪﻌﺑ .(3) ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﲢ ﺍﺀﺎﻋﻭ ﻊﺿ ﻢﺛ 4 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﻭﺮﳋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺩﻮﻘﻣ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﺐﻴﻠﳊﺎﺑ ﺓﺀﻮﻠﳑ ﺓﺮﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ .5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻥﻷ ﺔﻫﻮﻔﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻠﻟ ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺯﻭﺎﲡ ﺐﻨﲡ .ﺓﺮﳉﺍ ﻼﻴﻠﻗ ﺾﻔﺧﺃﻭ ﻊﻓﺭﺇ.2 ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻊﺿ ،ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﳝ ﻚﻟﺫ .ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﺵﺭ ﻚﻨﻜﳝ .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﻮﻏﺮﻟﺎﺑ ﺐﻴﻠﳊﺍ ﻒﺿﺃ.3 .ﺔﻓﺮﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻋﺄﺑ ﻪﻨﻴﻳﺰﺗ ﻊﻣ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻓﺮﻘﻟﺍ .ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻔﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻒﻈﻧ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ :ﻪﻴﺒﻨﺗ .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ .ﺎﺌﻔﻄﻨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻡﺎﻈﺘﻧﺈﺑ ﻒﻈﻧ.4 ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (3) ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺝﺭﺎﺧ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ 6 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻤﻜﻣ ﻚﻜﻓ .ﺯﻮﺑﺰﺒﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﺖﲢ (3A) ﻞﻤﻜﳌﺍ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﳝ .ﻞﻠﺒﻣﻭ ﺐﻃﺭ ﺏﻮﺛ CE7140.indd 25 4/10/05 16:01:36

Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88 25-05 100% recycled paper CE7140.indd 26 4/10/05 16:01:36