Velleman DVM840 Operation & User’s Manual

DVM8 Multifun Multifun Multimèt Multímet Multifun USER MAN GEBRUIKE NOTICE D’ MANUAL BEDIENUN 840 ctional Digital M ctionele Digitale tre numérique m tro digital multifu ktionales Digitalm NUAL ERSHANDLEIDING ’EMPLOI DEL USUARIO NGSANLEITUNG ultimeter Multimeter multifonctions unción multimeter 3 11 20 28 37

DVM840 18.10.2010 ©Velleman nv 2 1 LCD display 2 RANGE and FUNCTION switch 3 "10A" jack 4 "COM" jack 5 "mAVΩ" jack 1 lcd‐display 2 BEREIK‐ en FUNCTIE‐schakelaar 3 "10A" jack 4 "COM" jack 5 " mAVΩ" jack 1 Afficheur LCD 2 sélecteur de FONCTION et de PLAGE 3 Connexion "10A" 4 Connexion "COM" 5 Connexion " mAVΩ" 1 Pantalla LCD 2 selector de FUNCIÓN y de RANGO 3 Conexión "10A" 4 Conexión "COM" 5 Conexión "mAVΩ" 1 LC‐Display 2 Funktions‐ und Bereichsschalter 3 "10A"‐BUCHSE 4 "COM"‐BUCHSE 5 "mAVΩ"‐BUCHSE © COPYRIGHT NOTICE ‐ The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. © AUTEURSRECHT ‐ Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. © DROITS D’AUTEUR ‐ SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. © DERECHOS DE AUTOR ‐ Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar  este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

18.10.201 1. Int To all resid Important T d u s d r If in doubt Thank you device into contact yo Refer to th 2. Use 3. Wa 0 troduction dents of the Europ t environmental inf This symbol on the device after its lifec unit (or batteries) a specialized compan distributor or to a lo rules. t, contact your loca  for choosing Vellem o service. If the devic our dealer. he Velleman® Servic ed symbols This symbol indicat Not reading the ins death. This symbol indicat A hazardous condit This symbol indicat Risk of a hazardous death This symbol indicat Ignoring this inform AC (Alternating Cur DC (Direct Current) Both AC and DC Double insulation ( Earth Fuse Diode Continuity arnings and sa Read this manual t device before actu Only use the devic unauthorized way DVM840 3 User man ean Union formation about th device or the packa ycle could harm the s unsorted municip y for recycling. This ocal recycling servic al waste disposal au man! Please read the ce was damaged in t ce and Quality War tes: Read instructio structions and manu tes: Danger tion or action that m tes: Risk of danger/ s condition or action tes: Attention; imp mation can lead to h rrent) ) class II‐protection) afety Instruct thoroughly. Familia ally using it. e for its intended p will void the warran nual his product age indicates that d e environment. Do pal waste; it should s device should be r ce. Respect the loca uthorities. e manual thoroughly transit, do not instal ranty on the last pa ons ual can lead to dam may result in injury /damage n that may result in portant information hazardous situation tions rise yourself with th urpose. Using the d nty. Damage caused ©Velleman n isposal of the not dispose of the be taken to a returned to your al environmental y before bringing thi ll or use it and ages of this manual mage, injury or or death n damage, injury or n s. he functions of the device in an d by disregard of nv is .

uses with AMP/VOL battery compartmen nd unauthorised us ks and abuse. Avoid mperature fluctuatio m location, leave it re. This to avoid con  600V measuring in ry than indicated. R use only. Keep this liquids. Not for ind probes are in good c ive edges of the tes ls when the meter riate measuring ran n. Be very careful w easuring voltages h tain voltages > 600 th voltages > 250V continuity measure e included adaptor max. 15s continuou een 2 measurement ©Velleman n arranty and the ects or problems. the meter and all it g protection against mits. rts. Service by op). test leads prior to LT rating as shown. nt sers. d brute force when ons. When the unit  switched off until i ndensation and nstrument. Never Refer to §4 device away from ustrial use. Refer to condition. Always st probes while is connected to a nge before when measuring live higher than 60Vdc o V ements on live socket. us measurement ts. nv ts t it o e or

18.10.201 4. Ov DMMs are that might induced in The existin CAT I A C cir cir CAT II A C mo an lea ho CAT III A C en ap me cir CAT IV A C en No ou Warning: This devic 600V. This voltage pe above. T e 5. Po IEC 61010 protective more prot certain en The pollut may be us 0 When carrying out always be aware th damage the meter. Do not replace inte by identical ones w test probes at your Switch off the met or fuses. All modifications o caused by user mo vervoltage/ins e categorized depen t occur at the point n a system, e.g. caus ng categories accor CAT I‐rated meter is rcuits which are not rcuits, control signa CAT II‐rated meter i ono‐phase applianc d circuits in a norm ast 10m apart from ousehold appliances CAT III‐rated meter vironments, as wel ppliances which are easurements in or o rcuits, electric ovens CAT IV‐rated meter vironments as well ote that for all meas utdoors (either over e was designed in a s implies that certai eaks which can occu This device is only su environment. llution degree ‐1 specifies differen e measures are nece tection, and the pro vironment depends tion degree rating o sed. DVM840 5 measurements on hat high amplitude v . ernal parts yourself with the same speci r dealer. er and remove test of the device are for odifications to the d stallation cate nding on the risk an  of test. Transients sed by lightning stri ding EN 61010‐1 ar s suitable for measu t directly connected ls… is suitable for meas ces which are conne mal domestic enviro a CAT III‐ or 20m ap s, portable tools… is suitable for mea l as for measureme at least 10m apart on distribution leve s).  is suitable for mea  as on the primary s surements on equip rhead or undergrou accordance with EN n restrictions in use ur within the enviro uitable for measure e nt types of pollution essary to ensure saf otection against the s mainly on the insu of the DVM indicate a TV set or switchin voltage pulses at th f. Replace damaged fications. Order spa t probes prior to rep rbidden for safety re evice is not covered egory nd severity of transi are short‐lived burs ike on a power line re: urements on protec d to mains power, e surements in CAT I‐e ected to the mains b nment, provided th part from a CAT IV‐ surements in CAT I‐ ents on (fixed) mono from of a CAT IV‐en l equipment (fuse b suring in CAT I‐, CA supply level. pment for which the nd) a CAT IV meter  61010‐1 installatio e apply that are rela onment of use. Refe ements up to 600V n environments, for fety. Harsher enviro e pollution which is ulation and the enc es in which environm ©Velleman n ng power circuits, e test points might d or lost accessories are accessories e.g. placing the battery easons. Damage d by the warranty. ent overvoltage sts of energy . cted electronic e.g. electronics environments and by means of a plug hat the circuit is at environment. E.g. ‐ and CAT II‐ o‐ or poly‐phased nvironment, and fo boxes, lighting T II‐ and CAT III‐ e supply cables run  must be used. on category CAT III ated to voltages and er to the table in a CAT III r which different onments require to be found in a losure properties. ment the device nv s r d

18.10.201 Pollution degree 1 Pollution degree 2 Pollution degree 3 Pollution degree 4 Warning: This devic implies th occur with Th e 6. Ma W o R D by te Sw fu a. Genera • Wipe th or abras b. Battery • Replace batterie • Switch o • Remove input ja • Release compar • Replace the righ • Close th c. Fuse rep • The fuse human • Switch o • Remove input ja • Release 0 No pollution or on no influence (only Only nonconductiv caused by condens fall under this cate Conductive pollutio becomes conductiv environments and with precipitation) The pollution gene or by rain or snow. where high humidi e was designed in a at certain restrictio hin the environmen his device is only su nvironments. aintenance / b WARNING: To avoid pening case. To pre emark: refer to the Do not replace inter y identical ones wit est probes at your d witch off the meter uses. l maintenance: he device regularly w sive products. y replacement e the battery as soo es can produce false off the multi‐meter e test probes from t cks. e the screw at the b rtment. e the battery (9V 6L ht polarity. he battery compartm placement e rarely needs to be error. off the multi‐meter e test probes from t cks. e the screw at the b DVM840 6 ly dry, nonconducti to be found in herm ve pollution occurs. sation is to be expe egory). on occurs, or dry no ve due to condensa environments expo ). erates persistent co . (exposed outdoor ity levels or high co accordance with EN ons in use apply that t of use. Refer to th uitable for measure battery and fu  electrical shock alw event fire, install fus e warning on the ba nal parts yourself. R th the same specific dealer. r and remove test le with a moist, lint‐fr on as the “ ” indic e readings. r. the circuit under te ack of the meter an LF22). Do not use re ment and reseat th e replaced and a blo r. the circuit under te ack of the meter an ive pollution occurs metically sealed enc  Occasionally, temp cted (home and off onconductive pollut ation that is to be ex osed to outside air ‐ nductivity caused b environments and oncentrations of fine  61010‐1 pollution t are related to poll he table above. ements in Pollution use replacem ways remove the te ses with AMP/VOLT ack of the meter Replace damaged o cations. Order spare eads prior to replac ee cloth. Do not us cation appears on th st. Remove all test nd gently open the echargeable batterie e screw. own fuse is almost a st. Remove all test nd gently open the ©Velleman n s. The pollution has closures). porary conductivity fice environments tion occurs that xpected (industrial ‐ but not in contact by conductive dust environments e particles occur) degree 2. This lution which can n degree class 2 ent est leads prior to T rating as shown. or lost accessories e accessories e.g. ing the battery or e alcohol, solvents he display. Low/bad leads from the battery es. Insert following always caused by a leads from the battery nv t d

18.10.201 compar • Release • Gently r • Fuses a 5x20mm • Close th • Close th 7. Fro Refer to th 8. Op R c B d • Never e the spe • Do not t tested. • Only us measur • When a lower to • Disconn in order • When c rememb meter. • Always your fin • Do not • Never p sure all 8.1 DC Vo D A K D b 1. Connec "mAVΩ 2. Select t range is appropr 3. Connec 0 rtment. e the 2 screws unde remove the front pl re located at the bo m). he housing and tigh he battery compartm ont panel Des he illustrations on p perating instru Risk of electric shoc ircuits. Before measuring, a damaged and verify exceed the limit valu cifications for each touch unused term e the meter in the i re voltages that mig a measuring range is o the appropriate ra nect the test leads f r to change function carrying out measur ber that high amplit be careful when wo ngers behind the pro measure current in perform resistance, capacitors in the ci oltage measurem Do not measure circ Always be careful w Keep your fingers be Do not touch unused being tested. t the black test lead Ω" jack. he appropriate V s unknown, always s riate range. t the test leads to t DVM840 7 r the battery cover late from the housi ottom of the PCB, 2 ten the 2 screws. ment and reseat th scription page 2 of this manu uctions ck during operation always make sure th the connections, se ue for protection. T range of measurem inals when the met indicated overvolta ght exceed the indic s unknown, always ange. from the tested circ ns. rements on a TV set tude voltage pulses orking with voltage obe barriers at all ti  circuits with voltag diode or continuity rcuit are discharged ments cuits where voltage hen working with v ehind the probe bar d terminals when th d (‐) to the "COM" j  range with the FU select the highest p the circuit. . ng. 00mA/250V left, 10 e screw. al. n. Be very careful wh he meter and/or tes elected function an This limit value is list ment. ter is linked to a circ ge/installation cate cated category value select the highest p cuit before rotating t or switching powe s at the test points m s above 60Vdc or 3 imes during measur ges > 250V y measurements on d. es > 600V CAT III ma voltages above 60Vd rriers at all times du he meter is linked t ack and the red tes UNCTION switch. W possible range and l ©Velleman n 0A/250V right (both hen measuring live st probes are not d range. ted separately in cuit which is being egory. Never es. possible range and the range selector er circuits, always might damage the 0Vac rms. Keep rement. n live circuits. Make ay occur. dc or 30Vac rms. uring measurement o a circuit which is st lead (+) to the When the measuring ower to the nv h t. g

18.10.201 4. The me 8.2 AC Vo D A K D b 1. Connec "mAVΩ 2. Select t range is appropr 3. Connec 4. The me 8.3 DC cu D C u m A K 1. Connec "mAVΩ measur 2. Select t when th lower to 3. Connec 4. The pol LCD. 8.4 Meas D ca 1. Connec "mAVΩ 2. Select t unknow range. 3. Connec Remarks : � The m meas � The o 0 asured value and th oltage measurem Do not measure circ Always be careful w Keep your fingers be Do not touch unused being tested. t the black test lead Ω" jack. he appropriate V∼ s unknown, always s riate range. t the test leads to t asured value appea urrent measurem Do not measure cur Current measureme use the 10A jack. Wh measurement follow Always be careful w Keep your fingers be t the black test lead " jack for measurem rements between 20 he A  range with he measuring range o the appropriate ra t the test leads IN S arity of the red test suring Resistance Do not perform resis apacitors are comp t the black test lead Ω" jack. he Ω‐range with th wn, always select th t the test leads with : meter may need a f surements in excess over‐range indicatio DVM840 8 he polarity of the re ments cuits where voltage hen working with v ehind the probe bar d terminals when th d (‐) to the "COM" j range with the FUN select the highest p the circuit. ars on the LCD displ ments rent in circuits with ents: mA jack max. 2 hen measuring curr wed by a 15 minute hen working with v ehind the probe bar d (‐) to the "COM" j ments of max. 200m 00mA and 10A. h the FUNCTION sw e is unknown, alway ange. SERIES with the load t lead and the meas e stance measureme pletely discharged. d (‐) to the "COM" j e FUNCTION switch e highest possible r h the resistance and few seconds to prod s of 1MΩ. on (“1.”) will appear ed test lead are disp es > 600V CAT III ma voltages above 60Vd rriers at all times du he meter is linked t ack and the red tes NCTION switch. Whe possible range and l lay. h voltages > 250V 200mA; for measure rents up to 10A, ma s break between 2 voltages above 60Vd rriers at all times du ack and the red tes mA or to the "10A" j witch. For measurem ys select the highest d under measurem sured current are d ents on live circuits ack and the red tes h. When the measu range and lower to d read the value fro duce a stable readin r on the display if th ©Velleman n played on the LCD. ay occur. dc or 30Vac rms. uring measurement o a circuit which is st lead (+) to the en the measuring ower to the ements up to 10A ax. 15s continuous measurements. dc or 30Vac rms. uring measurement st lead (+) to the jack for ments < 200mA, t possible range and ent. isplayed on the and make sure all st lead (+) to the ring range is the appropriate om the display. ng for resistance he input is not nv t. t. d

18.10.201 conn selec 8.5 Testi D c 1. Conn "mAV 2. Selec 3. Conn the d conn 8.6 Audib D c 1. Conn "mAV 2. Selec 3. Conn incor lowe 9. Tec Regulation Use this m §4) Use this m Ideal temp Ideal relat 9.1. Max. Volta Display Fuse Prote Power Sup Ranging M Polarity In Overrange Battery‐Lo Operating Storage Te Dimension Weight 0 ected or if the resis cted range. ng Diodes Do not perform diod apacitors are comp nect the black test le VΩ" jack. ct the /  rang nect the red test lea diode to be tested. T ection is reversed, t ble continuity te Do not perform con apacitors are comp nect the black test le VΩ" jack. ct the /  rang nect the test probes rporated buzzer is a r than 70±20Ω. chnical specifi ns concerning envir meter only for meas meter only in a pollu perature tive humidity General age 6 3 ection 2 1 pply 9 Method m ndication " e Indication " ow Indication " g Temperature 0 emperature ‐ ns 1 ± DVM840 9 stance being measu de measurements o pletely discharged. ead (‐) to the "COM ge with the FUNCTIO ad to the anode and The forward voltage the display shows “ st ntinuity measureme pletely discharged. ead (‐) to the "COM ge with the FUNCTIO s to two random po activated if the resis ications ronment of use: urements in CAT I, ution degree 2 envir 0~40°C <80% 600V CAT III 3 ½ digit LCD, 2 to 3 200mA‐range: 200m 10A‐range: 10A/250 9V alkaline battery manual " ‐ " is displayed " 1 . " is displayed a " " is displayed 0°C to 40°C ‐10°C to 50°C 145 x 85 x 30mm ±170g (incl. battery ured exceeds the ma on live circuits and M" jack and the red t ON switch. d the black test lead e drop is now displa “1”. ents on live circuits M" jack and the red t ON switch. ints of the circuit to stance between the CAT II and CAT III en ronment (see §5) 3 samples/sec. mA/250V (5x20mm 0V (5x20mm) 6LR61 utomatically y) ©Velleman n ax. value of the  make sure all test lead (+) to the d to the cathode of ayed. When the s and make sure all test lead (+) to the o be tested. The e two test probes is nvironments (see ) nv

18.10.201 9.2. Input Impe 9.3. Input Impe Frequency 9.4. When mea 15 minute Overload 9.5. Overload Note: in ra subtract th 9.6. Range Overload 0 DC Voltage Range 200mV 2V 20V 200V 600V edance: 1MΩ for a AC Voltage Range 200V 600V edance: 1MΩ for a y Range: 40 to 400H DC Current Range 200µA 2mA 20mA 200mA 10A asuring currents up es break between 2 Protection: 200mA Resistance Range 200Ω 2kΩ 20kΩ 200kΩ 2MΩ 20MΩ Protection: DC250V ange 200Ω, short ci his value from the m Diode and aud Bu Protection: DC250V DVM840 10 Resolutio 100µV 1mV 10mV 100mV 1V ll ranges Resolutio 100mV 1V ll ranges Hz Resolutio 0.1µA 1µA 10µA 100µA 10µA p to 10A, max. 15s c measurements. range F0.2A/250V– Resolutio 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ V or AC peak value rcuit test leads to d measured value. dible continuity t param ilt‐in buzzer sounds Forward test cu Reversed test V or AC peak value on ±(0.5% ±(1.0% on ±(1.2% n ±(1.5% ±(2.0% continuous measure – 10A range fuse F1 on ±(0.8% ±(0.8% ±(1.0% determine lead resis test meters s if resistance < 70± urrent(DC): ± 1mA voltage: ± 3Vdc ©Velleman n Accuracy % of rdg + 4 digits) % of rdg +5 digits) Accuracy of rdg +10 digits) Accuracy % of rdg +3 digits) of rdg + 5 digits) ement followed by a 10A/250V Accuracy % of rdg + 5 digits) % of rdg + 3 digits) of rdg + 15 digits) stance, than ±20Ω nv a

18.10.201 10. Acc • • • Use this d responsib device. For more please vis The inform 1. Inle Aan alle in Belangrijk D l h h v r Hebt u vra verwijder Lees deze beschadig Raadpleeg 2. Ge 0 cessories set of test leads 1 battery of 9V 1 user manual evice with original le in the event of d info concerning thi it our website www mation in this manu Geb eiding ngezetenen van de ke milieu‐informatie Dit symbool op het levenscyclus wordt het milieu. Gooi dit huishoudelijke afva voor recyclage. U m recyclagepunt bren agen, contacteer da ing. handleiding grondi gd tijdens het transp g de Velleman® serv bruikte symb Dit symbool staat Het niet lezen van beschadiging, letse Dit symbool betek Gevaarlijke toestan Dit symbool betek Risico op het ontst tot schade, letsel o Dit symbool betek Het niet in acht ne toestand AC (wisselstroom) DC (gelijkstroom) zowel wissel‐ als ge Dubbele isolatie (k DVM840 11 accessories only. V damage or injury re is product and the w.velleman.eu. ual is subject to cha bruikershan Europese Unie e betreffende dit p toestel of de verpa weggeworpen, dit t toestel (en eventu al; het moet bij een moet dit toestel naa gen. Respecteer de an de plaatselijke a ig voor u het toeste port, gebruik het da vice‐ en kwaliteitsga bolen voor instructies lez deze instructies en el of de dood kent gevaar: nd of actie die kan l kent risico op gevaa taan van een gevaar of de dood kent aandacht, bela men van deze infor elijkstroom klasse II‐beschermin Velleman nv cannot esulted from (incorr latest version of th ange without prior ndleiding product akking geeft aan dat toestel schade kan ele batterijen) niet gespecialiseerd bed r uw verdeler of na e plaatselijke milieu autoriteiten betreff el in gebruik neemt. an niet en raadpleeg arantie achteraan d zen:  de handleiding kan leiden tot letsel of d ar/schade: rlijke toestand of ac angrijke informatie rmatie kan leiden to ng) ©Velleman n t be held rect) use of this is user manual, notice. t, als het na zijn toebrengen aan bij het gewone drijf terechtkomen ar een lokaal wetgeving. fend de  Werd het toestel g uw dealer. deze handleiding. n leiden tot de dood ctie die kan leiden : ot een gevaarlijke nv

ngegeven. Zie §4 O el geschikt voor geb of, regen, vochtighe industrieel gebruik tsnoeren in goede s ter de bescherming ©Velleman n ften het toestel kennen oordeelkundig hade door het w dealer zal de n die hier anderen en alle n aangaande angegeven derdelen. Reparatie soneel. ch bovenaan op de noeren alvorens de nkel zekeringen met ch onderaan op de en. ute kracht tijdens de mmelingen, Als het verplaatst wordt, uur komen. Dit om nt. Gebruik dit Overspanning‐ bruik binnenshuis! eid en opspattende k. Zie §5 staat verkeren. srand van de nv s t e e

erfasige (vaste) toe metingen in‐ of aan ©Velleman n e meter met een ens deze te er. Wees voorzichtig iterst voorzichtig bi men > 600 V. t in circuits waarop voor transistortest meten, telkens 15 schakelende hakelende  meter kunnen  Vervang es van hetzelfde res zoals de batterij of en. Schade door nder de garantie. anningpieken die dige uitbarstingen seminslag op een elektronische et, bvb. ingen en op door middel van ee voorwaarde dat he ng, en minstens 20m bare AT II‐omgevingen, estellen op meer n distributiekasten nv g ij s n et m

18.10.201 (z CAT IV  Ee om M lo w Waarschu Dit toeste houdt bep spannings D o 5. Ve IEC 61010 met zich m bescherm betere bes vervuiling hoofdzake Pollution d worden. Pollution degree 1 Pollution degree 2 Pollution degree 3 Pollution degree 4 Waarschu Dit toeste houdt bep voorkome 6. On W te ge O 0 zekeringkasten, verl en CAT IV meter is g mgevingen alsook m Merk op dat voor me open (zowel boven‐ worden. uwing: l is ontworpen conf paalde gebruiksbepe pieken die kunnen Dit toestel is enkel g omgeving. rvuilingsgraad ‐1 specifieert versc meebrengen. Iedere ingsmaatregelen. O scherming nodig te die in deze omgevi elijk uit aagepaste is degree waarde geef n 1 Omgeving zonde voorkomende ve uitzondelijke om n 2 Omgeving met e condensatie voo n 3 Omgeving waar vervuiling die ge omgevingen en zonder rechtstre n 4 Omgeving waar veroorzaakt doo omgevingen me stof). uwing: l is ontworpen conf paalde gebruiksbepe en in de gebruiksom Dit toestel is enkel degree 2 classificat nderhoud, bat WAARSCHUWING: o estsnoeren alvorens ebruik enkel zekerin Opmerking: dit is de DVM840 14 lichtingscircuits, ele geschikt voor metin metingen op het pri etingen op kringen als ondergronds) e form EN 61010‐1 in erkingen in die te m voorkomen in de g geschikt voor metin d (pollution d hillende types verv e vervuilingsgraad v Omgevingen met ee gen mogelijke invlo ng kunnen voorkom solatie en een aang ft aan in welke omg er, of met enkel dro ervuiling heeft geen mgevingen). enkel niet geleidend orkomen. (bvb. huis geleidende vervuili eleidend kan worde omgevingen die blo eeks contact met ne frequent geleidend or geleidend stof, re et een hoge vochtigh form EN 61010‐1 ve erkingen in die te m mgeving, zie tabel hi geschikt voor gebru tie tterijen & zek om elektrische scho s de behuizing te op ngen met dezelfde vertaling van de w ektrisch fornuis). ngen in CAT I, CAT II imaire toevoernivea waarvan de toevoe een CAT IV meter m stallatiecategorie C maken hebben met ebruiksomgeving, z ngen tot max. 600V degree) uilingsgraden welke vereist specifieke en hogere vervuiling oeden van de versch men. Deze bescherm epaste behuizing. D geving dit apparaat oge‐ niet geleidende n invloed (Komt enk de vervuiling, Uitzon shoudelijke‐ en kant ing voorkomt, of dr en door condensatie ootgesteld worden eerslag de vervuiling voorko egen of sneeuw (in heidsgraad of hoge ervuilingsgraad Poll maken hebben met erboven. uik in omgevingen m keringen verva kken te vermijden, penen. Om brand te specificaties als aan aarschuwing die zic ©Velleman n I en CAT III au. erkabels buitenshuis oet gebruikt CAT III 600V. Dit voltages en zie tabel hierboven. in een CAT III e bepaalde risico’s gsgraad hebben een hillende types ming bestaat De opgegeven veilig gebruikt kan e vervuiling. De kel voor in nderlijk kan tooromgeving) roge niet geleidende e. (industriële aan buitenlucht omt, bvb. openlucht en  concentraties fijn ution degree 2. Dit de pollutie die kan met Pollution angen verwijder de e voorkomen ngeduid ch onderaan op de nv s n e

18.10.201 ac D re K aa a. Algeme • Reinig h met een oplosm b. Vervang • Vervang kunnen • Schakel • Koppel aansluit • Draai de • Vervang polarite • Sluit he c. Vervang • Zekerin bijna alt • • • Draai de • Draai de • Open de • De zeke 10A/25 • Sluit de • Sluit he 7. Bes Raadpleeg 8. Bed E W C h n • Oversch specific • Raak ge schakel • Gebruik en mee 0 chterkant van het t De gebruiker mag ge eserveonderdelen b oppel de testsnoere ansluitbussen voora een onderhoud: het toestel enkel me n onschadelijk dete iddelen. gen van de batterij g de batterij als het  foutieve meetresu  het toestel uit de testsnoeren los tbussen. e schroef achteraan g de batterij (9V 6LF eit) t batterijvak en dra gen van de zekering gen moeten slechts tijd het gevolg van e Schakel het toes Koppel de testsn aansluitbussen. e schroef achteraan e 2 schroeven bove e multimeter voorz eringen bevinden zic 0V right (beiden 5x  behuizing en draai t batterijvak en dra schrijving van g de figuur op pagin dieningsinstru Elektrocutiegevaar t Wees voorzichtig tijd Controleer vooralee het bereik correct zij niet beschadigd zijn hrijd nooit de grens aties van elk meetb een ongebruikte ing ing die u aan het te k de meter enkel vo t geen voltages die DVM840 15 oestel bevindt een onderdelen verv bij uw dealer. en los van het meet aleer de batterijen et een zachte niet p rgent). Gebruik noo j:  symbool op he ltaten opleveren. van het meetcircuit n de meter los en op F22, gebruik geen o aai de schroef vast. g: s zelden worden ve een menselijke fout stel uit noeren los van het m n de meter los en op enaan het batterijva zichtig. ch onderaan de prin 20mm).  de 2 schroeven vas aai de schroef vast. n het frontpan na 2 van deze handl ucties tijdens het gebruik dens het meten van er te meten altijd ind jn ingesteld en indi waarden! Deze waa bereik. gangsbussen aan wa esten bent. oor het meten in de de aangeduide wa vangen. Bestel even tcircuit en trek de s of de zekering te ve pluizende‐ en weinig oit agressieve schuu et scherm verschijn t en trek de stekker pen voorzichtig het oplaadbare batterije rvangen en een kap t. meetcircuit en trek pen voorzichtig het ak los. ntplaat. Links: 200m st. neel eiding. k van deze multime n een circuit onder dien de aansluitinge en het toestel en/o arden worden verm anneer de meter ge aangeduide meetc arden kunnen over ©Velleman n ntuele stekkers uit de ervangen. g vochtige doek (ev ur‐ of t, slechte batterijen rs uit de t batterijvak. en en let op de potte zekering is de stekkers uit de t batterijvak. mA/250V; rechts: ter. spanning. en, de functie en of de testsnoeren meld in de ekoppeld is aan een categorie‐installatie schrijden. nv v. n es

18.10.201 • Indien u ga over • Koppel met de • Let op b spannin • Wees u RMS. Ho van de m • Meet ge • Voer no die ond circuit b 8.1 Gelijk M W 3 b d 1. Verbind met de 2. Stel het in op he vermind 3. Verbind 4. U kunt n aflezen 8.2 Wisse M W 3 b d 1. Verbind met de 2. Stel het in op he en verm 3. Verbind 4. Lees de 0 u niet zeker bent va naar een lagere ins de testsnoeren los draaischakelaar. bij metingen op circ ngspieken voorkom iterst voorzichtig w oud tijdens metinge meetpennen! een stroom in circu ooit weerstandsmet er spanning staan. bevinden ontladen z kspanning meten Meet niet aan circui Wees uiterst voorzic 30Vac rms. Hou tijde beschermingsrand v de meting d het rode testsnoe "COM"‐aansluiting t gewenste V me et grootste bereik in der dan geleidelijk o d de meetsnoeren m nu de intensiteit va op de lcd‐display. elspanning mete Meet niet aan circui Wees uiterst voorzic 30Vac rms. Hou tijde beschermingsrand v de meting d het rode testsnoe "COM"‐aansluiting t gewenste V~ meet et grootste bereik in minder dan geleideli d de meetsnoeren m  intensiteit van de s DVM840 16 an het te meten ber stelling indien nodig van het meetcircuit cuits zoals tv’s of sch en die de meter ku wanneer u werkt me en uw vingers te all its met een spannin tingen, continuïteits Vergewis uzelf erva zijn. n ts waarin spanning chtig wanneer u we ens metingen uw vi van de meetpennen r met de "mAVΩ"‐a . eetbereik in met de ndien de te meten g om de ideale resolu met de schakeling. n de spanning en d en ts waarin spanning chtig wanneer u we ens metingen uw vi van de meetpennen r met de "mAVΩ"‐a . tbereik in d.m.v. de ndien de te meten w ijk om de ideale res met de schakeling. spanning af op de lc reik, kies dan eerst d g. t vooraleer u een a hakelende voedinge nnen beschadigen. et voltages boven 60 en tijde achter de b ng > 250V stest of diodetest u an dat condensator en kunnen voorkom erkt met voltages bo ingers te allen tijde n! Raak geen aanslu aansluiting en het zw draaiknop. Stel de gelijkspanning niet utie te bepalen. e polariteit van het en kunnen voorkom erkt met voltages bo ingers te allen tijde n! Raak geen aanslu aansluiting en het zw e draaiknop. Stel de wisselspanning niet solutie te bepalen. cd‐display. ©Velleman n de hoogste stand e ndere functie kiest en, er kunnen 0VDC of 30VAC beschermingsrand uit op schakelingen en die zich in het men > 600V CAT III oven 60Vdc of achter de itbussen aan tijden warte testsnoer functieschakelaar vooraf gekend is en t rode testsnoer men > 600V CAT III oven 60Vdc of achter de itbussen aan tijden warte testsnoer functieschakelaar t vooraf gekend is nv n s n s

18.10.201 8.3 Gelijk M S m a W 3 b 1. Verbind met de metinge 2. Stel het 200mA gelijkstr resoluti 3. Verbind meten. 4. U kunt n lcd‐disp 8.4 Weer V of o 1. Verbind met de 2. Plaats d grootste dan gele 3. Verbind Opmerkin � Het k prod � De bu aang gesel 8.5 Diode V k z 1. Verbind met de 2. Plaats d 3. Verbind zwarte van de d verschij 0 kstroom meten Meet geen stroom in Stroommetingen mA max. 10A gebruik de aneensluitend met Wees uiterst voorzic 30VAC RMS. Houd ti beschermingsrand v d het rode testsnoe "COM"‐aansluiting en tussen 200mA en t gewenste meetbe stel de functiescha room niet vooraf ge ie te bepalen. d de meetsnoeren I nu de stroomwaard play. rstand meten Voer geen weerstan f zou kunnen voork ntladen zijn. d het rode testsnoe "COM"‐aansluiting de functieschakelaa e bereik indien de t eidelijk om de ideal d de meetsnoeren m ngen : kan enkele seconde uceert voor weerst uiten‐bereik indicat esloten of indien de lecteerde bereik ov etest Voer geen diodetest kunnen voorkomen. ijn. d het rode testsnoe "COM"‐aansluiting de functieschakelaa d het rode meetsno meetsnoer met de diode verschijnt nu jnt enkel het cijfer " DVM840 17 n circuits met een s A‐aansluiting tot ma e 10A‐aansluiting. B en, telkens 15min. chtig wanneer u we ijdens metingen uw van de meetpennen r met de "mAVΩ"‐a (stop het rode sno n 10A). reik in d.m.v. de dra kelaar in op het gro ekend is en vermind N SERIE met de sch de en de polariteit v ndsmetingen uit in c komen. Zorg ervoo r met de "mAVΩ"‐a (het rode snoer he r in de stand "Ω", s te meten weerstand le resolutie te bepa met de weerstand e n duren vóór de DV andsmetingen hoge tie (“1.”) verschijnt e weerstand in kwe verschrijdt. t uit in circuits waar . Zorg ervoor dat al r met de "mAVΩ"‐a (het rode snoer he r in de gewenste st er met de anode va kathode van de dio  op uw display. Wo "1" op uw display. spanning > 250V ax. 200mA, voor str Bij stroommetingen wachten tussen 2 m erkt met voltages bo w vingers te allen tij n! aansluiting en het zw er in de "10A"‐aans aaiknop (A ). Voo ootste bereik indien der dan geleidelijk o hakeling waarvan u van het rode meets circuits waarop spa r dat alle condensa aansluiting en het zw eeft een positieve po stel de functieschak d niet vooraf geken alen. en lees de lcd‐displa VM840 een stabiele er dan 1MΩ. op de display indie estie de bovengrens rop spanning aanwe le condensatoren v aansluiting en het zw eeft een positieve po and (" / "). an de diode in kwes ode. Het voorwaarts rdt de schakeling o ©Velleman n roommetingen tot tot 10A max. 15sec metingen. oven 60VDC of de achter de warte testsnoer sluiting voor or metingen < n de te meten om de ideale de belasting wilt noer aflezen op de anning aanwezig is, atoren volledig warte testsnoer olariteit"+"). elaar in op het d is en verminder ay. e uitlezing n de ingang niet is s van het ezig is, of zou volledig ontladen warte testsnoer olariteit"+"). stie en verbind het se spanningsverlies mgedraaid, dan nv c. ,

: 10A/250V (5x20m batterij 6LR61 jnt op de display hijnt automatisch o schijnt op de display C 0°C 30mm . batterij) e Nau ±(0.5% vd ±(1.0% vd ©Velleman n ning aanwezig is, of zwarte met "COM" u wilt testen. De aat. (weerstand AT I, CAT II en CAT II 2 omgeving (zie §5). /sec. (5x20mm) mm) op de display y wkeurigheid  uitlezing +4 digits)  uitlezing +5 digits) nv f "‐

18.10.201 9.3. Ingangsim Frequentie 9.4. Bij stroom wachten t Bescherm zekering F 9.5. Bescherm Opmerkin waarde af 9.6. Bereik Bescherm 10. Acc • set • 1 b • 1 g 0 Wisselspannin Bereik 200V 600V mpedantie: 1MΩ voo ebereik: 40 tot 400 Gelijkstroom Bereik 200µA 2mA 20mA 200mA 10A mmetingen tot 10A m ussen 2 metingen. ing tegen overbelas F10A/250V Weerstand Bereik 200Ω 2kΩ 20kΩ 200kΩ 2MΩ 20MΩ ing tegen overbelas ng: 200Ω bereik, tes f van gemeten waar Diode‐ en hoo Ing ing tegen overbelas cessoires t meetsnoeren batterij van 9V gebruikershandleidi DVM840 19 ng Resolutie 100mV 1V or elk bereik Hz Resolutie 0.1µA 1µA 10µA 100µA 10µA max. 15 sec. aaneen sting: 200mA bereik Resolutie 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ sting: DC250V of AC stsnoeren kortsluitin rde orbare doorverbin par gebouwde zoemer Voorwaartse tes Inverse test sting: DC250V of AC ing Nauw ±(1.2% vd u Nauw ±(1.5% vd u ±(2.0% vd u nsluitend meten, te k zekering F200mA/ Nauw ±(0.8% vd u ±(0.8% vd u ±(1.0% vd ui C piekwaarde ng bepalen weersta ndingstest rameters bij weerstanden < 7 ststroom (DC): ± 1m tspanning: ± 3Vdc C piekwaarde ©Velleman n wkeurigheid itlezing +10 digits) wkeurigheid uitlezing + 3 digits) uitlezing + 5 digits) elkens 15min. /250V– 10A bereik wkeurigheid uitlezing + 5 digits) uitlezing + 3 digits) itlezing + 15 digits) and, trek deze 70±20Ω mA nv

ette information pe urrent » ou couran nt » ou courant cont classe de protection ires. Velleman nv i k van dit toestel. meest recente versie tijde worden gewij MPLOI ntes concernant ce ge indique que l’élim vironnement. Ne pa s éventuelles) parm une déchèterie trait usagés à votre fourn de respecter la régle ales pour éliminati résente notice atten endommagé penda é Velleman® en fin d tions e peut causer des e pouvant causer des ger/d’endommagem u action pouvant ca entraîner la mort. rmation important eut engendrer une s t alternatif) tinu) n II) ©Velleman n s niet aansprakelijk e van deze zigd zonder produit mination d’un as jeter un appareil mi les déchets tera l’appareil en nisseur ou à un ementation locale on. ntivement avant la nt le transport, ne de notice. endommagements blessures ou ment user des te situation nv k

par l’utilisateur. Con Remarque : Ceci est ’appareil. AVERTISSEMENT : P ordons de mesure a d’incendie, n’utiliser mentionnées en fin Remarque : Se référ Garder votre appare eunes enfants. Protéger l’ l’opération Protéger d températu températu endroit cha mesure. Appareil répondant utiliser cet appareil reporter au chapitr Appareil répondant ’intérieur. Protéger d’eau. Ne convient « Degré de pollutio S’assurer que les so chaque mesure. Tou de mesure ! Ne jam connecté au circuit. Sélectionner la fonc au circuit. DVM840 21 et prescriptio cette notice. Se fam l’utiliser. qu’à sa fonction pr La garantie ne s’ap s directives de cette é pour les problème ons ci‐dessous pou ètre et de ses foncti s prescriptions conc n du multimètre. Ne Cet appareil ne cont nfier toute réparati t la traduction de l’a Pour éviter les chocs avant l’ouverture d r que des fusibles ay de notice. rer à l’avertissemen eil hors de la portée appareil des chocs. n. u froid, de la chaleu ure. Attendre jusqu’ ure ambiante lorsqu aud, ceci afin d’évit t à la catégorie d’ins dans une catégorie re 4 « Catégories de t au degré de pollut r l’appareil de la plu pas à un usage indu on ». ondes de mesure ne ujours placer vos do mais toucher des bor . ction correcte avant ons de sécurit miliariser avec le fon évue. Un usage imp pplique pas aux dom e notice et votre rev es et les défauts qu r garantir une utilis ions. cernant la sécurité e jamais excéder les tient aucun compos on à un technicien avertissement men s électriques, toujo u boîtier. Pour évite yant les mêmes spé nt à l’arrière de l’app e de personnes non  Éviter de secouer l ur et des larges var ’à ce que l’appareil u’il est déplacé d’un ter la condensation stallation CAT III 60 e supérieure à celle e surtension/d’insta ion 2. Uniquement uie, de l’humidité et ustriel. Se reporter e soient pas endomm oigts derrière la pro rnes libres lorsque l t de connecter les s ©Velleman n té nctionnement de propre annule mmages survenus en vendeur déclinera i en résultent. sation en toute et l’utilisation s valeurs limites sant remplaçable qualifié. tionné à l’arrière de urs déconnecter les er tout risque écifications comme pareil. n qualifiées et de l’appareil pendant iations de ait atteint la  endroit froid à un et les erreurs de 0 V. Ne jamais indiquée. Se allation ». pour usage à t des projections au chapitre 5 magées avant otection des sondes l’appareil est sondes de mesure nv n e s s

circuit pouvant avo courant sur un circu es mesures de résist . Utiliser le socle dé de courant jusqu’à 1 e interruption de 15 ension de forte amp des postes de télév es composants inter garés par des access nder ces accessoire ètre et retirer les so piles ou des fusible de l’appareil est int asionnés par des mo a garantie. urtension/d’in selon le risque et la oints de mesure. Un la tension induite d ue. 0‐1 sont : é CAT I convient pou ctés directement au s, signaux de contrô é CAT II convient po onophasés connecté uits dans un enviro uit se trouve à une d III ou de 20 m d’un on d’appareils mén é CAT III convient po que pour la mesure minimale de 10 m d  boîtier de distribut é CAT IV convient po I, ainsi que pour la esure effectuée sur pération. Être prud extrêmement prude VCA RMS. oir une tension > 60 uit ayant > 250 V. tance, de diode ou d édié pour tester des 10 A : mesure conti 5 minutes entre 2 m plitude peuvent end vision ou des circuit rnes. Remplacer les soires ayant des spé es chez votre revend ndes de mesure av s. terdite pour des rai odifications à l’appa nstallation a sévérité des surte ne surtension transi ans un système, p.e ur le mesure de circ u secteur électrique ôle… ur la mesure dans u és au secteur électr onnement domestiq distance minimale d environnement CAT agers et d’outillage our la mesure dans  d’un appareil mon d’un environnemen tion (coupe‐circuit, our la mesure dans mesure sur une arr r un appareil dont le ©Velleman n ent lors d’une ent lors d’une 0 V. de continuité sur un s transisitors. nu de max. 15 mesures. dommager le mètre ts d’alimentation à s accessoires écifications deur. ant le sons de sécurité. areil par le client, ne nsions transitoires itoire est une ex. causée par la cuits électroniques , p.ex. connexions un environnement ique par moyen que normal, à de 10 m d’un T IV. e portable… un environnement o‐ ou polyphasé nt CAT IV, et pour la circuits d’éclairage un environnement rivée d’énergie au es câbles nv n e e ,

ordons de mesure a ’incendie, installer mentionnées dans ce emarque : Se référ Ne jamais remplacer ccessoires endomm ommander des acc DVM840 23 en extérieur (câblag ètre classé CAT IV. tre a été conçu selo e qui implique des re crête pouvant appa ient que pour des m ion e les différents type propre niveau de p essite un niveau de onnement précis dé n du DMM indique l’ ution ou pollution s ençable (uniqueme nt fermé). onductrice uniquem hémère causée par ts domestique et de ctrice ou pollution s trice à cause de con ent exposé au plein ant une conductivit uctrice, ou par la plu à des taux d’humidit n la norme EN 6101 tilisation ayant rapp ment d’utilisation. ient que pour des m on 2, classe 2. lacement de l our éviter les chocs avant l’ouverture du des fusibles ayant d ette notice. er à l’avertissemen r les composants int magés ou manquant essoires chez votre ge de surface comm n la directive EN 61 estrictions d’utilisat raître dans l’enviro mesures jusqu’à 60 es de pollution env protection afin de ga protection plus sév épend de l’isolation ’environnement da sèche et non condu ent dans un environ ment. Occasionnelle la condensation pe e bureau). sèche et non condu ndensation (environ air mais à l’abri de é persistante causé uie ou la neige (env té et de particules f 10‐1, degré de pollu port à la pollution p Se référer à la table mesures dans un en la pile et du fu s électriques, toujou u boîtier. Pour évite des spécifications id t à l’arrière de l’app ternes du multimèt ts par des exemplai e revendeur. ©Velleman n me souterrain) 1010‐1, catégorie tion ayant rapport à nnement 0 V dans CAT III. ironnementale, arantir la sécurité. vère. Le niveau de n et de la qualité du ns lequel le DMM uctrice uniquement. nnement ment, une eut survenir uctrice pouvant nnement industriel s précipitations). ée par de la vironnement exposé fines élevés). ution 2, ce qui pouvant se e ci‐dessus. nvironnement ayant usible urs déconnecter les er tout risque dentiques à celles pareil. tre. Remplacer des res identiques. nv à . é t s

18.10.201 Ét p a. Entretie • Nettoye l’usage b. Rempla • Rempla peut rés • Éteindre • Retirer • Desserr • Rempla utiliser • Referm c. Rempla • Le fusib d’une e • Éteindre • Retirer • Desserr • Desserr • Ouvrir l • Les fusi 10A/25 • Referm • Referm 7. De Se référer 8. Ins R m V c a • Éviter d dans les • Éviter d connexi • N’utilise surtens excéder • Sélectio graduel • Détache commu • En effec 0 teindre le multimèt ile/le fusible. en général er régulièrement le d’alcools, de solvan acement de la pile cer les piles dès qu sulter en des mesur e le multimètre. les sondes du circu rer la vis à l’arrière d cer la pile (9 V, 6LF une pile rechargeab er le compartiment cement du fusible ble doit rarement êt rreur humaine. e le multimètre. les sondes du circu rer la vis à l’arrière d rer les 2 vis au haut e boîtier. bles se trouvent au 0V right (5x20mm p er le boîtier et serre er le compartiment scription du p  à l’illustration à la structions d'o Risque de choc élec mesure d’un circuit Veiller à sélectionne onnexions avant ch vant chaque mesur de franchir les valeu s spécifications de c de toucher les fiches ion que vous êtes e er le multimètre qu ion/d’installation m r les valeurs mentio onner la gamme la p lement choisir la ga er les cordons avan tateur rotatif. ctuant des mesures DVM840 24 tre et retirer les cor multimètre avec un nts et de produits a e le symbole «  » res erronées. it à tester. Retirer le du multimètre et ou 22) et l’insérer selo ble. t de la pile et serrer tre remplacé : un fu it à tester. Retirer le du multimètre et ou du compartiment d  bas du CI. Fusible g pour les deux). er les 2 vis. t de la pile et serre panneau fron page 2 de cette not pération trique pendant l’op sous tension. er la fonction et la g haque mesure. Vérif re. rs marginales. Ces v chaque gamme de m s d'entrée inutilisée en train de tester. ’en respectant les v mentionnées. Ne jam onnées. plus élevée lorsque amme inférieure. t de choisir une aut s sur un téléviseur o rdons des prises ava n chiffon doux et hu brasifs. » s’affiche. L’utilisat es cordons des pris uvrir le compartime on les indications de r la vis. usible grillé est souv es cordons des pris uvrir le compartime de la pile. gauche : 200mA/25 la vis. tal tice. pération. Être prud amme, et à établir fier l’état de l’appa valeurs sont toujou mesure. es quand le mètre e valeurs de la catégo mais mesurer des te la valeur est inconn tre fonction au moy ou un circuit de com ©Velleman n ant de remplacer la umide. Éviter tion de piles faibles es du multimètre. ent de la pile. e polarité. Ne pas vent le résultat es du multimètre. ent de la pile. 50V ; fusible droit : ent lors d’une dûment toutes les reil et des cordons urs mentionnées est relié à une orie de ensions pouvant nue et yen du mmutation, ne pas nv s

tion des sondes de quand le mètre est le cordon de CTION et connectez z tester. > 600V CAT III. on > 60 VCC ou tion des sondes de quand le mètre est le cordon de ON et connectez les ster. ension > 250 V.  jusqu’à 10A utilise mesure continue 2 mesures. ns supérieures à  doigts derrière les le cordon de max. 200mA. r des mesures de nv u s z

18.10.201 max. 10 2. Sélectio Sélectio mesure 3. Connec mesure 4. La polar l'affiche 8.4 Mesu N co 1. Connec mesure 2. Sélectio élevée e 3. Connec Remarque � Il fau pour � L'indi branc 8.5 Test d N c 1. Connec mesure 2. Sélectio 3. Connec cathode d’une co 8.6 Test d N c 1. Connec mesure 2. Sélectio 3. Connec résistan 9. Spé Consignes N’utiliser c N’utiliser c §5). températu 0 0A. onnez la plage A onnez la plage la plu r est inconnue. tez les cordons de m r le courant. rité du cordon de m eur. ure de résistance Ne pas mesurer la ré ondenstaeurs avan tez le cordon de me  rouge (+) à la conn onnez la plage Ω av est diminuez gradue tez les cordons de m e : dra quelques secon des résistances au‐ ication hors‐plage ( chée ou si la résista de diodes Ne pas mesurer la r ondenstaeurs avan tez le cordon de me  rouge (+) à la conn onnez la plage / tez le cordon de me e de la diode. Le mu onnexion inversée, de continuité au Ne pas mesurer la r ondenstaeurs avan tez le cordon de me  rouge (+) à la conn onnez la plage / tez les cordons au c nce < 70±20Ω. écifications s concernant l’envir ce multitesteur que ce multitesteur que ure ambiante idéale DVM840 26  avec le sélecteur d us élevée est diminu mesure EN SERIE av mesure rouge et la v e ésistance d’un circu nt chaque mesure. esure noir (‐) à la co nexion "mAVΩ". ec le sélecteur de F ellement lorsque la mesure à la charge ndes avant que l’ap ‐dessus de 1MΩ. “1.”) est affichée si ance dépasse la vale ésistance d’un circu nt chaque mesure. esure noir (‐) à la co nexion "mAVΩ".  avec le sélecte esure rouge à l’ano ultimètre affiche la “1”. dible ésistance d’un circu nt chaque mesure. esure noir (‐) à la co nexion "mAVΩ".  avec le sélecte circuit. Le mulrimèt onnement d’utilisat e dans un environne e dans un environne e 0~40°C de FONCTION. Mes uez graduellement vec la charge dont v valeur mesurée app uit sous tension et d onnexion "COM" et FONCTION. Sélectio a valeur à mesurer e dont vous voulez m pareil produise un a  l’entrée en questio eur max. de la plage uit sous tension et onnexion "COM" et eur de FONCTION. de et le cordon de chute de tension di uit sous tension et onnexion "COM" et eur de FONCTION. tre émet une tonalit tion : ement CAT I, CAT II ement avec degré d ©Velleman n ures < 200mA : lorsque la valeur à vous voulez araissent sur décharger tous les le cordon de nnez la plage la plu est inconnue. mesurer le courant. affichage stable on n’est pas e instaurée. décharger tous les le cordon de mesure noir à la irecte ou, en cas décharger tous les le cordon de té lors d’une ou CAT III (voir §4). de pollution 2 (voir nv s .

18.10.201 taux d’hum 9.1. Tension ma Afficheur Protection Alimentat Instauratio Indication Indication Indication Températ Températ Dimension Poids 9.2. Impédanc 9.3. Impédanc Plage de f 9.4. Lors de la d’une pau Protection fusible F10 0 midité idéale Spécifications ax. n par fusible ion on de plage  de polarité  hors‐plage  de pile usée ure de travail ure de stockage ns Tension contin Plage 200mV 2V 20V 200V 600V e d'entrée: 1MΩ po Tension altern Plage 200V 600V e d'entrée: 1MΩ po réquence: 40 à 400 Courant contin Plage 200µA 2mA 20mA 200mA 10A mesure d’un coura se de 15 minutes e n contre les surchar 0A/250V DVM840 27 <80% générales 600V CAT III LCD à 3 ½ dig plage 200mA plage 10A: 1 pile alcaline manuelle " ‐ " est affic " 1 . " est aff " " est af 0°C à 40°C ‐10°C à 50°C 145 x 85 x 30 ±170g (incl. p nue Résolution 100µV 1mV 10mV 100mV 1V our toutes les plage native Résolution 100mV 1V our toutes les plage 0Hz nu Résolution 0.1µA 1µA 10µA 100µA 10µA nt jusqu’à 10A, mes ntre 2 mesures. rges: plage 200mA f gits, 2 à 3 échantillo A: 200mA/250V (5x 0A/250 (5x20mm) 9V 6LR61 hé iché automatiquem ffiché 0mm pile) Pré ±(0.5% de l'aff ±(1.0% de l'aff es Pré ±(1.2% de l'affi es Préc ±(1.5% de l'affi ±(2.0% de l'affi sure continue jusqu fusible F200mA/250 ©Velleman n ons/sec. 20mm) ment cision ichage + 4 digits) ichage + 5 digits) cision chage + 10 digits) cision ichage + 3 digits) ichage + 5 digits) u’à max. 15s suivie 0V – plage 10A nv

18.10.201 9.5. Protection Remarque cette vale 9.6. Plage Protection 10. Acc • jeu • 1 p • 1 m N’employ aucuneme de cet app Pour plus notice, vis Toutes les notificatio 1. Int A los ciuda Important Es ins si re local. Resp Si tiene du ¡Gracias p manual an instale y p 0 Résistance Plage 200Ω 2kΩ 20kΩ 200kΩ 2MΩ 20MΩ n contre les surchar e: plage 200Ω, cord ur de la valeur mes Tests de diode n contre les surchar cessoires u de cordons de me pile de 9V manuel d'utilisation yer cet appareil qu’a ent responsable de pareil. d’information conc sitez notre site web s informations prés on préalable. MA troducción adanos de la Unión tes informaciones s ste símbolo en este servibles, podrían d las hubiera) en la b ciclaje. Devuelva es pete las leyes locale udas, contacte con or haber comprado ntes de usarlo. Si el póngase en contacto DVM840 28 Résolution 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ rges: CC250V ou val ons déterminent la urée. e et de continuité Par Tonalité lors d’un Courant de tes Tension de tes rges: CC250V ou val esure n avec des accessoire e dommages ou lési cernant cet article b www.velleman.eu sentées dans cette ANUAL DEL n Europea sobre el medio amb aparato o el embal dañar el medio amb asura doméstica; d ste aparato a su dist es en relación con e las autoridades loc o el DVM840! Lea at aparato ha sufrido o con su distribuido Pré ±(0.8% de l'aff ±(0.8% de l'aff ±(1.0% de l'affi eur de crête CA  résistance des cord é audible ramètres ne résistance < 70±2 st dircet (CC): ± 1mA st inversée : ± 3VCC eur de crête CA es d’origine. SA Vel ions survenus à un et la version la plus u. notice peuvent êtr USUARIO biente concernient aje indica que, si tir biente. No tire este ebe ir a una empre tribuidor o a la unid l medio ambiente. cales para residuos tentamente las inst algún daño en el tr or. ©Velleman n cision fichage + 5 digits) fichage + 3 digits) chage + 15 digits) dons, soustraire 20Ω A C leman ne sera usage (incorrect) s récente de cette e modifiées sans e a este producto ra las muestras aparato (ni las pilas sa especializada en dad de reciclaje s. trucciones del ransporte no lo nv s,

18.10.201 Véase la G 2. Sím 3. Ad L f U i d g p S m R e A E re N A p in e N 0 Garantía de servicio mbolos utiliza Este símbolo indic Si no lee las instruc sufrir heridas, inclu Este símbolo indic Una situación o ac Este símbolo indic Una situación o ac muerte. Este símbolo indic La negligencia de e AC (« alternating c DC (« direct curren AC y DC Aislamiento doble Conexión a tierra Fusible Diodo Continuidad vertencias e i Lea atentamente es funcionamiento del Utilice sólo el apara ncorrecto anula la g descuido de las inst garantía y su distrib problemas resultan Siga las siguientes in multímetro y sus fu Respete todas las in el aparato. Nunca so ADVERTENCIA: El usuario no habrá eparación debe ser Nota: Esto es la trad ADVERTENCIA: Para puntas de prueba an ncendio, instale fus en este manual del u Nota: Véase la adve DVM840 29 o y calidad Velleman dos ca: Leer las instrucc cciones o el manua uso morir. ca: Peligro ción peligrosa pued ca: Riesgo de peligro ción peligrosa pued ca: ¡Ojo! ; informaci esta información pu urrent » o corriente nt » o corriente con (clase de protecció instrucciones ste manual del usua  aparato antes de u ato para las aplicacio garantía completam trucciones de segur buidor no será respo tes. nstrucciones para g nciones. nstrucciones con res obrepase los valore de efectuar el mant r realizada por perso ducción de la advert a evitar descargas e ntes de abrir la caja ibles con las especi usuario. rtencia en la parte t n ® al final de este m iones l del usuario puede de causar lesiones o o/daños de causar daños, les ión importante uede causar una situ e alterna) tinua) ón II) de seguridad ario. Familiarícese c utilizarlo. ones descritas en e mente. Los daños ca idad de este manua onsable de ningún d garantizar un uso se specto a la segurida es límites menciona tenimiento de ning onal especializado. tencia de la parte t léctricas, siempre d . Para evitar cualqu ficaciones idénticas trasera del aparato ©Velleman n manual del usuario.  dañar el aparato o o incluso la muerte. siones o incluso la uación peligrosa. d con el ste manual. Su uso ausados por al invalidarán su daño u otros eguro del ad y el uso al utiliza dos. una pieza. La rasera del aparato. desconecte las uier riesgo de s a las mencionadas o. nv r s

ones en un circuito q e en un circuito con cia, el diodo ni la co luido para cualquie dición de corriente h a por una interrupc tensión podrían da visores o circuitos de omponentes intern esorios del mismo ti recambio. metro y saque las pu uridad, las modifica os daños causados p  la garantía. obretensión/i sificados según el ri que pueden surgir e n aumento corto de de personas no cap r excesiva fuerza du , el calor ni grandes ue el aparato haya a de desplazarlo para edición. sobretensión CAT I más elevada que me ón/instalación ». aminación 2. Sólo es a lluvia ni humedad  goteo. No es apto o de contaminación a no estén dañadas  barrera de protecc ado al circuito. e conectar las punta el funcionamiento. o tensión. Sea extre CC o 30 VCA RMS. que pueda tener un n > 250 V. ontinuidad en un cir r medición de trans hasta 10 A: medició ión de 15 minutos e ñar el multímetro a e alimentación conm os. Reemplace los a ipo. Contacte con su untas de prueba ant ciones no autorizad por modificaciones instalación iesgo y la gravedad n las puntas de pru e la tensión inducid ©Velleman n pacitadas y niños. urante la operación s variaciones de alcanzado la a evitar II 600V. Nunca encionada. Véase el s apto para el uso d. No exponga el para el uso  ». s antes de cada uso. ción! Nunca toque as de prueba al Sea cuidadoso al emadamente na tensión > 600 V. rcuito bajo tensión. sistores. ón continua de máx entre 2 mediciones al realizar mutados. accesorios dañados u distribuidor si tes de reemplazar das del aparato no autorizadas, no de las eba. Una o por un sistema, nv . l . . . . s

18.10.201 p.ej. caída Las catego CAT I CAT II CAT III CAT IV Advertenc Este multí CAT III 600 de cresta p Es 5. Gra La norma Cada tipo ambiente adaptado grado de c DMM. Grado contamina Grado contamina Grado contamina 0 a de un rayo en un d orías según EN 6101 Un DMM de la cate protegidos no cone electrónicos circuit Un DMM de la cate CAT I, aparatos mo circuitos en un amb esté a una distanci ambiente CAT IV. Ejemplo: alimentac portátiles, etc. Un DMM de la cate ambiente CAT I y C o polifásico (fijo) a para la medición en circuitos de ilumina Un DMM de la cate ambiente CAT I, CA energía al nivel prim Observación: Cualq están en el exterio DMM de la categor cia: ímetro ha sido diseñ 0V, lo que implica re pueden aparecer en ste aparato sólo es ado de contam IEC 61010‐1 especif necesita su propio rugoso necesita un a un ambiente prec contaminación del D o de ación 1 Ausencia d conductora herméticam o de ación 2 Sólo contam sobrevenir (ambiente o de ación 3 Contamina puede volv industrial o precipitacio DVM840 31 de alta tensión. 10‐1 son: egoría CAT I es apto ectados directamen tos, señales de cont egoría CAT II es apto onofásicos conectad biente  doméstico n a mínima de 10m d ción de aparatos ele egoría CAT III no sól CAT II, sino también una distancia mínim n o de una caja de d ación, horno eléctri egoría CAT IV es apt AT II y CAT III, como mario. quier medición efec r (tanto subterráne ría CAT IV. ñado según la norm estricciones de uso n el ambiente de us apto para medicion minación (Po fica los diferentes t nivel de protección n nivel de protección ciso depende del ai DMM indica el amb e contaminación o a. Contaminación no mente cerrado). minación no conduc una conducción co doméstico y de ofic ción conductora o c verse conductora a c o ambiente expuest ones). o para medir circuito nte a la red eléctrica trol, etc. o para la medición dos a la red eléctrica normal, a condición de un ambiente CAT ectrodomésticos y h lo es apto para la m para la medición d ma de 10m de un a de distribución (cor ico). to tanto para la me  para la medición e ctuada en un aparat eo como supraterre ma EN 61010‐1, cate referentes a la ten so. nes hasta 600 V en llution degree ipos de contaminac n para garantizar la n más severo. El niv slamiento y la calid biente en el que se p contaminación seca o influenciable (sólo ctora. De vez en cua orta causada por la c cina). contaminación seca causa de la condens o al aire libre pero ©Velleman n os electrónicos a, p.ej. conexiones en un ambiente a con un conector y n de que el circuito T III o 20m de un herramientas medición en un e un aparato mono mbiente CAT IV, y rtocircuitos, dición en un n una entrada de to, cuyos cables nal), necesita un egoría de instalación sión y las tensiones CAT III. e) ción ambiental. seguridad. Un vel de protección ad de la caja. El puede utilizar el a y sólo no o en un ambiente ando, puede condensación a y no conductora sación (ambiente lejos del alcance de nv y o‐ n s e

18.10.201 Grado contamina ADVERTEN Este apara lo que imp aparecer e Es co 6. Ma A p in e O N a s D re a. Manten • Limpie e alcohol b. Reempl • Reempl agotada • Desactiv • Saque la prueba • Desator de pilas • Reempl No utilic • Vuelva c. Reempl • Normal error de • Desactiv • Saque la prueba • Desator de pilas • Desator • Abra la • Los fusi derecho • Vuelva 0 o de ación 4 Contamina polvo cond libre, y a hu NCIA: ato ha sido diseñado plica restricciones d en un ambiente de ste aparato sólo es ontaminación 2, cla antenimiento ADVERTENCIA: Para puntas de prueba an ncendio, instale fus en el manual del usu Observación: Véase Nunca reemplace lo ccesorios dañados u distribuidor si nec Desactive el multíme eemplazar la pila/e nimiento general el aparato regularm y de disolventes. lazar la pila lace las pilas en cua as puede dar resulta ve el multímetro. as puntas de prueb de las entradas del rnille el tornillo de l s. lace la pila (9 V, 6LF ce una pila recargab a cerrar el compart azar el fusible mente, no es neces e uso. ve el multímetro. as puntas de prueb de las entradas del rnille el tornillo de l s. rnille los 2 tornillos caja. bles están en la par o: 10A/250V right (5 a cerrar la caja y ato DVM840 32 ción que genera un ductor, o por la lluvi umedad y partículas o según la norma E de uso con respecto uso. Véase la lista a apto para medicion ase 2. /Reemplazar a evitar descargas e ntes de abrir la caja ibles con las especi uario.  la advertencia de l s componentes inte o perdidos por acce cesita piezas de rec etro y quite las pun l fusible. mente con un paño anto se visualice el s ados incorrectos. a del circuito que q  aparato. a parte trasera del F22) e introdúzcala s ble. timento de pilas y at sario reemplazar los a del circuito que q  aparato. a parte trasera del de la parte superio rte inferior del CI. F 5x20mm para los do ornille los dos torni na conducción persi a o la nieve (ambie s finas elevadas). N 61010‐1, grado d o a la contaminación arriba. nes en un ambiente la pila y el fu léctricas, desconect . Para evitar cualqu ficaciones idénticas a parte trasera del ernos del aparato. R esorios del mismo t cambio. ntas de prueba de la húmedo sin pelusas símbolo «  ». El u quiere probar. Saqu multímetro y abra según las indicacion tornille el tornillo. s fusibles. Sólo se fu quiere probar. Saqu multímetro y abra or del compartiment usible izquierdo: 20 os). illos. ©Velleman n stente causada por nte expuesto al aire de contaminación 2 n que puede e con un grado de usible te siempre las uier riesgo de s a las mencionadas aparato. Reemplace tipo. Contacte con as entradas antes de s. Evite el uso de uso de pilas e las puntas de el compartimento nes de polaridad. unden a causa de u e las puntas de el compartimento to de pilas. 00mA/250V ; fusible nv r e 2, s e n e

18.10.201 • Vuelva 7. De Véase la fi 8. Ins R e A to d • Nunca e para cad • Nunca t circuito • Utilice e sobrete sobrepa • Seleccio gradual • Descon función • Pueden durante arcos pu • Sea extr Coloque • No mida • No mida hayan s 8.1 Medi N S R to c 1. Conecte (+) a la c 2. Seleccio de prue 3. Conecte 4. El valor LCD. 0 a cerrar el compart scripción del igura en la página 2 strucciones de Riesgo de descarga efectuar mediciones Asegúrese de que se odas las conexiones del aparato y las pun exceda los valores lí da rango de medici toque terminales no  a prueba. el aparato sólo al re ensión/instalación m asar los valores men one un rango más e mente el rango infe ecte las puntas de p  u otro rango.  producirse arcos d e la comprobación d ueden dañar el mul remadamente cuida e sus dedos detrás d a la corriente en un a resistencias, diod sido descargados to ir tensiones CC No mida la corriente Sea extremadament RMS. ¡Ponga siempr oque terminales no onexión que está p e la punta de prueb conexión "mAVΩ". one el rango V  d eba a la fuente o la c e las puntas de prue medido y la polarid DVM840 33 timento de pilas y at panel frontal 2 de este manual de e operación eléctrica durante e s en un circuito bajo eleccione la función s correctamente an ntas de prueba ante ímites de protecció ón. o utilizados cuando espetar los valores d mencionados. Nunc ncionados. elevado si no conoce erior. prueba del circuito de tensión en los ext de televisiones o ali ltímetro. adoso al medir tens de la barrera protec n circuito con > 250 os o continuidad en dos los condensado e de un circuito con te cuidadoso al med re sus dedos detrás o utilizados si el mul probando. ba negra (‐) a la cone deseado con el selec carga que quiere pr eba al circuito. dad de la punta de p tornille el tornillo. l el usuario. el funcionamiento. o tensión. n y el rango correcto ntes cada medición. es de cada medición ón mencionados en  el multímetro está de la categoría de a mida tensiones qu e el valor de antem analizado antes de tremos de las punta imentaciones a con siones más de 60Vd ctora al operar el m V. n circuitos bajo tens ores.  una tensión > 600V dir una tensión > 60 de la barrera de pr ltímetro está conec exión "COM" y la pu ctor de FUNCIÓN y robar. prueba roja se visua ©Velleman n Sea cuidadoso al o y que conecte  Controle el estado n. las especificaciones  conectado a un ue pueden ano y seleccione seleccionar otra as de prueba mutación. Tales dc o 30Vac rms. multímetro. sión. Asegúrese que V CAT III. 0 VCC o 30 VCA rotección!! Nunca ctado a una unta de prueba roja conecte las puntas alizan en la pantalla nv s e a a

da « 10 A ». Al efec inua de máx. 15 seg e 2 mediciones. te cuidadoso al med re sus dedos detrás ba negra (‐) a la cone para mediciones de "10A" para medicio con el selector de F evado y disminuya eba EN SERIE con la e prueba roja y el va cia de un circuito ba es de cada medición ba negra (‐) a la cone el selector de FUNC e si no conoce el val eba al circuito que U o necesite algunos al al medir resistenc 1.”) si la entrada en  valor máx. del rang  una tensión > 600V dir una tensión > 60 de la barrera de pr ltímetro está conec exión "COM" y la pu or de FUNCIÓN y co robar.  una tensión > 250 máx. 200 mA ; para ctuar una medición gundos seguida por dir una tensión > 60 de la barrera de pr exión "COM" y la pu e máx. 200mA. Cone nes de máx. 10A. FUNCIÓN. Medicion gradualmente si no a carga cuya corrien alor medido aparec ajo tensión y desca n. exión "COM" y la pu CIÓN. Seleccione el or que quiere medi Ud. desea probar. segundos para visu cias de más de 1MΩ n cuestión no está c go seleccionado. ©Velleman n V CAT III. 0 VCC o 30 VCA rotección!! Nunca ctado a una unta de prueba roja onecte las puntas V. a mediciones hasta de corriente hasta r una interrupción 0 VCC o 30 VCA rotección! unta de prueba roja ecte la punta de es < 200mA: o conoce el valor nte quiere medir. cen en la pantalla. rgue todos los unta de prueba roja rango más elevado ir. ualizar un valor Ω. onectada o si la nv a a a o

18.10.201 8.5 Prueb N c 1. Conecte (+) a la c 2. Seleccio 3. Conecte diodo. E 8.6 Prueb N c 1. Conecte (+) a la c 2. Seleccio 3. Conecte la resist 9. Esp Instruccio No utilice Utilice est temperatu humedad 9.1. Tensión má Pantalla Protección Alimentac Selección Indicador Indicador Indicador Temperat Temperat Dimension Peso 0 ba de diodos y de No efectúe medicio ondensadores ante e la punta de prueb conexión "maVΩ". one el rango / e la punta de prueb El multímetro visua ba de continuida No efectúe medicio ondensadores ante e la punta de prueb conexión "V/Ω". one el rango / e las puntas de prue tencia < 70±20Ω. pecificaciones nes sobre el ambien este aparato en un e aparato sólo en u ura ambiente ideal ideal Especificacion áx. n por fusible ción del rango de polaridad de sobre rango de batería baja ura de funcionamie ura de almacenami nes DVM840 35 e continuidad nes en un circuito b es de cada medició ba negra (‐) a la cone  con el selector d ba roja al ánodo y la liza « 1 » en caso de ad acústica nes en un circuito b es de cada medició ba negra (‐) a la cone  con el selector d eba al circuito. El m s nte de uso:  ambiente CAT I, CA un ambiente con un 0~40°C <80% es generales 600V CAT LCD de 3 ½ rango 200 rango 10A pila alcalin manual se visualiz se visualiz se visualiz ento de 0°C a 4 ento de ‐10°C a 145 x 85 x ±170g (pil bajo tensión y desc n. exión "COM" y la pu de FUNCIÓN.  punta de prueba n e una conexión inve bajo tensión y desc n. exión "COM" y la pu de FUNCIÓN. multímetro emite un AT II o CAT III (véase  grado de contamin III ½ dígitos, de 2 a 3 m 0mA: 200mA/250V ( A: 10A/250V (5x20m na 6LR61 de 9V za " ‐ " za automáticamente za " " 40°C a 50°C x 30mm a incl.) ©Velleman n cargue todos los unta de prueba roja negra al cátodo del ersa. cargue todos los unta de prueba roja na señal acústica si e §4). nación 2 (véase §5). muestreos por seg. (5x20mm) mm) e " 1 . " nv a a .

18.10.201 9.2. Impedanc 9.3. Impedanc Rango de 9.4. Al efectua segundos Protección 9.5. Protección Nota: rang reste este 9.6. Rango Protección 0 Tensión contin Rango 200mV 2V 20V 200V 600V ia de entrada: 1MΩ Tensión altern Rango 200V 600V ia de entrada: 1MΩ frecuencia: de 40 a Corriente cont Rango 200µA 2mA 20mA 200mA 10A r una medición de c seguida por una int n de sobrecarga: fus Resistencia Rango 200Ω 2kΩ 20kΩ 200kΩ 2MΩ 20MΩ n de sobrecarga: CC go 200Ω, cortocircu valor del valor med Prueba de diod n de sobrecarga: DC DVM840 36 nua Resolución 100µV 1mV 10mV 100mV 1V Ω para cada rango na Resolución 100mV 1V Ω para cada rango  400Hz tinua Resolución 0.1µA 1µA 10µA 100µA 10µA corriente hasta 10 A terrupción de 15 m sible F0.2A/250V fu Resolución 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ C250V o valor de pic uite las puntas de pr dido. dos y de prueba Par señal acústica si l Corriente de prue Tensión de pru C250V o AC valor de Pre ±(0.5% lectu ±(1.0% lectu Pre ±(1.2% de la le Prec ±(1.5% de la le ±(2.0% de la le A: medición continu inutos entre 2 med usible – F10A/250V Pre ±(0.8% de la le ±(0.8% de la le ±(1.0% de la lec co CA rueba para determi de continuidad a rámetros a resistencia < 70±2 eba dirceta (CC): ± 1 ueba inversa: ± 3VCC e pico ©Velleman n cisión ura + 4 dígitos) ura + 5 dígitos) cisión ectura 10 dígitos) cisión ctura + 3 dígitos) ctura + 5 dígitos) ua de máx. 15 iciones. cisión ctura + 5 dígitos) ctura + 3 dígitos) ctura + 15 dígitos) inar la resistencia, acústica 20Ω 1mA C nv

18.10.201 10. Acc • Juego • 1 pila • 1 ma Utilice est responsab Para más del usuari especifica 1. Ein An alle Ein Wichtige U D E z a v E retournier Falls Zwei Behörde. Wir bedan Inbetriebn Siehe Velle 2. Ve 0 cesorios o de puntas de prue a de 9V nual del usuario te aparato sólo con ble de daños ni lesi información sobre io, visite nuestra pá ciones y el conteni BEDI nführung nwohner der Europ Umweltinformation Dieses Symbol auf d Entsorgung dieses P zufügen kann. Entso als unsortiertes Hau von einer spezialisie Einheit muss an den rt werden. Respekti fel bestehen, wend nken uns für den Ka nahme sorgfältig du eman® Service‐ und rwendete Sym Dieses Symbol bed Das nicht Lesen de Verletzungen oder Dieses Symbol bed Gefährliche Beding Tod verursachen Dieses Symbol bed Gefährliche Beding Tod verursachen Dieses Symbol bed Befolgen Sie diese Situation führen AC (Wechselstrom DC (Gleichstrom) Sowohl Wechsel‐ a Doppelte Isolierun DVM840 37 eba n los accesorios orig ones causados por este producto y la ágina www.vellema do de este manual IENUNGSAN päischen Union nen über dieses Pro dem Produkt oder d Produktes nach sein orgen Sie die Einhe usmüll; die Einheit o erten Firma zwecks n Händler oder ein ieren Sie die örtlich den Sie sich für Ents auf des DVM840! Le urch. Überprüfen Sie d Qualitätsgarantie mbole deutet: Bitte lesen er Hinweise und der r den Tod verursach deutet Gefahr: gungen oder Aktivit deutet Risiko auf G gungen oder Aktivit deutet Vorsicht, wi Information nicht, ) als auch Gleichstrom g (Schutzklasse II) ginales. Velleman N un uso (indebido) versión más recien an.eu. Se pueden m  sin previo aviso. NLEITUNG odukt der Verpackung zeig nem Lebenszyklus d it (oder verwendete oder verwendeten  Recycling entsorgt örtliches Recycling‐ en Umweltvorschri sorgungsrichtlinien esen Sie diese Bedie e, ob Transportschä e am Ende dieser Be Sie die Hinweise: r Bedienungsanleitu hen. täten, können Verle efahr/Schäden: täten, können Verle chtige Information so kann dies zu ein m ©Velleman n NV no será de este aparato. nte de este manual modificar las gt an, dass die der Umwelt Schade en Batterien) nicht Batterien müssen t werden. Diese ‐Unternehmen ften. n an Ihre örtliche enungsanleitung vo äden vorliegen. edienungsanleitung ung kann Schäden, etzungen oder den etzungen oder den n: er gefährlichen nv n r g.

18.10.201 3. Wa L e h V B e B d B g R B Ü W E F B R W v S B R H D n / G I G n 0 Erde, Masse Sicherung Diode Durchgang arnungen und Lesen Sie diese Bed erst in Betrieb, nach haben. Verwenden Sie das Bedienungsanleitun erlischt der Garantie Bedienungsanleitun daraus resultierend Befolgen Sie die Ric gewährleisten und a Respektieren Sie wä Bezug auf den Schu Überschreiten Sie n WARNUNG: Es gibt keine zu wart Fachmann repariere Bemerkung: dies ist Rückseite des Gerät WARNUNG: Um Stro vom Netz, ehe Sie da Sie die richtigen Sich Bemerkung: dies ist Rückseite des Gerät Halten Sie Kinder un Vermeiden während d Setzen Sie Temperatu in Betrieb, gebracht w die Zimme Kondensat Das Gerät gehört zu nie in einer höheren /Messkategorien. Gerät mit Verschmu nnenbereich! Schüt Gerät keiner Flüssig nicht für industrielle DVM840 38 d Sicherheitsh ienungsanleitung so hdem Sie sich mit se Gerät nur für Anwe ng sonst kann dies z eanspruch. Bei Schä ng verursacht werde e Folgeschäden übe htlinien (siehe unte alle Funktionen des ährend der Anwend tz vor Stromschläge ie die angezeigten tenden Teile. Lasse en. t die Übersetzung d tes befindet. omschläge zu verm as Gehäuse öffnen. herungen (siehe tec die Übersetzung de es befindet nd Unbefugte vom n Sie Erschütterung der Bedienung. das Gerät keiner Kä urschwankungen au nachdem es von ei wurde. Lassen Sie da rtemperatur erreic tion zu vermeiden. ur Messkategorie C n Kategorie als ange utzungsgrad 2, eign tzen Sie das Gerät v gkeit wie z.B. Tropf‐ e Anwendung. Sieh inweise orgfältig durch. Neh einen Funktionen ve endungen beschrieb zu Schäden am Prod äden, die durch Nic en, erlischt der Gara ernimmt der Herste en) um eine sichere s Gerätes völlig zu b dung des Gerätes al en und falsche Anw Grenzwerte. n Sie dieses Gerät v er Warnung, die sic eiden, trennen Sie . Um Brand zu verm chnische Daten). er Warnung, die sic Gerät fern. en. Vermeiden Sie r älte, Hitze und groß us. Nehmen Sie das inem kalten in eine as Gerät solange au ht hat. Dies um Me CAT III 600V. Verwe ezeigt. Siehe §4 Üb et sich nur für die A vor Regen und Feuc  oder Spritzwasser, e §5 Verschmutzun ©Velleman n hmen Sie das Gerät ertraut gemacht ben in dieser dukt führen und chtbeachtung der antieanspruch. Für eller keine Haftung.  Anwendung zu benutzen. le Richtlinien in wendung. von einem ch oben auf der die Messleitungen meiden verwenden ch auch auf der rohe Gewalt ßen Gerät nicht sofort n warmen Raum usgeschaltet, bis es essfehler und nden Sie das Gerät erspannungs‐ Anwendung im chte. Setzen Sie das  aus. Eignet sich ngsgrad nv t s

18.10.201 Ü s H B v B e S v v M M F D s B z M S E v B S S E S G 4. Üb Die Multim Messpunk Energie, d induziert w Bei hoche wenn dies und einen Die besteh CAT I E d CAT II E a s Q H CAT III  E 0 Überprüfen Sie vor sind. Halten Sie die Finge Berühren Sie keine verbunden ist. Beachten Sie, dass d es mit dem Testkrei Stromschlaggefahr w vorsichtig beim Mes vorsichtig wenn Sie Messen Sie nie in Kr Messen Sie keinen S Führen Sie nie Wide Durchgangsprüfung stehen. Verwenden Bei Strommessunge wischen den 2 Mes Messungen in Ferns Spannungsspitzen ve Ersetzen Sie keine in verloren gegangene Bestellen Sie eventu Schalten Sie das Ge Sie die Batterie ode Eigenmächtige Verä Schäden verursacht Garantieanspruch. berspannungs meter werden gemä kt auftreten können ie in einem System werden. nergetischen Kreise se Kreise genügend  Plasma‐Durchschla henden Kategorien Ein CAT I‐Multimete direkt mit dem Netz Ein CAT II‐Multimet an einphasigen Ger sind, unter der Bedi Quelle und min. 20m Haushaltsgeräte, tra Ein CAT III‐Multimet DVM840 39 jedem Gebrauch, o er während der Mes freien Messanschlü das Gerät sich in de is verbinden. während der Anwe ssen von einem unte mit Spannungen üb reisen mit Spannun Strom in Kreisen mi erstandsmessungen gen durch an Kreise  Sie für die Transist n bis 10A max. und ssungen. ehgeräten oder Sch erbunden sein. Dies nternen Komponen e Zubehörteile nur d uelle Ersatzteile bei rät aus und trennen er Sicherung ersetze änderungen sind au t durch eigenmächt ‐/Messkatego äß Risiko und Ernst n, aufgeteilt. Spannu  durch z.B. Blitzschl en kann dies zu seh Strom liefern könn ag oder sogar eine E gemäß EN 61010‐1 er eignet sich für M z verbunden sind, z ter eignet sich für M äten, die über eine ingung, dass der Kre m einer CAT IV‐Que agbare Geräte, usw ter eignet sich nicht ob die Messleitunge ssungen hinten den üsse wenn das Gerä er richtigen Position ndung des Multime er Strom stehenden ber 60Vdc oder 30V gen > 600V it einer Spannung > n, Diodenmessunge n, die möglicherwe tortests den mitgeli max. 15 Sekunden haltkreisen können s kann das Multime nten. Ersetzen Sie be durch Zubehörteile  Ihrem Fachhändler n Sie die Messleitun en. us Sicherheitsgründe ige Änderungen erl orie der Spannungsspitz ungsspitzen sind ku lag an einem Hochs r gefährlichen Situa en, um einen Lichtb Explosion zu verurs 1 sind: essungen an Strom .B. batteriebetriebe Messungen in CAT I‐ n Stecker mit dem N eis mindestens 10m elle entfernt ist. Zum w. t nur für Messunge ©Velleman n en nicht beschädigt  Prüfspitzen! ät mit einem Kreis n befindet, ehe Sie eters. Seien Sie n Kreis. Seien Sie Vac rms arbeiten. > 250V n oder ise unter Spannung eferten Sockel. : warten Sie 15 Min mit hohen eter beschädigen. eschädigte oder des gleichen Typs. r. ngen vom Kreis, ehe en verboten. Bei ischt der zen, die an dem rze Ausbrüche von spannungskabel, ationen führen bogen zu versorgen achen. mkreisen, die nicht ene Geräte, usw. Umgebungen und Netz verbunden m von einer CAT III‐ m Beispiel, en an CAT I und CAT nv g n. e n T

18.10.201 I z CAT IV E u P B s M Warnung: Das Gerät beinhaltet Spannung oben. D U 5. Ve IEC 61010 Verschmu Schutzmaß einen bess Umgebung Gehäuses verwende Verschmu grad Verschmu grad Verschmu grad Verschmu grad Warnung: Das Gerät beinhaltet Verschmu oben. D V 0 I‐Quellen, sondern z.B. Verteilertafeln, Ein CAT IV‐Multime und CAT III‐Quellen Primärversorgungse Bemerken Sie, dass sich außer Haus bef Multimeter verwen : wurde gemäß EN 6 t bestimmte Anwen sspitzen, die in der as Gerät eignet sich mgebung. rschmutzungs ‐1 spezifiziert versc tzungsgrad stützen ßnahmen, die Siche seren Schutz und de g gilt, hängt in hohe ab. Diese Klassifizie n dürfen. tzungs‐  1 Es gibt kein Verschmut abgeschlos tzungs‐  2 Es gibt nur vorübergeh werden (hä Kategorie) tzungs‐  3 Es tritt leitf Verschmut (industriell ausgesetzt kommen). tzungs‐  4 Die Versch einen leitfä die hohen feinen Teil : wurde gemäß EN 6 t bestimmte Anwen tzungsgrad, die in d as Gerät eignet sich erschmutzungsgrad DVM840 40 auch für Messunge Kontrolleinheiten, ter eignet sich nich , sondern auch für ebene. Sie für Messungen finden (sowohl obe den müssen. 61010‐1 Messkateg ndungsbeschränkun Gebrauchsumgebu h nur für Messunge sgrad (Polluti chiedene Umgebung . Für diesen Versch erheit gewährleisten en Schutz vor Versc em Maße von der Is erung zeigt an, in w ne oder nur trocken tzung hat also keine ssenen Räumen vor  nichtleitende Vers hender Leitfähigkei äusliche und Büro‐U . fähige Verschmutzu tzung, die leitfähig w le Umgebungen und t werden, aber nicht mutzung erzeugt e ähigen Staub, Regen Feuchtigkeitsniveau en ausgesetzt werd 61010‐1 Verschmut ndungsbeschränkun der Gebrauchsumge h nur für die Anwe d 2 en an fest eingebau Sicherungskasten, t nur für Messunge Messungen auf  an Geräten, deren r‐ als unterirdisch), orie CAT III 600V en ngen in Bezug auf Sp ung, vorkommen kö en bis max. 600V in ion degree) gstypen, die sich au mutzungsgrad gelte n. Rauere Umgebun chmutzung, der in e solierung und der Q welcher Umgebung S ne, nichtleitende Ve en Einfluss (kommt r). chmutzung. Gelege t durch Kondensati Umgebungen gehör ung oder trockene, wird, da Kondensat d Umgebungen, die t in direktem Konta ine bleibende Leitfä n oder Schnee (Auß us oder hohen Konz den) verursacht wird zungsgrad 2 entwo ngen in Bezug auf di ebung, vorkommen ndung in Umgebun ©Velleman n ten Geräten wie usw. en in CAT I, CAT II Zuleitungskabel ein CAT IV‐ ntworfen. Dies pannungen und önnen. Siehe Liste n einer CAT III‐ uf den anwesenden en verschiedene ngen erfordern einer bestimmten Qualität des Sie das Gerät erschmutzung. Die nur in hermetisch entlich muss mit ion gerechnet ren zu dieser nichtleitende ion entsteht, auf. e der frischen Luft akt mit Regen ähigkeit, die durch ßenumgebungen, zentrationen mit d. rfen. Dies ie n kann. Siehe Liste ngen mit nv

18.10.201 6. Wa W v S B R E Ih T A a. Allgeme • Reinige Verwen b. Die Bat • Ersetze können • Schalte • Trennen Anschlu • Lockern das Batt • Ersetze beachte • Ersetze x F10A/ • Schließe c. Die Sich • Sicheru Sicheru • Schalte • Trennen Anschlu • Lockern das Batt • Lockern • Öffnen • Die Sich 200mA/ • Schließe • Schließe 7. Bes Siehe Abb 8. Bed S v 0 artung / Batte WARNUNG: Um Stro vom Netz, ehe Sie da Sie die richtigen Sich Bemerkung: dies ist Rückseite des Gerät Es gibt keine zu wart hrem Fachhändler. Trennen Sie die Mes Anschlussbuchsen, e eine Wartung: n Sie das Gerät rege nden Sie auf keinen terie ersetzen: n Sie die Batterie, s  zu falschen Messe n Sie das Gerät aus n Sie die Messleitun ussbuchsen. n Sie die Schraube a teriefach. n Sie die Batterie (9 en Sie die Polarität) n Sie die Sicherung: /250V en Sie das Batterief herung ersetzen: ngen müssen nur se ngen durch einen B n Sie das Gerät aus n Sie die Messleitun ussbuchsen. n Sie die Schraube a teriefach. n Sie die 2 Schraube Sie das Gerät vorsic herungen befinden /250V; rechts: 10A/ en Sie das Gehäuse en Sie das Batterief schreibung de ildungen, Seite 2 di dienungsanw Stromschlaggefahr w vorsichtig beim Mes DVM840 41 erie‐ und Sich omschläge zu verme as Gehäuse öffnen. herungen. die Übersetzung de es befindet. tenden Teile. Beste ssleitung vom Kreis ehe Sie die Batterie elmäßig mit einem Fall Alkohol oder ir obald  im Bilds rgebnissen führen. ng vom Kreis und tr auf der Rückseite de 9V 6LF22, verwende : keramische Sicher fach und schrauben elten ersetzt werde Bedienungsfehler ve ng vom Kreis und tr auf der Rückseite de en (Oberseite des Ba chtig. sich an der Unterse /250V right (beide 5  und schrauben Sie fach und schrauben er Frontplatte ieser Bedienungsan weisungen während der Anwe ssen von einem unte erungswechs eiden, trennen Sie d . Um Brand zu verm er Warnung, die sic ellen Sie eventuelle und trennen Sie die n oder die Sicherun feuchten, fusselfre rgendwelche Lösung schirm erscheint. Sc ennen Sie die Steck es Gerätes und öffn en Sie keine aufladb rung 6.3x32mm 1 x  Sie die Schraube fe en. Meistens werde erursacht. ennen Sie die Steck es Gerätes und öffn atteriefachs). eite der Leiterplatte 5x20mm).  die 2 Schrauben fe  Sie die Schraube fe e nleitung. ndung des Multime er Strom stehenden ©Velleman n sel die Messleitungen meiden verwenden h unten auf der Ersatzteile bei e Stecker von den ng ersetzen. ien Tuch. gsmittel. chlechte Batterien ker von den en Sie vorsichtig bare Batterien und F500mA/250V & 1 est. n durchgebrannte ker von den en Sie vorsichtig e. Links: est. est. eters. Seien Sie n Kreis. nv

18.10.201 Ü d M • Übersch technisc • Berühre spannu • Verwen Installat übersch • Wenn S Stand, u • Entfern Funktio • Wenn S vergess beschäd • Seien Si arbeiten Prüfspit • Messen • Führen spannu völlig en 8.1 Gleic F C S 3 h w 1. Verbind Messlei 2. Stellen Sie den möchte 3. Verbind 4. Der Me abgeles 8.2. Wec F C S 3 h w 1. Verbind Messlei 0 Überprüfen Sie vor d den Bereich korrekt Messleitungen nicht hreiten Sie nie die G chen Daten jedes M en Sie keine freien E ngslos sind. nden Sie das Gerät n tionen und messen hreiten können. Sie den Messbereich und schalten Sie auf en Sie die Messleitu nsschalter verstelle Sie einen Fernseher sen, dass ein starker digen können. ie besonders vorsic n. Während Ihrer M tzen halten. n Sie keinen Strom i Sie nie Widerstand ngsführenden Scha ntladen sind. hspannung mess Führen Sie keine Me CAT III Seien Sie besonders 30Vac rms arbeiten. hinten den Prüfspitz während der Messu den Sie die schwarze itung (+) mit der mA Sie den Funktionssc Drehschalter in de en, nicht im Voraus den Sie die Messleit sswert und die Pola sen werden. chselspannungsm Führen Sie keine Me CAT III Seien Sie besonders 30Vac rms arbeiten. hinten den Prüfspitz während der Messu den Sie die schwarze itung (+) mit der mA DVM840 42 dem Messen immer eingestellt sind und t beschädigt sind. Grenzwerte. Diese W Messbereichs erwäh Eingangsbuchsen, w nur für Messungen  Sie keine Spannung h nicht kennen, wäh f eine niedrigere Ein ungen von der gepr en. oder eine getaktet r Stromstoß in den g htig wenn Sie mit S Messungen müssen n Kreisen mit einer s‐, Diodenmessung ltungen durch. Bea sen essungen durch an K vorsichtig wenn Sie  Während Ihrer Me zen halten! Berühre ng. e Messleitung (‐) m AVΩ‐Buchse. chalter auf den gew n höchsten Stand w kennen. tungen mit der Scha arität der roten Me messungen essungen durch an K vorsichtig wenn Sie  Während Ihrer Me zen halten! Berühre ng. e Messleitung (‐) m AVΩ‐Buchse. r, ob die Anschlüsse d, ob das Gerät und Werte werden jedes hnt. wenn die Schaltunge an den angezeigten gen, die die angeze hlen Sie dann zuers nstellung wenn nöt rüften Schaltung, eh e Speisung messen geprüften Punkten pannungen über 60 Sie die Finger imme Spannung > 250V gen oder Durchgang chten Sie, dass alle Kreisen, mit einer S e mit Spannungen ü essungen müssen Si en Sie keine Anschlu mit der COM‐Buchse wünschten Messber wenn Sie den Wert, altung. ssleitung können vo Kreisen, mit einer S e mit Spannungen ü essungen müssen Si en Sie keine Anschlu mit der COM‐Buchse ©Velleman n e, die Funktion und d/oder die s Mal separat in de en nicht n Messkategorie‐ eigten Werte t den höchsten tig. he Sie den , dürfen Sie nicht das Meter 0Vdc of 30Vac rms er hinten den gsprüfungen an  Kondensatoren Spannung > 600V über 60Vdc of ie die Finger immer ussbuchsen e und die rote reich V . Stellen den Sie messen om Display Spannung > 600V über 60Vdc of ie die Finger immer ussbuchsen e und die rote nv n r r

18.10.201 2. Stellen den Dre möchte 3. Verbind 4. Nun kön 8.3 Gleic F 2 F F S z S 3 h 1. Verbind Messlei 200mA 2. Wählen stellen S messen 3. Verbind Strom m 4. Auf dem ablesen 8.4 Wide Fü du 1. Verbind Messlei 2. Stellen höchste kennen 3. Verbind LCD‐Dis Bemerkun � Bei W Ables � Die A Einga ausge 8.5 Diode F B 1. Verb Mess Polar 0 Sie den Funktionssc ehschalter in den hö en, nicht im Voraus den Sie die Messleit nnen Sie die Spannu hstrommessunge Führen Sie keine Str 250V Für Strommessunge Für Strommessunge Strommessungen bi wischen den 2 Mes Seien Sie besonders 30Vac rms arbeiten. hinten den Prüfspitz den Sie die schwarze itung (+) mit der mA und 10A brauchen n Sie den A  Bere Sie den Drehschalte n möchten, nicht im den Sie die Messleit messen wollen. m Display können Si n. erstandsmessung ühren Sie keine Wid urch. Beachten Sie, den Sie die schwarze itung mit der mAVΩ Sie den Funktionssc en Stand wenn Sie d . den Sie die Messleit splay ab. ngen: Widerständen über sung gibt. Dies ist n Anzeige der Bereich ang nicht angeschlo ewählten Bereichs ü entest Führen Sie keine Dio Beachten Sie, dass a inden Sie die schwa sleitung mit der "mA rität"+"). DVM840 43 chalter auf den gew öchsten Stand wenn kennen. tungen mit der Scha ung auf dem Displa en ommessungen durc n bis zu max. 200m n bis zu max. 10A v s 10A max. und ma ssungen. vorsichtig wenn Sie  Während Ihrer Me zen halten! e Messleitung (‐) m AVΩ‐Buchse für Strö Sie die 10A‐Buchse eich mit dem Funkti er in den höchsten S  Voraus kennen. tungen IN SERIE mit ie jetzt den Strom u gen derstandsmessunge  dass alle Kondensa e Messleitung mit d Ω‐Buchse. chalter auf "Ω". Ste den Wert, den Sie m tungen mit dem Wid 1MΩ kann es einige ormal. süberschreitung (“1 ossen ist oder wenn überschreitet. odenmessungen an alle Kondensatoren arze Messleitung m AVΩ"‐Buchse (die r wünschten Messber n Sie den Wert, den altung. y ablesen. ch an Kreisen, mit e mA verwenden Sie d verwenden Sie den x. 15 Sekunden: wa e mit Spannungen ü essungen müssen Si mit der COM‐Buchse öme bis 200mA. Fü e. ionsschalter. Für M Stand wenn Sie den t dem Messobjekt, v und die Polarität de en an unter Strom s atoren völlig entlad der COM‐Buchse un ellen Sie den Drehsc messen möchten, ni derstand und lesen e Sekunden dauern 1.”) erscheint im Dis der Widerstand die unter Strom stehen völlig entladen sind it der COM‐Buchse rote Messleitung ha ©Velleman n reich V~. Stellen Sie n Sie messen einer Spannung > en mA‐Anschluss. 10A‐Anschluss. Bei arten Sie 15 Min. über 60Vdc of ie die Finger immer e und die rote r Ströme zwischen essungen < 200mA n Wert, den Sie von dem Sie den r roten Messleitung stehenden Kreisen en sind. nd die rote chalter in den icht im Voraus  Sie den Wert im , ehe es eine stabile splay wenn der e Obergrenze des nden Kreisen durch d. und die rote at eine positive nv r A g e h.

18.10.201 2. Stelle 3. Verb mit d Displ 8.6 Durch F d 1. Verb Mess 2. Stelle 3. Verb möch (Wide 9. Tec Verwende CAT II und Verwende Ideale Um Ideale rela 9.1. Max. Einga Display Überlastu Stromvers Bereichsei Polaritätsa Außenber Lo‐Bat‐An Arbeitstem Lagertemp Abmessun Gewicht 9.2. Be 20 2 2 20 60 Eingangsim 0 en Sie den Funktion inden Sie die rote M der Kathode. Der vo ay. Wird die Schaltu hgangsprüfung u Führen Sie keine Du durch. Beachten Sie, inden Sie die schwa sleitung mit der "mA en Sie den Funktion inden Sie die Messl hten. Der eingebaut erstand zwischen d chnische Date en Sie das Gerät nur d CAT III Kreisen (Sie en Sie das Gerät nur mgebungstemperatu ative Feuchte Allgemeines angsspannung ngsschutz sorgung instellung anzeige eichsanzeige zeige mperatur peratur ngen DC Gleichspan reich 0mV 2V 20V 00V 00V mpedanz: 1MΩ für DVM840 44 nsschalter auf die ge Messleitung mit der orwärtse Spannungs ung umgedrehte, d und Diodentest rchgangsprüfungen , dass alle Kondens arze Messleitung m AVΩ"‐Buchse. nsschalter auf " eitungen mit zwei P te Summer aktiviert en Messleitungen k en r für Messungen an ehe §4). r einer Umgebung m ur 0~40°C <80% 600V CAT III 3 ½ Digit LCD, 2 ‐ 200mA‐Bereich: 10A‐Bereich: 10A 9V Alkalinebatte manuell "‐"‐Ablesung "1" automatisch " "‐Ablesung 0°C bis 40 °C ‐10°C bis 50 °C 145 x 85 x 30mm ±170 g (Batterie nnung Auflösung 100µV 1mV 10mV 100mV 1V jeden Bereich ewünschte Position r Anode und die sch sverlust der Diode e ann erscheint die Z n an unter Strom ste atoren völlig entlad it der COM‐Buchse / ". Punkten der Schaltu t sich wenn es Durc kleiner als 70±20Ω.  Überspannungs‐/M mit Verschmutzungs ‐ 3 samples pro Sek 200mA/250V  (5x2 A/250V  (5x20mm) erie 6LR61 e Ablesung g m mitgeliefert) Gena ±(0.5% der Ab ±(1.0% der Ab ©Velleman n  (" / "). hwarze Messleitung erscheint nun im iffer "1" im Display. ehenden Kreisen den sind. und die rote ung, die Sie Testen chgang gibt. ) Messkategorie CAT sgrad 2 (Siehe §5). k. 0mm) auigkeit blesung + 4 Digits) blesung + 5 Digits) nv g . I,

18.10.201 9.3. Be 20 60 Eingangsim Frequenzb 9.4. Be 20 2 20 20 1 Für Strom Strommes Überlastu F10A/250V 9.5. Be 20 2 20 20 2M 20 Überlastu Bemerkun den Wider 9.6. Bereich Überlastu 10. Zub • Mess • 9V‐Ba • 1 Bed Verwende übernimm dieses Ger dieser Bed vorherige 0 AC Wechselsp reich 00V 00V mpedanz: 1MΩ für bereich: 40 bis 400H DC Gleichstrom reich 00µA mA 0mA 0mA 10A messungen bis zu m ssungen bis 10A ma ngsschutz : 200mA‐ V Widerstand reich 00Ω 2kΩ 0kΩ 00kΩ MΩ 0MΩ ngsschutz: DC250V ng: 200Ω‐Bereich, in rstand bestimmen, Diodentest un h Eing ngsschutz: DC250V behör sleitungen atterie dienungsanleitung en Sie dieses Gerät mt keine Haftung fü rätes. Für mehr Inf dienungsanleitung, Ankündigung vorb DVM840 45 annung Auflösung 100mV 1V alle Bereiche Hz m Auflösung 0.1µA 1µA 10µA 100µA 10µA max. 10A verwende ax. und max. 15 Sek ‐Bereich Sicherung Auflösung 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ oder AC‐Spitzenwe ndem Sie die Messl ziehen Sie diesen W nd hörbare Durch Pa gebauter Summer b Vorwärtser Tes Umgekehrte Te oder AC‐Spitzenwe nur mit originellen ür Schaden oder Ve ormationen zu dies , siehe www.vellem behalten. Gena ±(1.2% der Ab Gena ±(1.5% der Ab ±(2.0% der Ab en Sie den 10A‐Ansc unden: warten Sie 1 F200mA/250V– 10A Gena ±(0.8% der Ab ±(0.8% der Ab ±(1.0% der Ab ert eitungen kurzschlie Wert vom gemessen hgangsprüfung rameter bei Widerständen < ststrom (DC): ± 1mA estspannung: ± 3Vd ert n Zubehörteilen. Ve rletzungen bei (fals sem Produkt und d man.eu. Alle Änderu ©Velleman n auigkeit lesung + 10 Digits) auigkeit blesung + 3 Digits) blesung + 5 Digits) chluss. Bei 15 Min. A‐Bereich Sicherung auigkeit blesung + 5 Digits) blesung + 3 Digits) lesung + 15 Digits) eßen, können Sie nen Wert ab. < 70±20Ω A dc elleman NV scher) Anwendung die neueste Version ungen ohne nv g n

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24‐ month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: ‐ all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; ‐ frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); ‐ flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; ‐ flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; ‐ damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); ‐ damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; ‐ all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non‐defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service‐ en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie‐ en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot

één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: ‐ alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. ‐ verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). ‐ defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. ‐ defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. ‐ schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). ‐ schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. ‐ alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®‐verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet‐defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : ‐ tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; ‐ tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; ‐ tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; ‐ out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; ‐ tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de

l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; ‐ tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; ‐ tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. ‐ toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; ‐ frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en‐dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: ‐ todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; ‐ partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) ‐ defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; ‐ defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; ‐ daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; ‐ daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; ‐ daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. ‐ daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; ‐ se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) Velleman® Service‐ und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material‐ oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: ‐ alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. ‐ Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). ‐ Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. ‐ Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. ‐ Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). ‐ Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. ‐ alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®‐Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original‐ Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).