Xerox WorkCentre 3315 Quick Use Manual

© 2012 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe www.xerox.com/office/businessresourcecenter www.xerox.com/office/ WC3315_WC3325support www.xerox.com/office/ WC3315_WC3325support • Printer drivers and utilities • User manuals and instructions • Online Support Assistant • Safety specifications (in User Guide) EN www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe More Information Další informace Więcej informacji További információk Ďalšie informácie Dodatne informacije Daha Fazla Bilgi CS PL HU SK HR TU EN SK HR CS PL HU • Ovladače tiskárny a obslužné programy • Uživatelské příručky a pokyny • Online Support Assistant (Asistent on-line podpory) • Bezpečnostní předpisy (v Uživatelské příručce) • Sterowniki drukarki i programy narzędziowe • Podręczniki użytkownika i instrukcje • Online Support Assistant (Asystent pomocy online) • Specyfikacje bezpieczeństwa (w Przewodniku użytkownika) • A nyomtató illesztő- és segédprogramjai • Felhasználói kézikönyvek és útmutatók • Online Support Assistant (Online támogatás) • Biztonsági előírások (a Felhasználói útmutatóban) • Ovládače a pomocné programy k tlačiarni • Návody na používanie a pokyny • Online Support Assistant (Asistent podpory online) • Bezpečnostné špecifikácie (v User Guide (Používateľskej príručke)) • Upravljački i uslužni programi za pisač • Korisnički priručnici i upute • Pomoćnik za online podršku • Sigurnosne značajke (u User Guide (Korisničkom priručniku)) • Yazıcı sürücüleri ve yardımcı programları • Kullanım kılavuzları ve yönergeler • Online Support Assistant (Çevrimiçi Destek Yardımcısı) • Güvenlik belirtimleri (Kullanım Kılavuzu'nda ) TU Material Safety Data Sheets Material Safety Data Sheets (bezpečnostní specifikace materiálu) Material Safety Data Sheets (Karty danych o bezpieczeństwie materiałów) Material Safety Data Sheets (Anyagbiztonsági adatlapok) Bezpečnostné karty údajov Sigurnosno-tehnički listovi Material Safety Data Sheets (Malzeme güvenliği veri sayfaları) www.xerox.com/office/ businessresourcecenter Templates, tips, and tutorials Šablony, tipy a výukové programy Szablony, porady i samouczki Sablonok, tippek és bemutatók Šablóny, tipy a príklady Predlošci, savjeti i vodiči Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU Xerox ® WorkCentre ® 3315/3325 Quick Use Guide Petit guide d'utilisation Xerox WorkCentre 3315/3325 Black and White Multifunction Printer Imprimante multifonctions noir et blanc English EN CS PL HU SK Čeština Polski Magyar Slovensky Hrvatski Türkçe Stručný návod k použití Skrócona instrukcja obsługi Gyorsútmutató Stručný návod na použitie Vodič za brzu uporabu Hızlı Kullanım Kılavuzu HR TU

Základy tisku Podstawowe informacje o drukarce A nyomtató bemutatása Základné informácie o tlačiarni Osnove pisača Yazıcı Temelleri Printing......................................................................... 5 Tisk Drukowanie Nyomtatás Tlač Ispis Yazdırma Printer Tour...................................................................3 Prohlídka tiskárny Przewodnik po drukarce A nyomtató áttekintése Prehliadka tlačiarne Opis pisača Yazıcı Turu Control Panel................................................................4 Ovládací panel Panel sterowania Vezérlőpult Ovládací panel Upravljačka ploča Kontrol Paneli Supported Papers........................................................5 Podporované druhy papíru Obsługiwane papiery Támogatott papírok Podporované papiere Podržane vrste papira Desteklenen Kağıtlar CS PL HU SK HR TU EN Basic Printing .............................................................. 6 Základní tisk Podstawowe informacje o drukowaniu Egyszerű nyomtatás Jednoduchá tlač Osnovni ispis Temel Yazdırma Copying.........................................................................7 Kopírování Kopiowanie Másolás Kopírovanie Kopiranje Kopyalama Basic Copying..............................................................7 Základní kopírování Kopiowanie podstawowe Egyszerű másolás Jednoduché kopírovanie Osnovno kopiranje Temel Kopyalama Scanning.......................................................................8 Snímání Skanowanie Szkennelés Skenovanie Skeniranje Tarama Scanning to a Network Computer............................9 Snímání do počítače v síti Skanowanie na komputer sieciowy Szkennelés hálózati számítógépre Skenovanie do počítača v sieti Skeniranje na mrežno računalo Bir ağ bilgisayarına tarama Scanning from a computer using Windows 7.......10 Snímání pomocí počítače se systémem Windows 7 Skanowanie za pomocą komputera - system Windows 7 Szkennelés számítógépről a Windows 7 használatával Skenovanie z počítača v systéme Windows 7 Skeniranje s računala s Windows 7 Windows 7 kullanan bir bilgisayardan tarama Scanning from a computer using Windows XP....11 Snímání pomocí počítače se systémem Windows XP Skanowanie za pomocą komputera - system Windows XP Szkennelés számítógépről a Windows XP használatával Skenovanie z počítača v systéme Windows XP Skeniranje s računala s Windows XP Windows XP kullanan bir bilgisayardan tarama Scanning from a computer using Macintosh 10.3 and later.......................................12 Snímání pomocí počítače se systémem Macintosh 10.3 nebo novějším Skanowanie za pomocą komputera - system komputera Macintosh w wersji 10.3 lub nowszej Szkennelés számítógépről a Macintosh 10.3-as vagy újabb verziójával Skenovanie z počítača v systéme Macintosh 10.3 alebo novšom Skeniranje s računala s Macintosh 10.3 ili novijim Macintosh 10.3 veya sonrasını kullanan bir bilgisayardan tarama Scanning to Email....................................................13 Snímání do e-mailu Skanowanie na adres e-mail Szkennelés e-mailbe Skenovanie do e-mailu Skeniranje u e-poštu E-postaya tarama Scanning to a USB flash Drive...............................14 Snímání na jednotku USB flash Skanowanie do urządzenia magazynującego flash USB Szkennelés USB flash meghajtóra Skenovanie na jednotku USB flash Skeniranje na USB Flash pogon USB Flash Sürücüsüne tarama EN CS PL HU SK HR TU Contents Obsah Spis treści Tartalom Obsah Sadržaj İçindekiler EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU

Yazdırma Kartuşu USB Port Port USB Port USB USB-port Port USB USB priključak USB Bağlantı Noktası Tray 2 Zásobník 2 Taca 2 2. tálca Zásobník 2 Ladica 2 Kaset 2 Printer Tour Prohlídka tiskárny Przewodnik po drukarce A nyomtató áttekintése Prehliadka tlačiarne Opis pisača Yazıcı Turu Faxing..........................................................................15 Faxování Faksowanie Faxolás Faxovanie Slanje telefaksa Faks İşlemleri Troubleshooting ........................................................17 Odstraňování problémů Rozwiązywanie problemów Hibaelhárítás Riešenie problémov Otklanjanje poteškoća Sorun Giderme Paper Jams.................................................................17 Zaseknutý papír Zacięcia papieru Papírelakadások Zaseknuté papiere Zaglavljivanje papira Kağıt Sıkışmaları More Information .....................................................18 Další informace Więcej informacji További információk Ďalšie informácie Dodatne informacije Daha Fazla Bilgi Basic Faxing...............................................................16 Základní faxování Podstawowe informacje o faksowaniu Egyszerű faxolás Jednoduché faxovanie Osnovno faksiranje Temel Faks İşlemleri CentreWare Internet Services................................18 Služby CentreWare Internet Services Usługi CentreWare Internet Services CentreWare Internet Services Internetové služby CentreWare CentreWare internetske usluge CentreWare Internet Services EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU CS PL HU SK HR TU EN EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU

& + - _ , DEF JKL GHI MNO TUV PQRS WXYZ CA OK Arrow buttons scroll up, down, forward, and back through the menus Tlačítka se šipkami k posouvání v nabídkách nahoru, dolů, dopředu a dozadu Przyciski strzałki służą do przewijania w górę, w dół, do przodu i do tyłu w menu Nyílgombok a menük közötti felfelé-, lefelé-, előre- és hátragörgetéshez Šípkami sa možno pohybovať v ponukách nahor, nadol, dopredu a dozadu Gumbi sa strelicama za listanje gore, dolje te naprijed i natrag kroz izbornike Ok tuşları menülerde yukarı, aşağı kaydırır ve ileri, geri gider EN CS PL HU SK HR OK button accepts the menu selection Tlačítko OK k potvrzení vybrané položky v nabídce Przycisk OK akceptuje wybór opcji w menu OK gomb a kiválasztott menüpont jóváhagyásához Tlačidlom OK sa potvrdzuje výber ponuky Gumbom OK prihvaća se odabir u izborniku Tamam (OK) düğmesi menü seçimini kabul eder EN CS PL HU SK HR TU TU Goes up one level in the menu Přechod v nabídce o úroveň výše Przechodzi w górę o jeden poziom w menu Egy szinttel feljebb lépés a menüben Prechod v ponuke o jednu úroveň vyššie Pomak za jednu razinu u izborniku naviše Menüde bir düzey yukarı çıkar EN CS PL HU SK HR TU Select paper tray Volba zásobníku papíru Wybór tacy papieru Papírtálca kiválasztása Výber zásobníka papiera Odabir ladice za papir Kağıt kasetini seçin EN CS PL HU SK HR TU Job layout Rozvržení úlohy Układ pracy Munka elrendezése Rozvrhnutie úlohy Izgled zadatka İş düzeni EN CS PL HU SK HR TU Active and saved jobs Aktivní a uložené úlohy Aktywne i zapisane prace Aktív és mentett munkák Aktívne a uložené úlohy Aktivni i spremljeni zadaci Etkin ve kaydedilmiş işler EN CS PL HU SK HR TU Settings and information Nastavení a informace Ustawienia i informacje Beállítások és információk Nastavenie a informácie Postavke i informacije Ayarlar ve Bilgiler EN CS PL HU SK HR TU Enter the system menus Zobrazení nabídek systému Menu systemu Belépés a rendszermenükbe Vstup do systémových ponúk Otvaranje izbornika sustava Sistem menülerine girin EN CS PL HU SK HR TU Access address book Zobrazení adresáře Książka adresowa A címjegyzék elérése Prístup do adresára Pristupanje imeniku Adres defterine erişin EN CS PL HU SK HR TU Redial a fax, or enter a pause Opakované vytáčení faxového čísla nebo vložení pauzy Ponowne wybieranie numeru faksu lub wprowadzanie pauzy Fax újratárcsázása vagy szünet beiktatása Opätovné vytočenie faxového čísla alebo zadanie pauzy Ponovno biranje faksa ili unos pauze Faks numarasını yeniden arayın veya duraklama girin EN CS PL HU SK HR TU Power Saver on, off Zapínání a vypínání úsporného režimu Włączanie i wyłączanie trybu oszczędzania energii Energiatakarékos mód be- és kikapcsolása Zapnutie/vypnutie šetriča energie Uključivanje/isključivanje štednje energije Güç Tasarrufu açma, kapatma EN CS PL HU SK HR TU Clear all changed settings Vymazání všech změněných nastavení Usuwanie wszystkich zmienionych ustawień Összes módosított beállítás törlése Vymazanie všetkých zmenených nastavení Brisanje svih promijenjenih postavki Değiştirilen tüm ayarları silin EN CS PL HU SK HR TU Cancel the current job Zrušení aktuální úlohy Anulowanie bieżącej pracy Aktuális munka törlése Zrušenie aktuálnej úlohy Otkazivanje trenutačnog zadatka Geçerli işi iptal edin EN CS PL HU SK HR TU Clear a character Vymazání znaku Usuwanie znaku Karakter törlése Vymazanie znaku Brisanje znaka Karakter silin EN CS PL HU SK HR TU Interrupt or resume the current job Přerušení nebo obnovení aktuální úlohy Przerywanie lub wznawianie bieżącej pracy Aktuális munka megszakítása vagy folytatása Prerušenie alebo obnovenie aktuálnej úlohy Prekid ili nastavljanje trenutačnog zadatka Geçerli işi kesin veya sürdürün * EN CS PL HU SK HR TU Manual dial Ruční vytáčení Wybieranie ręczne Manuális tárcsázás Ručné vytáčanie Ručno biranje Elle arama EN CS PL HU SK HR TU *3325DN/ 3325 DNI

1 2 3 Thin Tenký Cienki Vékony Thin (Tenký) Thin (Tanki) İnce EN CS PL HU SK HR TU 70–90 g/m2 (18 lb.–24 lb. Bond) Plain Obyčejný Zwykły Sima Plain (Obyčajný) Plain (Obični) Düz EN CS PL HU SK HR TU 105–120 g/m2 (28 lb.–32 lb. Bond) Bond Kancelářský Dokumentowy Levélpapír Bond (Kancelársky) Bond Bond EN CS PL HU SK HR TU 120–163 g/m2 (32 lb. Bond–60 lb. Cover) Cardstock Tvrdý papír Karton Kartonkészlet Cardstock (Výkres) Cardstock (Karton) Kart Stoğu EN CS PL HU SK HR TU 90–105 g/m2 (24 lb.–28 lb. Bond) Thick Silný Gruby Vastag Thick (Hrubý) Thick (Debeli) Kalın EN CS PL HU SK HR TU 3 60–163 g/m2 (16 lb. Bond – 60 lb. Cover) Executive..................7.25 x 10.5 in. Letter.........................8.5 x 11.0 in. US Folio.....................8.5 x 13.0 in. Oficio.........................8.5 x 13.5 in. Legal..........................8.5 x 14.0 in. A6...............................105 x 148 mm A5...............................148 x 210 mm ISO B5.......................176 x 250 mm JIS B5 ........................182 x 257 mm A4...............................210 x 297 mm 1 2 1 60–220 g/m2 (16 lb. Bond–80 lb. Cover) Postcard....................4.0 x 6.0 in. Executive..................7.25 x 10.5 in. Letter.........................8.5 x 11.0 in. US Folio.....................8.5 x 13.0 in. Oficio.........................8.5 x 13.5 in. Legal..........................8.5 x 14.0 in. A6...............................105 x 148 mm A5...............................148 x 210 mm ISO B5.......................176 x 250 mm JIS B5 ........................182 x 257 mm A4...............................210 x 297 mm Monarch...................3.9 x 7.5 in. #10.............................4.12 x 9.5 in. DL ...............................110 x 220 mm C6 ...............................114 x 162 mm C5 ...............................162 x 229 mm 3 W L 3 W L 163–220 g/m2 (60 lb.–80 lb. Cover) 3 Thicker Silnější Grubszy Vastagabb Thicker (Hrubší) Thicker (Deblji) Daha Kalın EN CS PL HU SK HR TU OK www.xerox.com/office/ WC3315_WC3325docs 1 2 Supported Papers Podporované druhy papíru Obsługiwane papiery Támogatott papírok Podporované papiere Podržane vrste papira Desteklenen Kağıtlar CS PL HU SK HR TU EN When loading paper: Confirm or select the correct type and size on the control panel. Při vkládání papíru na ovládacím panelu potvrďte nebo vyberte správný typ a formát. Podczas ładowania papieru: potwierdzenie lub wybór odpowiedniego typu i rozmiaru na panelu sterowania Papír behelyezésekor: hagyja jóvá vagy válassza ki a megfelelő típust és méretet a vezérlőpulton Pri vkladaní papiera potvrďte alebo vyberte správny typ a veľkosť na ovládacom paneli Pri ulaganju papira na upravljačkoj ploči potvrdite ili odaberite ispravnu vrstu i veličinu papira Kağıt yüklerken: Kontrol panelinde doğru türü ve boyutu onaylayın veya seçin EN CS PL HU SK HR TU W: 104.6–215.9 mm (4.12–8.5 in.) L: 148.3–355.6 mm (5.84–14 in.) W: 76.2–215.9 mm (3–8.5 in.) L: 127–355.6 mm (5–14 in.) See: User Guide > Media Specifications Viz Uživatelská příručka > Specifikace médií Patrz: Przewodnik użytkownika > Specyfikacje nośników Lásd: Felhasználói útmutató > Másolóanyag-specifikációk Pozri: User guide (Používateľská príručka) > Media Specifications (Špecifikácie médií) Pogledajte: User Guide (Korisnički priručnik) > Media Specifications (Specifikacije medija) Bkz: Kullanım Kılavuzu > Ortam Belirtimleri EN CS PL HU SK HR TU

Basic Printing Základní tisk Podstawowe informacje o drukowaniu Egyszerű nyomtatás Jednoduchá tlač Osnovni ispis Temel yazdırma CS PL HU SK HR TU EN See: User Guide > Getting Started > Loading Paper Viz Uživatelská příručka > Začínáme > Vkládání papíru Patrz: Przewodnik użytkownika > Wprowadzenie > Ładowanie papieru Lásd: Felhasználói útmutató > Első lépések > Papír betöltése Pozri: User Guide (Používateľská príručka) > Getting Started (Začíname) > Loading Paper (Vkladanie papiera) Pogledajte: User Guide (Korisnički priručnik) > Getting Started (Početak) > Loading Paper (Umetanje papira) Bkz: Kullanım Kılavuzu > Başlangıç > Kağıt Yükleme EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU Confirm or change size and type settings. When printing, select printing options in the print driver. Potvrďte nebo změňte nastavení formátu a typu. Při tisku vyberte volby tisku v ovladači tiskárny. Potwierdź lub zmień ustawienia rozmiaru i typu. Podczas drukowania wybierz opcje drukowania w sterowniku drukarki. Hagyja jóvá vagy módosítsa a méret és a típus beállításait. Nyomtatáskor a nyomtató- illesztőprogramban válassza ki a nyomtatási beállításokat. Potvrďte alebo zmeňte nastavenie veľkosti a typu. Keď tlačíte, vyberte možnosti tlače v ovládači tlačiarne. Potvrdite ili izmijenite postavke veličine i vrste. Prije ispisa, u upravljačkom programu pisača odaberite mogućnosti ispisa. Boyutu ve tür ayarlarını onaylayın veya değiştirin. Yazdırırken, yazıcı sürücüsünde yazdırma seçeneklerini seçin.

X: 210–216 mm (8.25–8.5 in.) Y: 279.4–355.6 mm (11.0–14.0 in.) Y X 1 2 4 5 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # ABC @ / . ’ & + - _ , DEF JKL GHI MNO TUV PQRS WXYZ OK CA www.xerox.com/office/WC3315_WC3325docs OK Basic Copying Základní kopírování Kopiowanie podstawowe Egyszerű nyomtatás Jednoduché kopírovanie Osnovno kopiranje Temel Yazdırma CS PL HU SK HR TU EN Load the original Vložte předlohu Załaduj oryginał Helyezze be az eredetit Vložte originál Umetnite izvornik Orijinali yükleyin EN CS PL HU SK HR TU PL HU CS SK HR TU EN Navigate the menus to select copying options V nabídkách zvolte možnosti kopírování Nawiguj w menu, aby wybrać opcje kopiowania A menük között navigálva válassza ki a másolási beállításokat V ponukách vyberte možnosti kopírovania Krećite se kroz izbornike kako biste odabrali opcije kopiranja Kopyalama seçeneklerini belirlemek için menülerde dolaşın Press Back, then the Start button Stiskněte tlačítko Zpět a pak tlačítko Start Naciśnij przycisk Wstecz, następnie przycisk Start Nyomja meg a Vissza, majd a Start gombot Stlačte tlačidlo Back (Späť) a potom Start Pritisnite gumb Back (Natrag) te potom Start Geri'ye, sonra da Start düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU See: User Guide > Copying Viz Uživatelská příručka > Kopírování Patrz: Przewodnik użytkownika > Kopiowanie Lásd: Felhasználói útmutató > Másolás Pozri: User Guide (Používateľská príručka) > Copying (Kopírovanie) Pogledajte: User Guide (Korisnički priručnik) > Copying (Kopiranje) Bkz: Kullanım Kılavuzu > Kopyalama EN CS PL HU SK HR TU Press the Copy button Stiskněte tlačítko Kopírování Naciśnij przycisk Kopiuj Nyomja meg a Másolás gombot Stlačte tlačidlo Copy (Kopírovať) Pritisnite gumb Copy (Kopiraj) Kopya düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU Select the number of copies Zvolte počet kopií Wybierz liczbę kopii Válassza ki a példányszámot Vyberte počet kópií Odaberite broj kopija Kopya sayısını seçin EN CS PL HU SK HR TU PL HU CS SK HR TU EN The Clear All button restores default settings. Tlačítkem Vymazat vše lze obnovit výchozí nastavení. Przycisk Wyczyść wszystko przywraca domyślne ustawienia A Mindent töröl gomb visszaállítja az alapértelmezett beállításokat Tlačidlom Clear All (Vymazať všetko) sa obnovia predvolené nastavenia Gumb Clear All (Izbriši sve) vraća zadane postavke Tümünü Temizle düğmesi varsayılan ayarları geri yükler

X: 210–216 mm (8.25–8.5 in.) Y: 279.4–355.6 mm (11.0–14.0 in.) Y X You can scan images with a USB connection or over a network. The WorkCentre 3325 DNI also supports a wireless connection. You can start the scan at your computer or at the printer control panel. To set up scanning, see the System Administrator Guide. EN Scanning Snímání Skanowanie Szkennelés Skenovanie Skeniranje Tarama CS PL HU SK HR TU EN Loading the original Vkládání předlohy Ładowanie oryginału Az eredeti behelyezése Vkladanie originálu Umetanje izvornika Orijinali yükleme EN CS PL HU SK HR TU PL CS HU Můžete snímat obrazy prostřednictvím rozhraní USB nebo sítě. Tiskárna WorkCentre 3325 DNI podporuje také bezdrátové připojení. Snímání můžete spustit z počítače nebo z ovládacího panelu tiskárny. Pokyny k nastavení snímání najdete v příručce System Administrator Guide (Příručka správce systému). Możesz skanować obrazy, korzystając z połączenia USB lub sieciowego. Urządzenie WorkCentre 3325 DNI obsługuje także połączenie bezprzewodowe. Możesz rozpocząć skanowanie za pomocą komputera lub panelu sterowania drukarki. Aby skonfigurować skanowanie, zajrzyj do publikacji System Administrator Guide (Podręcznik administratora systemu). Môžete skenovať obrázky prostredníctvom pripojenia cez USB alebo po sieti. Centrum WorkCentre 3325 DNI podporuje aj bezdrôtové pripojenie. Skenovanie možno spustiť z počítača alebo z ovládacieho panelu tlačiarne. Nastavenie skenovania je opísané v dokumente System Administrator Guide (Príručka správcu systému). A képeket USB-kapcsolaton vagy hálózaton keresztül is beszkennelheti. A WorkCentre 3325 DNI vezeték nélküli kapcsolatot is támogat. A szkennelést kezdeményezheti a számítógépről vagy a nyomtató vezérlőpaneléről. A szkennelési funkció beállításához tekintse meg a System Administrator Guide (Rendszeradminisztrátori útmutató) című dokumentációt. Možete skenirati slike putem USB veze ili preko mreže. WorkCentre 3325 DNI podržava i bežično povezivanje. Skeniranje možete pokrenuti preko računala ili upravljačke ploče pisača. Za postavljanje skeniranja pogledajte System Administrator Guide (Vodič za administratora sustava). Bir USB bağlantısıyla veya ağ üzerinden resim tarayabilirsiniz. WorkCentre 3325 DNI kablosuz bağlantıyı da destekler. Taramayı bilgisayarınızdan veya yazıcının kontrol panelinden başlatabilirsiniz. Tarama ayarlarını yapmak için System Administrator Guide'a (Sistem Yöneticisi Kılavuzu) bakın. HR SK TU

Snímání do počítače v síti Skanowanie na komputer sieciowy Szkennelés hálózati számítógépre Skenovanie do počítača v sieti Skeniranje na mrežno računalo Bir ağ bilgisayarına tarama CS PL HU SK HR TU EN Press the Scan button Stiskněte tlačítko Snímání Naciśnij przycisk Skanuj Nyomja meg a Szkennelés gombot Stlačte tlačidlo Scan (Skenovať) Pritisnite gumb Scan (Skeniraj) Tara düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU Scroll to the select Network PC, press OK Přejděte na položku Síťový počítač a stiskněte tlačítko OK Przewiń, aby wybrać opcję Komputer sieciowy, naciśnij przycisk OK Görgessen a Hálózati PC lehetőséghez, és nyomja meg az OK gombot Vyberte možnosť Network PC (Sieťový počítač) a stlačte tlačidlo OK Listanjem odaberite Network PC (Mrežno računalo) i pritisnite OK Ağ PC'si seçeneğine gidin ve OK'ı tıklatın Select the computer, press OK Vyberte počítač a stiskněte tlačítko OK Wybierz komputer, naciśnij przycisk OK Válassza ki a számítógépet, és nyomja meg az OK gombot Vyberte počítač a stlačte tlačidlo OK Odaberite računalo i pritisnite OK Bilgisayarı seçin ve OK'ı tıklatın PL HU CS SK HR TU EN Confirm or change settings as prompted, press OK Potvrďte nebo změňte nastavení podle pokynů a stiskněte tlačítko OK Potwierdź lub zmień ustawienia, następnie naciśnij przycisk OK Az üzenetnek megfelelően hagyja jóvá vagy módosítsa a beállításokat, és nyomja meg az OK gombot Potvrďte alebo zmeňte nastavenie podľa výzvy a stlačte tlačidlo OK Potvrdite ili izmijenite postavke kada se od vas to zatraži i pritisnite OK İstendiğinde ayarları onaylayın veya değiştirin ve OK'a basın EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU Use the easy Printer Manager application to set up a Windows computer. Use the Xerox Scan and Fax Manager to set up a Macintosh computer. Ke snadnému nastavení počítače se systémem Windows použijte program Printer Manager. K nastavení počítače se systémem Macintosh použijte program Xerox Scan and Fax Manager. Użyj łatwej w obsłudze aplikacji Printer Manager, aby skonfigurować komputer z systemem Windows. Użyj aplikacji Xerox Scan and Fax Manager, aby skonfigurować komputer Macintosh. Windows rendszert futtató számítógép beállításához használja az egyszerű Printer Manager alkalmazást. Macintosh rendszerű számítógép beállításához használja a Xerox Scan and Fax Manager alkalmazást. Počítač so systémom Windows nastavte pomocou jednoduchej aplikácie Printer Manager. Počítač so systémom Macintosh nastavte pomocou aplikácií Xerox Scan a Fax Manager. Za postavljanje računala sa sustavom Windows uporabite aplikaciju Printer Manager. Za postavljanje računala sa sustavom Macintosh uporabite aplikacije Xerox Scan i Fax Manager. Bir Windows bilgisayarı ayarlamak için basit Yazıcı Yöneticisi uygulamasını kullanın. Bir Macintosh bilgisayarı ayarlamak için Xerox Scan and Fax Manager'ı kullanın.

Snímání pomocí počítače se systémem Windows 7 Skanowanie za pomocą komputera - system Windows 7 Szkennelés számítógépről a Windows 7 használatával Skenovanie z počítača v systéme Windows 7 Skeniranje s računala s Windows 7 Windows 7 kullanan bir bilgisayardan tarama CS PL HU SK HR TU EN PL HU CS SK HR TU EN Launch Windows Fax and Scan application, click New Scan Spusťte v systému Windows nástroj Fax a skener a klepněte na položku Nové skenování Uruchom aplikację Windows Fax and Scan, kliknij pozycję Nowe skanowanie Indítsa el a Windows faxoló és képolvasó alkalmazást, és kattintson az Új beolvasás gombra Spustite aplikáciu Windows Fax and Scan a kliknite na položku New Scan (Nové skenovanie) Pokrenite aplikaciju Windows Fax and Scan i kliknite New Scan (Novo skeniranje) Windows Faks ve Tarama uygulamasını başlatın ve Yeni Tarama'yı tıklatın Confirm the scanner Potvrďte skener Potwierdź skaner Ellenőrizze, hogy a megfelelő szkenner van-e kiválasztva Potvrďte skener Potvrdite skener Tarayıcıyı onaylayın EN CS PL HU SK HR TU PL HU CS SK HR TU EN Click Preview, and confirm or change settings Klepněte na položku Náhled a potvrďte nebo změňte nastavení Kliknij przycisk Podgląd i potwierdź lub zmień ustawienia Kattintson a Próba lehetőségre, majd hagyja jóvá vagy módosítsa a beállításokat Kliknite na tlačidlo Preview (Ukážka) a potvrďte alebo zmeňte nastavenie Kliknite Preview (Pretpregled) i potvrdite ili izmijenite postavke Önizleme'yi tıklatın ve ayarları onaylayın veya değiştirin Click Scan Klepněte na položku Skenovat Kliknij przycisk Skanuj Kattintson a Képolvasás gombra Kliknite na tlačidlo Scan (Skenovať) Kliknite Scan (Skeniraj) Tara'yı tıklatın EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU The document feeder cannot preview Podavač předloh neumožňuje náhled Podajnik dokumentów nie obsługuje podglądu A dokuadagolóval nem lehet próbanézetet készíteni Podávač dokumentov nedokáže vytvoriť ukážku Uvlakač dokumenata ne može izvršiti pretpregled Doküman besleyici önizleme yapamıyor

Snímání pomocí počítače se systémem Windows XP Skanowanie za pomocą komputera - system Windows XP Szkennelés számítógépről a Windows XP használatával Skenovanie z počítača v systéme Windows XP Skeniranje s računala s Windows XP Windows XP kullanan bir bilgisayardan tarama CS PL HU SK HR TU EN PL HU CS SK HR TU EN Launch the scan application (import method may vary) Spusťte aplikaci pro snímání (způsob importu se může lišit) Uruchom aplikację do skanowania (metoda importowania może się różnić) Indítsa el a szkennelő alkalmazást (az importálási módszerek eltérőek) Spustite aplikáciu na skenovanie (spôsob importu sa môže líšiť) Pokrenite aplikaciju za skeniranje (način uvoza može se razlikovati) Tarama uygulamasını başlatın (alma yöntemi farklılık gösterebilir) Select the scan settings Zvolte nastavení snímání Wybierz ustawienia skanowania Válassza ki a szkennelési beállításokat Vyberte nastavenia skenovania Odaberite postavke skeniranja Tarama ayarlarını seçin EN CS PL HU SK HR TU Click Preview and select the scan area Klepněte na položku Náhled a vyberte oblast snímání Kliknij przycisk Podgląd i zaznacz obszar skanowania Kattintson a Minta gombra, és válassza ki a szkennelendő területet Kliknite na tlačidlo Preview (Ukážka) a vyberte oblasť skenovania Kliknite Preview (Pretpregled) i odaberite područje za skeniranje Önizleme'yi tıklatın ve tarama alanını seçin EN CS PL HU SK HR TU Click Scan Klepněte na položku Skenovat Kliknij przycisk Skanuj Kattintson a Képolvasás gombra Kliknite na tlačidlo Scan (Skenovať) Kliknite Scan (Skeniraj) Tara'yı tıklatın EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU The document feeder cannot preview Podavač předloh neumožňuje náhled Podajnik dokumentów nie obsługuje podglądu A dokuadagolóval nem lehet próbanézetet készíteni Podávač dokumentov nedokáže vytvoriť ukážku Uvlakač dokumenata ne može izvršiti pretpregled Doküman besleyici önizleme yapamıyor

Snímání pomocí počítače se systémem Macintosh 10.3 nebo novějším Skanowanie z komputera z systemem Macintosh 10.3 lub nowszym Szkennelés számítógépről a Macintosh 10.3-ös vagy újabb verziójával Skenovanie z počítača v systéme Macintosh 10.3 alebo novšom Skeniranje s računala s Macintosh 10.3 ili novijim Macintosh 10.3 veya sonrasını kullanan bir bilgisayardan tarama CS PL HU SK HR TU EN Launch Image Capture application Spusťte aplikaci Image Capture Uruchom aplikację Image Capture Indítsa el az Image Capture alkalmazást Spustite aplikáciu Image Capture Pokrenite aplikaciju Image Capture Image Capture uygulamasını başlatın EN CS PL HU SK HR TU Click Overview, and select the scan area Klepněte na položku Overview (Přehled) a vyberte oblast snímání Kliknij przycisk Overview (Przegląd) i zaznacz obszar skanowania Kattintson az Overview (Áttekintés) gombra, és válassza ki a szkennelendő területet Kliknite na tlačidlo Overview (Prehľad) a vyberte oblasť skenovania Kliknite Overview (Pregled) i odaberite područje za skeniranje Genel Görünüm seçeneğini tıklatın ve tarama alanını seçin EN CS PL HU SK HR TU Confirm or change other scan settings Potvrďte nebo změňte další nastavení snímání Potwierdź lub zmień inne ustawienia skanowania Hagyja jóvá vagy módosítsa a többi szkennelési beállítást Potvrďte alebo zmeňte ostatné nastavenia skenovania Potvrdite ili izmijenite druge postavke skeniranja Diğer tarama ayarlarını onaylayın veya değiştirin EN CS PL HU SK HR TU Click Scan Klepněte na položku Scan (Skenovat) Kliknij przycisk Scan (Skanuj) Kattintson a Scan (Szkennelés) gombra Kliknite na tlačidlo Scan (Skenovať) Kliknite Scan (Skeniraj) Tara'yı tıklatın EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU The document feeder cannot preview Podavač předloh neumožňuje náhled Podajnik dokumentów nie obsługuje podglądu A dokuadagolóval nem lehet próbanézetet készíteni Podávač dokumentov nedokáže vytvoriť ukážku Uvlakač dokumenata ne može izvršiti pretpregled Doküman besleyici önizleme yapamıyor

& + - _ , DEF JKL GHI MNO TUV PQRS WXYZ OK 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # ABC @ / . ’ & + - _ , DEF JKL GHI MNO TUV PQRS WXYZ OK 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # ABC @ / . ’ & + - _ , DEF JKL GHI MNO TUV PQRS WXYZ OK OK OK Scanning to Email Snímání do e-mailu Skanowanie na adres e-mail Szkennelés e-mailbe Skenovanie do e-mailu Skeniranje u e-poštu E-postaya tarama CS PL HU SK HR TU EN Press the E-mail button Stiskněte tlačítko E-mail Naciśnij przycisk E-mail Nyomja meg az E-mail gombot Stlačte tlačidlo E-mail Pritisnite gumb E-mail (e-pošta) E-posta düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU Choose the file format and press the OK button Zvolte formát souboru a stiskněte tlačítko OK Wybierz format pliku i naciśnij przycisk OK Válassza ki a fájlformátumot, és nyomja meg az OK gombot Zadajte formát súboru a stlačte tlačidlo OK Unesite oblik zapisa datoteke i pritisnite gumb OK Dosya biçimini seçin ve OK düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU Enter the sender's email address and press the OK button Zadejte e-mailovou adresu odesílatele a stiskněte tlačítko OK Podaj adres e-mail nadawcy i naciśnij przycisk OK Írja be a küldő e-mail címét, és nyomja meg az OK gombot Zadajte e-mailovú adresu odosielateľa a stlačte tlačidlo OK Unesite adresu e-pošte pošiljatelja i pritisnite gumb OK Gönderenin e-posta adresini girin ve OK düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU Enter the recipient's email address and press the OK button Zadejte e-mailovou adresu příjemce a stiskněte tlačítko OK Podaj adres e-mail odbiorcy i naciśnij przycisk OK Írja be a címzett e-mail címét, és nyomja meg az OK gombot Zadajte e-mailovú adresu príjemcu a stlačte tlačidlo OK Unesite adresu e-pošte primatelja i pritisnite gumb OK Alıcının e-posta adresini girin ve OK düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU Enter the email subject and press the OK button Zadejte předmět e-mailu a stiskněte tlačítko OK Podaj temat wiadomości e-mail i naciśnij przycisk OK Írja be az e-mail tárgyát, és nyomja meg az OK gombot Zadajte predmet e-mailu a stlačte tlačidlo OK Unesite predmet e-pošte i pritisnite gumb OK E-posta konusunu girin ve OK düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU The left arrow button clears characters Tlačítkem se šipkou doleva lze vymazat znaky Przycisk strzałki w lewo usuwa znaki A bal oldali nyílgombbal törölheti a karaktereket Šípkou doľava sa mažú znaky Gumbom sa strelicom lijevo brišu se znakovi Sol ok düğmesi karakterleri siler EN CS PL HU SK HR TU

Snímání na jednotku USB flash Skanowanie do urządzenia magazynującego flash USB Szkennelés USB flash meghajtóra Skenovanie na jednotku USB flash Skeniranje na USB Flash pogon USB Flash Sürücüsüne tarama CS PL HU SK HR TU EN Select Scan to USB and press the OK button Zvolte položku Snímání do USB a stiskněte tlačítko OK Wybierz opcję Skan do USB i naciśnij przycisk OK Válassza a Szkennelés USB-re lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot Vyberte možnosť Scan to USB (Skenovať na USB) a stlačte tlačidlo OK Odaberite Scan to USB (Skeniraj na USB) i pritisnite gumb OK USB'ye Tara'yı seçin ve OK düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU To change the scanning settings, press the Scan button, then Menu button Pokud chcete změnit nastavení snímání, stiskněte tlačítko Snímání a pak tlačítko Menu Aby zmienić ustawienia skanowania, naciśnij przycisk Skanuj, następnie przycisk Menu A szkennelési beállítások módosításához nyomja meg a Szkennelés gombot, majd a Menü gombot Ak chcete zmeniť nastavenie skenovania, stlačte tlačidlo Scan (Skenovanie) a potom tlačidlo Menu (Ponuka) Za promjenu postavki skeniranja pritisnite gumb Scan (Skeniraj) te potom gumb Menu (Izbornik) Tarama ayarlarını değiştirmek için Tara düğmesine, sonra da Menü düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU Select USB Features, press the OK button Zvolte položku Funkce USB a stiskněte tlačítko OK Wybierz opcję Funkcje USB, naciśnij przycisk OK Válassza az USB funkciók lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot Vyberte možnosť USB Features (Vlastnosti USB) a stlačte tlačidlo OK Odaberite USB Features (USB značajke) i pritisnite gumb OK USB Özellikleri'ni seçin ve OK düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU Change the settings and press the OK button. Press the Back button twice when finished Změňte nastavení a stiskněte tlačítko OK. Dvakrát stiskněte tlačítko Zpět Zmień ustawienia i naciśnij przycisk OK. Naciśnij dwukrotnie przycisk Wstecz Módosítsa a beállításokat, és nyomja meg az OK gombot Nyomja meg kétszer a Vissza gombot Zmeňte nastavenie a stlačte tlačidlo OK. Dvakrát stlačte tlačidlo Back (Späť). Promijenite postavke i pritisnite gumb OK. Dvaput pritisnite gumb Back (Natrag). Ayarları değiştirin ve OK düğmesine basın. Geri düğmesine iki kez basın. EN CS PL HU SK HR TU Select USB and press the OK button to start scanning Zvolte položku USB a stisknutím tlačítka OK spusťte snímání Wybierz opcję USB i naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć skanowanie Válassza az USB lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot a szkennelés megkezdéséhez Vyberte možnosť USB a stlačte tlačidlo OK, čím spustíte skenovanie Odaberite USB i pritisnite gumb OK kako biste pokrenuli skeniranje Taramayı başlatmak için USB'yi seçin ve OK düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU

X: 210–216 mm (8.25–8.5 in.) Y: 279.4–355.6 mm (11.0–14.0 in.) Y X EN You can enter fax numbers manually or store them in an address book. To set up an address book see the System Administrator Guide. You can send a fax directly from a computer. See the User Guide > Fax > Fax from PC. To set up fax, see the System Administrator Guide. Faxing Faxování Faksowanie Faxolás Faxovanie Slanje telefaksa Faks İşlemleri CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU EN CS PL HU SK HR TU Loading the original Vkládání předlohy Ładowanie oryginału Az eredeti behelyezése Vkladanie originálu Umetanje izvornika Orijinali yükleme Faxová čísla můžete zadávat ručně nebo je uložit do adresáře. Pokyny k nastavení adresáře najdete v příručce System Administrator Guide (Příručka správce systému). Fax můžete poslat přímo z počítače. Viz Uživatelská příručka > Faxování > Faxování z počítače. Pokyny k nastavení faxu najdete v příručce System Administrator Guide (Příručka správce systému). Numery faksu można podawać ręcznie lub zapisać je w książce adresowej. Aby skonfigurować książkę adresową, zajrzyj do publikacji System Administrator Guide (Podręcznik administratora systemu). Możesz wysłać faks bezpośrednio z komputera. Patrz Przewodnik użytkownika > Faks > Faksowanie z komputera PC. Aby skonfigurować faks, zajrzyj do publikacji System Administrator Guide (Podręcznik administratora systemu). A faxszámokat megadhatja manuálisan, vagy tárolhatja őket címjegyzékben. A címjegyzék beállításához tekintse meg a System Administrator Guide (Rendszeradminisztrátori útmutató) című dokumentációt. Közvetlenül a számítógépről is küldhet faxot. Lásd: Felhasználói útmutató > Faxolás > Faxolás PC-ről. A faxolási funkció beállításához tekintse meg a System Administrator Guide (Rendszeradminisztrátori útmutató) című dokumentációt. Faxové čísla môžete zadávať ručne alebo ich môžete uložiť do adresára. Založenie adresára je opísané v dokumente System Administrator Guide (Príručka správcu systému). Faxy môžete posielať priamo z počítača. Pozri User Guide (Používateľská príručka) > Fax (Odosielanie faxov) > Fax from PC (Odosielanie faxov z počítača). Nastavenie faxu je opísané v dokumente System Administrator Guide (Príručka správcu systému). Brojeve faksa možete unijeti ručno ili ih spremiti u imenik. Za postavljanje imenika pogledajte System Administrator Guide (Vodič za administratora sustava). Faks možete poslati izravno s računala. Pogledajte User Guide (Korisnički vodič) > Fax (Faks) > Fax from PC (Slanje faksa s računala). Za postavljanje faksa pogledajte System Administrator Guide (Vodič za administratora sustava). Faks numaralarını elle girebilir veya adres defterinden bir numara seçebilirsiniz. Adres defteri ayarlamak için System Administrator Guide'a (Sistem Yöneticisi Kılavuzu) bakın. Doğrudan bilgisayardan faks gönderebilirsiniz. Kullanım Kılavuzu > Faks > PC'den Faks Gönderme konusuna bakın. Faksı ayarlamak için System Administrator Guide'a (Sistem Yöneticisi Kılavuzu) bakın.

& + - _ , DEF JKL GHI MNO TUV PQRS WXYZ 5 OK Basic Faxing Základní faxování Podstawowe informacje o faksowaniu Egyszerű faxolás Jednoduché faxovanie Osnovno faksiranje Temel Faks İşlemleri CS PL HU SK HR TU EN Press the Fax button Stiskněte tlačítko Fax Naciśnij przycisk Faksuj Nyomja meg a Faxolás gombot Stlačte tlačidlo Fax Pritisnite gumb Fax Faks düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU Press the Back button Stiskněte tlačítko Zpět Naciśnij przycisk Wstecz Nyomja meg a Vissza gombot Stlačte tlačidlo Back (Späť) Pritisnite gumb Back (Natrag) Geri düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU PL HU CS SK HR TU EN Navigate the menus to select faxing options V nabídkách zvolte možnosti faxování Nawiguj w menu, aby wybrać opcje faksowania A menük között navigálva válassza ki a faxolási beállításokat V ponukách vyberte možnosti faxu Krećite se kroz izbornike kako biste odabrali opcije faksiranja Faks seçeneklerini belirlemek için menülerde dolaşın Enter a Fax number Zadejte faxové číslo Podaj numer faksu Adja meg a faxszámot Zadajte číslo faxu Unesite broj faksa Faks numarasını girin EN CS PL HU SK HR TU Press the Start button Stiskněte tlačítko Start Naciśnij przycisk Start Nyomja meg a Start gombot Stlačte tlačidlo Start Pritisnite gumb Start Start düğmesine basın EN CS PL HU SK HR TU The left arrow button clears characters Tlačítkem se šipkou doleva lze vymazat znaky Przycisk strzałki w lewo usuwa znaki A bal oldali nyílgombbal törölheti a karaktereket Šípkou doľava sa mažú znaky Gumbom sa strelicom lijevo brišu se znakovi Sol ok düğmesi karakterleri siler EN CS PL HU SK HR TU

Zaseknutý papír Zacięcia papieru Papírelakadások Zaseknuté papiere Zaglavljivanje papira Kağıt Sıkışmaları

Služby CentreWare Internet Services Usługi CentreWare Internet Services CentreWare Internet Services Internetové služby CentreWare CentreWare internetske usluge CentreWare Internet Services CS PL HU SK HR TU EN EN You can configure and administer the printer using CentreWare Internet Services. Type the printer URL shown on the Configuration Report into your web browser. See the User Guide > CentreWare Internet Services. CS Tiskárnu můžete nakonfigurovat a spravovat pomocí služeb CentreWare Internet Services. Zadejte do webového prohlížeče adresu URL uvedenou v Sestavě konfigurace. Viz Uživatelská příručka > Služby CentreWare Internet Services. PL Możesz konfigurować drukarkę i administrować nią za pomocą oprogramowania CentreWare Internet Services. Wpisz adres URL zamieszczony w raporcie konfiguracji do przeglądarki internetowej. Patrz Przewodnik użytkownika > CentreWare Internet Services. HU A nyomtató konfigurálásához és felügyeletéhez használja a CentreWare Internet Services programot. A webböngészőbe írja be a konfigurációs jelentésben szereplő URL-címet. További információk: Felhasználói útmutató > CentreWare Internet Services. SK Tlačiareň môžete nakonfigurovať a spravovať pomocou internetových služieb CentreWare. Napíšte do webového prehľadávača adresu URL zobrazenú v konfiguračnom výkaze. Pozri User Guide (Používateľská príručka) > CentreWare Internet Services (Internetové služby CentreWare). HR Pisač možete konfigurirati i njime upravljati putem CentreWare Internet Services (CentreWare internetske usluge). Upišite URL prikazan na konfiguracijskom izvještaju u web preglednik. Pogledajte User Guide (Korisnički vodič) > CentreWare Internet Services (CentreWare internetske usluge). TU CentreWare Internet Services'i kullanarak yazıcıyı yapılandırabilir ve yönetebilirsiniz. Yapılandırma Raporu'nda görüntülenen URL'yi web tarayıcınıza girin. Bkz. Kullanım Kılavuzu > CentreWare Internet Services. English Français Italiano Deutsch Español Português Русский See: User Guide > Troubleshooting Viz Uživatelská příručka > Odstraňování problémů Patrz: Przewodnik użytkownika > Rozwiązywanie problemów Lásd: Felhasználói útmutató > Hibaelhárítás Pozri: User Guide (Používateľská príručka) > Troubleshooting (Riešenie problémov) Pogledajte: User Guide (Korisnički priručnik) > Troubleshooting (Otklanjanje poteškoća) Bkz: Kullanım Kılavuzu > Sorun Giderme EN CS PL HU SK HR TU