Burkert 8025 Operating Instructions Manual

Flowmeter - Flow Transmitter Durchflussmessgerät - Durchfluss-Transmitter Débitmètre - Transmetteur de débit

Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. ©Bürkert SAS, 2013 - 2017 Operating Instructions 1707/04_EU-ML 00562780 / Original FR

1 À PROPOS DE CE MANUEL ..........................................................................................................................................................8 1.1 Symboles utilisés ...................................................................................................................................................................8 1.2 Définition du terme "appareil" ........................................................................................................................................9 2 UTILISATION CONFORME .............................................................................................................................................................9 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE .................................................................................................................................10 4 INFORMATIONS GÉNÉRALES ...................................................................................................................................................11 4.1 Adresse du fabricant et contacts internationaux .............................................................................................11 4.2 Conditions de garantie ...................................................................................................................................................11 4.3 Informations sur internet ...............................................................................................................................................11 5 DESCRIPTION ...................................................................................................................................................................................12 5.1 Construction du débitmètre 8025 en version compacte .............................................................................12 5.2 Construction du transmetteur de débit 8025 en version encastrable ..................................................12 5.3 Construction du transmetteur de débit 8025 en version murale ............................................................12 5.4 Construction du transmetteur de débit SE35 ....................................................................................................13 5.5 Construction du débitmètre 8035 ............................................................................................................................13 5.6 Construction du transmetteur de débit SE35 avec raccord-capteur S070 ou S077 ....................14 5.7 Description de l'étiquette d’identification .............................................................................................................14 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................................................................................................................................15 6.1 Caractéristiques techniques du débitmètre 8025 en version compacte ............................................15 6.1.1 Conditions d'utilisation du 8025 en version compacte ............................................................15 6.1.2 Conformité aux normes du 8025 en version compacte ...........................................................15 6.1.3 Caractéristiques du fluide du 8025 en version compacte ......................................................16 6.1.4 Matériaux du 8025 en version compacte ....................................................................................17 6.1.5 Dimensions du 8025 en version compacte ................................................................................17 6.1.6 Caractéristiques électriques du 8025 en version compacte ..................................................18 6.2 Caractéristiques techniques du transmetteur de débit 8025 en version encastrable .................19 6.2.1 Conditions d'utilisation du 8025 en version encastrable .........................................................19 6.2.2 Conformité aux normes du 8025 en version encastrable ........................................................19 6.2.3 Matériaux du 8025 en version encastrable .................................................................................20 Tabledesmatières français

6.2.4 Dimensions du 8025 en version encastrable .............................................................................20 6.2.5 Caractéristiques électriques du 8025 en version encastrable .............................................20 6.2.6 Caractéristiques du capteur de débit raccordé au 8025 en version encastrable .............21 6.3 Caractéristiques techniques du transmetteur de débit 8025 en version murale ...........................21 6.3.1 Conditions d'utilisation du 8025 en version murale ..................................................................21 6.3.2 Conformité aux normes du 8025 en version murale .................................................................22 6.3.3 Matériaux du 8025 en version murale ..........................................................................................22 6.3.4 Dimensions du 8025 en version murale ......................................................................................22 6.3.5 Caractéristiques électriques du 8025 en version murale ........................................................22 6.3.6 Caractéristiques du capteur de débit raccordé au 8025 en version murale ......................24 6.4 Caractéristiques techniques du transmetteur de débit SE35 ...................................................................24 6.4.1 Conditions d'utilisation du SE35 ...................................................................................................24 6.4.2 Conformité aux normes du SE35 ..................................................................................................24 6.4.3 Matériaux du SE35 ...........................................................................................................................25 6.4.4 Dimensions du SE35 .......................................................................................................................25 6.4.5 Caractéristiques électriques du SE35 .........................................................................................25 6.5 Caractéristiques techniques du débitmètre 8035 ...........................................................................................26 6.5.1 Conditions d'utilisation du 8035 ...................................................................................................26 6.5.2 Conformité aux normes du 8035 ..................................................................................................27 6.5.3 Caractéristiques du fluide du 8035 ..............................................................................................27 6.5.4 Matériaux du 8035 ............................................................................................................................28 6.5.5 Dimensions du 8035 ........................................................................................................................28 6.5.6 Caractéristiques électriques du 8035 .........................................................................................28 6.6 Caractéristiques techniques du transmetteur de débit SE35 associé à un raccord- capteur S070 ou S077 .....................................................................................................................................................29 6.6.1 Conditions d'utilisation du SE35 associé au S070 ou au S077 ...........................................29 6.6.2 Conformité aux normes du SE35 associé au S070 ou au S077 ..........................................29 6.6.3 Caractéristiques fluidiques du SE35 associé au S070 ou au S077 ....................................30 6.6.4 Matériaux du SE35 associé au S070 ou au S077 ...................................................................31 6.6.5 Dimensions du SE35 associé au S070 ou au S077 ...............................................................31 6.6.6 Caractéristiques électriques du SE35 associé au S070 ou au S077 .................................31 français

7 INSTALLATION FLUIDIQUE .......................................................................................................................................................32 7.1 Consignes de sécurité ....................................................................................................................................................32 7.2 Installation fluidique du débitmètre 8025 en version compacte .............................................................33 7.2.1 Installer le raccord S020 sur la canalisation ...............................................................................33 7.2.2 Installer le débitmètre 8025 dans le raccord S020 ..................................................................34 7.2.3 Finaliser l'installation du débitmètre 8025 ...................................................................................34 7.3 Installation du débitmètre 8035 .................................................................................................................................35 7.3.1 Installer le raccord-capteur S030 sur la canalisation ...............................................................35 7.3.2 Installer le transmetteur de débit SE35 sur le raccord-capteur S030 .................................35 7.3.3 Finaliser l'installation du débitmètre 8035 ...................................................................................36 7.4 Installation du transmetteur de débit SE35 sur le raccord-capteur S070 ou S077 ......................36 7.4.1 Installer le raccord-capteur S070 ou S077 sur la canalisation .............................................36 7.4.2 Installer le transmetteur de débit SE35 sur le raccord-capteur S070 ou S077 ................37 7.4.3 Finaliser l'installation du transmetteur de débit SE35 avec le raccord-capteur S070 ou S077 ....................................................................................................................................................37 7.5 Installation du transmetteur de débit 8025 en version encastrable ......................................................37 7.6 Installation du transmetteur de débit 8025 en version murale ................................................................38 8 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ..............................................................................................................................................................40 8.1 Consignes de sécurité .....................................................................................................................................................40 8.2 Caractéristiques des câbles de raccordement .................................................................................................41 8.2.1 8025 en version compacte, 8035 et SE35 .................................................................................41 8.2.2 8025 en version encastrable ...........................................................................................................42 8.2.3 8025 en version murale ....................................................................................................................42 8.3 Assurer l'équipotentialité de l'installation .............................................................................................................42 8.4 Câblage des appareils avec connecteur mâle 4 points ...............................................................................44 8.5 Configuration des sélecteurs ......................................................................................................................................45 8.5.1 Sélecteur FLOW SENSOR ............................................................................................................46 8.5.2 Sélecteur SOURCE/SINK ..............................................................................................................46 8.5.3 Sélecteur 115/230 V AC ................................................................................................................47 8.6 Câblage, 8025 en version compacte, 8035 et SE35, avec ou sans relais, avec presse-étoupes ....................................................................................................................................................................47 8.6.1 Instructions de câblage ...................................................................................................................47 8.6.2 Raccordement des relais (version avec sorties relais) .............................................................48 8.6.3 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 12...36 V DC, sans relais ................................................................................................................48 français

8.6.4 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 12...36 V DC, avec relais ................................................................................................................50 8.6.5 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 115/230 V AC, sans relais .............................................................................................................52 8.6.6 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 115/230 V AC, avec relais .............................................................................................................54 8.7 Câblage du 8025 en version murale ou encastrable, 12...36 V DC, avec ou sans relais ............57 8.7.1 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 12...36 V DC, sans relais ..................................................................................................................57 8.7.2 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 12...36 V DC, avec relais ..................................................................................................................58 8.7.3 Raccordement du capteur de débit au transmetteur de débit 8025 ....................................60 8.8 Câblage du transmetteur de débit 8025 en version murale, 115/230 V AC, avec ou sans relais .............................................................................................................................................................................60 8.8.1 Instructions de câblage ...................................................................................................................60 8.8.2 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 115/230 V AC, sans relais .............................................................................................................62 8.8.3 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 115/230 V AC, avec relais .............................................................................................................65 8.8.4 Raccordement du capteur de débit au transmetteur de débit 8025 ....................................67 9 RÉGLAGES ET MISE EN SERVICE ........................................................................................................................................68 9.1 Consignes de sécurité ....................................................................................................................................................68 9.2 Niveaux d’utilisation de l’appareil .............................................................................................................................68 9.3 Description des touches de navigation et des voyants d'état ....................................................................70 9.4 Utilisation des touches de navigation ....................................................................................................................70 9.5 Détails du niveau Process ............................................................................................................................................71 9.6 Détails du menu Réglages ...........................................................................................................................................71 9.6.1 Choisir la langue d'affichage ..........................................................................................................72 9.6.2 Choisir l'unité du débit, le nombre de décimales et l'unité des totalisateurs ......................73 9.6.3 Saisir le facteur K du raccord utilisé .............................................................................................75 9.6.4 Configurer la sortie courant ............................................................................................................76 9.6.5 Configurer la sortie impulsion .........................................................................................................77 9.6.6 Configurer les relais ..........................................................................................................................77 9.6.7 Configurer le filtrage du débit mesuré ..........................................................................................79 9.6.8 Remettre les deux totalisateurs à zéro .........................................................................................79 français

9.7 Détails du menu Test .......................................................................................................................................................80 9.7.1 Ajuster l'offset de la sortie courant ................................................................................................80 9.7.2 Ajuster le span de la sortie courant ..............................................................................................81 9.7.3 Lire la fréquence de rotation de l'ailette .......................................................................................81 9.7.4 Vérifier le bon comportement des sorties ....................................................................................81 10 MAINTENANCE ET DÉPANNAGE ...........................................................................................................................................82 10.1 Consignes de sécurité ....................................................................................................................................................82 10.2 Entretien de l'appareil .....................................................................................................................................................82 10.3 Résoudre un problème ....................................................................................................................................................83 11 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ....................................................................................................................84 11.1 Pièces de rechange du 8025 en version compacte .......................................................................................84 11.2 Pièces de rechange du 8035 ou du SE35 ...........................................................................................................86 11.3 Pièces de rechange du 8025 en version encastrable ...................................................................................87 11.4 Pièces de rechange du 8025 en version murale ..............................................................................................87 12 EMBALLAGE ET TRANSPORT ...................................................................................................................................................87 13 STOCKAGE .........................................................................................................................................................................................88 14 MISE AU REBUT DE L’APPAREIL ............................................................................................................................................88 français

1 À PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel décrit le cycle de vie complet de l’appareil. Conservez-le de sorte qu’il soit accessible à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire. Informations importantes relatives à la sécurité. Lire ce manuel du début à la fin. Tenir compte en particulier des chapitres „3 Consignes de sécurité de base“ et „2 Utilisation conforme“. ▶ Quelle que soit la version, ce manuel d'utilisation doit être lu et compris. 1.1 Symboles utilisés DANGER Met en garde contre un danger imminent. ▶ Son non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation éventuellement dangereuse. ▶ Son non-respect peut entraîner de graves blessures, voire la mort. ATTENTION Met en garde contre un risque éventuel. ▶ Son non-respect peut entraîner des blessures légères ou de gravité moyenne. AVIS Met en garde contre des dommages matériels. ▶ Son non-respect peut entraîner des dommages sur l'appareil ou l'installation. désigne des informations supplémentaires, des conseils ou des recommandations importants. renvoie à des informations contenues dans ce manuel ou dans d'autres documents. ▶ Indique une consigne à exécuter pour éviter un danger. → Indique une opération à effectuer. Indique un résultat. français

1.2 Définition du terme "appareil" Dans ce manuel d'utilisation, le terme "appareil" désigne toujours, soit : • le débitmètre type 8025 en version compacte, • le transmetteur de débit type 8025 en version encastrable, • le transmetteur de débit type 8025 en version murale, • le débitmètre type 8035, • le transmetteur de débit type SE35. 2 UTILISATION CONFORME L'utilisation non conforme de l'appareil peut présenter des dangers pour les personnes, les installations proches et l'environnement. Le débitmètre type 8025 en version compacte, le débitmètre type 8035 et le transmetteur de débit type SE35 associé à un raccord-capteur ont été conçus pour mesurer le débit d'un liquide et totaliser le volume d'un liquide. Le transmetteur de débit type SE35 doit être monté sur un raccord-capteur de type S030, S070 ou S077. Le transmetteur de débit type 8025, en version murale ou en version encastrable, est un transmetteur qui doit être raccordé : - à un capteur de débit type 8020, à sortie sinusoïdale (bobine) ou à sortie impulsion (uniquement version "Hall Low Power"). - à un capteur de débit type 8030, à sortie sinusoïdale (bobine) ou à sortie impulsion (uniquement version "Hall Low Power"). ▶ Utiliser cet appareil conformément aux caractéristiques et conditions de mise en service et d'utilisation indi- quées dans les documents contractuels et dans le manuel d'utilisation. ▶ L'appareil ne doit jamais être utilisé pour des applications de sécurité. ▶ Protéger cet appareil contre les perturbations électromagnétiques, les rayons ultraviolets et, lorsqu'il est ins- tallé à l'extérieur, des effets des conditions climatiques. ▶ N'exploiter qu'un appareil en parfait état. ▶ Stocker, transporter, installer et exploiter l'appareil de façon appropriée. ▶ Utiliser cet appareil de façon conforme. français

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte des imprévus pouvant survenir lors de l’assemblage, de l’utili- sation et de l’entretien de l'appareil. L'exploitant a la responsabilité de faire respecter les prescriptions de sécurité locales, également en ce qui concerne le personnel. Risque de blessure dû à une décharge électrique. ▶ Si une version 12...36 V DC est installée en ambiance humide ou en extérieur, toutes les tensions électriques doivent être de 35 V DC max. ▶ Couper l'alimentation de tous les conducteurs et consigner l'alimentation électrique avant d'intervenir sur l'installation. ▶ Tout équipement connecté au transmetteur de débit 8025 en version murale ou en version encas- trable doit présenter une double isolation par rapport au réseau de distribution conformément à la norme IEC 61010-1:2010. ▶ Respecter la réglementation en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relative aux appareils électriques. Risque de blessure dû à la pression élevée dans l'installation. ▶ Stopper la circulation du fluide, couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccorde- ments au process. Risque de blessure dû à des températures élevées du fluide. ▶ Utiliser des gants de protection pour saisir l'appareil. ▶ Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process. Risque de blessure dû à la nature du fluide. ▶ Respecter la réglementation en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relative à l'utilisation de fluides dangereux. Situations dangereuses diverses Pour éviter toute blessure, veiller à : ▶ ne pas utiliser cet appareil dans une atmosphère explosible. ▶ ne pas utiliser cet appareil dans un environnement incompatible avec les matériaux qui le composent. ▶ ne pas soumettre l’appareil à des contraintes mécaniques ▶ n’apporter aucune modification à l'appareil. ▶ empêcher toute mise sous tension involontaire de l'installation. ▶ ce que les travaux d'installation et de maintenance soient effectués par du personnel qualifié et habilité, dis- posant des outils appropriés. ▶ garantir un redémarrage défini et contrôlé du process, après une coupure de l'alimentation électrique. ▶ n'utiliser l'appareil qu'en parfait état et en tenant compte des indications du manuel d'utilisation. ▶ respecter les règles générales de la technique lors de l'implantation et de l'utilisation de l'appareil. français

AVIS L'appareil peut être endommagé par le fluide en contact. ▶ Vérifier systématiquement la compatibilité chimique des matériaux composant l’appareil et les fluides suscep- tibles d’entrer en contact avec celui-ci (par exemple : alcools, acides forts ou concentrés, aldéhydes, bases, esters, composés aliphatiques, cétones, aromatiques ou hydrocarbures halogénés, oxydants et agents chlorés). AVIS Éléments / Composants sensibles aux décharges électrostatiques Cet appareil contient des composants électroniques sensibles aux décharges électrostatiques. Ils peuvent être endommagés lorsqu'ils sont touchés par une personne ou un objet chargé électrostatiquement. Dans le pire des cas, ils sont détruits instantanément ou tombent en panne sitôt effectuée la mise en route. ▶ Pour réduire au minimum voire éviter tout dommage dû à une décharge électrostatique, respecter les exi- gences de la norme EN 61340-5-1. ▶ Ne pas toucher les composants électriques sous tension. 4 INFORMATIONS GÉNÉRALES 4.1 Adresse du fabricant et contacts internationaux Le fabricant de l'appareil peut être contacté à l'adresse suivante : Bürkert SAS Rue du Giessen BP 21 F-67220 TRIEMBACH-AU-VAL Vous pouvez également contacter votre revendeur Bürkert. Les adresses des filiales internationales sont disponibles sous : www.burkert.com 4.2 Conditions de garantie La condition pour bénéficier de la garantie légale est l’utilisation conforme de l'appareil dans le respect des conditions d’utilisation spécifiées dans le présent manuel d'utilisation. 4.3 Informations sur internet Retrouvez sur internet les manuels d'utilisation et les fiches techniques relatifs aux types 8025, 8035 ou SE35 sous : www.burkert.fr français

5 DESCRIPTION L'appareil nécessite, selon la version, une alimentation de 12...36 V DC ou de 115/230 V AC. Le raccordement électrique s'effectue via une embase électrique mâle ou, sur les borniers de la carte électro- nique : soit directement, soit via 2 ou 3 presse-étoupes. 5.1 Construction du débitmètre 8025 en version compacte Le 8025 est un débitmètre. Il se compose : A B A : d'un capteur de débit à ailettes dont la rotation génère des impulsions. Mis en rotation par l’écoulement, les 4 aimants permanents intégrés dans les pales de l’ailette génèrent des impulsions dont la fréquence est proportionnelle à la vitesse d’écoulement du fluide. Un coefficient de conversion spécifique à chaque conduite (matériau et diamètre) est nécessaire pour établir la valeur du débit associé à la mesure. Le coefficient de conversion (Facteur K) exprimé en impulsions/litre est fourni dans le manuel utilisateur du raccord S020 utilisé, disponible sous : www.burkert.fr B : d'un transmetteur de débit avec afficheur et 2 presse-étoupes 5.2 Construction du transmetteur de débit 8025 en version encastrable Le 8025 en version encastrable est un transmetteur de débit avec afficheur. 5.3 Construction du transmetteur de débit 8025 en version murale Le 8025 en version murale est un transmetteur de débit avec afficheur et 3 presse-étoupes. français

5.4 Construction du transmetteur de débit SE35 Le SE35 est un transmetteur de débit avec afficheur et 2 presse-étoupes. 5.5 Construction du débitmètre 8035 Le 8035 est un débitmètre. Il se compose : A B A : d'un raccord-capteur de débit à ailette type S030. Mis en rotation par l’écoulement, les 4 aimants permanents intégrés dans les pales de l’ailette génèrent des impulsions dont la fréquence est proportionnelle à la vitesse d’écoulement du fluide. Un coefficient de conversion spécifique à chaque conduite (matériau et diamètre) est nécessaire pour établir la valeur du débit associé à la mesure. Le coefficient de conversion (Facteur K) exprimé en impulsions/litre est fourni dans le manuel utilisateur du raccord-capteur S030 utilisé, dispo- nible sous : www.burkert.fr B : d'un transmetteur de débit type SE35 (voir chap. 5.4). français

5.6 Construction du transmetteur de débit SE35 avec raccord-capteur S070 ou S077 B A S070 S077 A : d'un raccord-capteur de débit à roues ovales type S070 ou S077. Le raccord-capteur inclut le capteur de débit à roues ovales. Mis en rotation par l’écoulement, les aimants intégrés dans les roues ovales génèrent des impulsions dont la fréquence est proportionnelle au volume du fluide. Un coefficient de conversion spécifique à chaque raccord est nécessaire pour établir la valeur du débit associé à la mesure. Le coefficient de conversion (Facteur K) exprimé en impulsions/ litre est fourni dans le manuel utilisateur du raccord-capteur S070 ou S077 utilisé, disponible sous : www.burkert.fr B : d'un transmetteur de débit type SE35 (voir chap. 5.4). 5.7 Description de l'étiquette d’identification FLOW SE35/8035 HALL SUPPLY: 12-36V ... 70 mA Output: 1x4-20mA IP65 2xRel: 30V and 42V peak or 60V ... max. S/N 11 026 00552726 W44MG Made in France 1 2 6 7 9 10 4 8 3 5 1. Grandeur mesurée et type d'appareil 2. Type de capteur 3. Caractéristique de la sortie courant 4. Alimentation électrique et courant max. consommé 5. Indice de protection de l'appareil 6. Code de fabrication 7. Logos de conformité 8. Caractéristiques des sorties relais 9. Numéro de série 10. Référence de commande Figure 1 : Étiquette d’identification de l'appareil (exemple) français

6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6.1 Caractéristiques techniques du débitmètre 8025 en version compacte 6.1.1 Conditions d'utilisation du 8025 en version compacte Température ambiante • version 12...36 V DC • –10...+60°C • version 115/230 V AC • –10...+50°C • version UL et CSA • 0...+40°C Humidité de l'air < 80%, non condensée Indice de protection selon EN 60529 IP65, appareil câblé, couvercle vissé jusqu’au blocage et presse-étoupes serrés ou connecteur femelle enfiché et vissé (selon la version) Degré de pollution Degré 2 selon EN 61010-1 Catégorie d'installation Catégorie I selon UL 61010-1 - Utilisation en intérieur Altitude absolue 2000 m max. 6.1.2 Conformité aux normes du 8025 en version compacte Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l'attestation d'examen UE de type et / ou la déclaration de conformité UE (si applicable). • Directive des Équipements sous Pression 2014/68/EU, article 4 §1 L'appareil peut être utilisé uniquement dans les cas suivants (en fonction de la pression maximale, du DN de la conduite et du fluide) : Type de fluide Conditions Fluide groupe 1, article 4 §1.c.i DN ≤ 25 Fluide groupe 2, article 4 §1.c.i DN ≤ 32 ou DN > 32 et PNxDN ≤ 1000 Fluide groupe 1, article 4 §1.c.ii DN ≤ 25 ou PNxDN ≤ 2000 Fluide groupe 2, article 4 §1.c.ii DN ≤ 200 ou PN ≤ 10 ou PNxDN ≤ 5000 Certification UL : Les appareils avec clé variable PU01 ou PU02 sont certifiés UL et sont aussi conformes aux normes suivantes : • UL 61010-1 • CAN/CSA-C22.2 n°61010-1 français

Logo associé, figurant sur l'appareil Certification associée Clé variable UL-recognized PU01 Measuring Equipment EXXXXXX ® UL-listed PU02 6.1.3 Caractéristiques du fluide du 8025 en version compacte Type de fluide liquides neutres ou légèrement agressifs Viscosité du fluide max. 300 cSt Taux de particules solides dans le fluide max. 1% Température du fluide La température du fluide peut être limitée par la pression du fluide et par le matériau du raccord S020 utilisé (voir Figure 2). • avec raccord S020 en PVC • 0...+50°C • avec raccord S020 en PP • 0...+80°C • avec raccord S020 en PVDF, acier inoxydable ou laiton • –15...+80°C Pression du fluide PN10 max La pression du fluide peut être limitée par la température du fluide, et par le matériau du raccord S020 utilisé (voir Figure 2) Mesure du débit • Plage de mesure - Capteur à sortie impulsionnelle (Hall) - 0,3...10 m/s - Capteur à sortie sinusoïdale (bobine) - 0,5...10 m/s • Écart de mesure - avec facteur K standard du raccord S020 - ±2.5% de la valeur mesurée 1) - avec facteur K déterminé par procédure d'ap- prentissage (Teach-In) - ±1% de la valeur mesurée 1) (à la valeur du débit d'apprentissage) • Linéarité • ±0,5% de la pleine échelle (10 m/s) • Répétabilité • ±0,4% de la valeur mesurée 1) 1) dans les conditions de référence suivantes : fluide = eau, températures de l’eau et ambiante de 20°C, distances amont et aval minimales respectées, dimensions des conduites adaptées. français

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -15 0 +20 +40 +60 PVDF PVDF (PN10) PVC (PN10) PP (PN10) PVC + PP 11 P (bar) T (°C) +80 A Métal A : plage d'utilisation Figure 2 : Courbes de dépendance température du fluide - pression du fluide pour le débitmètre 8025 en version com- pacte, en fonction du matériau du raccord S020 6.1.4 Matériaux du 8025 en version compacte Élément Matériau Boîtier, couvercle, rabat, écrou PC Face avant / Vis Polyester / Acier inoxydable Connecteur mâle ou presse-étoupes PA Étiquette d'identification Polyester Éléments en contact avec le fluide Capteur de débit, ailette PVDF Axe et paliers de l'ailette Céramique Joint FKM (EPDM en option) Raccord S020 Se référer au manuel du raccord correspondant 6.1.5 Dimensions du 8025 en version compacte → Se référer à la fiche technique relative au débitmètre 8025 en version compacte, disponible sous : www.burkert.fr français

6.1.6 Caractéristiques électriques du 8025 en version compacte Alimentation électrique 12...36 V DC • filtrée et régulée • circuit TBTS (très basse tension de sécurité) à niveau d'énergie non dangereux • tolérance : ±10% Source d'alimentation (non fournie) pour les versions alimentées en 12...36 V DC • source à puissance limitée selon §9.4 de la norme EN 61010-1 • ou source de classe 2 selon les normes UL 1310/1585 et EN 60950-1 Alimentation électrique 115/230 V AC • fréquence • 50/60 Hz • tension fournie • 27 V DC, régulée • courant maximal • 125 mA • protection intégrée • fusible temporisé 125 mA • puissance • 3 VA Consommation maximale en courant, version 12...36 V DC sans relais 25 mA Consommation maximale en courant, version 12...36 V DC avec relais 70 mA Consommation maximale en courant, version 115/230 V AC 125 mA max. à 27 V DC Sortie impulsion (transistor) polarisée, libre de potentiel • type • NPN/PNP (par câblage) • fonction • sortie impulsion, valeur d'impulsion paramétrable • fréquence (f) • 2,5...400 Hz • caractéristiques électriques • 5...36 V DC, 100 mA max., chute de tension de 2,5 V DC à 100 mA • rapport cyclique • 0,5 • protection • isolation galvanique, contre les surtensions, les inver- sions de polarité et les courts-circuits Sortie relais • fonctionnement • hystérésis, seuils paramétrables, normalement ouvert • caractéristiques électriques de la charge (version non UL) • 230 V AC / 3 A ou 40 V DC / 3 A (charge résistive) • caractéristiques électriques de la charge (version UL) • max. 30 V AC et 42 V crête / 3 A ou max. 60 V DC / 1 A Pour utiliser les sorties relais en ambiance humide, respecter la consigne de sécurité DANGER ci-après. Sortie courant 4...20 mA, puits ou source (par câblage) • incertitude sur la valeur de sortie • ± 1% • temps de réponse à 1 échelon de 10% à 90% • 6 s (par défaut) • impédance de boucle max., version 12...36 V DC • 900 W à 30 V DC, 600 W à 24 V DC, 50 W à 12 V DC • impédance de boucle max., version 115/230 V AC • 800 W • câblage, version sans relais • 2 fils • câblage, version avec relais • 3 fils Protection contre les inversions de polarité oui français

DANGER Danger dû à l'utilisation des sorties relais d'un appareil UL en ambiance humide. ▶ Si un appareil UL est utilisé en ambiance humide : - alimenter les sorties relais avec une tension alternative maximale de 16 Veff et 22,6 Vcrête. - ou alimenter les sorties relais avec une tension directe maximale de 35 V DC. 6.2 Caractéristiques techniques du transmetteur de débit 8025 en version encastrable Ces caractéristiques techniques sont valables pour le transmetteur de débit 8025 en version encastrable, connecté à un capteur Bürkert type 8020, 8030 ou SE30 en version impulsion "Low Power". 6.2.1 Conditions d'utilisation du 8025 en version encastrable Température ambiante • version non UL • –10...+60°C • version UL • 0...+40°C Humidité de l'air < 80%, non condensée Indice de protection selon EN 60529 • face avant • IP65, installation terminée et armoire électrique fermée • face arrière • IP20 à l'intérieur de l'armoire électrique Degré de pollution Degré 2 selon EN 61010-1 Catégorie d'installation Catégorie I selon UL 61010-1 - Utilisation en intérieur Altitude absolue 2000 m max. 6.2.2 Conformité aux normes du 8025 en version encastrable Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l'attestation d'examen UE de type et / ou la déclaration de conformité UE (si applicable). Certification UL : Les appareils avec clé variable PU01 ou PU02 sont certifiés UL et sont aussi conformes aux normes suivantes : • UL 61010-1 • CAN/CSA-C22.2 n°61010-1 Logo associé, figurant sur l'appareil Certification associée Clé variable UL-recognized PU01 Measuring Equipment EXXXXXX ® UL-listed PU02 français

6.2.3 Matériaux du 8025 en version encastrable Élément Matériau Boîtier, couvercle PC Face avant / Vis Polyester / Acier inoxydable Serre-câbles PA Étiquette d'identification Polyester 6.2.4 Dimensions du 8025 en version encastrable → Se référer à la fiche technique relative au transmetteur de débit 8025 en version encastrable, disponible sous : www.burkert.fr 6.2.5 Caractéristiques électriques du 8025 en version encastrable Alimentation électrique 12...36 V DC • filtrée et régulée • circuit TBTS (très basse tension de sécurité) à niveau d'énergie non dangereux • tolérance : ±10% Source d'alimentation (non fournie) pour les versions alimentées en 12...36 V DC • source à puissance limitée selon § 9.4 de la norme EN 61010-1 • ou source de classe 2 selon les normes UL 1310/1585 et EN 60950-1 Consommation maximale en courant, version 12...36 V DC sans relais 25 mA Consommation maximale en courant, version 12...36 V DC avec relais 70 mA Sortie impulsion (transistor) polarisée, libre de potentiel • type • NPN/PNP (par câblage) • fonction • sortie impulsion, valeur d'impulsion paramétrable • fréquence (f) • 2,5...400 Hz • caractéristiques électriques • 5...36 V DC, 100 mA max., chute de tension de 2,5 V DC à 100 mA • rapport cyclique • 0,5 • protection • isolation galvanique, contre les surtensions, les inver- sions de polarité et les courts-circuits Sortie relais • fonctionnement • hystérésis, seuils paramétrables, normalement ouvert • caractéristiques électriques de la charge (version non UL ) • 230 V AC / 3 A ou 40 V DC / 3 A (charge résistive) • caractéristiques électriques de la charge (version UL) • max. 30 V AC et 42 V crête / 3 A ou max. 60 V DC / 1 A Pour utiliser les sorties relais en ambiance humide, respecter la consigne de sécurité DANGER ci-après. français

Sortie courant 4...20 mA puits ou source (par câblage) • incertitude sur la valeur de sortie • ± 1% • temps de réponse à 1 échelon de 10% à 90% • 6 s (par défaut) • impédance de boucle maximale • 900 W à 30 V DC, 600 W à 24 V DC, 50 W à 12 V DC • câblage, version sans relais • 2 fils • câblage, version avec relais • 3 fils Protection contre les inversions de polarité oui DANGER Danger dû à l'utilisation des sorties relais d'un appareil UL en ambiance humide. ▶ Si un appareil UL est utilisé en ambiance humide : - alimenter les sorties relais avec une tension alternative maximale de 16 Veff et 22,6 Vcrête. - ou alimenter les sorties relais avec une tension directe maximale de 35 V DC. 6.2.6 Caractéristiques du capteur de débit raccordé au 8025 en version encastrable Entrée capteur • fréquence du signal • 2,5...400 Hz • signal impulsionnel (Hall) • NPN, collecteur ouvert • signal sinusoïdal (bobine) • sensibilité de 35 mV crête-crête typique à 252 Hz Sortie capteur • alimentation • 10...34 V DC (V+ moins 2 V DC), 1 mA max. 6.3 Caractéristiques techniques du transmetteur de débit 8025 en version murale Ces caractéristiques techniques sont valables pour le transmetteur de débit 8025 en version murale, connecté à un capteur Bürkert de type 8020, 8030 ou SE30 en version impulsion "Low Power". 6.3.1 Conditions d'utilisation du 8025 en version murale Température ambiante –10...+60°C Humidité de l'air < 80%, non condensée Indice de protection selon EN 60529 IP65, appareil câblé, couvercle vissé jusqu’au blocage et presse-étoupes serrés Degré de pollution Degré 2 selon EN 61010-1 Catégorie d'installation Catégorie I selon UL 61010-1 - Utilisation en intérieur Altitude absolue 2000 m max. français

6.3.2 Conformité aux normes du 8025 en version murale Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l'attestation d'examen UE de type et / ou la déclaration de conformité UE (si applicable). Certification UL : Les appareils avec clé variable PU01 ou PU02 sont certifiés UL et sont aussi conformes aux normes suivantes : • UL 61010-1 • CAN/CSA-C22.2 n°61010-1 Logo associé, figurant sur l'appareil Certification associée Clé variable UL-recognized PU01 Measuring Equipment EXXXXXX ® UL-listed PU02 6.3.3 Matériaux du 8025 en version murale Élément Matériau Boîtier, couvercle ABS Face avant / Vis Polyester / Acier inoxydable Presse-étoupes / Serre-câbles PA Étiquette d'identification Polyester 6.3.4 Dimensions du 8025 en version murale → Se référer à la fiche technique relative au transmetteur de débit 8025 en version murale, disponible sous : www.burkert.fr 6.3.5 Caractéristiques électriques du 8025 en version murale Alimentation électrique 12...36 V DC • filtrée et régulée • circuit TBTS (très basse tension de sécurité) à niveau d'énergie non dangereux • tolérance : ±10% Source d'alimentation (non fournie) pour les versions alimentées en 12...36 V DC • source à puissance limitée selon § 9.4 de la norme EN 61010-1 • ou source de classe 2 selon les normes UL 1310/1585 et EN 60950-1 Alimentation électrique 115/230 V AC • fréquence • 50/60 Hz • tension fournie • 27 V DC, régulée • courant maximal • 250 mA • protection intégrée • fusible 250 mA temporisé • puissance • 6 VA français

Consommation maximale en courant, version 12...36 V DC sans relais 25 mA Consommation maximale en courant, version 12...36 V DC avec relais 70 mA Consommation maximale en courant, version 115/230 V AC 250 mA à 27 V DC Sortie impulsion (transistor) polarisée, libre de potentiel • type • NPN/PNP (par câblage) • fonction • sortie impulsion, valeur d'impulsion paramétrable • fréquence (f) • 2,5...400 Hz • caractéristiques électriques • 5...36 V DC, 100 mA max., chute de tension de 2,5 V DC à 100 mA • rapport cyclique • 0,5 • protection • isolation galvanique, contre les surtensions, les inver- sions de polarité et les courts-circuits Sortie relais • fonctionnement • hystérésis, seuils paramétrables, normalement ouvert • caractéristiques électriques de la charge (version non UL ) • 230 V AC / 3 A ou 40 V DC / 3 A (charge résistive) • caractéristiques électriques de la charge (version UL) • max. 30 V AC et 42 V crête / 3 A ou max. 60 V DC / 1 A Pour utiliser les sorties relais en ambiance humide, respecter la consigne de sécurité DANGER ci-après. Sortie courant 4...20 mA, puits ou source (par câblage) • incertitude sur la valeur de sortie • ± 1% • temps de réponse à 1 échelon de 10% à 90% • 6 s (par défaut) • impédance de boucle max., version 12...36 V DC • 900 W à 30 V DC, 600 W à 24 V DC, 50 W à 12 V DC • impédance de boucle max., version 115/230 V AC • 800 W • câblage, version sans relais • 2 fils • câblage, version avec relais • 3 fils Protection contre les inversions de polarité oui DANGER Danger dû à l'utilisation des sorties relais d'un appareil UL en ambiance humide. ▶ Si un appareil UL est utilisé en ambiance humide : - alimenter les sorties relais avec une tension alternative maximale de 16 Veff et 22,6 Vcrête. - ou alimenter les sorties relais avec une tension directe maximale de 35 V DC. français

6.3.6 Caractéristiques du capteur de débit raccordé au 8025 en version murale Entrée capteur • fréquence du signal • 2,5...400 Hz • signal impulsionnel (Hall) • NPN, collecteur ouvert • signal sinusoïdal (bobine) • sensibilité de 35 mV crête-crête typique à 252 Hz Sortie capteur • alimentation • 10...34 V DC (V+ moins 2 V DC), 1 mA max. 6.4 Caractéristiques techniques du transmetteur de débit SE35 Les caractéristiques techniques du transmetteur de débit SE35 peuvent être restreintes par le raccord- capteur utilisé. ▶ Consulter le manuel d'utilisation du raccord-capteur correspondant. 6.4.1 Conditions d'utilisation du SE35 Température ambiante • version 12...36 V DC • 0...+60°C • version 115/230 V AC • 0...+50°C • version UL et CSA • 0...+40°C Humidité de l'air < 80%, non condensée Indice de protection selon EN 60529 IP65, appareil câblé, couvercle vissé jusqu’au blocage et presse-étoupes serrés ou connecteur femelle enfiché et vissé (selon la version) Degré de pollution Degré 2 selon EN 61010-1 Catégorie d'installation Catégorie I selon UL 61010-1 Utilisation en intérieur Altitude absolue 2000 m max. 6.4.2 Conformité aux normes du SE35 Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l'attestation d'examen UE de type et / ou la déclaration de conformité UE (si applicable). Certification UL : Les appareils avec clé variable PU01 ou PU02 sont certifiés UL et sont aussi conformes aux normes suivantes : • UL 61010-1 • CAN/CSA-C22.2 n°61010-1 Logo associé, figurant sur l'appareil Certification associée Clé variable UL-recognized PU01 Measuring Equipment EXXXXXX ® UL-listed PU02 français

6.4.3 Matériaux du SE35 Élément Matériau Boîtier, couvercle, rabat, écrou PC Face avant / Vis Polyester / Acier inoxydable Connecteur ou presse-étoupes PA Étiquette d'identification Polyester 6.4.4 Dimensions du SE35 → Se référer à la fiche technique relative au transmetteur de débit SE35, disponible sous : www.burkert.fr. 6.4.5 Caractéristiques électriques du SE35 Alimentation électrique 12...36 V DC • filtrée et régulée • circuit TBTS (très basse tension de sécurité) à niveau d'énergie non dangereux • tolérance : ±10% Source d'alimentation (non fournie) pour les versions alimentées en 12...36 V DC • source à puissance limitée selon § 9.4 de la norme EN 61010-1 • ou source de classe 2 selon les normes UL 1310/1585 et EN 60950-1 Alimentation électrique 115/230 V AC • fréquence • 50/60 Hz • tension fournie • 27 V DC, régulée • courant maximal • 125 mA • protection intégrée • fusible temporisé 125 mA • puissance • 3 VA Consommation maximale en courant, version 12...36 V DC sans relais 25 mA Consommation maximale en courant, version 12...36 V DC avec relais 70 mA Consommation maximale en courant, version 115/230 V AC 125 mA max. à 27 V DC Sortie courant 4...20 mA, puits ou source (par câblage) • incertitude sur la valeur de sortie • ± 1% • temps de réponse à 1 échelon de 10% à 90% • 6 s (par défaut) • impédance de boucle max., version 12...36 V DC • 900 W à 30 V DC, 600 W à 24 V DC, 50 W à 12 V DC • impédance de boucle max., version 115/230 V AC • 800 W • câblage, version sans relais • 2 fils • câblage, version avec relais • 3 fils français

Sortie impulsion (transistor) polarisée, libre de potentiel, protégée • type • NPN/PNP (par câblage) • fonction • sortie impulsion, valeur d'impulsion paramétrable • fréquence (f) • 2,5...400 Hz • caractéristiques électriques • 5...36 V DC, 100 mA max., chute de tension de 2,5 V DC à 100 mA • rapport cyclique • 0,5 • protection • isolation galvanique, contre les surtensions, les inver- sions de polarité et les courts-circuits Sortie relais • fonctionnement • hystérésis, seuils paramétrables, normalement ouvert • caractéristiques électriques de la charge (version non UL ) • 230 V AC / 3 A ou 40 V DC / 3 A (charge résistive) • caractéristiques électriques de la charge (version UL) • max. 30 V AC et 42 V crête / 3 A ou max. 60 V DC / 1 A Pour utiliser les sorties relais en ambiance humide, respecter la consigne de sécurité DANGER ci-après. Protection contre les inversions de polarité oui DANGER Danger dû à l'utilisation des sorties relais d'un appareil UL en ambiance humide. ▶ Si un appareil UL est utilisé en ambiance humide : - alimenter les sorties relais avec une tension alternative maximale de 16 Veff et 22,6 Vcrête. - ou alimenter les sorties relais avec une tension directe maximale de 35 V DC. 6.5 Caractéristiques techniques du débitmètre 8035 Le débitmètre 8035 se compose d'un raccord-capteur de débit à ailette type S030 et d'un transmetteur de débit type SE35 (voir chap. 5.5). Les caractéristiques techniques du débitmètre 8035 peuvent être restreintes par le raccord-capteur S030 utilisé. ▶ Consulter le manuel d'utilisation du raccord-capteur S030 correspondant. 6.5.1 Conditions d'utilisation du 8035 Température ambiante • version 12...36 V DC • 0...+60°C • version 115/230 V AC • 0...+50°C • version UL et CSA • 0...+40°C Humidité de l'air < 80%, non condensée Indice de protection selon EN 60529 IP65, appareil câblé, couvercle vissé jusqu’au blocage et presse-étoupes serrés ou connecteur femelle enfiché et vissé (selon la version) Degré de pollution Degré 2 selon EN 61010-1 Catégorie d'installation Catégorie I selon UL 61010-1 Utilisation en intérieur Altitude absolue 2000 m max. français

6.5.2 Conformité aux normes du 8035 Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l'attestation d'examen UE de type et / ou la déclaration de conformité UE (si applicable). • Directive des Équipements sous Pression 2014/68/EU, article 4 §1 L'appareil peut être utilisé uniquement dans les cas suivants (en fonction de la pression maximale, du DN de la conduite et du fluide) : Type de fluide Conditions Fluide groupe 1, article 4 §1.c.i DN ≤ 25 Fluide groupe 2, article 4 §1.c.i DN ≤ 32 ou DN > 32 et PNxDN ≤ 1000 Fluide groupe 1, article 4 §1.c.ii DN ≤ 25 ou PNxDN ≤ 2000 Fluide groupe 2, article 4 §1.c.ii DN ≤ 200 ou PN ≤ 10 ou PNxDN ≤ 5000 Certification UL : Les appareils avec clé variable PU01 ou PU02 sont certifiés UL et sont aussi conformes aux normes suivantes : • UL 61010-1 • CAN/CSA-C22.2 n°61010-1 Logo associé, figurant sur l'appareil Certification associée Clé variable UL-recognized PU01 Measuring Equipment EXXXXXX ® UL-listed PU02 6.5.3 Caractéristiques du fluide du 8035 Type de fluide liquides neutres ou légèrement agressifs Viscosité du fluide max. 300 cSt Taux de particules solides dans le fluide max. 1% Température du fluide La température du fluide peut être limitée par la pression du fluide et par le matériau du raccord-capteur S030 utilisé (voir Figure 3). • avec raccord S030 en PVC • 0...+50°C • avec raccord S030 en PP • 0...+80°C • avec raccord S030 en PVDF, acier inoxydable ou laiton • –15...+100°C Pression du fluide La pression du fluide peut être limitée par la température du fluide et par le matériau du raccord-capteur utilisé (voir Figure 3). • avec raccord S030 en plastique • PN10 • avec raccord S030 en métal • PN16 (PN40 sur demande) français

Mesure du débit • Plage de mesure • 0,3...10 m/s • Écart de mesure - avec facteur K standard du raccord S030 - ±2.5% de la valeur mesurée 1) - avec facteur K déterminé par procédure d'ap- prentissage (Teach-In) - ±1% de la valeur mesurée 1) (à la valeur du débit d'apprentissage) • Linéarité • ±0,5% de la pleine échelle (10 m/s) • Répétabilité • ±0,4% de la valeur mesurée 1) 1) dans les conditions de référence suivantes : fluide = eau, températures de l’eau et ambiante de 20°C, distances amont et aval minimales respectées, dimensions des conduites adaptées. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -30 -10 +10 +30 +50 +70 +90 +110 PVDF (PN10) PVC (PN10) PP (PN10) PVC + PP PVDF 16 15 14 13 12 11 A P (bar) T °C A Métal A : plage d'utilisation Figure 3 : Courbes de dépendance température du fluide - pression du fluide pour le débitmètre 8035, en fonction du matériau du raccord-capteur S030 6.5.4 Matériaux du 8035 Élément Matériau Boîtier, couvercle, rabat, écrou PC Face avant / Vis Polyester / Acier inoxydable Connecteur mâle ou presse-étoupes PA Étiquette d'identification Polyester Éléments en contact avec le fluide • Raccord-capteur • Se référer au manuel du raccord-capteur correspondant 6.5.5 Dimensions du 8035 → Se référer aux fiches techniques relatives au débitmètre 8035, au transmetteur de débit SE35 et au raccord- capteur S030 disponibles sous : www.burkert.fr 6.5.6 Caractéristiques électriques du 8035 → Voir les caractéristiques du transmetteur de débit SE35, chap. 6.4.5, page 15. français

6.6 Caractéristiques techniques du transmetteur de débit SE35 associé à un raccord-capteur S070 ou S077 Les caractéristiques techniques du transmetteur de débit SE35 peuvent être restreintes par le raccord- capteur S070 ou S077 utilisé. ▶ Consulter le manuel d'utilisation du raccord-capteur S070 ou S077 correspondant. 6.6.1 Conditions d'utilisation du SE35 associé au S070 ou au S077 Température ambiante • SE35 avec S070 • 0...+60°C • SE35 avec S077 • 0...+50°C Humidité de l'air < 80%, non condensée Indice de protection selon EN 60529 IP65, appareil câblé, couvercle vissé jusqu’au blocage et presse-étoupes serrés ou connecteur femelle enfiché et vissé (selon la version) Degré de pollution Degré 2 selon EN 61010-1 Catégorie d'installation Catégorie I selon UL 61010-1 - Utilisation en intérieur Altitude absolue 2000 m max. 6.6.2 Conformité aux normes du SE35 associé au S070 ou au S077 Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l'attestation d'examen UE de type et / ou la déclaration de conformité UE (si applicable). • Directive des Équipements sous Pression 2014/68/EU, article 4 §1 L'appareil peut être utilisé uniquement dans les cas suivants (en fonction de la pression maximale, du DN de la conduite et du fluide) : Type de fluide Conditions Fluide groupe 1, article 4 §1.c.i interdit Fluide groupe 2, article 4 §1.c.i DN ≤ 32 ou DN > 32 et PNxDN ≤ 1000 Fluide groupe 1, article 4 §1.c.ii DN ≤ 25 ou PNxDN ≤ 2000 Fluide groupe 2, article 4 §1.c.ii DN ≤ 200 ou PN ≤ 10 ou PNxDN ≤ 5000 français

Certification UL : Les appareils avec clé variable PU01 ou PU02 sont certifiés UL et sont aussi conformes aux normes suivantes : • UL 61010-1 • CAN/CSA-C22.2 n°61010-1 Logo associé, figurant sur l'appareil Certification associée Clé variable UL-recognized PU01 Measuring Equipment EXXXXXX ® UL-listed PU02 6.6.3 Caractéristiques fluidiques du SE35 associé au S070 ou au S077 Type de fluide • Se référer au manuel d'utilisation du raccord utilisé Température du fluide La température du fluide peut être limitée par la pression du fluide et par le matériau du raccord-capteur utilisé • se référer au manuel livré avec le raccord-capteur S070 ou S077 ou à la fiche technique correspondante Pression du fluide La pression du fluide peut être limitée par la température du fluide et par le matériau du raccord-capteur utilisé • se référer au manuel livré avec le raccord-capteur S070 ou S077 ou à la fiche technique correspondante Mesure du débit • Plage de mesure - viscosité > 5 mPa.s - S070 : 2...1200 I/min - S077 : 2...1200 I/min - viscosité < 5 mPa.s - S070 : 3...616 I/min - S077 : 3...616 I/min • Écart de mesure - avec facteur K standard - S070 : ±0,5% de la valeur mesurée 1) - S077 : ±1% de la valeur mesurée 1) - avec facteur K déterminé par procédure d'ap- prentissage (Teach-In) - S070 : ±0,5% de la valeur mesurée 1) (à la valeur du débit d'apprentissage) - S077 : ±0,5% de la valeur mesurée 1) (à la valeur du débit d'apprentissage) • Répétabilité • ±0,03% de la valeur mesurée 1) 1) dans les conditions de référence suivantes : fluide = eau, températures de l’eau et ambiante de 20°C, distances amont et aval minimales respectées, dimensions des conduites adaptées. français

6.6.4 Matériaux du SE35 associé au S070 ou au S077 Élément Matériau Boîtier, couvercle, rabat, écrou PC Face avant / Vis Polyester / Acier inoxydable Connecteur mâle ou presse-étoupes PA Étiquette d'identification Polyester Éléments en contact avec le fluide • Raccord-capteur • Se référer au manuel du raccord-capteur correspondant 6.6.5 Dimensions du SE35 associé au S070 ou au S077 → Se référer aux fiches techniques relatives au transmetteur de débit SE35 et aux raccords-capteurs S070 et S077, disponibles sous : www.burkert.fr 6.6.6 Caractéristiques électriques du SE35 associé au S070 ou au S077 → Voir les caractéristiques du transmetteur de débit SE35, chap. 6.4.5, page 15. français

7 INSTALLATION FLUIDIQUE 7.1 Consignes de sécurité DANGER Danger dû à la tension électrique. ▶ Si une version 12...36 V DC est installée en ambiance humide ou en extérieur, toutes les tensions électriques doivent être de 35 V DC max. ▶ Couper l'alimentation de tous les conducteurs et consigner l'alimentation électrique avant d'intervenir sur l'installation. ▶ Tout équipement connecté au transmetteur de débit 8025 en version murale ou en version encastrable doit pré- senter une double isolation par rapport au réseau de distribution conformément à la norme IEC 61010-1:2010. ▶ Respecter la réglementation en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relative aux appareils électriques. Risque de blessure dû à la pression élevée dans l'installation. ▶ Stopper la circulation du fluide, couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccorde- ments au process. Risque de blessure dû à des températures élevées du fluide. ▶ Utiliser des gants de protection pour saisir l'appareil. ▶ Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process. Risque de blessure dû à la nature du fluide. ▶ Respecter la réglementation en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relative à l'utili- sation de fluides dangereux. AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à une installation non conforme. ▶ L'installation électrique et fluidique ne peut être effectuée que par du personnel habilité et qualifié, disposant des outils appropriés. ▶ Respecter les instructions d'installation du raccord ou du raccord-capteur. Risque de blessure dû à une mise sous tension involontaire de l'installation et à un redémarrage incontrôlé. ▶ Protéger l'installation contre toute mise sous tension involontaire. ▶ Garantir un redémarrage contrôlé de l'installation, après toute intervention sur l'appareil. Risque de blessure en cas de non respect de la dépendance température - pression du fluide. ▶ Tenir compte de la dépendance température-pression du fluide selon la nature des matériaux du raccord (voir les caractéristiques techniques et le manuel d'utilisation du raccord utilisé). ▶ Tenir compte de la directive des équipements sous pression 2014/68/EU. Protéger l’appareil contre les perturbations électromagnétiques, les rayons ultraviolets et, lorsqu’il est installé à l’extérieur, des effets des conditions climatiques. français

7.2 Installation fluidique du débitmètre 8025 en version compacte Le débitmètre 8025 s’insère dans un raccord S020 monté sur la canalisation : 1. Installer le raccord S020 sur la canalisation, 2. Installer le débitmètre 8025 dans le raccord S020, 3. Finaliser l'installation du 8025. 7.2.1 Installer le raccord S020 sur la canalisation → Sélectionner un raccord S020 adapté à la vitesse du fluide dans la canalisation Pour sélectionner un raccord, se reporter aux abaques de la fiche technique du raccord correspondant. → Choisir un emplacement pour le raccord en fonction de la conception de la canalisation, de telle sorte que : - les distances amont et aval soient respectées en fonction de la conception des canalisations, voir Figure 4 et norme EN ISO 5167-1. - la canalisation soit toujours remplie au niveau du capteur (voir Figure 5). - en montage vertical, le sens de passage du fluide soit ascendant (voir Figure 5). - les bulles d'air ne se forment pas au niveau du capteur (voir Figure 5). → Utiliser si nécessaire un tranquiliseur de circulation pour améliorer la précision des mesures. → Installer le raccord sur la canalisation selon les instructions du manuel d'utilisation correspondant. Sens de circulation du fluide 50 x DN 5 x DN 40 x DN 5 x DN 25 x DN 5 x DN 20 x DN 5 x DN 18 x DN 5 x DN 15 x DN 5 x DN Avec vanne de régulation Conduite avec 2 coudes de 90° en 3 dimensions Conduite avec 2 coudes de 90° Conduite avec 1 coude de 90° ou 1 élément en T Avec élargisseur de conduite Avec rétrécisseur de conduite Figure 4 : Distances amont et aval en fonction de la conception des canalisations français

Remplissage de la canalisation en montage horizontal Remplissage de la canalisation et sens de circulation du fluide en montage vertical Correct Incorrect Correct Incorrect indique le sens de circulation du fluide Bulles d'air dans la canalisation Correct Incorrect Correct Incorrect Figure 5 : Remplissage de la canalisation, sens de circulation du fluide, montage vertical et bulles d'air dans la canalisation 7.2.2 Installer le débitmètre 8025 dans le raccord S020 2 1 3 4 5 6 → Installer le raccord 5 sur la canalisation en tenant compte des instructions du chap. 7.2.1. → Vérifier la présence du joint sur le raccord et son intégrité. Remplacer le joint si nécessaire. → Insérer l’écrou 3 sur le raccord 5. → Clipser la bague de butée 2 dans la rainure 4. → Vérifier que le joint d'étanchéité 6 est en place sur le capteur de débit. → Insérer l'appareil 1 dans le raccord. Si le montage est correct, l'appareil ne peut plus tourner sur lui même. → Verrouiller l’ensemble à la main, avec l’écrou 3. Figure 6 : Installation du débitmètre 8025 dans le raccord S020 7.2.3 Finaliser l'installation du débitmètre 8025 → Câbler l'appareil et le mettre sous tension (voir chap. 8.6). → Régler le facteur K ou le déterminer par Teach-In (voir chap. 9.6.3). français

7.3 Installation du débitmètre 8035 Le débitmètre 8035 se compose d'un transmetteur de débit SE35 et d'un raccord-capteur S030. Le transmetteur de débit SE35 s'assemble sur le raccord-capteur S030 par un système de rotation quart-de-tour : 1. Installer le raccord-capteur S030 sur la canalisation, 2. Installer le transmetteur de débit SE35 sur le raccord-capteur S030, 3. Finaliser l'installation du débitmètre 8035. 7.3.1 Installer le raccord-capteur S030 sur la canalisation → Sélectionner un raccord-capteur S030 adapté à la vitesse du fluide dans la canalisation Pour sélectionner un raccord-capteur, se reporter aux abaques de la fiche technique du raccord-capteur correspondant. → Choisir un emplacement pour le raccord-capteur en fonction de la conception de la canalisation, de telle sorte que : - les distances amont et aval soient respectées en fonction de la conception des canalisations, voir Figure 4 au chap. 7.2.1 et norme EN ISO 5167-1. - la canalisation soit toujours remplie au niveau du raccord-capteur (voir Figure 5 au chap. 7.2.1). - en montage vertical, le sens de passage du fluide soit ascendant (voir Figure 5 au chap. 7.2.1). - les bulles d'air ne se forment pas au niveau du raccord-capteur (voir Figure 5 au chap. 7.2.1). → Utiliser si nécessaire un tranquiliseur de circulation pour améliorer la précision des mesures. → Installer le raccord-capteur sur la canalisation selon les instructions du manuel d'utilisation correspondant. 7.3.2 Installer le transmetteur de débit SE35 sur le raccord- capteur S030 1 2 3 → Insérer le transmetteur de débit 2 sur le raccord-capteur 1. → Tourner le transmetteur de débit 2 d‘un quart de tour. → Serrer la ou les vis latérale(s) 3 pour verrouiller le transmetteur de débit au raccord-capteur. Figure 7 : Installation du transmetteur de débit SE35 sur le raccord-capteur S030 français

7.3.3 Finaliser l'installation du débitmètre 8035 → Câbler le transmetteur de débit SE35 et le mettre sous tension (voir chap. 8.6). → Régler le facteur K ou le déterminer par Teach-In (voir chap. 9.6.3). 7.4 Installation du transmetteur de débit SE35 sur le raccord-capteur S070 ou S077 Le transmetteur de débit SE35 s'installe sur la canalisation à l'aide du raccord-capteur S070 ou S077. Le trans- metteur de débit SE35 s'assemble sur le raccord-capteur S070 ou S077 par un système quart de tour : 1. Installer le raccord-capteur S070 ou S077 sur la canalisation. 2. Installer le transmetteur de débit SE35 sur le raccord-capteur S070 ou S077. 3. Finaliser l'installation. 7.4.1 Installer le raccord-capteur S070 ou S077 sur la canalisation → Sélectionner un raccord-capteur S070 ou S077 adapté à la viscosité du fluide. Pour sélectionner un raccord-capteur, se reporter à la fiche technique du raccord-capteur correspondant. ATTENTION Risque de dommage lors de l’installation du raccord-capteur. ▶ Respecter les consignes d’installation indiquées dans le manuel utilisateur du raccord-capteur. → Installer le raccord-capteur S070 ou S077 sur la canalisation de sorte que : - les axes des roues ovales se trouvent dans le plan horizontal, comme l’indique la Figure 8. - les consignes d’installation indiquées dans le manuel utilisateur du raccord-capteur correspondant soient respectées. Correct Incorrect Figure 8 : L’axe des roues ovales doit être horizontal français

7.4.2 Installer le transmetteur de débit SE35 sur le raccord- capteur S070 ou S077 1 2 S070 S077 3 → Insérer le transmetteur de débit 1 sur le raccord-capteur 2. → Tourner le transmetteur de débit 1 d‘un quart de tour. → Serrer la ou les vis latérale(s) 3 pour verrouiller le trans- metteur de débit 1 au raccord-capteur 2 (couple de serrage max. 1 Nm). Figure 9 : Installation du transmetteur de débit SE35 sur le raccord-capteur S070 ou S077 7.4.3 Finaliser l'installation du transmetteur de débit SE35 avec le raccord-capteur S070 ou S077 → Câbler l'appareil et le mettre sous tension (voir chap. 8.6). → Régler le facteur K ou le déterminer par Teach-In (voir chap. 9.6.3). 7.5 Installation du transmetteur de débit 8025 en version encastrable Installer l'appareil en version encastrable dans une armoire électrique ayant un indice de protection minimum IP54 pour assurer un degré de pollution 2 à l'intérieur de l'armoire électrique. → Respecter les cotes indiquées dans la Figure 10, pour découper l'ouverture dans la porte de l'armoire électrique. 95 80 76 50 95 80 76 50 Figure 10 : Dimensions [mm] du plan de découpe de la façade de l'armoire électrique français

Joint Écrou Rondelle Vis Serre-câble Figure 11 : Installation du transmetteur de débit 8025 en version encastrable → Insérer (par l'avant) les 4 vis dans le boitier. Utiliser les 4 vis M4*25 fournies si l'épaisseur de la paroi le nécessite. → Insérer le joint d'étanchéité sur les filetages des 4 vis (face arrière du boitier). → Placer l'ensemble sur la découpe, en orientant l'électronique vers l'intérieur de l'armoire. → Insérer une rondelle sur chacune des 4 vis. → Insérer un écrou sur chaque vis et serrer les écrous pour fixer l'appareil à l'armoire. → Câbler selon les instructions décrites au chap. 8.7.3, 8.7 ou 8.8. → Régler le facteur K ou le déterminer par Teach-In (voir chap. 9.6.3). 7.6 Installation du transmetteur de débit 8025 en version murale AVIS Risque de dommage matériel si les presse-étoupes sont desserrés. ▶ Avant d'installer le boitier mural sur son support, serrer les écrous de fixation des presse-étoupes au boitier avec un couple de serrage de 1.5 Nm. Le transmetteur de débit en version murale dispose de 4 trous de fixation dans le fond du boîtier. → Retirer les bandes de recouvrement des vis (Figure 12) Bandes de recouvre- ment ENTER 0....9 FLOW Écrou de fixation Figure 12 : Localisation des écrous de fixation et des bandes de recouvrement français

→ Desserrer les 4 vis et ouvrir le couvercle pour accéder aux trous de fixation [1]. 1 1 1 1 230V L N 230V T 250 mA 5 6 7 8 9 10 L N NPN SENSOR 1 PULSE INPUT 2 - 3 + 4 NC SUPPLY 1 2 3 4 PE 3A/230VAC REL1 REL2 FLOW SENSOR FLOW SENSOR COIL NPN CURRENT SOURCE SINK COIL SENSOR 1 2 3 NC 4 NC L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays Supply 12..36Vdc 106 mm 106 mm Figure 13 : Installation d'une version murale → Fixer le boîtier sur son support en respectant les cotes indiquées dans la Figure 13. → Câbler selon les instructions décrites au chap. 8.7.3, 8.7 ou 8.8. → Fermer le boitier et serrer les 4 vis du couvercle jusqu'au blocage. → Régler le facteur K ou le déterminer par Teach-In (voir chap. 9.6.3). français

8 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 8.1 Consignes de sécurité DANGER Danger dû à la tension électrique ▶ Si une version 12...36 V DC est installée en ambiance humide ou en extérieur, toutes les tensions électriques doivent être de 35 V DC max. ▶ Couper l'alimentation de tous les conducteurs et consigner l'alimentation électrique avant d'intervenir sur l'installation. ▶ Tout équipement connecté au transmetteur de débit 8025 en version murale ou en version encastrable doit pré- senter une double isolation par rapport au réseau de distribution conformément à la norme IEC 61010-1:2010. ▶ Respecter la réglementation en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relative aux appareils électriques. AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à un câblage électrique non conforme. ▶ L'installation électrique et fluidique ne peut être effectuée que par du personnel habilité et qualifié, disposant des outils appropriés. ▶ Équiper l'installation électrique, dans lequel est installé l'appareil, avec un disjoncteur ou un interrupteur. ▶ Installer le disjoncteur ou l'interrupteur dans un endroit facilement accessible. ▶ Identifier le disjoncteur ou l'interrupteur comme le dispositif de coupure de l'alimentation électrique de l'appareil. ▶ Utiliser impérativement les dispositifs de protection adaptés contre les surcharges. Pour les versions alimen- tées en 115/230 V AC, insérer un dispositif de protection contre les surintensités dans le conducteur de phase (L) et dans le conducteur neutre (N). ▶ Ne pas alimenter un appareil, version 12..36 V DC, avec une tension alternative, ni avec une tension continue supérieure à 36 V DC. ▶ Ne pas alimenter un appareil, version 115/230 V AC, avec une tension continue, ni avec une tension alterna- tive supérieure à 230 V AC. AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à une mise sous tension involontaire de l'installation et à un redémarrage incontrôlé. ▶ Protéger l'installation contre toute mise sous tension involontaire. ▶ Garantir un redémarrage contrôlé de l'installation, après toute intervention sur l'appareil. Protéger l’appareil contre les perturbations électromagnétiques, les rayons ultraviolets et, lorsqu’il est installé à l’extérieur, des effets des conditions climatiques. Pour un fonctionnement correct de l'appareil, respecter les recommandations suivantes lors de l'instal- lation électrique. • Garantir l'équipotentialité de l'installation. Voir chap. 8.3. • Ne pas approcher les câbles électriques de câbles haute tension ou haute fréquence ; si une pose contiguë est inévitable, respecter une distance d'installation minimale de 30 cm. français

Pour l'installation électrique d'un appareil alimenté en 12...36 V DC, respecter les recommandations suivantes : • Utiliser une alimentation 12...36 V DC filtrée et régulée. Le circuit doit être très basse tension de sécurité (TBTS), à niveau d'énergie non dangereux. L'alimentation de l'appareil peut être endommagée si elle n'est pas protégée. • Protéger l'alimentation de l'appareil par un fusible à fusion temporisée de 300 mA et un interrupteur. L'alimentation électrique d'une sortie transistor peut être endommagée si elle n'est pas protégée. • Protéger l'alimentation de chaque sortie transistor par un fusible à fusion temporisée de 125 mA. Les relais peuvent être endommagés si les consignes suivantes ne sont pas respectées. • Protéger les relais par un fusible de 3 A max. et un coupe-circuit (en fonction du processus). • Ne pas appliquer à la fois une tension dangereuse et une très basse tension de sécurité (TBTS) sur les relais Un appareil avec presse-étoupes peut être endommagé s'il n'est pas étanche. • Boucher les presse-étoupes inutilisés à l'aide des joints obturateurs fournis, pour assurer l'étanchéité de l'appareil. 8.2 Caractéristiques des câbles de raccordement 8.2.1 8025 en version compacte, 8035 et SE35 Caractéristique des câbles et des conducteurs (non fournis) Valeur recommandée Câble blindé oui Longueur d'un câble max. 50 m Diamètre extérieur d'un câble 5...8 mm Température de service, si appareil UL min. 90 °C Température de service, si appareil non UL min. 80 °C Section du conducteur de terre locale min. 0,75 mm2 Section des conducteurs, autres que le conducteur de terre locale 0,2...1,5 mm2 Tab. 1 : Caractéristiques des câbles et des conducteurs pour le connecteur femelle type 2508 de référence de commande 00438811 (fourni), ou le connecteur femelle type 2509 de référence de commande 00162673 (non fourni) Caractéristique des câbles et des conducteurs (non fournis) Valeur recommandée Câble blindé oui Longueur d'un câble max. 50 m Diamètre extérieur d'un câble, si un seul câble par presse-étoupe 6...12 mm Diamètre extérieur d'un câble, si deux câbles par presse-étoupe 3...5 mm, avec le joint multi- passage fourni Température de service, si appareil UL min. 90 °C Température de service, si appareil non UL min. 80 °C Section du conducteur de terre locale min. 0,75 mm2 Section des conducteurs, autres que le conducteur de terre locale 0,2...1,5 mm2 Tab. 2 : Caractéristiques des câbles et des conducteurs pour le raccordement via presse-étoupes M20x1,5 français

8.2.2 8025 en version encastrable Caractéristique des câbles et des conducteurs (non fournis) Valeur recommandée Câble blindé oui Longueur d'un câble max. 50 m Température de service, si appareil UL min. 90 °C Température de service, si appareil non UL min. 80 °C Section des conducteurs 0,2...1,5 mm2 Tab. 3 : Caractéristiques des câbles et des conducteurs pour le raccordement direct aux borniers d'une version encastrable 8.2.3 8025 en version murale Caractéristique des câbles et des conducteurs (non fournis) Valeur recommandée Câble blindé oui Longueur d'un câble max. 50 m Diamètre extérieur d'un câble, si un seul câble par presse-étoupe 4...8 mm Température de service, si appareil UL min. 90 °C Température de service, si appareil non UL min. 80 °C Section des conducteurs 0,2...1,5 mm2 Tab. 4 : Caractéristiques des câbles et des conducteurs pour le raccordement via presse-étoupes M16x1,5 8.3 Assurer l'équipotentialité de l'installation Pour assurer l'équipotentialité de l'installation (alimentation - appareil - fluide) : → Raccorder les différentes terres de l’installation les unes aux autres afin de supprimer les différences de potentiel pouvant se créer entre elles. → Relier correctement le blindage du câble d'alimentation à la terre, aux deux extrémités du câble. → Raccorder la borne négative de l’alimentation à la terre pour supprimer les courants de mode commun. Si cette liaison n’est pas réalisable directement, un condensateur de 100 nF / 50 V peut être branché entre la borne négative et la terre. → Une attention toute particulière doit être apportée lorsque l'appareil est installé sur des conduites en plas- tique, car la mise à la terre ne peut pas être directe. Pour réaliser une mise à la terre adéquate, il faut relier à la même terre les différents instruments métalliques tels que vanne ou pompe se trouvant le plus près possible de l'appareil. Si aucun instrument de ce type ne se trouve près de l'appareil, insérer des anneaux de terre en métal à l’intérieur des conduites en plastique, en amont et en aval de l'appareil et les relier à la même terre. Les anneaux de terre doivent être en contact avec le fluide. +- (*) 12-36 V DC Alimentation Conduites métalliques français

+ - (*) 12-36 V DC Vanne, pompe, ... (ou anneaux de terre, non livrés, insérés à l'intérieur de la conduite) Conduites plastiques Alimentation (*) Si une mise à la terre directe est impossible, brancher un condensateur de 100 nF / 50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. Figure 14 : Débitmètre 8025 en version compacte, débitmètre 8035 et transmetteur de débit SE35, schémas de principe d'une équipotentialité avec conduites en métal ou en plastique + - 8025 (*) 8030 mural ou encastrable Alimentation Conduites métalliques + - 8025 (*) 8020 Conduites plastiques Alimentation mural ou encastrable Vanne, pompe, ... (ou anneaux de terre, non livrés, insérés à l'intérieur de la conduite) (*) Si une mise à la terre directe est impossible, brancher un condensateur de 100 nF / 50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. Figure 15 : Transmetteur de débit 8025 en version murale ou encastrable, schémas de principe d'une équipotentialité avec conduites en métal ou en plastique français

8.4 Câblage des appareils avec connecteur mâle 4 points 2 1 3 1 : V+ (12...36 V DC) 2 : sortie impulsion positive 3 : L– ( 0 V DC) : sortie impulsion négative Figure 16 : Affectation des broches du connecteur mâle 4 points → Assembler et câbler le connecteur femelle type 2508 fourni selon la Figure 17. 1 2 3 4 → Dévisser l'écrou 1 du presse-étoupe. → Extraire le bornier à vis 3 du boîtier 2. → Insérer le câble dans l'écrou 1 puis dans le joint 4, dans le presse-étoupe et pour finir, à travers le boîtier 2. → Effectuer les connexions sur le bornier à vis 3 (voir Figure 16, Figure 18 et Figure 19). → Orienter le bornier 3 par pas de 90° puis le replacer dans le boîtier 2 en tirant légèrement sur le câble pour que les fils n'encombrent pas le boîtier. → Serrer l'écrou 1 du presse-étoupe. 6 5 → Placer le joint 5 entre le connecteur femelle 2508 et le connecteur mâle de l'appareil puis insérer le connecteur femelle 2508 sur le connecteur mâle. → Insérer puis serrer la vis 6 pour assurer l’étanchéité et un contact électrique correct. Figure 17 : Assemblage et câblage du connecteur femelle type 2508 (fourni) français

→ Câbler l'alimentation électrique et la sortie courant selon l'un des plans de câblage de la Figure 18. 300 mA + - 12-36 V DC + - (*) 1 3 2 L+ L- Alimentation Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Entrée 4...20 mA d'un instrument externe 300 mA + - 12-36 V DC + - (*) 1 3 2 L+ L- Alimentation (*) si une mise à la terre directe est impossible, brancher un condensateur de 100 nF / 50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. Figure 18 : Câblages possibles de la sortie courant d'un appareil, avec connecteur mâle 4 points → Câbler la sortie transistor selon l'un des plans de câblage de la Figure 19. Câblage en NPN de la sortie impulsion Câblage en PNP de la sortie impulsion 300 mA + - 12-36 V DC (*) + - 1 3 2 L+ L- P+ P- 8025: NPN P+ P- + - 5-36 V DC Alimentation Automate 300 mA + - 12-36 V DC (*) 1 3 2 L- P+ P- 8025: PNP P+ P- + - + - 5-36 V DC L+ Alimentation Automate (*) si une mise à la terre directe est impossible, brancher un condensateur de 100 nF / 50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre . Figure 19 : Câblage de la sortie impulsion d'un appareil, avec connecteur mâle 4 points, en mode NPN ou en mode PNP 8.5 Configuration des sélecteurs ▶ Couper l'alimentation électrique avant de manipuler les sélecteurs. Un appareil avec connecteur mâle 4 points n'a pas de sélecteurs à configurer. → Avant de câbler l'appareil, configurer les sélecteurs sur la carte électronique : voir chap. 8.5.1 à 8.5.3. français

8.5.1 Sélecteur FLOW SENSOR Le sélecteur FLOW SENSOR permet de configurer le type de capteur de débit : à bobine ou Hall. Sur une version avec connecteur mâle, le sélecteur est positionné en usine en fonction du signal de sortie du capteur de débit de l'appareil. ▶ Ne pas modifier la position du sélecteur sur un appareil avec connecteur mâle. Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays FLOW SENSOR COIL NPN PE Figure 20 : Emplacement du sélecteur FLOW SENSOR sur la carte électronique Tableau 5 : Positionnement du sélecteur FLOW SENSOR en fonction du signal de sortie du capteur de débit de l'appareil Signal de sortie du capteur de débit Position du sélecteur FLOW SENSOR Impulsionnelle NPN (hall) NPN Sinusoïdale (bobine) COIL 8.5.2 Sélecteur SOURCE/SINK Sur un appareil avec relais, le sélecteur Source/Sink permet de raccorder la sortie courant 4...20 mA en source ou en puits (Sink). → Placer le sélecteur en fonction du type de câblage. Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays SOURCE SINK Without Relays PE Figure 21 : Emplacement du sélecteur Source/Sink sur un appareil avec relais Tableau 6 : Positionnement du sélecteur Source/Sink en fonction du câblage de la sortie courant d'un appareil avec relais Câblage de la sortie courant 4...20 mA Position du sélecteur Source/Sink sur un appareil avec relais Non câblée (Fil de liaison en place) SOURCE Raccordée en source SOURCE Raccordée en puits SINK français

8.5.3 Sélecteur 115/230 V AC Le sélecteur 115/230 V AC permet de configurer la tension d'alimentation d'un appareil alimenté en 115/230 V AC. 230V 115V → Alimenter l'appareil en 230 V AC. → Alimenter l'appareil en 115 V AC. Figure 22 : Sélecteur de la tension d'alimentation, sur un appareil alimenté en 115/230 V AC 8.6 Câblage, 8025 en version compacte, 8035 et SE35, avec ou sans relais, avec presse-étoupes 8.6.1 Instructions de câblage Boucher les presse-étoupes inutilisés à l'aide des joints obturateurs fournis pour assurer l'étanchéité de l'appareil. → Dévisser l'écrou du presse-étoupe. → Enlever le disque transparent à l'intérieur du presse-étoupe. → Insérer le joint obturateur. → Revisser l'écrou. → Desserrer la vis et soulever le rabat transparent. → Desserrer les 4 vis et retirer le couvercle de l'appareil. → Pour les versions avec relais, mettre en place les serre-câbles selon la Figure 23. Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays PE → Insérer les serre-câbles fournis dans les encoches : - de la carte électronique - et, si elle existe, de la carte alimentation 115/230 V AC. Figure 23 : Mise en place des serre-câbles → Dévisser les écrous des presse-étoupes. → Passer les câbles à travers un écrou et à travers un presse-étoupe. → Positionner les sélecteurs en fonction du chap. 8.5. → Connecter les borniers suivant les indications des chap. 8.6.2 à 8.6.6. français

8.6.2 Raccordement des relais (version avec sorties relais) Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays + - + - 2 1 3 PE Charge Charge 1 : raccordement relais 1 2 : raccordement relais 2 3 : encoches de fixation → Fixer obligatoirement les câbles de raccordement des relais dans les encoches notées 3 (voir Figure 23). Figure 24 : Raccordement des relais DANGER Danger dû à l'utilisation des sorties relais d'un appareil UL en ambiance humide. ▶ Si un appareil UL est utilisé en ambiance humide : - alimenter les sorties relais avec une tension alternative maximale de 16 Veff et 22,6 Vcrête. - ou alimenter les sorties relais avec une tension directe maximale de 35 V DC. 8.6.3 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 12...36 V DC, sans relais → Avant de câbler l'appareil, configurer les sélecteurs sur la carte électronique (voir chap. 8.5). → Respecter les instructions de câblage indiquées au chap. 8.6.1. Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays PE 3 2 1 A Sélecteur A : voir chap. 8.5.1 Bornier 1 NC : non connecté L+ : alimentation positive L– : alimentation négative PE : connexion du PE entre la carte principale et la carte de protection P– : sortie impulsion négative P+ : sortie impulsion positive Bornier 2 PE Raccordement des blindages des câbles Connecteur 3 : raccordement du capteur de débit Figure 25 : Affectation des bornes d'une version 12...36 V DC sans relais, avec presse-étoupes français

Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 300 mA + - 12-36 V DC + - (*) PE Alimentation Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 300 mA + - 12-36 V DC + - (*) PE Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Alimentation (*) si une mise à la terre directe est impossible, brancher un condensateur de 100 nF / 50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. Figure 26 : Câblages possibles de la sortie courant d'une version 12...36 V DC, sans relais, avec presse-étoupes Câblage en NPN de la sortie impulsion Câblage en PNP de la sortie impulsion Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 300 mA + - 12-36 V DC (*) + - 8025: NPN P+ P- + - 5-36 V DC PE Automate Alimentation Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays + - 300 mA + - 12-36 V DC (*) P+ P- 8025: PNP + - 5-36 V DC PE Automate Alimentation (*) si une mise à la terre directe est impossible, brancher un condensateur de 100 nF / 50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. Figure 27 : Câblage en NPN ou en PNP de la sortie impulsion d'une version 12...36 V DC, sans relais, avec presse-étoupes français

8.6.4 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 12...36 V DC, avec relais → Avant de câbler l'appareil, configurer le sélecteur sur la carte électronique (voir chap. 8.5). → Respecter les instructions de câblage indiquées au chap. 8.6.1. Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays A 2 1 B 3 4 5 6 PE Sélecteur A : voir chap. 8.5.1 Sélecteur B : voir chap. 8.5.2 Bornier 1 Iout : sortie courant 4...20 mA L+ : alimentation positive L– : alimentation négative PE : connexion du PE entre la carte principale et la carte de protection P– : sortie impulsion négative P+ : sortie impulsion positive Bornier 2 PE Raccordement des blindages des câbles Connecteur 3 : raccordement du capteur de débit Bornier 4 : raccordement du relais 1, voir chap. 8.6.2 Bornier 5 : raccordement du relais 2, voir chap. 8.6.2 Fil de liaison 6 : retirer le fil de liaison si la sortie 4...20 mA est câblée Figure 28 : Affectation des bornes d'une version 12...36 V DC, avec relais et presse-étoupes Câblage en source de la sortie courant Câblage en puits de la sortie courant Sélecteur Source/Sink (voir chap. 8.5.2) Alimentation Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays Iout 300 mA + - 12-36 V DC + - (*) PE Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays Iout 300 mA + - 12-36 V DC + - (*) PE Alimentation Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Sélecteur Source/Sink (voir chap. 8.5.2) (*) si une mise à la terre directe est impossible, brancher un condensateur de 100 nF / 50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. Si la sortie courant est câblée, retirer le fil de liaison entre les bornes Iout et L–. Figure 29 : Câblage en source ou en puits de la sortie courant d'une version 12...36 V DC, avec relais et presse-étoupes français

Câblage en NPN de la sortie impulsion Câblage en PNP de la sortie impulsion Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 300 mA + - 12-36 V DC (*) + - 8025: NPN P+ P- + - 5-30 V DC PE Automate Alimentation fil de liaison Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays + - 300 mA + - 12-36 V DC (*) P+ P- 8025: PNP + - 5-30 V DC PE Automate Alimentation fil de liaison (*) si une mise à la terre directe est impossible, brancher un condensateur de 100 nF / 50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. ▶ Si la sortie courant n'est pas câblée, vérifier que le fil de liaison est en place entre les bornes Iout et L–. Figure 30 : Câblage en NPN ou en PNP de la sortie impulsion d'une version 12...36 V DC, avec relais et presse-étoupes français

8.6.5 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 115/230 V AC, sans relais → Avant de câbler l'appareil, configurer les sélecteurs sur la carte électronique (voir chap. 8.5). → Respecter les instructions de câblage indiquées au chap. 8.6.1. Le fil rouge est câblé sur la borne NC pour faciliter le câblage de la sortie 4...20 mA (voir Figure 32). Grâce au fil de liaison 4 entre L+ et NC la borne NC est alimentée. Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 230V T 125 mA N PE L { 3 5 6 7 4 A 2 1 B PE Sélecteur A : voir chap. 8.5.1 Sélecteur B : voir chap. 8.5.3 Bornier 1 NC : non connecté (borne de rac- cordement pour la sortie 4...20 mA) L+ (fil rouge câblé en usine) PE : connexion du PE entre la carte principale et la carte de protection L– (fil noir câblé en usine) P– : sortie impulsion négative P+ : sortie impulsion positive Bornier 2 PE Raccordement du blindage (fil vert/ jaune câblé en usine) Connecteur 3 : raccordement du capteur de débit Fil de liaison 4 : si la sortie 4...20 mA est câblée, retirer le fil de liaison Fusible temporisé 5 : fusible de protection de l'alimentation 115 V AC ou 230 V AC Borne de terre 6 du boitier : cette borne est déjà connectée en interne Bornier 7 : raccordement de l'ali- mentation 115/230 V AC Figure 31 : Affectation des bornes d'une version 115/230 V AC, sans relais, avec presse-étoupes français

Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 230V T 125 mA N PE L { + - PE Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Alimentation 115/230 V AC Si la sortie courant est câblée, retirer le fil de liaison entre les bornes NC et L+. Figure 32 : Câblage de la sortie courant d'une version 115/230 V AC, sans relais, avec presse-étoupes Câblage en NPN de la sortie impulsion Câblage en PNP de la sortie impulsion Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 230V T 125 mA N PE L { 5-36 V DC + - 8025: NPN P+ P- + - PE Alimentation 115/230 V AC Automate Fil de liaison Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 230V T 125 mA N PE L { 5-36 V DC 8025: PNP P+ P- + - + - PE Alimentation 115/230 V AC Automate Fil de liaison (*) si une mise à la terre directe est impossible, brancher un condensateur de 100 nF / 50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. ▶ Si la sortie courant n'est pas câblée, vérifier que le fil de liaison est en place entre les bornes NC et L+ . Figure 33 : Câblage en NPN ou en PNP de la sortie impulsion d'une version 115/230 V AC, sans relais, avec presse-étoupes français

8.6.6 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 115/230 V AC, avec relais → Avant de câbler l'appareil, configurer les sélecteurs sur la carte électronique (voir chap. 8.5). → Respecter les instructions de câblage indiquées au chap. 8.6.1. Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays N PE L 230V T 125 mA { 3 7 8 9 6 5 4 A 2 1 B C PE Sélecteur A : voir chap. 8.5.1 Sélecteur B : voir chap. 8.5.3 Sélecteur C : voir chap. 8.5.2 Bornier 1 lout : sortie courant 4...20 mA L+ (fil rouge câblé en usine) L– (fil noir câblé en usine) PE : connexion du PE entre la carte principale et la carte de protection P– : sortie impulsion négative P+ : sortie impulsion positive Bornier 2 PE Raccordement du blindage (fil vert/jaune câblé en usine) Connecteur 3 : raccordement du capteur de débit Bornier 4 : raccordement du relais 1 : voir chap. 8.6.2 Bornier 5 : raccordement du relais 2 : voir chap. 8.6.2 Fil de liaison 6 : si la sortie 4...20 mA est câblée, retirer le fil de liaison Fusible temporisé 7 : fusible de protection de l'alimentation 115 V AC ou 230 V AC Borne 8 : borne de terre du boitier déjà connectée en interne Bornier 9 : raccordement de l'alimentation 115/230 V AC Figure 34 : Affectation des bornes d'une version 115/230 V AC, avec relais et presse-étoupes → Raccorder les relais comme indiqué au chap. 8.6.2. français

Alimentation 115/230 V AC Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays N PE L 230V T 125 mA { + - PE Si la sortie courant est câblée, retirer le fil de liaison entre les bornes Iout et L–. Figure 35 : Câblage en source de la sortie courant d'une version 115/230 V AC, avec relais, avec presse-étoupes Alimentation 115/230 V AC Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays N PE L 230V T 125 mA { + - PE Si la sortie courant est câblée, retirer le fil de liaison entre les bornes Iout et L–. Figure 36 : Câblage en puits de la sortie courant d'une version 115/230 V AC, avec relais, avec presse-étoupes français

Câblage en NPN de la sortie impulsion Câblage en PNP de la sortie impulsion Alimentation 115/230 V AC Automate Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays N PE L 230V T 125 mA { 5-36 V DC + - 8025: NPN P+ P- + - PE Fil de liaison Alimentation 115/230 V AC Automate Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays N PE L 230V T 125 mA { 8025: PNP P+ P- + - + - 5-36 V DC PE Fil de liaison (*) si une mise à la terre directe est impossible, brancher un condensateur de 100 nF / 50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. ▶ Si la sortie courant n'est pas câblée, vérifier que le fil de liaison est en place entre les bornes Iout et L–. Figure 37 : Câblage en NPN et en PNP de la sortie impulsion d'une version 115/230 V AC, avec relais, avec presse-étoupes français

8.7 Câblage du 8025 en version murale ou encastrable, 12...36 V DC, avec ou sans relais 8.7.1 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 12...36 V DC, sans relais → Pour une version murale, suivre les instructions de câblage du chap. 8.8.1. → Configurer le sélecteur FLOW SENSOR de la carte électronique (voir chap. 8.5.1). → Raccorder le capteur de débit au transmetteur de débit comme indiqué au chap. 8.7.3. Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays NPN SENSOR 1 PULSE INPUT 2 - 3 + 4 NC SUPPLY 1 2 3 4 PE REL1 REL2 COIL SENSOR 1 2 3 NC 4 NC 3 2 1 A PE Sélecteur A : voir chap. 8.5.1 Bornier 1 NC : non connecté L+ : alimentation positive L– : alimentation négative PE : connexion du PE entre la carte principale et la carte de protection P– : sortie impulsion négative P+ : sortie impulsion positive Bornier 2 PE Raccordement des blindages des câbles Connecteur 3 : raccordement du capteur de débit : voir chap. 8.7.3 Figure 38 : Affectation des bornes du transmetteur de débit 8025 en version encastrable ou murale, 12...36 V DC, sans relais → Câbler la sortie courant selon Figure 39. Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 300 mA + - 12-36 V DC + - (*) PE Alimentation Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 300 mA + - 12-36 V DC + - (*) PE Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Alimentation (*) si une mise à la terre directe est impossible, brancher un condensateur de 100 nF / 50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. Figure 39 : Câblages possibles de la sortie courant d'une version 12...36 V DC, sans relais français

→ Câbler la sortie impulsion selon Figure 40. Câblage en NPN de la sortie impulsion Câblage en PNP de la sortie impulsion Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 300 mA + - 12-36 V DC (*) + - 8025: NPN P+ P- + - 5-36 V DC PE Automate Alimentation Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays + - 300 mA + - 12-36 V DC (*) P+ P- 8025: PNP + - 5-36 V DC PE Automate Alimentation (*) si une mise à la terre directe est impossible, brancher un condensateur de 100 nF / 50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. Figure 40 : Câblage en NPN ou en PNP de la sortie impulsion d'une version 12...36 V DC, sans relais 8.7.2 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 12...36 V DC, avec relais → Pour une version murale, suivre les instructions de câblage du chap. 8.8.1. → Avant de câbler l'appareil, configurer les sélecteurs sur la carte électronique (voir chap. 8.5). → Raccorder le capteur de débit au transmetteur de débit comme indiqué au chap. 8.7.3. Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays NPN SENSOR 1 PULSE INPUT 2 - 3 + 4 NC SUPPLY 1 2 3 4 PE REL1 REL2 COIL SENSOR 1 2 3 NC 4 NC 4 6 3 5 A 2 1 B PE Sélecteur A : voir chap. 8.5.1 Sélecteur B : voir chap. 8.5.2 Bornier 1 Iout : sortie courant 4...20 mA L+ : alimentation positive L– : alimentation négative PE : connexion du PE entre la carte principale et la carte de protection P– : sortie impulsion négative P+ : sortie impulsion positive Bornier 2 PE Raccordement des blindages des câbles Bornier 3 : raccordement du relais 1 : voir chap. 8.6.2 Bornier 4 : raccordement du relais 2 : voir chap. 8.6.2 Connecteur 5 : raccordement du capteur de débit : voir chap. 8.7.3 Fil de liaison 6 : si la sortie 4...20 mA est câblée, retirer le fil de liaison Figure 41 : Affectation des bornes, transmetteur de débit 8025 en version encastrable ou murale, 12...36 V DC, avec relais français

→ Mettre en place les serre-câbles : voir Figure 23, chap. 8.6.1. → Câbler la sortie courant selon Figure 42. Câblage en source de la sortie courant Câblage en puits de la sortie courant Sélecteur Source/Sink (voir chap. 8.5.2) Alimentation Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays Iout 300 mA + - 12-36 V DC + - (*) PE Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays Iout 300 mA + - 12-36 V DC + - (*) PE Alimentation Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Sélecteur Source/Sink (voir chap. 8.5.2) (*) si une mise à la terre directe est impossible, brancher un condensateur de 100 nF / 50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. Si la sortie courant est câblée, retirer le fil de liaison entre les bornes Iout et L–. Figure 42 : Câblage en source ou en puits de la sortie courant d'une version 12...36 V DC, avec relais → Câbler la sortie impulsion selon Figure 43. Câblage en NPN de la sortie impulsion Câblage en PNP de la sortie impulsion Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 300 mA + - 12-36 V DC (*) + - 8025: NPN P+ P- + - 5-30 V DC PE Automate Alimentation fil de liaison Supply 12..36Vdc FLOW SENSOR COIL NPN SOURCE SINK L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays + - 300 mA + - 12-36 V DC (*) P+ P- 8025: PNP + - 5-30 V DC PE Automate Alimentation fil de liaison (*) si une mise à la terre directe est impossible, brancher un condensateur de 100 nF / 50 V entre la borne négative de l'alimentation et la terre. ▶ Si la sortie courant n'est pas câblée, vérifier que le fil de liaison est en place entre les bornes Iout et L–. Figure 43 : Câblage en NPN ou en PNP de la sortie impulsion d'une version 12...36 V DC, avec relais → Raccorder les relais comme indiqué au chap. 8.6.2. français

8.7.3 Raccordement du capteur de débit au transmetteur de débit 8025 → Configurer le sélecteur FLOW SENSOR de la carte électronique (voir chap. 8.5.1). → Raccorder le capteur de débit séparé au bornier FLOW SENSOR de la carte électronique, en respectant l'attribution des bornes selon que le capteur séparé est pourvu d'une sortie sinusoïdale (COIL) ou d'une sortie impulsion (NPN). Capteur de débit à sortie sinusoïdale Blindage du câble du capteur 1 2 3 4 PE NC { Capteur de débit à sortie impulsion (NPN) Blindage du câble du capteur V– V+ Impulsion NPN 1 2 3 4 PE NC NC = non connecté Figure 44 : Raccordement du capteur de débit déporté au transmetteur de débit 8025 8.8 Câblage du transmetteur de débit 8025 en version murale, 115/230 V AC, avec ou sans relais 8.8.1 Instructions de câblage Boucher les presse-étoupes inutilisés à l'aide des joints obturateurs fournis pour assurer l'étanchéité de l'appareil. → Dévisser l'écrou du presse-étoupe. → Enlever le disque transparent à l'intérieur du presse-étoupe. → Insérer le joint obturateur. → Revisser l'écrou. → Raccorder le transmetteur de débit 8025 au capteur de débit déporté comme indiqué au chap. 8.7.3. → Configurer les sélecteurs de la carte électronique : voir chap. 8.5. → Desserrer les écrous des presse-étoupes. → Insérer chaque câble à travers l'écrou et à travers un presse-étoupe, en veillant à utiliser les presse-étoupes comme indiqué dans la Figure 45. Câble du capteur de débit Câbles des sorties Câble de l'alimentation 12...36 V DC ou 115/230 V AC Figure 45 : Utilisation des presse-étoupes français

→ Retirer les deux borniers (marqués 4 et 6 dans les Figure 46, chap. 8.8.2 ou Figure 50, chap. 8.8.3) du boîtier. Pour les versions sans relais : → Câbler une version sans relais selon le chap. 8.8.2. Pour les versions avec relais : → mettre en place les serre-câbles : voir Figure 23, chap. 8.6.1. → Câbler une version avec relais selon le chap. 8.8.3. → Insérer les deux borniers (marqués 4 et 6 dans les Figure 46, chap. 8.8.2 ou Figure 50, chap. 8.8.3) à leur emplacement initial. → Laisser le boîtier mural complètement ouvert. → Fixer à l'aide des serre-câbles : - le câble d'alimentation, - le câble de raccordement du capteur de débit, - et, selon la version, le câble de raccordement des relais. → Serrer les presse-étoupes en laissant une longueur de câble suffisante à l'intérieur du boîtier pour permettre une ouverture complète du boîtier. → Fermer le couvercle. → Serrer les 4 vis. → Mettre en place les bandes de recouvrement. français

8.8.2 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 115/230 V AC, sans relais → Avant de câbler l'appareil, suivre les instructions du chap. 8.8.1. Supply 12..36Vdc NPN SENSOR 1 PULSE INPUT 2 - 3 + 4 NC SUPPLY 1 2 3 4 PE REL1 REL2 FLOW SENSOR FLOW SENSOR COIL NPN COIL SENSOR 1 2 3 NC 4 NC L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 230V L N 230V T 250 mA 5 6 7 8 9 10 L N 230V { 7 5 3 8 2 1 A B 4 6 PE Sélecteur A : voir chap. 8.5.1 Sélecteur B : voir chap. 8.5.3 Bornier 2 PE Raccordement du blindage (fil vert/jaune câblé en usine) Fusible temporisé 3 : fusible de pro- tection de l'alimentation 115 V AC ou 230 V AC Bornier 4 Raccordement de l'alimentation 115/230 V AC Fil de liaison 5 : si la sortie 4...20 mA est câblée, retirer le fil de liaison Bornier 6 Borne 5 : sortie courant 4...20 mA Borne 6 : alimentation positive 27 V DC, dis- ponible pour alimenter un instrument externe Borne 7 : 0 V (masse de l'alimentation dispo- nible pour alimenter un instrument externe) Borne 8 : blindage des câbles Borne 9 : sortie impulsion négative Borne 10 : sortie impulsion positive Repère 7 : point de fixation obligatoire des câbles Connecteur 8 : raccordement du capteur de débit Bornier 1 NC : non connecté L+ (fil rouge câblé en usine) L– (fil vert câblé en usine) PE : connexion du PE entre la carte principale et la carte de protection P– : (fil marron câblé en usine) P+ : (fil blanc câblé en usine) Figure 46 : Affectation des bornes d'une version murale, 115/230 V AC, sans relais français

Supply 12..36Vdc NPN SENSOR 1 PULSE INPUT 2 - 3 + 4 NC SUPPLY 1 2 3 4 PE REL1 REL2 FLOW SENSOR FLOW SENSOR COIL NPN COIL SENSOR 1 2 3 NC 4 NC L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 230V L N 230V T 250 mA 5 6 7 8 9 10 L N 230V { + - PE Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Si la sortie courant est câblée, retirer le fil de liaison entre les bornes 5 et 7. Figure 47 : Câblage de la sortie courant d'une version murale 115 / 230 V AC, sans relais Supply 12..36Vdc NPN SENSOR 1 PULSE INPUT 2 - 3 + 4 NC SUPPLY 1 2 3 4 PE REL1 REL2 FLOW SENSOR FLOW SENSOR COIL NPN COIL SENSOR 1 2 3 NC 4 NC L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 230V L N 230V T 250 mA 5 6 7 8 9 10 L N 230V { + - + - 5-36 VDC PE Fil de liaison ▶ Si la sortie courant n'est pas câblée, vérifier que le fil de liaison est en place entre les bornes 5 et 7. Figure 48 : Câblage en NPN de la sortie impulsion d'une version murale 115 / 230 V AC, sans relais français

Fil de liaison Supply 12..36Vdc NPN SENSOR 1 PULSE INPUT 2 - 3 + 4 NC SUPPLY 1 2 3 4 PE REL1 REL2 FLOW SENSOR FLOW SENSOR COIL NPN COIL SENSOR 1 2 3 NC 4 NC L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 230V L N 230V T 250 mA 5 6 7 8 9 10 L N 230V { + - + - 5-36 V DC PE ▶ Si la sortie courant n'est pas câblée, vérifier que le fil de liaison est en place entre les bornes 5 et 7. Figure 49 : Câblage en PNP de la sortie impulsion d'une version murale 115 / 230 V AC, sans relais français

8.8.3 Câblage de l'alimentation, de la sortie courant et de la sortie impulsion, version 115/230 V AC, avec relais → Avant de câbler l'appareil, suivre les instructions du chap. 8.8.1. Supply 12..36Vdc NPN SENSOR 1 PULSE INPUT 2 - 3 + 4 NC SUPPLY 1 2 3 4 PE 3A/230VAC REL1 REL2 FLOW SENSOR FLOW SENSOR COIL NPN CURRENT SOURCE SINK COIL SENSOR 1 2 3 NC 4 NC L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 230V T 250 mA L N 230V 5 6 7 8 9 10 L N 230V { 7 5 3 10 9 8 2 1 A B 4 6 C PE Sélecteur A : voir chap. 8.5.1 Sélecteur B : voir chap. 8.5.3 Sélecteur C : voir chap. 8.5.2 Bornier 2 PE Fil de connexion de blindage (fil vert/jaune câblé en usine) Fusible temporisé 3 : fusible de protection de l'alimentation 115 V AC ou 230 V AC Bornier 4 Raccordement de l'alimentation 115/230 V AC Fil de liaison 5 : si la sortie 4...20 mA est câblée, retirer le fil de liaison Bornier 6 - Borne 5 : sortie courant 4...20 mA - Borne 6 : alimentation positive 27 V DC, disponible pour alimenter un instrument externe - Borne 7 : 0 V (masse de l'alimentation dispo- nible pour alimenter un instrument externe) - Borne 8 : blindage des câbles - Borne 9 : sortie impulsion négative - Borne 10 : sortie impulsion positive Repère 7 : point de fixation obligatoire des câbles Bornier 8 : raccordement du relais 1, voir chap. 8.6.2 Bornier 9 : raccordement du relais 2, voir chap. 8.6.2 Connecteur 10 : raccordement du capteur de débit Bornier 1 Iout : sortie courant 4...20 mA (fil vert câblé en usine) L+ (fil rouge câblé en usine) L– (fil noir câblé en usine) PE : connexion du PE entre la carte principale et la carte de protection P– : (fil marron câblé en usine) P+ : (fil blanc câblé en usine) Figure 50 : Affectation des bornes d'une version murale, 115/230 V AC, avec relais Le câblage de la sortie impulsion d'un transmetteur de débit 8025 en version murale avec relais est identique à celui d'une version sans relais. → Se référer aux Figure 48 et Figure 49 du chap. 8.8.2. français

Supply 12..36Vdc NPN SENSOR 1 PULSE INPUT 2 - 3 + 4 NC SUPPLY 1 2 3 4 PE 3A/230VAC REL1 REL2 FLOW SENSOR FLOW SENSOR COIL NPN CURRENT SOURCE SINK COIL SENSOR 1 2 3 NC 4 NC L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 230V T 250 mA L N 230V 5 6 7 8 9 10 L N 230V { + - PE Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Si la sortie courant est câblée, retirer le fil de liaison entre les bornes 5 et 7. Figure 51 : Câblage en puits de la sortie courant d'une version murale, 115/230 V AC, avec relais Supply 12..36Vdc NPN SENSOR 1 PULSE INPUT 2 - 3 + 4 NC SUPPLY 1 2 3 4 PE 3A/230VAC REL1 REL2 FLOW SENSOR FLOW SENSOR COIL NPN CURRENT SOURCE SINK COIL SENSOR 1 2 3 NC 4 NC L+ L- PE P- P+ NC L+ L- PE P- P+ Iout PULSE OUTPUT Without With Relays 230V T 250 mA L N 230V 5 6 7 8 9 10 L N 230V { + - PE Entrée 4...20 mA d'un instrument externe Si la sortie courant est câblée, retirer le fil de liaison entre les bornes 5 et 7. Figure 52 : Câblage en source de la sortie courant d'une version murale, 115/230 V AC, avec relais français

8.8.4 Raccordement du capteur de débit au transmetteur de débit 8025 → Configurer le sélecteur FLOW SENSOR de la carte électronique (voir chap. 8.5.1). → Raccorder le capteur de débit séparé au bornier FLOW SENSOR de la carte électronique, en respectant l'attribution des bornes selon que le capteur séparé est pourvu d'une sortie sinusoïdale (COIL) ou d'une sortie impulsion (NPN). Capteur de débit à sortie sinusoïdale Blindage du câble du capteur 1 2 3 4 PE NC { Capteur de débit à sortie impulsion (NPN) Blindage du câble du capteur V– V+ Impulsion NPN 1 2 3 4 PE NC NC = non connecté Figure 53 : Raccordement du capteur de débit déporté au transmetteur de débit 8025 français

9 RÉGLAGES ET MISE EN SERVICE 9.1 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à un réglage non conforme. Le réglage non conforme peut entraîner des blessures et endommager l'appareil et son environnement. ▶ Les opérateurs chargés du réglage doivent avoir pris connaissance et compris le contenu de ce manuel. ▶ Respecter en particulier les consignes de sécurité et l'utilisation conforme. ▶ L'appareil / l'installation ne doit être réglé(e) que par du personnel suffisamment formé. AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à une mise en service non conforme. La mise en service non conforme peut entrainer des blessures et endommager l'appareil et son environnement. ▶ S'assurer avant la mise en service que le personnel qui en est chargé a lu et parfaitement compris le contenu de ce manuel. ▶ Respecter en particulier les consignes de sécurité et l'utilisation conforme. ▶ L'appareil / l'installation ne doit être mis(e) en service que par du personnel suffisamment formé. ▶ Avant la mise en service, régler le facteur K du raccord utilisé. Voir chap. 9.6.3. 9.2 Niveaux d’utilisation de l’appareil L'appareil comprend 2 niveaux d'utilisation : le niveau Process et le niveau Configuration. Le niveau Process permet : • de lire le débit mesuré par l'appareil, la valeur du courant émis sur la sortie analogique 4...20 mA, les valeurs des totalisateurs, principal et journalier ; • de mettre à zéro le totalisateur journalier ; • d'accéder au niveau Configuration. Le niveau Configuration comprend deux menus (Réglages, Test) et permet : • de régler les paramètres de l'appareil ; • de tester certains paramètres de l'appareil. Tableau 7 : Configuration par défaut de l'appareil Fonction Valeur par défaut LANGUE English UNITÉ du débit L/min, 1 décimale UNITÉ des totalisateurs L Nombre de décimales 1 Sortie courant 4 mA 0.000 Sortie courant 20 mA 100.0 FACTEUR K 51.20 français

Fonction Valeur par défaut FILTRE 5 Valeur d'une impulsion (PU) 00.05 UNITÉ sortie impulsion L Relais 1- 40.0 Relais 1+ 50.0 Inversion relais 1 non Relais 2- 80.0 Relais 2+ 90.0 Inversion relais 2 non LANGUE Niveau Process Menu Réglages Menu Test UNITÉ FACT.K COURANT IMPULS RELAIS FILTRE TOTAL FIN 12.6 L/MIN. 16.45 MA 87654 L 231 L. OFFSET SPAN FREQUENC DEBIT FIN 0......9 0......9 0......9 0......9 ENTER ENTER > 5 s > 5 s Niveau Configuration 0......9 > 2 s Mettre à zéro le totalisateur journalier (identifié par un point après l'unité de volume). + Niveau Process Figure 54 : Diagramme des niveaux de l'appareil français

9.3 Description des touches de navigation et des voyants d'état • Sélectionner le paramètre affiché • Confirmer les réglages Voyant d'état du relais 2 (Voyant allumé = contact fermé) • Faire défiler les paramètres vers le bas • Sélectionner le chiffre à gauche • Faire défiler les paramètres vers le haut • Incrémenter le chiffre sélectionné Voyant d'état du relais 1 (Voyant allumé = contact fermé) Figure 55 : Description de l'afficheur 9.4 Utilisation des touches de navigation Vous voulez... Appuyez sur... vous déplacer dans les paramètres d'un niveau ou d'un menu • pour aller au paramètre suivant • 0......9 pour aller au paramètre précédent accéder au menu Réglages ENTER + simultanément pendant 5 s, depuis le niveau Process accéder au menu Test 0......9 + + ENTER simultanément pendant 5 s, depuis le niveau Process mettre le totalisateur journalier à zéro, depuis le niveau Process 0......9 + simultanément pendant 2 s, lorsque le totali- sateur journalier est affiché au niveau Process sélectionner le paramètre affiché ENTER confirmer la valeur affichée ENTER modifier une valeur numérique • 0......9 pour incrémenter le chiffre qui clignote • pour sélectionner le chiffre à gauche du chiffre qui clignote • 0......9 + pour déplacer le point décimal français

9.5 Détails du niveau Process Ce niveau est actif lorsque l’appareil est mis sous tension. 12.6 L/MIN. 16.45 MA 87654 L 231 L. 0......9 > 2 s Mettre à zéro le totalisateur journalier. Valeur du débit mesuré, affiché dans l’unité choisie dans le paramètre "UNITÉ" du menu Réglages. Valeur de la sortie courant, proportionnelle au débit mesuré. Valeur du totalisateur principal, volume total de liquide compté par l'appareil depuis sa dernière mise à zéro. Valeur du totalisateur journalier (identifié par le point après l'unité de volume), volume de liquide compté par l'appareil depuis la dernière mise à zéro. 0......9 + Figure 56 : Diagramme du niveau Process 9.6 Détails du menu Réglages Pour accéder au menu Réglages, appuyer simultanément sur les touches ENTER pendant au moins 5 s. Ce menu comprend les paramètres de réglage de l'appareil suivants : français

LANGUE Niveau Process UNITÉ FACT.K COURANT FILTRE TOTAL IMPULS RELAIS FIN 12.6 L/MIN. 0......9 Choisir la langue d'affichage. Choisir l'unité du débit, le nombre de décimales et l'unité dans laquelle sont affichés les totalisateurs. Saisir le facteur K du raccord utilisé ou le déterminer par une procédure d'apprentissage. Choisir la plage de mesure de débit correspondant au courant de sortie 4...20 mA. Choisir le degré d'atténuation des variations du débit mesuré, sur le débit affiché et sur la sortie courant. Dix niveaux d'atténuation sont disponibles. Mettre à zéro les 2 totalisateurs. Paramétrer la sortie impulsion. Paramétrer les relais. Cette fonction n'apparait que sur les appareils avec relais. Sauvegarder les modifications effectuées dans le menu Réglages et revenir au niveau Process. Figure 57 : Diagramme du menu Réglages 9.6.1 Choisir la langue d'affichage À la première mise sous tension, la langue d'affichage est l'anglais. LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO 0......9 → La langue choisie est active dès l'appui sur la touche ENTER UNITÉ Figure 58 : Diagramme du paramètre "LANGUE" du menu Réglages → Si vous ne voulez modifier aucun autre paramètre, allez au paramètre "FIN" du menu Réglages et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder vos réglages et revenir au niveau Process. français

9.6.2 Choisir l'unité du débit, le nombre de décimales et l'unité des totalisateurs Le débit maximal pouvant être affiché dépend du nombre de décimales choisi : • 9999 si le nombre de décimales = 0 ; • 999,9 si le nombre de décimales = 1 ; • 99,99 si le nombre de décimales = 2 ; • 9,999 si le nombre de décimales = 3. Le volume maximal pouvant être affiché par les totalisateurs dépend de l’unité de volume choisie : • 9 999 999 si l’unité de volume choisie est "litre" ; • 999 999 si l’unité de volume choisie est "m3", ou "gallon". • Lorsque l'unité de débit est modifiée, convertir les valeurs de débit réglées aux paramètres "COURANT", "IMPULS" et "RELAIS" du menu Réglages. Le paramètre "UNITÉ" permet de choisir : • l'unité du débit ; • un nombre de décimales fixe (choix 0, 1, 2 ou 3) pour l'affichage du débit dans le niveau Process ; • l'unité de volume des totalisateurs si l'unité du débit choisie précédemment est en litres, en m3 ou en gallons. français

UNITÉ LIT/MIN LIT/H M3/MIN M3/H 0......9 US GAL/S US GAL/M US GAL/H IMP GA/S IMP GA/M IMP GA/H DÉBIT TOTAL 0......9 VIRGULE 3 VIRGULE 2 VIRGULE 1 VIRGULE 0 0......9 M3 → Choisir l'unité du débit. → Confirmer. Si l'unité choisie est en litres, en m3 ou en gallons. → Choisir le nombre de décimales. → Confirmer. → Choisir l'unité des totalisateurs. → Confirmer. LIT/SEC LITRE 0......9 FACT.K US GAL IMP GAL ENTER ENTER ENTER Figure 59 : Diagramme du paramètre "UNITE" du menu Réglages → Si vous ne voulez modifier aucun autre paramètre, allez au paramètre "FIN" du menu Réglages et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder vos réglages et revenir au niveau Process. français

9.6.3 Saisir le facteur K du raccord utilisé L'appareil détermine le débit du fluide dans la canalisation grâce au facteur K du raccord. Le facteur K du raccord utilisé peut être saisi dans ce paramètre ; l'appareil peut aussi déterminer le facteur K par une procédure d'auto-apprentissage appelée Teach-in : voir Figure 61. Le facteur K du raccord utilisé se trouve dans le manuel d'utilisation du raccord. Les manuels d'utilisation des raccords Bürkert se trouvent sur le CD livré avec l'appareil et sur le site internet sous www.burkert.fr. TEACH N K=0000.00 K=0117.60 COURANT ENTER 0......9 L'afficheur indique le dernier facteur K du raccord, saisi ou déterminé par Teach-in. → Éditer le paramètre. → Saisir le facteur K (valeur entre 0,0001 et 9999,9) du raccord utilisé. → Confirmer la valeur affichée. FACT. K ENTER ENTER Figure 60 : Saisie du facteur K du raccord utilisé FACT.K TEACH N 0000.0 L K=0079.30 COURANT 0......9 TEACH O FIN COMP 0100.00 L → Établir le débit dans la canalisation pour remplir la cuve. → Lorsque la cuve est remplie, con- firmer "FIN COMP.". L'appareil calcule et affiche le facteur K du raccord. ENTER ENTER ENTER ENTER L’auto-apprentissage est réalisé par rapport à un volume connu. → Préparer une cuve dont le volume est connu. → Couper la circulation du fluide. → Sélectionner "TEACH O." : "FIN COMP." est affiché. ENTER 0......9 Ne pas saisir une valeur de volume égale à 0,0 car le Facteur K calculé serait de 0,0 et l’appareil ne fonctionnerait pas. → Saisir le volume (valeur > 0,0 et ≤ 9999,9) de liquide passé dans le circuit. → Confirmer. Figure 61 : Procédure de Teach-In par le volume français

→ Si vous ne voulez modifier aucun autre paramètre, allez au paramètre "FIN" du menu Réglages et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder vos réglages et revenir au niveau Process. 9.6.4 Configurer la sortie courant La sortie 4...20 mA fournit un signal électrique dont la valeur reflète le débit mesuré par l'appareil. Exemple de relation entre la plage de mesure et la sortie courant : 4 20 20 180 mA l/min → Pour inverser le signal de sortie, régler une valeur de débit associée au 20 mA inférieure à celle associée au 4 mA. → Pour désactiver la sortie courant, régler les bornes 4 et 20 mA sur zéro. Dans ce cas, la sortie délivre un courant constant de 4 mA. Les paramètres (unités et décimales) sélectionnés pour l'affichage du débit sont pris en compte pour l'affichage des valeurs de la sortie courant. 4 = 28.00 20 = 6.000 COURANT 20=0000 IMPULS 4=0000 ENTER 0......9 ENTER → Saisir la valeur de débit correspondant au courant de 4 mA, dans l'unité choisie au paramètre "UNITÉ". → Saisir la valeur de débit corres- pondant au courant de 20 mA, dans l'unité choisie au paramètre "UNITÉ". 0......9 Figure 62 : Configuration de la sortie courant → Si vous ne voulez modifier aucun autre paramètre, allez au paramètre "FIN" du menu Réglages et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder vos réglages et revenir au niveau Process. français

9.6.5 Configurer la sortie impulsion Cette fonction permet de saisir le volume de liquide correspondant à une impulsion. IMPULS LITRE ENTER RELAIS PU=000.00 ENTER → Saisir le volume de liquide cor- respondant à une impulsion. 0......9 M3 0......9 US GAL IMP GAL PU=005.00 Exemple : un volume de 5m3 correspond à 1 impulsion. → Sélectionner l'unité de volume d'une impulsion. Figure 63 : Configuration de la sortie impulsion Si le message "PU H LIM" ou "PU L LIM" s'affiche, voir chap. 10.3. → Si vous ne voulez modifier aucun autre paramètre, allez au paramètre "FIN" du menu Réglages et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder vos réglages et revenir au niveau Process. 9.6.6 Configurer les relais Cette fonction permet de régler les seuils de commutation et d'inverser ou non le fonctionnement de chaque relais. Les 2 relais fonctionnent en hystérésis. La sortie commute lorsqu'un seuil est atteint : • si le débit croit, l'état de la sortie change lorsque le seuil X+ est atteint. • si le débit décroit, l'état de la sortie change lorsque le seuil X– est atteint. Fonctionnement non inversé Fonctionnement inversé Débit Inversé NON X- ON OFF Contact X+ Contact Inversé OUI ON OFF Débit X- X+ X– = seuil de commutation bas (1–, 2–) X+ = seuil de commutation haut (1+, 2+) Figure 64 : Fonctionnement en hystérésis, inversé ou non inversé français

→ Saisir des valeurs telles que 1- ≤ 1+ et/ou 2- ≤ 2+. RELAIS FILTRE 2- = 0000 2+ = 0000 1+ = 0000 1+ = 0010 2+ = 0044 1- = 0000 INV NON 2- = 0040 1- = 0008 INV OUI ENTER 0......9 0......9 ENTER ENTER ENTER 0......9 ENTER 0......9 ENTER INV NON INV OUI 0......9 0......9 → Saisir une valeur de débit, associée au seuil de commutation haut du relais 1, dans l'unité choisie au paramètre "UNITÉ". → Confirmer. ENTER → Choisir si le fonctionnement est inversé ou non inversé. → Confirmer → Choisir si le fonctionnement est inversé ou non inversé. → Confirmer. → Saisir une valeur de débit, associée au seuil de commutation bas du relais 1, dans l'unité choisie au paramètre "UNITÉ". → Confirmer. → Saisir une valeur de débit, associée au seuil de commutation bas du relais 2, dans l'unité choisie au para- mètre "UNITÉ". → Confirmer. → Saisir une valeur de débit, associée au seuil de commutation haut du relais 2, dans l'unité choisie au paramètre "UNITÉ". → Confirmer. Figure 65 : Configuration des seuils des relais → Si vous ne voulez modifier aucun autre paramètre, allez au paramètre "FIN" du menu Réglages et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder vos réglages et revenir au niveau Process. français

9.6.7 Configurer le filtrage du débit mesuré Ce paramètre permet d'atténuer les fluctuations : • de l'affichage ; • de la sortie courant. Dix niveaux de filtre sont disponibles. Le tableau suivant indique les temps de réponse à 1 échelon de 10% à 90% en fonction du filtre : Filtre Temps de réponse Filtre Temps de réponse 0 0,15 s 5 6 s 1 0,7 s 6 10 s 2 1,4 s 7 19 s 3 2,5 s 8 33 s 4 3,5 s 9 50 s FILTRE FILTRE 0 TOTAL → Sélectionner le filtre souhaité. → Confirmer. FILTRE 9 ENTER 0......9 Figure 66 : Diagramme du paramètre "FILTRE" du menu Réglages → Si vous ne voulez modifier aucun autre paramètre, allez au paramètre "FIN" du menu Réglages et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder vos réglages et revenir au niveau Process. 9.6.8 Remettre les deux totalisateurs à zéro Ce paramètre permet de remettre les deux totalisateurs à zéro. TOTAL RES NON FIN 0......9 → Choisir de remettre les deux totalisateurs à zéro ou non. → Confirmer. RES OUI ENTER Figure 67 : Diagramme du paramètre "TOTAL" du menu Réglages Le totalisateur journalier peut être mis à zéro à partir du niveau Process. Voir chap. 9.4. → Si vous ne voulez modifier aucun autre paramètre, allez au paramètre "FIN" du menu Réglages et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder vos réglages et revenir au niveau Process. français

9.7 Détails du menu Test Pour accéder au menu Test, appuyer simultanément sur les touches 0......9 ENTER pendant au moins 5 s. Ce menu comprend les paramètres suivants : SPAN Niveau Process FRÉQUENC DEBIT OFFSET 12.6 L/MIN. FIN 0......9 Ajuster l'offset de la sortie courant. Voir chap. 9.7.1. Lire la vitesse de rotation de l'ailette. Voir chap. 9.7.3. Simuler un débit pour vérifier le bon fonctionnement des sorties. Voir chap. 9.7.4. Revenir au mode Lecture et enregistrer les nouveaux paramètres OFFSET et SPAN. Ajuster le span de la sortie courant. Voir chap. 9.7.2. Lorsque "FIN" est confirmé et que l'afficheur indique "OFFSET" : saisir de nouvelles valeurs d'offset et / ou de span. Figure 68 : Diagramme du menu Test 9.7.1 Ajuster l'offset de la sortie courant Cette fonction permet d'ajuster la valeur du courant 4 mA émis sur la sortie 4...20 mA. → Placer un multimètre dans la boucle de mesure. OFFSET SPAN ENTER ENTER OF = 4.02 OF =4.00 0......9 → L'appareil génère un courant de 4 mA. → À l'aide d'un multimètre, mesurer le courant sur la sortie 4...20 mA. → Saisir la valeur indiquée par le multimètre. La plage de saisie de l'offset est de 3 à 5 mA. → Confirmer. Figure 69 : Réglage de l'offset → Effectuer la correction du réglage de base des 20 mA : voir chap. 9.7.2. La valeur de correction du réglage de base des 4 mA (fonction "OFFSET") est prise en compte après le réglage de la fonction "SPAN". → Si vous ne voulez modifier aucun autre paramètre, allez au paramètre "FIN" du menu Test et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder vos réglages et revenir au niveau Process. français

9.7.2 Ajuster le span de la sortie courant Cette fonction permet d'ajuster la valeur du courant 20 mA émis sur la sortie 4...20 mA. → Placer un multimètre dans la boucle de mesure. → L'appareil génère un courant de 20 mA. → À l'aide d'un multimètre, mesurer le courant sur la sortie 4...20 mA. → Saisir la valeur indiquée par le multimètre. La plage de saisie du span est de 15 à 21,50 mA. → Confirmer. SPAN FREQUENC ENTER ENTER SP =19.90 SP =20.00 0......9 Figure 70 : Réglage du span → Si vous ne voulez modifier aucun autre paramètre, allez au paramètre "FIN" du menu Test et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder vos réglages et revenir au niveau Process. 9.7.3 Lire la fréquence de rotation de l'ailette FREQUENC 195.3 HZ DEBIT ENTER ENTER Figure 71 : Diagramme du paramètre "FRÉQUENC" du menu Test → Si vous ne voulez modifier aucun autre paramètre, allez au paramètre "FIN" du menu Test et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder vos réglages et revenir au niveau Process. 9.7.4 Vérifier le bon comportement des sorties Ce paramètre permet de simuler un débit afin de vérifier que les sorties réagissent selon le paramétrage effectué. → Saisir la valeur d'un débit, dans l'unité choisie au paramètre "UNITÉ". → Confirmer par un appui sur la touche ENTER : l'afficheur revient sur le paramètre "DEBIT". → Vérifier que les sorties réagissent comme souhaité. → Pour tester une autre valeur, appuyer sur ENTER . → Pour quitter la simulation, appuyer sur ou 0......9 . DEBIT ENTER 46.25L/S 00.00L/S 0......9 Figure 72 : Diagramme du paramètre "DÉBIT" du menu Test → Si vous ne voulez modifier aucun autre paramètre, allez au paramètre "FIN" du menu Test et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder vos réglages et revenir au niveau Process. français

10 MAINTENANCE ET DÉPANNAGE 10.1 Consignes de sécurité DANGER Danger dû à la tension électrique ▶ Couper l'alimentation de tous les conducteurs et consigner l'alimentation électrique avant d'intervenir sur l'installation. ▶ Respecter la réglementation en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relative aux appareils électriques. Risque de blessure dû à la pression élevée dans l'installation. ▶ Stopper la circulation du fluide, couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccorde- ments au process. Risque de blessure dû à des températures élevées du fluide. ▶ Utiliser des gants de protection pour saisir l'appareil. ▶ Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process. Risque de blessure dû à la nature du fluide. ▶ Respecter la réglementation en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relative à l'utilisation de fluides dangereux. AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à une maintenance non conforme. ▶ Ces travaux doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié et habilité, disposant des outils appropriés. ▶ Après toute coupure de l'alimentation électrique, garantir un redémarrage défini et contrôlé du process. 10.2 Entretien de l'appareil L'appareil peut être nettoyé avec un chiffon légèrement imbibé d'eau ou d'une solution compatible avec les maté- riaux qui composent l'appareil. Votre fournisseur Bürkert reste à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires. français

10.3 Résoudre un problème Message affiché Signification Que faire ? ERROR 3 Erreur de lecture de la mémoire : les réglages utilisateur sont perdus. → Débrancher l'appareil. → Rebrancher l'appareil. → Si le message persiste, acquitter l'erreur par appui sur la touche ENTER : les réglages de l'appareil à la livraison sont actifs. → Régler à nouveau l'appareil. → Si le message apparaît de façon répétitive, renvoyer l'ap- pareil à votre fournisseur. ERROR 4 Erreur de lecture de la mémoire : les valeurs des totalisateurs sont perdues. → Acquitter l'erreur par appui sur la touche ENTER : les totali- sateurs prennent la valeur du démarrage précédent. → Vérifier les valeurs des totalisateurs. ERROR 5 Erreur de lecture de la mémoire : les réglages utilisateur et les valeurs des totalisateurs sont perdus. → Acquitter l'erreur par appui sur la touche ENTER : les réglages de l'appareil à la livraison sont actifs et les totali- sateurs prennent la valeur du démarrage précédent. → Régler à nouveau l'appareil. → Vérifier les valeurs des totalisateurs. → Si le message apparait de façon répétitive, renvoyer l'ap- pareil à votre fournisseur. ERROR 6 Erreur de lecture de la mémoire : les valeurs des totalisateurs sont perdues. → Acquitter l'erreur par appui sur la touche ENTER : les totali- sateurs sont remis à zéro. ERROR 7 Erreur de lecture de la mémoire : les réglages utilisateur et les valeurs des totalisateurs sont perdus. → Acquitter l'erreur par appui sur la touche ENTER : les totali- sateurs sont remis à zéro. → Renvoyer l'appareil à votre fournisseur. PWR FAIL La tension d'alimentation est trop basse. • La tension aux bornes de l'appareil est inférieure à 12 V. • L'impédance de boucle de mesure du courant est trop élevée (voir les caractéristiques électriques chap. 6). → Adapter la tension d'alimentation pour que la tension aux bornes de l'appareil soit >12 V, dans la limite de 36 V. PU H LIM La valeur d'impulsion multipliée par le facteur K de l'appareil est > 1000000. Le volume saisi pour une impulsion est trop élevé. → Entrer un volume / impulsion plus petit. Voir chap. 9.6.5. → Vérifier la valeur du facteur K. Voir chap. 9.6.3. PU L LIM La valeur d'impulsion multipliée par le facteur K de l'appareil est < 1. Le volume saisi pour une impulsion est trop faible. → Entrer un volume / impulsion plus grand. Voir chap. 9.6.5. → Vérifier la valeur du facteur K. Voir chap. 9.6.3. français

11 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ATTENTION Risque de blessure et de dommage matériel dus à l'utilisation de pièces inadaptées. Un mauvais accessoire ou une pièce de rechange inadaptée peut entraîner des blessures et endommager l'appareil et son environnement. ▶ N'utiliser que les accessoires et pièces de rechange de la société Bürkert. La carte électronique ou le boîtier défectueux de votre appareil peuvent être remplacés. ▶ Contacter votre agence Bürkert locale. 11.1 Pièces de rechange du 8025 en version compacte 1 16 15 14 13 12 11 10 8 7 9 5 6 4 3 2 Figure 73 : Vue éclatée des pièces de rechange du débitmètre 8025 en version compacte français

Position Figure 73 Désignation Référence de commande 1 Carte alimentation 115/230 V AC + notice de remplacement 553 168 2 Connecteur femelle type 2508 avec presse-étoupe 438 811 3 Connecteur femelle type 2509 avec réduction NPT 1/2'' 162 673 4+6+7+9 Lot comprenant : • 2 presse-étoupes M20*1,5 • 2 joints plats en néoprène pour presse-étoupe ou bouchon à visser • 2 bouchons M20*1,5 à visser • 2 joints multi-passage 2*6 mm 449 755 5+6+7 Lot comprenant : • 2 réductions M20*1,5 / NPT1/2'' (joint torique monté) • 2 joints plats en néoprène pour bouchon à visser • 2 bouchons M20*1,5 à visser 551 782 8+9+14 Lot comprenant : • 1 joint obturateur de presse-étoupe M20*1,5 • 1 joint multi-passage 2*6 mm pour presse-étoupe • 1 joint noir en EPDM pour le capteur de débit • 1 notice de montage 551 775 10 + 2 Boîtier avec connecteur femelle type 2508, bague de butée et écrou 425 524 11 Boîtier pour 2 presse-étoupes M20*1,5, bague d'arrêt et écrou 425 526 12 Bague de butée 619 205 13 Ecrou 619 204 14 Lot comprenant : • 1 joint FKM vert • 1 joint EPDM noir 552 111 15 Capteur de débit (à bobine) pour DN15 à DN100 (1/4" - 4") + notice de remplacement 633 366 Capteur de débit (à effet Hall) pour DN15 à DN100 (1/4" - 4") + notice de remplacement 418 316 16 Capteur de débit (à bobine) pour DN ≥ 100 (≥ 5") + notice de remplacement 634 757 Capteur de débit (à effet Hall) pour DN ≥ 100 (≥ 5") + notice de remplacement 418 324 Lot de 8 folios "FLOW" 553 191 français

11.2 Pièces de rechange du 8035 ou du SE35 1 3 2 10 11 5 7 8 9 6 4 Figure 74 : Vue éclatée des pièces de rechange du débitmètre 8035 ou du transmetteur de débit SE35 Position Figure 74 Désignation Référence de commande 1 Carte alimentation 115/230 V AC + notice de remplacement 553 168 2 Connecteur femelle avec presse-étoupe (type 2508) 438 811 3 Connecteur femelle avec réduction NPT 1/2 '' (type 2509) 162 673 4+6+7+9 Lot comprenant : • 2 presse-étoupes M20*1,5 • 2 joints plats en néoprène pour presse-étoupe ou bouchon à visser • 2 bouchons M20*1,5 à visser • 2 joints multi-passage 2*6 mm 449 755 5+6+7 Lot comprenant : • 2 réductions M20*1,5 / NPT1/2'' (joint torique monté) • 2 joints plats en néoprène pour bouchon à visser • 2 bouchons M20*1,5 à visser 551 782 8+9 Lot comprenant : • 1 joint obturateur de presse-étoupe M20*1,5 • 1 joint multi-passage 2*6 mm pour presse-étoupe • 1 joint noir en EPDM • 1 notice de montage 551 775 10+2 Boîtier avec connecteur femelle type 2508, fonction bobine 425 246 11 Boîtier pour 2 presse-étoupes M20*1,5, fonction bobine 425 247 11 Boîtier pour 2 presse-étoupes M20*1,5, fonction Hall 425 248 Lot de 8 folios "FLOW" 553 191 français

11.3 Pièces de rechange du 8025 en version encastrable 1 1 1 1 2 Figure 75 : Vue éclatée des pièces de rechange du transmetteur de débit 8025 en version encastrable Position Fig. 72 Désignation Référence de commande 1 Ensemble de montage (vis, rondelles, écrous, serre-câbles) 554 807 2 Joint d'étanchéité 419 350 Lot de 8 folios "FLOW" 553 191 11.4 Pièces de rechange du 8025 en version murale Désignation Référence de commande Carte alimentation 115/230 V AC + notice de remplacement 555 722 12 EMBALLAGE ET TRANSPORT AVIS Dommages dus au transport Le transport peut endommager un appareil insuffisamment protégé. ▶ Transporter l'appareil dans un emballage résistant aux chocs, à l'abri de l'humidité et des impuretés. ▶ Ne pas exposer l'appareil à des températures pouvant entraîner le dépassement de la plage de température de stockage. ▶ Protéger les interfaces électriques à l'aide de bouchons de protection. français

13 STOCKAGE AVIS Un mauvais stockage peut endommager l'appareil. ▶ Stocker l'appareil dans un endroit sec et à l'abri de la poussière. ▶ Température de stockage : voir Tableau 8 ▶ Température de stockage du raccord ou du raccord-capteur : voir le manuel d'utilisation du raccord ou du raccord-capteur correspondant Tableau 8 : Température de stockage par version de l'appareil Type d'appareil Alimentation UL Température de stockage Débitmètre 8025 en version compacte 12...36 V DC - –10...+60°C 12...36 V DC oui 0...+40°C 115/230 V AC - –10...+50°C Transmetteur de débit 8025 en version encastrable 12...36 V DC - –10...+60°C 12...36 V DC oui 0...+40°C Transmetteur de débit 8025 en version murale 12...36 V DC - –10...+60°C 115/230 V AC - –10...+60°C Débitmètre 8035 / Transmetteur de débit SE35 12...36 V DC - –10...+60°C 12...36 V DC oui 0...+40°C 115/230 V AC - –10...+50°C 14 MISE AU REBUT DE L’APPAREIL → Éliminer l’appareil et l’emballage dans le respect de l’environnement. AVIS Dommages à l'environnement causés par des pièces contaminées par des fluides. ▶ Respecter les prescriptions locales et nationales en vigueur en matière d'élimination des déchets et de pro- tection de l'environnement. français