Jata MC750 Instruction Manual

Specifications

Brand: Jata
Category: Sewing Machine
Model: MC750 (Instruction Manual)
File Type: PDF
File Size: —
Pages: 56

Read Online

Read the Jata MC750 Instruction Manual online using the built-in PDF viewer.

Text of the manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

2 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE •� En�su�calidad�de�consumidor,�cuando�desee�desprenderse�del�aparato�deposítelo�para�su�posterior�tratamiento�en� un�centro�de�recogida�de�residuos�o�contenedor�destinado�a�tal�fin. •� Proceda�de�igual�forma�cuando�tenga�que�eliminar�las�pilas�usadas. •� Nunca�tire�el�aparato�ni�las�pilas�a�la�basura.�De�esta�manera�estará�contribuyendo�al�cuidado�y�mejora�del�medio� ambiente. ENVIRONMENT PROTECTION •� Dispose�the�appliance�according�to�the�local�garbage�regulations. •� Dispose�the�batteries�according�to�the�local�garbage�regulation. •� Never�throw�it�away�to�the�rubbish.�So�you�will�help�to�the�improvement�of�the�environment. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE •� Na�sua�qualidade�de�consumidor,�quando�desejar�desfazer-se�do�aparelho�deposite-o,�para�o�seu�posterior�trata- mento,�num�centro�de�recolha�de�resíduos�ou�contentor�destinado�para�tal�efeito. •� Proceda�de�igual�forma�quando�tiver�que�eliminar�as�pilhas�usadas. •� Nunca�deite�o�aparelho,�nem�as�pilhas,�para�o�lixo.�Desta�forma�estará�contribuindo�para�o�cuidado�e�a�melhoria� do�meio�ambiente.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

3 Funciones importantes Descripción�de�la�unidad Preparación antes de coser Accesorios Brazo�libre Conexión�de�la�maquina�a�la�red Controlador�del�pedal� Lámpara��� Cambio�del�prensatelas Cambio�de�aguja���� Tipos�de�hilos�y�agujas Cómo�usar�el�soporte�del�carrete�� Cambio�de�la�canilla���� Devanado�de�la�canilla�� Colocación�de�la�canilla�� Enhebrado�de�la�maquina Extraer�el�hilo�inferior Ajuste�de�la�tensión�hilo�superior Selector�de�puntadas� Selector�largo�y�ancho�de�puntada Remate�de�puntada� Pletina�de�zurcir�� Comenzar a coser Puntada�recta Cambio�de�dirección�de�la�costura Guías�de�costura�en�la�placa� Puntada�ángulo�recto Costura�en�zig-zag� Zigzag�remallado� Zigzag�triple Triple�costura�recta�elástica� Cosido�de�botones�� Ojales� Ojales�con�costuras�decorativas Coser�cremalleras Dobladillos�ciegos� Costura�de�concha Costura�nido�de�abeja� Costura�elástica�tipo�caja Costura�de�almohadilla� Unión�de�bordes Mantenimientos� Funções importantes Descrição�da�máquina� Preparação antes de coser Acessórios Braço�livre Ligação�da�máquina�à�rede� Controlador�do�pedal Lâmpada��� Substituição�do�pé�calcador Substituição�da�agulha Tipos�de�linhas�e�de�agulhas Como�usar�o�suporte�do�carrinho�de�linhas�� Substituição�da�bobina Enchimento�da�bobina�� Colocação�da�bobina� Enfiamento�da�máquina Extrair�a�linha�de�baixo Ajustamento�da�tensão�da�linha�da�agulha Seletor�de�pontos Seletor�do�comprimento�e�largura�do�ponto Remate�do�ponto Chapa�de�cerzir Começar a coser Pesponto Mudança�da�direção�da�costura Guias�de�costura�na�chapa Ponto�ângulo�reto� Costura�em�ziguezague� Ziguezague�de�cerzimento� Ziguezague�tripl� Pesponto�elástico�triplo�� Pregar�botões��� Casas� Casas�com�pontos�decorativos Coser�fechos�de�correr Bainhas�cegas Ponto�de�concha� Ponto�de�ninho�de�abelha Ponto�elástico�tipo�caixa Ponto�de�almofada União�de�orlas Manutenção 4 6 8 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 21 22 23 23 24 24 26 27 28 28 29 30 31 32 34 38 41 44 46 48 50 51 52 53 Important Functions Name�of�parts Preparation before sewing Accessory Extendable�� Power�supply�� Foot�controller��� Sewing�lamp�� Remove�and�attach�presser�foot��� Change�the�needle�� Thread�and�needle�chart�� How�to�use�spool�holder Remove�and�attaché�the�bobbin�case Wind�the�bobbin Attach�bobbin�into�bobbin�case Machine�threading Draw�up�lower�threading�� Upper�threading�tension�� Pattern�selection�dial�� Stitch�width�dial�&�Stitch�Length�dial��� Reverse�sewing�button��� Darning�plate��� Start sewing Straight�sewing Change�sewing�direction� Use�leg�wire�on�the�needle�plate Right-angle�drive Join�fabric Zigzag�over-lock Triple�zigzag�stitching Triple�stretch�straight�stitching Button�sewing Make�a�buttonhole Buttonhole�with�decorative�stitching Zipper�insertion Blind�hem Shell�stitching Net�Stitching Box-shaped�elastic�stitching Pad�stitching Edge�joining Maintenance Índice · Index · Índice

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

4 •� Siempre�use�la�placa�adecuada�para�la�aguja.�Usar�una� placa�errónea�podría�causar�la�rotura�de�la�aguja. •� No�use�agujas�dobladas. •� Evite�tirar�o�empujar�el�tejido�con�la�mano�mientras� cose,�ya�que�su�transporte�lo�efectúa�la�misma�má- quina.�Forzar�el�recorrido�solo�causará�la�rotura�de� la�aguja. •� Desconecte�la�máquina�de�coser�al�hacer�cualquier� ajuste�en�el�área�de�la�aguja,�como�al�enhebrarla�o� cambiar�la�aguja,�hacer�la�canilla,�cambiar�el�pren- satelas,�etc. •� Siempre�desconecte�la�máquina�de�coser�de�la�toma� de�corriente�al�quitar�la�cubierta,�al�lubricar�o�al�ha- cer�cualquier�otro�ajuste�de�servicio�mencionado�en� este�manual�de�instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Esta�máquina�de�coser�está�diseñada�y�fabricada�exclu- sivamente�para�uso�doméstico.�Por�favor�lea�todas�las� instrucciones�antes�de�su�utilización�y�siga�las�precau- ciones�de�seguridad�básicas�que�se�detallan. ATENCION Para evitar el riesgo de choque eléctrico: •� No�deje�desatendida�en�ningún�momento�su�máqui- na�y�desconéctela�de�la�toma�de�corriente�siempre� que�no�vaya�a�ser�usada�o�se�proceda�a�su�limpieza. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio o lesiones personales: •� Haga� funcionar� la� máquina� de� coser� solamente� cuando�esté�montada�sobre�su�mesa�de�trabajo. •� Este�aparato�no�está�destinado�para�su�uso�por�per- sonas�(incluidos�niños)�con�capacidades�físicas,�sen- soriales�o�mentales�reducidas,�o�falta�de�experiencia� y�conocimiento,�a�no�ser�que�reciban�supervisión�o� instrucciones�concretas�sobre�el�uso�del�aparato�por� una�persona�responsable�de�su�seguridad.� •� Use�este�aparato�solamente�para�el�fin�para�el�que� fue� diseñado� y� utilizando� exclusivamente� los� ac- cesorios�recomendados�por�el�fabricante,�como�se� indica�en�este�manual. •� Nunca�haga�funcionar�este�aparato�si�el�cable�o�el� enchufe�estuvieran�dañados.�Si�no�funcionara�ade- cuadamente,�si�se�hubiera�caído�o�dañado,�o�si�se� hubiera�caído�al�agua,�contacte�con�su�distribuidor� o�con�el�centro�de�servicio�autorizado�más�cercano� para� que� lo� revisen,� reparen� o� hagan� los� ajustes� eléctricos�o�mecánicos�debidos. •� Nunca�use�este�aparato�con�alguna�de�las�salidas� de�ventilación�bloqueadas.�Mantenga�las�rejillas�de� ventilación�y�el�controlador�del�pedal�limpios,�sin� acumulaciones�de�pelusa,�polvo�o�tela�suelta. •� Nunca�deje�caer�o�inserte�objetos�en�las�aberturas. •� No�la�use�al�aire�libre. •� No�la�use�donde�se�estén�usando�productos�de�aero- sol�(sprays)�o�donde�se�esté�suministrando�oxígeno. •� Para�desconectarla,�ponga�todos�los�controles�en�la� posición�de�apagado�(“0”)�y�desconecte�el�enchufe� de�la�toma�de�corriente. •� Desconéctela�siempre�por�la�clavija,�no�tire�del�cable. •� Mantenga�los�dedos�de�las�manos�alejados�de�las� piezas�en�movimiento.�Se�requerirán�precauciones� especiales�cerca�de�la�aguja. This�sewing�machine�is�intended�for�household�use�only.� Read�all�instructions�before�using�and�follow�all�the�basic� safety�precautions�detailed�bellow: DANGER To reduce the risk of electric shock: •� An�appliance�should�never�be�left�unattended�when� plugged�in.�Always�unplug�this�appliance�from�the� electric� outlet� immediately� after� using� and� before� cleaning. WARNING To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons: •� Operate� sewing� machine� only� when� mounted� in� sewing�machine�table,�case,�and�the�like. •� This� appliance� is� not� intended� for� use� by� persons� (including�children)�with�reduced�physical,�sensory� or� mental� capabilities,� or� lack� of� experience� and� knowledge,�unless�they�have�been�given�supervision� or�instruction�concerning�use�of�the�appliances�by�a� person�responsible�for�their�safety. •� Use�this�appliance�only�for�its�intended�use�as�descri- bed�in�this�manual.�Use�only�attachments�recommen- ded�by�the�manufacturer�as�contained�in�this�manual. •� Never�operate�this�appliance�if�it�has�a�damaged�cord� or�plug,�if�it�is�not�working�properly,�if�it�has�been� Instrucciones importantes de seguridad Important safety instructions

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

5 Esta�máquina�de�costura�foi�concebida�e�fabricada�exclusiva- mente�para�uso�doméstico.�Por�favor�leia�todas�as�instruções� antes�da�sua�utilização�e�siga�os�cuidados�de�segurança�bási- cos�que�seguem�em�pormenor. ATENÇÃO Para evitar o risco de choque eléctrico: •� A�máquina�nunca�deve�ser�deixada�sozinha�e�desligue-a� da�corrente�eléctrica�sempre�que�a�não�for�utilizar�ou�a� vá�limpar. Instruções importantes de segurança ADVERTÊNCIA Para reduzir o risco de queimaduras, incêndio ou lesões: •� Faça�funcionar�a�máquina�de�costura�somente�quando� estiver�montada�sobre�a�sua�mesa�de�trabalho. •� Este� aparelho� não� é� destinado� para� ser� usado� por� pessoas�(incluindo�crianças)�com�capacidades�físicas,� sensoriais�ou�mentais�reduzidas;�falta�de�experiência�e� conhecimento,�a�não�ser�que�sejam�supervisionadas�ou� recebam�instruções�concretas�sobre�a�utilização�do�apa- relho�por�uma�pessoa�responsável�pela�sua�segurança.� •� Use�este�aparelho�somente�para�o�fim�para�o�qual�foi� concebido,� utilizando� exclusivamente� os� acessórios� recomendados�pelo�fabricante,�como�se�indica�neste� manual. •� Nunca�faça�funcionar�este�aparelho�se�o�cabo�ou�a�fi- cha�estiverem�danificados.�Se�não�funcionar�adequa- damente,�se�tiver�caído,�estiver�danificado�ou�se�tiver� apanhado�água,�contacte�o�distribuidor�ou�o�centro� de�serviço�técnico�autorizado�mais�próximo�para�que�o� verifiquem,�reparem�ou�façam�os�ajustes�eléctricos�ou� mecânicos�necessários. •� Nunca�use�este�aparelho�com�alguma�das�saídas�de�ven- tilação�bloqueadas.�Mantenha�as�grelhas�de�ventilação�e� o�pedal�limpos,�sem�acumulações�de�pelos,�pó�ou�fios�de� tecido�soltos. •� Nunca�deixe�cair,�ou�insira�objectos�nas�aberturas. •� Não�a�use�ao�ar�livre. •� Não�a�use�onde�estiverem�a�ser�usados�produtos�em� aerossol�(sprays)�ou�onde�esteja�a�ser�libertado�oxigénio. •� Para�a�desligar,�coloque�todos�os�controlos�na�posição�“Apa- gado”�(“0”)�e�desligue�a�ficha�da�tomada�da�corrente. •� Desligue-a�sempre�puxando�pela�ficha�e�nunca�pelo�cabo. •� Mantenha�os�dedos�das�mãos�afastados�das�peças�em� movimento.�Necessitam-se�cuidados�especiais�perto�da� agulha. •� Use�sempre�a�chapa�adequada�à�agulha.�Usar�uma�chapa� errada�poderá�provocar�a�quebra�da�agulha. •� Não�use�agulhas�tortas. •� Evite�puxar,�ou�empurrar,�o�tecido�com�a�mão�enquanto� cose,�já�que�o�seu�movimento�é�efectuado�pela�própria� máquina.�Forçar�o�processo�só�provocará�a�quebra�da� agulha. •� Desligue�a�máquina�de�costura�ao�fazer�qualquer�ajuste� perto�da�agulha�como�enfiar,�ou�mudar,�a�agulha,�encher� a�bobina,�trocar�o�pé-calcador,�etc. •� Desligue�sempre�a�máquina�de�costura�da�tomada�de� corrente�para�retirar�a�tampa,�ao�lubrificar,�ou�ao�fazer� qualquer�outro�ajuste�de�serviço�mencionado�neste�ma- nual�de�instruções. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES dropped�or�damaged,�or�dropped�into�water.�Return� the� appliance� to� the� nearest� authorized� dealer� or� service� center� for� examination,� repair,� electrical� or� mechanical�adjustment. •� Never�operate�the�appliance�with�any�air�openings� blocked.�Keep�ventilation�openings�of�the�sewing�ma- chine�and�foot�controller�free�from�the�accumulation� of�lint,�dust,�and�loose�cloth. •� Never�drop�or�insert�any�object�into�any�opening. •� Do�not�use�outdoors. •� Do�not�operate�where�aerosol�(spray)�products�are� being�used�or�where�oxygen�is�being�administered. •� To�disconnect,�turn�all�controls�to�the�off�(“0”)�posi- tion,�then�remove�plug�from�outlet. •� Do�not�unplug�by�pulling�on�cord.�To�unplug,�grasp�the� plug,�not�the�cord. •� Keep�fingers�away�from�all�moving�parts.�Special�care� is�required�around�the�sewing�machine�needle. •� Always�use�the�proper�needle�plate.�The�wrong�plate� can�cause�the�needle�to�break. •� Do�not�use�bent�needles. •� Do�not�pull�or�push�fabric�while�stitching.�It�may�de- flect�the�needle�causing�it�to�break. •� Unplug�the�sewing�machine�when�making�any�ad- justments�in�the�needle�area,�such�as�threading�nee- dle,�changing�needle,�threading�bobbin,�or�changing� presser�foot,�etc. •� Always�unplug�sewing�machine�from�the�electrical� outlet�when�removing�covers,�lubricating,�or�when� making�any�other�user�servicing�adjustments�mentio- ned�in�the�instruction�manual. SAVE THESE INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

6 1- Identificación de su máquina · Knowing your sewing machine · Peças principais 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

7 1.�Botón�de�remate 2.�Visor�puntada�seleccionada 3.�Botón�ajuste�largo�de�puntada 4.�Tope�devanador�de�canillas 5.�Eje�devanador�de�la�canilla 6.�Botón�ajuste�ancho�de�la�puntada 7.�Ajuste�de�tensión�del�hilo�superior 8.�Guía�del�hilo 9.�Elevador�del�hilo 10.�Cubierta�superior 11.�Corta�hilos 12.�Prensatelas 13.�Pletina�de�la�aguja 14.�Caja�de�accesorios 15.�Asa 16.�Soporte�para�carretes 17.�Volante 18.�Selector�de�puntadas 19.�Interruptor 20.�Conexión 21.�Palanca�elevadora�del�prensatelas 1.��Reverse�button�� 2.��Indication�window�� 3.��Stitch�length�dial�� 4.��Bobbin�winding�regulator�� 5.��Bobbin�winding�shaft�� 6.��Stitch�width�dial�� 7.��Upper�cover�thread�tension�disc�� 8.��Wind�thread�tension�disc�� 9.��Tread�take-up�lever�� 10.�Top�cover�� 11.�Ripper��� 12.�Presser�foot�� 13.�Needle�plate�� 14.�Extendable�cloth�plate�(accessory�case)�� 15.�Lifter��� 16.�Spool�holder�� 17.�Balance�wheel�� 18.�Pattern�selection�dial�� 19.��Switch�button�� 20.�Power�� 21.�Presser�foot�elevator�lever��� 1.�Botão�de�remate 2.�Visor�do�ponto�selecionado 3.�Botão�de�ajustamento�de�comprimento�do�ponto 4.�Limite�do�enrolador�de�bobinas 5.�Eixo�do�enrolador�da�bobina 6.�Botão�de�ajustamento�de�largura�do�ponto 7.�Ajustamento�da�tensão�da�linha�da�agulha 8.�Guia�da�linha 9.�Elevador�da�linha 10.�Cobertura�superior 11.�Cortador�de�linha 12.�Pé�calcador 13.�Chapa�corrediça 14.�Caixa�de�acessórios 15.�Pega 16.�Suporte�para�carrinhos 17.�Volante 18.�Seletor�de�pontos 19.�Interruptor 20.�Potência 21.�Alavanca�elevatória�do�pé�calcador 7

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

8 Accesorios · Accessories · Acessórios ACCESORIOS 1.�Pie�para�cremalleras 2. Pie para�cosido�de�botón 3.�Pie�para�ojales 4.�Cortador�de�ojales 5.�Destornillador 6.�Canillas 7.�Aguja 8.�Aceite 9.�Pletina�de�zurcir 10.�Fieltros�para�soporte�de�carretes. 11.�Aguja�doble ACCESORIOS 1.�Pé�calcador�para�fechos�de�correr 2.�Pé�calcador�para�pregar�botões 3.�Pé�calcador�para�casas 4.�Abridor�de�casas 5.�Chave�de�fendas 6.�Bobinas 7.�Agulha 8.�Óleo 9.�Chapa�de�cerzir 10.�Feltros�para�suporte�de�carrinhos. 11.�Agulha�dupla ACCESORIES 1�Zipper�foot�� 2�Button�sewing�foot�� 3�Buttonhole�foot�� 4�Buttonhole�cutter�� 5�Screw�driver�� 6�Shuttle�� 7�Needle�� 8�Oil�� 9�Darning�plate�� 10�Spool�pin�felt� 11.�Twin�needle

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

9 PREPARACIÓN ANTES DE COSER Brazo libre La�extensión�le�proporciona�una�superficie�adicional�para�coser,�pudiéndola�quitar�fácilmente�para� coser�con�movimiento�libre. Desmonte�la�extensión�siguiendo�la�imagen. Uso del brazo libre •�Evita�que�la�tela�se�apile�mientras�cose�bolsillos,�pliegues�y�los�bordes�de�la�cintura. •�Cose�mangas,�bordes�de�la�cintura,�perneras�u�otros�trajes�con�forma�redondeada. •�Zurce�rodilleras�y�coderas�y�ropa�para�niños. PREPARATION BEFORE SEWING Extendable cloth plate The��extendable��cloth��plate��can��not��nolyenlarge��working��space��while��sewing�but��also��can��be�� easily��disassembled.�The�free-arm�cloth�plate�can�also�be�used.� Disassembe�the�cloth�plate�as�shown�in�the�illustration.�� Merits and application of free-arm cloth plate stitching -��Avoid�cloth�piled�up�in�front�of�needle�while�sewing�pockets,�tucks�and�waist�edges.�� -��Sew�sleeves,�waist�edges,�trouser�legs�or�ther�round�shaped�costumes.�� -��Darn�knees,�elbows�and�children�clothes. PREPARAÇÃO ANTES DE COSER Braço livre A�extensão�proporciona-lhe�uma�superfície�de�costura�adicional�e�pode�ser�removida�facilmente�para� a�costura�com�movimento�livre. Desmonte�a�extensão�de�acordo�com�a�imagem. Utilização do braço livre •�Evite�que�o�tecido�se�acumule�enquanto�cose�bolsos,�pregas�e�as�orlas�da�cintura. •�Cose�mangas,�orlas�da�cintura,�zona�da�perna�ou�outras�peças�de�roupa�com�forma�arredondada. •�Cerze�joelheiras,�cotoveleiras�e�roupa�para�crianças.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

10 10 CONEXIÓN DE LA MAQUINA A LA RED Revise�que�el�voltaje�mostrado�en�la�máquina�coincide� con�el�voltaje�de�su�hogar. 1.�Conecte�el�enchufe�de�la�unidad�(5)�a�su�máquina�(4). 2.�Conecte�el�enchufe�(1)�a�la�toma�de�corriente�(3) 3.�E�ncienda�la�lámpara�de�la�unidad�usando�el� interruptor�(2) USO DE LA UNIDAD�PEDAL Este�controlador�cambia�la�velocidad�de�cosido. Cuanto�más�se�presione�el�pedal,�mayor�será�la� velocidad. POWER SUPPLY It�is�to�be�determined�that�the�voltage�and�frequency� indicated�on�the�machine�should�be�identical�to�the�� supply�prior�to�connected�to�the�power.��� 1.��Connect�machine�plug�(5)�to�machine�interface�(4).�� 2.��Connect�attaching�plug�(1)�to�receptacle�(3).�� 3.��Switch�on�sewing�lamp�with�switch�button�(2).�� FOOT CONTROLLER Foot�controller�may�change�speed�of�sewing.�� The�Tighter�the�switch�is�pressed,�the�faster�stitching� goes.��� LIGAÇÃO DA MÁQUINA À REDE Verifique�se�a�tensão�indicada�na�máquina�corresponde� à�mesma�onde�a�vai�ligar. 1.�Ligue�a�ficha�da�máquina�(5)�à�sua�máquina�(4). 2.�Ligue�a�ficha�(1)�à�tomada�de�rede�(3) 3.�Acenda�a�lâmpada�da�máquina�utilizando�o� interruptor�(2) UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA�PEDAL Este�controlador�altera�a�velocidade�da�costura. Quanto�mais�se�pressionar�o�pedal,�maior�será�a� velocidade. OFF ON Apagado Encendido

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

LÁMPARA La�lámpara�se�encuentra�ubicada�en�la�parte�posterior�de� la�cubierta.�Retire�la�cubierta�superior�cuando�necesite� cambiarla�(Tornillo�frontal) •�Apague�y�desconecte�la�unidad�antes�de�cambiar�la� lámpara. Para�desmontar�la�lámpara,�gírela�hacia�la�izquierda�y�para� instalarla�gírela�en�el�sentido�contrario. 11 SEWING LAMP � Sewing�lamp�bulb�stands�at�the�back�of�top�cover.�Take� off�the�top�cover�when�changing�the�bulb�(Front��screw).��� •�Note:�Switch�off�the�power�before�replacing�a�bulb. Take�out�a�bulb:��Hold�it�and�screw�off�to�the�left. Fit�over�a�bulb:�Hold�it�and�screw�on�to�the�right. LÂMPADA A�lâmpada�está�localizada�na�parte�traseira�da�cobertura.� Remova�a�cobertura�superior�quando�necessitar�de�a� substituir�(Parafuso�frontal) •�Ligue�e�desligue�a�máquina�antes�de�substituir�a� lâmpada. Para�retirar�a�lâmpada,�rode-a�para�a�esquerda�e,�para�a� instalar,�rode-a�no�sentido�contrário.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

12 12 CAMBIO DEL PRENSATELAS Quitar Gire�hacia�delante�el�volante�mientras�sube�la�aguja�a� su�posición�más�alta.�Suba�el�prensatelas.�Presione�la� palanca�para�liberarlo. Instalar Coloque�el�prensatelas�de�manera�que�el�pasador�de�la� placa�este�justo�encima�de�la�ranura.�Baje�la�palanca� del�prensatelas�y�este�será�fijado�en�su�lugar. REMOVE AND ATTACH PRESSER FOOT Removing: Turn� forward� the� balance� wheel� while� raising� the� needle�to�the�highest�position.�Leveling�up�the�presser� foot.�Hold�back�the�lever�on�the�foot�bearer�while�re- leasing�the�presser�foot. Installing: Fit�over�the�presser�foot�so�that�its�plate�dowel�is�just� opposite�to�the�groove.�Lower�the�presser�foot�lever�and� its�presser�foot�will�be�fixed�to�the�place. SUBSTITUIÇÃO DO PÉ-CALCADOR Remover Rode�o�volante�para�a�frente,�enquanto�a�agulha�sobe� até�à�sua�posição�mais�elevada.�Levante�o�pé�calcador.� Pressione�a�alavanca�para�o�libertar. Instalar Coloque�o�pé�calcador�de�modo�a�que�o�passador�fique� mesmo�por�cima�da�ranhura.�Baixe�a�alavanca�do�pé� calcador�e�este�fixar-se-á�no�seu�lugar.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

13 CAMBIO DE AGUJA Gire�hacia�delante�el�volante�mientras�levanta�la�aguja�al� nivel�mas�alto�y�baja�el�prensatelas.�Afloje�el�pomo�de�la�aguja� girándolo�en�contra�de�las�manecillas�del�reloj. Quite�la�aguja�usada�e�inserte�la�nueva�con�la�parte�plana� apuntando�hacia�atrás. Cuando�inserte�la�aguja,�esta�debe�ser�presionada�firmemente� dentro�de�la�abrazadera,�la�cual�debe�ser�ajustada�con�un� destornillador. Nota:�Es�necesario�realizar�revisiones�constantes�con�el�fin� de�evitar�que�la�aguja�esté�doblada�o�sin�punta.�Esto�podría� ocasionar�puntadas�desiguales�o�nudos. CHANGING THE NEEDLE Turn�forward�the�balance�wheel�while�raising�the�needle�to�the�high�level�and�lower�the�presser�foot.�Loosen�the� needle�clampl�bolt�by�turning�it�anti-clockwise.�Remove�the�used�needle�and�insert�the�new�one�with�its�flat�side� facing�the�back.� While�inserting�the�needle,�the�needle�should�be�pressed�as�firmly�as�possible�up�into�the�needle�clamp,�which�should� be�tightened�with�a�screwdriver. Note:�Regular�checking�should�be�done�to�ensure�that�the�needle�is�never�twisted�or�blunt.�Knitting�materials,�fine� silk�or�silk�fabrics�may�frequently�encounter�knots�and�skipping�stitches,�which�are�often�caused�by�the�damaged� needles. SUBSTITUIÇÃO DA AGULHA Rode�o�volante�para�a�frente�enquanto�levanta�a�agulha�ao�nível�mais�elevado�e�baixe�o�pé�calcador.�Alivie�o�para- fuso�de�fixação�da�agulha�rodando-o�no�sentido�inverso�dos�ponteiros�do�relógio. Retire�a�agulha�usada�e�insira�uma�nova�com�a�parte�plana�virada�para�trás. Ao�inserir�a�agulha,�esta�deve�ser�pressionada�firmemente�no�suporte,�o�qual�deve�ser�ajustado�com�uma�chave�de� fendas. Nota:�É�necessária�uma�vigilância�constante,�a�fim�de�evitar�que�a�agulha�esteja�dobrada�ou�romba.�Isto�poderia� provocar�pontos�irregulares�ou�nós.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

14 14 CUADRO DE HILO Y AGUJA THREAD AND NEEDLE CHART MAPA DE LINHAS E DE AGULHAS Tamaño�de�la�aguja Material Tamaño�de�la�aguja Especificación�del�hilo No.�70�(#10) Crepe 70-80 100-140 No.�80�(#12) Popelín�de�seda�pura 50-60 80-100 No.�80-90�(#12-14) Paño�de�lana 40-50 60-70 No.�90-110�(#14-16) algodón 30-40 50-60 No.�90-110�(#14-18) Materiales�de�Denim-Vaqueros 30 45-50 Costura�elástica�No.�70�(#10) 70-80 100-140 Needle�size Material Cotton�thread�� Specification Silk�thread�Specification No.�70�(#10) Crepe 70-80 100-140 No.�80�(#12) Poplin�Pure�Silk� 50-60 80-100 No.�80-90�(#12-14) Woolen�cloth�Cotton� 40-50 60-70 No.�90-110�(#14-16) Wool 30-40 50-60 No.�90-110�(#14-18) Jeans�Materials 30 45-50 Elastic�stitching�No.�70�(#10) Knitting�Materials 70-80 100-140 Tamanho�da�agulha Material Popeline�de�seda�pura Especificación�del�hilo No.�70�(#10) Crepe 70-80 100-140 No.�80�(#12) Papeline�de�seda�pura 50-60 80-100 No.�80-90�(#12-14) Tecido�de�lã 40-50 60-70 No.�90-110�(#14-16) algodão 30-40 50-60 No.�90-110�(#14-18) Materiais�de�Denim-Ganga 30 45-50 Costura�elástica�No.�70�(#10) 70-80 100-140

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

15 COMO USAR EL SOPORTE DEL CARRETE Extraiga�el�soporte�del�carrete�y� coloque� el� carrete� de� hilo� para� coser. Quite�el�carrete�de�hilo�y�ajuste�el� soporte�en�su�alojamiento. (1)�Soporte�del�carrete (2)�Carrete�de�hilo HOW TO USE SPOOL HOLDER Spool� holder� is� used� to� hold� spools.� Pulling� out� the� spool� holder� and� then� putting� on� spools�when�sewing. Removing� spools� and� then� restting� the� spool� holder� when�the�machine�is�packed. (1)�Spool�holder (2)�Spools COMO USAR O SUPORTE DO CARRINHO DE LINHAS Retire�o�suporte�do�carrinho�e� coloque� o� carrinho� de� linhas� para�coser. Remova�o�carrinho�de�linhas� e�ajuste-o�no�local�(suporte)�a� ele�destinado. (1)� Suporte� do� carrinho� de� linhas (2)�Carrinho�de�linhas CAMBIO DE LA CANILLA Levantar�la�tapa (1)�Tapa�del�volante Gire�hacia�delante�el�volante�para� subir�la�aguja.�Abra�la�compuerta. (2)�Colocación�de�la�canilla.�Sujete� el�portacajillas�por�el�elemento�de� enganche. Introduzca� el� portacanillas� en� la� pista� de� la� lanzadera� y� suelte� el� elemento. (3)�Dedo�de�metal�del�portacani- llas. REMOVE AND LOAD THE BOBBIN CASE Life�the�cover (1)�Cover Turn� forward� the� balance� wheel� to�raise�the�needle.�Hold�on�to�the� bobbin�exit�and�pull�out�the�bob- bin�case.� (2)�Bobbin�exit� Press� the� bobbin� case� handle� to� the� innermost� to� ensure� close� joiining�when�loading�it�into�the� bobbin�case. (3)�Bobbin�case�handle SUBSTITUIÇÃO DA BOBINA Levante�a�tampa (1)�Tampa�do�volante Rode�o�volante�para�a�frente�para� levantar�a�agulha.�Abra�a�tampa. (2)�Colocação�da�bobina.�Segure�a� caixa�da�bobina�pelo�elemento�de� engate. Introduza�a�caixa�da�bobina�dentro� da�lançadeira�e�liberte�o�elemento� de�engate. (3)�Dispositivo�de�metal�da�caixa� da�bobina.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

16 16 DEVANADO DE LA CANILLA (1)�Saque�el�hilo�desde�el�carrete�a�través�del�disco�de�ten- sión�de�la�bobina. (2)�Tire�hilo�a�través�del�agujero�en�la�canilla�y�colóquela� en�su�eje. (3)�Gire�la�canilla�hacia�la�derecha. (4)�Sujete�el�extremo�del�hilo�y�mantenga�presionado�el� pedal. Pare�después�de�varias�vueltas.�Corte�el�hilo�sobrante. (5)�Presione�de�nuevo�el�pedal.�Hile�la�canilla�hasta�que� esté�llena�y�detenga�la�maquina.�Empuje�el�eje�hacia�la� izquierda�y�corte�el�hilo. Instrucción:�El�eje�de�la�canilla�debe�ser�empujado�hacia� la�izquierda�cuando�el�devanado�termine. WINDING (1)�Draw�thread�from�the�spool�through�the�bobbin�win- der�tension�disc. (2)�Pull�thread�through�the�hole�in�the�bobbin�and�insert� the�bobbin�into�the�bobbin�shaft. (3)�Turn�the�bobbin�to�the�right. (4)�Hold�the�end�of�the�thread�and�keep�stepping�down� the�foot�controller.�Stop�the�after�several�turns.�Cut�the� excess�thread�close�to�the�bobbin. (5)�Step�down�again�the�foot�controller.�Wind�thread�until� the�bobbin�is�full�and�stop�the�machine.�Push�the�shaft�to� the�left�and�cut�the�thread. Instruction:�The�bobbin�shaft�is�to�be�pushed�to�the�left� when�the�winding�finished. ENCHIMENTO DA BOBINA (1)�Retire�a�linha�do�carrinho�de�linhas�através�do�disco�de�tensão�da�bobina. (2)�Puxe�a�linha�através�do�orifício�da�bobina�e�coloque-a�no�seu�eixo. (3)�Empurre�a�bobina�para�a�direita. (4)�Segure�a�extremidade�da�linha�e�mantenha-a�pressionada�no�pedal. Pare�depois�de�várias�voltas.�Corte�o�excesso�da�linha. (5)�Pressione�novamente�o�pedal.�Encha�a�bobina�até�ficar�cheia�e�pare�a�máquina.�Empurre�o�eixo�para�a�esquerda� e�corte�a�linha. Instruções:�O�eixo�da�bobina�deve�ser�empurrado�para�a�esquerda�quando�terminar�de�a�encher.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

17 COLOCACIÓN DE LA CANILLA EN ALOJAMIENTO (1)�Ponga�la�canilla�en�su�alojamiento.�Asegúrese�de�que�el�hilo�se�saca�en�la�dirección�indicada�por�la�flecha�(hacia� la�derecha). (2)�Tire�del�hilo�en�la�ranura�del�alojamiento. (3)�Pase�el�hilo�a�través�del�resorte�del�regulador�de�tensión�de�la�canilla�por�el�orificio�de�salida. Nota:�Tire�del�hilo�unos�10cm. PUT THREAD INTO THE BOBBIN CASE (1)�Load�bobbin�in�bobbin�case.�Make�sure�that�the�thread�is�ulled�out�in�the�direction�indicated�by�the�arrowhead� (clockwise). (2)�Pull�thread�into�the�slit�of�bobbin�case. (3)�And�then�pull�thread�through�bobbin�tension�regulator�spring�to�the�outlet�hole. Instruction:�Pull�thread�out�about�10cm. COLOCAÇÃO DA BOBINA NO LOCAL A ELA DESTINADO (1)�Coloque�a�bobina�no�local�a�ela�destinado.�Certifique-se�se�a�linha�é�puxada�na�direção�indicada�pela�seta�(para� a�direita). (2)�Puxe�a�linha�na�ranhura�da�caixa. (3)�Passe�a�linha�através�do�ajuste�da�tensão�da�bobina�pelo�orifício�de�saída. Observação:�Puxe�a�linha�cerca�de�10cm.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

18 18 ENHEBRADO DE LA MAQUINA Gire�hacia�adelante�el�volante�y�mueva�la�palanca�del�tira-hilo�a�la� posición�más�alta. Levante�el�prensatelas�e�inserte�el�soporte�del�carrete�como�se� muestra�en�la�ilustración. Saque�el�hilo�desde�el�lado�posterior�del�carrete. (1)�Enhebre�el�retenedor�del�hilo�con�ambas�manos. (2)��Sujete�el�hilo�y�páselo�por�en�el�disco�de�tensión�del�hilo�y�por� la�placa�de�hilo. (3)��Tire�del�hilo�con�fuerza�y�déjelo�pasar�a�través�de�la�palanca�de� tira-hilo�desde�el�lado�derecho. (4)�Tire�hacia�abajo�y�déjelo�pasar�a�través�del�gancho�del�hilo. (5)��Pase�el�hilo�a�través�del�agujero�de�la�aguja�desde�la�parte�delan- tera�a�la�parte�posterior. MACHINE THREADING Turning�forward�the�balance�wheel�and�move�thread�take-up�lever� to�the�highest�position. Raise�presser�foot,�and�insert�the�spool�into�spool�holder�as�shown� in�the�illustration. Draw�thread�from�the�back�side�of�the�spool. (1)�Wind�thread�past�thread�retainer�by�both�hands. (2)��Hold�the�thread�and�pull�it�into�the�thread�tension�disc�and�then� past�the�thread�plate. (3)��Pull�up�the�thread�tightly�and�let�it�through�the�slit�of�thread� take-up�lever�from�the�right�side. (4)��Pull�down�thread�and�let�it�go�through�the�catch�the�thread� hook. (5)��Pull�thread�through�needle�hole�from�the�front�to�the�back.� Change�the�paire�of�needle�(change�as�the�one�needle)�before� sewing,�and�insert�respectively�one�spool�into�the�two�spool� holder,�then�complete�the�action�of�threading�as�the�move�of�� (1)�-�(5). ENFIAMENTO DA MÁQUINA Rode�o�volante�para�a�frente�e�mova�a�alavanca�do�fixador�da�agulha�para�a� posição�mais�elevada. Levante�o�pé�calcador�e�insira�o�suporte�do�carrinho�de�linhas�como�se�mostra� na�ilustração. Puxe�a�linha�a�partir�do�lado�de�trás�do�carrinho�de�linhas. (1)�Enfie�o�retentor�da�linha�com�as�duas�mãos. (2)�Segure�a�linha�pelo�disco�de�tensão�da�linha�e�pela�placa�da�linha. (3)��Puxe�a�linha�com�força�e�deixe-a�passar�através�da�alavanca�fixadora�da� agulha�a�partir�do�lado�direito. (4)��Puxe�para�baixo�e�deixe-a�passar� pelo�gancho�da�linha. (5)��Passe�a�linha�através�do�orifício�da� agulha�da�frente�para�trás.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

19 EXTRAER EL HILO INFERIOR (1)�Levante�el�prensatelas�y�sostenga�el�hilo�superior�ligeramente�con�la�mano�izquierda. (2)�Siga�girando�hacia�adelante�el�volante�hasta�que�la�palanca�del�tira-hilo�esté�en�su�posición�más�alta.�Tire�del�hilo� superior�para�extraer�el�inferior. (3)�Deje�unos�5�cm�de�ambos�hilos�y�páselos�por�debajo�del�prensatelas�y�hacia�su�parte�posterior.�Deje�5cm�en�ambos� hilos. EXTRAIR A LINHA DE BAIXO (1)�Levante�o�pé�calcador�e�segure,�ligeiramente,�a�linha�da�agulha�com�a�mão�esquerda. (2)�Continue�a�rodar�o�volante�para�a�frente�até�que�a�alavanca�fixadora�da�agulha�fique�na�sua�posição�mais�elevada.� Puxe�pela�linha�da�agulha�para�retirar�a�de�baixo. (3)�Deixe�uns�5�cm�das�duas�linhas�por�baixo�do�pé�calcador�e�coloque-as�na�parte�de�trás�do�mesmo.�Deixe�5�cm�de� ambas�as�linhas. DRAW UP LOWER THREAD (1)�Lift�presser�foot�and�hold�the�upper�thread�lightly�with�your�left�hand. (2)�Keep�turning�forward�the�balance�wheel�until�thread�take-up�lever�is�at�its�highest�position.�Pull�the�upper�thread� so�as�to�pull�up�the�lower�thread. (3)�Leave�about�5cm�of�both�threads�and�pull�them�under�the�presser�foot�then�toward�the�back�of�the�presser�foot.� Leave�5cm�of�both�threads.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

20 20 AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO SUPERIOR Imagen�1.�En�la�costura�recta,�las�puntadas�superior�e�inferior,�deberán�quedar�anudadas�entre�las�dos�capas�de�la� prenda. Imagen�2.�La�tensión�del�hilo�superior�es�excesiva,�gire�el�dial�a�un�número�menos. Imagen�3.�La�tensión�del�hilo�superior�es�escasa,�gire�el�dial�a�un�número�mayor. Tensión del hilo superior en el caso de la costura en zigzag. Con�el�fin�de�lograr�un�buen�efecto�de�zigzag,�la�tensión�del�hilo�superior�debe�ser�menor�que�el�de�puntada�recta. El�hilo�superior�debe�ser�visible�desde�el�reverso. TENSION ADJUSTMENT OF UPPER THREAD Pic1.�While�doing�straight�stitching,�both�upper�and�lower�threads�must�be�knotted�between�the�two�layers�of�gar- ment. Pic2.�The�smaller�the�tension�of�upper�thread�is�bigger,�turn�dial�to�lower�nubmer. Pic3.�The�tension�of�upper�thread�is�smaller,�turn�dial�to�higher�number. The tension of upper thread in case of zigzag stitching. In�order�to�achieve�good�effect�of�zigzagging,�the�tension�of�upper�thread�should�be�less�than�that�of�straight�stiching.� The�upper�thread�should�be�visible�from�the�reverse.� AJUSTAMENTO DA TENSÃO DA LINHA DA AGULHA Imagem�1.�No�pesponto,�os�pontos�superior�e�inferior�deverão�ficar�anulados�entre�os�dois�tecidos�da�peça�de�ves- tuário. Imagem�2.�A�tensão�da�linha�da�agulha�é�muito�elevada,�rode�o�seletor�para�um�número�inferior. Imagem�3.�A�tensão�da�linha�da�agulha�é�fraca,�rode�o�seletor�para�um�número�superior. Tensão da linha da agulha no caso de costura em ziguezague. Para�se�obter�um�bom�efeito�de�ziguezague,�a�tensão�da�linha�superior�deve�ser�menor�que�no�pesponto. A�linha�da�agulha�deve�ser�visível�na�parte�de�trás. Fig 1 Fig 2 Fig 3

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

21 SELECTOR DE PUNTADAS Gire�el�patrón�de�selección�para�mostrar�el�código�de�patrón�en�la�ventana�de�indicación�de�códigos,�como�se�muestra� en�la�fig.�“0.5-4”,�“81”,�“82”,�Muestra�la�ubicación�del�largo�de�puntada. (1)�Selector�de�patrón (2)�Ventana�de�indicación (3)�Longitud�de�la�puntada (4)�Anchura�de�la�puntada Nota:�Al�girar�el�dial�de�selección,�la�aguja�debe�permanecer�siempre�en�su�posición�alta. PATTERN SELECTION DIAL Turn�the�pattern�selection�Dial�to�show�pattern�code�on�the�indication�window�that�the�pattern�of�various�code�as� shown�in�fig.�where�“0.5-4“,�“S1“,�“S2“�said�the�location�that�the�stitch�length�dial�setted. (1)�Pattern�Selection�Dial (2)�Indication�Window (3)�Stitch�Length�Dial (4)�Stitch�Width�Dial �Note:�While�turning�the�selection�dial,�the�needle�should�be�stopped�at�a�rather�high�position�above�fabric. SELETOR DE PONTOS Ligue�o�botão�de�seleção�para�mostrar�o�código�do�desenho�na�janela�de�visualização�dos�códigos,�como�se�mostra� na�Fig.�“0.5-4”,�“81”,�“82”,�Indica�a�localização�do�comprimento�do�ponto. (1)�Seletor�do�ponto (2)�Janela�de�visualização (3)�Comprimento�do�ponto (4)�Largura�do�ponto Observação:�Ao�rodar�o�botão�de�seleção,�a�agulha�deve�permanecer�sempre�na�posição�mais�elevada.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

22 22 SELECTOR DE ANCHO Y LARGO DE LA PUNTADA Si�el�selector�de�largo�de�la�puntada�(3)�es�fijado�en�“0-4”�y�selecciona�el�patrón�“8”,�la�puntada�variará,�según�la�fig,� ajustando�la�longitud�de�la�puntada. Generalmente�al�coser�tejidos�delgados�ajuste�la�longitud�de�la�puntada�a�un�nivel�menor.�En�tejidos�gruesos,�ajuste� la�longitud�de�la�puntada�a�un�nivel�mayor.�La�longitud�de�la�puntada�es�un�patrón�compuesto�“S1”,�“S2”. La�marca�“c”�indica�Retorno Si�el�ancho�de�puntada�(4)�se�fija�en�“0-5”�y�selecciona�el�patrón�“B”,�la�puntada�variara�según�la�fig.�ajustando�el� ancho�de�la�puntada. STITCH WIDTH DIAL & STITCH LENGTH DIAL If�the�Stitch�Length�Dial�(3)�set�at�the�“0-4“�and�the�pattern�select�“B“,�stitch�will�be�vary�as�the�fig.�by�adjusting�the� stitch�length. Generally�speaking,�when�sewing�thin�material,�the�adjustment�to�the�smaller�stitch�length.�And�when�sewing�the� thick�material,�the�adjustment�to�the�higher�stitch�length.�The�stitch�length�is�composite�pattern�“S1“,�“S2“. The�“c“�Dial�Return-around�Mark. If�the�Stitch�Width�Dial�(4)�set�at�the�“0-5“�and�the�pattern�select�“B“,�stitch�will�be�vary�as�the�fig.�by�adjusting�the� stitch�width.�

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

23 SELETOR DE LARGURA E COMPRIMENTO DO PONTO Se�o�seletor�do�comprimento�do�ponto�(3)�for�definido�em�“0-4”�e�selecionar�o�desenho�“8”,�o�ponto�irá�variar�de� acordo�com�a�fig.,�ajustando�o�comprimento�do�ponto. Normalmente,�ao�costurar�tecidos�finos�ajuste�o�comprimento�do�ponto�para�um�nível�inferior.�Nos�tecidos�grossos� ajuste�o�comprimento�do�ponto�para�um�nível�superior.�O�comprimento�do�ponto�é�um�desenho�composto�por�“S1”,� “S2”. A�marca�“c”�indica�Retorno Se�a�largura�do�ponto�(4)�for�definida�em�“0-5”�e�selecionar�o�desenho�“B”,�o�ponto�irá�variar�de�acordo�com�a�fig.,� ajustando�a�largura�do�ponto. BOTÓN REMATE DE PUNTADA Si�el�botón�de�remate�permanece�presionado�hacia�aba- jo,�la�unidad�hará�puntadas�inversas�todo�el�tiempo. CHAPA DE CERZIR Para�alguma�costura�específica�(como�o�bordado�a�mão� livre,�o�cerzir,�pregar�um�botão),�deve�colocar�a�chapa�de� cerzir.�Coloque�a�chapa�de�cerzir�na�chapa�da�agulha,�como� se�mostra�na�figura. Instruções:�Para�a�costura�comum,�a�chapa�de�cerzir�deve� ser�removida. BOTÃO REMATE DO PONTO Se� o� botão� de� remate� permanecer� pressionado� para� baixo,�a�máquina�fará�sempre�pontos�inversos. PLETINA DE ZURCIR Para�alguna�costura�específica,�(tal�como�el�bordado�a� mano�libre,�el�zurcido,�botón),�se�debe�instalar�la�pletina� de�zurcir.�Instale�la�pletina�de�zurcir�en�la�placa�de�la�aguja� como�se�muestra�en�la�figura. Instrucciones:�Para�la�costura�ordinaria,�la�pletina�de� zurcir�debe�ser�retirada. DARNING PLATE For�some�specific�sewing,�(sch�as�the�free�hand�em- broidery,�mending,�button)�the�darning�plater�must� be�installed.�Install�the�darning�plate�on�the�needle� plate�as�shown�in�Fig. Instruction:�For�ordinary�sewing,�the�darning�plate� should�be�removed. REVERSE BUTTON If�the�reverse�button�is�always�pressed�down,�the�ma- chine�will�do�reverse�stitching�all�the�time.����

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

24 EMPEZAR A COSER Puntada Recta (1)�selector�de�Patrón:�A (2)�Longitud�de�la�puntada:�1.5-4 (3)�Ancho�de�la�puntada:�O (4)�Prensatelas:�Zigzag •��Levante�el�prensatelas�y�coloque�la�pren- da�al�lado�de�las�guías�de�la�pletina�de�la� aguja.�Gire�hacia�delante�el�volante�y�baje� la�aguja�hacia�la�tela. •��Baje�el�prensatelas�y�asegúrese�de�que�el� hilo�está�colocado�hacia�atrás. •�Coloque�abajo�el�pedal. •��La�tela�se�desplazará�a�lo�largo�de�la�pata� y�será�llevada�hacia�adelante�de�forma�au- tomática�por�el�transportador. •��Con�el�fin�de�finalizar�la�puntada,�pulse�el� botón�de�retroceso�y�haga�varias�puntadas� a�la�inversa. •��Levante�el�prensatelas,�extraiga�la�tela�y� tire�del�hilo�hacia�atrás. •�Corte�ambos�hilos •��Deje�cierta�longitud�de�hilo�para�un�uso� posterior.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

START SEWING Straight stitching (1)�Pattern�Selection�dial:�A (2)�Stitch�Length:�1.5-4 (3)�Stitch�Width:�0 (4)�Presser�Foot:�Zigzag •��Raise�presser�foot�and�put�cloth�beside�leg�wire�of� needle�plate.�Turn�forward�the�balance�wheel�and� lower�the�needle�down�into�the�fabric.. •��Lower�presser�foot�and�make�sure�that�thread�is� placed�backward. •��Step�down�foot�controller •��Fabric�will�go�along�leg�wire�and�is�carried�forward� automatically�by�feed�dog.� •��In�order�to�make�end�of�thread�firm,�please�press� the�reverse�stitch�button�and�do�several�reverse� stitches. •��Raise� presser� foot,� extract� fabric� and� pull� the� thread�backward. •��Clip�both�threads�with�a�cutter •��Leaver�certain�length�of�thread�for�future�use. COMEÇAR A COSER Pesponto (1)�Seletor�do�Ponto:�A (2)�Comprimento�do�ponto:�1.5-4 (3)�Largura�do�ponto:�O (4)�Pé�calcador:�Ziguezague •��Levante�o�pé�calcador�e�coloque�a�peça�de�vestuá- rio�ao�lado�das�guias�da�chapa�da�agulha.�Rode�o� volante�para�a�frente�e�baixe�a�agulha�na�direção� do�tecido. •��Baixe�o�pé�calcador�e�certifique-se�que�a�linha� está�colocada�para�trás. •�Coloque�o�pedal�para�baixo. •��O�tecido�começará�a�deslizar�e�será�transportado,� de�forma�automática�pelo�transportador. •��Para�terminar�o�ponto,�pressione�o�botão�de�retro- cesso�e�faça�vários�pontos�na�ordem�inversa. •��Levante�o�pé�calcador,�remova�o�tecido�e�puxe�a� linha�para�trás. •�Corte�as�duas�linhas •��Deixe�um�pouco�de�linha�para�a�utilização�seguin- te.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

26 CAMBIO DE DIRECCIÓN DE LA COSTURA •�Detenga�la�máquina�y�gire�el�volante�para�colocar�la�aguja�hacia�abajo�sobre�la�tela. •�Levante�el�prensatelas. •�Gire�la�tela�para�cambiar�la�dirección�si�lo�desea. •�Baje�el�prensatelas�para�reanudar�la�costura. CHANGE SEWING DIRECTION Stop�the�machine,�and�turn�the�balance�wheel�to�bring�the�needle�down�into�the�fabric.� Raise�the�presser�foot. Turn�the�fabric�to�change�direction�as�desired. Lower�the�presser�foot�to�resume�sewing. MUDANÇA DA DIREÇÃO DA COSTURA •�Pare�a�máquina�e�rode�o�volante�para�colocar�a�agulha�para�baixo,�sobre�o�tecido. •�Levante�o�pé�calcador. •�Vire�o�tecido�para�mudar�de�direção,�se�o�desejar. •�Baixe�o�pé�calcador�para�voltar�a�coser.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

GUÍAS DE COSTURA EN LA PLETINA Las�guías�en�la�pletina�de�la�aguja�son�de�gran� ayuda�para�mantener�el�ancho�entre�la�aguja�y� el�hilo. Durante�la�costura�haga�que�el�borde�de�la�tela� siempre�este�alineado�con�las�guías,�de�modo�que� puede�asegurarse�de�que�el�ancho�de�la�puntada� sea�igual�al�ancho�del�borde�de�la�tela. (1)�Guías�de�orientación (2)�Pletina�de�la�aguja (3)�Orificio�de�la�pletina�de�la�aguja USE STRIPS OF LEG WIRE ON THE NEEDLE PLATE The�strips�of�leg�wire�on�the�needle�plate�is�of� great� help� to� maintaining� width� between� the� needle�and�the�thread. While� sewing� make� the� edge� of� fabric� always� aligned�with�the�strips�of�leg�wire,�so�that�can� ensure�that�the�stitch�width�as�the�width�of�edge� of�fabric. (1)�Strips�of�leg�wire (2)�Needle�plate (3)�Hole�of�needle�plate GUIAS DE COSTURA NA CHAPA As� guias� na� chapa� da� agulha� são� muito� úteis� para� manter�a�largura�entre�a�agulha�e�a�linha. Durante�a�costura�faça�que�a�beira�do�tecido�esteja� sempre�alinhada�com�as�guias,�para�que�se�possa�ga- rantir�que�a�largura�do�ponto�é�igual�à�largura�da�beira� do�tecido. (1)�Guias�de�orientação (2)�Chapa�da�agulha (3)�Orifício�da�chapa�da�agulha.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

28 COSTURA EN ZIGZAG (1)�Selector�de�patrón:�B (2)�Longitud�de�la�puntada:�1,5-4 (3)��Ancho�de�la�puntada:�1,5-5 (4)�Prensatelas:�Zigzag COSTURA EM ZIGUEZAGUE (1)�Seletor�do�ponto:�B (2)�Comprimento�do�ponto:�1.5-4 (3)�Largura�do�ponto:�1.5-5 (4)�Pé�calcador:�Ziguezague ZIGZAG STITCHING (1)�Pattern�selection�dial:�B (2)�Stitch�length:�1.5-4 (3)�Stitch�width�:�1.5-5 (4)�Presser�foot:�Zigzag -�Puntadas�en�zigzag�simples�se�utilizan�a�menudo�para�hacer�dobladillos,�ojales�y�curvas�elásticas -�Simple�zigzag�stitches�are�often�used�for�hemming,�making�button�holes�and�elastic�bends. -�Pontos�simples�em�ziguezague�são�utilizados,�muitas�vezes,�para�fazer�bainhas,�casas�e�curvas�elásticas PUNTADA DE ÁNGULO RECTO Mientras�cose�en�la�esquina,�pare�la�unidad�y�gire� el�volante�para�bajar�la�aguja.�Levante�el�prensate- las,�gire�la�tela�alrededor�de�la�aguja,�luego�baje�el� prénsatelas�y�cosa�en�la�nueva�dirección. RIGHT-ANGLE STITCH While�sewing�into�the�corner,�stop�the�machine�and� turn�the�balance�wheel�to�lower�the�needle.�Raise� the�presser�foot,�turn�the�fabric�around�the�needle,� then�lower�the�presser�foot�and�sew�in�the�new� direction. PONTO DE ÂNGULO RETO Enquanto�cose�no�canto,�pare�a�máquina�e�rode�o� volante�para�baixar�a�agulha.�Levante�o�pé�calcador,� rode�o�tecido�em�redor�da�agulha;�em�seguida,�bai- xe�o�pé�calcador�e�cosa�na�nova�direção.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

ZIGZAG REMALLADO (1)�Selector�de�Patrón:�B (2)�Longitud�de�la�puntada:�1-2 (3)�Ancho�de�la�puntada:�1,5-5 (4)�Prensatelas:�Zigzag Esta�puntada�es�usada�para�remallar�la�orilla�de�la�tela�evitando�que�se�deshile. CLOTHES STITCHING Zigzag�over-lock (1)�Pattern�selection�dial:�B (2)�Stitch�length:�1-2 (3)�Stitch�width�:�1.5-5 (4)�Presser�foot:�Zigzag The�stitch�is�ussed�for�making�over-lock�so�that�thread�at�the�dege�of�cloth�shall�not�fall�apart. ZIGUEZAGUE DE CERZIMENTO (1)�Seletor�do�Ponto:�B (2)�Comprimento�do�ponto:�1-2 (3)�Largura�do�ponto:�1,5-5 (4)�Pé�calcador�Ziguezague Este�ponto�é�usado�para�rematar�a�orla�do�tecido,�impedindo�que�se�desfie.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

30 ZIGZAG TRIPLE (1)�Selector�de�patrón:�C� (2)�Longitud�de�la�puntada:�1�,5-4 (3)�Ancho�de�la�puntada:�3-5� (4)�Prensatelas:�Zigzag La�puntada�se�utiliza�para�los�tejidos�sintéticos�y� otros�que�provocan�pliegues�fácilmente. También�se�usa�el�remallado�para�evitar�que�se� deshagan�los�hilos.�Es�apto�para�el�cosido�en�cur- vas�elásticas.�Es�necesario�dejar�una�tira�ribeteada� de�1.5cm. Cortar�la�tira�ribeteada�después�de�coser. TRIPLE ZIGZAG (1)�Pattern�selection�dial:�C (2)�Stitch�length:�1.5�-�4 (3)�Stitch�width�:�3-5 (4)�Presser�foot�for�needlework:�Zigzag The�stitch�is�used�for�synthetic�materials�and�other�materials�that�get�folds�easily. It�also�suits�over-lock�so�as�to�avoid�threads�falling�aparts.�It�is�fit�for�sweing�elastic�bends�and�daming.�Astrip�of� hemming-stitch�with�1.5cm�is�to�be�left.� Cut�off�the�strip�of�hemming-stitching�after�sewing. ZIGUEZAGUE TRIPLO (1)�Seletor�do�ponto:�C� (2)�Comprimento�do�ponto:�1.5-4 (3)�Largura�do�ponto:�3-5� (4)�Pé�calcador:�Ziguezague O�ponto�é�usado�para�tecidos�sintéticos�e�outros�que�provocam,�facilmente,�dobras. Também�se�usa�o�cerzimento�para�evitar�que�o�tecido�desfie.�É�adequado�para�coser�em�curvas�elásticas.�Deve�ser� deixada�uma�tira�para�debruar�de�1,5�cm. Cortar�a�fita�para�debruar�após�a�costura.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

TRIPLE COSTURA RECTA ELÁSTICA (1)�Selector�de�patrón:�A (2)�Largo�de�puntada:�51 (3)�Ancho�de�puntada:�O (4)�Prensatelas:�Zigzag Dos�puntadas�hacia�delante�y�una�hacia�atrás�harán�una�costura�firme.�Antes�de�coser�una�prenda,�haga�una�prueba� mediante�el�uso�de�alfileres.�Esta�puntada�es�la�más�adecuada�para�costuras�en�las�entrepiernas. TRIPLE STRETCH STRAIGHT STITCHING (1)�Pattern�selection�dial:�A (2)�Stitch�length:�S1 (3)�Stitch�width�:�0 (4)�Presser�foot:�Zigzag Two�stitches�forward�and�then�one�stitch�backward�will�make�the�stitching�firm.�Prior�to�stitching�garment�pieces,� make�a�sample�by�using�pins.�Such�stitches�are�most�suitable�for�sewing�crotches. PESPONTO ELÁSTICO TRIPLO (1)�Seletor�do�ponto:�A (2)�Comprimento�do�ponto:�51 (3)�Largura�do�ponto:�O (4)�Pé�calcador:�Ziguezague Dois�pontos�para�a�frente�e�um�para�trás�fortalecerão�a�costura.�Antes�de�coser�uma�peça�de�roupa�teste,�usando� alfinetes.�Este�ponto�é�o�mais�apropriado�para�as�costuras�entrepernas.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

32 COSIDO DE BOTONES (1)�selector�de�patrón:�B (2)�Longitud�de�la�puntada:�O (3)�Ancho�de�la�puntada:�3-5�(Aptas�para�coser�botones) (4)�Prensatelas:�Prénsatelas�para�coser�botones (5)�Pletina�de�zurcir:�Instale�la�pletina�en�la�placa�de�la�aguja Coloque�el�botón�sobre�la�posición�marcada.�Puede�colocar�una�aguja�de�zurcir�encima�del�botón,�entre�los�dos�orificios� si�desea�que�el�botón�no�se�quede�pegado�a�la�tela. Alinee�los�dos�orificios�del�botón�con�el�surco�de�la�ranura�mientras�coloca�el�agujero�izquierdo�del�botón�justo�debajo� de�la�punta�de�la�aguja. •�Baje�el�prénsatelas •�Gire�el�selector�de�puntadas •�Gire�el�ancho�de�la�puntada�justo�hasta�la�parte�superior�del�agujero�derecho�del�botón •�Haga�5�puntadas�aproximadamente�y�suba�la�aguja. •�Para�obtener�un�espacio�más�grueso�entre�la�tela�y�el�botón,�corte�el�hilo�a�unos�20cm�sobrantes.�Pase�el�hilo�superior� por�el�orificio�del�botón�y�enróllelo�por�debajo�del�botón�varias�veces. •�Saque�el�hilo�por�la�parte�de�atrás�y�haga�un�nudo. Instrucción:�Levante�el�alimentador�de�nuevo�después�de�coser�botones.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

BUTTON SEWING (1)�Pattern�selection�dial:�B (2)�Stitch�length:�0 (3)�Stitch�width:�3-5�(as�long�as�fit�for�button�sewing) (4)�Presser�foot:�Button�sewing�foot� (5)�Darning�plate:�Install�the�darning�plate�on�the�needle�plate Tape�the�button�over�the�marked�position.�A�pin�can�be�placed�on�the�presser�foot�to�form�a�stem�to�make�winding� thread�around�the�button�easier. Align�both�holes�of�the�button�with�groove�slots�while�placing�the�left�button�hole�directly�under�the�needle�point. •�Low�presser�foot. •�Turn�pattern�selection�dial •�Turn�the�stitch�width�just�up�to�the�top�of�right�button�hole� Make�5�stitches�approximately�and�raise�the�needle. •�To�get�a�thicker�button�handle,�cut�the�thread�with�20cm�left.�Bring�the�upper�thread�down�through�the�button�hole� and�wind�it�around�the�button�handle�for�several�turns. •�Draw�the�thread�to�the�back�and�make�a�knot. Instruction:�Raise�the�feed�dog�again�after�sewing�buttons. PREGAR BOTÕES (1)�Seletor�do�ponto:�B (2)�Comprimento�do�ponto:�O (3)�Largura�do�ponto:�3-5�(Adequado�para�pregar�botões) (4)�Pé�calcador:�Pé�calcador�para�coser�botões (5)�Chapa�de�cerzir:�Coloque�a�chapa�de�cerzir�na�chapa�da�agulha Coloque�o�botão�na�posição�marcada.�Pode�colocar�uma�agulha�de�cerzir�em�cima�do�botão,�entre�os�dois�orifícios,�se� desejar�que�o�botão�não�fique�muito�agarrado�ao�tecido. Alinhe�os�dois�orifícios�do�botão�com�o�sulco�da�ranhura�enquanto�desloca�o�orifício�esquerdo�do�botão�mesmo�por� baixo�da�ponta�da�agulha. •�Baixe�o�pé�calcador •�Rode�o�botão�de�seleção�de�pontos •�Rode�a�largura�do�ponto�mesmo�até�à�parte�superior�do�orifício�direito�do�botão •�Faça�cerca�de�5�pontos�e�levante�a�agulha. •�Para�obter�um�espaço�maior�entre�o�tecido�e�o�botão�corte�a�linha�com�cerca�de�20�cm.�Passe�a�linha�da�agulha�através� do�orifício�do�botão�e�enrole-a�por�baixo�do�botão�várias�vezes. •�Puxe�a�linha�pela�parte�de�trás�e�remate. Instruções:�Levante�o�alimentador�de�novo�depois�de�pregar�os�botões.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

34 LOS OJALES (1)�Selector�de�patrón:� (2)�Longitud�de�la�puntada:�������������������������(0.5-1) �(3)�Ancho�de�puntada:�3-5 (4)�Prensatelas:�Ojal El�ancho�de�la�puntada�debe�ser�elegido�arbitrariamente�con�en�el�rango�de�acuerdo�a�la�variación�de�la�longitud�de� la�puntada. (1)�Para�costura�gruesa,�ajuste�el�selector�en�“0”.�(Puntadas�satinadas�para�trajes�de�tejido�ligero) (2)�Para�costura�gruesa,�ajuste�el�selector�en�“1”.�(Puntadas�flojas�para�trajes�de�tejido�ligero) Instrucciones:�Haga�una�costura�de�prueba�sobre�un�trozo�de�tela�pequeño,��para�asegurar�el�efecto�adecuado.� AS CASAS (1)�Seletor�do�ponto:� (2)�Comprimento�do�ponto:���������������������(0.5-1) (3)�Largura�do�ponto:�3-5 (4)�Pé�calcador:�Casa A�largura�do�ponto�deve�ser�escolhida,�arbitrariamente,�com�o�intervalo,�de�acordo�com�a�variação�do�comprimento� do�ponto. (1)�Para�costuras�espessas,�ajuste�o�botão�seletor�para�o�“0”.�(Pontos�de�cetim�para�tecidos�leves) (2)�Para�costuras�espessas,�ajuste�o�botão�seletor�para�o�“1”.�(Pontos�leves�para�tecidos�leves) Instruções:�Faça�um�teste�num�pequeno�pedaço�de�pano,�para�garantir�o�efeito�adequado.� BUTTONHOLES (1)�Pattern�selection�dial:� (2)�Stitch�length:�����������������������(0.5-1) (3)�Stitch�width:�3-5� (4)�Presser�foot:�Bottonhole�foot Stitch�width�is�to�be�chosen�arbitarily�with�in�����������������������range�according�to�variation�of�stitch�length. (1)�For�thicker�stitching,�adjust�selection�dial�to�“0“.�Satin�stitches�suit�lightweight�material. (2)�For�Thicker�stitching,�adjust�selection�dial�to�“1“.�Loose�stitches�suit�heavyweight�material. Instruction:�Make�trial�stitching�on�some�small�cloth�so�as�to�find�out�the�optimum�effect.�

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

PROCEDIMIENTO DE COSTURA: (1)�Haga�las�marcas�de�ojal�con�cuidado�sobre�el�tejido. (2)� Deslice� hacia� delante� (A),� mantenga� la� marca� (C)�de�acuerdo�a�la�marca�inicial�(B).�La�marca�en�el� prensatelas�debe�estar�alineada�con�la�del�material.� Baje�el�prensatelas. Nota:�Las�marcas�en�la�tela�deben�ser�realizadas�en�cm. (3)� Ajuste� el� dial� de� selección� de� puntada� a� .� Mantenga�la�costura�hacia�adelante�hasta�llegar�a�las� marcas�frente�a�los�botones�y�luego�detenga�la�costura� con�la�aguja�pausada�en�la�parte�inferior�derecha. (4)�Ajuste�selector�de�puntada�a� -�Realice�de�4-6� puntadas�antes�de�parar�de�coser�con�la�aguja�pausada� en�la�parte�inferior�izquierda. (5)�Ajuste�el�selector�de�puntada�a� �Mantenga�la� costura�hacia�atrás�hasta�llegar�a�las�marcas�en�la�parte� posterior�de�los�botones�y�luego�se�detenga�la�costura� con�la�aguja�pausada�en�la�parte�superior�izquierda. (6)�Ajuste�el�selector�de�puntada�para� -�Realice�4-6� puntadas�antes�de�parar�de�coser�con�la�aguja�pausada� en�la�parte�superior�derecha.(C) (7)�Después�de�coser�un�ojal,�retire�las�telas.�Inserte�un� alfiler�en�el�orificio�posterior�del�ojal�de�manera�que�el� extremo�del�hilo�del�ojal�no�se�corte�por�error.�Recorte� el�ojal�cuidadosamente�con�un�cortador�de�ojal.�

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

36 (1)�Make�the�marks�of�buttonhole�carefully�on�the� material. (2)�Pull�forward�slide�(A),�keep�the�mark�(C)�on�it� in�conformity�to�the�initial�mark�(B).�The�mark�on� the�presser�foot�should�be�aligned�with�that�of�the� material...�Lower�the�presser�foot. Instruction:�Marks�on�the�slide�should�be�carved� in�cm. (3)�Adjust�stitch�selection�dial�to .�Keep�stitching� forward�until�come�to�the�marks�in�front�of�the� buttons�and�then�stop�sewing�with�needle�pausing� at�lower�right. (4)�Adjust�stitch�selection�dial�to .�Make�4-6� stitches�before�stopping�sewing�with�needle� pausing�at�lower�left. (5)�Adjust�stitch�selection�dial�to� �.�Keep�stitching� backward�until�come�to�the�marks�at�the�back�of� buttons�and�then�stop�sewing�with�needle�pausing� at�top�left. (6)�Adjust�stitch�selection�dial�to� �.�Make�4-6�stit- ches�before�stopping�sewing�with�needle�pausing� at�top�right. (7)�After�sewing�buttonholes,�take�out�fabrics.� Insert�a�pin�at�the�back�hole�of�buttonhole�so�that� the�end�of�thread�of�buttonhole�will�not�be�cut�off� mistakely.�Cut�out�the�buttonhole�carefully�with�a� buttonhole�cutter.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

PROCEDIMENTO DA COSTURA: (1)�Faça,�cuidadosamente,�as�marcas�da�casa�sobre� o�tecido. (2)�Faça�deslizar�para�a�frente�(A),�mantenha�a�marca� (C)�de�acordo�com�a�marca�inicial�(B).�A�marca�no�pé� calcador�deve�ser�alinhada�com�a�do�tecido.�Baixe�o� pé�calcador Observação:� As� marcas� no� tecido� devem� ser� realizadas�em�cm. (3)� Ajuste� o� botão� de� seleção� do� ponto� para� .� Mantenha� a� costura� para� a� frente� até� chegar� às� marcas�em�frente�aos�botões�e,�em�seguida,�pare�a� costura� com� a� agulha� parada� colocada� na� parte� inferior�direita. (4)�Ajuste�o�seletor�do�ponto� �-�Faça�4-6�pontos� antes� de� parar� de� coser� com� a� agulha� parada� na� parte�inferior�esquerda. (5)�Ajuste�o�seletor�do�ponto� �para�R�Mantenha� a�costura�para�trás�até�chegar�às�marcas�na�parte� posterior�dos�botões�e,�em�seguida,�pare�a�costura� com� a� agulha� parada� colocada� na� parte� superior� esquerda. (6)� Ajuste� o� seletor� do� ponto� para� � -� Faça� 4-6� pontos�antes�de�parar�de�coser�com�a�agulha�parada� na�parte�superior�direita.(C) (7)�Depois�de�fazer�uma�casa,�retire�os�tecidos.�Insira� um�alfinete�no�orifício�posterior�da�casa�de�modo� que�a�ponta�da�linha�da�casa�não�seja�cortada�por� erro.� Recorte,� cuidadosamente,� a� casa� com� um� cortador�de�casas.�

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

38 OJALES CON COSTURAS DECORATIVAS (1)�Selector�de�patrón:� (2)�Longitud�de�la�puntada:�����������������������(0,5-1) (3)�Ancho�de�la�puntada:�3-5 (4)�Prensatelas:�Ojal •��Levante�la�placa�para�coser�los�ojales�a�mano,�luego�coloque�los�hilos�en�la�leva�en�la�parte�posterior�del�prénsatelas.� (1)�Posición�de�la�leva. •�Saque�hacia�delante�el�extremo�del�hilo�adicional�bajo�el�prensatelas�y�colóquelo�en�el�centro. •�Sostenga�firmemente�el�hilo�adicional�y�enganche�el�tenedor�en�la�parte�delantera�del�prensatelas. •�Ponga�la�aguja�sobre�la�tela�antes�de�iniciar�la�costura�y�baje�el�prensatelas. •�Lentamente�baje�el�pedal�de�los�ojales,�encajando�en�los�hilos�establecidos. •�Retire�la�tela�y�recorte�el�hilo�de�costura. •�Ate�los�hilos�establecidos�desde�el�lado�izquierdo�y�sosténgalo�fuertemente. •�El�extremo�del�hilo�debe�ser�enrollado�en�la�aguja�de�zurcir.�Tire�del�hilo�hacia�atrás�y�recórtelo.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

BUTTONHOLES WITH DECORATIVE STITCHING (1)�Pattern�selection�dial:� (2)�Stitch�length:��������������������������(0.5-1) (3)�Stitch�width:�3-5� (4)�Presser�foot:�bottonhole�foot •��Rasie�the�foot�plate�of�buttonholes�sewing�hand�the�laid�in�threads�on�the�cam�at�the�back�of�presser�foot,�(1)� Positioning�cam. •�Draw�forward�the�end�of�additional�thread�under�the�presser�fot�and�place�it�under�the�center�of�presser�foot. •�Hold�tightly�the�additional�thread�na�d�hook�the�fork�in�front�of�the�presser�foot. •�Bring�the�needle�into�the�fabrics�before�starting�sewing�and�lower�the�presser�foot. •�Slowly�step�down�foot�controller�buttonholes,�with�each�face�of�buttonholes�encasing�the�laid-in�treads. •�Take�out�fabrics�and�clip�sewing�thread. •�Pull�the�laid-in�threads�from�left�side�and�hold�it�tightly. •�The�end�of�thread�should�be�wound�to�darning�needle.�Draw�the�thread�to�back�and�clip.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

40 CASAS COM PONTOS DECORATIVOS (1)�Seletor�do�ponto:� (2)�Comprimento�do�ponto:��������������������������(0,5-1) (3)�Largura�do�ponto:�3-5 (4)�Pé�calcador:�Casa •��Levante�a�chapa�para�fazer�casas�à�mão;�em�seguida,�coloque�as�linhas�na�parte�de�trás�do�pé�calcador.�(1)�Posição� da�peça�rotativa. •�Retire�para�a�frente�a�ponta�da�linha�adicional�sob�o�pé�calcador�e�coloque-a�no�centro. •�Segure�firmemente�a�linha�adicional�e�engate�o�dispositivo�na�parte�da�frente�do�pé�calcador. •�Coloque�a�agulha�sobre�o�tecido�antes�do�início�da�costura�e�baixe�o�pé�calcador. •�Lentamente,�baixe�o�pé�das�casas,�encaixando�nas�linhas�estabelecidas. •�Remova�o�tecido�e�corte�a�linha�da�costura. •�Ate�as�linhas�a�partir�do�lado�esquerdo�e�segure-o�firmemente. •�A�extremidade�da�linha�deve�ser�enrolada�na�agulha�de�cerzir.�Puxe�a�linha�para�trás�e�corte-a.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

COSER CREMALLERAS (1)�Selector�de�patrón:�A (2)�Longitud�de�la�puntada:�1,5-4 (3)�Ancho�de�la�puntada:�O (4)�Prensatelas:�Pie�para�cremalleras Al�coser�el�lado�derecho�de�la�cremallera,�coloque�la�lengüeta�en�la�clavija�izquierda�del�pie�para�cremalleras.�Al�coser� el�lado�izquierdo�de�la�cremallera,�coloque�la�lengüeta�en�la�clavija�derecha�del�pie�para�cremalleras,�Ver�Fig.A. Doble�el�borde�del�material�2cm�y�coloque�la�cremallera�debajo�de�la�parte�doblada. Realice�la�costura�desde�la�parte�inferior�de�la�cremallera�hasta�la�parte�superior�en�ambos�lados.�Ver�fig.�B. Para�coser�el�lado�contrario�de�la�cremallera,�suelte�el�pie�presionando�el�botón�ubicado�en�la�parte�posterior�del� prensatelas,�instale�el�pie�para�cremalleras�al�otro�lado�de�la�cremallera�y�siga�cosiendo�utilizando�la�otra�muesca. (1)�Pie�de�la�cremallera (2)�Clavija�derecha�para�coser�el�lado�izquierdo�de�la�cremallera. (3)�Clavija�izquierda�para�coser�el�lado�derecho�de�la�cremallera.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

42 ZIPPER SEWING (1)�Pattern�selection�dial:�A (2)�Stitch�length:�1.5-4 (3)�Stitch�width:�0 (4)�Presser�foot:�Zipper�foot When�sewing�the�right�side�of�the�zipper,�attach�the�shank�to�the�left�pin�of�the�sizpper�foot�when�sewing�the�left� sideof�the�zipper,�attach�the�shankto�the�right�pin�of�the�zipper�foot,�See�fig.A.�� Fold�the�edge�of�the�material�2cm�(3/4“)�and�place�the�zipper�under�the�folded�portion. Sew�From�the�bottom�of�the�zippertoward�the�top�on�both�sides.�See�fig.�B. To�sew�the�opposite�side�of�the�zipper,�release�the�foot�by�pressing�the�buttonlocated�at�the�back�of�the�presser�foot,� install�the�zipper�foot�on�the�other�side�of�the�zipper�and�continue�sewing�using�the�other��notch. (1)�Zipper�foot (2)�Right�pin�for�sewing�the�left�side�of�the�zipper. (3)�Left�pin�for�sewing�the�rigth�side�of�the�zipper.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

COSER FECHOS DE CORRER (1)�Seletor�do�ponto:�A (2)�Comprimento�do�ponto:�1,5-4 (3)�Largura�do�ponto:�O (4)�Pé�calcador:�Pé�calcador�para�fechos�de�correr Ao�costurar�o�lado�direito�do�fecho�prenda�a�haste�de�fixação�esquerda�do�pé�calcador�para�fechos�de�correr.�Ao� costurar�o�lado�esquerdo�do�fecho,�prenda�a�haste�de�fixação�esquerda�do�pé�calcador�para�fechos�de�correr.�Ver�Fig.�A. Dobre�a�beira�do�tecido�2�cm�e�coloque�o�fecho�de�correr�por�baixo�da�parte�dobrada. Faça�a�costura�a�partir�da�parte�inferior�do�fecho�de�correr�até�à�parte�superior�em�ambos�os�lados.�Ver�fig.�B. Para�coser�o�lado�oposto�do�fecho�de�correr�solte�o�pé,�pressionando�o�botão�que�se�encontra�na�parte�traseira�do� pé�calcador,�instale�o�pé�calcador�para�fechos�de�correr�do�outro�lado�do�fecho�e�continue�a�coser�usando�o�outro� dispositivo. (1)�Pé�calcador�do�fecho�de�correr (2)�Fixação�direita�para�coser�o�lado�esquerdo�do�fecho�de�correr. (3)�Fixação�esquerda�para�coser�o�lado�direito�do�fecho�de�correr.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

44 DOBLADILLADOS CIEGOS (1)�Selector�de�patrón:�D-�E (2)�Longitud�de�la�puntada:�1�,5-4 (3)�Ancho�de�la�puntada:�3-5 (4)�Prensatelas:�Zigzag Esta� puntada� es� ideal� para� coser� bordes,� camisas,� manteles,�etc,�Ver�fig.1 Realice� un� doblez� triple� en� el� borde� extendido� de� 4.5cm�del�borde�de�la�tela�y�el�borde�doblado.�Gire� el� volante� y� haga� que� la� aguja� se� mueva� hasta� la� posición�izquierda. La�punta�de�la�aguja�permanece�en�la�parte�izquierda� de�la�doblez. Desdoble�la�tela�y�tendrá�una�costura�de�punto�ciego. Siga� la� imagen� anterior� para� realizar� la� puntada� correctamente.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

BLIND HEMMING (1)�Pattern�selection�dial:�D�oder�E (2)�Stitch�length:�1.5-4 (3)�Stitch�width:�3-5 (4)�Presser�foot:�Zigzag The�stitch�is�suitable�for�sewing�dege�of�ponts,�skirt�and�table�cloth�etc�which�needle�fold�hem.�See�fig.1� Fold�hem�back�triple�folded�edge�extend�about�4.5cm�to�the�edge�of�fabric�and�folded�edge.�Trun�balance�wheel�and� make�needle�move�till�the�leftest�position. Needle�point�stays�on�the�left�of�folded�mark�it�is�exactly�to�bring�needle�into�then�start. Unfold�the�fabric�and�you�will�have�a�blind�stitch�hem. BAINHAS CEGAS (1)�Seletor�do�ponto:�D-�E (2)�Comprimento�do�ponto:�1.5-4 (3)�Largura�do�ponto:�3-5 (4)�Pé�calcador:�Ziguezague Este�ponto�é�ideal�para�coser�as�beiras�dos�tecidos,�camisas,�toalhas�de�mesa,�etc,.�Ver�fig.1 Faça�uma�dobra�tripla�no�rebordo�estendido�de�4,5�cm�a�partir�da�orla�do�tecido�e�do�rebordo�dobrado.�Rode�o�volante� e�faça�com�que�a�agulha�se�mova�para�a�posição�esquerda. A�ponta�da�agulha�mantém-se�no�lado�esquerdo�da�dobra. Desdobre�o�tecido�e�terá�uma�costura�de�ponto�cego. Siga�a�imagem�anterior�para�realizar�o�ponto�corretamente.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

46 COSTURA DE CONCHA (1)�Selector�de�patrón:�F (2)�Puntada:�1,5-4 (3)�Ancho�de�la�puntada:�3-5 (4)�Prensatelas:�Zigzag La�puntada�de�concha�puede�ser�usada�para�coser�una�puntilla�(encaje)�en�una�tela�ligera. Ajuste�el�selector�de�puntadas�en�H. Realice�una�costura�de�la�tela�en�diagonal,�colocándolo�debajo�del�prénsatela�de�manera�que�las�puntadas�rectas�se� cosan�en�la�línea�de�costura�y�las�puntadas�zigzag�se�cosan�ligeramente�sobre�el�borde�doblado. Esto�requiere�aumentar�un�poco�la�tensión�del�hilo�más�de�lo�normal. Cosa�a�una�velocidad�lenta.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

SHELL STITCHING (1)�Pattern�selection�dial:�F (2)�Stitch:�1.5-4 (3)�Stitch�width:�3-5 (4)Presser�foot:�Zigzag The�shell�tuck�stitch�can�be�used�to�sew�a�picot�(lace�like)�edge�on�a�lightweight�fabric. Set�the�pattern�selection�Dial�to�H. Sew�the�fabric�on�the�bias,�placing�it�under�the�presser�foot�so�that�the�straight�stitches�are�sewn�on�the�seamline�and� the�Zigzag�stitches�are�sewn�slightly�over�the�folded�edge.� This�Stitch�requires�a�tighter�thread�tension�than�normal. Sew�at�a�slow�Speed.� PONTO DE CONCHA (1)�Seletor�do�ponto:�F (2)�Ponto:�1.5-4 (3)�Largura�do�ponto:�3-5 (4)�Pé�calcador:�Ziguezague O�ponto�de�concha�deve�ser�usado�para�coser�um�picot�(rendas)�num�tecido�leve. Regule�o�seletor�de�pontos�para�H. Faça�uma�costura�do�tecido�na�diagonal,�colocando-o�sob�o�pé�calcador�de�modo�que�os�pespontos�sejam�costurados� na�linha�da�costura�e�os�pontos�ziguezague�sejam�costurados�ligeiramente�sobre�o�rebordo�dobrado. Isso�requer�aumentar�mais�ligeiramente�a�tensão�da�linha�do�que�o�normal. Costure�a�uma�velocidade�lenta.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

48 NIDO DE ABEJA (1)�Selector�de�patrón:�C (2)�Longitud�de�la�puntada:�S�1 (3)�Ancho�de�la�puntada:�3-5 (4)�Prensatelas:�Zigzag Realice� una� puntada� recta� en� el� lado� escondido�con�un�espacio�de�1�cm Seleccione�“4”�por�su�longitud�de�puntada. Nude� el� hilo� en� un� lado.� Apriete� el� hilo� inferior�y�haga�pliegues. Fije� el� hilo� en� el� otro� lado.� Haga� un� reticulado�y�costuras�decorativas�a�lo�largo� del�medio�de�los�pliegues. Luego,�extraiga�las�puntadas. Nota:� Disminuyendo� la� tensión� del� hilo� superior�hará�la�decoración�más�fácil.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

RETICULATE STITCHING (1)�Pattern�selection�dial:�C (2)�Stitch�length:�S1 (3)�Stitch�width:�3-5 (4)�Presser�foot:�Zigzag Straight�stitch�the�tucked�side�with�spacing�of�1cm.� Select�“4“�for�its�stitch�lenght. Knot�the�thread�on�one�side.�Tighten�lower�thread�and�make�tucks�with�even�spaces. Fix�the�thread�on�the�other�side.�Mke�a�reticulate�and�decorative�stitching�along�the�middle�of�tucks.�Then�extract� the�tuck�stiches. Instruction:�Decrease�upper�thread�tension�will�make�tuck�decoration�easy. NINHO DE ABELHA (1)�Seletor�do�ponto:�C (2)�Comprimento�do�ponto:�S�1 (3)�Largura�do�ponto:�3-5 (4)�Pé�calcador:�Ziguezague Faça�um�pesponto�no�lado�escondido�com�um�espaço�de�1�cm Selecione��“4”��pelo�seu�comprimento�de�ponto. Remate�a�linha�de�um�dos�lados.�Aperte�a�linha�inferior�e�faça�dobras. Fixe�a�linha�no�outro�lado.�Faça�um�reticulado�e�costuras�decorativas�ao�longo�do�meio�das�dobras. Em�seguida,�retire�os�pontos. Observação:�Diminuindo�a�tensão�da�linha�da�agulha�tornará�a�decoração�mais�fácil.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

50 COSTURA ELÁSTICA EN TIPO CAJA (1)�Selector�de�patrón:�G (2)�Longitud�de�la�puntada:�1�,5-4 (3)�Ancho�de�la�puntada:�3-5 (4)�Prensatelas:�Zigzag Estas�puntadas�son�las�más�adecuadas�para�coser�los� cordones�elásticos�sobre�3�mm�de�las�mangas�de�los� niños.�Apriete�el�cordón�después�de�coser. Tales�puntadas�son�también�aptas�para�coser�forros�pe- sados.�Doble�las�dos�telas�sin�costuras�y�únalas. BOX-SHAPED ELASTIC STITCHING (1)�Pattern�selection�dial:�G (2)�Stitch�length:�1.5-4 (3)�Stitch�width:�3-5 (4)�Presser�foot:�Zigzag The�stitches�are�most�suitable�to�sewing�the�elastic� cords�over�3mm�of�children’s�sleeves.�Tighten�the� elastic�cord�after�sewing. Such�stitches�are�also�good�to�sewing�heavy�weight� linings.�Fold�the�two�seamless�fabrics�and�stitch� them�together. PONTO ELÁSTICO EM TIPO CAIXA (1)�Seletor�do�ponto:�G (2)�Comprimento�do�ponto:�1,5-4 (3)�Largura�do�ponto:�3-5 (4)�Pé�calcador:�Ziguezague Estes�pontos�são�os�mais�adequados�para�coser�os� cordões�elásticos�de�3�milímetros�das�mangas�das� crianças.�Aperte�o�cordão�depois�de�coser. Estes� pontos� também� são� adequados� para� coser� forros�pesados.�Dobre�os�dois�tecidos�sem�costura� e�junte-os

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

COSTURA DE ALMOHADILLA (1)�Selector�de�patrón:�B (2)�Longitud�de�la�puntada:�1,5-4 (3)�Ancho�de�la�puntada:�1,5-5 (4)�Prensatelas:�Zigzag Adhiere�firmemente�las�piezas�decorativas�de�las�telas.� Recorte�el�aplique�e�hilvánelo�al�tejido. Cosa�lentamente�por�el�borde�del�aplique. Corte�el�exceso�de�tejido�que�sobresalga�de�la�costura. Asegúrese�de�no�cortar�ninguna�puntada. PAD STITCHING (1)�Pattern�selection�dial:�B (2)�Stitch�length:�1.5-4 (3)�Stitch�width:�1.5-5 (4)�Presser�foot:�Zigzag Adhere�tightly�the�decorative�parts�to�the�fabrics� or�iron�it�with�solvable�non-woven�textiles.�Stitch� around�the�decorative�parts�and�make�sure�that�su- ture�beyond�the�decorative�parts�should�disappear.� Insert�the�needle�into�the�cloth�when�encountering� corner.�Raise�the�presser�foot�and�pivot�the�cloth�to� the�left�or�right.� PONTO DE ALMOFADA (1)�Seletor�do�ponto:�B (2)�Comprimento�do�ponto:�1.5-4 (3)�Largura�do�ponto:�1.5-5 (4)�Pé�calcador:�Ziguezague Adira,�firmemente,�as�peças�decorativas�aos�teci- dos.�Recorte�a�aplicação�e�alinhave-a�ao�tecido. Cosa�lentamente�à�volta�da�aplicação. Corte�o�excesso�de�tecido�que�sobressai�da�costura. Cuidado�para�não�cortar�nenhum�dos�pontos.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

52 UNIÓN DE BORDES (1)�Selector�de�patrón:�G (2)�Longitud�de�la�puntada:�81 (3)�Ancho�de�la�puntada:�3-5 (4)�Prensatelas:�Zigzag Doble�ambos�lados�con�1,5�cm�cada�uno�y�plánchelo.�Los�lados� doblados� deben� fijarse� al� tejido� con� espacio� de� 0.3cm.� Cosa� lentamente� y� asegúrese� que� cada� puntada� llegue� a� los� bordes� plegables. EDGE JOINT (1)�Pattern�selection�dial:�G (2)�Stitch�length:�S1 (3)�Stitch�width:�3-5 (4)�Presser�foot:�Zigzag Fold�in�both�sides�with�1.5cm�each�and�iron�it.�The�fol- ded�sides�should�be�fixed�to�non-woven�textiles�with� s[pacing�of�0.3cm.�Slowly�stitch�and�make�sure�that� ezch�stitch�should�reach�the�folding�edges. UNIÃO DE ORLAS (1)�Seletor�do�ponto:�G (2)�Comprimento�do�ponto:�81 (3)�Largura�do�ponto:�3-5 (4)�Pé�calcador:�Ziguezague Dobre�os�dois�lados�com�1,5�cm�cada�um�e�engome-os.� Os�lados�dobrados�devem�ser�fixados�ao�tecido�com�um� espaço�de�0,3�cm.�Costure�lentamente�e�certifique-se�que� cada�ponto�atinge�os�rebordos�que�estão�dobrados.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANTENIMIENTO ATENCIÓN:� Compruebe�siempre�que�la�máquina�está�desconectada�de� la�fuente�de�alimentación�y�asegúrese�de�que�el�interrup- tor�principal�se�encuentra�en�la�posición�O�(“0”)�cuando�la� máquina�no�está�siendo�usada�y�antes�de�insertar�o�retirar� alguna�pieza.� Retire�la�pletina�de�la�aguja:� Gire�el�volante�hasta�que�la�aguja�esté�arriba�del�todo.�Abra� la�compuerta�y�utilice�el�destornillador�para�quitar�la�pleti- na�de�la�aguja.�(Fig.1)� Limpieza�de�los�dientes�de�arrastre:� Saque� el� portacanillas� y� utilice� la� brocha� suministrada� para�limpiar�toda�la�zona.�(Fig.2)� Limpieza�y�lubricación�de�los�ganchos�de�sujeción:� Saque�el�portacanillas.�Tire�de�los�brazos�de�retención�de� los�ganchos�(a)�hasta�que�escuche�un�chasquido.�Retire�la� cubierta�de�recorrido�del�gancho�(b)�y�el�propio�gancho� (c),�y�a�continuación,�limpie�con�un�paño�suave.�Lubrique� las�puntas�(d)�con�1�o�2�gotas�de�aceite�lubricante�para� máquinas�de�coser.�Gire�el�volante�hasta�que�el�recogido� del�gancho�(e)�se�quede�a�la�izquierda.�Vuelva�a�colocar� el�gancho�(c).� Vuelva� a� poner� la� cubierta� del� recorrido� del� gancho� y� acople�los�brazos�de�retención�hasta�que�escuche�un�chas- quido.�Introduzca�la�canilla�en�el�portacanillas,�coloque�el� portacanillas�en�su�posición�y�vuelva�a�poner�la�pletina�de� la�aguja.� IMPORTANTE:� La�pelusilla�y�los�hilos�de�costura�deben�quitarse�periódi- camente,�tanto�si�utiliza�la�máquina�de�forma�esporádica� como�de�forma�frecuente.�

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

54 MAINTENANCE CAUTION: Always�make�sure�that�the�machine�is�unplugged� from�power�source�and�the�main�switch�is�on�(O�)� “0”.�When�the�machine�is�not�in�use�and�before�in- serting�or�removing�parts. Remove�the�stitch�plate: Turn�the�handwheel�until�the�needle�is�fully�raised.� Open�the�hinged�front�cover�and�unscrew�the�nee- dle�plate�screw�with�the�screwdriver.�(Fig.1) Cleaning�the�feed�dog: Remove�the�bobbin�case�and�use�the�brush�supplied� to�clean�the�whole�area.�(Fig.2) Cleaning�and�lubricating�the�hook: Remove�the�bobbin�case.�Snap�the�two�hook�retai- ning�arms�(a)�outwards.�Remove�the�hook�race�co- ver�(b)�and�the�hook�(c)�and�clean�with�a�soft�cloth.� Lubricate�at�the�points�(d)�(1-2�drops)�with�sewing� machine� oil.�Turn� the� handwheel� until� the� hook� race�(e)�is�in�the�left�position.�Replace�the�hook�(c). Replace�the�hook�race�cover�and�snap�back�the�two� hook�retaining�arms.�Insert�the�bobbin�case�and� bobbin�and�replace�the�stitch�plate. IMPORTANT: Fabric�fluff�and�threads�must�be�removed�regularly� based�on�occasional�and�frequent�use.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUTENÇÃO ATENÇÃO: Verifique�sempre�se�o�aparelho�está�desligado�da�fonte� de�alimentação�e�certifique-se�que�o�interruptor�principal� está�na�posição�O�(“0”)�quando�a�máquina�não�estiver�a�ser� usada�e�antes�de�inserir�ou�remover�qualquer�peça. Retire�a�chapa�corrediça: Rode�o�volante�até�que�a�agulha�fique�o�mais�elevada�pos- sível.�Faça�deslizar�a�tampa�e�use�a�chave�de�fendas�para� retirar�a�chapa�corrediça.�(Fig.1) Limpeza�dos�dentes�impelentes: Retire�a�caixa�da�bobina�e�utilize�o�pincel�fornecido�para� limpar�toda�a�área.�(Fig.2) Limpeza�e�lubrificação�dos�ganchos�de�retenção: Retire�a�caixa�da�bobina.�Puxe�os�braços�de�retenção�dos� ganchos�(a)�até�ouvir�o�ruído�de�encaixe.�Retire�o�aro�do� gancho�(b)�e�o�próprio�gancho�(c)�e,�de�seguida,�limpe�com� um�pano�macio.�Lubrifique�o�ponto�(d)�com�1�ou�2�gotas� de�óleo�lubrificante�para�máquinas�de�costura.�Rode�o�vo- lante�até�que�o�aro�do�gancho�(e)�fique�à�esquerda.�Volte� a�colocar�o�gancho�(c).�Volte�a�colocar�o�aro�do�gancho�e� encaixe�os�braços�de�fixação�até�ouvir�o�ruído�de�encaixe.� Introduza�a�bobina�na�caixa�da�bobina,�coloque�a�caixa�da� bobina�na�sua�posição�habitual�e�volte�a�colocar�a�chapa� corrediça. IMPORTANTE: O�cotão�e�as�linhas�da�costura�devem�ser�retirados�perio- dicamente,�tanto�se�utiliza�a�máquina�esporadicamente� como�com�frequência.

Electrodomésticos JATA, S.A.

ESPAÑA Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia Tel. 902 100 110 / 94 621 55 40 • Fax 902 100 111 / 94 681 44 44 PORTUGAL Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3 1070-102 Lisboa Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398 www.jata.es www.jata.pt

Other Sewing Machine Manuals