DeWalt D21580 Original Instructions Manual

6 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 18 English (original instructions) 32 Español (traducido de las instrucciones originales) 44 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 57 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 70 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 83 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 96 Português (traduzido das instruções originais) 108 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 121 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 132 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmi�tir) 144 �������� (��������� ��� ��� ���������� �������) 157 Copyright DEWALT

og indgående produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere til professionelle brugere af elværktøj. Tekniske data D21580 D21582 Spænding V 230 230 Type 1 1 Motoreffekt W 1.705/1.510 1.705 Afgiven effekt W 1.705/900 1.150 Omdrejningstal ubelastet 1. gear min -1 0–1.100 0–1.100 2. gear min -1 0–2.350 0–2.350 Omdrejningstal belastet 1. gear min -1 0–650 0–650 2. gear min -1 0–1.450 0–1.450 Spindelgevind 1/2" (han) 1/2" (hun) Sidehåndtagskrans mm 53 53 (Euronorm) (Euronorm) Beskyttelsesklasse II II Maks. vandtryk bar – 3 Vægt kg 5,4 5,9 BOREKAPACITETER Borekapacitet i murværk 1. gear Håndholdt mm 91–100 91–100 Stationær mm 91–152 91–152 maks. tilladelig længde: Håndholdt mm 150 150 Stationær mm 350 350 2. gear Håndholdt mm 10–82 10–82 Stationær mm 10–82 10–82 maks. tilladelig længde: Håndholdt mm 150 150 Stationær mm 350 350 Borekapacitet i beton 1. gear Håndholdt mm – – Stationær mm – 70–132 maks. tilladelig længde: Håndholdt mm – 350 Stationær mm – 350 2. gear Håndholdt mm – 10–40 Stationær mm – 10–70 maks. tilladelig længde: Håndholdt mm – 350 Stationær mm – 350 D21580 D21582 Håndholdt LPA (lydtryk) dB(A) 90,0 09,0 KPA (lydtryk usikkerhed) dB(A) 3,0 3,0 LWA (lydeffekt) dB(A) 101,0 101,0 KWA (usikkerhed lydeffekt) dB(A) 2,9 2,9 Stationær LPA (lydtryk) dB(A) 88,0 88,0 KPA (lydtryk usikkerhed) dB(A) 3,0 3,0 LWA (lydeffekt) dB(A) 101,0 101,0 KWA (usikkerhed lydeffekt) dB(A) 2,8 2,8 Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået ifølge EN 60745: Vibrationsværdier ah ah = m/s² 4,3 4,3 Usikkerhed K = m/s² 2,0 2,0 Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen. ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen DIAMANTBOREMASKINE D21580, D21582

eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant. Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden, hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. ADVARSEL: Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationer, såsom: vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner. Sikringer: Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net BEMÆRK: Dette udstyr er beregnet til tilslutning til et strømforsyningssystem med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax på 0,25 Ω ved interfacepunktet (strømforsyningsboks) på brugerens forsyning. Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et strømforsyningssystem, som opfylder ovennævnte krav. Hvis det er nødvendigt, kan brugeren rette henvendelse til el-selskabet for at høre om systemimpedansen ved interfacepunktet. Defi nitioner: Sikkerhedsråd Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler. FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser. FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade. Betyder fare for elektrisk stød. Betyder risiko for brand. EF-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV D21580, D21582 DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under “tekniske data” er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1. (Stationær brug:) EN61029-1, EN 61029-2-6. Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT. Horst Grossmann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 01.01.2010 Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk værktøj ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Hvis ikke advarsler og instruktioner følges kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) eller batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning). 1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber gnister, der kan antænde støvet eller dampene. c) Hold børn og omkringstående på afstand når der anvendes elektrisk værktøj.

kontrollen. 2) ELEKTRISK SIKKERHED a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen for elektrisk stød. d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning der er egnet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3) PERSONLIG SIKKERHED a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk værktøj, når du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. En øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der er slukket for kontakten inden værktøjet tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. d) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj når uventede situationer opstår. f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. 4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÆRKTØJ a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til. b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/ eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at værktøjet startes utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. 5) SERVICE a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Ekstra specielle sikkerhedsinstruktioner for boremaskiner • Bær høreværn. Udsættelse for støj kan føre til tab af høreevne. • Hold altid el-værktøj i de isolerede greb ved arbejdsprocesudførelser, hvor skæreværktøjet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller værktøjets egen ledning. Hvis skæretilbehøret kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan værktøjets metaldele blive strømførende og give operatøren stød. • Anvend de hjælpegreb, som leveres med værktøjet. Hvis man mister kontrollen over værktøjet, kan det være årsag til personskade. • Bær sikkerhedsbriller eller anden beskyttelse af øjnene. Borefunktioner kan medføre fl yvende splinter. Flyvende partikler kan forårsage permanente øjenskader. • Bor, værktøjer og boreområde bliver varme under drift. Bær handsker når du rører ved dem. • Diamantboret skal være under konstant opsyn under brugen. • Sørg for ikke at skære gennem elektriske ledninger eller gas- eller vandrør. Brug detektionsudstyr inden du begynder at bore. • Sørg for at skæreværktøjet er godt fastgjort. • Kontroller alle skruer og stram dem godt, før du begynder at bruge maskinen. • Når du borer nedad, skal du kontrollere, at kernen kan falde sikkert ned uden at såre nogen, der står nedenunder. • Bor ikke i højden (opad) uden at bruge passende beskyttende afskærmning (vandsamler). • Når du borer håndholdt, brug da altid sidehåndtaget og holdt godt fast i maskinen med begge hænder. • Sørg for at stå på en stabil flade og hold altid kroppen i ligevægt, så har du bedste kontrol over reaktionskraften. • Undersøg maskinen før hver brug. Brug ikke maskinen, hvis der er defekter på strømforsyningsstikket, ledningen, udløserkontakten eller en af delene til huset. Få maskinen repareret på et autoriseret serviceværksted. • Brug ikke maskinen på fugtige eller våde steder. • Sluk omgående for maskinen, hvis der lækker vand. • Hvis du afbryder boringen, må maskinen ikke tændes igen, før kerneboret kan rotere frit. • Udløs altid afbryderen, så maskinen ikke kan starte af sig selv ved et uheld. Husk især dette når strømforsyningen er afbrudt, eller stikket er taget ud af kontakten. • Det anbefales at montere maskinen på et stativ af hensyn til brugerens bekvemmelighed og for at begrænse risikoen for personskader. • Anvend hjælpehåndtag, der leveres sammen med værktøjet. • Tab af kontrol kan medføre personskade. • Hold kun fast i elværktøjet ved hjælp af de isolerede håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger eller sit eget kabel. Kommer skæreværktøjet i kontakt med en strømførende ledning, kan blotlagte metaldele på elværktøjet gøres strømførende og give stød til brugeren. • I tilfælde af blokeret kernebor frakobl maskinen fra strømforsyningen, fjern årsagen til blokeringen, før du igen starter maskinen. TØRBORING • Tørboring egner sig til murværk (mursten, slaggebetonblokke). • Brug altid en passende støvudsuger. • Brug altid bor, der er beregnet til tørboring. • Brug ikke maskinen håndholdt med bor over 100 mm. • Sæt altid boremaskinen på et stativ, når du borer huller, der er større end 100 mm. • Bær støvmaske til tørboring. D21582 - VÅDBORING • Vådboring egner sig til sten og beton. • Brug altid en vandkøleanordning og et vandsamlingssystem. • Brug altid bor, der er beregnet til vådboring. • Brug ikke maskinen håndholdt med bor over 40 mm.

borer huller, der er større end 40 mm. • Det maksimale vandtryk er 3 bar. Brug en trykaflastningsventil, hvis vandtrykket er højere. • Brug kun rent vandhanevand til afkøling. • Sørg for vandet ikke kan komme ind i motoren eller andre elektriske komponenter. Sørg for at PRCD'en ikke er i berøring med vand. Sikker drift af stationære standere • En maskine, der ikke er korrekt samlet, kan fremkalde en farlig situation. Fastgør omhyggeligt maskinen i borestanderen og kontrollér, at borestanderholderen er fastgjort. • Fastgørelse af borestanderen med en støvsuger kan føre til farlige situationer. • Kontrollér overfladen på det sted, hvor borestanderen skal fastgøres. En ujævn (ru) overflade kan eksempelvis reducere sugesystemets effektivitet. Overtrukket eller lamineret overflade kan blive trukket af under arbejde • Minimum vakuumniveau må ikke være lavere end 600 mbar. Kontrollér med mellemrum denne værdi på trykmåleren. • Anvend ikke borekernebor med en større diameter end anbefalet. Se de tekniske data for anbefalede borekernebor. Ekstra instruktioner for brug i stationær position SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER • Farlig situation på grund af knækkede dele. Kontrollér altid kernebor før brug. Brug aldrig deforme eller ødelagte borekernebor. • Anvendelse af ikke anbefalede skæreværktøjer kan medføre skader på grund af tab af kontrol. Brug kun de kernebor, der er designet til dette værktøj og overvej minimum og maksimum diameter og længde på disse kernebor. • Ukorrekt fastspænding og placering af kernebor kan føre til en farlig situation på grund af knækkede og udkastede dele fra borekerneboret. Sørg for at borekerneboret er korrekt samlet og justeret. Spænd kerneboret med tilstrækkeligt fastgørelsesdrejemoment. • Bær passende personligt beskyttelsesudstyr (PPE) som fx: • Høreværn for at reducere risikoen for påført høretab • Handsker ved håndtering af kernebor eller ru materiel for at nedsætte skader fra skarpe hjørner. • Sikkerhedsbriller for at undgå skader fra flyvende partikler. • Skridsikkert fodtøj for at forebygger skader forårsaget af glatte overflader. • Farlig situation på grund af støvproduktion ved boring uden vandforsyning. Brug en støvopsamlingsenhed hvis muligt eller i det mindste en støvmaske. Yderligere risici Selvom relevante sikkerhedsforskrifter overholdes og passende sikkerhedsanordninger bringes i anvendelse, kan der ikke undgås at være yderligere risici. Disse er: – Nedsat hørelse – Risiko for personskader pga. flyvende partikler. – Risiko for forbrændinger, fordi tilbehøret bliver varmt under brugen. – Risiko for personskade pga. langvarig brug. De følgende faktorer øger risikoen for åndedrætsproblemer: – Ingen støvopsamling under udførelse af tørdrift – Utilstrækkelig støvudsugning på grund af tilstoppede udsugningsfiltre Mærkning på værktøjet Følgende piktogrammer vises på værktøjet: Advarsel om sikker brug Læs brugsvejledningen før brug. Bær høreværn. Bær øjenværn. Bær altid en støvmaske Bær altid sikkerhedssko Bær altid sikkerhedshandsker Støvudsugning

Anvendelser til beton Sørg for at maskinen er monteret på et stativ, når du bruger den til anvendelser, hvor den maks. tilladte diameter til håndholdt brug er overskredet. Brug aldrig maskinen håndholdt til disse formål, da du vil miste kontrollen over maskinen og komme alvorligt til skade.y DATOKODEPOSITION (FIG. 1) Datokoden (x) der også inkluderer produktionsåret, er trykt på huset. Eksempel: 2011 XX XX Produktionsår Emballageindhold Pakken indeholder: 1 Diamantboremaskine 1 Sidehåndtag 1 Åben skruenøgle, 22 mm 1 Åben skruenøgle, 32 mm 1 Slange med hane (D21582) 1 Kasse 1 Brugsvejledning 1 Sprængbillede • Kontroller om værktøjet, dele eller tilbehør er blevet beskadiget under transporten. • Tag dig tid til grundigt at læse og forstå denne vejledning inden brug. Beskrivelse (fi g. 1, 2) ADVARSEL: Modificer aldrig el-værktøjet eller dele deraf. Det kan medføre person- eller materialeskade. a. Afbryder med variabel hastighedskontrol b. Låseknap c. Advarselsindikator (LED) ved overbelastning d. Spindel e. Sidehåndtag f. Gearvælger g. Kobling til vandforsyning (D21582) EKSTRAUDSTYR (FIG. 2) D21580, D21582 h. D215804 Støvudsugningsanordning i. D27902 Støvudsuger j. D215821 Boremaskinestativ k. D215831 Boremaskinestativ l. D215834 Reduktionsring 60 til 53 mm krave (til brug med D215831) D21582 m. D215824 Vandpumpe n. D215822 Vandsamlingsring (til brug med D215821) o. D215823 Reservepakning til vandsamlingsring (3 stk.) (til brug med D215822) o. D215832 Vandsamlingsring (til brug med D215831) q. D215833 Reservepakning til vandsamlingsring (3 stk.) (til brug med D215832) TILTÆNKT BRUG Din D21580, D21582 diamantboremaskine er designet til tørboring i murværksmaterialer som fx mursten, slaggebetonplade osv. med et tørt diamantkernebor op til 92 mm, i forbindelse med en støvsuger. Din D21582 diamantboremaskine kan også bruges til vådboring i murede mursten, stenbeton og armeret beton med våde diamantkernebor og vandforsyning. Maskinen kan bruges håndholdt til opgaver til op til 100 mm for murværk eller 40 mm for beton. Ved boring af huller, der er større end 100 mm diameter i murværk eller 40 mm diameter i beton, skal maskinen bruges på en borestander som fx D215821. MÅ IKKE bruges ved høj fugtighed eller under forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser til stede. Disse diamantboremaskiner er professionelle værktøjsmaskiner.

Overvågning kræves, når uerfarne brugere anvender dette værktøj. Sikkerhedskobling Alle boremaskiner er udstyret med drejemomentkobling, der reducerer den maksimale drejemoments-reaktion, der overføres til brugeren, så fremt en borebit sætter sig fast. Denne egenskab hindrer også gearing og el-motoren beskadiges. Sikkerhedskoblingen er fabriksindstillet og kan ikke justeres. Elektronisk overbelastningsbeskyttelse Den elektroniske overbelastningsbeskyttelse giver ekstra sikkerhed: Hvis strømmen nærmer sig en vis grænse, lyser advarselsindikatoren LED (c) for at melde, at maskinen skifter til overbelastningstilstanden, hvis der fortsættes på det samme trykniveau. Hvis operatøren letter trykket på maskinen, skifter elektronikken tilbage til normal. Hvis man fortsætter med overbelastningstryk, slår maskinen fra. På den måde undgås overophedning af motorvindingerne. Maskinen er klar til brug igen, når belastningen er ophævet. Varmebeskyttelse Når maskinen har arbejdet med overbelastning i lang tid, afbryder varmebeskyttelsen maskinen for at beskytte motoren. Maskinen er klar til brug igen, når varmebeskyttelsen er kølet af. Afkølingstiden afhænger af motoren og omgivelsernes temperatur. Vandforsyning D21582 Den integrerede vanddrejegreb virker direkte via motorakslen og sørger for konstant afkøling af kerneboret, når det anvendes til vådboring. Elektrisk sikkerhed Den elektriske motor er kun bygget til én spænding. Kontroller altid, at strømforsyningens spænding svarer til spændingen på mærkepladen. Dette DEWALT værktøj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60745. Ingen jordledning er derfor nødvendig. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås gennem DEWALTS serviceorganisation. Brug af forlængerledning Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den maksimale længde er 30 m. Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud. DI-omkobler (ledningsbeskyttelse PRCD) (fi g. 1) D21582 Maskinen er forsynet med en bærbar fejlstrømsafbryder (PRCD) (z), som beskytter brugeren imod elektrisk chok ved at afbryde kredsløbet, når en lækagestrøm på 10 mA eller mere opdages. For 115 V enheder er den nominelle lækagestrøm 6 mA. ADVARSEL: Brug aldrig maskinen, hvis PRCD er afmonteret. Brug aldrig maskinen, hvis PRCD ikke fungerer optimalt. For at få PRCD til at fungere skal maskinen være tilsluttet en jordet stikkontakt. SÅDAN TÆNDES RCD I = ON (rød LED lyser op). Tænd for maskinen (se også afsnittet Sådan tændes og slukkes). Du slukker ved at fortsætte i omvendt rækkefølge. SÅDAN TESTES RCD O = Testknap: kontakten skal afbryde kredsløbet (maskinen slås fra). ADVARSEL: • kontakten ikke afbryder kredsløbet, anbefaler vi, at man får enheden undersøgt på et autoriseret DEWALT- serviceværksted. • Det er ikke tilladt at foretage ændringer af maskinen, især er det ikke tilladt at åbne PRCD'en eller reparere eller udskifte kablet. • Brug aldrig PRCD'en som hovedafbryder. Sæt altid PRCD til, når maskinen kører ubelastet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal enheden slukkes, og strømtilførslen til maskinen afbrydes, før der monteres eller afmonteres tilbehør, før indstillingen justeres eller ændres og før reparation. Sørg for at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan forårsage personskade. Montering af sidehåndtaget (fi g. 3) Sidehåndtaget (e) kan monteres, så det passer både til højre- og venstrehåndede brugere. ADVARSEL: Benyt altid værktøjet med et ordentligt samlet sidehåndtag. 1. Drej sidehåndtaget for at løsne det. 2. Højrehåndede, skub sidehåndtagskransen over kraven, med håndtaget til venstre. Venstrehåndede, skub sidehåndtagskransen over kraven, med håndtaget til højre. 3. Drej sidehåndtaget til den ønskede position og spænd det fast. Montering og afmontering af et tilbehør (fi g. 4) Til denne maskine bruges bor med gevind og adaptere, der skrues direkte på spindelen (d). Vi anbefaler, at der kun bruges professionelt tilbehør. 1. Vælg et passende bor til våd- eller tørboring. 2. Følg kernebor-fabrikantens anvisninger om montering af tilbehøret. Du kan have brug for en adapter for at sætte boret på spindelen. 3. Hold spindlen fast med den åbne skruenøgle (r) og spænd kerneboret (s) fast ved at dreje den med uret ved hjælp af den åbne skruenøgle (t). ADVARSEL: Sørg for at det hele er fastspændt, før du begynder at arbejde. Gearvælger (fi g. 1) Værktøjet er udstyret med en gearvælger (f) hvormed man kan ændre forholdet omdrejningstal/ drejningsmoment. 1. Slip kontakten og vælg position, når motoren står helt stille. 2. Indstil altid vælgeren så den står lige overfor markeringerne på gearhuset. 3. Se de tekniske data med hensyn til at vælge det rigtige gear i forhold til kerneborets diameter og det materiale, der skal bores i. 4. Skift ikke gear ved fuld hastighed eller mens maskinen arbejder. Tilslutning til en vandforsyning (fi g. 5) D21582 Dette værktøj har et standard 1/8" rørgevind til vandforsyningkoblingen (g). 1. Fjern kapselskruen (u). Opbevar kapslen et sikkert sted. 2. Skru han-enden af vandslangen (v) ind i koblingen (g) og stram godt. 3. Luk vandhanen (w). 4. Slut vandslangen til et passende vandforsyningssystem. ADVARSEL: Sørg for at vandforsyningstrykket er under det maks. tryk, der er angivet i de tekniske data. Regulering af vandstrømmen (fi g. 5) Vandhanen (w) på vandslangen kan justeres til at regulere strømmen af afkølende vand hen imod boret. 1. For at reducere vandstrømmen skal du dreje hanen med uret. 2. For at øge vandstrømmen skal du dreje hanen mod uret. Før værktøjet tages i brug: 1. Montér et passende tilbehør. 2. Afmærk stedet, hvor hullet skal bores. BRUG Brugsvejledning ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr. ADVARSEL: • Pas på du ikke borer ind i rør og ledninger.

Stort tryk øger ikke borehastigheden, men nedsætter værktøjets ydeevne og evt. også levetiden. • Til reduktion af vibrationseffekter sørg for at den omgivende temperatur ikke er for lav, at maskine og tilbehør er godt vedligeholdt, og at arbejdsemnets størrelse passer til denne maskine. Korrekt håndposition (fi g. 1, 6) ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist. ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion. Korrekt håndposition kræver én hånd på sidehåndtaget (e) og den anden hånd på hovedhåndtaget (y). Starte og stoppe (fi g. 1) Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (a). Hastigheden reguleres ved at øge eller slække trykket på afbryderen. For konstant drift, tryk på og hold afbryderen (a) nede, tryk på låseknappen (b) og slip afbryderen. Værktøjet standses ved at slippe afbryderen. Når værktøjet er i kontinuerlig drift, standses det ved et hurtigt tryk på låseknappen, der herefter slippes. Sluk altid av for værktøjet, når arbejdet afsluttes og før stikket tages ud. Generelle tips om boring med diamantkernebor ADVARSEL: Følg kernebor-fabrikantens anvisninger om montering af tilbehøret. ADVARSEL: Når maskinen bruges håndholdt, anbefaler vi, at der sættes et centerbor i boret for at lokalisere periferien af det hul, der skal bores, mere præcist. Nås maskinen bruges stationært, dvs. på et stativ, er det ikke nødvendigt at bruge centerbor. 1. Monter centerboret i kerneboret. Centerboret monteres i en adapter, der sidder mellem spindelen på maskinen og boret. 2. Placér centerboret på stedet, og tænd for maskinen. 3. Bor ved lav hastighed, indtil boret trænger cirka 5-10 mm gennem overfladen. 4. Fjern maskinen og tag stikket ud. 5. Tag centerboret ud af dets holder. 6. Sæt maskinen til stikkontakten og sæt kerneboret i arbejdsemnet. 7. Fortsæt med at bore, sæt hastigheden op på fuld hastighed og bor til den ønskede dybde. ADVARSEL: Bland eller rør ikke i brændbare væsker, der er mærket som brændbare. Tørboring 1. Kontroller at endekapslen er sat på vandforsyningskoblingen (D21582). 2. Slut maskinen til et passende støvudsugningsystem. 3. Gå frem som beskrevet ovenfor. Vådboring D21582 1. Slut maskinen til et passende vandforsyningssystem. 2. Indstil vandstrømmen efter behov. 3. Gå frem som beskrevet ovenfor. ADVARSEL: Hvis der kommer vand ud af udtømningshullet ved drevhalsen, skal arbejdet omgående afbrydes og maskinen repareres på et autoriseret serviceværksted. Borestander D21582K 1. Det er kun tilladt at bore med standeren vendende nedad eller horisontalt. 2. Standeren skal være stationær, enten med bolte eller en støvsuger. BEMÆRK: Når du bruger bolte til den stationære stander, brug enten kat. nr.: D212825 for beton eller D215826 for murværk. VEDLIGEHOLDELSE DEWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

for personskade skal enheden slukkes, og strømtilførslen til maskinen afbrydes, før der monteres eller afmonteres tilbehør, før indstillingen justeres eller ændres og før reparation. Sørg for at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan forårsage personskade. Send med jævne mellemrum maskinen til et autoriseret serviceværksted til eftersyn. Dette omfatter kontrol af kulbørsterne, opfyldning af olie i gearkassen og udskiftning af pakningsringen til gearkassen. Fejlfi nding Hvis maskinen ikke ser ud til at virke korrekt, følg da anvisningerne nedenfor. Løser dette ikke problemet, kontakt da dit reparationsværksted. Kerneboret borer ikke Materialet for hårdt for kerneboret • Vælg et bedre egnet kernebor (med blødere segmenter). • Anvend vådboring hvor dette er passende. Segmenterne ser glasagtige og polerede ud • Bor i slibende materiale for at frilægge diamantsegmenterne. Udtømt vand for klart og for flydende Vandstrømmen gør boringen langsommere og forhindrer diamantsegmenterne i at skærpes automatisk. • Reducer vandstrømmen. Der samles støv i kerneboret Støvophobning sænker borehastigheden. • Brug en passende støvudsugningsanordning. • Løsn med jævne mellemrum boret for at tømme borehullerne. Forkert rotationshastighed • Se de rigtige hastigheder i de tekniske data. Segmenter og kerne er brændt • Øg vandstrømmen. Segmenter slides for hurtigt • Vælg et bedre egnet kernebor (med hårdere segmenter). • Reducer trykket på kerneboret. Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere. Støvopsamling (tørdrift) ADVARSEL: Ved udførelse af tørdrift, tilslut en støvopsamlingsenhed, der er designet i henhold til de relevante regulativer med hensyn til støvemission. Rengøring ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Der må under ingen omstændigheder komme væske ind i værktøjet. Ingen af værktøjets dele må nedsænkes i væske. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT. Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos forhandleren. STØVUDSUGNINGSSYSTEM (FIG. 6) D27902 støvudsugeren (i) sørger for grundig og sikker fjernelse af støvet under alt borearbejde. D215804 støvudsugningsanordning (h) er nødvendig for at tilpasse det hele til tørboring.

Hvor der ikke er vandforsyning, kan D215824 vandpumpen (m) sørge for vandforsyning til fjernelse af affald fra arbejdspladsen og køling af kerneboret ved vådboring . BOREMASKINESTATIV (FIG. 2, 7) D215821 boremaskinestativ (k) gør det muligt at bruge din diamantboremaskine stationært med større præcision, komfort og stabilitet. D215834 reduktionsringen er nødvendig for at få borets krave til at passe ind i borholderen. ADVARSEL: Standeren MÅ IKKE anvendes med en vakuumpumpe på væg eller loft. Alternativt: D215821 boremaskinestativ (j) muliggør en hurtig opstilling af din diamantboremaskine til stationær brug. D 215822/D215832 vandsamlingsring (14/16) er nødvendig for at tilpasse maskinen til vådboring. Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt. Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer. Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt. DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne. Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

og tilbyder en enestående garanti til professionelle brugere af dette værktøj. Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke- professionel bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. • 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI • Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering. • ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT • Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT værktøj, inden for 12 måneder efter købet, er du berettiget til en gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted. Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden. • ET ÅRS FULD GARANTI • Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudsætning af, at: • Produktet ikke er blevet misbrugt; • Produktet har været underlagt almindelig brug og slid; • Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede personer; • Købsbeviset fremvises. • Produktet returneres komplet med alle originale komponenter. Hvis du ønsker at reklamere, kontakt din forhandler eller find adressen på dit nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor på den adresse, der er opgivet i denne manual. Der findes en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU. com

1. Gang Handgehalten mm – – Stationär mm – 70–132 max. zulässige Länge: Handgehalten mm – 350 Stationär mm – 350 2. Gang Handgehalten mm – 10–40 Stationär mm – 10–70 max. zulässige Länge: Handgehalten mm – 350 Stationär mm – 350 D21580 D21582 Handgehalten LPA (Schalldruck) dB(A) 90,0 90,0 KPA (unbestimmter Schalldruck) dB(A) 3,0 3 ,0 LWA (Schallleistung) dB(A) 101,0 101,0 KWA (Schallleistung- Messungenauigkeit) dB(A) 2,9 2,9 Stationär LPA (Schalldruck) dB(A) 88,0 88,0 KPA (unbestimmter Schalldruck) dB(A) 3,0 3 ,0 LWA (Schallleistung) dB(A) 101,0 101,0 KWA (Schallleistung- Messungenauigkeit) dB(A) 2,8 2,8 Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN60745: Vibrationskennwert ah ah = m/s² 4,3 4,3 Unsicherheitswert K = m/s² 2,0 2,0 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben, gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten D21580 D21582 Spannung V 230 230 Typ 1 1 Leistungsaufnahme W 1.705/1.510 1.705 Abgabeleistung W 1.705/900 1.150 Leerlaufdrehzahl 1. Gang min -1 0–1.100 0–1.100 2. Gang min -1 0–2.350 0–2.350 Lastdrehzahl 1. Gang min -1 0–650 0–650 2. Gang min -1 0–1.450 0–1.450 Spindelgewinde 1/2" 1/2" (männlich) (weiblich) Seitengriffklemme mm 53 53 Euronorm) (Euronorm) Schutzklasse II II Max. Wasserdruck bar – 3 Gewicht kg 5,4 5,9 BOHRKAPAZITÄTEN Bohrbereich in Mauerwerk 1. Gang Handgehalten mm 91–100 91–100 Stationär mm 91–152 91–152 max. zulässige Länge: Handgehalten mm 150 150 Stationär mm 350 350 2. Gang Handgehalten mm 10–82 10–82 Stationär mm 10–82 10–82 max. zulässige Länge: Handgehalten mm 150 150 Stationär mm 350 350

Vibrationsemissionswert steht für die Hauptanwendungen des Werkzeugs. Falls das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen oder mit anderem Zubehör benutzt oder schlecht instandgehalten wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern. Eine Schätzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls berücksichtigen, ob das Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne für Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern. WARNUNG: Bestimmen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu schützen, wie etwa: Instandhaltung des Werkzeugs und Zubehörs, die Hände warm halten, Aufbau von Arbeitsmethoden. Sicherungen: Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung HINWEIS: Dieses Gerät ist für den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit einer maximal zulässigen Systemimpedanz Zmax von 0,25 Ω am Schnittstellenpunkt (Netzanschlusskasten) der Stromversorgung des Benutzers vorgesehen. Der Benutzer muss sicherstellen, dass dieses Gerät ausschließlich an ein Stromversorgungssystem angeschlossen wird, das der obigen Anforderung entspricht. Der Benutzer sollte gegebenenfalls das örtliche Stromversorgungsunternehmen nach der Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt fragen. Defi nitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. EG-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE D21580, D21582 DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische Daten“ beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1. (Stationärer Gebrauch:) EN61029-1, EN 61029-2-6. Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2004/108/EG. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab. Horst Großmann Vizepräsident für Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 01.01.2010

Elektrowerkzeuge WARNUNG! Alle Sicherheits-/ Warnhinweise und alle Anweisungen lesen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Werkzeuge (ohne Netzkabel). 1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren. 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erhöht das Stromschlagrisiko. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie es niemals, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw. um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko. e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für Außenbereiche geeignet sind. Die Verwendung eines für Außenbereiche geeigneten Verlängerungskabels verringert das Stromschlagrisiko. f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung verwendet werden. Die Verwendung einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko. 3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz) für die entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko. c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig Unfälle herbei. d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel ab. Ein Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug, der/das sich in einem drehenden Teil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen

Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g) Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw. zum Staubfang vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Durch die Verwendung eines Staubfangs können die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden. 4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs. d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen unerfahrener Personen gefährlich. e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so beschädigt sind, dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zurückzuführen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und in der für diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise. Der Gebrauch von Werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5) REPARATUREN a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit kann gewährleistet werden, dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Bohrer • Gehörschutz tragen. Bei Lärmeinwirkung besteht die Gefahr von Gehörschäden. • Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Oberflächen, wenn Sie in Bereichen arbeiten, in denen es mit verborgenen elektrischen Installationen oder seinem eigenen Netzkabel in Kontakt kommen könnte. Bei einem Auftreffen des Schneidzubehörs auf ein stromführendes Kabel werden die freiliegenden Metallflächen des Elektrowerkzeugs stromführend und der Bediener ist Stromschlaggefahr ausgesetzt. • Verwenden Sie die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Zusatzgriffe. Bei einem Verlust der Kontrolle sind Verletzungen möglich. • Tragen Sie eine Schutzbrille oder anderen Augenschutz. Beim Bohrbetrieb werden Späne in die Luft befördert. Fliegende Partikel können zu Augenverletzungen führen. • Einsatzwerkzeuge, Werkzeughalter und Werkzeuge werden während des Betriebes heiß. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie sie anfassen. • Verwenden Sie den Diamantbohrer unter ständiger Aufsicht. • Achten Sie darauf, daß keine elektrischen Leitungen, Gasleitungen oder Wasserrohre durchtrennt werden. Verwenden Sie Leitungsortungssysteme vor den Bohrarbeiten. • Vergewissern Sie sich, daß das Scheidezubehör richtig angebracht ist. • Überprüfen Sie vor der Verwendung der Maschine alle Schrauben und ziehen Sie sie sicher an.

daß die Bohrkrone sicher herunterfallen kann, ohne jemanden darunter zu verletzen. • Führen Sie Überkopf-Bohrarbeiten (nach oben) nur mit einer geeigneten Schutzvorrichtung (Wassersammelvorrichtung) durch. • Verwenden Sie bei Bohrarbeiten, bei denen die Maschine von Hand gehalten wird, stets den Seitenhandgriff, um die Maschine mit beiden Händen festzuhalten. • Vergewissern Sie sich, daß Sie auf einer stabilen Fläche stehen, und halten Sie den Körper jederzeit im Gleichgewicht, um das Gegendrehmoment besser unter Kontrolle zu haben. • Überprüfen Sie die Maschine vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie die Maschine nicht, falls Schäden am Netzstecker, der Netzleitung, dem Betriebsschalter oder einem Gehäuseteil vorhanden sind. Lassen Sie die Maschine von einer autorisierten Reparaturwerkstatt reparieren. • Verwenden Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung. • Schalten Sie die Maschine sofort aus, falls Wasser ins Spiel kommt. • Schalten Sie die Maschine nach Unterbrechung des Schnitts erst wieder ein, wenn sich die Bohrkrone frei drehen läßt. • Schalten Sie die Maschine stets aus, um einen unbeabsichtigten Selbststart zu vermeiden. Dies ist insbesondere zu beachten, nachdem die Stromversorgung unterbrochen oder der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. • Es wird empfohlen, die Maschine auf einem Ständer zu montieren, da dies einerseits den Komfort für den Benutzer erhöht und andererseits die Verletzungsgefahr verringert. • Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe. • Der Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen. • Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlussleitung berühren könnte. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen • Wenn der Bohrer blockiert, trennen Sie die Maschine vom Stromnetz und beseitigen Sie die Ursache der Blockade, bevor Sie die Maschine wieder einschalten. TROCKENBOHREN • Trockenbohren ist für Mauerwerk geeignet (Ziegel, Schlackebetonsteine). • Verwenden Sie stets eine geeignete Staubabsaugung. • Verwenden Sie stets für Trockenbohren geeignete Bohrkronen. • Halten Sie die Maschine nicht mehr von Hand, wenn die Größe der Bohrkronen 100 mm überschreitet. • Montieren Sie die Bohrmaschine stets auf einem Ständer, wenn Löcher gebohrt werden, die 100 mm überschreiten. • Tragen Sie bei der Durchführung von Trockenschnitten eine Staubmaske. D21582 - NASSBOHREN • Naßbohren ist für Stein und Beton geeignet. • Verwenden Sie stets eine Wasserkühlvorrichtung und ein Wassersammelsystem. • Verwenden Sie stets für Naßbohren geeignete Bohrkronen. • Halten Sie die Maschine nicht mehr von Hand, wenn die Größe der Bohrkronen 40 mm überschreitet. • Montieren Sie die Bohrmaschine stets auf einem Ständer, wenn Löcher gebohrt werden, die 40 mm überschreiten. • Der maximale Wasserdruck beträgt 3 bar. Verwenden Sie bei einem höheren Wasserdruck ein Druckentlastungsventil. • Verwenden Sie zum Kühlen ausschließlich reines Leitungswasser. • Verhindern Sie, daß Wasser in den Motor oder andere elektrische Komponenten eindringt. Vergewissern Sie sich, daß der Fehlerstromschutzschalter nicht mit Wasser in Berührung kommt. Sicherer Betrieb für stationär verwendete Ständer • Eine falsch zusammengebaute Maschine kann zu gefährlichen Situationen führen. Befestigen Sie die Maschine sorgfältig auf dem Bohrständer und überprüfen Sie, dass die Halterung des Bohrständers arretiert ist. • Die Befestigung des Bohrständers mit einer Saugvorrichtung kann zu gefährlichen Situationen führen.

der Bohrständer befestigt werden soll. Unregelmäßige (raue) Oberflächen können die Effektivität des Saugsystems stark beeinträchtigen. Beschichtete oder laminierte Oberflächen können während der Arbeit abgerissen werden. • Die minimale Saugstufe darf nicht unter 600 mbar liegen. Überprüfen Sie diesen Wert regelmäßig mit der Messuhr. • Verwenden Sie keine Bohrkronen mit einem größeren als dem empfohlenen Durchmesser. Angaben über die richtigen Bohrkronen sind den Technischen Daten zu entnehmen. Zusätzliche Anweisungen bei Verwendung als stationäres Gerät SICHERHEITSMASSNAHMEN • Gefährliche Situationen durch zerbrochene Teile. Überprüfen Sie vor der Verwendung immer die Bohrkronen. Verwenden Sie niemals deformierte oder beschädigte Bohrkronen. • Die Verwendung nicht empfohlener Schneidwerkzeuge kann zu Verletzungen durch Kontrollverlust führen. Verwenden Sie nur Bohrkronen, die für dieses Werkzeug vorgesehen sind, und beachten Sie den Mindest- und Höchstdurchmesser und die Länge dieser Bohrkronen. • Falsche Befestigung und Positionierung der Bohrkronen kann zu gefährlichen Situationen durch zerbrochene und ausgeworfene Teile der Bohrkronen führen. Stellen Sie sicher, dass die Bohrkrone korrekt montiert und justiert ist. Ziehen Sie die Bohrkrone mit ausreichendem Anzugsmoment an. • Tragen Sie immer geeignete Schutzausrüstung, zum Beispiel: • Gehörschutz, um die Gefahr von lärmbedingtem Hörverlust zu reduzieren • Handschuhe, um beim Umgang mit Bohrkronen oder rauem Material die Gefahr von Verletzungen durch scharfe Kanten zu verringern • Schutzbrille, um die Verletzungsgefahr durch fliegende Teilchen zu vermeiden • Rutschfeste Schuhe, um Verletzungen durch rutschige Oberflächen zu verhindern • Gefährliche Situationen durch Staubproduktion beim Bohren ohne Wasserzufuhr. Verwenden Sie eine Absaugvorrichtung, falls vorhanden, oder zumindest eine Staubmaske. Typische Gefahren Trotz Befolgung aller relevanten Sicherheitsbestimmungen und Anwendung von Schutzvorrichtungen sind die folgenden typischen Gefahren unvermeidbar: – Schädigung des Gehörs – Verletzungsgefahr durch fliegende Partikel – Verbrennungsgefahr durch das beim Betrieb sehr heiß werdende Zubehör – Verletzungsgefahr bei langzeitiger Anwendung Die folgenden Faktoren erhöhen das Risiko von Atemproblemen: – Keine Absaugvorrichtung beim Trockenbohren angebracht – Unzureichende Staubabsaugung durch nicht gereinigte Absaugfilter Bezeichnungen am Werkzeug Am Werkzeug sind folgende Piktogramme angebracht: Warnhinweis zum sicheren Gebrauch Vor der Verwendung die Bedienungsanleitung lesen. Gehörschutz tragen. Augenschutz tragen. Tragen Sie stets eine Staubmaske. Tragen Sie stets Sicherheitsschuhe. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe . Staubabsaugung . Keine Wasserversorgung . Wasserversorgung . Gangwahl. Einsätze in Mauerwerk .

Wird die Maschine für Einsätze verwendet, bei denen der maximal zulässige Durchmesser für den Handgebrauch überschritten wird, so muß die Maschine auf einem Ständer montiert werden. Verwenden Sie die Maschine für derartige Einsätze niemals von Hand, da dies zu einem Kontrollverlust und ernsthaften Verletzungen führt. LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG] 1) Der Datumscode (x) der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt. Beispiel: 2011 XX XX Herstelljahr Lieferumfang Die Packung enthält: 1 Diamantbohrmaschine 1 Zusatzhandgriff 1 Maulschlüssel, 22 mm 1 Maulschlüssel, 32 mm 1 Schlauch mit Hahn (D21582) 1 Transportkoffer 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung • Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug, die Teile oder Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden. • Nehmen Sie sich Zeit, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme gründlich durchzulesen. Gerätebeschreibung (Abb. 1, 2) WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Sach- und Personenschäden führen. a. Drehzahl-Regelschalter b. Verriegelungsknopf für Dauerbetrieb c. Überlastwarnanzeige-LED d. Spindel e. Zusatzhandgriff f. Getriebeumschalter 1./2. Gang g. Wasserversorgungsanschluß (D21582) LIEFERBARES ZUBEHÖR (ABB. 2) D21580, D21582 h. D215804 Staubabsaugvorrichtung i. D27902 Staubsauger j. D215821 Bohrständer k. D215831 Bohrständer l. D215834 Reduzierring - 60 bis 53 mm Bund (für den Gebrauch mit D215831) D21582 m. D215824 Wasserpumpe n. D215822 Wassersammelring (für den Gebrauch mit D215821) o. D215823 Ersatzdichtung für Wassersammelring (3 Stück) (für den Gebrauch mit D215822) p. D215832 Wassersammelring (für den Gebrauch mit D215831) q. D215833 Ersatzdichtung für Wassersammelring (3 Stück) (für den Gebrauch mit D215832) VERWENDUNGSZWECK Ihre D21580, D21582 Diamantbohrmaschine wurde für Trockenbohrarbeiten in Mauerwerk wie Ziegel, Schlackebetonsteine usw. mit einer Trocken- Diamantbohrkrone bis zu 92 mm in Verbindung mit einer Vakuumvorrichtung konstruiert. Ihre D21582 Diamantbohrmaschine kann auch für Naßbohrarbeiten in Fertigziegel, Betonstein und Stahlbeton mit Naß-Diamantbohrkronen und einer Wasserversorgung verwendet werden. Die Maschine kann für Einsätze bis 100 mm für Mauerwerk oder 40 mm für Beton von Hand verwendet werden. Beim Bohren von Löchern, die einen Durchmesser von 100 mm in Mauerwerk oder 40 mm in Beton überschreiten, muss die Maschine auf einem Bohrständer verwendet werden, z.B. D215821. Verwenden Sie das Werkzeug NICHT bei Nässe oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Diese Diamantbohrmaschine ist ein Elektrowerkzeug für den professionellen Gebrauch. Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Unerfahrene Personen dürfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen.

Sicherheitskupplung ausgerüstet. Sie begrenzt das maximale Drehmoment, sollte der Bohrer beim Arbeiten blockieren. Dadurch werden auch Getriebe und Motor vor Überlastung geschützt. Die Sicherheitskupplung wurde werkseitig eingestellt und kann nicht justiert werden. Elektronischer Überlastungsschutz Der elektronische Überlastungsschutz sorgt für zusätzliche Sicherheit: Erreicht die Stromaufnahme einen gewissen Grenzwert, leuchtet die Warnanzeige-LED (c) auf, um anzuzeigen, daß die Maschine in den Überlastmodus schaltet, sofern der Betrieb mit dem gleichen Druck fortgesetzt wird. Wird der Druck auf die Maschine verringert, schaltet die Elektronik in den Normalmodus zurück. Wird der Überlastungsdruck fortgesetzt, schaltet die Maschine ab. Dadurch wird eine Überhitzung der Motorwicklungen vermieden. Die Maschine ist wieder betriebsbereit, sobald sie nicht mehr belastet wird. Temperaturschutz Nachdem die Maschine längere Zeit im Überlastungszustand betrieben wurde, schaltet der Temperaturschutz ab, um den Motor zu schützen. Die Maschine ist wieder betriebsbereit, nachdem sich der Temperaturschutz abgekühlt hat. Die Abkühlzeit hängt vom Überhitzungsgrad des Motors sowie der Umgebungstemperatur ab. Wasserversorgung D21582 Der integrierte Wasserspülkopf spült direkt durch die Motorwelle, um bei Naßbohreinsätzen für eine kontinuierliche Kühlung der Bohrkrone zu sorgen. Elektrische Sicherheit Der Elektromotor ist nur für eine Netzspannung ausgelegt. Überprüfen Sie daher, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht. Dieses DEWALT-Elektrowerkzeug ist gemäß EN 60745 doppelt isoliert und erfordert deshalb keinen Erdleiter. Ein beschädigtes Netzkabel muss durch ein speziell hergestelltes Kabel ersetzt werden, das über DEWALT-Vertriebsstellen erhältlich ist. CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Verlängerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt 30 m. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Reihen-Fehlerstrom schutzschalter (Abb. 1) D21582 Die Maschine ist mit einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung (z) ausgestattet, die den Benutzer vor Stromschlag schützt, indem sie den Stromkreis unterbricht, wenn ein Leckstrom von 10 mA oder mehr erfasst wird. Bei 115 V-Geräten beträgt der zulässige Leckstrom 6 mA. WARNUNG: Betreiben Sie die Maschine niemals ohne Fehlerstromschutzschalter. Sehen Sie von einer Verwendung der Maschine ab, wenn der Fehlerstrom- schutzschalter nicht einwandfrei arbeitet. Der Fehlerstromschutzschalter arbeitet nur, wenn die Maschine an einer geerdeten Wandsteckdose (Schuko) angeschlossen ist. UM DEN FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER EINZUS- CHALTEN: I = AN (rote LED leuchtet auf). Schalten Sie die Maschine ein (siehe auch Abschnitt „Ein- und Ausschalten”). Gehen Sie zum Ausschalten in umgekehrter Reihenfolge vor. UM DEN FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER ZU ÜBERPRÜFEN: O = Prüftaste: Der Schalter muss den Stromkreis unterbrechen (Maschine muss abschalten).

im Prüfmodus nicht unterbricht, empfehlen wir, das Gerät von einer autorisierten DEWALT Reparaturwerkstatt untersuchen zu lassen. • Es ist unzulässig, Änderungen an der Maschine durchzuführen. Insbesondere ist es unzulässig, den Fehlerstromschutzschalter zu öffnen oder das Kabel zu reparieren oder auszutauschen. • Verwenden Sie den Fehlerstromschutz schalter niemals als Hauptschalter. Schalten Sie den Fehlerstromschutzschalter immer nur im unbelasteten Zustand. MONTAGE UND EINSTELLUNGEN WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen bzw. bevor Sie Einstellungen vornehmen/ändern oder Reparaturen durchführen, das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser in der ausgeschalteten Stellung gesichert ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen. Anbringen des Seitenhandgriffs (Abb. 3) Der Seitenhandgriff (e) kann für Rechts- und Linkshänder montiert werden. WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn immer, daß der Seitenhandgriff einwandfrei montiert ist. 1. Drehen Sie den Seitenhandgriff, um ihn zu lösen. 2. Rechtshänder: Schieben Sie die Seitengriffklemme über den Spannhals, so daß sich der Griff links befindet. Linkshänder: Schieben Sie die Seitengriffklemme über den Spannhals, so daß sich der Griff rechts befindet. 3. Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gewünschte Position und ziehen Sie ihn an. Anbringen und Entfernen von Zubehör (Abb. 4) Dieses Werkzeug benötigt Gewinde-Bohrkronen und Adapter mit Gewinde direkt auf der Spindel (d). Wir empfehlen die ausschließliche Verwendung von professionellem Zubehör. 1. Wählen Sie die entsprechende Bohrkrone für Naß- oder Trockenbohrarbeiten. 2. Befolgen Sie beim Anbringen des Zubehörs die Empfehlungen des Bohrkronenherstellers. Eventuell ist ein Adapter erforderlich, um den Bohrer auf der Spindel anzubringen. 3. Halten Sie die Spindel mit dem Maulschlüssel (r). Ziehen Sie nun die Bohrkrone (s) an, indem Sie sie mit dem Maulschlüssel (t) im Uhrzeigersinn drehen. WARNUNG: Vergewissern Sie sich, daß die gesamte Baugruppe fest sitzt, bevor Sie mit der eigentlichen Arbeit beginnen. Getriebeumschalter 1./2. Gang (Abb. 1) Das Werkzeug ist mit einem Zweigangwahlschalter (f) ausgerüstet, mit dem das Drehzahl-/ Drehmomentverhältnis verändert werden kann. 1. Lassen Sie den Schalter los und wählen Sie die gewünschte Stellung, nachdem der Motor vollkommen zum Stillstand gekommen ist. 2. Richten Sie den Wahlschalter immer mit den Markierungen am Getriebegehäuse aus. 3. Den für den Durchmesser der Bohrkrone und für das zu bohrende Material geeigneten Gang können Sie den Technischen Daten entnehmen. 4. Wechseln Sie niemals den Gang, während der EIN-/AUS-Schalter gedrückt ist. Anschluß an eine Wasserversorgung (Abb. 5) D21582 Diese Werkzeuge haben ein 1/8"-Standard- Rohrgewinde für den Wasserversorgungsanschluß (g). 1. Entfernen Sie die Schraubkappe (u). Bewahren Sie die Schraubkappe an einem sicheren Ort auf. 2. Schrauben Sie das männliche Ende des Wasserschlauchs (v) in den Anschluß (g) und ziehen Sie es fest an.

4. Verbinden Sie den Wasserschlauch mit einem geeigneten Wasserversorgungssystem. WARNUNG: Vergewissern Sie sich, daß der Druck der Wasserversorgung den maximalen Druck gemäß den Technischen Daten unterschreitet. Regulieren des Wasserfl usses (Abb. 5) Der Wasserhahn (w) am Wasserschlauch ermöglicht ein Regulieren der zum Bohrer fließenden Kühlwassermenge. 1. Zur Verringerung der Wassermenge drehen Sie den Hahn im Uhrzeigersinn. 2. Zur Erhöhung der Wassermenge drehen Sie den Hahn gegen den Uhrzeigersinn Vor dem Betrieb 1. Bringen Sie das entsprechende Zubehör an. 2. Kennzeichnen Sie die Stelle, an der das Loch gebohrt werden soll. BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr. ADVARSEL: • Informieren Sie sich über den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen. • Drücken Sie beim Arbeiten das Elektrowerkzeug nur leicht an. Übermäßiger Druck erhöht die Bohrgeschwindigkeit nicht, sondern beeinträchtigt lediglich die Leistung und verkürzt möglicherweise die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges. • Stellen Sie zur Reduzierung der Auswirkungen von Vibrationen sicher, dass die Umgebungstemperatur nicht zu gering ist, dass Maschine und Zubehör gut gewartet sind und sich die Werkstückgröße für diese Maschine eignet. Richtige Haltung der Hände (Abb. 1, 6) WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu vermindern, wenden Sie IMMER die gezeigte Handhaltung an. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu vermindern, achten Sie IMMER auf sicheren Halt und seien Sie auf eine plötzliche Reaktion vorbereitet. Die richtige Haltung der Hände setzt voraus, dass eine Hand sich am seitlichen Griff (e) befindet, während die andere Hand den Hauptgriff (y) hält. Ein- und Ausschalten (Abb. 1) Betätigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges den Drehzahl-Regelschalter (a). Je tiefer der Drehzahl-Regelschalter gedrückt wird, um so höher ist die Drehzahl des Antriebsmotors. Drücken Sie für Dauerbetrieb den den Ein-/Aus- Schalter (a), und Drücken Sie anschließend den Arretierknopf (b). Sie können nun den Ein-/Aus-Schalter loslassen. Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los. Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter kurz und lassen ihn anschließend wieder los. Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer auf Aus-Position. Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Allgemeine Tipps für Bohrarbeiten mit Diamant-Bohrkronen WARNUNG: Befolgen Sie beim Gebrauch des Zubehörs die Empfehlungen des Bohrkronenherstellers. WARNUNG: Wird die Maschine von Hand eingesetzt, empfehlen wir, einen Zentrierbohrer in der Bohrkrone anzubringen, um den Umkreis des zu bohrenden Lochs genauer zu treffen. Wird die Maschine stationär eingesetzt, d.h. auf einem Ständer, so ist die Verwendung eines Zentrierbohrers nicht erforderlich. 1. Setzen Sie den Zentrierbohrer in die Bohrkrone ein. Der Zentrierbohrer wird in einem Adapter angebracht, der zwischen der Spindel der Maschine und der Bohrkrone sitzt.

Markierung und schalten Sie die Maschine an. 3. Bohren Sie mit langsamer Drehzahl, bis die Krone ca. 5-10 mm in die Oberfläche eingedrungen ist. 4. Entfernen Sie die Maschine und ziehen Sie den Netzstecker. 5. Entfernen Sie den Zentrierbohrer aus dem Halter. 6. Verbinden Sie die Maschine mit dem Stromnetz und stecken Sie die Bohrkrone in das Werkstück. 7. Setzen Sie den Bohrvorgang fort und bohren Sie nun mit voller Drehzahl bis zur gewünschten Bohrtiefe. WARNUNG: Mischen bzw. rühren Sie keine entsprechend gekennzeichneten brennbaren Flüssigkeiten. Trockenbohren 1. Vergewissern Sie sich, daß die Endkappe im Wasserversorgungsanschluß angebracht ist (D21582). 2. Verbinden Sie die Maschine mit einem entsprechenden Staubabsaugsystem. 3. Gehen Sie wie oben beschrieben vor. Naßbohren D21582 1. Verbinden Sie die Maschine mit einem entsprechenden Wasserversorgungssystem. 2. Stellen Sie den Wasserfluß wie erforderlich ein. 3. Gehen Sie wie oben beschrieben vor. WARNUNG: Falls Wasser aus der Dränageöffnung am hinteren Hals austritt, stellen Sie die Arbeit unverzüglich ein und lassen Sie die Maschine von einer autorisierten Reparaturwerkstatt reparieren. Bohrständer D21582K 1. Bohren mit dem Ständer ist nur nach unten oder waagerecht erlaubt. 2. Der Ständer muss stationär verwendet werden und entweder durch Schrauben oder eine Saugvorrichtung befestigt werden. HINWEIS: Beim Einsatz von Schrauben zur Ständerbefestigung verwenden Sie entweder Kat. Nr.: D212825 für Beton oder D215826 für Mauerwerk. WARTUNG Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer bei möglichst geringem Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung und regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus. WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen bzw. bevor Sie Einstellungen vornehmen/ändern oder Reparaturen durchführen, das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser in der ausgeschalteten Stellung gesichert ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen. Lassen Sie das Werkzeug regelmäßig von einer autorisierten Reparaturwerkstatt untersuchen. Hierzu zählen die Überprüfung der Kohlebürsten, das Nachfüllen von Öl im Getriebegehäuse und der Austausch des Dichtungsrings am Getriebegehäuse. Störungsbehebung Falls Ihr Werkzeug nicht ordnungsgemäß funktioniert, befolgen Sie folgende Hinweise. Falls die Störung damit nicht behoben wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. Die Bohrkrone schneidet nicht Das Material ist für die Bohrkrone zu hart • Wählen Sie eine passendere Bohrkrone (mit weicheren Segmenten). • Bohren Sie naß, falls dies angemessen ist. Segmente sehen glasiert und poliert aus • Bohren Sie in schleifendes Material, um die Diamantsegmente wieder freizulegen. Das abgesaugte Wasser ist zu klar und zu flüssig Der Wasserfluß verlangsamt den Schneidevorgang und verhindert, daß sich die Diamantsegmente selbst schärfen. • Verringern Sie den Wasserfluß. Staubansammlung in der Bohrkrone Staubansammlung verlangsamt die Bohrgeschwindigkeit. • Verwenden Sie die entsprechende Staubabsaugvorrichtung. • Befreien Sie die Bohrkrone regelmäßig, damit die Schnittstücke abgesaugt werden.

angemessen • Richtige Drehzahlen siehe Technische Daten. Segmente und Kern sind verbrannt • Erhöhen Sie den Wasserfluß. Segmente verschleißen zu schnell • Wählen Sie eine passendere Bohrkrone (mit härteren Segmenten). • Verringern Sie den Druck auf die Bohrkrone. Schmierung Für dieses Elektrowerkzeug ist keine zusätzliche Schmierung notwendig. Staubabsaugung (Trockenbetrieb) WARNUNG: Bringen Sie für Trockenbohreinsätze eine Absaugvorrichtung an, die den geltenden Bestimmungen zur Staubabsaugung entspricht. Reinigung WARNUNG: Immer wenn im Bereich der Lüftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind, blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Gehäuse. Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske, wenn Sie diesen Vorgang durchführen. WARNUNG: Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien zum Reinigen der nicht- metallischen Teile des Werkzeugs. Durch diese Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete Werkstoff geschwächt werden. Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug eindringt. Kein Teil des Werkzeuges darf in Flüssigkeit eingetaucht werden. Sonderzubehör WARNUNG: Da anderes Zubehör von Drittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt geprüft wurde, könnte die Verwendung von solchem Zubehör gefährlich sein. Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubehörteile mit diesem Produkt verwendet werden. Nähere Informationen über passendes Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler. STAUBABSAUGSYSTEM (ABB. 6) Der D27902 Staubsauger (i) stellt eine angemessene und sichere Staubabsaugung bei allen Bohreinsätzen sicher. Die D215804 Staubabsaugvorrichtung (h) ist für Trockenbohreinsätze erforderlich. WASSERPUMPE (ABB. 7) Zur Beseitigung des Bohrstaubs aus dem Arbeitsbereich und zur Kühlung der Bohrkrone bei Nasseinsätzen stellt die D215824 Wasserpumpe (m) die Wasserversorgung dort sicher, wo kein Wasseranschluß verfügbar ist. BOHRSTÄNDER (ABB. 2, 7) Mit dem D215831 Bohrständer (k) kann Ihre Diamantbohrmaschine für stationäre Einsätze verwendet werden, um die Genauigkeit, den Komfort und die Stabilität zu erhöhen. Der D215834 Reduzierring ist erforderlich, damit der Bund des Bohrers in den Bohrerhalter paßt. WARNUNG: Der Ständer darf NICHT verwendet werden, wenn die Vakuumpumpe an einer Wand oder Decke eingesetzt wird. Alternativ: Der D215821 Bohrständer (j) ermöglicht eine schnelle Einrichtung für den stationären Gebrauch Ihres Diamantbohrers. Der D215822/D215832 Wassersammelring (14/16) ist für Naßbohreinsätze erforderlich. Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit.

gebrauchten Produkten und Verpackungen kann sichergestellt werden, dass sie dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwendung von recyceltem Material trägt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei. Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Geräten u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich bezogen wurde. DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT- Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem Recycling zuführen wird. Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen DEWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet: www.2helpU.com.

seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie. Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater, nichtprofessioneller Anwender. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. • 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO • Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT- Gerätes nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang, so wie gekauft, an den Händler zurück, um eine vollständige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg ist vorzulegen. • EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION • Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt. Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT-Service-Partner ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt. • EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE • Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material- oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist, garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des Gerätes unter den folgenden Bedingungen: • Das Produkt wurde nicht unsachgemäß behandelt; • Das Produkt war normalem Verschleiß ausgesetzt; • Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen; • Der Kaufbeleg wird vorgelegt; • Das Produkt wird vollständig im Originallieferumfang zurückgegeben. Um einen Garantieanspruch anmelden zu können, wenden Sie sich an einen DEWALT- Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen Adresse Sie im DEWALT-Katalog finden, oder Sie wenden sich an die DEWALT- Niederlassung, die in dieser Anleitung angegeben ist. Eine Liste der autorisierten DEWALT-Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter: www.2helpU.com.

D21580, D21582 Congratulations! You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data D21580 D21582 Voltage V 230 230 (U.K. & Ireland only) V 230/115 – Type 1 1 Power input W 1,705/1,510 1,705 Power output W 1,705/900 1,150 No-load speed 1st gear min -1 0–1,100 0–1,100 2nd gear min -1 0–2,350 0–2,350 Load speed 1st gear min -1 0–650 0–650 2nd gear min -1 0–1,450 0–1,450 Spindle thread 1/2” 1/2” (Male) (Female) Side handle clamp mm 53 53 (Euronorm) (Euronorm) Protection class II II Max. water pressure bar – 3 Weight kg 5.4 5.9 DRILLING CAPACITIES Drilling range in masonry 1st gear Handheld mm 91–100 91–100 Stationary mm 91–152 91–152 max. allowable length: Handheld mm 150 150 Stationary mm 350 350 2nd gear Handheld mm 10–82 10–82 Stationary mm 10–82 10–82 max. allowable length: Handheld mm 150 150 Stationary mm 350 350 Drilling range in concrete 1st gear Handheld mm – – Stationary mm – 70–132 max. allowable length: Handheld mm – 350 Stationary mm – 350 2nd gear Handheld mm – 10–40 Stationary mm – 10–70 max. allowable length: Handheld mm – 350 Stationary mm – 350 D21580 D21582 Handheld L PA (sound pressure) dB(A) 90 90 K PA (sound pressure uncertainty) dB(A) 3.0 3 .0 L WA (sound power) dB(A) 101 101 KWA (sound power uncertainty) dB(A) 2.9 2.9 Stationary L PA (sound pressure) dB(A) 88 88 K PA (sound pressure uncertainty) dB(A) 3.0 3 .0 L WA (sound power) dB(A) 101.0 101.0 KWA (sound power uncertainty) dB(A) 2.8 2.8 Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Vibration emission value ah ah = m/s² 4.3 4.3 Uncertainty K = m/s² 2.0 2.0 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. WARNING: Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Fuses: Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs NOTE: This device is intended for the connection to a power supply system with maximum permissible system impedance Zmax of 0.25Ω at the interface point (power service box) of user's supply. The user has to ensure that this device is connected only to a power system which fulfills the requirement above. If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point. Defi nitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. EC-Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE D21580, D21582 DEWALT declares that these products described under “technical data” are in compliance with: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1; (Stationary use:) EN61029-1, EN 61029-2-6. These products also comply with Directive 2004/108/EC. For more information, please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 01.01.2010 General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional Safety Instructions for Drills • Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. • Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator. • Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. • Wear safety goggles or other eye protection. Drilling operations cause chips to fly. Flying particles can cause permanent eye damage. • Bits, tools and drilling area get hot during operation. Wear gloves when touching them. • Use the diamond drill under constant supervision. • Make sure not to cut through electric mains, gas or water pipes. Use detection systems prior to drilling. • Make sure the cutting accessory is fitted properly. • Check all screws and tighten securely before you use the machine. • When drilling downward, make sure the core can drop safely without injuring someone standing beneath. • Do not perform overhead (upward) drilling without the use of suitable protection shielding (water collecting device). • When drilling handheld, always use the side handle and hold the machine firmly with both hands. • Make sure to stand on a stable surface and keep body balance at all times for better control of reaction torque. • Inspect the machine before every use. Do not use the machine if there are any defectives on the mains plug, power cord, trigger switch or any part of the housing. Have the machine repaired by an authorized repair agent. • Do not use the machine in a damp or wet location. • Switch off the machine immediately if there is any leak of water. • After interrupting the cut, do not switch on until the core bit can rotate freely. • Always trigger off the switch to prevent the machine from accidentally self starting. Note this procedure especially after the power supply is interrupted or the plug is disconnected from the power outlet. • Mounting the tool onto a stand is recommended to increase the user comfort and reduce the risk of injuries. • Use auxilary handles supplied with the tool. • Loss of control can cause personal injury. • Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. • In case of jammed core bit disconnect the machine from the power supply, remove the reason for the jam before turning on the machine again. DRY DRILLING • Dry drilling is suitable for masonry (bricks, breeze blocks). • Always use a suitable dust extractor. • Always use core bits designed for dry drilling. • Do not use the machine handheld with core bits larger than 100 mm. • Always mount the drill on a stand when drilling holes larger than 100 mm. • Wear a dust mask when performing dry cuts. D21582 - WET DRILLING • Wet drilling is suitable for stone and concrete. • Always use a water cooling device and a water collection system. • Always use core bits designed for wet drilling. • Do not use the machine handheld with core bits larger than 40 mm. • Always mount the drill on a stand when drilling holes larger than 40 mm. • The maximum water pressure is 3 bar. Use a pressure relieve valve in case of a higher water pressure. • Use only pure tap water for cooling purposes. • Prevent water from entering the motor or other electrical components. Make sure the PRCD is not in contact with water.

• A machine incorrectly assembled may cause a hazardous situation. Carefully fix the machine into the drill stand and check that the drill stand holder is secured. • Fixing the drill stand with vacuum device can lead to dangerous situations. • Check the surface where the drill stand shall be fixed. surface such as irregular (rough) can significantly reduce the effectiveness of the suction system. Coated or laminated surface can be pulled off during work • The minimum vacuum level shall not be lower than 600mbar. Periodically control this value on the pressure gauge. • Do not use drill core bits with a diameter greater than recommended. Refer to the technical data for recommended drill core bits. Additional Instructions for Use in Stationary Position SAFETY PRECAUTIONS • Hazardous situation due to broken parts. Always check the core bits before using. Never use deformed or damaged drill core bits. • Use of non-recommended cutting tools, which can lead to injuries due to the loss of control. Use only core bits which are designed for this tool and consider the minimum and maximum diameter and length of those core bits. • Incorrect clamping and positioning of the core bit may lead to dangerous situation by broken and ejected parts of the drill core bit. Ensure that the drill core bit is assembled and adjusted correctly. Tighten the core bit with sufficient fastening torque. • Always wear suitable protective equipment (PPE) such as: • Hearing protection, to reduce the risk of induced hearing loss • Gloves, when handling core bits or rough material, to reduce injuries by sharp edges • Safety glasses, to prevent injuries by flying particles • Non-slipping footwear, to prevent injuries caused by slippery surfaces • Hazardous situation due to dust production when drilling without water supply. Use a dust extraction device, if any, or at least a dust mask. Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are: – Impairment of hearing – Risk of personal injury due flying particles. – Risk of burns due to accessories becoming hot during operation. – Risk of personal injury due to prolonged use. The following factors increase the risk of breathing problems: – No dust extractor connected when performing dry operation – Insufficient dust extraction caused by uncleand exhaust filters Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool: Safe use warning Read instruction manual before use. Wear ear protection. Wear eye protection. Always wear a dust mask Always wear safety shoes Always wear safety gloves. Dust extraction No water supply Water supply Gear selection Applications in masonry

When using the machine in applications exceeding the max. allowable diameter for handheld use, make sure that the machine is mounted on a stand. Never use the machine handheld in these applications, as it will lead to loss of control and serious injury DATE CODE POSITION (FIG. 1) The Date Code (x) which also includes the year of manufacturing, is stamped into the motor housing. Example: 2011 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains: 1 Diamond drilling machine 1 Side handle 1 Open ended spanner, 22 mm 1 Open ended spanner, 32 mm 1 Hose with tap (D21582) 1 Kitbox 1 Instruction manual 1 Exploded drawing • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Description (fi g. 1, 2) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. a. Variable speed switch b. Lock-on button c. Overload warning indicator LED d. Spindle e. Side handle f. Two gear selector g. Water supply fitting (D21582) OPTIONAL ACCESSORIES (FIG. 2) D21580, D21582 h. D215804 Dust extraction device i. D27902 Dust extractor j. D215821 Drill stand k. D215831 Drill stand l. D215834 Reduction ring 60 to 53 mm collar (for use with D215831) D21582 m. D215824 Water pump n. D215822 Water collection ring (for use with D215821) o. D215823 Spare seal for water collection ring (3 pcs) (for use with D215822) p. D215832 Water collection ring (for use with D215831) q. D215833 Spare seal for water collection ring (3 pcs) (for use with D215832) INTENDED USE Your D21580, D21582 diamond drilling machine has been designed for dry drilling into masonry materials such as brick, breezeblock, etc. with a dry diamond core bit, up to 92 mm, in conjunction with a vacuum device. Your D21582 diamond drilling machine can also be used for wet drilling into engineered bricks, stone concrete and reinforced concrete with wet diamond core bits and a water supply. The machine can be used handheld in applications up to 100 mm for masonry or 40 mm for concrete. When drilling holes larger than 100 mm diameter in masonry or 40 mm diameter in concrete, the machine must be used on a drill stand, e. g. D215821. DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases. These diamond drills are professional power tools. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. Torque Limiting Clutch This tool is equipped with a torque limiting clutch that reduces the maximum torque reaction transmitted to the operator in case of jamming of a drill bit. This feature also prevents the gearing and electric motor from stalling. The torque limiting clutch has been factory-set and cannot be adjusted.

The electronic overload protection offers additional safety: if the current approaches a certain limit, the warning indicator LED (c) lights up to indicate that the machine switches into overload mode if operation is continued at the same pressure level. Reduced operator pressure on the machine makes the electronics switch back into normal mode. If continuous overload pressure is applied, the machine switches off. Thus, overheating of the motor windings is avoided. The machine is operational again after the load has been released. Thermal Protection After the machine has worked in overload for a long period of time, the thermal protection shuts off the machine to protect the motor. The machine will be operational after the thermal protection has cooled down. The time of cooling down depends on the overheating of the motor and the ambient temperature. Water Supply D21582 The integrated water swivel works directly through the motor shaft to provide continuous cooling of the core bit in wet drilling applications. Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745; therefore no earth wire is required. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organization. Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only) If a new mains plug needs to be fitted: • Safely dispose of the old plug. • Connect the brown lead to the live terminal in the plug. • Connect the blue lead to the neutral terminal. WARNING: No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A. Using an Extension Cable If an extension cable is required, use an approved 3– core extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data).The minimum conductor size is 1.5 mm2; the maximum length is 30 m. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Fitting a Mains Plug to 115 V Units (U.K. & Ireland only) • The plug should be fitted by a competent person. If you are in doubt, contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician. • The plug fitted should comply with BS EN 60309 (BS4343), 16 Amps, earthing contact position 4h. The wires are coloured according to the following code: live = brown neutral = blue • Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal in the plug. Connect as follows: brown to terminal marked “L” blue to terminal marked “N” WARNING: Always ensure that the cable clamp is correctly and securely fitted to the sheath of the cable. DI-switch (In-line Protector PRCD) (fi g. 1) D21582 The machine is equipped with a portable residual current device (PRCD) (z), which protects the user against electric shock by interrupting the circuit when a leakage current of 10 mA or greater is detected. For 115 V units the rated leakage current is 6 mA. WARNING: Never operate the machine without the PRCD in place. Do not use the machine if the PRCD does not function properly. For the PRCD to work, the machine must be connected to an earthed wall socket. TO SWITCH ON THE RCD I = ON (red LED lights up). Switch on the machine (also refer to the section Switching On and Off).

TO TEST THE RCD O = Test button: the switch must break the circuit (machine switches off). WARNING: • If in the test mode the switch does not break the circuit, we recommend that the unit is inspected by an authorized DEWALT repair agent. • It is not permitted to make any modifications to the machine, in particular it is not allowed to open the PRCD or to repair or replace the cable. • Never use the PRCD as a main switch. Always switch the PRCD under no load condition. ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set- ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Fitting the Side Handle (fi g. 3) The side handle (e) can be fitted to suit both RH- and LH-users. WARNING: Always use the tool with the side handle properly assembled. 1. Twist the side handle to loosen it. 2. For RH-users, slide the side handle clamp over the collar, handle at the left. For LH-users, slide the side handle clamp over the collar, handle at the right. 3. Rotate the side handle to the desired position and tighten the handle. Mounting and Removing an Accessory (fi g. 4) This tool uses threaded core bits and adaptors which thread directly onto the spindle (d). We recommend to use professional accessories only. 1. Choose the appropriate core bit for wet or dry drilling. 2. Follow the core bit or manufacturer’s recommendations for mounting the accessory. You may require an adaptor to fit the bit onto the spindle. 3. Hold the spindle using the open-ended wrench (r) and tighten the core bit (s) by rotating clockwise using the open-ended wrench (t). WARNING: Make sure the entire assembly is tight before starting the operation. Two Gear Selector (fi g. 1) The tool is fitted with a two gear selector (f) to vary the speed/torque ratio. 1. Release the switch and select the required position after the motor has come to a complete standstill. 2. Always align the selector with the marks on the gear housing. 3. Refer to the technical data to choose the appropriate gear according to the diameter of the core bit and the material to be drilled. 4. Do not change gears at full speed or during use. Connecting to a Water Supply (fi g. 5) D21582 These tools have a standard 1/8" pipe thread for the water supply fitting (g). 1. Remove the cap screw (u). Store the cap screw in a safe place. 2. Screw the male end of the water hose (v) into the fitting (g) and tighten firmly. 3. Close the water tap (w). 4. Connect the water hose to an appropriate water supply system. WARNING: Make sure that the pressure of the water supply is below the max. pressure as stated in the technical data. Regulating the Water Flow (fi g. 5) The water tap (w) on the water hose can be adjusted to regulate the flow of cooling water towards the drill bit. 1. To reduce the flow, turn the tap clockwise. 2. To increase the flow, turn the tap counterclockwise. Prior to Operation 1. Mount the appropriate accessory.

OPERATION Instructions for Use WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. WARNING: • Be aware of the location of pipework and wiring. • Apply only a gentle pressure to the tool. Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life. • To reduce effects of vibration make sure the environment temperature is not too cold, machine and accessory is well maintained and the workpiece size is suitable for this machine. Proper Hand Position (fi g. 1, 6) WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Proper hand position requires one hand on the side handle (e), with the other hand on the main handle (y). Switching On and Off (fi g. 1) To run the tool, press the variable speed switch (a). The pressure exerted on the variable speed switch determines the tool speed. For continuous operation, press and hold down the switch (a), press the lock-on button (b) and release the switch. To stop the tool, release the switch. To stop the tool in continuous operation, press the switch briefly and release it. Always switch off the tool when work is finished and before unplugging. General Tips for Drilling with Diamond Core Bits WARNING: Follow the core bit or manufacturer's recommendations for using the accessory. WARNING: When using the machine in handheld applications, we recommend to assemble a centredrill into the core bit to locate the periphery of the hole to be drilled more accurately. When using the machine in stationary applications, i.e. on a stand, the use of a centredrill is not necessary. 1. Assemble the centredrill into the core bit. The centredrill is mounted into an adaptor fitted between the spindle of the machine and the core bit. 2. Place the centredrill on the spot and switch on the machine. 3. Drill at low speed until the core penetrates the surface approx. 5-10 mm. 4. Remove and unplug the machine. 5. Remove the centredrill from its holder. 6. Plug the machine in and insert the core bit into the workpiece. 7. Continue drilling, increasing to full speed and drill to the desired depth. WARNING: Do not mix or stir inflammable liquids labelled accordingly. Dry Drilling 1. Make sure that the end cap is fitted in the water supply fitting (D21582). 2. Connect the machine to an appropriate dust extraction system. 3. Proceed as described above. Wet Drilling D21582 1. Connect the machine to an appropriate water supply system. 2. Adjust the water flow as necessary. 3. Proceed as described above. WARNING: If any water comes out of the drainage hole at the gear neck, stop the work immediately and have the machine repaired by an authorized repair agent.

or horizontally . 2. The stand must be stationary, either by bolts or vacuum device. NOTE: When using bolts for the stationary stand ,use either Cat. No.: D212825 for concrete or D215826 for masonry. MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set- ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Regularly take the tool to an authorized repair agent for inspection. This includes checking the carbon brushes, topping up oil in the gearcase and replacement of the gearcase sealing ring. Troubleshooting If your tool seems not to operate properly, follow the instructions below. If this does not solve the problem, please contact your repair agent. Core bit does not cut Material too hard for core bit • Choose a more appropriate core bit (with softer segments). • Apply wet drilling when appropriate. Segments look glazed and polished • Drill in abrasive material to re-expose diamond segments. Evacuated water too clear and too fluid Water flow slows down the cutting action and prevents the diamond segments to self-sharpen. • Reduce water flow. Dust accumulating in core bit Accumulating dust slows down the drilling speed. • Use the appropriate dust extraction device. • Disengage drill bit regularly to evacuate cuttings. Rotating speed not appropriate • Refer to the technical data for proper speed ratings. Segments and core are burnt • Increase water flow. Segments wear too fast • Choose a more appropriate core bit (with harder segments). • Reduce the pressure applied on the core bit. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Dust Extraction (Dry Operation) WARNING: When performing a dry cutting operation, connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emissions. Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. DUST EXTRACTION SYSTEM (FIG. 6) The D27902 dust extractor (i) ensures a proper and safe discharge of dust in all drilling applications. The D215804 dust extraction device (h) is required to accommodate the assembly for dry drilling applications. WATER PUMP (FIG. 7) Removing debris from the working area and cooling the core bit in wet applications, the D215824 water pump (m) ensures water supply where main water supply is not available. DRILL STAND (FIG. 2, 7) The D215831 drill stand (k) allows your diamond drill to be used in stationary applications for increased accuracy, comfort and stability. The D215834 reduction ring is required to make the collar of the drill fit in the drill holder. WARNING: DO NOT use the stand with a vacuum pump on a wall or ceiling. Alternatively: The D215821 drill stand (j) enables a quick set-up for stationary use of your diamond drill. The D215822/D215832 water collection ring (14/16) is required to accommodate the assembly for wet drilling applications. Protecting the Environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. • 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE • If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete with all original components, as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced. • ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT • If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, you are entitled to one service free of charge. It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour. Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty. • ONE YEAR FULL WARRANTY • If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or – at our discretion – replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused; • The product has been subject to fair wear and tear; • Repairs have not been attempted by unauthorised persons; • Proof of purchase is produced. • The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual. A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service is available on the Internet at: www.2helpU.com

D21580, D21582 Intervalo de perforación en hormigón 1a velocidad Portátil mm – – Fijo mm – 70–132 largo máximo permitido: Portátil mm – 350 Stationary mm – 350 2a velocidad Portátil mm – 10–40 Fijo mm – 10–70 largo máximo permitido: Portátil mm – 3 50 Fijo mm – 350 D21580 D21582 Portátil LPA (presión acústica) dB(A) 90,0 90,0 KPA (incertidumbre de presión acústica) dB(A) 3,0 3,0 LWA (potencia acústica) dB(A) 101,0 101,0 KWA (incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 2,9 2,9 Fijo LPA (presión acústica) dB(A) 88,0 88,0 KPA (incertidumbre de presión acústica) dB(A) 3,0 3,0 LWA (potencia acústica) dB(A) 101,0 101,0 KWA (incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 2,8 2,8 Valores totales de vibración (cantidad vectorial triaxial) determinados según la norma EN60745: Valor de emisión de vibración ah ah = m/s² 4,3 4,3 Incertidumbre K = m/s² 2,0 2,0 El nivel de emisión de vibración que se ofrece en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición. ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas profesionales. Datos técnicos D21580 D21582 Voltaje V 230 230 Tipo 1 1 Potencia absorbida W 1.705/1.510 1.705 Consumo de potencia W 1.705/900 1.150 Velocidad en vacío 1a velocidad min -1 0–1.100 0–1.100 2a velocidad min -1 0–2.350 0–2.350 Velocidad en carga 1a velocidad min -1 0–650 0–650 2a velocidad min -1 0–1.450 0–1.450 Rosca del eje 1/2" 1/2" (macho) (hembra) Abrazadera de empuñadura mm 53 53 lateral (Euronorm) (Euronorm) Clase de protección II II Presión máx. de agua bar – 3 Peso kg 5,4 5,9 CAPACIDADES DE PERFORACIÓN Intervalo de perforación en mampostería 1a velocidad Portátil mm 91–100 91–100 Fijo mm 91–152 91–152 largo máximo permitido: Portátil mm 150 150 Stationary mm 350 350 2a velocidad Portátil mm 10–82 10–82 Fijo mm 10–82 10–82 largo máximo permitido: Portátil mm 150 150 Fijo mm 350 350

de vibración declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta. Sin embargo, si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o mal conservados, la emisión de vibraciones puede variar. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. Una estimación del nivel de exposición a la vibración debe tener en cuenta además las veces en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está en realidad haciendo el trabajo. Esto significaría una disminución en el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. ADVERTENCIA: Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibración, como: el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes, organización de patrones de trabajo. Fusibles: Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red NOTA: Este dispositivo se ha previsto para conectarlo a un sistema de alimentación dotado de una impedancia máxima Zmax de 0,25 Ω en el punto de interfaz (caja de servicio eléctrico) de la red del usuario. El usuario debe cerciorarse de que este dispositivo esté conectado exclusivamente a un sistema eléctrico que cumpla con los requisitos establecidos previamente. Si es necesario, el usuario puede preguntar a la empresa de electricidad la impedancia del sistema en el punto de la interfaz. Defi niciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Declaración de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA D21580, D21582 DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” son conformes a las normas: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1. (Uso estacionario:) EN61029-1, EN 61029-2-6. Estos productos son conformes también a la Directriz 2004/108/EC. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 01.01.2010 Advertencias generales de seguridad para las herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a su herramienta eléctrica accionada con baterías (inalámbrica). 1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras propician accidentes. b) No haga funcionar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo. c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse a la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en una zona húmeda, utilice un dispositivo de corriente residual (residual current device, RCD) de seguridad. El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. c) Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente. Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de conectar la fuente de alimentación y/o la batería, coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso del

relacionados con el polvo. 4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica de forma accidental. d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice las herramientas eléctricas, sus accesorios y piezas, etc. de acuerdo con las presentes instrucciones, teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. 5) MANTENIMIENTO a) Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que solo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad adicionales para taladros • Utilice protectores auditivos. La exposición al ruido puede provocar sordera. • Use los mangos auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. • Cuando la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o su propio cable, sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas. Si un accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente eléctrica, puede provocar que las partes metálicas expuestas de la herramienta tengan corriente y que el operador reciba una descarga eléctrica. • Lleve gafas de seguridad u otro tipo de protección visual. Las operaciones de taladrado generan astillas volátiles. Las partículas en vuelo pueden provocar daños oculares permanentes. • Las brocas, herramientas y la zona de taladrado se calientan mucho durante la operación. Lleve guantes cuando las toque. • Utilice el taladro de punta de diamante bajo constante supervisión. • Asegúrese de no atravesar tubos de electricidad, gas o agua. Utilice sistemas de detección antes de taladrar. • Asegúrese de que el accesorio de corte esté correctamente ajustado. • Compruebe todos los tornillos y apriete firmemente antes de utilizar la máquina. • Cuando taladre hacia abajo, asegúrese de que el cilindro central pueda caer con seguridad sin lesionar a alguien que esté debajo. • No taladre en techo (hacia arriba) sin utilizar una protección adecuada (dispositivo colector de agua). • Cuando taladre a mano, utilice siempre la empuñadura lateral y sujete la máquina firmemente con ambas manos.

estable y mantenga el equilibrio corporal en todo momento para un mejor control del par de reacción. • Inspeccione la máquina antes de cada uso. No utilice la máquina si hay defectos en el enchufe eléctrico, el cable eléctrico, el interruptor o cualquier parte de la carcasa. Haga reparar la máquina en un servicio técnico autorizado. • No utilice la máquina en ambientes húmedos o mojados. • Apague la máquina inmediatamente si hay fugas de agua. • Tras interrumpir el corte, no encienda hasta que la barrena cilíndrica pueda girar libremente. • Desconecte siempre el interruptor para evitar que la máquina se ponga en marcha sola accidentalmente. Respete este procedimiento especialmente después de una interrupción del suministro eléctrico o cuando el enchufe se saque de la toma de red. • Se recomienda el montaje de la herramienta en un soporte para aumentar la comodidad del usuario y reducir el riesgo de lesiones. • Utilice las asas auxiliares suministradas con la herramienta. • La pérdida de control podría provocar daños personales. • Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda estar en contacto con un cable oculto o con su propio cable. El corte de un accesorio que entre en contacto con un cable cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. • Si se atasca la broca, desconecte la máquina de la red y retire el motivo del atasco antes de encender la máquina de nuevo. PERFORACIÓN EN SECO • La perforación en seco es adecuada para mampostería (ladrillos, bloques de cemento). • Utilice siempre un extractor de polvo adecuado. • Utilice siempre barrenas cilíndricas específicas para la perforación en seco. • No utilice la máquina a mano con barrenas cilíndricas mayores de 100 mm. • Monte siempre el taladro en un soporte cuando taladre orificios superiores a 100 mm. • Lleve una máscara antipolvo cuando realice cortes en seco. D21582 - PERFORACIÓN EN HÚMEDO • La perforación en húmedo es adecuada para piedra y hormigón. • Utilice siempre un dispositivo de refrigeración de agua y un sistema colector de agua. • Utilice siempre barrenas cilíndricas específicas para la perforación en húmedo. • No utilice la máquina a mano con barrenas cilíndricas mayores de 40 mm. • Monte siempre el taladro en un soporte cuando taladre orificios superiores a 40 mm. • La presión de agua máxima es 3 bares. Utilice una válvula de descarga de presión en caso de una presión de agua mayor. • Utilice únicamente agua del grifo con fines de refrigeración. • Evite que entre agua en el motor u otros componentes eléctricos. Asegúrese de que el PRCD no esté en contacto con el agua. Funcionamiento seguro en soportes fi jos • Una máquina ensamblada incorrectamente puede provocar una situación peligrosa. Fije la máquina cuidadosamente en el soporte de taladro y compruebe que el soporte de la base del taladro está seguro. • Si fija el soporte del taladro con un dispositivo de aspiración puede dar lugar a situaciones peligrosas. • Compruebe la superficie cuando el soporte del taladro deba estar fijo. La superficie irregular (arrugada) puede reducir considerablemente la eficacia del sistema de succión. Las superficies pintadas o laminadas pueden desconcharse durante el trabajo. • El nivel mínimo de aspiración no debe ser inferior a 600 mbar. Controle periódicamente este valor con la válvula de presión. • No utilice brocas de taladro con un diámetro mayor al aconsejado. Véase el apartado de datos técnicos para conocer las brocas aconsejadas. Instrucciones adicionales para el uso en posición fi ja PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Situaciones peligrosas debido a las piezas rotas. Compruebe siempre las brocas

dañadas o deformadas. • El uso de herramientas de corte no aconsejadas podrá provocar daños derivados de la pérdida de control. Utilice sólo las brocas que hayan sido diseñadas para esta herramienta y tenga en cuenta el diámetro máximo y mínimo así como la longitud de dichas brocas. • La fijación y el posicionamiento incorrecto de la broca podrá dar lugar a una situación peligrosa provocada por las partes expulsadas de la broca. Compruebe que la broca está unida y ajustada correctamente. Apriete la broca con un par de apriete suficiente. • Lleve siempre equipos de protección personal (PPE) adecuados como por ejemplo: • Protección acústica para reducir el riesgo de pérdidas acústicas inducidas. • Guantes, cuando manipule brocas o material duro, para reducir los daños provocados por los bordes afilados • Gafas de seguridad, para evitar daños provocados por las partículas volátiles • Zapato antideslizante, para evitar daños provocados por las superficies resbalosas • Situaciones peligrosas debidas a la producción de polvo al taladrar sin suministro de agua. Utilice un dispositivo de extracción de polvo, en su caso, o al menos una máscara antipolvo. Riesgos residuales Pese a la aplicación de la normativa de seguridad correspondiente y la aplicación de los dispositivos de seguridad, no pueden evitarse algunos riesgos residuales. Estos son: – Pérdida auditiva. – Riesgo de lesiones personales debidas a las partículas que saltan. – Riesgo de quemaduras debido al calentamiento de los accesorios durante el funcionamiento. – Riesgo de lesiones personales debido a uso prolongado. Los siguientes factores aumentan los riesgos de problemas respiratorios: – No se ha conectado ningún extractor de polvo al realizar una operación en seco – Extracción insuficiente de polvo, provocada por filtros de extracción sucios Símbolos en la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Advertencia sobre uso seguro Antes de usarlo, lea el manual de instrucciones. Use protección para los oídos. Use protección ocular. Lleve siempre una máscara antipolvo Utilice siempre calzado de protección Utilice siempre guantes de protección. Eliminación de polvo Sin suministro de agua Suministro de agua Selección de velocidad Aplicaciones en mampostería Aplicaciones en hormigón Cuando utilice la máquina en aplicaciones que superen el diámetro máx. permitido para el uso a mano, asegúrese de que la máquina se monte sobre un soporte. Nunca utilice la máquina a mano en estas aplicaciones, ya que podría provocar la pérdida de control y lesiones graves. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 1) El Código de fecha (x) que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. Ejemplo: 2011 XX XX Año de fabricación

El paquete contiene: 1 Taladro de punta de diamante 1 Empuñadura lateral 1 Llave de extremo abierto, 22 mm 1 Llave de extremo abierto, 32 mm 1 Manguera con grifo (D21582) 1 Caja de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Diagrama de desmontaje • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido daños durante el transporte. • Antes de utilizar la unidad, tómese el tiempo necesario para leer atentamente el manual y comprenderlo bien. Descripción (fi g. 1, 2) ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede producir daños o lesiones corporales. a. Conmutador de velocidad variable b. Botón de funcionamiento continuo c. LED indicador de advertencia de sobrecarga d. Eje e. Empuñadura lateral f. Selector de dos velocidades g. Racor del suministro de agua (D21582) ACCESORIOS OPCIONALES (FIG. 2) D21580, D21582 h. D215804 Dispositivo de extracción de polvo i. D27902 Extractor de polvo j. D215821 Soporte de taladro k. D215831 Soporte de taladro l. D215834 Anillo reductor, collarín de 60 a 53 mm (para uso con D215831) D21582 m. D215824 Bomba de agua n. D215822 Anillo colector de agua (para uso con D215821) o. D215823 Junta de repuesto para anillo colector de agua (3 piezas) (para uso con D215822) p. D215832 Anillo colector de agua (para uso con D215831) q . D215833 Junta de repuesto para anillo colector de agua (3 piezas) (para uso con D215832) USO PREVISTO Su máquina de taladro de punta de diamante D21580, D21582 ha sido diseñada para taladrar en seco materiales de albañilería como el ladrillo, los bloques de carbonilla, etc. con una broca de punta de diamante en seco, de hasta 92 mm, junto con un dispositivo de aspiración. El taladro de punta de diamante D21582 también puede utilizarse para la perforación en húmedo de ladrillos especiales, hormigón piedra y hormigón armado con barrenas cilíndricas de diamante en húmedo y un suministro de agua. La máquina puede utilizarse de forma portátil en aplicaciones de hasta 100 mm para la albañilería o de 40 mm para el hormigón. Cuando perfore orificios de un diámetro superior a 100 mm en materiales de albañilería o de 40 mm en hormigón, la máquina debe utilizarse soporte un soporte de taladro, como por ejemplo, el D215821. NO USE la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases o líquidos inflamables. Estos taladros de punta de diamante son herramientas eléctricas profesionales. NO PERMITA que los niños tengan contacto con la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria su supervisión. Embrague limitador de torsión Todos los Taladros están provistos de un embrague limitador de torsión, el cual reduce el par de torsión transmitido al usuario, al quedarse atascada una broca. Esta característica impide también el calado del engrenaje y del motor eléctrico. El embrague limitador de torsión es ajustado en la fábrica y no puede ser ajustado luego por el usuario. Protección electrónica de sobrecarga La protección de sobrecarga electrónica ofrece seguridad adicional: si la corriente se acerca a un límite determinado, el LED indicador de advertencia (c) se ilumina para indicar que la máquina se conecta en el modo de sobrecarga si continúa el funcionamiento al mismo nivel de presión. Una presión reducida del operario en la máquina hace que el sistema electrónico vuelva al modo normal.

la máquina se desconecta. Así, se evita el calentamiento de los devanados del motor. La máquina volverá a estar operativa después de liberar la carga. Protección térmica Después de que la máquina haya funcionado en sobrecarga durante un largo periodo de tiempo, la protección térmica desconecta la máquina para proteger el motor. La máquina estará operativa cuando la protección térmica se haya enfriado. El tiempo de enfriamiento depende del sobrecalentamiento del motor y de la temperatura ambiente. Suministro de agua D21582 La plataforma giratoria de agua integrada circula directamente por el eje del motor para ofrecer una refrigeración continua de la barrena cilíndrica en aplicaciones de perforación en húmedo. Seguridad eléctrica El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar con un único voltaje. Compruebe siempre que el suministro de tensión corresponda con el voltaje de la placa de especificaciones. Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60745; por lo tanto, no se requiere toma de tierra. Si el cable que se suministra está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través del servicio de DEWALT. Uso de un cable prolongador En caso de que sea necesario utilizar un alargador, use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta (véanse los datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1,5 mm2; la longitud máxima es 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Interruptor DI (PRCD protector en línea) (fi g. 1) D21582 La máquina está equipada con un dispositivo portátil de corriente residual (PRCD) (z), que protege al usuario frente a las electrocuciones, interrumpiendo el circuito cuando se detecte un escape de corriente de 10 mA o superior. Para las unidades de 115V, el escape de corriente será de 6 mA. ADVERTENCIA: Nunca utilice la máquina sin el RCD en su lugar. No use la máquina si el RCD no funciona correctamente. Para que el RCD funcione, la máquina debe estar conectada a una toma de corriente con tierra. ENCENDER EL RCD I = ENCENDIDO (se enciende la LED roja). Encendido de la máquina (véase también la sección de Encendido y Apagado). Para apagarla, proceda al contrario. PROBAR EL RCD O = Botón de prueba: el interruptor debe cortar el circuito (la máquina se apaga). ADVERTENCIA: • Si en el modo de prueba el interruptor no interrumpe el circuito, recomendamos que un servicio técnico autorizado de DEWALT inspeccione la unidad. • No se permite realizar modificaciones a la máquina, en particular no se permite abrir el PRCD o reparar o sustituir el cable. • Nunca utilice el PRCD como un interruptor principal. Conecte siempre el PRCD en un estado sin carga. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones. Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones. Instalación de la empuñadura lateral (fi g. 3) La empuñadura lateral (e) puede instalarse de modo que sirva tanto a usuarios diestros como zurdos. ADVERTENCIA: Utilice siempre la herramienta con la empuñadura lateral debidamente montada.

2. Para los usuarios diestros, pase la abrazadera de la empuñadura lateral por encima del collarín, con la empuñadura a la izquierda. Para los usuarios zurdos, pase la abrazadera de la empuñadura lateral por encima del collarín, con la empuñadura a la derecha. 3. Haga girar la empuñadura lateral hasta la posición que desee y ajústela. Montaje y extracción de un accesorio (fi g. 4) Esta herramienta utiliza barrenas cilíndricas y adaptadores roscados que se enroscan directamente en el eje (d). Recomendamos utilizar accesorios para profesionales únicamente. 1. Seleccione la barrena cilíndrica adecuada para la perforación en húmedo o en seco. 2. Siga las recomendaciones del fabricante de la barrena cilíndrica para montar el accesorio. Puede que sea necesario un adaptador para acoplar la barrena en el eje. 3. Sujete el eje con la llave de extremo abierto (r) y apriete la barrena cilíndrica (s) girando en el sentido de las agujas del reloj con la llave de extremo abierto (t). ADVERTENCIA: Asegúrese de que todo el conjunto esté apretado antes de iniciar el funcionamiento. Selector de dos velocidades (fi g. 1) La herramienta está equipada con un selector de dos velocidades (f) para variar la relación entre velocidad y par de torsión. 1. Suelte el interruptor y seleccione la posición deseada después de que el motor se haya detenido completamente. 2. Asegúrese siempre de que el selector quede alineado con las marcas en la caja de engranajes. 3. Consulte los datos técnicos para seleccionar la velocidad adecuada en función del diámetros de la barrena cilíndrica y el material que se va a perforar. 4. Evite de cambiar de velocidad cuando el taladro está funcionando! Conexión a un suministro de agua (fi g. 5) D21582 Estas herramientas incorporan una rosca de tubo estándar de 1/8" para el racor de suministro de agua (g). 1. Quite el tornillo de casquete (u). Almacene el tornillo de casquete en un lugar seguro. 2. Enrosque el extremo macho de la manguera de agua (v) en el racor (g) y apriete firmemente. 3. Cierre el grifo de agua (w). 4. Conecte la manguera de agua a un sistema de suministro de agua adecuado. ADVERTENCIA: Asegúrese de que la presión del suministro de agua esté por debajo de la presión máx. que se indica en los datos técnicos. Regulación del fl ujo de agua (fi g. 5) El grifo de agua (w) en la manguera de agua puede ajustarse para regular el flujo de agua de refrigeración hacia la barrena. 1. Para reducir el flujo, gire el grifo en el sentido de las agujas del reloj. 2. Para aumentar el flujo, gire el grifo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Antes de trabajar 1. Monte el accesorio adecuado. 2. Marque el punto donde desea perforar. FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. ADVERTENCIA: • Infórmese sobre la ubicación de tuberías y de cables eléctricos.

presión sobre la herramienta. Una presión excesiva no acelera el taladrado, sino que reduce la efectividad de la herramienta e incluso puede reducir su vida útil. • Para reducir los efectos de la vibración, compruebe que la temperatura ambiente no sea demasiado baja, que tanto la máquina como sus accesorios estén en buen estado y que la pieza de trabajo sea adecuada para esta máquina. Posición adecuada de las manos (fi g. 1, 6) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. Para tener una posición adecuada de las manos, ponga una mano en la empuñadura lateral (e) y la otra en la empuñadura principal (y). Encendido y apagado (fi g. 1) Para encender, pulse el interruptor de velocidad variable (a). La presión determina la velocidad. Para funcionamiento continuo, pulse el interruptor (a) y manténgalo en esta posición. Pulse el botón de bloqueo (b) y suelte el interruptor. Para parar la herramienta, suelte el interruptor. Para parar la herramienta en modo de funcionamiento continuo, pulse brevemente el interruptor y suéltelo. Siempre se debe apagar la herramienta al acabar de trabajar y antes de desconectarla de la red. Consejos generales para la perforación con barrenas cilíndricas de diamante ADVERTENCIA: Siga las recomendaciones del fabricante de la barrena cilíndrica para utilizar el accesorio. ADVERTENCIA: Cuando utilice la máquina en aplicaciones a mano, recomendamos que monte una broca de centrado en la barrena cilíndrica para localizar la periferia del orificio que se va a perforar de forma más precisa. Cuando utilice la máquina en aplicaciones estacionarias, p. ej. en un soporte, no es necesaria la utilización de una broca de centrado. 1. Monte la broca de centrado en la barrena cilíndrica. La broca de centrado se monta en un adaptador acoplado entre el eje de la máquina y la barrena cilíndrica. 2. Coloque la broca de centrado en el punto y encienda la máquina. 3. Taladre a velocidad baja hasta que la barrena penetre en la superficie aprox. 5-10 mm. 4. Retire y desenchufe la máquina. 5. Retire la broca de centrado de su soporte. 6. Enchufe la máquina e inserte la barrena cilíndrica en la pieza de trabajo. 7. Continúe taladrando, aumentando a velocidad máxima y taladre a la profundidad deseada. ADVERTENCIA: No mezcle o agite líquidos inflamables etiquetados como tales. Perforación en seco 1. Asegúrese de que la tapa del extremo se coloque en el racor del suministro de agua (D21582). 2. Conecte la máquina a un sistema de extracción de polvo adecuado. 3. Proceda como se ha explicado previamente. Perforación en húmedo D21582 1. Conecte la máquina a un sistema de suministro de agua adecuado. 2. Ajuste el flujo de agua según sea necesario. 3. Proceda como se ha explicado previamente. ADVERTENCIA: Si sale agua por el orificio de drenaje en la cabeza del engranaje, detenga el trabajo inmediatamente y haga que un servicio técnico autorizado repare la máquina.

D21582K 1. El taladrado con el soporte tan sólo está autorizado hacia abajo o de forma horizontal. 2. El soporte debe estar en posición fija, mediante pernos o un dispositivo de extracción. NOTA: Cuando utilice pernos para el soporte fijo, utilice la Cat. Nº: D212825 para el hormigón o D215826 para los materiales de albañilería. MANTENIMIENTO Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para funcionar durante un largo período con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio ininterrumpido depende de la limpieza regular y el cuidado adecuado de la herramienta. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Lleve la herramienta periódicamente a un servicio técnico autorizado para su inspección. Dicha inspección incluye comprobar las escobillas de carbón, rellenar de aceite la caja de engranajes y sustituir el anillo de estanqueidad de la caja de engranajes. Solución de problemas Si la herramienta no funciona adecuadamente, siga las instrucciones que se indican a continuación. Si con ello no resuelve el problema, póngase en contacto con el servicio técnico. La barrena cilíndrica no corta Material demasiado duro para la barrena cilíndrica • Seleccione una barrena cilíndrica más adecuada (con segmentos más suaves). • Aplique la perforación en húmedo cuando sea adecuado. Los segmentos parecen vitrificados y pulidos • Taladre en material abrasivo para volver a exponer los segmentos de diamante. Agua evacuada demasiado clara y demasiado fluida El flujo de agua ralentiza la acción de corte e impide que los segmentos de diamante se autoafilen. • Reduzca el flujo de agua. Acumulación de polvo en la barrena cilíndrica La acumulación de polvo ralentiza la velocidad de perforación. • Utilice el dispositivo de extracción de polvo adecuado. • Desacople la barrena cilíndrica regularmente para evacuar los recortes. La velocidad de giro no es adecuada • Consulte los datos técnicos para conocer los valores nominales de velocidad adecuados. Los segmentos y la barrena están quemados • Aumente el flujo de agua. Los segmentos se desgastan demasiado deprisa • Seleccione una barrena cilíndrica más adecuada (con segmentos más duros). • Reduzca la presión aplicada en la barrena cilíndrica. Lubricación La herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Extracción de polvo (operación en seco) ADVERTENCIA: Cuando realice una operación de corte en seco, conecte un dispositivo de extracción de polvo adecuado de conformidad con las normas correspondientes acerca de la emisión de polvo.

y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos. Utilice protección ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento. ADVERTENCIA: no use nunca disolventes ni otros agentes químicos agresivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos agentes químicos pueden debilitar los materiales de dichas piezas. Use un trapo humedecido sólo con agua y jabón suave. No deje que penetre ningún líquido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en líquidos. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT. Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor. SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE POLVO (FIG. 6) El extractor de polvo D27902 (i) garantiza una descarga de polvo adecuada y segura en todas las aplicaciones de perforación. El dispositivo de extracción de polvo D215804 (h) es necesario para adaptar el conjunto para aplicaciones de perforación en seco. BOMBA DE AGUA (FIG. 7) La bomba de agua D215824 (m) garantiza el suministro de agua donde no se dispone de un suministro de agua de red, eliminando la suciedad de la zona de trabajo y refrigerando la barrena cilíndrica en aplicaciones en húmedo. SOPORTE DE TALADRO (FIG. 2, 7) El soporte de taladro D215831 (k) permite que el taladro de punta de diamante se utilice en aplicaciones estacionarias para una mayor precisión, comodidad y estabilidad. El anillo reductor D215834 es necesario para hacer que el collarín de la barrena encaje en el portabrocas. ADVERTENCIA: NO utilice la base con una bomba de vacío en una pared o un techo. Alternativamente: El soporte de taladro D215821 (j) permite un montaje rápido para el uso estacionario del taladro de punta de diamante. El D215822/D215832 anillo colector de agua (14/16) es necesario para adaptar el conjunto para aplicaciones de perforación en húmedo. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com.

de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT, durante los 12 meses siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT. Debe presentarse la prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, DEWALT le garantiza la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; • Se presente prueba de compra. • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com

D21580, D21582 Gamme de perçage du béton 1ère vitesse Portatif mm – – Fixe mm – 70–132 Longueur max. admissible : Portatif mm – 350 Fixe mm – 350 2ème vitesse Portatif mm – 10–40 Fixe mm – 10–70 Longueur max. admissible : Portatif mm – 350 Fixe mm – 350 D21580 D21582 Portatif LPA (pression acoustique) dB(A) 90.0 90.0 KPA (incertitude de la pression acoustique) dB(A) 3,0 3 ,0 LWA (puissance acoustique) dB(A) 101,0 101,0 KWA (incertitude de puissance acoustique) dB(A) 2,9 2,9 Fixe LPA (pression acoustique) dB(A) 88.0 88.0 KPA (incertitude de la pression acoustique) dB(A) 3,0 3 ,0 LWA (puissance acoustique) dB(A) 101,0 101,0 KWA (incertitude de puissance acoustique) dB(A) 2,8 2,8 Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après la norme EN 60745 : Valeur de l’émission vibratoire ah ah = m/s² 4.3 4.3 Incertitude K = m/s² 2.0 2.0 Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Félicitations ! Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience, un développement de produits approfondi et une innovation constante font de DEWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels. Caractéristiques techniques D21580 D21582 Tension V 230 230 Type 1 1 Puissance absorbée W 1.705/1.510 1.705 Puissance utile W 1.705/900 1.150 Vitesse à vide 1ère vitesse min -1 0–1.100 0–1.100 2ème vitesse min -1 0–2.350 0–2.350 Vitesse en charge 1ère vitesse min -1 0–650 0–650 2ème vitesse min -1 0–1.450 0–1.450 Filetage d'axe 1/2" 1/2" (Mâle) (Femelle) Serrage de poignée latérale mm 53 53 (Euronorm) (Euronorm) Classe de protection II II Pression d'eau max. bars – 3 Poids kg 5,4 5,9 CAPACITÉS DE PERÇAGE Gamme de perçage de matériaux de construction 1ère vitesse Portatif mm 91–100 91–100 Fixe mm 91–152 91–152 Longueur max. admissible : Handheld mm 150 150 Stationary mm 350 350 2ème vitesse Portatif mm 10–82 10–82 Fixe mm 10–82 10–82 Longueur max. admissible : Portatif mm 150 150 Fixe mm 350 350

d’émission vibratoire déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou mal entretenu, l’émission vibratoire peut varier. Ces éléments peuvent considérablement augmenter le niveau d’exposition sur la période totale de travail. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension et lorsqu’il tourne, mais n’effectue aucune tâche. Ces éléments peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition sur la période totale de travail. AVERTISSEMENT : identifiez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’opérateur des effets des vibrations telles que : prise en main de l’outil et des accessoires, maintien des mains au chaud, organisation des tâches de travail. Fusibles : Europe Outils de 230 V 10 ampères, secteur REMARQUE : Cet appareil est prévu pour le branchement à un système d’alimentation ayant une impédance maximum de système admissible Zmax de 0,25 Ω au point d’interface point (coffret de branchement d’alimentation) de l’alimentation de l’utilisateur. L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique est raccordé uniquement à un système d’alimentation qui remplit l’exigence ci-dessus. Si nécessaire, l’utilisateur peut demander à la compagnie d’électricité publique quelle est l’impédance système au point d’interface. Défi nitions : consignes de sécurité Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces symboles. DANGER : indique une situation de danger imminent qui, si rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves. AVERTISSEMENT : indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves. ATTENTION : indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme conséquences des dommages corporels mineurs ou moindres. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. Indique des risques de décharges électriques. Indique des risques d’incendie. Certifi cat de conformité CE DIRECTIVES MACHINES D21580, D21582 DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe « Fiche technique » sont conformes aux normes : 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1. (Utilisation en position fixe) EN61029-1, EN 61029-2-6. Ces produits sont également conformes aux normes 2004/108/EC. Pour plus d’informations, veuillez contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de DEWALT. Horst Grossmann Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne 01.01.2010 Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les consignes. Le non-respect de ces avertissements et consignes peut

et/ou de graves blessures. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Le terme « outil électrique » mentionné dans les avertissements se rapporte aux outils branchés sur secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans fil). 1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL a) Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée. Une aire de travail encombrée ou mal éclairée augmente les risques d’accident. b) N’utilisez pas les outils électriques dans un environnement explosif, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations. c) Tenez à distance enfants et spectateurs pendant que vous opérez un outil électrique. Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) La fiche de l’outil électrique doit correspondre avec la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils électriques reliés à la terre (masse). Les fiches non modifiées et les prises de courant adaptées réduisent les risques d’électrocution. b) Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre ou à la masse, tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs. Le risque d’électrocution augmente si votre corps est relié à la terre. c) N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Le risque d’électrocution augmente si de l’eau pénètre dans un outil électrique. d) Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez le cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement. Le risque d’électrocution augmente si le cordon est endommagé ou entortillé. e) Utilisez une rallonge conçue pour l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez l’outil électrique dehors. Le risque d’électrocution diminue si vous utilisez un cordon conçu pour l’utilisation à l’extérieur. f) Si vous ne pouvez pas faire autrement qu’utiliser l’outil électrique dans un endroit humide, utilisez un circuit protégé par dispositif de courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le risque d’électrocution. 3) SÉCURITÉ PERSONNELLE a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention durant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner de graves blessures corporelles. b) Utilisez un équipement de sécurité individuelle. Portez toujours des lunettes de sécurité. Un équipement de sécurité comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou un serre-tête antibruit, utilisé selon la tâche à effectuer, permettront de diminuer le risque de blessures corporelles. c) Évitez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l’interrupteur est en position arrêt avant de relier l’outil à la source d’alimentation et/ou au bloc-piles, ou de ramasser ou transporter l’outil. Transporter les outils électriques le doigt placé sur l’interrupteur ainsi que brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position Marche augmentent les risques d’accident. d) Retirez toute clé de réglage ou autre avant de mettre l’outil sous tension. Une clé laissée en place sur une pièce rotative de l’outil électrique peut entraîner des blessures corporelles. e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez constamment votre équilibre. Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil électrique en cas de situations imprévues. f) Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces en mouvement. Les pièces en mouvement peuvent happer les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs. g) Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d’aspiration et de collecte de la poussière, vérifiez qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés. L’utilisation de dispositifs de collecte de la poussière peut réduire les risques liés à la poussière.

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique qui correspond à votre utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr. b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est impossible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. Un outil électrique qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur représente un danger et doit être réparé. c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique. d) Après utilisation, rangez l’outil électrique hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée avec les outils électriques ou ces instructions. Les outils électriques représentent un danger entre des mains inexpertes. e) Procédez à l’entretien des outils électriques. Assurez-vous que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement. Si l’outil électrique est endommagé, faites-le réparer avant de le réutiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. f) Maintenez vos outils affûtés et propres. Un outil bien entretenu et aux bords bien affûtés risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser. g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et ses embouts, etc. conformément aux instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. 5) RÉPARATION a) Confiez la réparation de votre outil électrique à un réparateur qualifié qui utilise des pièces de rechange identiques. La sécurité de l’outil électrique sera ainsi préservée. Instructions de sécurité supplémentaires pour les perceuses • Portez des protecteurs d’oreilles. L’exposition au bruit peut entraîner une perte auditive. • Tenez les outils électriques par leurs surfaces de préhension isolées dans les situations où l’outil de coupe peut entrer en contact avec un câble électrique dissimulé ou avec son propre cordon d’alimentation. En cas de contact de l’accessoire de découpe avec un câble sous tension, les pièces métalliques à découvert de l’outil peuvent devenir sous tension et électrocuter l’utilisateur. • Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. Une perte de contrôle peut entraîner des blessures corporelles. • Portez des lunettes de sécurité ou d’autres protection pour les yeux. Les opérations de perçage peuvent projeter des éclats. Les particules volantes peuvent provoquer des dégâts permanents aux yeux. • Les embouts, les outils et la zone de perçage deviennent chauds pendant l’utilisation. Porter des gants pour les toucher. • Utilisez la perceuse à diamant sous constante supervision. • Assurez-vous de ne pas couper de câble électrique voire de conduites d'eau ou de gaz. Utilisez des systèmes de détection avant de percer. • Assurez-vous que l'accessoire de coupe est correctement monté. • Vérifiez toutes les vis et serrez-les à fond avant d'utiliser la machine. • Pour percer vers le bas, assurez-vous que le cœur peut tomber en toute sécurité sans blesser quiconque se trouvant en dessous. • Ne percez jamais vers le haut (au dessus de la tête) sans utiliser une protection adéquate (dispositif pour recueillir l'eau). • Pour un perçage portatif, utilisez toujours la poignée latérale et maintenez fermement la machine avec les deux mains. • Assurez-vous de vous tenir sur une surface stable et de préserver votre équilibre à tout moment afin de contrôler au mieux le couple de retour. • Inspectez la machine avant de l'utiliser. N'utilisez pas la machine si vous détectez des défauts

la gâchette ou sur une partie du boîtier. Faites réparer la machine par un réparateur agréé. • N'utilisez pas la machine dans des endroits mouillés ou humides. • Éteignez la machine immédiatement en présence d'une fuite d'eau. • Après avoir interrompu la coupe, ne remettez pas en marche tant que le trépan ne peut pas tourner librement. • Désenclenchez toujours la gâchette pour empêcher la machine de se mettre en marche accidentellement. Prenez note de cette procédure spécialement si l'alimentation électrique est coupée ou si la prise se débranche du secteur. • Il est recommandé de monter l'outil sur un support pour maximiser le confort de l'utilisateur et réduire les risques de blessure. • Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. • La perte de contrôle peut causer des blessures. • Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cet effet pendant toute utilisation où l’organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils électriques cachés ou son propre cordon. Tout accessoire de coupe touchant un fil sous tension met les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et électrocute l’utilisateur. • Si le trépan est coincé, débranchez la machine de l’alimentation et éliminez la cause du blocage avant de remettre la machine en marche. PERÇAGE À SEC • Le perçage à sec est adapté pour les matériaux de construction (briques, parpaings). • Utilisez toujours un aspirateur adapté. • Utilisez toujours des trépans adaptés au perçage à sec. • N'utilisez pas la machine de manière portative avec des trépans supérieurs à 100 mm. • Montez toujours la perceuse sur un support pour percer des orifices supérieurs à 100 mm. • Portez un masque anti-poussière pour percer à sec. D21582 - PERÇAGE MOUILLÉ • Le perçage mouillé est adapté pour la pierre et le béton. • Utilisez toujours un dispositif de refroidissement et un système pour recueillir l'eau. • Utilisez toujours des trépans adaptés au perçage mouillé. • N'utilisez pas la machine de manière portative avec des trépans supérieurs à 40 mm. • Montez toujours la perceuse sur un support pour percer des orifices supérieurs à 40 mm. • La pression d'eau maximum est de 3 bars. Utilisez la soupape de décharge de pression si la pression de l'eau est supérieure. • Utilisez uniquement de l'eau pure du robinet à des fins de refroidissement. • Empêchez l'eau d'entrer dans le moteur ou les autres composants électriques. Assurez-vous que l'interrupteur de protection des personnes (PRCD) n'est pas en contact avec de l'eau. Utilisation sûre des supports fi xes • Une machine mal assemblé peut provoquer une situation dangereuse. Fixez soigneusement la machine dans le support de perçage et vérifiez que le porte support de perçage est fixé. • La fixation du support de perçage avec un dispositif à vide peut entraîner des situations dangereuses. • Contrôlez la surface où doit être fixé le support de perçage. Une surface irrégulière (rugueuse) peut réduire considérablement l’efficacité du système d’aspiration. Les surfaces revêtues ou laminées peuvent être arrachées pendant le travail. • Le niveau de vide minimum ne doit pas être inférieur à 600 mbar. Contrôlez périodiquement cette valeur sur le manomètre. • N’utilisez pas les trépans ayant un diamètre supérieur à celui recommandé. Consultez les caractéristiques techniques pour connaître les trépans recommandés. Consignes supplémentaires pour l’utilisation en position fi xe CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Situation dangereuse due aux pièces cassées. Vérifiez toujours les trépans avant l’utilisation. N’utilisez jamais de trépan déformé ou endommagé. • L’utilisation d’outils de coupe non recommandés peut causer des blessures dues à la perte de contrôle. N’utilisez que des trépans conçus pour cet outil et tenez compte du diamètre et de la longueur minimum et maximum de ces trépans.

du trépan peuvent entraîner une situation dangereuse en raison des pièces cassées et projetées du trépan. Assurez-vous que le trépan est assemblé et ajusté correctement. Serrez le trépan avec un couple de serrage suffisant. • Portez toujours un équipement de protection personnelle approprié, par exemple : • Protection auditive pour réduire le risque de perte de l’ouïe • gant pour la manipulation des trépans ou du matériau rugueux pour réduire les blessures causées par les bords tranchants. • Lunettes de sécurité pour éviter les blessures dues aux particules projetées. • Chaussures antidéparantes pour éviter les blessures dues aux surfaces glissantes. • Situation dangereuse due à la production de poussière lors du perçage sans alimentation en eau. Utilisez un dispositif d’aspiration de la poussière le cas échéant ou portez au moins un masque à poussière. Risques résiduels En dépit de l’application des réglementations de sécurité en vigueur et de la mise en place de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit de : – Dégradation de l’ouïe – Risque de blessures corporelles en raison des particules projetées – Risque de brûlures en raison des accessoires qui chauffent pendant le fonctionnement – Risque de blessures corporelles en cas d’utilisation prolongée Les facteurs suivants augmentent le risque de problèmes respiratoires : – Extracteur de poussière non raccordé lors du travail à sec – Extraction de poussière insuffisante causée par des filtres d’évacuation sales Marquages sur l’outil Les pictogrammes suivants sont apposés sur l’outil : Avertissement d'utilisation sûre Lisez le manuel d’instruction avant utilisation. Portez un serre-tête antibruit. Portez des lunettes de sécurité. Portez toujours un masque anti-poussière Portez toujours des chaussures de sécurité Portez en permanence des gants de protection Extraction de poussière Aucune alimentation en eau Alimentation en eau Sélecteur de vitesse Applications pour matériaux de construction Applications pour béton Pour utiliser la machine dans des applications excédant le diamètre maximum autorisé pour un usage portatif, assurez-vous de la monter sur un support. N'utilisez jamais la machine de manière portative pour ces applications. Cela entraînerait une perte de contrôle et des blessures graves. EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION (FIG. 1) La date codée de fabrication (x) qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier. Exemple : 2011 XX XX Année de fabrication Contenu de l’emballage L’emballage contient : 1 Perceuse à diamant 1 Poignée latérale 1 Clé à extrémité ouverte, 22 mm 1 Clé à extrémité ouverte, 32 mm 1 Flexible avec robinet (D21582) 1 Coffret de transport

1 Dessin éclaté • Vérifiez que l’outil, les pièces ou les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. • Prenez le temps de lire et de comprendre dans son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil. Description (fi g. 1, 2) AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais l’outil électrique ou l’une de ses pièces. Des dégâts matériels ou des blessures corporelles pourraient en résulter. a. Interrupteur à variateur de vitesse b. Bouton de verrouillage c. Témoin d'avertissement de surtension d. Axe e. Poignée latérale f. Sélecteur de vitesse de rotation g. Raccord d'alimentation en eau (D21582) ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION (FIG. 2) D21580, D21582 h. D215804 Dispositif d'aspiration de poussière i. D27902 Aspirateur j. D215821 Support de perçage k. D215831 Support de perçage l. D215834 Bague réductrice sur collet de 60 à 53 mm (utilisée avec D215831) D21582 m. D215824 Pompe à eau n. D215822 Bague de recueil d'eau (utilisée avec D215821) o. D215823 Joint de rechange pour bague de recueil d'eau (3 unités) (utilisé avec D215822) p. D215832 Bague de recueil d'eau (utilisée avec D215831) q. D215833 Joint de rechange pour bague de recueil d'eau (3 unités) (utilisé avec D215832) UTILISATION PRÉVUE Vote perceuse à diamant D21580, D21582 a été conçue pour le perçage des matériaux de maçonnerie comme les briques, les blocs de béton de laitier, etc. avec un trépan au diamant d’un maximum de 92 mm en conjonction avec un aspirateur. Votre perceuse à diamant D21582 peut également être utilisée pour le perçage mouillé des briques composites, du béton de pierres et du béton armé avec des trépans au diamant mouillés et une alimentation en eau. La machine peut être utilisée en version portative pour les applications jusqu’à 100 mm dans la maçonnerie et 40 mm dans le béton. Lors du perçage de trous supérieurs à 100 mm de diamètre dans la maçonnerie ou de 40 mm de diamètre dans le béton, la machine doit être utilisée sur un support de perçage (par ex. D215821). NE L’UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables. Ces perceuses à diamant sont des outils électriques professionnels. TENEZ les enfants à l’écart de l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil. Limiteur de couple Toutes les perceuses sont équipées d'un limiteur de couple réduisant l'à-coup en cas de blocage du foret. Cette caractéristique évite aussi le calage de l'engrenage et du moteur électrique. Ajusté à l'usine, le limiteur de couple n'est pas réglable. Protection électronique contre les surtensions La protection électronique contre les surtensions offre une sécurité additionnelle : si le courant approche d'une certaine limite, le témoin d'avertissement (c) s'allume pour indiquer que la machine passe en mode surtension si elle continue d'être utilisée au même niveau de pression. Une réduction de la pression de l'opérateur sur la machine ramène l'interrupteur électronique au mode normal. Si une pression de surtension continue est appliquée, la machine s'éteint. De la sorte, une surchauffe des bobinages du moteur est évitée. La machine est à nouveau opérationnelle une fois la charge retirée. Protection thermique Si la machine a travaillé en surtension pendant une période prolongée, la protection thermique l'arrête pour protéger le moteur. La machine est de nouveau opérationnelle une fois que la protection thermique a refroidi. La durée du refroidissement dépend du niveau de surchauffe du moteur et de la température ambiante.

D21582 La tête d'injection d'eau intégrée travaille directement à travers l'axe du moteur pour assurer un refroidissement continu du trépan pour les applications de perçage mouillé. Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifiez toujours que l’alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Votre outil DEWALT est à double isolation conformément à la norme EN 60745 ; un câble de mise à la terre n’est donc pas nécessaire. Si le cordon d’alimentation est endommagé, remplacez-le par un cordon spécial disponible auprès du service après-vente DEWALT. CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d’alimentation. Type 11 pour la classe II (Isolation double) -outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI. Utilisation d’une rallonge Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge à trois fils homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (se reporter à la section Fiche technique). La section minimale du conducteur est de 1,5 mm2 pour une longueur maximale de 30 m. En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur. Interrupteur DI (PRCD de protection en ligne) (fi g. 1) D21582 La machine est équipé d’un dispositif à courant résiduel portatif (PRCD) (z), qui protège l’utilisateur contre les chocs électriques en sectionnant le circuit lorsqu’une fuite de courant d’au moins 10 mA est détectée. Pour les appareils à 115 V, la fuite de courant nominale est de 6 mA. AVERTISSEMENT : Ne faites jamais fonctionner la machine sans le RCD. N’utilisez pas la machine si le RCD ne fonctionne pas correctement. Pour que le RCD fonctionne, la machine doit être connectée à une prise murale reliée à la terre. POUR ENCLENCHER LE RCD I = MARCHE (le voyant rouge s’allume). Mettez la machine en marche (consultez également la section Mise en marche et arrêt). Pour arrêter, procédez en ordre inverse. POUR TESTER LE RCD O = bouton de test : l’interrupteur doit interrompre le circuit (la machine s’arrête). AVERTISSEMENT: • Si, en mode de test, l'interrupteur ne coupe pas le circuit, nous vous recommandons de faire inspecter l'unité par un réparateur DEWALT agréé. • Il est interdit d'apporter des modifications à la machine. Il est interdit, en particulier, d'ouvrir le PRCD voire de réparer ou de remplacer le câble. • N'utilisez jamais le PRCD comme interrupteur principal. Activez toujours le PRCD hors charge. ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Montage de la poignée latérale (fi g. 3) La poignée latérale (e) peut être installée pour droitiers et pour gauchers. AVERTISSEMENT : utilisez toujours l'outil avec la poignée latérale correctement montée.

2. Pour les droitiers, faites glisser le serrage de la poignée latérale sur le collet, la poignée à gauche. Pour les gauchers, faites glisser le serrage de la poignée latérale sur le collet, la poignée à droite. 3. Faites tourner la poignée latérale dans la position désirée et serrez-la. Montage et retrait d'un accessoire (fi g. 4) Cet outil utilise des adaptateurs et des trépans filetés directement sur l'axe (d). Il est recommandé de n'utiliser que des accessoires professionnels. 1. Choisissez un trépan adapté au perçage sec ou mouillé. 2. Respectez les recommandations du fabricant ou du trépan pour monter l'accessoire. Il vous faudra peut être un adaptateur pour monter le trépan sur l'axe. 3. Tout en tenant l'axe à l'aide d'une clé ouverte (r), serrez le trépan (s) en tournant dans le sens horaire à l'aide de la clé ouverte (t). AVERTISSEMENT : assurez-vous que l'ensemble est bien serré avant de commencer à travailler. Sélecteur de vitesse de rotation (fi g. 1) L'outil est équipé d'un sélecteur à 2 vitesses (f) permettant de faire varier le rapport vitesse/couple. 1. Libérez l'interrupteur et sélectionnez la position voulue une fois le moteur complètement arrêté. 2. Alignez toujours le sélecteur et les repères sur le boîtier d'engrenage. 3. Reportez-vous aux données techniques pour choisir la vitesse appropriée selon le diamètre du trépan et le matériau à percer. 4. Ne pas changer de vitesse si l'appareil tourne à pleine vitesse ou durant le travail. Raccordement à l'alimentation en eau (fi g. 5) D21582 Ces outils comportent un filetage de tuyau standard de 1/8" pour le raccord d'alimentation en eau (g). 1. Enlevez la vis à tête (u). Rangez la vis à tête en lieu sûr. 2. Vissez le côté mâle du flexible d'eau (v) sur le raccord (g) et serrez fermement. 3. Fermez le robinet d'eau (w). 4. Connectez le flexible d'eau à un système d'alimentation en eau approprié. AVERTISSEMENT : assurez-vous que la pression de l'alimentation en eau est inférieure au maximum disposé dans les données techniques. Régulation du débit d'eau (fi g. 5) Le robinet d'eau (w) du flexible d'eau est réglable pour réguler le débit d'eau de refroidissement vers le trépan. 1. Pour réduire le débit, tournez le robinet dans le sens horaire. 2. Pour augmenter le débit, tournez le robinet dans le sens anti-horaire. Avant la mise en marche 1. Montez l'accessoire approprié. 2. Marquez l'endroit où le trou va être percé. FONCTIONNEMENT Consignes d’utilisation AVERTISSEMENT : respecter systématiquement les consignes de sécurité et les normes en vigueur. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. AVERTISSEMENT : • Se renseigner sur l'emplacement des tuyauteries et des câblages. • Appliquer une force modérée sur l'outil. Une pression excessive n'accélère pas le perçage mais altère la performance de l'outil et risque de réduire sa durée de vie. • Pour réduire les effets de vibration, assurez-vous que la température ambiante n’est pas trop froide, que la machine et l’accessoire sont bien entretenus et que la taille de la pièce est adaptée à cette machine.

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, maintenir fermement et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute réaction soudaine de sa part. La position correcte des mains requiert une main sur la poignée latérale (e), et l’autre sur la poignée principale (y). Mise en marche et arrêt (fi g. 1) Pour mettre l'outil en marche, appuyer sur l'interrupteur à variateur (a). La vitesse augmente avec la pression exercée sur l'interrupteur. Si nécessaire, appuyez sur l'interrupteur (a) et le maintenir dans cette position. Appuyez sur le bouton de verrouillage (b) pour bloquer l'interrupteur et relâchez-le. Pour arrêter l'outil, relâcher l'interrupteur. Si l'interrupteur est bloqué, appuyer brièvement sur l'interrupteur et le relâcher immédiatement. Toujours mettre l'outil à l'arrêt après le travail et avant de débrancher l'outil. Conseils généraux pour percer avec des trépans à diamant AVERTISSEMENT : respectez les recommandations du fabricant ou du trépan pour utiliser l'accessoire. AVERTISSEMENT : pour destiner la machine à des applications portatives, nous recommandons d'assembler un foret pilote sur le trépan afin de centrer plus précisément la périphérie de l'orifice à percer. Pour destiner la machine à des applications fixes, ainsi sur un support, le recours à un foret pilote n'est pas nécessaire. 1. Montez le foret pilote dans le trépan. Le foret pilote est monté dans un adaptateur placé entre l'axe de la machine et le trépan. 2. Placez le foret pilote à l'endroit marqué et mettez la machine en marche. 3. Percez à basse vitesse pour que le foret pénètre d'environ 5-10 mm dans la surface. 4. Retirez et débranchez la machine. 5. Retirez le foret pilote de son support. 6. Branchez la machine et insérez le trépan dans la pièce à ouvrer. 7. Continuez de percer en accélérant jusqu'à la vitesse requise et percez jusqu'à la profondeur requise. AVERTISSEMENT : ne mélangez pas et n'agitez pas les liquides inflammables étiquetés conformément. Perçage à sec 1. Assurez-vous que le bouchon d'extrémité est en place sur le raccord d'alimentation en eau (D21582). 2. Connectez un système d'aspiration de poussière approprié à la machine. 3. Procédez comme décrit ci-dessus. PERÇAGE MOUILLÉ D21582 1. Connectez un système d'alimentation en eau approprié à la machine. 2. Réglez le débit de l'eau selon les besoins. 3. Procédez comme décrit ci-dessus. AVERTISSEMENT : si de l'eau s'échappe de l'orifice de drainage au niveau de la tête d'engrenage, cessez immédiatement de travailler et faites réparer la machine par un réparateur agréé. Support de perçage D21582K 1. Le perçage avec le support n’est autorisé que vers le bas ou horizontalement. 2. Le support doit être fixé par des boulons ou un aspirateur. REMARQUE : Lors de l’utilisation de boulons pour le support fixe, utiliser soit le numéro de catégorie D212825 pour le béton ou D215826 pour la maçonnerie. ENTRETIEN Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues années repose sur un entretien soigneux et régulier.

tout risque de dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Faites régulièrement inspecter l'outil par un réparateur agréé. Il doit vérifier les balais à bloc de charbon, le niveau d'huile dans le carter d'engrenage et remplacer la bague d'étanchéité du carter d'engrenage. Dépannage Si votre outil ne semble pas fonctionner correctement, suivez les instructions ci-dessous. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre réparateur. Le trépan ne coupe pas Matériau trop dur pour le trépan • Choisissez un trépan mieux adapté (avec des segments plus mous). • Appliquez un perçage mouillé si c'est nécessaire. Les segments semblent lisses et polis • Percez des matériaux abrasifs pour exposer à nouveau les segments de diamant. L'eau évacuée est trop claire et trop fluide Le débit de l'eau ralentit l'action de coupe et empêche les segments de diamant de s'affûter automatiquement. • Réduisez le débit de l'eau. La poussière s'accumule sur le trépan L'accumulation de poussière ralentit la vitesse de perçage. • Utilisez un dispositif d'aspiration de poussière approprié. • Dégagez le trépan régulièrement pour retirer les déchets de coupe. La vitesse de rotation est inadaptée • Voir les données techniques pour les vitesses correctes. Les segments et le trépan sont brûlés • Augmentez le débit d'eau. Les segments s'usent trop vite • Choisissez un trépan mieux adapté (avec des segments plus durs). • Réduisez la pression appliquée sur le trépan. Graissage Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage supplémentaire. Extraction de poussière (travail à sec) AVERTISSEMENT : lors d’une coupe à sec, connectez un aspirateur à poussière conçu conformément aux normes en vigueur en matière d’émissions de poussières. Nettoyage AVERTISSEMENT : retirez la saleté et la poussière du logement principal en soufflant de l’air sec aussi souvent que vous remarquez une accumulation de saleté à l’intérieur et autour des orifices d’aération. Portez des lunettes de sécurité homologuées et un masque anti-poussière homologué lorsque vous effectuez cette procédure. AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais de solvants ou d’autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques risquent d’affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces. Utilisez un chiffon imbibé uniquement d’eau et de détergent doux. Ne laissez jamais un liquide pénétrer à l’intérieur de l’outil et n’immergez jamais les pièces de l’outil dans un liquide.

AVERTISSEMENT : étant donné que les accessoires, autres que ceux fournis par DEWALT, n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de tels accessoires avec cet outil pourraient être dangereuse. Afin de réduire le risque de blessures corporelles, utilisez uniquement des accessoires recommandés par DEWALT avec ce produit. Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples informations sur les accessoires appropriés. SYSTÈME D'ASPIRATION DE POUSSIÈRE (FIG. 6) L'aspirateur D27902 (i) assure une extraction appropriée et sécurisée de la poussière pour toutes les applications de perçage. Le dispositif d'aspiration de poussière D215804 (h) est nécessaire pour adapter l'ensemble aux applications de perçage à sec. POMPE À EAU (FIG. 7) Éliminant les débris des zones de travail et refroidissant le trépan des applications mouillées, la pompe à eau D215824 (m) assure l'alimentation en eau si vous ne disposez pas d'un accès à l'alimentation principale. SUPPORT DE PERÇAGE (FIG. 2, 7) Le support de perçage D215831 (k) vous permet d'utiliser votre perceuse à diamant pour les applications fixes afin de maximiser la précision, le confort et la stabilité. La bague réductrice D215834 est nécessaire pour adapter le collet de la perceuse sur le support de perçage. AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser le support avec une pompe à vide sur un mur ou un plafond. Alternativement : Le support de perçage D215821 (j) permet une mise en place rapide pour un usage fixe de votre perceuse à diamant. La bague de recueil d'eau D215822/D215832 (14/16) est nécessaire pour adapter l'ensemble aux applications de perçage mouillé. Respect de l’environnement Collecte sélective. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères. Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la collecte sélective. La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première. Selon les réglementations locales, un service de collecte sélective pour les produits électriques peut être fourni de porte à porte, dans une déchetterie municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau produit. DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera en notre nom. Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez vous, prenez contact avec votre bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs autorisés DEWALT et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com.

ses produits qu’il propose à tous les professionnels qui les utilisent, une garantie exceptionnelle. Cette promesse de garantie s’ajoute à vos droits contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou vos droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non professionnel, et elle ne peut en aucun cas leur porter préjudices. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange. • GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS • Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction, retournez simplement, au point de vente, l’outil accompagné de tous ses composants originaux, dans un délai de 30 jours à compter de sa date d’achat pour son échange ou son remboursement intégral. Le produit devra avoir été soumis à une usure normale. Une preuve d’achat sera exigée. • CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN • Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une révision dans les 12 mois suivant l’achat, vous avez droit à une intervention gratuite. Cette dernière sera effectuée gratuitement par un centre de réparation agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera exigée. Cela comprend la main-d’œuvre. Les accessoires et les pièces détachées sont exclus, à moins d’un défaut de fabrication sous garantie. • GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN • Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d’achat, DEWALT garantit le remplacement gratuit de toute pièce défectueuse ou, à notre entière discrétion, le remplacement gratuit de l’appareil, à condition que : • Le produit ait été utilisé correctement ; • Le produit ait été soumis à une usure normale ; • Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel non autorisé ; • Une preuve d’achat soit fournie • Le produit soit retourné complet, avec l’ensemble de ses composants originaux. Si vous souhaitez effectuer une réclamation, contactez votre revendeur ou consultez l’emplacement du centre de réparation agréé DEWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou contactez le service clientèle DEWALT à l’adresse indiquée dans ce manuel. Une liste des centres de réparation agréés DEWALT et tout détail complémentaire concernant notre service après-vente, sont à votre disposition sur notre site Internet : www.2helpU.com

D21580, D21582 Foratura nel calcestruzzo 1 a velocità Portatile mm – – Fisso mm – 70–132 lunghezza max. consentita: Portatile mm – 350 Fisso mm – 350 2 a velocità Portatile mm – 10–40 Fisso mm – 10–70 lunghezza max. consentita: Portatile mm – 350 Fisso mm – 350 D21580 D21582 Portatile LPA (rumorosità) dB(A) 90,0 90,0 KPA (incertezza rumorosità) dB(A) 3,0 3,0 LWA (potenza sonora) dB(A) 101,0 101,0 KWA (incertezza potenza sonora) dB(A) 2,9 2,9 Fisso LPA (rumorosità) dB(A) 88,0 88,0 KPA (incertezza rumorosità) dB(A) 3,0 3,0 LWA (potenza sonora) dB(A) 101,0 101,0 KWA (incertezza potenza sonora) dB(A) 2,8 2,8 Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745: Valore di emissione vibrazioni ah ah = m/s² 4,3 4,3 Incertezza K = m/s² 2,0 2,0 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato con un test standard fornito in EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per diverse applicazioni, con diversi Congratulazioni! Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza nello sviluppo e nell’innovazione dei prodotti hanno reso DEWALT uno dei partner più affidabili per chi necessita di elettroutensili professionali. Dati tecnici D21580 D21582 Tensione V 230 230 Tipo 1 1 Potenza assorbita W 1.705/1.510 1.705 Potenza resa W 1.705/900 1.150 Velocità a vuoto 1 a velocità min -1 0–1.100 0–1.100 2 a velocità min -1 0–2.350 0–2.350 Velocità sotto carico 1 a velocità min -1 0–650 0–650 2 a velocità min -1 0–1.450 0–1.450 Filettatura dell'alberino 1/2" 1/2" (Maschio) (Femmina) Blocco dell'impugnatura mm 53 53 laterale (Euronorm) (Euronorm) Categoria di protezione II II Pressione max. dell'acqua bar – 3 Peso kg 5,4 5,9 CAPACITÀ DI FORATURA Foratura nella muratura 1 a velocità Portatile mm 91–100 91–100 Fisso mm 91–152 91–152 lunghezza max. consentita: Portatile mm 150 150 Fisso mm 350 350 2 a velocità Portatile mm 10–82 10–82 Fisso mm 10–82 10–82 lunghezza max. consentita: Portatile mm 150 150 Fisso mm 350 350

adeguatamente, l’emissione delle vibrazioni può essere diversa. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l’utensile è spento o quando è acceso ma non in funzione. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. AVVERTENZA: identificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni, come: manutenzione dell’utensile e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzazione dei modelli di lavoro. Fusibili: Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica NOTA: Questo dispositivo è progettato per il collegamento ad un sistema di corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita Zmax di 0,25 Ω al punto dell’interfaccia (scatola di alimentazione) dell’alimentazione dell’utente. L’utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente ad un sistema di corrente che soddisfi il requisito di cui sopra. Se necessario, l’utente può rivolgersi all’azienda di energia elettrica pubblica per l’impedenza del sistema al punto di interfaccia. Defi nizioni: istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale, prestando attenzione a questi simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura mortali. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare morte o gravi lesioni. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di gravità lieve o media. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. Evidenzia il rischio di scossa elettrica. Evidenzia il rischio d’incendio. Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE D21580, D21582 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati tecnici” sono conformi alle normative: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1. (Uso fisso:) EN61029-1, EN 61029-2-6. Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT. Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALT, Richard-Klinger-Stra?e11, D-65510, Idstein, Germania 01.01.2010 Avvertenze generali relative alla sicurezza degli elettroutensili AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze relative alla sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria (cordless).

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e ben illuminato. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono provocare l’accensione di polvere o fumi. c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a) Le spine dell’elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra (a massa). Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b) Evitare il contatto delle parti del corpo con superfici collegate a terra, quali condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta. c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. L’ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Utilizzare il cavo correttamente. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, spigoli o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scosse elettriche aumenta. e) Durante l’uso dell’elettroutensile in ambienti esterni, utilizzare una prolunga adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni. f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile in una zona umida, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce i rischi di scosse elettriche. 3) SICUREZZA PERSONALE a) Quando si utilizza un elettroutensile, prestare sempre la massima attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare un elettroutensile se si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni personali. b) Usare le protezioni antinfortunistiche. Indossare sempre protezioni oculari. L’uso di protezioni antinfortunistiche quali mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo, elmetti o cuffie protettive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c) Evitare la messa in funzione non intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione off prima di connettere la fonte di corrente e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l’utensile. Se gli elettroutensili vengono trasportati tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione on, il rischio di incidenti aumenta. d) Prima di accendere l’elettroutensile, rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione. Un chiavistello o una chiave fissati su una parte rotante dell’elettroutensile possono provocare lesioni personali. e) Prestare attenzione a non perdere l’equilibrio. Mantenere costantemente un buon equilibrio, evitando sbilanciamenti. In questo modo si detiene un maggiore controllo sull’elettroutensile nelle situazioni impreviste. f) Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. g) Se la dotazione comprende dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli in modo corretto. La raccolta della polvere può ridurre i pericoli legati alla polvere. 4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile adatto alla situazione. L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo migliore e più sicuro quando usato nelle condizioni per cui è stato progettato. b) Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

di corrente e/o dal il blocco batteria dell’elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, prima di cambiare accessori o riporre l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell’elettroutensile. d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’elettroutensile e con le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate. e) Effettuare la manutenzione degli elettroutensili. Verificare che non vi siano errori di allineamento o grippaggio delle parti in movimento, parti rotte e altre situazioni che potrebbero influire sull’uso dell’elettroutensile. In caso di danni, riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione. f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di grippaggio e facilita il controllo. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, gli utensili da taglio e così via secondo le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste può provocare situazioni pericolose. 5) RIPARAZIONI a) L’elettroutensile deve essere riparato da personale qualificato, utilizzando parti di ricambio identiche. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile. Istruzioni di sicurezza aggiuntive per trapani • Indossare la protezione per le orecchie. L’esposizione al rumore può causare perdita dell’udito. • Quando si eseguono operazioni in cui l’utensile di taglio può entrare in contatto con fili nascosti o con il cavo elettrico, tenere l’elettroutensile esclusivamente dalle impugnature isolate. Il contatto tra l’accessorio di taglio e un filo “in tensione” può mettere “in tensione” le parti metalliche dell’utensile esposte e causare una scossa elettrica all’operatore. • Utilizzare le maniglie aggiuntive in dotazione con l’utensile. La perdita di controllo può causare lesioni personali. • Indossare occhiali di sicurezza o altre protezioni per gli occhi. Le operazioni di foratura possono emettere schegge. Tali schegge possono causare danni permanenti alla vista. • Le punte, le sedi e l’area di foratura si scaldano durante l’uso. Indossare dei guanti per toccarli. • Usare il trapano con punta cava diamantata sotto una costante supervisione. • Porre attenzione a non tagliare cavi elettrici, tubi dell'acqua o del gas. Usare i sistemi di rilevamento prima di forare. • Verificare che l'accessorio da taglio sia installato correttamente. • Controllare tutte le viti e serrarle saldamente prima di usare la macchina. • Forando verso il basso, verificare che la parte estratta possa cadere in sicurezza senza ferire qualcuno al di sotto della propria posizione. • Non eseguire forature verso l'alto senza usare uno schermo protettivo adatto (un dispositivo per la raccolta dell'acqua). • Forando con la macchina in modalità portatile, usare sempre l'impugnatura laterale e sostenere la macchina con entrambe le mani. • Posizionarsi su una superficie stabile e mantenere il corpo sempre bilanciato per un miglior controllo della coppia di reazione. • Ispezionare la macchina prima di ogni uso. Non usare la macchina se la spina, il cavo di alimentazione, l'interruttore automatico di sicurezza o qualunque parte dell'involucro esterno risultassero danneggiati. Far riparare la macchina presso un centro di assistenza autorizzato. • Non usare la macchina in ambienti carichi di umidità. • Spegnere immediatamente la macchina in caso di perdite d'acqua. • Dopo aver interrotto il taglio, non riaccendere la macchina finché la punta cava non può ruotare liberamente. • Bloccare sempre l'interruttore in posizione off per evitare accensioni accidentali. Eseguire questa procedura soprattutto quando l'alimentazione è interrotta o la spina è scollegata dalla presa.

supporto per aumentare il confort dell'utente e ridurre il rischio di lesioni. • Usare sempre la leva ausiliaria fornita con l’utensile. • La perdita del controllo può causare lesioni alla persona. • Sostenere l’apparato con supporti aventi superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell’accessorio di taglio. Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’apparato e possono provocare la folgorazione dell’operatore. • In caso di inceppamento della punta, scollegare la macchina dalla corrente e rimuovere la causa dell’inceppamento prima di riaccendere la macchina. FORATURA A SECCO • La foratura a secco è adatta per muratura (mattoni, blocchi di calcestruzzo di scorie). • Usare sempre un aspiratore adatto. • Usare sempre punte cave progettate per la foratura a secco. • Non usare la macchina in modalità portatile con punte più larghe di 100 mm. • Installare sempre il trapano su un supporto per eseguire fori superiori a 100 mm. • Indossare una maschera anti-polvere per eseguire tagli a secco. D21582 - FORATURA AD ACQUA • La foratura ad acqua è adatta per pietre e calcestruzzo. • Usare sempre un dispositivo di raffreddamento e un sistema di raccolta dell'acqua. • Usare sempre punte cave progettate per la foratura ad acqua. • Non usare la macchina in modalità portatile con punte più larghe di 40 mm. • Installare sempre il trapano su un supporto per eseguire fori superiori a 40 mm. • La massima pressione dell'acqua è 3 bar. Usare una valvola regolatrice di pressione in caso di una pressione d'acqua superiore. • Usare solo acqua di rubinetto pura per il raffreddamento. • Evitare che l'acqua entri nel motore o in altri componenti elettrici. Verificare che il PRCD non sia a contatto con l'acqua. Funzionamento sicuro per i supporti fi ssi • Una macchina montata in modo errato può causare una situazione pericolosa. Fissare attentamente la macchina al supporto per trapano e verificare che la staffa del supporto sia stabile. • Il fissaggio del supporto per trapano ad un dispositivo di aspirazione può provocare situazioni di pericolo. • Ispezionare la superficie a cui verrà fissato il supporto per trapano. Le superfici irrregolari (ruvide) possono ridurre drasticamente l’efficacia del sistema di aspirazione. Le superfici rivestite o laminate potrebbero venir via durante la lavorazione • Il livello di aspirazione minimo non deve essere inferiore a 600mbar. Controllare periodicamente questo valore sul manometro. • Non utilizzare punte con diametro superiore a quello raccomandato. Fare riferimento ai dati tecnici per le punte di trapano raccomandate. Istruzioni aggiuntive per l’uso in posizione fi ssa PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Situazione di pericolo a causa della presenza di frammenti. Ispezionare sempre le punte prima dell’uso. Non utilizzare mai punte deformate o danneggiate. • L’utilizzo di utensili di taglio non consigliati potrebbe causare lesioni dovute alla perdita del controllo. Utilizzare unicamente punte progettate per questo apparato e tenere in considerazione il diametro minimo e massimo e la lunghezza di tali punte. • Il fissaggio e il posizionamento errati della punta potrebbero causare situazioni di pericolo per via dei frammenti e delle parti espulse della punta. Assicurarsi che la punta sia assemblata e regolata correttamente. Serrare la punta con una coppia di serraggio sufficiente. • Indossare sempre apparecchiature di protezione personale adatte come: • Protezioni dell’udito per ridurre il rischio di perdita dell’udito indotta • Guanti, quando si manipolano punte o materiale grezzo, per ridurre le lesioni dovute ai bordi taglienti

dovute alle schegge • Scarpe anti-scivolo, per impedire lesioni causate dalle superfici scivolose • Situazione di pericolo dovuta alla produzione di polveri durante la trapanatura senza erogazione d’acqua. Utilizzare un dispositivo di aspirazione delle polveri, se presente, o almeno una maschera anti-polvere. Rischi residui Nonostante il rispetto delle normative pertinenti in materia di sicurezza e la messa in opera di dispositivi di protezione, è impossibile eliminare tutti i rischi residui. Ad esempio: – Menomazione dell’udito. – Rischi di lesioni personali a causa di schegge volanti. – Rischio di ustioni legato ad accessori che diventano incandescenti con l’uso. – Rischio di lesioni personali determinate da un uso prolungato. I seguenti fattori aumentano il rischio di problemi respiratori: – Nessun dispositivo di estrazione della polvere collegato durante il funzionamento a secco – Estrazione della polvere insufficiente causata da filtri di scarico non puliti Etichette sul dispositivo Sull’attrezzo sono riportati i seguenti pittogrammi: Istruzioni per la sicurezza Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso. Indossare la protezione per le orecchie. Indossare la protezione per gli occhi. Indossare sempre una maschera anti- polvere. Indossare sempre calzature di sicurezza. Indossare sempre guanti protettivi. Aspirazione polveri Non fornire acqua Fornire acqua Selezione della velocità Applicazioni su muratura Applicazioni su calcestruzzo Utilizzando la macchina in applicazioni che superano il diametro massimo ammesso per uso in modalità portatile, verificare che la macchina sia installata su un supporto. Non usare mai la macchina in modalità portatile per queste applicazioni , in quanto può portare a perdita di controllo causando gravi lesioni. POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1) Il codice data (x) che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. Esempio: 2011 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione contiene: 1 Trapano a punta cava diamantata 1 Impugnatura laterale 1 Chiave aperta, 22 mm 1 Chiave aperta, 32 mm 1 Flessibile con rubinetto (D21582) 1 Manuale di istruzioni 1 Illustrazione esplicativa • Accertarsi che l’utensile, le parti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. • Prima dell’uso, trovare il tempo di leggere con attenzione il presente manuale. Descrizione (fi g. 1, 2) AVVERTENZA: non modificare mai l’elettroutensile o le sue parti. Si potrebbero provocare danni o lesioni personali. a. Interruttore a velocità variabile

c. LED di sovraccarico d. Mandrino e. Impugnatura laterale f. Selettore velocità I - II g. Raccordo per fornire acqua (D21582) ACCESSORI OPZIONALI (FIG. 2) D21580, D21582 h. D215804 Dispositivo per aspirazione delle polveri i. D27902 Aspiratore j. D215821 Supporto per trapano k. D215831 Supporto per trapano l. D215834 Riduttore a collare da 60 a 53 mm (da usare con D215831) D21582 m. D215824 Pompa dell'acqua n. D215822 Collare di raccolta dell'acqua (da usare con D215821) o. D215823 Guarnizione di ricambio per collare di raccolta dell'acqua (3 pz) (da usare con D215822) p. D215832 Collare di raccolta dell'acqua (da usare con D215831) q. D215833 Guarnizione di ricambio per collare di raccolta dell'acqua (3 pz) (da usare con D215832) UTILIZZO PREVISTO Il trapano a punta cava diamantata D21580, D21582 è stato progettato per forature a secco nella muratura, come mattoni, blocchi di calcestruzzo di scorie, ecc. con una punta cava diamantata a secco, fi no a 92 mm, unitamente ad un aspiratore. Il trapano a punta cava diamantata D21582 può essere usato anche per foratura ad acqua in mattoni pieni, calcestruzzo di pietrisco e cemento armato con punte cave diamantate e una sorgente d'acqua. La macchina può essere utilizzata in modalità portatile in applicazioni fino a 100 mm su muratura e fino a 40 mm su calcestruzzo. Per eseguire fori di larghezza superiore a 100 mm di diametro su muratura o a 40 mm di diametro su calcestruzzo, la macchina deve essere usata su un supporto, es. D215821. NON utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili. Questi trapani a punta cava diamantata sono apparati elettrici professionali. NON lasciare che i bambini entrino in contatto con l’utensile. È necessaria la supervisione quando questo utensile è utilizzato da personale inesperto. Frizione di sicurezza Tutti i trapani sono dotati di un'apposita frizione che riduce l'erogazione della coppia al fine di proteggere l'operatore da contraccolpi provocati dal bloccaggio della punta nel materiale. Il dispositivo previene anche dall'arresto improvviso della rotazione e del motore. La frizione è stata tarata in fabbrica e pertanto non può essere modificata. Protezione da sovraccarichi sui componenti elettronici La protezioni da sovraccarichi sui componenti elettronici offre una sicurezza aggiuntiva: quando la corrente si avvicina a determinati limiti, il LED indicatore (c) si accende per indicare che la macchina entra in sovraccarico se l'operazione viene continuata allo stesso livello di pressione. Riducendo la pressione sulla macchina, l'operatore consente ai componenti elettronici di tornare in modalità normale. Se viene applicata una costante pressione di sovraccarico, la macchina si spegne. In questo modo si evita il surriscaldamento degli avvolgimenti del motore. La macchina torna ad essere operativa quando il carico viene rilasciato. Dispositivo di protezione termica Quando la macchina ha lavorato in sovraccarico a lungo, il dispositivo di protezione termica la spegne per proteggere il motore. La macchina torna ad essere operativa quando il dispositivo di protezione termica si è raffreddato. Il tempo di raffreddamento dipende dal surriscaldamento del motore e dalla temperatura ambiente. Fornire acqua D21582 La girante integrata lavora direttamente sull'alberino del motore per fornire un costante raffreddamento della punta cava per applicazioni di foratura ad acqua. Sicurezza elettrica Il motore elettrico è predisposto per operare con un’unica tensione. Assicurarsi sempre che la tensione disponibile corrisponda a quella indicata sulla targhetta.

isolamento in conformità allo standard EN 60745 e non è quindi necessaria alcuna messa a terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario sostituirlo con un cavo apposito, disponibile presso il centro di assistenza DEWALT. CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto. Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) - utensili elettrici Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale. Uso di una prolunga Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i dati tecnici). La sezione minima del conduttore è 1,5 mm2 e la lunghezza massima è 30 m. Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente. Interruttore DI (protezione in linea PRCD) (fi g. 1) D21582 La macchina è dotata di un dispositivo di sicurezza a corrente residua (PRCD) (z), che protegge l’utente da scosse elettriche interrompendo il circuito qualora venisse rilevata una dispersione di corrente di 10 mA o superiore. Per le unità da 115 V, la dispersione nominale di corrente è di 6 mA. AVVERTENZA: non utilizzare mai la macchina senza il dispositivo di sicurezza a corrente residua RCD installato. Non utilizzare la macchina se il dispositivo di sicurezza a corrente residua RCD non funziona correttamente. Per il corretto funzionamento del dispositivo di sicurezza a corrente residua RCD, è necessario che la macchina sia collegata ad una presa dotata di messa a terra. PER ACCENDERE L’RCD I = ON (si accende il LED rosso). Accendere la macchina (vedere anche la sezione “Accensione e spegnimento”). Per spegnere, procedere nell’ordine inverso. PER VERIFICARE L’RCD O = Pulsante di test: l’interruttore deve aprire il circuito (la macchina si spegne). AVVERTENZA: • Se in modalità di test l'interruttore non apre il circuito, si raccomanda di far controllare l'unità presso un centro di assistenza DEWALT autorizzato. • Non è consentito apportare modifiche alla macchina, in particolare non è permesso aprire il PRCD, riparare o sostituire il cavo. • Non usare mai il PRCD come interruttore principale. Accendere sempre il PRCD in condizioni di assenza di carico. MONTAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. Montaggio dell'impugnatura laterale (fi g. 3) L'impugnatura laterale (e) può essere adattata sia all'uso con la mano destra che a quello con la mano sinistra. AVVERTENZA: verificare sempre che l'impugnatura laterale sia correttamente montata prima di utilizzare l'utensile. 1. Ruotare l'impugnatura laterale per allentarla. 2. Per chi è destro: far scivolare il morsetto circolare dell'impugnatura sul collare posizionando l'impugnatura a sinistra. Per chi è mancino: far scivolare il morsetto circolare dell'impugnatura sul collare posizionando l'impugnatura a destra. 3. Farla ruotare nella posizione desiderata e stringerla agendo sull'impugnatura. Inserimento e rimozione di un accessorio (fi g. 4) Questo elettroutensile utilizza punte cave filettate e adattatori che si avvitano direttamente sull'alberino  (d).

professionali. 1. Scegliere la punta cava adatta per forature a secco o ad acqua. 2 Seguire le istruzioni fornite con la punta cava o dal fabbricante per il montaggio degli accessori. Potrebbe essere richiesto un adattatore per montare la punta sull'alberino. 3. Tenere fermo l'alberino utilizzando la chiave aperta (r) e serrare la punta cava (s) ruotando in senso orario con la chiave aperta (t). AVVERTENZA: verificare che il gruppo sia ben serrato prima di iniziare l'operazione. Selettore velocità I - II (fi g. 1) L'elettroutensile è dotato di un selettore (f) con cambio a due velocità che consente di variare il rapporto velocità/coppia. 1. Rilasciare l'interruttore e selezionare la posizione richiesta quando il motore è arrivato ad un arresto completo. 2. Il selettore deve sempre essere allineato con il contrassegno sulla scatola degli ingranaggi: 3. Vedere i dati tecnici per scegliere la velocità adatta in base al diametro della punta cava e al materiale da forare. 4. Non effettuare il cambio se il motore gira a tutta velocità o durante l'utilizzo. Collegamento ad una sorgente d'acqua (fi g. 5) D21582 Questi elettroutensili hanno un tubo standard da 1/8" per il raccordo della sorgente d'acqua (g). 1. Estrarre il bullone a testa cilindrica (u). Conservarlo in un luogo sicuro. 2. Avvitare l'estremità maschio del flessibile dell'acqua (v) nel raccordo (g) e serrare saldamente. 3. Chiudere il rubinetto dell'acqua (w). 4. Collegare il flessibile ad una sorgente d'acqua adatta. AVVERTENZA: verificare che la pressione dell'acqua erogata sia inferiore alla pressione massima riportata nei dati tecnici. Regolazione del fl usso d'acqua (fi g. 5) È possibile impostare il rubinetto dell'acqua (w) sul relativo flessibile per regolare il flusso dell'acqua di raffreddamento sulla punta a forare. 1. Per ridurre il flusso, ruotare il rubinetto in senso orario. 2. Per aumentare il flusso, ruotare il rubinetto in senso antiorario. Prima del funzionamento: 1. Inserire l'accessorio adatto. 2. Fare un segno laddove si intende praticare il foro. USO Istruzioni per l’uso AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/ installazione di dotazioni o accessori. AVVERTENZA: • Accertarsi di non forare in prossimità di tubi o fili elettrici. • Non esercitare una pressione eccessiva sull'utensile. La pressione eccessiva non solo non aumenta la velocità di foratura ma diminuisce anche la durata dell'utensile. • Per ridurre gli effetti delle vibrazioni, assicurarsi che la temperatura ambiente non sia troppo fredda, che la macchina e gli accessori siano mantenuti in modo adeguato e che le dimensioni del pezzo da lavorare siano adatte a questa macchina. Corretto posizionamento delle mani (fi g. 1, 6) AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, come illustrato.

di lesioni personali gravi, mantenere SEMPRE l’apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise. La corretta posizione delle mani richiede che una mano sia posizionata sull’ impugnatura laterale (e), mentre l’altra sull’impugnatura principale (y). Accensione e spegnimento (fi g. 1) Per mettere in funzione l'utensile, premere il interrutore a velocità variabile (a). La pressione esercitata sul interrutore determina la velocità dell'utensile. Per un'operazione continuata, premere l'interruttore (a). Premere il pulsante di bloccaggio (b) per mantenere acceso il motore senza dover tenere premuto l'interruttore. Per fermare l'utensile, rilasciare l'interruttore. Per fermare l'utensile, disattivando la funzione di bloccaggio, premere brevemente e rilasciare l'interruttore. A lavoro ultimato e prima di disinserire la spina posizionare sempre l'interruttore in "spento". Suggerimenti generali per forare con punte cave diamantate AVVERTENZA: seguire le istruzioni fornite con la punta cava o dal fabbricante per l'uso dell'accessorio. AVVERTENZA: per utilizzare la macchina in modalità portatile, si consiglia di montare una punta di centraggio nella punta cava per individuare la periferia del foro da praticare con maggiore accuratezza. Per utilizzare la macchina in modalità fissa, ad es. su un supporto, l'uso della punta di centraggio non è necessario. 1. Montare la punta di centraggio nella punta cava. La punta di centraggio viene montata in un adattatore inserito fra l'alberino della macchina e la punta cava. 2. Collocare la punta di centraggio sull'area prescelta e accendere la macchina. 3. Forare a bassa velocità finché la punta non penetra nella superficie di circa 5-10 mm. 4. Rimuovere e scollegare la macchina. 5. Rimuovere la punta di centraggio dal supporto. 6. Collegare la macchina alla rete elettrica e inserire la punta cava nella parte da lavorare. 7. Continuare la foratura, aumentando la velocità fino al massimo e forare fino alla profondità richiesta. AVVERTENZA: non miscelare o agitare liquidi infiammabili etichettati in modo conforme. Foratura a secco 1. Verificare che la copertura finale sia inserita nel raccordo di fornitura d'acqua (D21582). 2. Collegare la macchina ad un sistema di aspirazione delle polveri adatto. 3. Procedere come descritto in precedenza. Foratura ad acqua D21582 1. Collegare la macchina ad una sorgente d'acqua adatta. 2. Regolare il flusso d'acqua come necessario. 3. Procedere come descritto in precedenza. AVVERTENZA: qualora l'acqua fuoriuscisse dal foro di scarico sul collo della scatola degli ingranaggi, interrompere immediatamente l'operazione e far riparare la macchina da un centro di assistenza autorizzato . Supporto per trapano D21582K 1. La foratura con il supporto è consentita soltanto verso il basso o in orizzontale. 2. Il supporto deve essere fisso, tramite bulloni o un dispositivo di aspirazione. NOTA: Quando si usano bulloni per il supporto stazionario, utilizzare la Cat. N.: D212825 per il calcestruzzo o D215826 per la muratura. MANUTENZIONE Questo elettroutensile DEWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una minima manutenzione. Un’operazione soddisfacente in modo continuo dipende dalla manutenzione adeguata dell’utensile e regolare pulitura AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

centro di assistenza autorizzato per un controllo, comprendente la verifica delle spazzole di carbone, il rabbocco dell'olio nella scatola degli ingranaggi e la sostituzione della tenuta per la scatola degli ingranaggi. Soluzione di problemi Se l'elettroutensile non sembra funzionare correttamente, procedere come segue. Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza tecnica. La punta cava non taglia Materiale troppo duro per la punta cava • Scegliere una punta più adatta (con denti più teneri). • Utilizzare la foratura ad acqua laddove richiesto. I denti sembrano lucidati e levigati • Forare materiale abrasivo per riesporre i denti diamantati. ACQUA DI SCARICO TROPPO CHIARA E TROPPO FLUIDA Il flusso dell'acqua rallenta l'operazione di taglio e impedisce ai denti diamantati di auto-affilarsi. • Ridurre il flusso dell'acqua. Accumulo di polvere nella punta cava. L'accumulo di polvere rallenta la velocità di foratura. • Usare un aspiratore di polveri adatto. • Liberare la punta regolarmente per pulire il taglio. Velocità di rotazione non adatta • Consultare i dati tecnici per impostare la velocità adatta. I denti e la punta sono bruciati • Aumentare il flusso d'acqua. I denti si usurano troppo velocemente • Scegliere una punta più adatta (con denti più duri). • Ridurre la pressione applicata sulla punta cava. Lubrifi cazione L’elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive. Aspirazione delle polveri (funzionamento a secco) AVVERTENZA: quando si esegue un’operazione di taglio a secco, collegare un dispositivo di estrazione della polvere progettato in conformità alle normative riguardanti l’emissione di polvere. accordance with the relevant regulations regarding dust emissions. Pulizia AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e la polvere dall’alloggiamento principale con aria secca non appena si nota l’accumulo di sporco sia all’interno che intorno alle prese d’aria. Indossare occhiali di protezione a norma e una maschera di protezione a norma quando si effettua questa procedura. AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dello strumento. Queste sostanze potrebbero indebolire i materiali utilizzati per costruire tali parti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e con un sapone delicato. Non lasciare mai che un liquido penetri all’interno dello strumento e non immergere mai alcuna parte dello strumento in un liquido. Accessori opzionali AVVERTENZA: poiché non sono stati testati con detto prodotto, l’uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con questo strumento potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni personali, si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT. Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. SISTEMA DI ASPIRAZIONE DELLE POLVERI (FIG. 6) L'aspiratore D27902 (i) garantisce uno scarico corretto e sicuro delle polveri in tutte le applicazioni di foratura. È richiesto il dispositivo di aspirazione D215804 (h) per preparare il gruppo alle operazioni di foratura a secco.

Per eliminare i detriti dall'area di lavoro e far raffreddare la punta cava nelle operazioni ad acqua, la pompa dell'acqua D215824 (m) garantisce la fornitura d'acqua laddove il collegamento all'impianto idraulico principale non è possibile. SUPPORTO PER TRAPANO (FIG. 2, 7) Il supporto per trapano D215831 (k) consente di utilizzare il trapano con punta cava diamantata in applicazioni fisse per aumentare accuratezza, confort e stabilità. È necessario il riduttore a collare D215834 per adattare il collare del trapano al supporto. AVVERTENZA: NON utilizzare il cavalletto con una pompa a vuoto sulla parete o sul soffitto. In alternativa: il supporto D215821 (j) consente un'installazione veloce per uso in modalità fi ssa del trapano con punta cava diamantata. È richiesto il collare di raccolta dell'acqua D215822/D215832 (14/16) per preparare il gruppo alle operazioni di foratura ad acqua. Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan. La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi. Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all’acquisto di un nuovo prodotto. DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per conto del cliente. È possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale. In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati. Questa dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell’utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l’utente privato non professionista. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). • 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA • Se non è completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT, può semplicemente restituircelo entro 30 giorni, completo come era al momento dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto. Il prodotto deve aver subito un’usura normale in rapporto al numero di giorni in cui è stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto. • UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA • Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere un’assistenza gratuita. Verrà effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT. Deve presentare uno scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi i costi di manodopera. Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi, a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia. • UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA • Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione, DEWALT garantisce la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure, a nostra discrezione, la sostituzione gratuita dell’intero apparato a condizione che: • il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio; • il prodotto abbia subito una normale usura; • non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli; • sia presentato uno scontrino che provi l’acquisto del prodotto. • il prodotto va restituito come era al momento dell’acquisto con tutti i componenti originali. Se desidera sporgere un reclamo, la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato DEWALT più vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT all’indirizzo indicato nel presente manuale. È possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.com

1e versnelling Handbediend mm – – Stationair mm – 70–132 max. toegestane lengte: Handbediend mm – 350 Stationair mm – 350 2e versnelling Handbediend mm – 10–40 Stationair mm – 10–70 max. toegestane lengte: Handbediend mm – 350 Stationair mm – 350 D21580 D21582 Handbediend LPA (geluidsdruk) dB(A) 90,0 90,0 KPA (geluidsdruk onzekerheid) dB(A) 3,0 3 ,0 LWA (akoestisch vermogen) dB(A) 101,0 101,0 KWA (onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 2,9 2,9 Stationair LPA (geluidsdruk) dB(A) 88,0 88,0 KPA (geluidsdruk onzekerheid) dB(A) 3,0 3 ,0 LWA (akoestisch vermogen) dB(A) 101,0 101,0 KWA (onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 2,8 2,8 Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745: Trillingsuitstootwaarde ah ah = m/s² 4,3 4,3 onzekerheid K = m/s² 2,0 2,0 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. Gefeliciteerd! U heeft gereedschap van DEWALT gekocht. Door haar jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich tot één van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap ontwikkeld. Technische gegevens D21580 D21582 Spanning V 230 230 Type 1 1 Opgenomen vermogen W 1.705/1.510 1.705 Afgegeven vermogen W 1.705/900 1.150 Toerental, onbelast 1e versnelling min -1 0–1.100 0–1.100 2e versnelling min -1 0–2.350 0–2.350 Toerental, belast 1e versnelling min -1 0–650 0–650 2e versnelling min -1 0–1.450 0–1.450 Schroefdraad spindel 1/2" 1/2" (uitwendig) (inwendig) Zijhandgreep mm 53 53 (Euronorm) (Euronorm) Beveiligingsklasse II II Max. waterdruk bar – 3 Gewicht kg 5,4 5,9 BOORCAPACITEITEN Boren in metselwerk 1e versnelling Handbediend mm 91–100 91–100 Stationair mm 91–152 91–152 max. toegestane lengte: Handbediend mm 150 150 Stationair mm 350 350 2e versnelling Handbediend mm 10–82 10–82 Stationair mm 10–82 10–82 max. toegestane lengte: Handbediend mm 150 150 Stationair mm 350 350

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden, dan kan de trillingsemissie verschillend zijn. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode. Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode. WAARSCHUWING: Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. Zekeringen: Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet OPMERKING: Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestame systeemimpedantie Zmax van 0,25Ω op het interfacepunt (elektriciteitskast) van de voorziening van de gebruiker. De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt aangesloten op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet. Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen naar de systeemimpedantie op het interfacepunt. Defi nities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES D21580, D21582 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder “technische gegevens” in overeenstemming zijn met: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1. (Stationair gebruik:) EN61029-1, EN 61029-2-6. Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 01.01.2010 Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven, kan dit leiden tot elektrische schok, brand of ernstig letsel.

INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap. 1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting. Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief-gevoelige omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten. c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig. Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water. Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt, neemt het risico van een elektrische schok toe. d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. e) Als u een elektrisch werktuig buiten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht, vermindert het risico van een elektrische schok. f) Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden, gebruik dan een voeding beschermd door een RCD (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken. 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt. Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel. b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, vermindert de kans op letsels. c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron en/of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap. Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen tot gevolg hebben. d) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig, kan tot letsels leiden. e) Reik niet te ver. Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig. f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen. g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt. Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken. 4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN a) Forceer het elektrische werktuig niet. Gebruik het juiste elektrische werktuig

zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld. b) Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Koppel de stekker los van de stroombron en/of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd. d) Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. e) Onderhoud elektrische werktuigen. Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen, gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beïnvloeden. Als het elektrische werktuig beschadigd is, laat dit dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen. f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken. g) Gebruik het elektrische werktuig, hulpstukken e.d. overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben. 5) SERVICE a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd. Aanvullende veiligheidsinstructies voor boormachines • Draag oorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies. • Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde grijpvlakken wanneer u een karwei uitvoert waarbij het zaaggereedschap in aanraking kan komen met verborgen snoeren of zijn eigen snoer. Wanneer een hulpstuk een stroomdraad raakt, kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder stroom komen te staan en kan de gebruiker een schok krijgen. • Gebruik de zijhandgrepen die bij dit gereedschap werden geleverd. Als u de controle over het apparaat verliest, kunt u verwondingen oplopen. • Draag een veiligheidsbril of andere bescherming van uw ogen. Door het werken met de boormachine kunnen er spaanders rondvliegen. Vliegende deeltjes kunnen permanente beschadiging van de ogen veroorzaken. • Boortjes, gereedschap en het gebied waar wordt geboord worden heet tijdens gebruik. Draag handschoenen wanneer u ze aanraakt. • Gebruik de diamantboormachine onder constante supervisie • Zorg ervoor dat elektrische bedrading en gas- of waterbuizen niet geraakt worden. Gebruik detectiesystemen voor aanvang van de werkzaamheden. • Zorg dat het doorsnijaccessoire goed op de plaats zit. • Controleer alle schroeven en draai ze goed vast voordat u de machine gebruikt. • Zorg er bij neerwaartse boorwerkzaamheden voor dat de kern veilig kan vallen zonder iemand die beneden staat te verwonden. • Voer geen boorwerkzaamheden boven uw macht (opwaarts) uit zonder gebruik van een geschikte bescherming (wateropvangsysteem). • Gebruik bij toepassingen met handbediening altijd de zijhandgreep en houd de machine met beide handen vast. • Zorg ervoor dat u op een stabiel oppervlak staat en dat u te allen tijde in evenwicht bent voor een betere controle van de aanloopschok. • Houd de machine tijdens gebruik uitsluitend vast aan de zijhandgreep en andere

elektriciteitskabel wordt geraakt, komen alle metalen delen onder spanning te staan met gevaar voor een elektrische schok. • Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. • Schakel de machine onmiddellijk uit als er sprake is van waterlekkage. • Schakel de machine na onderbreking van de werkzaamheden niet in tot de kernboor vrij kan ronddraaien. • Schakel altijd de machine uit om onbedoeld starten te voorkomen. Neem in het bijzonder notie van deze procedure nadat de netspanning onderbroken is geweest of de stekker van de netspanning is genomen. • Het monteren van de machine op een standaard wordt aanbevolen om het gebruiksgemak te verhogen en het risico van letsel te verminderen. • Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereedschap worden geleverd. • Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel. • Houd het gereedschap alleen vast aan geïsoleerde oppervlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het accessoire van het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen netsnoer. Wanneer een draad waar spanning op staat, wordt doorgesneden, kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap onder spanning komen te staan en kan de gebruiker een elektrische schok krijgen. • Trek bij vastlopen van het boortje de stekker uit het stopcontact, verwijder de oorzaak van het vastlopen voordat u de machine weer inschakelt. DROOG BOREN • Droog boren is geschikt voor metselwerk (bakstenen, cementblokken). • Gebruik altijd een geschikt stofafzuigsysteem. • Gebruik altijd kernboren die zijn ontworpen voor droog boren. • Gebruik de machine niet handbediend met kernboren die groter zijn dan 100 mm. • Monteer de boormachine altijd op een standaard als de te boren gaten groter zijn dan 100 mm. • Draag bij droge toepassingen een stofmasker. D21582 - NAT BOREN • Nat boren is geschikt voor steen en beton. • Geebruik altijd een waterkoelingsysteem en een wateropvangsysteem. • Gebruik altijd kernboren die zijn ontworpen voor nat boren. • Gebruik de machine niet handbediend met kernboren die groter zijn dan 40 mm. • Monteer de boormachine altijd op een standaard als de te boren gaten groter zijn dan 40 mm. • De maximum waterdruk is 3 bar. Gebruik een overdrukventiel in het geval van een hogere waterdruk. • Gebruik uitsluitend schoon kraanwater voor koelingsdoeleinden. • Voorkom dat er water de motor of andere elektrische onderdelen binnendringt. Zorg ervoor dat de PRCD geen contact met het water maakt. Veilig werken met Boorstandaards • Wanneer een boormachine niet goed is gemonteerd, kan een risicovolle situatie ontstaan. Bevestig de boormachine zorgvuldig in de boorstandaard en controleer dat de boorstandaard goed vaststaat. • Wanneer de boorstandaard wordt vastgezet met een vacuümtoestel, kunnen gevaarlijke situaties ontstaan. • Controleer het oppervlak waarop de boorstandaard zal worden vastgemaakt, een onregelmatig gevormd (ruw) oppervlak kan de effectiviteit van het zuigsysteem aanzienlijk verminderen. Een gecoat of gelamineerd oppervlak kan tijdens het werken worden losgetrokken • Het minimum-vacuümniveau mag niet lager zijn dan 600 mbar. Controleer deze waarde zo nu en dan op de drukmeter. • Gebruik geen boortjes met een diameter die groter is dan aanbevolen. Raadpleeg de technische gegevens voor de aanbevolen boortjes. Aanvullende instructies voor gebruik in stationaire stand VEILIGHEIDSMAATREGELEN • Risicovolle situatie als gevolg van afgebroken onderdelen. Controleer altijd de boortjes voorafgaand aan gebruik. Gebruik nooit verbogen of beschadigde boortjes.

worden aanbevolen, kan leiden tot letsel als gevolg van verlies van controle. Gebruik alleen boortjes die zijn ontworpen voor dit gereedschap en houd rekening met de minimale en maximale diameter en lengte van deze boortjes. • Wanneer het boortje niet goed wordt vastgeklemd of geplaatst kan dat leiden tot een gevaarlijke situatie door gebroken en weggeslingerde delen van het boortje. Zorg ervoor dat het boortje goed is gemonteerd en afgesteld. Zet het boortje vast met voldoende aanhaalmoment. • Draag altijd geschikte uitrusting voor persoonlijke bescherming, zoals: • Gehoorbescherming zodat het risico van gehoorverlies wordt verminderd • Handschoenen, bij het werken met boortjes of ruw materiaal, zodat het risico van verwonding door scherpe randen wordt verminderd • Veiligheidsbril, ter voorkoming van letsel door rondvliegende deeltjes • Anti-slipschoeisel, ter voorkoming van letsel door gladde oppervlakken • Risicovolle situatie als gevolg van stofproductie wanneer wordt geboord zonder wateraanvoer. Gebruik een toestel voor stofafzuiging, als dat beschikbaar is, of ten minste een stofmasker. Overige risico’s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en de implementatie van veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: – Gehoorbeschadiging. – Risico op lichamelijke letsels door rondvliegende deeltjes. – Risico op brandwonden door bijbehoren die warm worden tijdens de bediening. – Risico op lichamelijke letsel door langdurig gebruik. De volgende factoren verhogen het risico van ademhalingsproblemen: – Geen stofafzuiging aangesloten wanneer droog wordt geboord – Onvoldoende stofafzuiging doordat uitlaatfilters niet zijn gereinigd Markeringen op gereedschap De volgende pictogrammen worden afgebeeld op het gereedschap: Waarschuwing voor veilig gebruik Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Draag oorbescherming. Draag oogbescherming. Draag altijd een stofmasker Draag altijd werkschoenen Draag altijd handschoenen. Stofafzuiging Geen watervoorziening Watervoorziening Versnellingskeuze Toepassingen in metselwerk Toepassingen in beton Wanneer de machine gebruikt wordt in toepassingen waarbij de max. toegestane diameter voor handbediening wordt overschreden, zorg er dan voor dat de machine op een standaard is gemonteerd. Bedien de machine nooit met de hand in deze toepassingen, omdat het kan leiden tot controleverlies en ernstige verwonding. POSITIE DATUMCODE (FIG. 1) De datumcode (x) die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2011 XX XX Jaar van fabricage

Het pakket bevat: 1 Diamantboormachine 1 Zijhandgreep 1 Steeksleutel, 22 mm 1 Steeksleutel, 32 mm 1 Slang met kraan (D21582) 1 Transportkoffer 1 Gebruiksaanwijzing 1 Vergrote tekening • Controleer het gereedschap, onderdelen of hulpstukken op schade die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn. • Neem de tijd om vóór het gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Beschrijving (fi g. 1, 2) WAARSCHUWING: Breng nooit veranderingen aan het elektrisch gereedschap of enig onderdeel daarvan aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben. a. Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental b. Blokkeerknop c. Waarschuwingsindicatielamp voor overbelasting d. Spindel e. Zijhandgreep f. Mechanische toerenomschakelaar g. Wateraansluiting (D21582) OPTIES (FIG. 2) D21580, D21582 h. D215804 Stofafzuigsysteem i. D27902 Stofafzuiginstallatie j. D215821 Boorstandaard k. D215831 Boorstandaard l. D215834 Reduceerring 60 naar 53 mm kraag (voor gebruik met D215831) D21582 m. D215824 Waterpomp n. D215822 Wateropvangring (voor gebruik met D215821) o. D215823 Reserve-afdichting voor wateropvangring (3 stuks) (voor gebruik met D215822) p. D215832 Wateropvangring (voor gebruik met D215831) q. D215833 Reserve-afdichting voor wateropvangring (3 stuks) (voor gebruik met D215832) BEOOGD GEBRUIK Uw D21580, D21582 diamant-boormachine is ontworpen voor droog boren in gemetselde materialen, zoals baksteen, gasbetonblokken, enz. met een droog diamantboortje tot 92 mm, in combinatie met een toestel voor stofafzuiging. Uw D21582 diamantboormachine kan ook gebruikt worden voor nat boren in bouwsteen, steenbeton en versterkt beton met een diamantkernboor voor nat boren en een watervoorziening. De machine kan handbediend worden gebruikt in toepassingen tot 100 mm voor metselwerk of 40 mm voor beton. Wanneer u gaten boort groter dan 100 mm in metselwerk of 40 mm in beton, moet de boormachine worden gebruikt op een boorstandaard, bijvoorbeeld de D215821. NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze diamant-boormachines zijn professioneel elektrisch gereedschap. HOUD het werktuig uit de buurt van kinderen. Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt gebruikt door onervaren personen. Koppelbegrenzing Alle (klop) boormachines zijn uitgerust met een koppelbegrenzing waardoor de maximum koppelreactie naar de gebruiker in geval van vastlopen van het boortje wordt beperkt. Hierdoor wordt tevens vastlopen van motor en overbrenging voorkomen. De koppelbegrenzing is in de fabriek vast ingesteld. Electronische overbelastingsbeveiliging De elektronische overbelastingsbeveiliging is een extra beveiliging: zodra de stroom een bepaalde waarde overschrijdt, dan licht de waarschuwingsindicatielamp (c) op om aan te even dat de machine naar de overbelastingsstand schakelt indien de werkzaamheden worden voortgezet en de op de machine uitgeoefdende druk onveranderd blijft. Door de druk op de machine te verminderen, schakelt the machine terug naar de normale stand.

machine de machine uit. Zodoende wordt oververhitting van de motorwindingen voorkomen. De machine is weer operationeel nadat de belasting is opgeheven. Thermische beveiliging Nadat de machine gedurende langere periode onder overbelasting heeft gewerkt, sluit de thermische beveiliging de machine af om de motor te beschermen. De machine is weer operationeel nadat de thermische beveiliging is afgekoeld. De duur van de afkoelingsperiode is afhankelijk van de oververhitting van de motor en de omgevingstemperatuur. Watervoorziening D21582 De geïntegreerde waterdoorvoer stroomt direct door de motoras voor continu koeling van de kernboor in natte boortoepassingen. Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontworpen voor slechts één spanning. Controleer altijd of de voltage overeenstemt met de voltage op de typeplaat. Uw DEWALT gereedschap is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60745; er is daarom geen aarddraad nodig. Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de DEWALT onderhoudsafdeling. Een verlengsnoer gebruiken Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap (zie technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1,5 mm2; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. DI-schakelaar (beschermingsschakelaar PRCD) (fi g. 1) D21582 De boormachine is voorzien van een draagbare reststroomschakelaar (Residual Current Device - RCD) (z), die de gebruiker beschermt tegen een elektrische schok doordat het circuit wordt onderbroken wanneer een lekstroom van 10 mA of meer wordt gedetecteerd. Voor apparaten die werken op 115 V is de nominale lekstroom 6 mA. WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet zonder het reststroomapparaat. Gebruik de machine niet als het reststroomapparaat niet correct werkt. Het reststroomapparaat werkt alleen wanneer de machine is aangesloten op een geaarde wandcontactdoos. DE RESTSTROOMSCHAKELAAR (RCD) INSCHAKELEN I = ON (rode LED licht op). Schakel de boormachine in (raadpleeg ook het hoofdstuk In- en Uitschakelen). Ga in omgekeerde volgorde te werk als u de boormachine wilt uitschakelen. DE RESTSTROOMSCHAKELAAR (RCD) TESTEN O = Testknop: de schakelaar moet het circuit onderbreken (de boormachine wordt uitgeschakeld). WAARSCHUWING: • Wanneer, in de teststand, de schakelaar het circuit niet onderbreekt, bevelen wij aan het apparaat door een DEWALT- servicedienst te laten inspecteren. • Het is niet toegestaan om enige modificatie aan de machine aan te brengen, met name is het niet toegestaan om de PRCD te openen of de kabel te repareren of te vervangen. • Gebruk nooit de PRCD als hoofdschakelaar. Schakel de PRCD altijd uit als de machine onbelast is. MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Aanbrengen van de zijhandgreep (fi g. 3) De zijhandgreep (e) kan worden gemonteerd voor linkshandige of rechtshandige gebruikers.

juiste wijze is gemonteerd. 1. Draai de zijhandgreep om hem los te maken. 2. Voor rechtshandige gebruikers: houd de zijhandgreep aan de linkerkant van de machine en schuif de klem over de kraag. Voor linkshandige gebruikers: houd de zijhandgreep aan de rechterkant van de machine en schuif de klem over de kraag. 3. Draai de handgreep in de gewenste stand en zet hem vast. Monteren en demonteren van een accessoire (fi g. 4) Deze machine maakt gebruik van kernboren en adapters die direct op de spindel (d) draaien. Wij adviseren om uitsluitend professionele accessoires te gebruiken. 1. Selecteer de gewenste kernboor voor nat of droog boren. 2. Volg de aanwijzingen bij de kernboor of de aanbevelingen van de fabrikant voor het bevestigen van het hulpstuk. Het kan nodig zijn om een adapter te gebruiken om de boor passend op de spindel te maken. 3. Houd met de steeksleutel (r) de spindel vast en draai de kernboor (s) met de steeksleutel (t) rechtsom vast. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de gehele eenheid goed vastzit alvorens met de bewerking te beginnen. Mechanische toerenomschakelaar (fi g. 1) De machine is uitgerust met een mechanische toerenomschakelaar (f) waarmee de verhouding tussen toerental en koppel kan worden gewijzigd. 1. Laat de schakelaar los en kies de gewenste stand nadat de motor tot stilstand is gekomen. 2. De schakelaar moet altijd recht tegenover de markeringen op het motorhuis staan. 3. Zie de technische gegevens voor de keuze van de juiste versnelling overeenkomstig de diameter van de kernboor en het te boren materiaal. 4. Verdraai de schakelaar niet bij volle belasting of tijdens het gebruik. Aansluiten op een watervoorziening (fi g. 5) D21582 Deze machines hebben een standaard 1/8" pijpschroefdraad voor de wateraansluiting (g). 1. Verwijder de dopschroef (u). Bewaar de dopschroef zorgvuldig! 2. Schroef de mannelijke aansluiting van de waterslang (v) in de aansluiting (g) en draai hem stevig vast. 3. Sluit de waterkraan (w). 4. Sluit de waterslang aan op een geschikte watervoorziening. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de druk van de watervoorziening binnen het nominale drukbereik valt zoals in de technische gegevens vermeld is. Regelen van de watertoevoer (fi g. 5) De waterkraan (w) op de waterslang kan worden afgesteld om de aanvoer van koelwater naar de kernboor te regelen. 1. Draai de kraan met de klok mee om de aanvoer te verminderen. 2. Draai de kraan tegen de klok in om de aanvoer te vermeerderen. Voor gebruik 1. Plaats het gewenste hulpstuk. 2. Markeer de plek waar het gat moet worden geboord. BEDIENING Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. WAARSCHUWING: • Let op de eventueel aanwezige gas-, water- en elektriciteitsleidingen.

druk op de machine versnelt het boren niet maar resulteert juist in slechtere prestaties en voortijdige slijtage van de machine. • Verminder de effecten van trillingen door ervoor te zorgen dat de omgevingstemperatuur niet te koud is, de machine en de accessoires goed zijn onderhouden en dat de omvang van het werkstuk geschikt is voor deze machine. Juiste positie van de handen (fi g. 1, 6) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie. De juiste positie van de handen betekent één hand aan de zijgreep (e), terwijl u met de andere hand de hoofdgreep (y) vasthoudt. In- en uitschakelen (fi g. 1) Druk op de schakelaar (a) om de machine te starten. Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend. Druk voor continu bedrijf de schakelaar (a) in en houd deze ingedrukt. Druk op de blokkeerknop (b) en laat de schakelaar los. Stop de machine door de schakelaar los te laten. Schakel het continu bedrijf uit door de schakelaar kort in te drukken en deze meteen weer los te laten. Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is beëindigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Algemene aanwijzingen voor het boren met diamantkernboren WAARSCHUWING: Volg de aanwijzingen bij de kernboor of de aanbevelingen van de fabrikant voor het gebruik van het hulpstuk. WAARSCHUWING: Wanneer de machine in toepassingen met handbediening gebruikt wordt, adviseren wij om een centreerboor in de kernboor te plaatsen om de rand van het te boren gat nauwkeuriger te lokaliseren. Wanneer de machine in stationaire toepassingen, d.w.z. op een standaard, gebruikt wordt, is het gebruik van een centreerboor niet nodig. 1. Plaats het centreerboortje in de kernboor. De centreerboor wordt gemonteerd in een adapter die tussen de spindel van de machine en de kernboor past. 2. Plaats het centreerboortje op de plek waar het gat geboord moet worden en schakel de machine in. 3. Boor op lage snelheid totdat de kernboor ongeveer 5-10 mm in het oppervlak vreet. 4. Neem de machine van het werkstuk en trek de stekker uit de wandcontactdoos. 5. Verwijder de centreerboor uit zijn houder. 6. Steek de stekker in de wandcontactdoos en plaats de kernboor in het werkstuk. 7. Ga verder met boren onder volle belasting en boor tot de gewenste diepte. WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet voor het mengen of roeren van licht ontvlambare vloeistoffen. Droog boren 1. Zorg ervoor dat de afdekkap in de wateraansluiting is aangebracht (D21582). 2. Sluit de machine aan op een geschikt stofafzuigsysteem. 3. Ga te werk zoals hierboven beschreven. Nat boren D21582 1. Sluit de machine aan op een geschikte watervoorziening. 2. Stel de watertoevoer af als gewenst. 3. Ga te werk zoals hierboven beschreven. WAARSCHUWING: Als er water uit het afvoergat in de hals van het motorbehuis sijpelt, stop dan onmiddelllijk de werkzaamheden en laat de machine door een erkend service- center repareren. Boorstandaard D21582K 1. Boren met de standaard is alleen toegestaan in neerwaartse en horizontale richting.

bouten of een vacuümtoestel. OPMERKING: Gebruik als bouten voor de stationaire standaard Cat. Nr.: D212825 voor beton of D215826 voor metselwerk. ONDERHOUD Uw elektrisch gereedschap van DEWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Een blijvend goede werking is afhankelijk van goede verzorging en regelmatig reinigen. WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Breng de machine regelmatig naar een erkend service-center voor inspectie. Hieronder valt controle van de koolborstels, aftoppen van de olie in het motorhuis en vervanging van de afdichtingsring van het motorhuis. Probleemoplossing Als uw machine niet naar behoren lijkt te werken, volg dan onderstaande aanwijzingen. Als dit het probleem niet oplost, neem dan contact op met uw reparatiedienst. Kernboor snijdt niet Materiaal te hard voor kernboor • Kiese een geschiktere kernboor (met zachtere segmenten). • Pas nat boren toe indien geschikt. Segments zien er geglaceerd en gepolijst uit • Boor in abrasief materiaal om de diamantsegmenten opnieuw bloot te leggen. Afgevoerde water te schoon en te vloeibaar Waterstroom vertraagt het boren en voorkomt dat de diamantsegmenten zichzelf kunnen scherpen. • Verminder de waterstroom. Stof hoopt op in kernboor Ophopend stof vertraagt de boorsnelheid. • Gebruik het juiste stofafzuigsysteem. • Verwijder de kernboor regelmatig om slijpsel te verwijderen. Boorsnelheid niet juist • Zie technische gegevens voor de juiste snelheden. Segmenten en kern zijn verbrand • Vermeerder de waterstroom. Segmenten slijten te snel • Kiese een geschiktere kernboor (met hardere segmenten). • Verminder de druk op de kernboor. Smering Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra smering. Stofafzuiging (Droog werken) WAARSCHUWING: Sluit, wanneer u droog werkt, een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften voor stofemissies. Reinigen WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicaliën voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof.

niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT. Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires. STOFAFZUIGSYSTEEM (FIG. 6) De D27902 stofafzuiginstallatie (i) zorgt voor een juiste en veilige afvoer van stof in alle boortoepassingen. Het D215804 stofafzuigsysteem (h) is benodigd om de eenheid geschikt te maken voor droge boortoepassingen. WATERPOMP (FIG. 7) Door vuil van de het werkgebied af te voeren en de kernboor af te koelen in natte toepassingen, verzorgt de D215824 waterpomp (m) de watervoorziening op plaatsen waar geen leidingwater leverbaar is. BOORSTANDAARD (FIG. 2, 7) Met behulp van de D215831 boorstandaard (k) is het mogelijk om uw diamantboormachine in stationaire toepassingen te gebruiken voor verhoogde nauwkeurigheid, comfort en stabiliteit. De D215834 reduceerring is benodigd om de kraag van de boormachine passend voor de boorhouder te maken. WAARSCHUWING: de stander NIET GEBRUIKEN met een vacuümpomp op een muur of plafond. Als alternatief: De D215821 boorstandaard (j) maakt een snelle opstelling van uw diamantboormachine voor stationair gebruik mogelijk. De D215822/D215832 wateropvangring (14/16) is benodigd om de eenheid geschikt te maken voor natte boortoepassingen. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com.

zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT- servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen. • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALT- servicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com

1. gear Håndholdt mm – – Stasjonær mm – 70–132 maks. tillatt lengde: Håndholdt mm – 350 Stationary mm – 350 2. gear Håndholdt mm – 10–40 Stasjonær mm – 10–70 maks. tillatt lengde: Håndholdt mm – 350 Stasjonær mm – 350 D21580 D21582 Håndholdt LPA (lydtrykk) dB(A) 90,0 90,0 KpA (usikkerhet ved lydtrykk) dB(A) 3,0 3,0 LWA (lydeffekt) dB(A) 101,0 101,0 KWA (lydeffekt usikkerhet) dB(A) 2,9 2,9 Stasjonær LPA (lydtrykk) dB(A) 88,0 88,0 KpA (usikkerhet ved lydtrykk) dB(A) 3,0 3,0 LWA (lydeffekt) dB(A) 101,0 101,0 KWA (lydeffekt usikkerhet) dB(A) 2,8 2,8 Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745: Vibrasjonsverdier ah ah = m/s² 4,3 4,3 Usikkerhet K = m/s² 2,0 2,0 Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt målt i samsvar med en standard test utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering. ADVARSEL: Det erklærte vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets hovedbruksområder. Dersom verktøyet brukes til andre formål, med annet tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan øke eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. Gratulerer! Du har valgt et verktøy fra DEWALT. Mangeårig erfaring, grundig produktutvikling og nyskaping gjør DEWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktøy. Tekniske spesifi kasjoner D21580 D21582 Spenning V 230 230 Type 1 1 Motoreffekt W 1.705/1.510 1.705 Effektforbruk W 1.705/900 1.150 Turtall, ubelastet 1. gear min -1 0–1.100 0–1.100 2. gear min -1 0–2.350 0–2.350 Turtall, belastet 1. gear min -1 0–650 0–650 2. gear min -1 0–1.450 0–1.450 Spindelgjenger 12 mm 12 mm (hann) (hunn) Klemme for sidehåndtak mm 53 53 (euronorm) (euronorm) Beskyttelsesgrad II II Maks. vanntrykk bar – 3 Vekt kg 5,4 5,9 BOREKAPASITET Boreområde i murverk 1. gear Håndholdt mm 91–100 91–100 Stasjonær mm 91–152 91–152 maks. tillatt lengde: Håndholdt mm 150 150 Stasjonær mm 350 350 2. gear Håndholdt mm 10–82 10–82 Stasjonær mm 10–82 10–82 maks. tillatt lengde: Håndholdt mm 150 150 Stasjonær mm 350 350

vibrasjoner bør også tas i betraktning når verktøyet er slått av, eller når det sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan redusere eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. ADVARSEL: Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatøren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde hendene varme og arbeidsstillinger. Sikringer: Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning MERK: Denne enheten er ment for tilkobling til et strømforsyningssystem med maksimum tillatt systemimpedans Zmax på 0,25 Ω i grensesnittet (strømtilkoblingsboks) til brukerens nett. Brukeren må sikre seg at denne enheten kun kobles til et strømsystem som oppfyller kravet over. Om nødvendig skal operatøren spørre strømleverandøren om systemimpedansen i grensesnittet. Defi nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene. FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. Betegner fare for elektrosjokk. Betegner fare for brann. EU-samsvarserklæring MASKINERIDIREKTIV D21580, D21582 DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under ”tekniske data” er i samsvar med: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1. (Stasjonær bruk:) EN61029-1, EN 61029-2-6. Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EC. For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken. Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DEWALT. Horst Grossmann visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Tyskland 01.01.2010 Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktøyer ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger. Unnlatelse av å følge advarsler og bruksanvisninger kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlige skader. TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE Begrepet ”elektrisk verktøy” i advarslene nedenfor henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktøy. 1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Rotete eller mørke områder øker faren for ulykker. b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, f.eks. nær antennelig væske, gass eller støv. Elektriske verktøyer produserer gnister som kan antenne støv eller gass.

avstand ved bruk av elektriske verktøyer. Forstyrrelser kan forårsake at en mister oversikten. 2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET a) Støpslene på elektriske verktøy må passe i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel. Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy. Uendrede støpsler og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå å berøre jordede flater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt. c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktøy, øker faren for elektrisk støt. d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk støt. e) Ved utendørs bruk av det elektriske verktøyet skal du bruke en skjøteledning som er beregnet på utendørs bruk. Bruk av ledning som er beregnet på utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt. f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt. 3) PERSONSIKKERHET a) Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol eller legemidler. Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å forårsake alvorlig personskade. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmasker, glidesikre sko, hjelm og hørselsvern der det trengs, reduserer faren for personskade. c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at bryteren er i AV-posisjon før du kopler til strømmen og/eller batteripakken, samt tar opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller setter støpselet i stikkontakten mens bryteren er på, øker du faren for ulykker. d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En skrunøkkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktøyet, kan forårsake personskade. e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktøyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon. f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker på god avstand fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. g) Hvis verktøyet har tilkopling for støvoppsamler eller støvavsug, skal du påse at disse er tilkoplet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere farer som er forbundet med støv. 4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTØY a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for. b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det ikke går an å slå bryteren av og på. Verktøy som ikke kan styres med bryteren, er farlig og må repareres. c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktøyet, før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller legger det bort til oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktøyet startes utilsiktet. d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med verktøyet eller disse anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske verktøy er farlige i hendene på ukyndige brukere. e) Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler, skadde deler eller andre ting som kan påvirke det elektriske verktøyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktøyet er skadet, skal det repareres før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte elektriske verktøy. f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy er dessuten lettere å håndtere. g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i samsvar med disse anvisningene. Ta også hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utføres. Det kan være