flowair LEO FS S Technical Documentation Operation Manual

EN WATER HEATER TECHNICAL DOCUMENTATION OPERATION MANUAL LT VANDENINIS ŠILDYTUVAS TECHNINö DOKUMENTACIJA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA CZ VODNÍ OHŘÍVAČ VZDUCHU TECHNICKÁ DOKUMENTACE NÁVOD NA OBSLUHU SK VODNÁ VYKUROVACIA JEDNOTKA TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA NÁVOD NA OBSLUHU

EN LT 1. RECOMMENDATIONS AND REQUIRED SAFETY MEASURES ................................................. 3 2. GENERAL INFORMATION .......................................................................................................... 4 3. CONSTRUCTION ........................................................................................................................ 5 4. TECHNICAL DATA ...................................................................................................................... 7 5. TABLE OF HEAT CAPACITY OF LEO FS S ................................................................................ 8 6. TABLE OF HEAT CAPACITY OF LEO FS M ............................................................................. 13 7. INSTALLATION ......................................................................................................................... 18 8. AUTOMATIC SYSTEMS ............................................................................................................ 20 8.1. LEO FS AUTOMATIC ELEMENTS .................................................................................... 21 8.2. LEO FS S CONTROL......................................................................................................... 25 RA (RD) AND FAN CONNECTION ...................................................................................... 25 RA (RD), SRS AND FAN CONNECTION ............................................................................. 26 RA (RD), SRS, TR (TRd) AND FAN CONNECTION............................................................. 27 RA (RD), SRS, DSS2d AND FAN CONNECTION ................................................................ 28 8.3. LEO FS M CONTROL ........................................................................................................ 29 VNT20 CONTROLLE ........................................................................................................... 29 VNT20, SRS AND PT-1000 CONNECTION ......................................................................... 30 VNTLCD, SRS AND PT-1000 CONNECTION ...................................................................... 34 PT-1000 SENSOR CONNECTION ....................................................................................... 38 9. START-UP AND OPERATION ................................................................................................... 39 10. SERVICE ................................................................................................................................. 41 1. REKOMENDACIJOS IR GALIOJANČIOS SAUGUMO PRIEMONöS ...........................................3 2. BENDRA INFORMACIJA .............................................................................................................4 3. SANDARA ....................................................................................................................................5 4. TECHNINIAI DUOMENYS ............................................................................................................7 5. LEO FS S ŠILDYMO GALINGUMO LENTELö .............................................................................8 6. LEO FS M ŠILDYMO GALINGUMO LENTELö .......................................................................... 13 7. MONTAVIMAS ........................................................................................................................... 18 8. AUTOMATIKA ............................................................................................................................ 20 8.1. AUTOMATIKOS ELEMENTAI ............................................................................................ 21 8.2. LEO FS S VALDYMAS ...................................................................................................... 25 RA (RD) BEI VENTILIATORIAUS PAJUNGIMAS .................................................................. 25 RA (RD), SRS BEI VENTILIATORIAUS PAJUNGIMAS ......................................................... 26 RA (RD), SRS, TR (TRd) BEI VENTILIATORIAUS PAJUNGIMAS ........................................ 27 RA (RD), SRS, DSS2d BEI VENTILIATORIAUS PAJUNGIMAS ............................................ 28 8.3. LEO FS M VALDYMAS...................................................................................................... 29 VNT20 VALDIKLIS ................................................................................................................ 29 VNT20, SRS, PT-1000 PAJUNGIMAS .................................................................................. 30 VNTLCD, SRS bei PT-1000 PAJUNGIMAS ........................................................................... 34 PT-1000 DAVIKLIO PAJUNGIMAS ....................................................................................... 38 9. PALEIDIMAS IR EKSPLOATAVIMAS ........................................................................................ 40 10. SERVISINIS APTARNAVIMAS ................................................................................................. 41 CZ SK 1. RADY A NEVYHNUTNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ............................................................... 3 2. VŠEOBECNÉ INFORMACE......................................................................................................... 4 3. KONSTRUKCE A HLAVNÍ ROZMĚRY......................................................................................... 5 4. TECHNICKÁ DATA ...................................................................................................................... 7 5. TABULKY OHŘÍVACÍCH VÝKONŮ LEO FS S............................................................................. 8 6. TABULKY OHŘÍVACÍCH VÝKONŮ LEO FS M .......................................................................... 13 7. MONTÁŽ .................................................................................................................................... 19 8. MĚŘENÍ A REGULACE ............................................................................................................. 20 8.1. ČÁSTI MĚŘENÍ A REGULACE LEO FS ............................................................................ 21 8.2. OVLÁDÁNÍ LEO FS S ....................................................................................................... 25 PŘIPOJENÍ RA (RD) A VENTILÁTORU ................................................................................ 25 PŘIPOJENÍ RA (RD), SRS A VENTILÁTORU ....................................................................... 26 PŘIPOJENÍ RA (RD), SRS, TR (TRd) A VENTILÁTORU ...................................................... 27 PŘIPOJENÍ RA (RD), SRS, DSS2d A VENTILÁTORU.......................................................... 28 8.3. OVLÁDÁNÍ LEO FS M....................................................................................................... 29 OVLÁDAČ VNT20 ................................................................................................................. 29 PŘIPOJENÍ VNT20, SRS A PT-1000 .................................................................................... 32 PŘIPOJENÍ VNTLCD, SRS A PT-1000 ................................................................................. 36 PŘIPOJENÍ ČIDLA PT-1000 ................................................................................................. 38 9. UVEDENÍ DO PROVOZU A EXPLOATACE............................................................................... 40 10. SERVIS .................................................................................................................................... 41 1. RADY A NEVYHNUTNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA ............................................................ 3 2. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ........................................................................................................ 4 3. KONŠTRUKCIA A HLAVNÉ ROZMERY ....................................................................................... 5 4. TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................................................................................... 7 5. TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS S ........................................................................ 8 6. TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS M ..................................................................... 13 7. MONTÁŽ .................................................................................................................................... 19 8. MERANIE A REGULÁCIA .......................................................................................................... 20 8.1. PRVKY MERANIA A REGULÁCIE ..................................................................................... 21 8.2. OVLÁDANIE LEO FS S ..................................................................................................... 25 PRIPOJENIE RA (RD) A VENTILÁTORA .............................................................................. 25 PRIPOJENIE RA (RD), SRS A VENTILÁTORA ..................................................................... 26 PRIPOJENIE RA (RD), SRS, TR (TRd) A VENTILÁTORA .................................................... 27 PRIPOJENIE RA (RD), SRS, DSS2d A VENTILÁTORA ........................................................ 28 8.3. OVLÁDANIE LEO FS M .................................................................................................... 29 OVLÁDAČ VNT20 ................................................................................................................. 29 PRIPOJENIE VNT20, SRS A PT-1000 .................................................................................. 32 PRIPOJENIE VNTLCD, SRS A PT-1000 ............................................................................... 36 PRIPOJENIE ČIDLA PT-1000 ............................................................................................... 38 9. UVEDENIE DO PREVÁDZKY .................................................................................................... 40 10. SERVIS .................................................................................................................................... 41

EN LT Thank you for purchasing the LEO FS water heater. This operation manual has been issued by the FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. company. The manufacturer reserves the right to make revisions and changes in the operation manual at any time and without notice, and also to make changes in the device without influencing its operation. This manual is an integral part of the device and it must be delivered to the user together with the device. In order to ensure correct operation of the equipment, get thoroughly acquainted with this manual and keep it for the future. The devices may only be installed and operated in conditions for which they have been designed. Any other application, inconsistent with this manual, may lead to the occurrence of accidents with dangerous consequences. Every effort must be made in order to eliminate the possibility of improper use of the device. Access of unauthorised persons to the device should be restricted, and the operating personnel should be trained. The manufacturer bears no responsibility for damage resulting from incorrect installation, improper operating, or not getting acquainted with the guidelines of the manufacturer manual. D÷kojame už LEO FS šildytuvo vandeniu pirkimą. Šią aptarnavimo instrukciją išleido firma FLOWAIR GŁOGOWSKI i BRZEZIŃSKI SP.J. Gamintojas palieka sau teisę bet kada ir be išankstinio įsp÷jimo įvesti aptarnavimo instrukcijoje pakeitimus ir pataisymus, o taip pat pakeitimus įrenginyje, kurie neįtakos jo veikimo. Ši instrukcija tai integralin÷ įrenginio dalis, ją naudotojas turi gauti kartu su įrenginiu. Kad teisingai aptarnautume įrenginį, reikia gerai susipažinti su šia instrukcija ir saugoti ją ateičiai. Įrenginius galima montuoti ir eksploatuoti tik pagal jų paskirtį. Nesilaikant šioje instrukcijoje pateiktų nurodymų, galima sukelti rimtus nelaimingus atsitikimus, įrenginį eksploatuojant. Reikia užtikrinti, kad įrenginiu negalima būtų naudotis netinkamai. Negalima leisti prieiti prie įrenginio įgaliojimų neturintiems asmenims ir būtina apmokyti įrenginį aptarnaujantį personalą kaip juo naudotis. Gamintojas neatsako už jokius pažeidimus, atsiradusius d÷l instaliavimo klaidų, blogo eksploatavimo arba klaidų d÷l gamintojo instrukcijos nurodymų nesilaikymo CZ SK Děkujeme Vám za nákup vodního ohřívače LEO FS. Tento návod k obsluze byl vydaný firmou FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Výrobce si vyhrazuje právo k zavedení oprav a změn v návodu k obsluze v libovolném čase a bez oznámení, a také změn v zařízení, které nebudou ovlivňovat jeho činnost. Tento návod je integrální součástí zařízení a musí být součástí zařízení a spolu s ním musí být uživateli dodán. Pro zajištění bezchybné obsluhy je zapotřebí seznámit se důkladně s tímto návodem dodán zachovat jej do budoucnosti. Zařízení mohou být instalovaná a použita v podmínkách, ke kterým byly přizpůsobené. Každé jiné použití, které není v souladu s touto instrukcí může způsobit v důsledcích nebezpečné nehody. Je potřebné věnovat maximální pozornost z důvodu eliminování nesprávného použití zařízení. Zamezte přístup k zařízení nepovolaným osobám a přeškolte obsluhující personál. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za poškození a zničení, která jsou způsobená chybami v instalaci, nesprávným použitím anebo jsou důsledkem neznalosti pokynů uvedených v návodu výrobce. Ďakujeme Vám za nákup vodného ohrievača LEO FS. Tento návod k obsluhe bol vydaný firmou FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Výrobca si vyhradzuje právo na vykonanie opráv a zmien v návode k obsluhe v ľubovoľnom čase a bez oznámení, a tiež zmien v zariadení, ktoré nebudú ovplyvňovať jeho činnosť. Tento návod je integrálnou súčasťou zariadenia a musí byť súčasťou zariadenia a spolu s ním musí byť užívateľovi dodaný. Pre zaistenie bezchybnej obsluhy je potrebné zoznámiť sa dôkladne s týmto návodom a zachovať ho do budúcnosti. Zariadenie môže byť inštalované a používané výlučne v podmienkach, ku ktorým bolo prispôsobené. Každé iné použitie, ktoré nie je v súlade s touto inštrukciou môže spôsobiť nebezpečné nehody. Je potrebné venovať maximálnu pozornosť eliminovaniu možnosti nesprávneho použitia zariadenia. Zabráňte prístupu nepovolaných osôb k zariadeniu a preškoľte obsluhujúci personál. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za poškodenie a zničenie, ktoré je spôsobené chybami v inštalácii, nesprávnou exploatáciou alebo je dôsledkom neznalosti pokynov uvedených v návode výrobcu.

VYŽADOVANÉ BEZPEČNOSTNÍ PROSTŘEDKY | ODPORÚČANIA A VYŽADOVANÉ BEZPEČNOSTNÉ PROSTRIEDKY EN LT � Get acquainted with this operation manual before performing any works at the device. � The device may only be installed by qualified personnel possessing adequate authorisations and skills. � When performing works at the device, remember about your own safety. � During installation, electrical connection, connection to the heating medium, start-up, repairs and maintenance of heaters, observe the commonly recognised safety standards. � Prieš dirbant su įrenginiu, reikia susipažinti su šia aptarnavimo instrukcija. � Įrenginį gali instaliuoti tik kvalifikuotas, atitinkamus įgaliojimus ir kvalifikacijas turintis personalas. � Dirbant su įrenginiu, reikia nepamiršti apie savo saugumą. � Įrenginį montuojant, pajungiant prie elektros, prie vandenį paduodančių elementų, paleidžiant, taisant bei prižiūrint šildymo aparatus, reikia laikytis visuotinai pripažintų taisyklių ir saugumo standartų. CZ SK � Před vykonáním jakýchkoliv činností je potřebné se seznámit s tímto návodem k obsluze. � Zařízení může být instalované pouze kvalifikovaným personálem, který vlastní odpovídající oprávnění a kvalifikace. � V průběhu vykonávání práce se zařízením, je potřebné nezapomínat na vlastní bezpečnost. � Při montáži, připojení k el. proudu, připojení k ohřívacímu médiu, uvádění do provozu, opravách a konzervaci ohřívacích aparátů je nutné dodržovat všeobecně platné předpisy a bezpečnostní normy. � Pred vykonaním akýchkoľvek činností je potrebné sa zoznámiť s týmto návodom k obsluhe. � Zariadenie môže byť inštalované len kvalifikovaným personálom, ktorý vlastní potrebné oprávnenie a kvalifikácie. � V priebehu vykonávania práce na zariadení je potrebné nezabúdať na vlastnú bezpečnosť. � Pri montáži, pripojení k el. prúdu, pripojení k ohrievaciemu médiu, uvádzaniu do prevádzky, opravách a konzervácii ohrievacích aparátov je nutné dodržiavať všeobecne platné predpisy a bezpečnostné normy.

EN LT LEO FS heaters make up a decentralised heating system. They are designer for heating rooms, which has small or medium cubic measure. They are supplied with heating water which, giving up the heat, through a heat exchanger, heats up the supply air. Modern design, casing which covers all of the water and electrical connections and aesthetic, decorative elements allow using the LEO FS heaters in representative objects, which have high aesthetic requirements. For this reason, LEO FS heaters can be used especially in bars, restaurants, disco, car or furniture showrooms etc. LEO FS heaters are intended to work indoors. LEO FS šildytuvai sudaro centrinę šildymo sistemą. Jie skirti šildyti mažo ar vidutinio dydžio kambarius. Jiems tiekiamas šildomas vanduo, kuris aprūpina juos šiluma, o šilumokaitis kaitina tiekiamą orą. Modernaus dizaino korpusas paslepia visas vandens ir elektros jungtis ir yra estetiškas dekoratyvinis elementas. D÷l to LEO FS šildytuvus galima montuoti reprezentaciniuose objektuose, kuriems keliami itin aukšti estetiniai reikalavimai. LEO FS šildytuvai ypač tinka barams, restoranams, diskotekoms, automobilių ar baldų salonams. LEO FS šildytuvai skirti montuoti patalpose. CZ SK Vytápěcí zařízení LEO FS tvoří decentralizovaný systém vytápění. Jsou vhodné na vyhřívání malých a středně velkých objektů. Jsou napojená na vytápěcí vodu, která odevzdáváním tepla prostřednictvím výměníku tepla zahřívá vzduch. Moderní vzhled, kryt, který schovává všechny elektrické a vodní přípojky, jako i konečné estetické prvky, umožňují použít ohřívač vzduchu LEO FS v reprezentativních objektech se zvýšenými estetickými požadavky. Své uplatnění nachází především v barech, restauracích, diskotékách, autosalónech, salónech s nábytkem a jiných. Vytápěcí zařízení LEO FS jsou určená na instalaci v interiéru. Vyhrievacie zariadenia LEO FS tvoria decentralizovaný systém vyhrievania. Sú vhodné na vyhrievanie malých a stredne veľkých objektov. Sú napojené na vyhrievaciu vodu, ktorá odovzdávaním tepla prostredníctvom výmenníka tepla zohrieva vzduch. Moderný vzhľad, kryt, ktorý schováva všetky elektrické a vodné prípojky, ako aj estetické doplnky umožňujú použiť ohrievač vzduchu LEO FS v reprezentatívnych objektoch so zvýšenými estetickými požiadavkami. Svoje uplatnenie nachádza predovšetkým v baroch, reštauráciách, diskotékach, autosalónoch, salónoch s nábytkom a iných. Vyhrievacie zariadenia LEO FS sú určené na inštaláciu v interiéri.

EN LT CZ SK Axial fan LEO FS M – The unit is equipped with energy saving fan with an electronically commutated (EC) engine. The power consumption is only 57,5W. Leo FS S – The 4 field axial fan ensures quiet operation increasing the comfort in small spaces. Ašinis ventiliatorius LEO FS M – Įrenginyje sumontuotas energiją taupantis ventiliatorius su elektroniniu būdu komutuojamu (EC) varikliu. Energijos sąnaudos- 57,5 W. LEO FS – 4 zonų ašinis ventiliatorius veikia tyliai. Tod÷l mažose erdv÷se nekelia diskomforto. Osový ventilátor LEO FS M – zařízení, které je vybaveno ventilátorem s elektronicky komutovaným motorem EC. Použití tohohle typu ventilátoru umožňuje šetřit elektrickou energii – odběr proudu činí 57,5W. LEO FS S – v zařízení je použit čtyřstupňový osový ventilátor. Zabezpečuje tichý chod zařízení, a tak zvyšuje pohodlí při práci v malých prostorách. Osový ventilátor LEO FS M – zariadenie, ktoré je vybavené ventilátorom s elektronicky komutovaným motorom EC. Použitie tohto typu ventilátora umožňuje šetriť elektrickú energiu – odber prúdu je 57,5W. LEO FS S – v zariadení je použitý štvorstupňový osový ventilátor. Zabezpečuje tichý chod zariadenia, a tak zvyšuje pohodlie pri práci v malých priestoroch. Air nozzle Application of specially formed, aerodynamic nozzle allowed the air stream to be blowing on the whole surface of the heat Exchange. It ensures optima usage of the exchanger. The shape of the nozzle ensures more regulated air flow, reduces the noise level and decreases flow resistance, which causes lower wastage. The nozzle is made of ABS plastic. Oro purkštukas Specialus aerodinamiškas purkštukas paskirsto orą visame šilumokaičio paviršiuje. D÷l to šilumokaitis naudojamas pačiu optimaliausiu būdu.. Purkštuko forma leidžia geriau reguliuoti oro srautą, mažina triukšmą, srauto pasipriešinimą. D÷l to bereikalingai prarandama mažiau šilumos. Purkštukas pagamintas iš ABS plastiko. Vzduchová tryska Díky použití speciálně tvarované aerodynamické trysky, proud vzduchu vyfukovaný ventilátorem je nasměrovaný na celý povrch výměníku, zaručuje jeho maximální efektivitu. Tvar trysky zaručuje regulované proudění vzduchu, přispívá k snížení hluku jako i zmenšuje průtokový odpor vzduchu, čím přispívá k snížení ztrát. Vzduchová tryska Vďaka použitiu špeciálne tvarovanej aerodynamickej trysky je prúd vzduchu (vyfukovaný ventilátorom) nasmerovaný na celý povrch výmenníka a tak zaručuje jeho maximálnu efektivitu. Tvar trysky zaručuje regulované prúdenie vzduchu, prispieva k zníženiu hluku a zmenšuje prietokový odpor vzduchu, čím prispieva k zníženiu strát. Heat exchanger Has two rows and is made of coppery pipes, which have dabbed aluminium lamellas. This solution ensures high coefficient of heat leading. Exchanger has montage pipes in the back of the heater, which has ½” diameter. Šilumokaitis Jis yra dviejų eilių ir pagamintas iš varinių vamzdžių su aliuminio sluoksniu. Šis tirpalas užtikrina didelį šilumos koeficientą. Keitiklio montavimo vamzdžiai yra šildytuvo užpakalin÷je pus÷je ir yra ½ colio diametro. Výměník tepla Dvojřadový, vyhotovený v podobě dvou měděných trubek, na kterých jsou nasazené hliníkové lamely, které zaručují součinitel tepelné vodivosti. Na zadní straně má připojovací závitové spoje ½”. Výmenník tepla Dvojradový, vyhotovený v podobe dvoch medených rúrok, na ktorých sú nasadené hliníkové lamely, ktoré zaručujú vysoký súčiniteľ tepelnej vodivosti. Na zadnej strane má pripájacie závitové spoje ½”.

EN LT CZ SK Mounting console Made of steel pipes, makes up the main framework of the appliance – all of the other elements are tightened to it. It also allows montage of the heater on the wall. The console is an integral part of the device. Montavimo kronšteinas Pagamintas iš pieninių vamzdžių kronšteinas sudaro pagrindinį prietaiso r÷mą, prie kurio tvirtinami visi elementai. Šildytuvą galima montuoti ant sienos. Kronšteinas yra sud÷tin÷ prietaiso dalis. Montážní konzola Vyhotovená z ocelových trubek tvoří hlavní kostru zařízení, na kterou jsou nasazené jednotlivé díly. Umožňuje taky připevnit zařízení ke zdi. Montážna konzola Vyhotovená z oceľových rúrok tvorí hlavnú kostru zariadenia, na ktorú sú nasadené jednotlivé diely. Umožňuje taktiež pripevniť zariadenie k stene. Air blades Manually regulated, allow change of the angle of blowing air. Guides can be put in vertical or horizontal position in heater window Air blades are made of anodised aluminium and are decorative elements of heater. Oro ment÷s Rankiniu būdu reguliuojamos ment÷s keičia oro pūtimo kryptį. Kreiptuvus galima nustatyti į vertikalią arba horizontalią pad÷tį. Oro ment÷s pagamintos iš anodinto aliuminio ir puošia šildytuvą. Usměrňovací vzduchové lamely Ovládané manuálně, umožňují změnu sklonu vyfukovaného vzduchu. Vyrobené z anodizovaného hliníku zaručují estetický vzhled. Usmerňovacie vzduchové lamely Ovládané manuálne, umožňujú zmenu sklonu vyfukovaného vzduchu. Vyrobené z anodizovaného hliníka zaručujú estetický vzhľad ohrievača. Casing Is made of antistatic material ABS and covers all of the connections. The stoop of heater’s outlet is 150 toward the inside of the room and heads blowing air directly to the people living Zone. Korpusas Pagamintas iš antistatin÷s medžiagos ABS korpusas slepia visas prietaiso jungiamąsias dalis. Šildytuvo vamzdis nukreiptas 150 link kambario vidurio, o pūtimo galvut÷s pučia orą į žmones, esančius kambaryje. Kryt Celý vyrobený z antistatické umělé hmoty ABS plně zakrývá přípojkové instalace. Nakloněný v úhlu 15° sm ěrem k interiéru místnosti, usměrňuje vyfukovaný vzduch přímo do obytného prostoru. Kryt Celý vyrobený z antistatického plastu ABS úplne zakrýva prípojkové inštalácie. Naklonený v uhle 15 ˚ smerom k interiéru miestnosti, usmerňuje vyfukovaný vzduch priamo do obytného priestoru.

EN LT CZ SK LEO FS S M Power supply 230V/50Hz Current consumption 0,4A 0,25A Power consumption 92W 57,5W IP 54 Insulation class F Acoustic pressure level 45dB(A)* Max heating water temperature 95oC Max operating pressure 1.6MPa Connection ½’’ Device mass 13,8kg Mass of device filled with water 15kg Air stream range 12m** *Acoustic pressure level has been measured 5m from the unit in a 1500m3 space with a medium sound absorption coefficient. **The horizontal range of the isotermal stream/flow at speed (limit velocity) of 0,5m/s LEO FS S M Maitinimas 230V/50Hz Srov÷s sunaudojimas 0,4A 0,25A Galios sunaudojimas 92W 57,5W IP 54 Izoliacijos klas÷ F Garso sl÷gio lygis 45dB(A)* Max. šildymo vandens temperatūra 95oC Max. darbinis sl÷gis 1,6MPa Jungtis ½’’ Įrenginio svoris 13,8kg Vandeniu pripildyto įrenginio svoris 15kg L – Oro srov÷s diapazonas 12m** *Akustinio sl÷gio lygis nurodytas vidutinio garso sugerties koeficiento patalpai, 1500m³ talpos, 5m atstumo nuo įrenginio. **Izoterminio srauto diapazono lygis, kritiniu greičiu 0,5m/s LEO FS S M Napětí 230V/ 50Hz Odběr proudu 0,4A 0,25A Příkon 92W 57,5W IP 54 Izolační třída F Úroveň akustického tlaku 45dB(A)* Max. teplota vytápěcí vody 95oC Max. pracovní tlak 1,6MPa Připojovací závitové spoje ½’’ Hmotnost zařízení 13,8kg Hmotnost zařízení naplněného vodou 15kg L- dosah proudu vzduchu 12m** *Hladina akustického tlaku je měřená ve vzdálenosti 5m od jednotky v prostoru s objemem 1500m3 se středním koeficientem absorpce zvuku. **Horizontální dosah proudu vzduchu při maximálni rychlosti proudění 0,5m/s. LEO FS S M Napätie 230В/50Hz Odber prúdu 0,4A 0,25A Príkon 92W 57,5W IP 54 Izolačná trieda F Úroveň akustického tlaku 45dB(A)* Max. teplota vykurovacej vody 95oC Max. pracovný tlak 1,6MPa Pripájacie závitové spoje ½’’ Hmotnosť zariadenia 13,8kg Hmotnosť zariadenia naplneného vodou 15kg L- dosah prúdu vzduchu 12m** *Hladina akustického tlaku je meraná vo vzdialenosti 5m od jednotky v priestore s objemom 1500m3 so stredným koeficientom absorpcie zvuku. **Horizontálny dosah prúdu vzduchu pri maximálnej rýchlosti prúdenia 0,5m/s.

TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS S V = 230 m3/h Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C -25 7,0 311 0,9 52 -25 6,3 275 0,8 43,5 -25 5,5 239 0,6 34,8 -22 6,8 299 0,8 52,9 -22 6,0 264 0,7 44,4 -22 5,2 228 0,6 35,6 -20 6,6 291 0,8 53,5 -20 5,8 256 0,7 45,0 -20 5,0 220 0,5 36,1 -15 6,2 272 0,7 55,0 -15 5,4 237 0,6 46,3 -15 4,6 201 0,4 37,4 -10 5,7 253 0,6 56,3 -10 5,0 219 0,5 47,6 -10 4,2 183 0,4 38,5 -5 5,3 234 0,5 57,7 -5 4,6 201 0,4 48,9 -5 3,8 165 0,3 39,5 0 4,9 216 0,5 58,9 0 4,2 183 0,4 50,0 0 3,4 147 0,3 40,3 5 4,5 199 0,4 60,2 5 3,8 165 0,3 51,1 5 2,9 128 0,2 40,7 10 4,1 182 0,3 61,3 10 3,4 148 0,3 52,0 10 2,6 111 0,2 41,7 15 3,7 165 0,3 62,3 15 3,0 131 0,2 52,8 15 2,3 98 0,1 43,4 20 3,4 148 0,2 63,3 20 2,6 113 0,2 53,2 20 2,0 85 0,1 45,1 Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C -25 4,6 201 0,5 25,4 -25 4,7 404 1,6 25,8 -25 3,9 334 1,2 17,2 -22 4,3 189 0,4 26,1 -22 4,4 382 1,5 26,6 -22 3,6 313 1,1 17,9 -20 4,2 182 0,4 26,5 -20 4,2 368 1,4 27,2 -20 3,4 298 1,0 18,4 -15 3,7 162 0,3 27,3 -15 3,8 333 1,2 28,5 -15 3,0 263 0,8 19,5 -10 3,2 141 0,3 27,6 -10 3,4 298 1,0 29,7 -10 2,6 227 0,6 20,4 -5 2,9 126 0,2 29,3 -5 3,0 264 0,8 30,1 -5 2,2 190 0,5 20,9 0 2,6 113 0,2 31,1 0 2,7 231 0,6 31,9 0 1,9 161 0,3 22,3 5 2,3 99 0,1 33,0 5 2,3 197 0,5 32,7 5 1,6 135 0,2 24,0 10 2,0 86 0,1 34,6 10 1,9 162 0,3 33,2 10 1,3 109 0,2 25,7 15 1,7 74 0,1 36,4 15 1,5 133 0,2 34,4 15 1,0 84 0,1 27,3 20 1,4 61 0,1 38,0 20 1,2 108 0,2 36,0 20 0,7 60 0,1 29,0 EN LT Efficiency of LEO FS S with a speed regulator TR in 1 step. V – airflow PT – heat capacity Tp1 – inlet air temp. Tp2 – outlet air temp. Tw1 – inlet water temp. Tw2 – outlet water temp. Qw – water flow rate ∆pw– pressure drop of water LEO FS S su greičio reguliatoriumi TR 1 pakopoje. V – oro srautas PT – šildymo galia Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio į÷jime Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio iš÷jime Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷ ∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje CZ SK Výkon zařízení LEO FS S s regulátorem otáček TR při rychlosti 1. V – průtok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na sání Tp2 – teplota výstupního vzduchu Tw1 – teplota vody na vstupu do výměníku Tw2 - – teplota vody na výstupu z výměníku Qw – proud průtoku ohřívací vody ∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku Výkon zariadenia LEO FS S s regulátorom otáčok TR pri rýchlosti 1. V – prietok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu do aparátu Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu z aparátu Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka Tw2 - – teplota vody na výstupe z výmenníka Qw – prúd prietoku ohrievacej vody ∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku

TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS S V = 370 m3/h Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C -25 10,1 444 1,7 43,4 -25 9,0 394 1,4 35,9 -25 7,8 343 1,2 28,2 -22 9,7 427 1,6 44,6 -22 8,6 377 1,3 37 -22 7,5 327 1,1 29,3 -20 9,4 416 1,5 45,4 -20 8,3 366 1,3 37,8 -20 7,2 316 1,0 30,1 -15 8,8 389 1,4 47,3 -15 7,7 340 1,1 39,7 -15 6,6 290 0,9 31,9 -10 8,2 363 1,2 49,2 -10 7,2 314 1,0 41,5 -10 6,1 265 0,7 33,6 -5 7,6 337 1,0 51,0 -5 6,6 289 0,8 43,2 -5 5,5 240 0,6 35,2 0 7,1 311 0,9 52,7 0 6,0 264 0,7 44,9 0 4,9 215 0,5 36,7 5 6,5 287 0,8 54,4 5 5,5 240 0,6 46,5 5 4,4 190 0,4 38,1 10 6,0 263 0,7 56,0 10 4,9 216 0,5 48,0 10 3,8 166 0,3 39,3 15 5,4 239 0,6 57,6 15 4,4 192 0,4 49,4 15 3,2 140 0,2 40,2 20 4,9 215 0,5 59,1 20 3,8 169 0,3 50,7 20 2,6 114 0,2 40,9 Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C -25 6,7 290 0,9 20,3 -25 6,7 578 3,1 20,2 -25 5,5 480 2,3 12,6 -22 6,3 274 0,8 21,3 -22 6,3 548 2,8 21,3 -22 5,2 450 2,1 13,7 -20 6,1 264 0,7 22,0 -20 6,1 527 2,6 22,0 -20 5,0 430 1,9 14,4 -15 5,5 238 0,6 23,6 -15 5,5 477 2,2 23,8 -15 4,4 381 1,5 16,0 -10 4,9 212 0,5 25,1 -10 4,9 429 1,8 25,5 -10 3,8 332 1,2 17,6 -5 4,3 186 0,4 26,3 -5 4,4 381 1,5 27,2 -5 3,3 284 0,9 19,0 0 3,6 159 0,3 27,2 0 3,8 334 1,2 28,7 0 2,7 235 0,7 20,2 5 3,0 132 0,2 28,1 5 3,3 288 0,9 30,2 5 2,1 180 0,4 20,8 10 2,6 115 0,2 30,4 10 2,8 242 0,7 31,5 1,3 1,7 146 0,3 23,0 15 2,2 98 0,1 32,6 15 2,2 195 0,4 32,6 15 1,3 112 0,2 25,2 20 1,9 81 0,1 34,8 20 1,7 145 0,3 33,3 20 0,9 80 0,1 27,4 EN LT Efficiency of LEO FS S with a speed regulator TR in 2 step. V – airflow PT – heat capacity Tp1 – inlet air temp. Tp2 – outlet air temp. Tw1 – inlet water temp. Tw2 – outlet water temp. Qw – water flow rate ∆pw– pressure drop of water LEO FS S su greičio reguliatoriumi TR 2 pakopoje. V – oro srautas PT – šildymo galia Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio į÷jime Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio iš÷jime Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷ ∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje CZ SK Výkon zařízení LEO FS S s regulátorem otáček TR při rychlosti 2. V – průtok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na sání Tp2 – teplota výstupního vzduchu Tw1 – teplota vody na vstupu do výměníku Tw2 - – teplota vody na výstupu z výměníku Qw – proud průtoku ohřívací vody ∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku Výkon zariadenia LEO FS S s regulátorom otáčok TR pri rýchlosti 2. V – prietok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu do aparátu Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu z aparátu Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka Tw2 - – teplota vody na výstupe z výmenníka Qw – prúd prietoku ohrievacej vody ∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku

TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS S V = 530 m3/h Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C -25 13,0 573 2,7 36,6 -25 11,6 508 2,3 29,8 -25 10,1 442 1,8 23 -22 12,5 552 2,6 38 -22 11,1 487 2,1 31,2 -22 9,6 422 1,7 24,3 -20 12,2 537 2,4 38,9 -20 10,8 473 2,0 32,1 -20 9,3 408 1,6 25,2 -15 11,4 503 2,2 41,2 -15 10,0 439 1,7 34,3 -15 8,6 375 1,4 27,3 -10 10,6 469 1,9 43,4 -10 9,3 406 1,5 36,5 -10 7,8 343 1,2 29,4 -5 9,9 436 1,7 45,6 -5 8,5 374 1,3 38,6 -5 7,1 311 1,0 31,4 0 9,1 404 1,4 47,7 0 7,8 342 1,1 40,6 0 6,4 280 0,8 33,4 5 8,4 372 1,3 49,7 5 7,1 311 0,9 42,6 5 5,7 249 0,7 35,2 10 7,7 341 1,1 51,7 10 6,4 281 0,8 44,5 10 5,0 218 0,5 37,0 15 7,0 310 0,9 53,6 15 5,7 251 0,6 46,3 15 4,3 187 0,4 38,5 20 6,4 280 0,8 55,5 20 5,0 221 0,5 48,1 20 3,6 155 0,3 39,8 Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C -25 8,6 376 1,4 15,9 -25 8,6 747 4,9 15,8 -25 7,2 620 3,7 9 -22 8,2 356 1,3 17,2 -22 8,1 708 4,5 17,1 -22 6,7 582 3,3 10,2 -20 7,9 342 1,2 18,0 -20 7,8 682 4,2 17,9 -20 6,4 556 3,0 11,1 -15 7,1 310 1,0 20,1 -15 7,1 618 3,5 20,1 -15 5,7 494 2,4 13,1 -10 6,4 277 0,8 22,0 -10 6,4 555 3,9 22,1 -10 5,0 432 1,9 15,1 -5 5,6 245 0,7 23,8 -5 5,7 494 2,3 24,1 -5 4,3 371 1,5 17,0 0 4,9 213 0,5 25,5 0 5,0 434 1,9 26,1 0 3,6 310 1,1 18,7 5 4,1 179 0,4 26,9 5 4,3 375 1,4 27,9 5 2,9 248 0,7 20,2 10 3,2 140 0,3 27,3 10 3,6 317 1,1 29,7 10 2,1 178 0,4 21,1 15 2,7 118 0,2 29,9 15 3,0 258 0,7 31,3 15 1,6 136 0,3 23,7 20 2,2 98 0,1 32,5 20 2,3 197 0,5 32,7 20 1,1 96 0,1 26,2 EN LT Efficiency of LEO FS S with a speed regulator TR in 3 step. V – airflow PT – heat capacity Tp1 – inlet air temp. Tp2 – outlet air temp. Tw1 – inlet water temp. Tw2 – outlet water temp. Qw – water flow rate ∆pw– pressure drop of water LEO FS S su greičio reguliatoriumi TR 3 pakopoje. V – oro srautas PT – šildymo galia Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio į÷jime Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio iš÷jime Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷ ∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje CZ SK Výkon zařízení LEO FS S s regulátorem otáček TR při rychlosti 3. V – průtok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na sání Tp2 – teplota výstupního vzduchu Tw1 – teplota vody na vstupu do výměníku Tw2 - – teplota vody na výstupu z výměníku Qw – proud průtoku ohřívací vody ∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku Výkon zariadenia LEO FS S s regulátorom otáčok TR pri rýchlosti 3. V – prietok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu do aparátu Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu z aparátu Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka Tw2 - – teplota vody na výstupe z výmenníka Qw – prúd prietoku ohrievacej vody ∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku

TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS S V = 940 m3/h Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C -25 19,0 838 5,5 25,8 -25 16,9 743 4,5 20,2 -25 14,8 647 3,6 14,6 -22 18,3 808 5,1 27,6 -22 16,2 713 4,2 21,9 -22 14,1 618 3,3 16,3 -20 17,8 787 4,9 28,7 -20 15,8 693 4,0 23,1 -20 13,7 599 3,1 17,4 -15 16,7 738 4,3 31,5 -15 14,7 644 3,5 25,8 -15 12,6 551 2,7 20,1 -10 15,6 689 3,8 34,3 -10 13,6 597 3,0 28,5 -10 11,5 504 2,3 22,7 -5 14,5 641 3,4 37,0 -5 12,5 550 2,6 31,2 -5 10,5 459 1,9 25,3 0 13,5 594 2,9 39,6 0 11,7 504 2,2 33,8 0 9,5 413 1,6 27,8 5 12,4 548 2,5 42,2 5 10,5 459 1,9 36,3 5 8,4 369 1,3 30,3 10 11,4 503 2,2 44,7 10 9,4 415 1,6 38,8 10 7,4 325 1,0 32,6 15 10,4 458 1,8 47,2 15 8,5 371 1,3 41,2 15 6,4 281 0,8 34,9 20 9,4 415 1,5 49,6 20 7,5 328 1,0 43,5 20 5,4 238 0,6 37,1 Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C -25 12,6 551 2,8 8,8 -25 12,6 1095 9,9 8,7 -25 10,5 910 7,4 3,1* -22 12,0 522 2,5 10,5 -22 11,9 1039 9,0 10,3 -22 9,9 855 6,6 4,7* -20 11,5 503 2,4 11,5 -20 11,5 1001 8,4 11,4 -20 9,4 818 6,1 5,7* -15 10,5 456 2,0 14,2 -15 10,4 908 7,1 14,1 -15 8,4 727 4,9 8,4 -10 9,4 410 1,6 16,7 -10 9,4 818 5,8 16,7 -10 7,4 638 3,9 10,9 -5 8,4 365 1,3 19,2 -5 8,4 729 4,7 19,2 -5 6,4 550 3,0 13,4 0 7,3 320 1,0 21,6 0 7,4 641 3,8 21,7 0 5,4 464 2,2 15,7 5 6,3 275 0,8 23,9 5 6,4 555 2,9 24,1 5 4,4 377 1,5 18,0 10 5,3 229 0,6 26,0 10 5,4 471 2,2 26,5 10 3,3 288 0,9 20,1 15 4,1 179 0,4 27,7 15 4,4 387 1,5 28,8 15 2,1 179 0,4 21,4 20 2,9 127 0,2 29,2 20 3,5 302 1,0 30,9 20 1,4 125 0,2 24,5 EN LT Efficiency of LEO FS S with a speed regulator TR in 4 step. V – airflow PT – heat capacity Tp1 – inlet air temp. Tp2 – outlet air temp. Tw1 – inlet water temp. Tw2 – outlet water temp. Qw – water flow rate ∆pw– pressure drop of water *not recommended LEO FS S su greičio reguliatoriumi TR 4 pakopoje. V – oro srautas PT – šildymo galia Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio į÷jime Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio iš÷jime Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷ ∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje *Nerekomenduojama CZ SK Výkon zařízení LEO FS S s regulátorem otáček TR při rychlosti 4. V – průtok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na sání Tp2 – teplota výstupního vzduchu Tw1 – teplota vody na vstupu do výměníku Tw2 - – teplota vody na výstupu z výměníku Qw – proud průtoku ohřívací vody ∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku *nedoporučuje se Výkon zariadenia LEO FS S s regulátorom otáčok TR pri rýchlosti 4. V – prietok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu do aparátu Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu z aparátu Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka Tw2 - – teplota vody na výstupe z výmenníka Qw – prúd prietoku ohrievacej vody ∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku *neodporúča sa

TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS S V = 1750 m3/h Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C -25 27,8 1226 11,0 14,9 -25 24,7 1086 9,1 10,5 -25 21,6 946 7,2 6,1* -22 26,8 1182 10,3 17 -22 23,7 1043 8,4 12,5 -22 20,7 904 6,7 8,1 -20 26,1 1153 9,9 18,3 -20 23,1 1015 8,0 13,9 -20 20,0 876 6,3 9,4 -15 24,5 1081 8,8 21,6 -15 21,5 944 7,0 17,1 -15 18,5 808 5,4 12,6 -10 22,9 1011 7,7 24,9 -10 19,9 875 6,1 20,4 -10 16,9 740 4,6 16,9 -5 21,3 941 6,8 28,1 -5 18,4 808 5,3 23,5 -5 15,4 674 3,9 18,9 0 19,4 873 5,9 31,3 0 16,9 741 4,5 26,7 0 13,9 608 3,2 22,0 5 18,3 806 5,1 34,4 5 15,4 676 3,8 29,7 5 12,4 544 2,6 25,0 10 16,8 741 4,4 37,5 10 13,9 611 3,2 32,8 10 11,0 480 2,1 28,0 15 15,3 676 3,7 40,5 15 12,5 548 2,6 35,7 15 9,5 417 1,6 30,9 20 13,9 613 3,1 43,5 20 11,0 485 2,1 38,7 20 8,1 355 1,2 33,7 Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C -25 18,5 806 5,6 1,6* -25 18,5 1606 20,0 1,5* -25 15,4 1334 14,8 -2,9* -22 17,5 765 5,1 3,5* -22 17,5 1523 18,2 3,5* -22 14,5 1254 13,2 -0,9* -20 16,9 737 4,7 4,8* -20 16,9 1469 17,0 4,8* -20 13,9 1200 12,2 0,3* -15 15,4 670 4,0 8,0 -15 15,3 1335 14,2 7,9 -15 12,3 1069 9,9 3,4* -10 13,8 603 3,3 11,1 -10 13,8 1203 11,8 11,1 -10 10,8 939 7,8 6,5* -5 12,3 538 2,7 14,2 -5 12,3 1073 9,6 14,1 -5 9,4 812 6,0 9,5 0 10,9 473 2,1 17,2 0 10,9 945 7,6 17,2 0 7,9 686 4,4 12,5 5 9,4 409 1,6 20,1 5 9,4 820 5,9 20,2 5 6,5 561 3,1 15,4 10 7,9 345 1,2 23,0 10 8,0 696 4,4 23,1 10 5,0 436 2,0 18,2 15 6,4 280 0,8 25,7 15 6,6 573 3,1 26,0 15 3,5 306 1,0 20,9 20 4,8 210 0,5 28,1 20 5,2 452 2,0 28,8 20 1,2 158 0,3 23,1 EN LT Efficiency of LEO FS S with a speed regulator TR in 5 step. V – airflow PT – heat capacity Tp1 – inlet air temp. Tp2 – outlet air temp. Tw1 – inlet water temp. Tw2 – outlet water temp. Qw – water flow rate ∆pw– pressure drop of water *not recommended LEO FS S su greičio reguliatoriumi TR 5 pakopoje. V – oro srautas PT – šildymo galia Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio į÷jime Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio iš÷jime Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷ ∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje *Nerekomenduojama CZ SK Výkon zařízení LEO FS S s regulátorem otáček TR při rychlosti 5. V – průtok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na sání Tp2 – teplota výstupního vzduchu Tw1 – teplota vody na vstupu do výměníku Tw2 - – teplota vody na výstupu z výměníku Qw – proud průtoku ohřívací vody ∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku *nedoporučuje se Výkon zariadenia LEO FS S s regulátorom otáčok TR pri rýchlosti 5. V – prietok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu do aparátu Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu z aparátu Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka Tw2 - – teplota vody na výstupe z výmenníka Qw – prúd prietoku ohrievacej vody ∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku *neodporúča sa

TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS M V = 690 m3/h Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C -25 15,5 685 3,8 31,6 -25 13,8 607 3,1 25,4 -25 12,1 529 2,5 19,1 -22 15,0 660 3,5 33,2 -22 13,3 582 2,9 26,9 -22 11,5 505 2,3 20,6 -20 14,6 643 3,4 34,2 -20 12,9 566 2,8 27,9 -20 11,2 489 2,2 21,6 -15 13,6 602 3,0 36,7 -15 12,0 526 2,4 30,4 -15 10,3 450 1,9 24,0 -10 12,7 562 2,6 39,2 -10 11,1 487 2,1 32,8 -10 9,4 411 1,6 26,3 -5 11,8 523 2,3 41,6 -5 10,2 448 1,8 35,2 -5 8,5 374 1,3 28,6 0 11,0 484 2,0 44,0 0 9,4 411 1,5 37,5 0 7,7 336 1,1 30,8 5 10,1 446 1,7 46,2 5 8,5 374 1,3 39,7 5 6,8 300 0,9 33,0 10 9,3 409 1,5 48,5 10 7,7 337 1,1 41,9 10 6,0 264 0,7 35,0 15 8,5 373 1,3 50,7 15 6,7 302 0,9 44,0 15 5,2 228 0,6 37,0 20 7,6 338 1,1 52,8 20 6,1 266 0,7 46,0 20 4,4 191 0,4 38,7 Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C -25 10,3 450 1,9 12,6 -25 10,3 894 6,9 12,5 -25 8,6 743 5,1 6,3* -22 9,8 426 1,8 14,1 -22 9,7 848 6,2 14 -22 8,0 697 4,5 7,7 -20 9,4 411 1,7 15,0 -20 9,4 817 5,8 14,9 -20 7,7 667 4,2 8,6 -15 8,5 372 1,4 17,4 -15 8,5 741 4,9 17,3 -15 6,8 592 3,4 10,9 -10 7,7 334 1,1 19,6 -10 7,7 666 4,0 19,6 -10 6,0 519 2,7 13,2 -5 6,8 296 0,9 21,8 -5 6,8 593 3,3 21,9 -5 5,2 447 2,0 15,3 0 5,9 259 0,7 23,8 0 6,0 522 2,6 24,0 0 4,3 376 1,5 17,4 5 5,1 221 0,5 25,7 5 5,2 451 2,0 26,2 5 3,5 303 1,0 19,3 10 4,1 180 0,4 27,2 10 4,4 382 1,5 28,2 10 2,6 226 0,6 20,8 15 3,1 135 0,2 28,0 15 3,6 313 1,0 30,2 15 1,8 155 0,3 22,6 20 2,5 111 0,2 30,9 20 2,8 242 0,7 32,0 20 1,3 109 0,2 25,4 EN LT Efficiency of LEO FS M with VNT20/VNTLCD controller set on 20%. V – airflow PT – heat capacity Tp1 – inlet air temp. Tp2 – outlet air temp. Tw1 – inlet water temp. Tw2 – outlet water temp. Qw – water flow rate ∆pw– pressure drop of water *not recommended LEO FS M su VNT20/VNTLCD valdikliu galingumas nustatytas 20%. V – oro srautas PT – šildymo galia Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio į÷jime Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio iš÷jime Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷ ∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje *Nerekomenduojama CZ SK Výkon zařízení LEO FS M s regulátorem otáček VNT20/VNTLCD při nastavení 20%. V – průtok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na sání Tp2 – teplota výstupního vzduchu Tw1 – teplota vody na vstupu do výměníku Tw2 - – teplota vody na výstupu z výměníku Qw – proud průtoku ohřívací vody ∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku *nedoporučuje se Výkon zariadenia LEO FS M s regulátorom otáčok VNT20/VNTLCD pri nastavení 20%. V – prietok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu do aparátu Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu z aparátu Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka Tw2 - – teplota vody na výstupe z výmenníka Qw – prúd prietoku ohrievacej vody ∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku *neodporúča sa

TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS M V = 1060 m3/h Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C -25 20,5 905 6,3 23,6 -25 18,2 802 5,2 18,3 -25 16,0 698 4,2 12,9 -22 19,8 872 5,9 25,4 -22 17,5 769 4,8 20,1 -22 15,2 667 3,8 14,6 -20 19,3 850 5,6 26,6 -20 17,0 748 4,6 21,2 -20 14,8 646 3,6 15,7 -15 18,0 796 5,0 29,5 -15 15,8 696 4,0 24,1 -15 13,6 595 3,1 18,6 -10 16,8 744 4,4 32,4 -10 14,7 644 3,5 26,9 -10 12,5 545 2,7 21,3 -5 15,7 692 3,9 35,2 -5 13,5 594 3,0 29,6 -5 11,3 495 2,2 24,0 0 14,5 642 3,4 37,9 0 12,4 545 2,6 32,3 0 10,2 447 1,9 26,6 5 13,4 592 2,9 40,6 5 11,3 496 2,2 35,0 5 9,1 399 1,5 29,2 10 12,3 544 2,5 43,3 10 10,2 448 1,8 37,6 10 8,0 352 1,2 31,7 15 11,2 496 2,1 45,9 15 9,1 401 1,5 40,1 15 7,0 305 0,9 34,1 20 10,2 449 1,8 48,4 20 8,1 355 1,2 42,6 20 5,9 258 0,7 36,5 Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C -25 13,6 594 3,2 7,4 -25 13,6 1183 11,4 7,3 -25 11,3 983 8,5 1,9* -22 12,9 564 2,9 9,1 -22 12,9 1121 10,4 9 -22 10,6 923 7,5 3,6* -20 12,5 543 2,7 10,2 -20 12,4 1081 9,6 10,1 -20 10,2 883 7,0 4,7* -15 11,3 493 2,3 12,9 -15 11,3 981 8,1 12,8 -15 9,1 786 5,6 7,4 -10 10,2 443 1,9 15,6 -10 10,2 883 6,7 15,5 -10 8,0 690 4,5 10,0 -5 9,1 395 1,5 18,2 -5 9,1 787 5,4 18,2 -5 6,9 595 3,4 12,6 0 7,9 346 1,2 20,7 0 8,0 693 4,3 20,8 0 5,8 502 2,5 15,1 5 6,8 298 0,9 23,2 5 6,9 600 3,3 23,3 5 4,7 409 1,7 17,5 10 5,7 249 0,7 25,4 10 5,9 509 2,5 25,8 10 3,6 314 1,1 19,8 15 4,5 197 0,4 27,3 15 4,8 418 1,7 28,2 15 2,3 203 0,5 21,4 20 3,1 133 0,2 28,6 20 3,8 328 1,1 30,5 20 1,5 131 0,2 24,2 EN LT Efficiency of LEO FS M with VNT20/VNTLCD controller set on 40%. V – airflow PT – heat capacity Tp1 – inlet air temp. Tp2 – outlet air temp. Tw1 – inlet water temp. Tw2 – outlet water temp. Qw – water flow rate ∆pw– pressure drop of water *not recommended LEO FS M su VNT20/VNTLCD valdikliu galingumas nustatytas 40%. V – oro srautas PT – šildymo galia Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio į÷jime Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio iš÷jime Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷ ∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje * Nerekomenduojama CZ SK Výkon zařízení LEO FS M s regulátorem otáček VNT20/VNTLCD při nastavení 40%. V – průtok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na sání Tp2 – teplota výstupního vzduchu Tw1 – teplota vody na vstupu do výměníku Tw2 - – teplota vody na výstupu z výměníku Qw – proud průtoku ohřívací vody ∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku *nedoporučuje se Výkon zariadenia LEO FS M s regulátorom otáčok VNT20/VNTLCD pri nastavení 40%. V – prietok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu do aparátu Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu z aparátu Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka Tw2 - – teplota vody na výstupe z výmenníka Qw – prúd prietoku ohrievacej vody ∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku *neodporúča sa

TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS M V = 1375 m3/h Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C -25 24,1 1062 8,5 19 -25 21,4 941 7,0 14,2 -25 18,7 820 5,6 9,3 -22 23,2 1024 7,9 21 -22 20,6 903 6,5 16,1 -22 17,9 783 5,1 11,1 -20 22,6 998 7,6 22,2 -20 20,0 879 6,1 17,3 -20 17,4 759 4,8 12,4 -15 21,2 936 6,7 25,3 -15 18,6 817 5,4 20,4 -15 16,0 699 4,2 15,4 -10 19,8 874 5,9 29,3 -10 17,2 757 4,7 23,4 -10 14,6 640 3,6 18,4 -5 18,5 814 5,2 31,4 -5 15,9 699 4,0 26,4 -5 13,3 583 3,0 21,3 0 17,1 755 4,5 34,4 0 14,6 641 3,5 29,3 0 12,0 526 2,5 24,2 5 15,8 697 3,9 37,3 5 13,3 584 2,9 32,2 5 10,7 470 2,0 27,0 10 14,5 640 3,3 40,2 10 12,0 528 2,4 35,0 10 9,5 415 1,6 29,7 15 13,2 584 2,8 43,0 15 10,8 473 2,0 37,8 15 8,2 360 1,3 32,4 20 12,0 529 2,4 45,8 20 9,5 419 1,6 40,5 20 7,0 306 1,0 35,0 Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C -25 16,0 698 4,3 4,3* -25 16,0 1390 15,4 4,2* -25 13,3 1155 11,3 -0,6* -22 15,2 662 3,9 6,1* -22 15,2 1318 13,9 6,1* -22 12,5 1085 10,1 1,2* -20 14,7 638 3,7 7,3 -20 14,6 1271 13,0 7,3 -20 12,0 1038 9,3 2,4* -15 13,3 580 3,1 10,3 -15 13,3 1154 10,9 10,2 -15 10,7 924 7,6 5,3* -10 12,0 522 2,5 13,2 -10 12,0 1040 9,0 13,2 -10 9,4 812 6,0 8,2 -5 10,7 465 2,1 16,1 -5 10,7 927 7,3 16,1 -5 8,1 701 4,6 11,0 0 9,4 409 1,6 18,9 0 9,4 816 5,8 18,9 0 6,8 592 3,4 13,7 5 8,1 353 1,3 21,6 5 8,1 708 4,5 21,7 5 5,6 484 2,4 16,4 10 6,8 296 0,9 24,2 10 6,9 600 3,3 24,4 10 4,3 374 1,5 19,0 15 5,5 238 0,6 26,6 15 5,7 494 2,3 27,0 15 3,0 257 0,8 21,3 20 3,9 171 0,4 28,5 20 4,5 388 1,5 29,6 20 1,7 145 0,3 23,6 EN LT Efficiency of LEO FS M with VNT20/VNTLCD controller set on 60%. V – airflow PT – heat capacity Tp1 – inlet air temp. Tp2 – outlet air temp. Tw1 – inlet water temp. Tw2 – outlet water temp. Qw – water flow rate ∆pw– pressure drop of water *not recommended LEO FS M su VNT20/VNTLCD valdikliu galingumas nustatytas 60%. V – oro srautas PT – šildymo galia Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio į÷jime Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio iš÷jime Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷ ∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje * Nerekomenduojama CZ SK Výkon zařízení LEO FS M s regulátorem otáček VNT20/VNTLCD při nastavení 60%. V – průtok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na sání Tp2 – teplota výstupního vzduchu Tw1 – teplota vody na vstupu do výměníku Tw2 - – teplota vody na výstupu z výměníku Qw – proud průtoku ohřívací vody ∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku *nedoporučuje se Výkon zariadenia LEO FS M s regulátorom otáčok VNT20/VNTLCD pri nastavení 60%. V – prietok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu do aparátu Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu z aparátu Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka Tw2 - – teplota vody na výstupe z výmenníka Qw – prúd prietoku ohrievacej vody ∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku *neodporúča sa

TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS M V = 1625 m3/h Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C -25 26,6 1174 10,2 16,2 -25 23,6 1040 8,4 11,6 -25 20,7 906 6,7 7,1 -22 25,6 1131 9,5 18,2 -22 22,7 998 7,8 13,6 -22 19,8 866 6,2 9 -20 25,0 1104 9,1 19,5 -20 22,1 971 7,4 14,9 -20 19,2 839 5,8 10,3 -15 23,4 1035 8,1 22,8 -15 20,6 904 6,5 18,1 -15 17,7 773 5,0 13,5 -10 21,9 967 7,1 25,6 -10 19,1 838 5,6 21,3 -10 16,2 708 4,3 16,6 -5 20,4 901 6,3 29,1 -5 17,6 773 4,9 24,4 -5 14,7 645 3,6 19,6 0 18,9 836 5,5 32,2 0 16,1 709 4,1 27,5 0 13,3 582 3,0 22,6 5 17,5 772 4,7 35,3 5 14,7 646 3,5 30,5 5 11,9 520 2,4 25,6 10 16,1 709 4,0 38,3 10 13,3 585 2,9 33,5 10 10,5 459 1,9 28,5 15 14,6 647 3,4 41,3 15 11,9 524 2,4 36,4 15 9,1 399 1,5 31,4 20 13,3 586 2,9 44,2 20 10,6 464 1,9 39,2 20 7,8 339 1,1 34,1 Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C -25 17,7 772 5,2 2,4* -25 17,7 1537 18,5 2,4* -25 14,7 1277 13,6 -2,2* -22 16,8 732 4,7 4,3* -22 16,8 1458 16,8 4,3* -22 13,8 1200 12,2 -0,3* -20 16,2 706 4,4 5,6* -20 16,2 1406 15,7 5,5* -20 13,3 1149 11,2 0,9* -15 14,7 641 3,7 8,7 -15 16,7 1277 13,1 8,6 -15 11,8 1023 9,1 4,0* -10 13,3 577 3,0 11,7 -10 13,2 1151 10,9 11,7 -10 10,4 899 7,2 7,0 -5 11,8 515 2,5 14,7 -5 11,8 1026 8,8 14,7 -5 9,0 777 5,5 10,0 0 10,4 453 2,0 17,7 0 10,4 904 7,0 17,7 0 7,6 656 4,1 12,9 5 9,0 391 1,5 20,6 5 9,0 784 5,4 20,6 5 6,2 537 2,8 15,7 10 7,6 329 1,1 23,3 10 7,7 665 4,0 23,5 10 4,8 417 1,8 18,5 15 6,1 267 0,8 26,0 15 6,3 548 2,8 26,3 15 3,4 291 1,0 21,0 20 4,5 198 0,5 28,3 20 5,0 431 1,8 29,0 20 1,8 154 0,3 23,2 EN LT Efficiency of LEO FS M with VNT20/VNTLCD controller set on 80%. V – airflow PT – heat capacity Tp1 – inlet air temp. Tp2 – outlet air temp. Tw1 – inlet water temp. Tw2 – outlet water temp. Qw – water flow rate ∆pw– pressure drop of water *not recommended LEO FS M su VNT20/VNTLCD valdikliu galingumas nustatytas 80%. V – oro srautas PT – šildymo galia Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio į÷jime Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio iš÷jime Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷ ∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje * Nerekomenduojama CZ SK Výkon zařízení LEO FS M s regulátorem otáček VNT20/VNTLCD při nastavení 80%. V – průtok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na sání Tp2 – teplota výstupního vzduchu Tw1 – teplota vody na vstupu do výměníku Tw2 - – teplota vody na výstupu z výměníku Qw – proud průtoku ohřívací vody ∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku *nedoporučuje se Výkon zariadenia LEO FS M s regulátorom otáčok VNT20/VNTLCD pri nastavení 80%. V – prietok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu do aparátu Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu z aparátu Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka Tw2 - – teplota vody na výstupe z výmenníka Qw – prúd prietoku ohrievacej vody ∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku *neodporúča sa

TABUĽKY OHRIEVACÍCH VÝKONOV LEO FS M V = 1750 m3/h Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 Tp1 PT Qw ∆pw Tp2 °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C °C kW l/h kPa °C Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C -25 27,8 1226 11,0 14,9 -25 24,7 1086 9,1 10,5 -25 21,6 946 7,2 6,1* -22 26,8 1182 10,3 17 -22 23,7 1043 8,4 12,5 -22 20,7 904 6,7 8,1 -20 26,1 1153 9,9 18,3 -20 23,1 1015 8,0 13,9 -20 20,0 876 6,3 9,4 -15 24,5 1081 8,8 21,6 -15 21,5 944 7,0 17,1 -15 18,5 808 5,4 12,6 -10 22,9 1011 7,7 24,9 -10 19,9 875 6,1 20,4 -10 16,9 740 4,6 16,9 -5 21,3 941 6,8 28,1 -5 18,4 808 5,3 23,5 -5 15,4 674 3,9 18,9 0 19,4 873 5,9 31,3 0 16,9 741 4,5 26,7 0 13,9 608 3,2 22,0 5 18,3 806 5,1 34,4 5 15,4 676 3,8 29,7 5 12,4 544 2,6 25,0 10 16,8 741 4,4 37,5 10 13,9 611 3,2 32,8 10 11,0 480 2,1 28,0 15 15,3 676 3,7 40,5 15 12,5 548 2,6 35,7 15 9,5 417 1,6 30,9 20 13,9 613 3,1 43,5 20 11,0 485 2,1 38,7 20 8,1 355 1,2 33,7 Tw1/Tw2 = 60/40°C Tw1/Tw2 = 50/40°C Tw1/Tw2 = 40/30°C -25 18,5 806 5,6 1,6* -25 18,5 1606 20,0 1,5* -25 15,4 1334 14,8 -2,9* -22 17,5 765 5,1 3,5* -22 17,5 1523 18,2 3,5* -22 14,5 1254 13,2 -0,9* -20 16,9 737 4,7 4,8* -20 16,9 1469 17,0 4,8* -20 13,9 1200 12,2 0,3* -15 15,4 670 4,0 8,0 -15 15,3 1335 14,2 7,9 -15 12,3 1069 9,9 3,4* -10 13,8 603 3,3 11,1 -10 13,8 1203 11,8 11,1 -10 10,8 939 7,8 6,5* -5 12,3 538 2,7 14,2 -5 12,3 1073 9,6 14,1 -5 9,4 812 6,0 9,5 0 10,9 473 2,1 17,2 0 10,9 945 7,6 17,2 0 7,9 686 4,4 12,5 5 9,4 409 1,6 20,1 5 9,4 820 5,9 20,2 5 6,5 561 3,1 15,4 10 7,9 345 1,2 23,0 10 8,0 696 4,4 23,1 10 5,0 436 2,0 18,2 15 6,4 280 0,8 25,7 15 6,6 573 3,1 26,0 15 3,5 306 1,0 20,9 20 4,8 210 0,5 28,1 20 5,2 452 2,0 28,8 20 1,2 158 0,3 23,1 EN LT Efficiency of LEO FS M with VNT20/VNTLCD controller set on 100%. V – airflow PT – heat capacity Tp1 – inlet air temp. Tp2 – outlet air temp. Tw1 – inlet water temp. Tw2 – outlet water temp. Qw – water flow rate ∆pw– pressure drop of water *not recommended LEO FS M su VNT20/VNTLCD valdikliu galingumas nustatytas 100%. V – oro srautas PT – šildymo galia Tp1 – oro temperatūra aparato įeigoje Tp2 – oro temperatūra aparato išeigoje Tw1 – vandens temperatūra šilumokaičio į÷jime Tw2 - vandens temperatūra šilumokaičio iš÷jime Qw – šildymo vandens tek÷jimo srov÷ ∆pw – vandens sl÷gio kritimas šilumokaityje * Nerekomenduojama CZ SK Výkon zařízení LEO FS M s regulátorem otáček VNT20/VNTLCD při nastavení 100%. V – průtok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na sání Tp2 – teplota výstupního vzduchu Tw1 – teplota vody na vstupu do výměníku Tw2 - – teplota vody na výstupu z výměníku Qw – proud průtoku ohřívací vody ∆pw – pokles tlaku vody ve výměníku *nedoporučuje se Výkon zariadenia LEO FS M s regulátorom otáčok VNT20/VNTLCD pri nastavení 100%. V – prietok vzduchu PT – tepelný výkon Tp1 – teplota vzduchu na vstupe vzduchu do aparátu Tp2 – teplota vzduchu na výstupe vzduchu z aparátu Tw1 – teplota vody na vstupe do výmenníka Tw2 - – teplota vody na výstupe z výmenníka Qw – prúd prietoku ohrievacej vody ∆pw – pokles tlaku vody vo výmenníku *neodporúča sa

EN LT Application of special framework caused that LEO FS heater does not require any additional holders for a wall montage. LEO FS heater is intended to mount on the walls. It is not recommended to mount the heater under the ceiling. During the montage, the minimal distances from the walls and ceiling have to be saved (see the drawing). For the heater montage, you have to: 1. Take off the casing by unsrewing 4 screws. - 2 on upper and 2 on lower part of the casing 2. Put 4 plugs in the wall (included in kit) with the track, which corresponds to the track of the holes in console. 3. Mount the device on earlier installed plugs on the wall, put the washers and then screw on the nuts. Make electrical, water and automatics connections. 4. Set up the casing and fasten in with 4 screws - 2 in the upper and 2 in the lower part of the appliance. D÷l naudojamo specialaus r÷mo, LEO FS šildytuvui nereikia jokių papildomų laikiklių, montuojant jį ant sienos. LEO FS šildytuvą galima montuoti ant sienos. Nerekomenduojama montuoti šildytuvo po lubomis. Montuojant reikia palikti minimalius tarpus tarp sienų ir lubų (žr. br÷žinį). Montuodami šildytuvą, jūs turite: 1. Nuimti korpusą atsukę 4 varžtus. 2 ant viršutin÷s ir 2 ant apatin÷s korpuso dalies. 2. Įstatykite į sieną 4 kištukus (mažiausiai Ø10) taip, kad griovelis atitiktų kronšteine esantį griovelį. 3. Įstatykite prietaisą ant sienoje įmontuotų kištukų, užd÷kite poveržles ir prisukite veržles. Atlikti elektros, vandens ir automatikos sujungimus. 4. Užd÷kite korpusą ir pritvirtinkite jį 4 varžtais-2 viršutin÷je ir 2 apatin÷je prietaiso dalyje.

CZ SK Díky použití speciální nosné konstrukce se na upevnění ohřívače LEO FS na zeď nepoužívají žádné další montážní držadla. Ohřívač LEO FS je určen pro montáž na zeď. Nedoporučuje se upevňovat ho pod strop. Při montáži je potřebné dodržet minimální vzdálenosti od vodorovných a svislých přepážek (viz obrázek). Návod na montáž ohřívače: 1. Odšroubujte 4 šrouby – 2 v horní a 2 v dolní části krytu a sejměte kryt zařízení. 2. Do zdi upevněte 4 montážní plastové kolíky (přibaleno v sadě), a to tak, aby jejich rozmístnění odpovídalo rozmístnění otvorů na konzole. 3. Zavěste zařízení na upevněné kolíky a přitočte matice, pod které je potřebné umístnit podložky. Zapojte elektrickou, vodní nebo automatickou instalaci. 4. Přiložte kryt a připevněte ho 4 šrouby – 2 v horní a 2 v dolní části zařízení. Vďaka použitiu špeciálnej nosnej konštrukcie sa na upevnenie ohrievača LEO FS na stenu nepoužívajú žiadne ďalšie montážne držadlá. Ohrievač LEO FS je určený pre montáž na stenu. Neodporúča sa upevňovať ho pod strop. Pri montáži je potrebné dodržať minimálne vzdialenosti od vodorovných a zvislých prepážok (pozri obrázok). Návod na montáž ohrievača: 1. Odkrúťte 4 skrutky – 2 v hornej a 2 v dolnej časti krytu a zložte kryt zariadenia. 2. Do steny upevnite 4 montážne plastové kolíky (pribalené v sade), a to tak, aby ich rozmiestnenie zodpovedalo rozmiestneniu otvorov na konzole. 3. Zaveste zariadenie na upevnené kolíky a prikrúťte matice, pod ktoré je potrebné umiestniť podložky. Zapnite elektrickú, vodnú alebo automatickú inštaláciu. 4. Založte kryt a prikrúťte ho 4 skrutkami – 2 v hornej a 2 v dolnej časti zariadenia.

EN LT LEO FS heaters feature two basic methods for controlling the fan operation: Type M - These heaters are equipped with EC engine so they don’t need additional regulators. In AUTO mode (using VNT20 or VNTLCD controller) the power/speed is increased automatically depending on the current heat demand. It is possible to control 10 units with 1 controller. Type S – The heater operates ON-OFF mode. To control the efficiency/speed of the fan a TR- 5 step speed regulator is used. The TR can control 2 units, and TRd up to 5 units simultaneously. It is possible to use a DSS2d speed regulator for a stepless control of the fan speed. Automatic elements do not constitute a standard equipment of the heaters. They are available as an extra equipment. LEO FS šildytuvuose ventiliatorių veikimas kontroliuojamas dviem būdais: Tipas M- šie šildytuvai yra su EC varikliu, tod÷l jiems valdiklių papildomai nereikia. AUTOMATINIAME režime galia/greitis did÷ja laipsniškai pagal esamą šilumos poreikį. Vienu valdikliu galima kontroliuoti 10 šildytuvų. Tipas S- Šildytuvas veikia ON-IFF režime. Ventiliatoriaus galia ir greitis valdomi TR- penkių pakopų reguliatoriumi. TR gali kontroliuoti 2 prietaisus, o TRd- iki 5 prietaisų vienu metu. Galima naudoti DSS2d greičio reguliatorių sklandžiam ventiliatoriaus greičio valdymui. Automatiniai elementai neįeina į standartin÷s šildytuvo įrangos paketą. Juos galima įsigyti kaip papildomą įrangą. CZ SK Ohřívače LEO FS mají dva základní druhy ovládání pomocí práce ventilátoru: Typ M – ohřívače tohoto typu mají ventilátory s elektronicky komutovaným motorem EC a díky tomu nejsou potřebné doplňkové regulátory. To umožňuje práci zařízení v poloze AUTO - výkon zařízení se plynule mění v závislosti od potřeby tepla v místnosti. Stejně je možné použít jeden regulátor na ovládání maximálně 10 zařízení. Typ S – ohřívač pracuje v poloze ON/OFF. Na ovládání výkonnosti ventilátoru se používají regulátory rychlosti otáček. Díky nim je možná 5-stupňová regulace otáček ventilátoru. K dispozici jsou dva druhy regulátora typu S: TR – umožňuje ovládat 2 ohřívače, TRd – umožňuje ovládat 5 ohřívačů najednou. Na regulaci výkonnosti ventilátoru se také může použít regulátor DSS2d, kterým se dosahuje ruční bezstupňová změna rychlosti otáček ventilátoru. Prvky automatiky nejsou standardní součástí ohřívačů, ale jsou pouze doplňkovým vybavením. Ohrievače LEO FS majú dva základné druhy ovládania pomocou práce ventilátora: Typ M – ohrievače tohto typu majú ventilátory s elektronicky komutovaným motorom EC a vďaka tomu nie sú potrebné doplnkové regulátory. To umožňuje prácu zariadenia v polohe AUTO – výkon zariadenia sa plynulo mení v závislosti od potreby tepla v miestnosti. Rovnako je možné použiť jeden regulátor na ovládanie maximálne 10 zariadení. Typ S – ohrievač pracuje v polohe ON/OFF. Na ovládanie výkonnosti ventilátora sa používajú transformátorové regulátory rýchlosti otáčok. Vďaka nim je možná 5-stupňová regulácia otáčok ventilátora. K dispozícii sú dva druhy regulátora typu S: TR – umožňuje ovládať 2 ohrievače, TRd – umožňuje ovládať 5 ohrievačov naraz. Na reguláciu výkonnosti ventilátora sa rovnako môže použiť regulátor DSS2d, ktorým sa dosahuje ručná bezstupňová zmena rýchlosti otáčok ventilátora. Prvky automatiky nie sú štandardnou súčasťou ohrievačov, ale sú len doplnkovým vybavením.

Element | Elementas | Obrázek | Obrázok Symbol | Symbolis | Symbol | Symbol Element description | Elemento aprašymas | Popis | Opis S RA EN LT CZ SK Room thermostat Temperature adjustment range: +10 … +300C Operation temperature range: 0 … +40oC Protection degree: IP30 Load carrying capacity of the contact: inductive 3A resistivity 10A Patalpos termostatas Temperatūros nustatymo diapazonas: +10... +300C Darbo temperatūros diapazonas: 0 ... +400C Apsaugos lygis: IP30 Vožtuvo kontaktų apkrova: indukcin÷ 3A, atsparumo 10A Prostorový termostat Rozsah nastavení teploty : +10 … +300C Rozsah pracovní teploty: 0 … +40oC Stupeň ochrany: IP30 Přípustná zátěž kontaktů: induk. 3A, resist. 10A Priestorový termostat Rozsah nastavenía teploty: +10 … +300C Rozsah pracovnej teploty: 0 … +40oC Stupeň ochrany: IP30 Prípustná záťaž kontaktov: induk. 3A, resist. 10A RD Room thermostat with a weekly programmer Temperature adjustment range: +5 … +28oC in steps of 0.5oC Operation temperature range: 0 … +50oC Protection degree: IP30 Power supply: batteries 2x1,5V AA Load carrying capacity of the contact: inductive 2A resistivity 5A Programuojamas patalpos termostatas Temperatūros nustatymo diapazonas: +5... +280C kas 0,50C Temperatūros darbo diapazonas: 0... +500C Apsaugos lygis: IP30 Maitinimas: 2x1,5V AA baterijos elementai Vožtuvo kontaktų apkrova: indukcin÷ 2A, atsparumo 5A Prostorový termostat s programovatelným kalendářem Rozsah nastavení teploty : +5 … +28oC po 0,5oC Rozsah pracovní teploty: 0 … +50oC Stupeň ochrany: IP30 Zdroj napájení: baterie 2x1,5V AA Přípustná zátěž kontaktů: induk. 2A, resist. 5A Priestorový termostat s programovateľným kalendárom Rozsah nastavenia teploty: +5 … +28oC po 0,5oC Rozsah pracovnej teploty: 0 … +50oC Stupeň ochrany: IP30 Zdroj napájania: batérie 2x1,5V AA Prípustná záťaž kontaktov: induk. 2A, resist. 5A S/M SRS ½” two-way valve with actuator Protection degree: IP44 Supply voltage: 200 – 240V 50/60Hz Max. medium temperature: +130oC Max. operating pressure: 1,6MPa Kvs: 3.5 Dvieigis vožtuvas su servovarikliu Apsaugos lygis: IP44 Maitinimo įtampa: 200 – 240V 50/60Hz Max vandens temperatūra: +130oC Max darbinis sl÷gis: 1,6MPa Kvs: 3,5 Dvoucestný ventil ½ se servopohonem Stupeň ochrany: IP44 Napájecí napětí: 200 – 240V 50/60Hz Max. teplota média: +130oC Max. pracovní tlak: 1,6MPa Kvs: 3,5 Dvojcestný ventil ½ so servopohonom Stupeň ochrany: IP44 Napájecie napätie: 200 – 240V 50/60Hz Max. teplota média: +130oC Max. pracovný tlak: 1,6MPa Kvs: 3,5

Element | Elementas | Obrázek | Obrázok Symbol | Symbolis | Symbol | Symbol Element description | Elemento aprašymas | Popis | Opis S TR TRd EN LT CZ SK Five step fan speed regulator Supply voltage: 230V 50/60Hz Protection degree: IP54 Operation temp. range: 0 … +40oC Regulation steps: 1 2 3 4 5 Ur [V] / Ir [A] TR 115 /1.5 135 /1.5 155 /1.5 180 /1.5 230 /1.5 TRd 70 /1.5 85 /1.8 105 /2.2 145 /2.7 230 /3.0 Mass: TR – 1.5kg; TRd – 2.5kg Current: TR – 1.5A; TRd – 3.0A Transformatorinis 5-laipsnis sukimosi greičio reguliatorius Maitinimo įtampa: 230V 50/60 Hz Apsaugos lygis: IP54 Darbo temperatūros diapazonas: 0… +400C Reguliavimo laipsnis: 1 2 3 4 5 Ur [V] / Ir [A] TR 115 / 1,5 135 / 1,5 155 / 1,5 180 / 1,5 230 / 1,5 TRd 70 /1,5 85 /1,8 105 / 2,2 145 / 2,7 230 / 3,0 Svoris: TR – 1,5kg; TRd - 2,5kg Srov÷: TR – 1,5A; TRd – 3,0A 5-stupňový, transformátorový regulátor otáček Napájecí napětí: 230V 50/60Hz Stupeň ochrany: IP54 Rozsah pracovní teploty: 0 … +40oC Regulační stupně: 1 2 3 4 5 Ur [V] / Ir [A] TR 115 / 1,5 135 / 1,5 155 / 1,5 180 / 1,5 230 / 1,5 TRd 70 /1,5 85 /1,8 105 / 2,2 145 / 2,7 230 / 3,0 Hmotnost: TR - 1,5kg; TRd - 2,5kg Proud: TR – 1,5A; TRd – 3,0A 5-stupňový, transformátorový regulátor otáčok Napájacie napätie: 230V 50/60Hz Stupeň ochrany: IP54 Rozsah pracovnej teploty: 0 … +40oC Regulačné stupne: 1 2 3 4 5 Ur [V] / Ir [A] TR 115 / 1,5 135 / 1,5 155 / 1,5 180 / 1,5 230 / 1,5 TRd 70 /1,5 85 /1,8 105 / 2,2 145 / 2,7 230 / 3,0 Hmotnosť: TR - 1,5kg; TRd - 2,5kg Prúd: TR – 1,5A; TRd – 3,0A DSS2d Stepless fan speed regulator Supply voltage: 230V 50Hz Protection degree: IP20 Operation temperature range: -10 … +50oC Max load power: 350W Max cont. oper. current: 1.5A Max moment. oper. current: 2.5A Control method: potentiometer, range 0 – 100% Sukimosi greičio skystinis įtampos reguliatorius Maitinimo įtampa: 230V 50Hz Apsaugos lygis: IP20 Darbo temperatūros diapazonas: -10... +50 oC Max apkrovos galia: 350W Darbo max nuolatin÷ srov÷: 1,5A Darbo max momentin÷ srov÷: 2,5A Valdymo būdas: potenciometras, diapazonas 0 – 100% Plynulý regulátor otáček Napájecí napětí: 230V 50Hz Stupeň ochrany: IP20 Rozsah pracovní teploty: -10 … +50oC Max zatížení: 350W Max prac. proud trvalý: 1,5A Max prac. proud chvilkový: 2,5A Způsob ovládání: potenciometr, rozsah 0 – 100% Plynulý regulátor otáčok Napájacie napätie: 230V 50Hz Stupeň ochrany: IP20 Rozsah pracovnej teploty: -10 … +50oC Max zaťaženie: 350W Max prac. prúd trvalý: 1,5A Max prac. prúd chvíľkový: 2,5A Spôsob ovládania: potenciometer, rozsah 0 – 100%

Element | Elementas | Obrázek | Obrázok Symbol | Symbolis | Symbol | Symbol Element description | Elemento aprašymas | Popis | Opis M VNT20 EN LT CZ SK Fan speed controller with a built-in room thermostat Supply voltage: 230V 50Hz Output control signal: analogue 0 - 10V Temperature adjustment range: +5 … +35oC Method of speed regulation: potentiometer Speed regulation range: 0 – 100% Operation temperature range: -10 … +60oC Temperature sensor: internal (ext. PT-1000) Protection degree: IP20 Load carrying capacity of the contact: inductive 3A resistivity 8A Integruotas valdymo modulis Maitinimo įtampa: 230V 50Hz Iš÷jimo valdymo signalas: Analoginis 0 – 10 V Temperatūros nustatymo diapazonas: +5... +35 oC Apsisukimų reguliavimo būdas: Potenciometras Apsisukimų reguliavimo diapazonas: 0 – 100% Darbo temperatūros diapazonas: - 10... +60 oC Temperatūros daviklis: vidinis (išor. PT-1000) Apsaugos lygis: IP20 Vožtuvo kontaktų apkrova: indukcin÷ 3A, atsparumo 8A Ovládací panel se zabudovaným prostorovým termostatem Napájecí napětí: 230V 50Hz Výchozí ovládací signál: analogový 0 - 10V Rozsah nastavení teploty: +5 … +35oC Způsob regulace otáček: potenciometr Rozsah regulace otáček: 0 – 100% Rozsah pracovní teploty: -10 … +60oC Čidlo teploty: vnitřní (vn. PT-1000) Stupeň ochrany: IP20 Přípustná zátěž kontaktů ventilu: induk. 3A, resist. 8A Ovládací panel so zabudovaným priestorovým termostatom Napájacie napätie: 230V 50Hz Vychádzajúci ovládací systém: analógový 0 - 10V Rozsah nastavenia teploty: +5 … +35oC Spôsob regulácie otáčiek: potenciometer Rozsah regulácie otáčiek: 0 – 100% Rozsah pracovnej teploty: -10 … +60oC Čidlo teploty: vnútorné (vn. PT-1000) Stupeň ochrany: IP20 Prípustná záťaž kontaktov ventilu: induk. 3A, resist. 8A VNTLC D Programmable fan speed controller with a built-in room thermostat Supply voltage: 230V 50Hz Output control signal: analogue 0 - 10V Temperature adjustment range: +5 … +35oC Method of speed regulation: Manual control, LCD display Speed regulation range: 0 – 100% Operation temp. range: -10 … +60oC Temperature sensor: internal (optionally ext. PT-1000) Protection degree: IP20 Load carrying capacity of the contact: inductive 3A resistivity 8A Programuojamas integruotas valdymo modulis Maitinimo įtampa: 230V 50Hz Iš÷jimo valdymo signalas: analoginis 0 – 10V Temperatūros nustatymo diapazonas: +5... +35 oC Apsisukimų reguliavimo būdas: Valdymo klaviatūra, LCD displ÷jus Apsisukimų reguliavimo diapazonas: 0 – 100% Darbo temperatūros diapazonas: -10... +60 oC Temperatūros daviklis: vidinis (kaip opcija - išor. PT-1000) Apsaugos lygis: IP20 Vožtuvo kontaktų apkrova: indukcin÷ 3A, atsparumo 8A Ovládací panel s termostatem, týdenním kalendářem a displejem Napájecí napětí: 230V 50Hz Výchozí ovládací signál: analogový 0 - 10V Rozsah nastavení teploty: +5 … +35oC Způsob regulace otáček: manuál. ovládání, LCD displej Rozsah regulace otáček: 0 – 100% Rozsah pracovní teploty: -10 … +60oC Čidlo teploty: vnitřní (volitelně vn. PT-1000) Stupeň ochrany: IP20 Přípustná zátěž kontaktů ventilu: induk. 3A, resist. 8A Ovládací panel s termostatom, týždňovým kalendárom a displejom Napájací napätie: 230V 50Hz Vychádzajúci ovládací systém: analógový 0 - 10V Rozsah nastavenia teploty: +5 … +35oC Spôsob regulácie otáčiek: Manuálne ovládanie, LCD displej Rozsah regulácie otáčiek: 0 – 100% Rozsah pracovnej teploty: -10 … +60oC Čidlo teploty: vnútorné (voliteľne. ext PT-1000) Stupeň ochrany: IP20 Prípustná záťaž kontaktov ventilu: induk. 3A, resist. 8A

Element | Elementas | Obrázek | Obrázok Symbol | Symbolis | Symbol | Symbol Element description | Elemento aprašymas | Popis | Opis M PT-1000 IP20 EN LT CZ SK Wall-mounted temperature sensor Protection degree: IP20 Operation temperature range: -20 … +70oC Sieninis temperatūros matavimo daviklis Apsaugos lygis: IP20 Darbo temperatūros diapazonas: -20... +70oC Vnější čidlo teploty s třídou ochrany IP 20 Stupeň ochrany: IP 20 Rozsah pracovní teploty:-20 … +70oC Vonkajší snímač teploty s triedou ochrany IP 20 Stupeň ochrany: IP 20 Rozsah pracovnej teploty:-20 … +70oC PT-1000 IP65 Wall-mounted temperature sensor Protection degree: IP65 Operation temperature range: -50 … +110oC Sieninis temperatūros matavimo daviklis Apsaugos lygis: IP65 Darbo temperatūros diapazonas: -50... +110 oC Vnější čidlo teploty s třídou ochrany IP 65 Stupeň ochrany: IP 65 Rozsah pracovní teploty: -50 … +110oC Vonkajší snímač teploty s triedou ochrany IP 65 Stupeň ochrany: IP 65 Rozsah pracovnej teploty: -50 … +110oC R10 Signal distributor Protection degree: IP54 Operation temperature range: 0 … +40oC Signalo skirstytuvas Apsaugos lygis: IP54 Darbo temperatūros diapazonas: 0... +40oC Rozdělovač Stupeň ochrany: IP 54 Rozsah pracovní teploty: 0 … +40°C Rozdeľovač Stupeň ochrany: IP 54 Rozsah pracovnej teploty: 0 … +40oC

RA (RD) and Fan Connection | RA (RD) bei ventiliatoriaus pajungimas | Připojení RA (RD) a ventilátoru | Pripojenie RA (RD) a ventilátora EN LT The heater operation is controlled by the RA or RD room thermostat through stopping and starting the fan motor. Heating water parameters are controlled by the boiler automatic system. � fan junction box (power connection with OMY 3x1mm2) � RA (RD) thermostat � power supply (switching station + disconnector) 230V/50Hz U1 – blue (phase) U2 – black (zero) Z – brown PE – green-yellow (ground) Ventiliatoriaus darbą valdo RA abra RD patalpos termostatas, kuris stabdo arba paleidžia ventiliatoriaus variklį. Šildymo vandens parametrus kontroliuoja katilo automatikos sistema. � ventiliatoriaus pajungimo kabelin÷ mova (maitinimo šaltinio OMY 3x1mm2 prijungimas) � RA (RD) termostatas � maitinimas (skirstomoji d÷ž÷ + skyriklis) U1 – m÷lynas (faz÷) U2 – juodas (nulis) Z – rudas PE – žaliai – geltonas (įžeminimas) CZ SK Práci ventilátoru ovládá termostat do místnosti RA anebo RD prostřednictvím zastavování a spouštění motoru ventilátoru. Parametry ohřívací vody jsou kontrolované systémem automatiky kotle. � instalační krabice ventilátoru (napájení: OMY 3x1mm2) � termostat RA (RD) � napájení (rozvaděč + rozdělovník) 230V/50Hz U1 – modrý (fáze) U2 – černý (nula) Z – hnědý PE – zelenožlutý (uzemnění) Prácu ohrievača ovláda termostat do miestnosti RA alebo RD prostredníctvom zastavovania a spúšťania motora ventilátora. Parametre ohrievacej vody sú kontrolované systémom automatiky kotla. � inštalačná skrinka ventilátora (napájanie: OMY 3x1mm2) � termostat RA (RD) � napájanie (rozvádzač + rozdeľovník) 230V/50Hz U1 – modrý (fáza) U2 – čierny (nula) Z – hnedý PE – zelenožltý (uzemnenie)

RA (RD), SRS and Fan Connection | RA (RD), SRS bei ventiliatoriaus pajungimas | Připojení RA (RD), SRS a ventilátoru | Pripojenie RA (RD), SRS a ventilátora EN LT System with RA or RD room thermostat and SRS valve with actuator. The thermostat controls the valve operation, opening or closing the heating medium supply. The fan is operating continuously with constant speed. � fan junction box (power connection with OMY 3x1mm2) � RA (RD) thermostat (connection with OMY 2x0,5mm2) � power supply (switching station + disconnector) 230V/50Hz � SRS valve with actuator U1 – blue (phase) U2 – black (zero) Z – brown PE – green-yellow (ground) Sistema su RA abra RD programuojamu patalpos termostatu bei vožtuvu su SRS servovarikliu. Termostatas valdo vožtuvo darbą, uždarydamas arba atidarydamas šilto vandens padavimą. Ventiliatorius dirba visą laiką su tuo pačiu sukimosi greičiu. � ventiliatoriaus pajungimo kabelin÷ mova (maitinimo šaltinio OMY 3x1mm2 prijungimas) � RA (RD) termostatas (prijungimas OMY 2x0,5mm2) � maitinimas (skirstomoji d÷ž÷ + skyriklis) 230V/50Hz � vožtuvas su SRS servovarikliu U1 – m÷lynas (faz÷) U2 – juodas (nulis) Z – rudas PE – žaliai – geltonas (įžeminimas) CZ SK Systém s termostatem do místností RA anebo RD a ventilem se servomotorem SRS. Termostat ovládá práci ventilu zavíráním a otevíráním průtoku ohřívacího média. Ventilátor pracuje celý čas se stejnou rychlostí otáček. � instalační krabice ventilátoru (napájení: OMY 3x1mm2) � termostat RA (RD) (připojení: OMY 2x0,5mm2) � napájení (rozvaděč + rozdělovník) 230V/50Hz � ventil se servomotorem SRS U1 – modrý (fáze) U2 – černý (nula) Z – hnědý PE – zelenožlutý (uzemnění) Systém s termostatom do miestnosti RA aleboRD a ventilom so servomotorom SRS. Termostat ovláda prácu ventilu zatváraním a otváraním prietoku ohrievacieho média. Ventilátor pracuje celý čas s rovnakou rýchlosťou otáčiek. � inštalačná skrinka ventilátora (napájanie: OMY 3x1mm2) � termostat RA (RD) (pripoj.: OMY 2x0,5mm2) � napájanie (rozvádzač + rozdeľovník) 230V/50Hz � ventil so servomotorom SRS U1 – modrý (fáza) U2 – čierny (nula) Z – hnedý PE – zelenožltý (uzemnenie)

RA (RD), SRS, TR (TRd) and Fan Connection | RA (RD), SRS, TR (TRd) bei ventiliatoriaus pajungimas | Připojení RA (RD), SRS, TR (TRd) a ventilátoru | Pripojenie RA (RD), SRS, TR (TRd) a ventilátora EN LT Control system consisting of RA or RD room thermostat, SRS valve with actuator and TR or TRd transformer fan speed regulator. This system allows regulation of heating medium flow (ON/OFF) with a possibility of manual regulation of fan airflow in five steps. The use of TR regulator allows controlling of 2 heaters simultaneously. The use of TRd regulator allows controlling of 5 heaters simultaneously. � fan junction box (connection with OMY 3x1mm2) � RA (RD) thermostat (connection with OMY 2x0,5mm2) � power supply (switching station + disconnector) 230V/50Hz � SRS valve with actuator � TR (TRd) speed regulator (power connection with OMY 3x1mm2) U1 – blue (phase) U2 – black (zero) Z – brown PE – green-yellow (ground) Valdymo sistema, kurią sudaro kambario termostatas RA abra RD, vožtuvas su servopavara SRS ir ventiliatoriaus TR abra TRd rotacinio greičio transformatinis reguliatorius. Ši sistema leidžia reguliuoti šilumnešio srautą (ON/OFF) ir įgalina rankišką penkių laipsnių ventiliatoriaus našumo reguliavimą. Reguliatoriaus TR taikymas leidžia naudoti 2 šildytuvus tuo pačiu laiku. Reguliatoriaus TRd taikymas leidžia naudoti 5 šildytuvus tuo pačiu laiku. � ventiliatoriaus pajungimo kabelin÷ mova (maitinimo šaltinio OMY 3x1mm2 prijungimas) � RA (RD) termostatas (prijungimas OMY 2x0,5mm2) � maitinimas (skirstomoji d÷ž÷ + skyriklis) 230V/50Hz � vožtuvas su SRS servovarikliu � TR (TRd) sukimosi greičio reguliatorius (maitinimo šaltinio OMY 3x1mm2 prijungimas) U1 – m÷lynas (faz÷) U2 – juodas (nulis) Z – rudas PE – žaliai – geltonas (įžeminimas) CZ SK Systém ovládání, který tvoří termostat do místností RA anebo RD , ventil se servomotorem SRS a transformátorový regulátor otáček ventilátoru TR aneboTRd. Tento systém umožňuje regulaci intenzity průtoku ohřívacího média (ON/OFF) spolu s možností pětistupňové manuální regulace výkonu ventilátoru. Použití regulátoru TR umožňuje obsluhu 2 ohřívačů současně. Použití regulátoru TRd umožňuje obsluhu 5 ohřívačů současně. � instalační krabice ventilátoru (napájení: OMY 3x1mm2) � termostat RA (RD) (připojení: OMY 2x0,5mm2) � napájení (rozvaděč + rozdělovník) 230V/50Hz � ventil se servomotorem SRS � regulátor otáček TR (TRd) (napájení: OMY 3x1mm2) U1 – modrý (fáze) U2 – černý (nula) Z – hnědý PE – zelenožlutý (uzemnění) Systém ovládania, ktorý tvorí termostat do miestností RA alebo RD, ventil so servomotorom SRS a transformátorový regulátor otáčiek ventilátora TR alebo TRd. Tento systém umožňuje reguláciu prietoku ohrievacieho média (ON/OFF) spolu s možnosťou päťstupňovej manuálnej regulácie výkonu ventilátora. Použitie regulátora TR umožňuje obsluhu 2 ohrievačov súčasne. Použitie regulátora TRd umožňuje obsluhu 5 ohrievačov súčasne. � inštalačná skrinka ventilátora (napájanie: OMY 3x1mm2) � termostat RA (RD) (pripoj.: OMY 2x0,5mm2) � napájanie (rozvádzač + rozdeľovník) 230V/50Hz � ventil so servomotorom SRS � regulátor otáčiek TR (TRd) (napájanie: OMY 3x1mm2) U1 – modrý (fáza) U2 – čierny (nula) Z – hnedý PE – zelenožltý (uzemnenie)

RA (RD), SRS, DSS2d and Fan Connection | RA (RD), SRS, DSS2d bei ventiliatoriaus pajungimas | Připojení RA (RD), SRS, DSS2d ventilátoru | Pripojenie RA (RD), SRS, DSS2d a ventilátora EN LT Control system consisting of RA or RD room thermostat, SRS valve with actuator and DSS2d voltage fan speed regulator. This system allows regulation of heating medium flow (ON/OFF) and smooth regulation of fan airflow in the range of 0-100%. � fan junction box (connection with OMY 3x1mm2) � RA (RD) thermostat (connection with OMY 2x0,5mm2) � power supply (switching station + disconnector) 230V/50Hz � SRS valve with actuator � DSS2d speed regulator (power connection with OMY 3x1mm2) U1 – blue (phase) U2 – black (zero) Z – brown PE – green-yellow (ground) * TK - internal thermal protection of the fan. If not used, it has to be closed Šią sistemą sudaro kambario termostatas RA abra RD, vožtuvas su servopavara SRS ir ventiliatoriaus DSS2d rotacinio greičio įtampos reguliatorius. Sistema leidžia reguliuoti šilumnešio srautą (ON/OFF) ir įgalina sklandų ventiliatoriaus našumo reguliavimą diapazone 0-100%. � ventiliatoriaus pajungimo kabelin÷ mova (maitinimo šaltinio OMY 3x1mm2 prijungimas) � RA (RD) termostatas (prijungimas OMY 2x0,5mm2) � maitinimas (skirstomoji d÷ž÷ + skyriklis) 230V/50Hz � vožtuvas su SRS servovarikliu � DSS2d sukimosi greičio reguliatorius (maitinimo šaltinio OMY 3x1mm2 prijungimas) U1 – m÷lynas (faz÷) U2 – juodas (nulis) Z – rudas PE – žaliai – geltonas (įžeminimas) * TK – šilumin÷ apsauga (termokontaktas). Nepanaudota, turi būti uždara. CZ SK Systém ovládání, který tvoří termostat do místností RA anebo RD, ventil se servomotorem SRS a napěťový regulátor otáček ventilátoru DSS2d. Tento systém umožňuje regulaci intenzity průtoku ohřívacího média (ON/OFF) a plynulou regulaci výkonu ventilátoru v rozsahu 0-100%. � instalační krabice ventilátoru (napájení: OMY 3x1mm2) � termostat RA (RD) (připoj.: OMY 2x0,5mm2) � napájení (rozvaděč + rozdělovník) 230V/50Hz � ventil se servomotorem SRS � regulátor otáček DSS2d (napájení: OMY 3x1mm2) U1 – modrý (fáze) U2 – černý (nula) Z – hnědý PE – zelenožlutý (uzemnění) * TK – když není používaná vnitřní tepelná ochrana ventilátoru, musí být uzavřen. Systém ovládania, ktorý tvorí termostat do miestností RA alebo RD, ventil so servomotorom SRS a napäťový regulátor otáčok ventilátora DSS2d. Tento systém umožňuje reguláciu prietoku ohrievacieho média (ON/OFF) a plynulú reguláciu výkonu ventilátora v rozsahu 0-100%. � inštalačná skrinka ventilátora (napájanie: OMY 3x1mm2) � termostat RA (RD) (pripoj.: OMY 2x0,5mm2) � napájanie (rozvádzač + rozdeľovník) 230V/50Hz � ventil so servomotorom SRS � regulátor otáčiek DSS2d (napáj.: OMY 3x1mm2) U1 – modrý (fáza) U2 – čierny (nula) Z – hnedý PE – zelenožltý (uzemnenie) * TK – ak nie je používaná vnútorná tepelná ochrana ventilátora, musí byť uzavretý.

VNT20 Controlle | VNT20 valdiklis | Ovládač VNT20 | Ovládač VNT20 EN LT SW3 – operation mode switch AUTO/MANUAL (1-manual operation mode, 2- auto operation mode). Default setting: 1 SW2 – temperature sensor selection (1- internal sensor, 2-external sensor). Default setting: 1 SW1 – fan operation mode selection (1- thermostatic mode, 2-continuous mode). Fabryczna nastawa: 2 P3 – minimum fan speed setting for operation in AUTO mode. Default setting: 30% � - speed regulation � - temperature setting � - standby SW3 – darbo režimo perjungiklis AUTO/MANUAL (1-manual darbo režimas, 2- auto darbo režimas) SW2 – temperatūros daviklio pasirinkimas (1- vidinis daviklis, 2- išorinis daviklis) SW1 – ventiliatoriaus darbo režimo pasirinkimas (1 – termostatinis režimas, 2- pastovus režimas) P3 – ventiliatoriaus minimalaus greičio nustatymas darbui AUTO režime. Gamyklinis nustatymas: 30%. � - sukimosi greičio reguliavimas � - temperatūros nustatymas � - bud÷jimas CZ SK SW3 – přepínač pracovního režimu AUTO/MANUAL (1-režim práce manual, 2- režim práce auto). Tovární nastavení: 1 SW2 – volba čidla teploty (1-vnitřní čidlo, 2- vnější čidlo). Tovární nastavení: 1 SW1 – volba režimu práce ventilátoru (1-režim termostatický, 2-režim stálý). Tovární nastavení: 2 P3 – nastavení minimální rychlosti ventilátoru pro práci v režimu AUTO. Tovární nastavení: 30% � - regulace otáček � - nastavení teploty � - hlídání SW3 – prepínač pracovného režimu AUTO/MANUAL (1-režim práce manuál, 2- režim práce auto). Výrobné nastavenie : 1 SW2 – voľba čidla teploty (1-vnútorné čidlo, 2-vonkajšie čidlo). Výrobné nastavenie : 1 SW1 – voľba režimu práce ventilátora (1-režim termostatický, 2-režim stály). Výrobné nastavenie : 2 P3 – nastavenie minimálnej rýchlosti ventilátora pre prácu v režime AUTO. Výrobné nastavenie: 30% � - regulácia otáčiek � - nastavenie teploty � - stráženie

VNT20, SRS and PT-1000 connection | VNT20, SRS, PT-1000 pajungimas EN LT Control component elements are VNT20 control panel and optionally SRS valve with actuator and PT- 1000 IP20 or PT-1000 IP65. � fan junction box located outside on the cable (power connection with OMY 3x1mm2, steering with LIYCY 2x0,5mm2 screened) � SRS valve (connection with OMY 2x0,5mm2) � VNT20 controller (power connection with OMY 2x1mm2) � PT-1000 sensor (connection with LIYCY 2x0,5mm2 screened) � power supply (switching station + disconnector) 230V/50Hz � R10 signal distributor VNT20 is a fan speed regulator integrated with a room thermostat. It features automatic fan speed regulation in function of the temperature. PI regulator automatically reduces the device airflow, and thus energy consumption and noise level, when the set room temperature is being approached. During control in AUTO mode the speed is regulated automatically and smoothly on the basis of a signal from the temperature sensor. Change of the fan airflow results in changing the heat capacity in function of temperature difference. Either a separate valve with actuator for every heater or one valve for all heaters may be used in this mode. In AUTO mode it is not necessary to use valves. In this case the heating medium is regulated by the boiler automatic system. The speed regulation knob is inactive in AUTO mode (setting it to minimum switches off the fan control). The minimum speed in AUTO mode may be changed in the range of 0-60% (default setting to 30%). During control in MANUAL mode the room thermostat and the speed controller operate independently. The room thermostat controls the operation of the SRS valve with actuator, while the speed controller controls the fan speed. The room temperature is thus controlled by the thermostat which opens and closes the valve depending on the thermostat setting. In this case the fan is operating at a constant speed adjusted by the user for the entire time of operation of the device. This mode of operation is called „continuous”. Operation in „thermostatic” mode consists in that after reaching the set room temperature the device is switched off completely (the valve is closed and the fan is switched off). Setting the speed regulation knob to „standby” position in MANUAL control mode results in switching off the fan while the thermostat continues to control the valves operation. This is a form of protection of the device and the system against freezing of the medium. The VNT20 integrated control panel allows (through the R10 signal distributor) simultaneous operation of up to 10 devices. NOTE! In order to increase the general safety, the fan connection is executed in the junction box located outside on the cable. Valdymo sistemą sudaro šie elementai: VNT20 valdymo panelis bei, kaip opcija, vožtuvas su SRS servovarikliu, o taip pat PT-1000 IP20 abra PT-1000 IP65. � iš kabelio išvesta ventiliatoriaus pajungimo kabelin÷ mova, (maitinimo šaltinio OMY 3x1mm2 prijungimas) � SRS vožtuvas (prijungimas OMY 2x0,5mm2) � VNT20 valdiklis (maitinimo šaltinio OMY 2x1mm2 prijungimas) � PT-1000 (prijungimas LIYCY 2x0,5mm2 ekranuotas) � maitinimas (skirstomoji d÷ž÷ + skyriklis) 230V/50Hz � R10 signalo skirstytuvas VNT20 tai su patalpos termostatu integruotas ventiliatoriaus sukimosi greičio reguliatorius. Temperatūros funkcijoje yra automatinis ventiliatoriaus greičio reguliavimas. Temperatūrai art÷jant prie patalpoje nustatytos temperatūros, PI reguliatorius automatiškai mažina našumą, o vadinasi ir įrenginio triukšmingumą bei energijos sunaudojimą. AUTO režime sukimosi greitis yra reguliuojamas savaime, tolygiai pagal signalą, kurį duoda temperatūros daviklis. Keičiant ventiliatoriaus našumą, keičiasi šildymo galia temperatūrų skirtumo funkcijoje. Šiame režime galima pasinaudoti atskiru vožtuvu su servovarikliu kiekvienam šildytuvui arba vienu vožtuvu, skirtu visiems šildytuvams. AUTO režime nebūtina naudoti SRS vožtuvų. Tokiu atveju vandens šildymą reguliuoja katilo automatika. Sukimosi reguliavimo ranken÷l÷ AUTO režime yra neaktyvi (nustačius ant minimumo, išsijungia ventiliatoriaus valdymas). Minimalius apsisukimus AUTO režime galima keisti diapazone 0-60% (gamyklinis nustatymas ant 30%). MANUAL valdymo režime patalpos termostatas ir greičio reguliatorius dirba nepriklausomai vienas nuo kito. Kambarinis termostatas reguliuoja SRS sklend÷s su solenoidu veikimą, tuo tarpu greičio valdiklis kontroliuoja ventiliatoriaus greitį. Tad temperatūrą patalpose kontroliuoja termostatas, kuris atidaro ir uždaro vožtuvą, priklausomai nuo termostato nustatymo. Šiuo atveju ventiliatorius dirba pastoviu, vartotojo nustatytu sukimosi greičiu per visą įrenginio darbo laiką. Tokį darbą vadiname „pastoviu“. Darbas „termostatiniu“ režimu remiasi tuo, kad pasiekus nustatytą temperatūrą patalpose, įrenginys yra visiškai išjungiamas (užsidaro vožtuvas bei išsijungia ventiliatorius). MANUAL valdymo režime, nustačius sukimosi greičio reguliavimo ranken÷lę į „bud÷jimo“ pad÷tį, ventiliatorius išsijungia, o tolimesnį vožtuvų darbą kontroliuoja termostatas. Taip apsaugome įrenginį ir instaliaciją nuo vandens sušalimo. VNT20 integruoto valdymo panelio d÷ka (R10 skirstytuvo pagalba), tuo pačiu metu galima aptarnauti iki 10 įrenginių. DöMESIO! Kad padidintume saugumą, ventiliatorių reikia pajungti iš kabelio išvestoje pajungimo kabelin÷je movoje

VNT20, SRS and PT-1000 connection | VNT20, SRS, PT-1000 pajungimas VNT20 connection diagram | VNT20 pajungimo schema VNT20 connection diagram for several heaters | VNT20 pajungimo prie keleto šildytuvų schema

Připojení VNT20, SRS a PT-1000 | Pripojenie VNT20, SRS a PT-1000 CZ SK Části ovládání jsou ovládací panel VNT20 a volitelně ventil se servomotorem SRS a vnější čidlo PT-1000 IP20 anebo PT-1000 IP65. � instalační krabice ventilátoru vyvedená na kabelu (napájení: OMY 3x1mm2, řízení: LIYCY 2x0,5mm2 stíněný) � ventil SRS (připoj.: OMY 2x0,5mm2) � ovladač VNT20 (napájení: OMY 2x1mm2) � čidlo PT-1000 (připoj.: LIYCY 2x0,5mm2 stíněný) � napájení (rozvaděč + rozdělovník) 230V/50Hz � rozdělovač R10 VNT20 je regulátorem otáček ventilátoru integrovaným s termostatem do místnosti. Má automatickou regulaci otáček ventilátoru ve funkci teploty. Regulátor PI automaticky snižuje výkon, a tím i úsporu energie a hlučnost zařízení v okamžiku přibližování se teplotě nastavené v místnosti. V průběhu práce v režimu AUTO následuje samostatná plynulá regulace otáček na základě signálu z čidla teploty. Z důvodu změny výkonu ventilátoru nastupuje změna síly ohřívání ve funkci rozdílu teplot. V tomto režimu je možné použít zvláštní ventil se servomotorem pro každý ohřívač anebo jeden ventil pro všechny ohřívače. V režimu AUTO není nutné používání ventilů SRS. V takovém případě je ohřívací médium regulované automatikou kotle. Potenciometr regulace otáček v režimu AUTO je neaktivní (nastavení na minimum vypíná ovládání ventilátoru). Minimální otáčky v režimu AUTO je možné měnit v rozsahu 0-60% (tovární nastavení na 30%). V režimu ovládání MANUAL termostat do místností a ovladač rychlosti pracují nezávisle. Prostorový termostat ovládá práci ventilu SRS se servopohonem. Naopak, regulátor rychlosti ovládá výkonnost ventilátoru. Teplota v místnosti je kontrolovaná termostatem, který otevírá a zavírá ventil v závislosti na nastavení termostatu. V tomto případé ventilátor pracuje se stálou, uživatelem nastavenou rychlostí otáček celý čas práce zařízení. Takovou práci nazýváme „nepřetržitou“. Práce v režimu „termostatickém” spočívá v tom, že po dosáhnutí nastavené teploty v místnosti, se zařízení úplně uzavírá (zavírá se ventil a vypíná ventilátor). V režimu ovládání MANUAL nastavení potenciometru rychlosti otáček do polohy „hlídání” způsobí vypnutí ventilátoru při další kontrole práce ventilů termostatem. Je to způsob zajištění zařízení a instalace před zamrznutím média. Integrovaný panel ovládání VNT20 umožňuje (prostřednictvím rozdělovače R10) současnou obsluhu 10 zařízení. POZOR! Pro zvýšení celkové bezpečnosti, připojení ventilátoru se provádí v instalační krabici, která je vyvedená na kabelu. Elementmi ovládania sú ovládací panel VNT20 a voliteľne ventil so servomotorom SRS a vonkajšie čidlo PT- 1000 IP20 alebo PT-1000 IP65. � inštalačná skrinka ventilátora vyvedená na kábli (napájanie: OMY 3x1mm2, riadenie: LIYCY 2x0,5mm2 tienený) � ventil SRS (pripoj.: OMY 2x0,5mm2) � ovládač VNT20 (napájanie: OMY 2x1mm2) � čidlo PT-1000 (pripoj.: LIYCY 2x0,5mm2 tienený) � napájanie (rozvádzač + rozdeľovník) 230V/50Hz � rozdelovač R10 VNT20 je regulátorom otáčiek ventilátora integrovaným s termostatom do miestnosti. Má automatickú reguláciu otáčiek ventilátora vo funkcii teploty. Regulátor PI automaticky znižuje výkon, a tým aj spotrebu energie a hlučnosť zariadenia v okamihu približovania k teplote nastavenej v miestnosti. V priebehu práce v režime AUTO nasleduje samostatná plynulá regulácia otáčiek na základe signálu z čidla teploty. Z dôvodu zmeny výkonu ventilátora nastupuje zmena sily ohrievania vo funkcii rozdielu teplôt. V tomto režime je možné použiť zvláštny ventil so servomotorom pre každý ohrievač alebo jeden ventil pre všetky ohrievače. V režime AUTO nie je nutné používanie ventilov SRS. V takom prípade je ohrievacie médium regulované automatikou kotla. Otáčací gombík regulácie otáčiek v režimu AUTO je neaktívny (nastavenie na minimum vypína ovládanie ventilátora). Minimálne otáčky v režime AUTO je možné meniť v rozsahu 0-60% (výrobné nastavenie na 30%). V režime ovládania MANUAL termostat do miestností a nastavovač rýchlosti pracujú nezávisle. Priestorový termostat ovláda prácu ventilu SRS so servopohonom. Naopak regulátor rýchlosti ovláda výkonnosť ventilátora. Teplota v miestnosti je kontrolovaná termostatom, ktorý otvára a zatvára ventil v závislosti na nastavení termostatu. V tomto prípade ventilátor pracuje so stálou, užívateľom nastavenou rýchlosťou otáčiek celý čas. Takú prácu nazýváme „nepretržitú“. Práca v režime „termostatickom” spočíva v tom, že po dosiahnutí nastavenej teploty v miestnosti, sa zariadenie úplné uzatvára (zatvára so ventil a vypína ventilátor). V režime ovládania MANUAL nastavenie otáčacieho gombíka rýchlosti otáčiek do polohy „stráženia” spôsobí vypnutie ventilátora pri ďalšej kontrole práce ventilov termostatom. Je to forma zaistenia zariadenia a inštalácie pred zamrznutím média. Integrovaný panel ovládania VNT20 umožňuje (prostredníctvom rozdeľovača R10) súčasnú obsluhu 10 zariadení. POZOR! Pre zvýšení celkovej bezpečnosti, sa pripojenie ventilátora vykonáva v inštalačnej skrinke, ktorá bola vyvedená na kábli.

Připojení VNT 20, SRS a PT-1000 | Pripojenie VNT20, SRS a PT-1000 Schéma připojení VNT20 | Schéma pripojenia VNT20 Schéma připojení VNT20 k několika ohřívačům | Schéma pripojenia VNT20 k niekoľkým ohrievačom

VNTLCD, SRS and PT-1000 Connection | VNTLCD, SRS bei PT-1000 pajungimas EN LT Control component elements are VNTLCD control panel with display and optionally SRS valve with actuator and PT-1000 external sensor. � fan junction box located outside on the cable (power connection with OMY 3x1mm2, steering with LIYCY 2x0,5mm2 screened) � SRS valve (connection with OMY 2x0,5mm2) � VNTLCD controller (power connection with OMY 2x1mm2) � PT-1000in sensor (connection with LIYCY 2x0,5mm2 screened) � power supply (switching station + disconnector) 230V/50Hz � R10 signal distributor The VNTLCD integrated control panel merges the functions of a speed controller, a room thermostat and a weekly timer. In addition, it is equipped with an LCD display. The weekly timer makes it possible to adapt the device operation to climatic conditions changing during the day and week. It has also been equipped with „antifreeze” function. Its purpose is to provide protection against the room air temperature falling below 10oC. The fan in the device is switched on automatically, the hot water supply valve is opened and the device operates until the room is heated up to the temperature of 12oC. Besides, the VNTLCD has all functions available in the VNT20 controller, i.e.: AUTO/MANUAL mode, thermostatic and continuous mode of operation, and possibility of connecting the PT-1000 external temperature sensor. Detailed information about operation of the VNTLCD controller is included in the operation manual attached to it NOTE! In order to increase the general safety, the fan connection is executed in the junction box located outside on the cable. Valdymo sistemą sudaro šie elementai: valdymo panelis su VNTLCD ekranu bei, kaip opcija, vožtuvas su SRS servovarikliu bei PT-1000 išorinis daviklis. � iš kabelio išvesta ventiliatoriaus pajungimo kabelin÷ mova, (maitinimo šaltinio OMY 3x1mm2 prijungimas) � SRS vožtuvas (prijungimas OMY 2x0,5mm2) � VNTLCD valdiklis (maitinimo šaltinio OMY 2x1mm2 prijungimas) � PT-1000 (prijungimas LIYCY 2x0,5mm2 ekranuotas) � maitinimas (skirstomoji d÷ž÷ + skyriklis) 230V/50Hz � R10 signalo skirstytuvas Integruotas VNTLCD valdymo panelis apjungia savyje greičio valdiklio, patalpos termostato bei savaitinio programuotojo funkcijas. Papildomai turi LCD ekraną. Savaitinio programuotojo d÷ka, galima pritaikyti įrenginio darbą prie dienos ir savait÷s b÷gyje pasikeičiančių klimato sąlygų. Taip pat jis buvo papildytas „antifreeze“ funkcija. Jos tikslas yra apsaugoti patalpas nuo oro temperatūros nukritimo žemiau 10 oC. Įrenginyje automatiškai įsijungia ventiliatorius, atsidaro karštą vandenį paduodantis vožtuvas ir įrenginys dirba iki tol, kol patalpos sušils iki 12oC temperatūros. Be to, VNTLCD yra visos VNT20 valdiklyje esančios funkcijos, t.y.: AUTO/MANUAL režimas, termostatinis ir pastovus darbo režimas bei galimyb÷ pajungti išorinį PT-1000 temperatūros daviklį. Detalesnę informaciją apie VNTLCD valdiklio aptarnavimą galima rasti jo aptarnavimo instrukcijoje. DöMESIO! Kad padidintume saugumą, ventiliatorių reikia pajungti iš kabelio išvestoje pajungimo kabelin÷je movoje

VNTLCD, SRS and PT-1000 Connection | VNTLCD, SRS bei PT-1000 pajungimas VNTLCD connection diagram | VNTLCD pajungimo schema VNTLCD connection diagram for several heaters | VNTLCD pajungimo prie keleto šildytuvų schema

Připojení VNTLCD, SRS a PT-1000 | Pripojenie VNTLCD, SRS a PT-1000 CZ SK Části ovládání jsou ovládací panel s displejem VNTLCD a volitelně ventil se servomotorem SRS a vnější čidlo PT-1000. � instalační krabice ventilátoru vyvedená na kabelu (napájení: OMY 3x1mm2, řízení: LIYCY 2x0,5mm2 stíněný) � ventil SRS (připoj.: OMY 2x0,5mm2) � ovladač VNTLCD (napájanie: OMY 2x1mm2) � čidlo PT-1000 (připoj.: LIYCY 2x0,5mm2 stíněný) � napájení (rozvaděč + rozdělovník) 230V/50Hz � rozdělovač R10 Integrovaný ovládací panel VNTLCD spojuje v sobě nastavovač rychlosti, termostat do místnosti a týdenní programátor. Dodatečně je vybavený displejem LCD. Díky týdennímu programátoru je možné přizpůsobení práce zařízení ke klimatickým podmínkám, jenž se mění v průběhu dne i týdne. Je rovněž vybavený funkcí „antifreeze”. Jejím cílem je zajištění před poklesem teploty vzduchu v místnosti pod 10oC. V zařízení je automaticky zapnut ventilátor, otevíraný ventil přivádí horkou vodu a zařízení pracuje do okamžiku dosáhnutí teploty v místnosti 12oC. Mimo to má VNTLCD všechny funkce dostupné v ovládači VNT20: režim AUTO/MANUAL, režim termostatické práce i stálé, ale také možnost připojení vnějšího čidla teploty PT-1000. Podrobné informace týkající se obsluhy ovládače VNTLCD jsou obsažené v přibaleném návodu k obsluze. POZOR! Pro zvýšení celkové bezpečnosti, se připojení ventilátoru provádí v instalační krabici, která je vyvedena na kabelu. Elementmi ovládania sú ovládací panel s displejom VNTLCD a voliteľne ventil so servomotorom SRS a vonkajšie čidlo PT-1000. � inštalačná skrinka ventilátora vyvedená na kábli (napájanie: OMY 3x1mm2, riadenie: LIYCY 2x0,5mm2 tienený) � ventil SRS (pripoj.: OMY 2x0,5mm2) � ovládač VNTLCD (napájanie: OMY 2x1mm2) � čidlo PT-1000 (pripoj.: LIYCY 2x0,5mm2 tienený) � napájanie (rozvádzač + rozdeľovník) 230V/50Hz � rozdelovač R10 Integrovaný ovládací panel VNTLCD v sebe spája nastavovač rýchlosti, termostat do miestnosti a týždenný programátor. Dodatočne je vybavený displejom LCD. Vďaka týždennému programátoru je možné prispôsobenie práce zariadenia ku klimatickým podmienkam, ktoré sa menia v priebehu dňa i týždňa. Bol taktiež vybavený funkciou „antifreeze”. Jej cieľom je zaistenie miestnosti pred poklesom teploty vzduchu pod 10oC. V zariadení je automaticky zapojený ventilátor, otváraný ventil privádzajúci horúcu vodu a zariadenie pracuje do okamihu dosiahnutia teploty v miestnosti 12oC. Mimo to má VNTLCD všetky funkcie dostupné v ovládači VNT20 čiže : režim AUTO/MANUAL, režim termostatickej práce i stály a taktiež možnosť pripojenia vonkajšieho čidla teploty PT-1000. Podrobné informácie týkajúce sa obsluhy ovládača VNTLCD sú obsiahnuté v pripojenom návode na obsluhu. POZOR! Pre zvýšenie celkovej bezpečnosti, sa pripojenie ventilátora vykonáva v inštalačnej skrinke, ktorá bola vyvedená na kábli.

Připojení VNTLCD, SRS a PT-1000 | Pripojenie VNTLCD, SRS a PT-1000 Schéma připojení VNT20 | Schéma připojení VNT20 Schéma připojení VNT20 k několika ohřívačům | Schéma připojení VNT20 k niekoľkým ohrievačom

PT-1000 Sensor Connection | PT-1000 daviklio pajungimas | Připojení čidla PT 1000 | Pripojenie čidla PT 1000 EN LT 1 or 4 PT-1000 sensors may be connected simultaneously to the controllers VNT20 and VNTLCD. Connection diagram for 4 sensors is presented in the figure. NOTE! It is not allowed to connect to the controllers a different number of PT-1000 sensors than indicated. Max distance from a PT-1000 sensor to the controller is 50m. Prie VNT20 bei VNTLCD valdiklių galima pajungti vienu metu 1 arba 4 PT-1000 daviklius. Paveiksl÷lyje yra pateikta 4 daviklių pajungimo schema. D÷mesio! Negalima jungti prie valdiklių kito PT-1000 daviklių skaičiaus nei yra nurodyta. Maksimalus daviklio montavimo atstumas nuo tvarkykl÷s – 50m CZ SK Do ovladačů VNT20 a VNTLCD je možné současně připojit 1 nebo 4 čidla PT-1000. Schéma připojení 4 čidel bylo představené na obrázku. POZOR! Není dovolené připojení jiného počtu čidel PT-1000 do ovladačů než je doporučený. Maximální vzdálenost od senzoru PT-1000 k ovladači je 50m. Do ovládačov VNT20 a VNTLCD je možné súčasne pripojiť 1 alebo 4 čidlá PT-1000. Schéma pripojenia 4 čidiel bolo predstavené na obrázku. POZOR! Nie je dovolené pripojenie iného počtu čidiel PT-1000 do ovládačov ako odporúčaný. Maximálna vzdialenosť od senzora PT-1000 k ovládaču je 50m.

EN LT Guidelines for System Connection � The connection should be executed in a way which does not induce stresses. � It is recommended to use vent valves at the highest point of the system. � The system should be executed so that, in the case of a failure, it is possible to disassemble the device. For this purpose it is best to use shut-off valves just by the device. � The system with the heating medium must be protected against an increase of the heating medium pressure above the permissible value (1.6 MPa). Start Up � Before connecting the power supply check the correctness of connection of the fan motor and the controllers. These connections should be executed in accordance with their technical documentation � Before connecting the power supply check whether the mains voltage is in accordance with the voltage on the device data plate. � Before starting the device check the correctness of connection of the heating medium conduits and the tightness of the system � The electrical system supplying the fan motor should be additionally protected with a circuit breaker against the effects of a possible short-circuit in the system. � Starting the device without connecting the ground conductor is forbidden. Operation � The device is designed for operation inside buildings, at temperatures above 0oC. In low temperatures (below 0ºC) there is a danger of freezing of the medium. The manufacturer bears no responsibility for damage of the heat exchanger resulting from freezing of the medium in the exchanger. If operation of the device is expected at temperatures lower than 0º, then glycol solution should be used as the heating medium, or special automatic systems should be used for protecting against freezing of the medium in the exchanger. � It is forbidden to place any objects on the heater or to hang any objects on the coupling stubs. � The device must be inspected periodically. In the case of incorrect operation of the device it should be switched off immediately. It is forbidden to use a damaged device. The manufacturer bears no responsibility for damage resulting from the use of a damaged device. � If it is necessary to clean the exchanger, be careful not to damage the aluminium lamellas. � For the time of performing inspection or cleaning the device, the electrical power supply should absolutely be disconnected. � In the case if water is drained from the device for a longer period of time, the exchanger tubes should additionally be blown through with compressed air. Nurodymai instaliacijai pajungti � Jungti reikia taip, kad sujungimuose nebūtų įtampos. � Aukščiausiame instaliacijos taške rekomenduojama naudoti oro šalinimo vožtuvus. � Instaliuoti įrenginį reikia taip, kad avarijos atveju galima būtų aparatą demontuoti. Tam prie pat įrenginio geriausiai panaudoti atjungiančius vožtuvus. � Instaliacija su šildymo vandeniu turi būti apsaugota nuo jo sl÷gio pakilimo virš leidžiamos reikšm÷s (1,6 MPa). Paleidimas � Prieš pajungiant maitinimą, reikia patikrinti ventiliatoriaus ir valdiklio pajungimus. Jie turi būti pajungti taip, kaip tai yra aprašyta jų technin÷je dokumentacijoje. � Prieš pajungiant maitinimą, reikia patikrinti, ar tinkle esanti įtampa atitinka įrenginio informacin÷je plokštel÷je nurodytą įtampą. � Prieš paleidžiant įrenginį, reikia patikrinti, ar vamzdžiai yra teisingai pajungti prie vandens, o taip pat patikrinti instaliacijos sandarumą. � Ventiliatoriaus variklį maitinanti elektros instaliacija turi būti papildomai apsaugota saugikliu nuo instaliacijoje galimų trumpų sujungimų. Negalima paleisti įrenginio, nepajungus įžeminimo laido. Eksploatavimas � Įrenginys yra skirtas darbui pastato viduje su temperatūromis virš 0 oC. Žemesn÷se temperatūrose (žemiau 0 oC) vanduo gali sušalti. Gamintojas neatsako už šilumokaičio pažeidimus, atsiradusius d÷l vandens sušalimo šilumokaityje. Jeigu numatoma, kad įrenginys dirbs temperatūroje žemiau 0 oC, kaip šildantį preparatą reikia panaudoti glikolio tirpalą, taip pat galima panaudoti specialias šilumokaitį nuo vandens užšalimo apsaugančias automatikos sistemas. � Negalima ant šildytuvo d÷ti, nei ant jungiamųjų vamzdelių kabinti jokių daiktų. � Periodiškai reikia atlikti techninę aparato apžiūrą. Įrenginiui blogai dirbant, reikia iš karto jį išjungti. Negalima naudoti pažeisto įrenginio. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią d÷l pažeisto įrenginio naudojimo. � Prireikus išvalyti šilumokaitį, turi būti elgiamasi atsargiai, kad nepažeistume aliumininių lamelių. � Atliekant apžiūrą arba valant aparatą, būtina išjungti elektros maitinimą. Tuomet, kai vanduo iš įrenginio yra nuleidžiamas ilgesniam laikui, šilumokaičio vamzdelius reikia papildomai prapūsti kondensuotu oru.

CZ SK Pokyny týkající se instalace � Připojení by mělo být vykonáno způsobem, které vylučuje možnost úrazu elektrickým proudem. � Doporučuje se použít odvzdušňující ventily v nejvyšším bodu instalace. � Instalace by měla být vykonaná tak, aby se v případě poruchy dal přístroj rozebrat. V takovém případě je nejlepší použít škrtící ventil přímo při zařízení. � Instalace s vytápěcí vodou musí být zajištěná před zvýšením tlaku vytápěcího média nad povolenou hodnotu (1,6 MPa). Uvedení do provozu � Před zapojením do sítě je potřebné zkontrolovat správnost zapojení motoru ventilátorů a ovládačů. Tato zapojení by měla být vykonaná dle technické dokumentace. � Před zapojením do sítě je potřebné zkontrolovat, zda-li napětí v síti je v souladu s napětím na tabulce daného zařízení. � Před uvedením zařízení do provozu je potřebné zkontrolovat správnost zapojení přívodu média do jednotky jako i těsnění instalace. � Elektrická instalace napojená na motor ventilátoru by měla být dodatečně zajištěná jističem před následky případného zkratu v instalaci. � Spuštění zařízení do provozu bez zapojení uzemňovacího kabelu je zakázáno. Využití � Zařízení je určeno pro provoz v interiéru, při teplotě nad 0 ˚C. Při nižších teplotách (pod 0 ˚C) existuje možnost zmrznutí média. Výrobce nenese zodpovědnost za poškození výměníku tepla, které vzniklo v důsledku zmrznutí média ve výměníku. Pokud se předpokládá provoz zařízení při teplotách nižších jako 0°C je pot řebné použít roztok glykolu jako vytápěcí médium, nebo použít speciální automatický systém, který chrání před zmrznutím média ve výměníku. � Na ohřívač se nesmí nic pokládat a na připojovací hrdlo věšet žádné předměty. � Přístroj musí podléhat pravidelným kontrolám. Při nepravidelném provozu je nutné zařízení ihned vypnout. Nesmí se používat poškozené zařízení. Výrobce nenese zodpovědnost za škody vzniknuté podobu používání poškozeného zařízení. � Pokud je nevyhnutně nutné vyčistit výměník, je potřebné dávat pozor, aby se nepoškodili hliníkové lamely. � V čase kontroly nebo čistění zařízení je nutné ho odpojit od elektrického proudu. � V případě, kdy je voda ze zařízení vypuštěná na delší dobu, je potřebné dodatečně zprůchodnit trubky výměníku stlačeným vzduchem. Pokyny týkajúce sa inštalácie � Pripojenie by malo byť prevedené spôsobom, ktoré vylučuje možnosť vzniku napätia. � Odporúča sa použiť odvzdušňovacie ventily v najvyššom bode inštalácie. � Inštalácia by mala byť prevedená tak, aby sa v prípade poruchy dal prístroj rozobrať. V takom prípade je najlepšie použiť škrtiaci ventil priamo pri zariadení. � Inštalácia s vykurovacou vodou musí byť zaistená pred zvýšením tlaku vykurovacieho média nad povolenú hodnotu (1,6 MPa). Uvedenie do prevádzky � Pred zapojením do siete je potrebné skontrolovať správnosť zapojenia motora ventilátora a ovládačov. Tieto zapojenia by mali byť vykonané podľa technickej dokumentácie. � Pred zapojením do siete je potrebné skontrolovať, či napätie v sieti je v súlade s napätím na tabuľke daného zariadenia. � Pred uvedením zariadenia do prevádzky je potrebné skontrolovať správnosť zapojenia vodičov s vykurovaciemu médiu ako aj tesnenie inštalácie. � Elektrická inštalácia napojená na motor ventilátora by mala byť dodatočne zaistená ističom pred následkami prípadného skratu v inštalácii. � Spustenie zariadenia do prevádzky bez zapojenia uzemňovacieho kábla je zakázané. Využitie � Zariadenie je určené na prevádzku v interiéri, pri teplote nad 0 ˚C. Pri nižších teplotách (pod 0 ˚C) existuje možnosť zamrznutia média. Výrobca nenesie zodpovednosť za poškodenie výmenníka tepla, ktoré vniklo z dôsledku zamrznutia média vo výmenníku. Ak sa predpokladá prevádzka zariadenia pri teplotách nižších ako 0˚C je potrebné použiť roztok glykolu ako vykurovacie médium, alebo použiť špeciálny automatický systém, ktorý chráni pred zamrznutím média vo výmenníku. � Na ohrievač sa nesmie nič ukladať a na prípojné hrdlo vešať žiadne predmety. � Prístroj musí podliehať pravidelným kontrolám. Pri nepravidelnej prevádzke je nutné zariadenie ihneď vypnúť. Nesmie sa používať poškodené zariadenie. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody vzniknuté počas používania poškodeného zariadenia. � Ak je nevyhnutne nutné vyčistiť výmenník, je potrebné dávať pozor aby sa nepoškodili hliníkové lamely. � V čase kontroly alebo čistenia zariadenia je nutné ho odpojiť od elektrického prúdu. � V prípade, ak je voda zo zariadenia vypustená na dlhší čas, je potrebné dodatočne spriechodniť rúrky výmenníka stlačeným vzduchom.

EN LT In the case of any irregularities in the device operation, please contact the manufacturer’s service department. The manufacturer bears no responsibility for operating the device in a manner inconsistent with its purpose, by persons not authorised for this, and for damage resulting from this! Made in Poland Made in EU Manufacturer: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. ul. Chwaszczyńska 133A, 81-571 Gdynia tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21 e-mail: [email protected] www.flowair.com Įrenginiui prad÷jus blogai veikti, prašome susisiekti su gamintojo servisinio aptarnavimo skyriumi. Gamintojas neatsako už įrenginio eksploatavimą ne pagal jo paskirtį, už jo aptarnavimą įgaliojimų neturinčių žmonių bei su tuo susijusią žalą. Pagaminta Lenkijoje Made in EU Gamintojas: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. ul. Chwaszczyńska 133A, 81-571 Gdynia tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21 e-mail: [email protected] www.flowair.com CZ SK V případě jakýchkoliv závad v činnosti zařízení prosíme o kontakt se servisním oddělením výrobce. Za exploataci zařízení způsobem, který není v souladu s jeho určením, osobami k tomu neoprávněnými a za škody vzniklé z tohoto titulu výrobce nezodpovídá! Vyrobeno v Polsku Made in EU Výrobce: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. ul. Chwaszczyńska 133A, 81-571 Gdynia tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21 e-mail: [email protected] www.flowair.com V prípade akýchkoľvek porúch v činnosti zariadenia prosíme o kontakt so servisným oddelením výrobcu. Za exploatáciu zariadenia spôsobom, ktorý nie je v súlade s jeho určením, osobami k tomu neoprávnenými a za škody vzniknuté z tohto titulu výrobca nezodpovedá! Vyrobené v Poľsku Made in EU Výrobca: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. ul. Chwaszczyńska 133A, 81-571 Gdynia tel. +48 58 669 82 20, fax: +48 58 627 57 21 e-mail: [email protected] www.flowair.com