IKEA PATRULL Manual 

ENGLISH 6 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 18 NEDERLANDS 24 DANSK 30 ÍSLENSKA 36 NORSK 42 SUOMI 48 SVENSKA 54 ČESKY 60 ESPAÑOL 66 ITALIANO 72 MAGYAR 78 POLSKI 84 LIETUVIŲ 90 PORTUGUÊS 96 ROMÂNA 102 SLOVENSKY 108 БЪЛГАРСКИ 114 HRVATSKI 120 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 126 РУССКИЙ 132 SRPSKI 138 SLOVENŠČINA 144 TÜRKÇE 150 عربي 156

1. Power switch On/Off 2. Microphone sensitivity control 1-8 3. Power supply indicator (Green light: Power is on, Red light: Unit is being charged, Blinking red light: Battery is low and needs charging) 4. Transmitting indicator (Red light: Unit is picking up/transmitting sound) 5. Microphone 6. Antenna/hook for hanging 7. Jack for charger 8. Channel selector, 1-10 B, Adult unit (receiver) 9. Power switch On/Off 10. Volume control 1- 8 11. Power supply indicator (Green light: Power is on, Red light: Unit is being charged, Blinking red light: Battery is low and needs charging) 12. Connection indicator (Green light: The units are in contact with eachother, Blinking red: The units are not in contact with eachother) 13. Speaker 14. Signal indicator 15. Jack for charger 16. Channel selector, 1-10 17. Hole for neckband 18. Belt clip 19. AC adapter (charger) ENGLISH 6

RETAIN FOR FUTURE REFERENCE! Before usage NOTE! TO AVOID UNPLEASANT FEEDBACK NOISES, PLEASE FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR SWITCHING ON EACH UNIT UNDER “HOW TO USE” BELOW. Included parts: 1 baby unit (transmitter), 1 adult unit (receiver), 2 6V 300mA AC adapters, 1 belt clip, 1 manual. LOW RADIATION. The radiation from the baby unit is insignificant due to the very low transmitting effect of 10mW. Radiation is decreased further by the fact that the baby unit only transmits when your child makes a sound, not continuously in stand-by mode. The batteries in both units are fully charged when they leave the factory floor. This means you can start using the units straight away. When the units are used regularly and for the intended purpose, the batteries will last for approximately 3-4 years. The batteries cannot be replaced. The units can be used while they’re being charged. The maximum distance the units can be apart and still communicate is approximately 600 m, in an open space. Obstacles can decrease this operating distance, so it is VERY IMPORTANT THAT YOU MEASURE THE DISTANCE BEFORE YOU DECIDE WHERE TO PLACE THE TWO UNITS. NOTE! The baby monitor should never be used as a medical device, nor should it replace direct supervison of your child, at regular intervals by a responsible adult. WARNING! Strangulation hazard! Keep cords out of the reach of children (more than 0.9 m away) due to risk of strangulation. 7

A, Baby unit (transmitter) 1. Switch the power on by pushing the Power switch (1) from O to I. When the power is on, the Power supply indicator (3) lights up steady green. If the indicator starts blinking red, the unit needs to be charged. 2. Select one of the ten channels on the Channel selector (8). You need to use a coin or similar object to turn the channel selector to the desired position. This is a precaution to prevent the unit from switching channels accidentally. 3. You can adjust the sensitivity of the microphone from 1 to 8 using the Microphone sensitivity control (2). The microphone is most sensitive to sound when it is set to 8, and least sensitive when it is set to 1. If there is a lot of background noise, it’s a good idea to lower the microphone sensitivity. If the surroundings are quiet, the microphone sensitivity can be set higher. 4. The Transmitting indicator (4) lights up red when it picks up sound. It stays lit for 5 seconds after the sound has stopped, before it goes back to stand-by mode. In stand-by mode, the light is green. While in stand-by mode, the baby unit emits a signal to the adult unit at regular intervals to make sure they are in contact with each other. This is indicated by the red light. 5. Place the baby unit near your child, with the microphone facing the child. Make sure the unit is close enough to pick up sounds from your child, but not so close that your child can reach it. 1 metre (3.2 feet) is a good distance. B, Adult unit (receiver) NOTE! Make sure the adult unit is at least a couple of metres away from the baby unit before you switch it on. If the units are too close to each other, feedback between the units can create a loud screeching noise. 1. Switch the power on by pushing the Power switch (9) from O to I. When the power is on, the Power supply indicator (11) lights up steady green. If the indicator starts blinking red, the unit needs to be charged. 2. Select the same channel for this unit as for the baby unit, using the Channel selector (16). In case you notice any interference or static noises, select another channel and implement on both units. 8

(13) from 1 (lowest) to 8 (highest) using the Volume control (10). 4. When a signal is received, the Signal indicator (14) will light up red. The brightness of the light varies according to how strong the sound is, i.e it adjusts to the level of your child’s cries. This indicator is useful for monitoring your child when the volume of the adult unit is set on low. 5. When the adult unit is in contact with the baby unit, this is indicated by a green steady light on the Connection indicator (12). If the units are out of contact with each other for more than 30 seconds, the Connection indicator will start blinking red. There will also be a beeping signal to alert your attention. This signal is also activated if the baby unit is switched off, or if the selected channels on the two units don’t match. 6. You can carry the adult unit with you by attaching a neckband through the Hole for neckband (17) or using the included Belt clip (18). Just slide the Belt clip over the receiver until it snaps in place. To remove it, bend it outwards and pull it off the unit. How to charge the units Only use the included AC adapters (19) to charge the units by plugging them into the Jack for charger (7, 15). Using other adapters could cause damage to the baby monitor units. Two chargers are included, so you can charge both units at the same time. You can charge the units when they’re on as well as off. When a unit is being charged, the Power supply indicator (3,11) will light up steady red. IMPORTANT! THE BATTERIES CANNOT BE REPLACED. Disposal of batteries to be done according to instructions, see below. Only use the included 6V 300mA type AC adapters for charging the baby monitor units. Other adapters could cause damage to the units. If you don’t plan to use the units for more than a week, make sure the batteries are fully charged before putting the units away. Leaving the units unused and completely uncharged could cause them to stop functioning. Used regularly and for the intended purpose, the batteries will last approximately 3-4 years. 9

socket when not in use, in order to save energy. The baby monitor units can be used in temperatures ranging from 0˚C to 50˚C (32˚F to 122˚F) Do not leave the units in direct sunlight or near any heat source, since this can cause overheating. Do not subject the units to wet, moist or excessively dusty environments since this can cause damage to the units. Care instructions To clean the units, wipe them with a soft cloth moistened with a little mild detergent. Use another soft dry cloth to wipe them dry. NOTE! Never use abrasive cleaners or chemical solvents since this can damage the products. End of use Disposal of batteries to be done according to instructions below: 10

indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land-fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment. For more information, please contact your IKEA store. 11

1. Schalter An/Aus 2. Einstellrad für Mikrofon; Stufen 1-8 3. Stromindikator (grünes Licht: Strom ist eingeschaltet; rotes Licht: Gerät wird geladen; rotes Blinklicht: Batterie muss geladen werden) 4. Sendeindikator (rotes Licht: Gerät empfängt/sendet Geräusche) 5. Mikrofon 6. Antenne/Aufhängehaken 7. Ladeanschluss 8. Kanalwähler; 1-10 B. Erwachseneneinheit (Empfänger) 9. Schalter An/Aus 10. Lautstärkeregler; Stufen 1-8 11. Stromindikator (grünes Licht: Strom ist eingeschaltet; rotes Licht: Gerät wird geladen; rotes Blinklicht: Batterie muss geladen werden) 12. Kontaktindikator (grünes Licht: die Geräte haben Kontakt miteinander; rotes Blinklicht: die Geräte haben keinen Kontakt miteinander) 13. Lautsprecher 14. Signalanzeige 15. Ladeanschluss 16. Kanalwähler; 1-10 17. Öffnung für Halsband 18. Gürtelschlaufe 19. LadegerätACHTUNG! AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR KÜNFTIGE BENUTZUNG AUFBEWAHREN! DEUTSCH 12

ACHTUNG! UM UNANGENEHME RÜCKKOPPLUNG ZU VERMEIDEN, BITTE DIE ANLEITUNG ZUM EINSCHALTEN BEIDER GERÄTE UNTER DER ÜBERSCHRIFT „BENUTZUNG“ WEITER UNTEN BEACHTEN. Mitgelieferte Teile: 1 Babyeinheit (Sender), 1 Erwachseneneinheit (Empfänger), 2 Ladegeräte vom Typ 6V 300mA AC, 1 Gürtelhalter, 1 Gebrauchsanleitung. NIEDRIGE STRAHLUNG. Die Strahlung der Babyeinheit ist aufgrund des Sendeeffekts von nur 10mW sehr niedrig. Die Strahlung wird weiter vermindert, da das Gerät nur sendet, wenn das Baby Geräusche von sich gibt – nicht konstant oder im Stand-by-Betrieb. Die Akkus beider Einheiten werden beim Hersteller vollständig geladen. Sie sind also sofort einsatzfähig. Werden beide Einheiten des Babyphones regelmäßig und wie vorgesehen benutzt, halten die Akkus ca. 3 bis 4 Jahre. Akkus sind nicht austauschbar. Die Geräte können auch während des Ladevorgangs benutzt werden. Im freien Raum können die Einheiten in einem Abstand von bis zu 600 m voneinander entfernt miteinander kommunizieren. Hindernisse unterschiedlicher Art (z. B. Wände) können diesen Abstand vermindern. DAHER VOR DER BENUTZUNG UNBEDINGT DEN ABSTAND ZWISCHEN DEN BEIDEN EINHEITEN MESSEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS SIE MITEINANDER KONTAKT HABEN. BITTE BEACHTEN! Das Babyphone darf nicht als medizinisches Hilfsmittel eingesetzt werden und darf auch kein Ersatz dafür sein, dass Eltern oder ein anderer verantwortlicher Erwachsener regelmäßig nach dem Kind schauen. ACHTUNG! Strangulationsgefahr. Kabel und Schnüre (mind. 90 cm entfernt) außer Reichweite von Kleinkindern montieren, um Strangulationsrisiko zu vermeiden. 13

20. Das Gerät durch Schieben des Einschaltreglers (1) von 0 auf I einschalten. Beim eingeschalteten Gerät leuchtet der Stromindikator (3) grün. Wenn die Lampe rot blinkt, muss das Gerät geladen werden. 21. Am Kanalwähler (8) einen der zehn Kanäle wählen. Zum Drehen des Kanalwählers in die gewünschte Position eine Münze o. Ä. benutzen. Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme, um zu verhindern, dass unbeabsichtigt der Kanal verändert wird. 22. Das Mikrofon lässt sich am Einstellrad (2) in den Stufen 1 bis 8 regulieren. Die höchste Stufe der Geräuschempfindlichkeit ist 8, die geringste ist Stufe 1. Bei starken Hintergrundgeräuschen in der Nähe der Babyeinheit empfiehlt es sich, das Mikrofon auf eine geringere Stufe der Geräuschempfindlichkeit herunterzuschalten. Ist die Umgebung ruhig, kann die Empfindlichkeitsstufe des Mikrofons erhöht werden. 23. Der Sendeindikator (4) leuchtet rot, sobald Geräusche aufgefangen werden. Er leuchtet noch 5 Sekunden, nachdem das Geräusch verstummt ist. Danach geht er in den Stand-by-Modus, wo er grün leuchtet. Im Stand-by-Modus schickt das Gerät regelmäßig Signale zur Erwachseneneinheit, um sicherzustellen, dass Kontakt besteht. Dies erkennt man am roten Leuchtsignal. 24. Die Babyeinheit mit dem Mikrofon zum Baby hin platzieren. Darauf achten, dass das Gerät nahe genug am Baby ist, um Geräusche aufzufangen, aber nicht so nahe, dass das Baby das Gerät erreichen kann. 1 Meter ist ein guter Abstand. B. Erwachseneneinheit (Empfänger) ACHTUNG! Vor dem Einschalten der Geräte sicherstellen, dass die Erwachseneneinheit mindestens ein paar Meter von der Babyeinheit entfernt ist. Wenn die beiden Geräte zu nahe beieinander sind, kann es zu Rückkopplungen mit unangenehm schrillen Tönen kommen. 1. Das Gerät durch Schieben des Einschaltreglers (9) von 0 auf I einschalten. Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet der Stromindikator (11) grün. Wenn die Lampe rot blinkt, muss das Gerät geladen werden. 14

den gleichen Kanal einstellen wie bei der Babyeinheit. Treten Störungen auf, einen anderen Kanal wählen und bei beiden Geräten einstellen. 3. Das Volumen der Lautsprecher (13) lässt sich mit dem Lautstärkeregler (10) von 1 (niedrigste Stufe) bis 8 (höchste Stufe) einstellen. 4. Wenn die Geräte Signale auffangen, leuchtet der Signalindikator (14) auf. Die Stärke des Lichtsignals hängt davon ab, wie stark das aufgefangene Geräusch ist, d. h. das Lichtsignal entspricht der Lautstärke des Geräuschs, das vom Baby kommt. Dieser Indikator ist praktisch bei niedriger Einstellung des Lautsprechers. 5. Der Kontaktindikator (12) zeigt durch ein durchgehend leuchtendes grünes Signal an, dass die Erwachseneneinheit mit der Babyeinheit Kontakt hat. Verlieren die Einheiten 30 Sek. lang den Kontakt, beginnt der Kontaktindikator rot zu blinken. Gleichzeitig sorgt auch ein Tonsignal für Aufmerksamkeit. Das gleiche Tonsignal wird aktiviert, wenn die Babyeinheit abgeschaltet wird oder wenn die beiden Geräte auf verschiedene Kanäle eingestellt sind. 6. Man kann die Erwachseneneinheit bei sich tragen, indem ein Band am Halter für Halsband (17) befestigt wird oder durch Verwenden des beigepackten Gürtelhalters (18). Den Gürtelhalter über die Erwachseneneinheit ziehen, bis er einrastet. Zum Abnehmen den Gürtelhalter leicht umbiegen und dann abziehen. Laden der Einheiten Zum Laden der Babyphone-Einheiten das beigepackte Ladegerät (19) am Ladeanschluss (7,15) anschließen. Nur die beigepackten Ladegeräte benutzen - andere Geräte könnten die Babyphone- Einheiten beschädigen. Zwei Ladegeräte sind beigepackt, damit beide Babyphone-Einheiten gleichzeitig geladen werden können. Beide können geladen werden, wenn sie eingeschaltet und wenn sie ausgeschaltet sind. Beim Laden leuchten die Stromindikatoren (3,11) durchgehend rot auf. 15

Zum Entsorgen bitte die Informationen weiter unten beachten. Zum Laden nur die beigepackten Ladegeräte vom Typ 6V 300mA AC benutzen - andere Geräte könnten die Babyphone-Einheiten beschädigen. Wenn das Babyphone länger als eine Woche nicht benutzt wird, beide Einheiten vor dem Wegräumen aufladen. Ungeladene, nicht benutzte Babyphones können funktionsunfähig werden. Wird das Babyphone regelmäßig und wie vorgesehen benutzt, halten die Akkus ca. 3 bis 4 Jahre. Zum Energiesparen die Stecker der Ladegeräte nach Gebrauch herausziehen. Das Babyphone kann bei Temperaturen zwischen 0˚C und 50˚C benutzt werden. Die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wärmequellen aussetzen; dies kann zu Überhitzung führen. Feuchte, nasse und staubige Räume meiden, damit die Geräte nicht beschädigt werden. Pflegeanleitung Die Geräte mit einem weichen Tuch und etwas milden Reinigungsmittel säubern und dann mit einem trockenen weichen Tuch abwischen. ACHTUNG! Keine scharfen Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel benutzen; diese können das Gerät beschädigen. Entsorgung Zum Entsorgen bitte die Informationen weiter unten beachten. 16

Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus. 17

1. Interrupteur On/Off 2. Réglage sensibilité du microphone 1-8 3. Témoin d’alimentation (lumière verte : allumé ; lumière rouge fixe : l’unité est en charge ; lumière rouge clignotante : la batterie est presque vite et doit être rechargée) 4. Indicateur de transmission (lumière rouge : transmission/réception de sons) 5. Microphone 6. Antenne/crochet pour suspendre l’unité 7. Prise pour le chargeur 8. Sélecteur de canaux, 1-10 B, Unité parent (récepteur) 9. Interrupteur On/Off 10. Réglage du volume 1- 8 11. Témoin d’alimentation (lumière verte : allumé ; lumière rouge fixe : l’unité est en charge ; lumière rouge clignotante : la batterie est presque vite et doit être rechargée) 12. Indicateur de connexion (lumière verte : les deux unités sont en communication entre elles ; lumière rouge clignotante : impossible d’établir une communication entre les deux unités) 13. Haut-parleur 14. Indicateur de signal 15. Prise pour le chargeur 16. Sélecteur de canaux, 1-10 17. Fente pour tour de cou 18. Fixation pour ceinture 19. Adaptateur AC (chargeur) FRANÇAIS 18

ET CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE ! Avant utilisation NB : POUR ÉVITER DES INTERFÉRENCES DÉSAGRÉABLES, SUIVRE LES INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE DE CHAQUE UNITÉ EXPLIQUÉES DANS LA SECTION “INSTRUCTIONS D’UTILISATION” CI- DESSOUS. Composants inclus : 1 unité bébé (émetteur), 1 unité parent (récepteur), 2 adaptateurs 6V 300mA AC, 1 fixation pour ceinture, 1 mode d’emploi. BAS NIVEAU DE RAYONNEMENT. Le rayonnement émis par l’unité bébé est insignifiant étant donné la très faible puissance de transmission de 10mW. Le rayonnement est d’autant plus bas que l’unité bébé ne transmet que lorsque le bébé émet un son, et pas de façon continue en mode veille. À la sortie de l’usine, les batteries des deux unités sont complètement chargées, ce qui vous permet de pouvoir utiliser l’appareil immédiatement après l’achat. Lorsque les unités sont utilisées régulièrement et à bon escient, les batteries peuvent avoir une durée de vie de 3 à 4 ans. Les batteries ne peuvent être remplacées. Les unités peuvent être utilisées pendant leur chargement. La distance de communication maximale entre les deux unités est d’environ 600 m, dans un espace ouvert. La présence d’obstacles éventuels peut restreindre le rayon de fonctionnement, c’est pourquoi il est TRÈS IMPORTANT DE MESURER LES DISTANCES AVANT DE DÉCIDER DU PLACEMENT DES DEUX UNITÉS. NB ! L’écoute-bébé ne doit jamais être utilisé comme un appareil médical et ne peut en aucun cas remplacer la surveillance directe et à intervalles réguliers de votre enfant par un adulte responsable. ATTENTION ! Risque d’étranglement ! Tenir les câbles hors de portée des enfants (à plus de 0,9 m de distance). 19

20. Allumez l’unité en poussant l’interrupteur (1) de 0 à I. Une fois l’unité en marche, l’indicateur d’alimentation (3) émet une lumière verte. Si l’indicateur commence à clignoter en rouge, c’est que l’unité a besoin d’être rechargée. 21. Choisissez parmi l’un des dix canaux sur le sélecteur de canaux (8). Vous aurez besoin de vous aider d’une pièce ou d’un objet similaire pour tourner le sélecteur de canaux sur la position souhaitée. Il s’agit là d’une précaution pour éviter que l’unité ne change de canal de façon inopinée. 22. Vous pouvez régler la sensibilité du microphone de 1 à 8 en utilisant le réglage de sensibilité du microphone (2). Le microphone est le plus sensible aux sons lorsqu’il est réglé sur 8, et le moins sensible lorsqu’il est réglé sur 1. S’il y a beaucoup de bruit de fond, il est préférable de diminuer la sensibilité du microphone. Si l’environnement est plus calme, la sensibilité du microphone peut être augmentée. 23. L’indicateur de transmission (4) s’allume en rouge lorsqu’il reçoit un son. Il reste allumé pendant 5 secondes après que le son a cessé, avant de revenir en mode veille. En mode veille, la lumière est verte et l’unité bébé émet un signal vers l’unité parent à intervalles réguliers pour s’assurer que la communication entre les deux unités fonctionne. Ceci est indiqué par la lumière rouge. 24. Placez l’unité bébé près de votre enfant, avec le microphone en face de lui. Assurez-vous que l’unité est suffisamment proche du bébé pour recueillir ses sons tout en restant hors de portée de lui. Une distance d’1 mètre (3,2 pieds) est suffisante. B, Unité parent (récepteur) ATTENTION ! Avant d’allumer l’unité parent, veillez à ce qu’elle soit éloignée de quelques mètres de l’unité bébé. Si les unités sont trop proches l’une de l’autre, l’interférence peut causer un bruit strident désagréable. 1. Allumez l’unité en poussant l’Interrupteur d’alimentation (9) de O à I. Une fois l’unité en marche, l’indicateur d’alimentation (11) émet une lumière verte. Si l’indicateur commence à clignoter en rouge, c’est que l’unité a besoin d’être rechargée. 2. Sélectionnez le même canal que celui choisi pour l’unité bébé, en utilisant 20

remarquez des interférences ou des bruits de friture, sélectionnez un autre canal que vous activerez sur les deux unités. 3. Vous pouvez régler le volume du microphone (13) de 1 (le plus bas) à 8 (le plus fort) en utilisant le Contrôle du volume (10). 4. Lorsqu’un signal est reçu, l’indicateur de signal (14) s’allume en rouge. L’intensité de la lumière varie en fonction de la puissance du son et donc selon les pleurs ou les cris de bébé. Cet indicateur est utile pour surveiller l’activité de l’enfant lorsque le volume de l’unité parent est faible. 5. Quand l’unité parent est en contact avec l’unité bébé, l’Indicateur de connexion (12) émet une lumière verte stable. Si la communication entre les deux unités est interrompue pendant plus de 30 secondes, l’indicateur émet une lumière rouge clignotante, accompagnée d’un signal sonore pour attirer votre attention. Ce signal est activé également lorsque l’unité bébé s’éteint ou si le canal sélectionné n’est pas le même sur les deux unités. 6. Vous pouvez transporter l’unité parent en attachant un tour de cou sur la fente prévue à cet effet (17) ou en utilisant le clip pour ceinture inclus (18). Faites glisser le clip pour ceinture sur l’unité parent jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Pour l’enlever, pliez-le vers l’extérieur et retirez-le de l’unité. Comment recharger les unités Utilisez uniquement les adaptateurs AC inclus (19) pour recharger les unités en les branchant sur la prise pour chargeur (7, 15). L’utilisation d’un autre adaptateur pourrait endommager les unités de l’écoute-bébé. Deux chargeurs sont fournis, ce qui vous permet de recharger les deux unités en même temps. Vous pouvez recharger les unités lorsqu’elles sont allumées ou lorsqu’elles sont éteintes. Lorsqu’une unité est en chargement, le témoin d’alimentation (3, 11) s’allume en rouge de façon stable. ATTENTION ! LES BATTERIES NE PEUVENT PAS ÊTRE REMPLACÉES. La mise au rebut des batteries doit se faire en suivant les instructions ci-dessous. Pour le chargement des unités de l’écoute-bébé, utilisez uniquement les adaptateurs 6V 300mA type AC fournis. 21

unités pendant plus d’une semaine, assurez-vous que les batteries sont entièrement chargées avant de mettre les unités de côté. Si vous laissez les unités sans les utiliser alors qu’elles sont entièrement déchargées, cela risque de les détériorer. Si les batteries sont utilisées régulièrement et à bon escient, les batteries peuvent durer jusqu’à 3-4 ans environ. Débranchez les adaptateurs AC de la prise murale lorsque vous ne les utilisez pas pour économiser de l’énergie. Les unités de l’écoute-bébé peuvent s’utiliser à des températures allant de 0°C à 50°C (32°F à 122°F). Ne pas laisser les unités exposés aux rayons directs du soleil ou près d’une source de chaleur, parce que cela peut entraîner une surchauffe. Ne pas soumettre les unités à des environnements humides ou excessivement poussiéreux car ceci peut endommager les unités. Instructions d'entretien Pour entretenir les unités, nettoyez-les avec un chiffon doux imprégné d'un peu de détergent. Essuyez-les ensuite à l'aide d'un autre chiffon doux et sec. NB : N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou de solvants chimiques qui pourraient abîmer ces produits. Fin de vie du produit La mise au rebut des batteries doit se faire en suivant les instructions ci- dessous : 22

ENVIRONNEMENTALE Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets. En triant les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l'environnement. Pour plus d'information, merci de contacter votre magasin IKEA. 23

1. Schakelaar Aan/Uit 2. Afstelknop voor microfoon, gevoeligheid 1-8 3. Stroomindicator (Groen licht: de stroom is aan, rood licht: de eenheid wordt opgeladen, rood knipperlicht: de batterij moet worden opgeladen) 4. Zendingsindicator (Rood licht: de eenheid vangt geluid op/verzendt geluid) 5. Microfoon 6. Antenne/ophanghaak 7. Contact voor lader 8. Kanalenkiezer, 1-10 B, Volwasseneneenheid (ontvanger) 9. Schakelaar Aan/Uit 10. Volumecontrole, 1- 8 11. Stroomindicator (Groen licht: de stroom is aan, rood licht: de eenheid wordt opgeladen, rood knipperlicht: de batterij moet worden opgeladen) 12. Contactindicator (Groen licht: de eenheden hebben contact met elkaar, rood knipperlicht: de eenheden hebben geen contact met elkaar) 13. Luidspreker 14. Signaalindicator 15. Contact voor lader 16. Kanalenkiezer, 1-10 17. Opening voor halsband 18. Riemhouder 19. Oplader NEDERLANDS 24

TOEKOMSTIG GEBRUIK! Voor gebruik NB! OM ONAANGENAAM RONDZINGEN TE VOORKOMEN, VOLG DE INSTRUCTIES VOOR HET AANZETTEN VAN ELKE EENHEID ONDER DE KOP 'HOE TE GEBRUIKEN' HIERONDER. Meegeleverde onderdelen: 1 babyeenheid (zender), 1 volwasseneneenheid (ontvanger), 2 6V 300mA AC-lader, 1 riemhouder, 1 gebruiksaanwijzing. LAGE STRALING. De straling van de babyeenheid is zeer laag door het lage zendvermogen van 10mW. De straling wordt nog lager omdat de eenheid alleen zendt als je kind geluid maakt en niet constant of in de stand-bystand. De batterijen in beide eenheden zijn volledig opgeladen als ze de fabriek verlaten. Dat betekent dat je ze meteen kan gebruiken zonder ze eerst te hoeven opladen. Wanneer de eenheden regelmatig worden gebruikt, en op de manier zoals bedoeld, gaan de batterijen ca. 3-4 jaar mee. De batterijen kunnen niet worden vervangen. De eenheden kunnen ook tijdens het opladen worden gebruikt. In een open ruimte kunnen de eenheden max. 600 m van elkaar worden geplaatst en toch met elkaar communiceren. Hindernissen (zoals muren) kunnen deze afstand verkleinen, dus HET IS ENORM BELANGRIJK DAT JE DE AFSTAND TUSSEN DE EENHEDEN MEET, ZODAT JE VOOR GEBRUIK WEET OF ZE CONTACT MET ELKAAR HEBBEN. N.B.! De babyfoon kan niet worden gebruikt als medisch hulpmiddel en mag ook geen vervanging zijn voor direct en regelmatig toezicht door jou of een andere verantwoordelijke volwassene. WAARSCHUWING! Verstikkingsgevaar! Houd snoeren buiten het bereik van kinderen (meer dan 0,9 meter afstand) vanwege het risico op wurging. 25

A, Babyeenheid (zender) 1. Zet de eenheid aan door de schakelaar (1) van O naar I te schuiven. Als de eenheid aanstaat, brandt de stroomindicator (3) groen. Als het lampje rood gaat knipperen, moet de eenheid worden opgeladen. 2. Kies een van de tien kanalen op de kanalenkiezer (8). Je hebt een munt o.i.d. nodig om de kanalenkiezer op het gewenste kanaal te zetten. Dat is een veiligheidsmaatregel om te voorkomen dat de eenheid onbedoeld op een ander kanaal komt te staan. 3. Je kan de gevoeligheid van de microfoon met het afstelwieltje voor de microfoon (2) afstellen van 1 tot 8. De microfoon is het meest gevoelig voor geluid als hij op 8 staat, en het minst gevoelig als hij op 1 staat. Als er veel achtergrondgeluiden zijn op de plek waar de babyeenheid staat, is het een goed idee om de gevoeligheid van de microfoon te verlagen. Als de omgeving stil is, kan je de gevoeligheid verhogen. 4. De zendindicator (4) brandt rood als hij geluid opvangt. Hij blijft 5 seconden branden nadat het geluid is opgehouden, en gaat daarna terug naar de stand-bystand en brandt dan groen. Als de eenheid in de stand-bystand staat, stuurt hij regelmatig een signaal naar de volwasseneneenheid om te garanderen dat ze contact met elkaar hebben. Dat zie je ook doordat het lampje dan rood brandt. 5. Plaats de babyeenheid met de microfoon op het kind gericht. Zorg ervoor dat de eenheid dicht genoeg bij het kind is om geluiden op te vangen, maar niet zo dichtbij dat het kind erbij kan. 1 meter is een goede afstand. B, Volwasseneneenheid (ontvanger) NB! Zorg ervoor dat de volwasseneneenheid minstens een paar meter bij de babyeenheid vandaan is voordat je hem aanzet. Als de eenheden te dicht bij elkaar zijn, kan rondzingen tussen de eenheden een hoog en onaangenaam gepiep veroorzaken. 1. Zet de eenheid aan door de Schakelaar (9) van O naar I te schuiven. Als de eenheid aan is, brandt de Stroomindicator (11) groen. Als het lampje rood gaat knipperen, moet de eenheid worden opgeladen. 2. Kies hetzelfde kanaal op deze eenheid als je voor de babyeenheid 26

(16) in de gewenste stand te draaien. Als je storing ervaart, kies een ander kanaal en stel dat op beide eenheden in. 3. Je kan het volume van de Luidspreker (13) met de Volumecontrole (10) aanpassen van 1 (zachtste geluid) totl 8 (hardste geluid). 4. Wanneer de eenheid een signaal ontvangt, gaat de Signaalindicator (14) rood branden. De sterkte van het licht varieert en hangt af van de sterkte van het geluid dat de eenheid ontvangt, d.w.z. het past zich aan aan hoe hard je kind huilt/roept. Deze indicator is praktisch als de luidspreker is ingesteld op een laag volume. 5. De contactindicator (12) toont aan dat de volwasseneneenheid contact heeft met de babyeenheid door continu groen te branden. Als de eenheden 30 sec. het contact met elkaar verliezen, gaat de Contactindicator rood knipperen. Je aandacht wordt tevens getrokken door een geluidsignaal. Hetzelfde geluidsignaal wordt ook geactiveerd als de babyeenheid wordt uitgezet of wanneer de eenheden zijn ingesteld op verschillende kanalen. 6. Je kan de volwasseneneenheid bij je dragen door een koord door de Opening voor de halsband (17) te trekken of door de meegeleverde Riemhouder (18) te gebruiken. Bevestig de riemhouder door deze over de volwasseneneenheid te trekken tot hij op zijn plaats klikt. Om de riemhouder te verwijderen, buig je hem enigszins naar buiten en trek je hem vervolgens los. Zo laad je de eenheden Laad de eenheden door de meegeleverde laders (19) in de aansluiting voor de lader (7,15) te steken. Gebruik hiervoor uitsluitend de meegeleverde laders – andere laders kunnen de eenheden beschadigen. Er worden twee laders meegeleverd, dus je kan beide eenheden tegelijkertijd laden. Je kan ze opladen als ze aan en uit zijn. Als de eenheden worden geladen, blijven de stroomindicatoren (3,11) aanhoudend rood branden. 27

VERVANGEN. Zie de instructies hieronder voor het omgaan met het verbruikte product. Gebruik uitsluitend de meegeleverde 6V 300mA type AC-lader om de eenheden op te laden. Andere laders kunnen schade veroorzaken. Als je de babyfoon meer dan ca. een week niet denkt te gebruiken, is het goed beide eenheden op te laden voordat je ze weglegt. Als je de eenheden ongebruikt en ongeladen weglegt, kan het voorkomen dat ze niet meer werken. Als je de babyfoon regelmatig gebruikt, en op de manier zoals bedoeld, gaan de batterijen in de betreffende eenheid ongeveer 3-4 jaar mee. Bespaar energie door de laders uit het stopcontact te halen wanneer ze niet worden gebruikt. De babyfoon kan worden gebruikt bij temperaturen tussen 0˚C en 50˚C. Plaats de eenheden niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron, omdat dat oververhitting kan veroorzaken. Stel de eenheden niet bloot aan vocht, vloeistof of een overdreven stoffige omgeving omdat dat de eenheden kan beschadigen. Onderhoud Maak de eenheden schoon met een zacht doekje met wat mild schoonmaakmiddel. Gebruik een ander zacht doekje om ze droog te maken. NB! Gebruik geen scherpe schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen omdat die het product kunnen beschadigen. 28

omgaan met het verbruikte product: INSTRUCTIES VOOR MILIEUVERANTWOORDE AFVALHANTERING Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak betekent dat het product niet met het gewone huishoudafval mag worden aangeboden. Het product moet apart worden aangeboden bij de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Voor meer informatie neem contact op met IKEA. 29

1. Tænd-/slukknap 2. Følsomhedsvælger, mikrofon 1-8 3. Strømforsyningsindikator. (Grønt lys: Tændt. Rødt lys: Enheden bliver opladet. Blinkende rødt lys: Batteriniveauet er lavt, og batteriet skal lades op). 4. Sendeindikator. (Rødt lys: Enheden opfanger/sender lyd). 5. Mikrofon 6. Antenne/ophængningskrog 7. Stik til oplader 8. Kanalvælger, 1-10 B. Forældreenhed (modtager) 9. Tænd-/slukknap 10. Lydstyrkeregulering 1- 8 11. Strømforsyningsindikator. (Grønt lys: Tændt. Rødt lys: Enheden bliver opladet. Blinkende rødt lys: Batteriniveauet er lavt, og batteriet skal lades op). 12. Forbindelsesindikator. (Grønt lys: Enhederne er i kontakt med hinanden. Blinkende rødt lys: Enhederne er ikke i kontakt med hinanden): 13. Højttaler 14. Signalindikator 15. Stik til oplader 16. Kanalvælger, 1-10 17. Hul til halsrem 18. Bælteclips 19. AC-adapter (oplader) DANSK 30

GEM TIL SENERE BRUG! Før brug BEMÆRK! FOR AT UNDGÅ UØNSKET LYD SKAL DU FØLGE ANVISNINGERNE FOR AT TÆNDE OG SLUKKE ENHEDERNE UNDER ”BRUGSANVISNING” HERUNDER. Indeholder følgende dele: 1 babyenhed (sender), 1 forældreenhed (modtager), 2 stk. 6V 300mA AC-adaptere, 1 bælteclips, 1 manual. LAV STRÅLING. Strålingen fra babyenheden er uvæsentlig på grund af den meget lave sendeeffekt på 10mW. Strålingen er yderligere reduceret, fordi babyenheden kun sender, når dit barn laver lyde, ikke når den er i standby- tilstand. Batterierne i begge enheder er fuldt opladet fra fabrikken. Det betyder, at du kan bruge enhederne med det samme. Hvis enhederne bruges regelmæssigt og til den beregnede brug, holder batterierne i ca. 3-4 år. Batterierne kan ikke udskiftes. Enhederne kan bruges, mens de bliver ladet op. Den maksimale afstand, der må være mellem enhederne for at de stadigvæk kan kommunikere med hinanden, er ca. 600 m i fri luft. Forhindringer kan reducere afstanden, så det er MEGET VIGTIGT, AT DU MÅLER DEN, FØR DU BESLUTTER DIG FOR, HVOR ENHEDERNE SKAL PLACERES. BEMÆRK! Babyalarmen må aldrig bruges som medicinsk udstyr og må heller ikke erstatte direkte og jævnlig overvågning af dit barn af en ansvarlig voksen. ADVARSEL! Risiko for kvælning! Ledningerne skal være utilgængelige for børn (mere end 90 cm væk) på grund af risikoen for kvælning. 31

1. Tænd for alarmen ved at skubbe tænd/sluk-knappen (1) fra O til I. Når alarmen er tændt, lyser strømforsyningsindikatoren (3) grønt. Hvis indikatorlampen begynder at blinke rødt, skal enheden lades op. 2. Vælg en af de ti kanaler på kanalvælgeren (8). Kanalvælgeren skal drejes til den ønskede position med en mønt el.lign. Dette er en sikkerhedsforanstaltning for at undgå, at der skiftes kanal på enheden ved en fejl. 3. Du kan indstille mikrofonens følsomhed fra 1 til 8 med følsomhedsvælgeren (2). Mikrofonen er mest følsom over for lyde, når den står på 8, og mindst følsom, når den står på 1. Hvis der er meget baggrundsstøj, er det en god idé at skrue ned for mikrofonens følsomhed. Hvis omgivelserne er stille, kan der skrues op for mikrofonens følsomhed. 4. Senderlampen (4) lyser rødt, når den opfanger lyd. Den lyser i 5 sekunder, efter at lyden er stoppet. Derefter vender den tilbage til standby- tilstand. I standby-tilstand lyser lampen grønt. Når babyenheden er i standby-tilstand, sender den med jævne mellemrum et signal til forældreenheden for at kontrollere, at de to enheder er i kontakt med hinanden. Dette vises med den røde lampe. 5. Placer babyenheden i nærheden af dit barn. Sørg for, at mikrofonen vender hen imod barnet. Kontrollér, at enheden er tæt nok på barnet til at opfange lyde fra barnet, men ikke så tæt på, at dit barn kan nå den. 1 meter er en god afstand. B. Forældreenhed (modtager) BEMÆRK! Sørg for, at forældreenheden er placeret mindst et par meter fra babyenheden, før du tænder den. Hvis enhederne er for tæt på hinanden, kan feedback mellem enhederne medføre en høj, hylende lyd. 1. Tænd for alarmen ved at skubbe tænd/sluk-knappen (9) fra O til I. Når alarmen er tændt, lyser strømforsyningsindikatoren (11) grønt. Hvis indikatorlampen begynder at blinke rødt, skal enheden lades op. 2. Brug kanalvælgeren (16) til at vælge samme kanal til denne enhed som til babyenheden. I tilfælde af interferens eller statisk støj skal du vælge en anden kanal til begge enheder. 3. Du kan indstille højttalerens lydstyrke 32

lydstyrkereguleringen (10). 4. Når der modtages et signal, lyser signalindikatoren (14) rødt. Lysstyrken varierer afhængigt af, hvor høj lyden er, dvs. den tilpasser sig efter barnets gråd. Indikatoren er praktisk, når du gerne vil holde øje med dit barn, mens lydstyrken på forældreenheden er skruet ned. 5. Når der er kontakt imellem forældreenheden og babyenheden, lyser forbindelsesindikatoren grønt (12). Hvis enhederne ikke har kontakt med hinanden i mere end 30 sekunder, begynder forbindelsesindikatoren at blinke rødt. Der lyder også et bipsignal for at fange din opmærksomhed. Signalet aktiveres også, hvis babyenheden er slukket, eller hvis kanalerne på de to enheder er forskellige. 6. Du kan tage forældreenheden med dig ved at fastgøre en halsrem i hullet til halsrem (17) eller ved at bruge den medfølgende bælteclips (18). Skub bælteclipsen hen over modtageren, indtil den klikker på plads. For at tage den af skal du bøje den udad og trække den af enheden. Sådan oplades enhederne Brug kun de medfølgende AC- adaptere (19) til at lade enhederne op ved at sætte dem i stikket til opladeren (7, 15). Hvis der bruges andre adaptere, kan det beskadige babyalarmens enheder. Babyalarmen leveres med 2 opladere, så du kan lade begge enheder op samtidig. Enhederne kan lades op, både når de er tændt og slukket. Når en enhed er ved at blive ladet op, lyser strømforsyningsindikatoren (3,11) rødt. 33

Batterierne skal bortskaffes i henhold til anvisningerne herunder. Brug kun de medfølgende 6V 300mA AC- adaptere til opladning af babyalarmens enheder. Andre adaptere kan beskadige enhederne. Hvis du ikke bruger enhederne i mere end en uge, skal du sørge for, at batterierne er fuldt opladet, før du lægger dem væk. Hvis enhederne ligger ubrugt hen, og batterierne er helt brugt, kan de holde op med at fungere. Hvis enhederne bruges regelmæssigt og til den beregnede brug, holder batterierne i ca. 3-4 år. Afbryd strømmen til AC-adapterne, når de ikke er i brug, for at spare energi. Babyalarmens enheder kan bruges i et temperaturområde fra 0˚-50˚. Enhederne må ikke udsættes for direkte sollys eller være i nærheden af en varmekilde, da det kan medføre overophedning. Enhederne må ikke udsættes for våde, fugtige eller meget støvede omgivelser, da det kan beskadige dem. Vedligeholdelse Rengør enhederne med en fugtig, blød klud og lidt mildt rengøringsmiddel. Tør efter med en tør, blød klud. BEMÆRK! Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler, da det kan beskadige produktet. 34

Batterierne skal bortskaffes i henhold til anvisningerne herunder. ANVISNINGER TIL MILJØVENLIG BORTSKAFFELSE Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for bortskaffelse af affald. Ved at adskille produktet fra husholdningsaffald hjælper du med at reducere den mængde affald, der sendes til forbrænding eller på lossepladsen, og minimerer eventuelle negative indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at få flere oplysninger. 35

1. Rofi On/Off 2. Stilling fyrir næmni hljóðnema 1-8 3. Gaumljós (Grænt ljós: tækið er hlaðið, Rautt ljós: tækið er í hleðslu, Blikkandi rautt ljós: hlaða þarf tækið) 4. Gaumljós á sendi (Rautt ljós: tæki nemur/sendir hljóð) 5. Hljóðnemi 6. Loftnet/snagi til að hengja 7. Innstunga fyrir hleðslutæki 8. Rofi til að velja rás, 1-10 B, foreldratæki (móttakari) 9. Rofi On/Off 10. Hljóðstilling 1-8 11. Gaumljós (Grænt ljós: tækið er hlaðið, Rautt ljós: tækið er í hleðslu, Blikkandi rautt ljós: hlaða þarf tækið) 12. Gaumljós á fyrir sendingu (Grænt ljós: samband er á milli tækjanna, Blikkandi rautt ljós: ekki er samband á milli tækjanna) 13. Hátalari 14. Gaumljós fyrir sendingu 15. Innstunga fyrir hleðslutæki 16. Rofi til að velja rás, 1-10 17. Gat fyrir hálsband 18. Smella fyrir belti 19. Straumbreytir (hleðslutæki) ÍSLENSKA 36

OG GEYMIÐ TIL AÐ SKOÐA SÍÐAR! Fyrir notkun ATHUGIÐ! TIL AÐ FORÐAST ÓÞARFA TRUFLANIR OG HLJÓÐ ÞARF AÐ FYLGJA LEIÐBEININGUM UM HVERNIG Á AÐ KVEIKJA Á TÆKJUNUM, UNDIR „NOTKUNARLEIÐBEININGAR“ HÉR AÐ NEÐAN. Hlutar: 1 barnatæki (sendir), 1 foreldratæki (móttakari), 2 6V 300mA AC hleðslutæki, smella fyrir belti, notkunarleiðbeiningar. LÍTIL GEISLUN. Geislun frá ungbarnavaktaranum er lítilvæg vegna mjög lágrar senditíðni frá 10mW. Geislunin er svo enn lítilvægari vegna þess að senditækið gefur aðeins frá sér geislun þegar barnið gefur frá sér hljóð, ekki viðstöðulaust þótt kveikt sé á tækinu. Rafhlöður í báðum tækjum eru fullhlaðnar þegar tækið fer frá verksmiðjunni. Það þýðir að þú getur byrjað strax að nota tækin. Þegar tækin eru notuð reglulega, og í tilætluðum tilgangi, endast rafhlöðurnar í u.þ.b. 3-4 ár. Ekki er hægt að skipta um rafhlöður. Hægt er að nota tækin á meðan þau eru í hleðslu. Hámarksfjarlægð milli tækjanna, þannig að þau nái sambandi, er um 600m í opnu rými. Hindranir geta dregið úr dræginu þannig að ÞAÐ ER AFAR MIKILVÆGT AÐ MÆLA VEGALENGDINA Á MILLI TÆKJANNA ÁÐUR EN ÞÚ ÁKVEÐUR STAÐSETNINGU ÞEIRRA. ATHUGIÐ! Aldrei ætti að nota vaktarann í læknisfræðilegum tilgangi eða koma í stað beinnar gæslu barnsins sem sinnt er reglulega og af ábyrgum fullorðnum einstaklingi. VARÚÐ! Köfnunarhætta! Gætið þess að snúrur liggi þar sem börn ná ekki til (í meiri en 0,9 m fjarlægð) vegna hættu á köfnun. 37

1. Kveiktu á tækinu með því að færa On/Off rofann (1) frá 0 á I. Þegar kveikt er á tækinu lýsir grænt gaumljós (3). Ef ljósið fer að blikka þarf að hlaða rafhlöðuna. 2. Veldu eina af rásunum tíu (8). Það þarf að nota smápening eða eitthvað slíkt til að velja rás. Þetta er varúðarrástöfun svo að ekki skiptist um rás fyrir slysni. 3. Þú getur stillt næmni hljóðnemans frá 1 til 8 með rofa fyrir næmni hljóðnema (2). Mest næmni fæst á stillingu 8 og minnst næmni með stillingu 1. Ef það er mikið um hljóð í bakgrunni, þá er betra að hafa næmnina minni. Ef allt er hljótt má hækka næmnistillinguna. 4. Gaumljósið á móttökutækinu lýsir rautt þegar tækið nemur hljóð. Ljósið logar síðan í 5 sekúndur eftir að hljóðið hættir, áður en tækið fer aftur í biðham (stand-by). Ljósið er grænt þegar tækið er í biðham. Á meðan senditækið er í biðham sendir það reglulega merki í móttökutækið til að tryggja að samband sé þar á milli. Þá lýsir rautt ljós. 5. Settu senditækið nærri barninu og láttu hljóðnemann snúa að barninu. Gættu þess að tækið sé nógu nærri til að nema hljóð frá barninu, en ekki það nærri að barnið nái í það. Einn metri er gott viðmið. B, foreldratæki (móttakari) ATHUGIÐ! Gætið þess að foreldratækið sé að minnsta kosti í tveggja metra fjarlægð frá barnatækinu áður en kveikt er á því. Ef tækin eru of nálægt hvoru öðru getur tækið gefið frá sér hátt og skerandi hljóð. 1. Kveiktu á tækinu með því að færa On/Off rofann (9) frá 0 á I. Þegar kveikt er á tækinu lýsir grænt gaumljós (11). Ef ljósið fer að blikka þarf að hlaða rafhlöðuna. 2. Veldu sömu rás og á barnatækinu (16). Ef þú heyrir truflanir og aukahljóð þarf að skipta um rás á báðum tækjunum. 3. Hægt er að stilla hljóðstyrk hátalarans (13) frá 1 (lægst) upp í 8 (hæst) með rofa fyrir hljóðstyrk (10). 4. Þegar móttakarinn tekur á móti merki frá senditækinu lýsir rautt gaumljós (14). Styrkur ljóssins fer eftir styrk hljóðsins, þ.e. það lýsir skærar eftir því sem hljóðin í barninu eru hærri. Ljósið er afar nytsamlegt til að fylgjast með barninu þegar hljóðstyrkurinn er lágt stilltur á 38

við barnatækið lýsir grænt gaumljós (12). Ef tækin missa samband sín á milli í meira en 30 sekúndur, blikkar rautt gaumljós. Tækið gefur líka frá sér viðvörunarhljóð. Hljóðið heyrist líka ef slokknar á barnatækinu eða ef tækin tvö eru stillt á sitt hvora rásina. 6. Þú getur haft tækið á þér með því að setja band í gat fyrir hálsband (17) eða nota meðfylgjandi smellu fyrir belti (18). Ýttu stykkinu ofan á tækið þar til smellur í. Togaðu það út og dragðu af til að fjarlægja. Svona hleður þú tækin Notaðu aðeins meðfylgjandi AC hleðslutæki (19) til að hlaða tækin með því að stinga þeim í innstungu fyrir hleðslutæki (7, 15). Notkun á öðrum hleðslutækjum getur valdið skemmdum á tækjunum. Tvö hleðslutæki fylgja með svo þú getir hlaðið bæði tækin í einu. Þú getur hlaðið tækin hvort sem kveikt er á þeim eða slökkt. Á meðan hleðslan stendur yfir lýsir stöðugt rautt gaumljós (3,11). MIKILVÆGT! EKKI ER HÆGT AÐ SKIPTA UM RAFHLÖÐUR. Farga þarf rafhlöðunum á réttan hátt í samræmi við leiðbeiningar, sjá hér að neðan. Notaðu aðeins meðfylgjandi 6V 300mA AC hleðslutæki til að hlaða sendi- og móttökutæki. Notkun á öðrum hleðslutækjum getur valdið skemmdum á tækjunum. Ef ekki er ætlunin að nota ungbarnavaktarann í meira en viku, þarf að ganga úr skugga um að rafhlöðurnar séu fullhlaðnar áður en tækið er sett í geymslu. Ef tækið er geymt lengi án hleðslu gæti það hætt að virka. Með reglulegri notkun, og aðeins í tilætluðum tilgangi, endast rafhlöðurnar í 3-4 ár. Taktu AC hleðslutækin úr sambandi þegar þau eru ekki í notkun til að spara orku. Hægt er að nota ungbarnavaktarann við hitastig frá 0°C-50°C. Skildu tækin ekki eftir í beinu sólarljósi eða nálægt öðrum hitagjöfum, þar sem þau geta þá ofhitnað. Notið tækin ekki í bleytu, raka eða miklu ryki þar sem það gæti valdið skemmdum. 39

með mjúkri tusku og smá sápu. Þurrkið svo af þeim með þurri tusku. ATHUGIÐ! Notið aldrei hrjúf hreinsiefni eða leysiefni þar sem það getur skemmt vöruna. Að notkun lokinni Förgun á rafhlöðum þarf að fara fram samkvæmt eftirfarandi leiðbeiningum: LEIÐBEININGAR FYRIR UMHVERFISVÆNA FÖRGUN Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverfið. Þú færð nánari upplýsingar í IKEA versluninni. 40

1. Strømbryter På/Av 2. Mikrofon, sensitivitetskontroll 1–8 3. Strømindikator (Grønt lys: på. Rødt lys: enheten lades. Blinkende rødt lys: lite strøm, trenger lading) 4. Sendeindikator (Rødt lys: enheten fanger opp/sender lyd) 5. Mikrofon 6. Antenne/opphengskrok 7. Uttak til lader 8. Kanalvelger, 1–10 A. Babyenhet (sender) 9. Strømbryter På/Av 10. Volumkontroll 1–8 11. Strømindikator (Grønt lys: på. Rødt lys: enheten lades. Blinkende rødt lys: lite strøm, trenger lading) 12. Forbindelsesindikator (Grønt lys: enhetene er i kontakt med hverandre. Blinkende rødt: enhetene er ikke i kontakt med hverandre) 13. Høyttaler 14. Signalindikator 15. Uttak til lader 16. Kanalvelger, 1–10 17. Hull til snor 18. Belteklemme 19. AC-adapter (lader) NORSK 42

FREMTIDIG BRUK. Før bruk MERK! FOR Å UNNGÅ UBEHAGELIGE LYDER, VENNLIGST FØLG INSTRUKSJONENE FOR Å SKRU PÅ HVER ENHET I "SLIK GJØR DU" UNDER. Inkludert deler: 1 babyenhet (sender), 1 voksenenhet (mottaker), 2 stk. 6V 300 mA AC-adaptere, 1 belteklemme, 1 manual. LAV STRÅLING. Strålingen fra babyenheten er ubetydelig på grunn av den svært lave effekten av 10mW. Strålingen reduseres ytterligere ved at babyenheten kun sender når barnet lager en lyd og ikke kontinuerlig, i stand-by- modus. Batteriene i begge enheter er fulladet når de forlater fabrikken. Dette betyr at du kan begynne å bruke enhetene med en gang. Når enhetene brukes regelmessig og i den hensikt de er produsert for, vil batteriene vare i ca. 3-4 år. Batteriene kan ikke byttes. Enhetene kan brukes når de lades. Maksimumsavstanden mellom enhetene samtidig som de kan kommunisere er ca. 600 m, i åpent rom. Hindringer kan forminske rekkevidden, så det er SVÆRT VIKTIG AT DU MÅLER AVSTANDEN FØR DU BESTEMMER DEG FOR HVOR DU SKAL PLASSERE DE TO ENHETENE. MERK! Babycallen må aldri brukes som medisinsk apparat, og kan ikke erstatte regelmessig direkte tilsyn av en ansvarlig voksen. ADVARSEL! Kvelningsfare. Hold ledninger utenfor rekkevidde for barn (mer enn 0,9 m unna, for å unngå fare for kvelning.) 43

A, Babyenhet (sender) 1. Skru på strømmen ved å skyve strømbryteren (1) fra O til I. Når strømmen er på, lyser strømindikatoren (3) grønt konstant. Dersom indikatoren begynner å blinke rødt, så trenger enheten lading. 2. Velg en av de ti kanalene på kanalvelgeren (8). Du må bruke en mynt eller lignende for å vri kanalvelgeren til ønsket posisjon. Dette er en forholdsregel, slik at det ikke skiftes kanal på enheten ved et uhell. 3. Du kan justere mikrofonens sensitivitet fra 1 til 8 med sensitivitetskontrollen (2). Mikrofonen er mest sensitiv for lyd når den er stilt på 8 og minst sensitiv når den er stilt på 1. Dersom det er mye bakgrunnsstøy er det en god idé å senke mikrofonens sensitivitet. Dersom forholdene er rolige kan sensitiviteten stå høyere. 4. Senderindikatoren (4) lyser rødt når den fanger opp lyd. Den lyser i 5 sekunder etter at lyden har stanset, før den går tilbake til stand-by- modus. I stand-by-modus er lyset grønt. Når babyenheten er i stand- by-modus sender den regelmessig et signal til voksenenheten for å sikre at de er i kontakt med hverandre. Dette indikeres av det røde lyset. 5. Plasser babyenheten i nærheten av barnet, med mikrofonen vendt mot barnet. Sørg for at enheten er nærme nok til å fange opp lyd fra barnet, men ikke så nærme at barnet kan få tak i den. 1 meter er en passende avstand. B, Voksenenhet (mottaker) MERK! Sørg for at voksenenheten er minst et par meter unna babyenheten før du slår den på. Dersom enhetene er for nærme hverandre, kan forstyrrelser mellom enhetene gi en høy skjærende lyd. 1. Skru på strømmen ved å skyve strømbryteren (9) fra O til I. Når strømmen er på, lyser strømindikatoren (11) grønt konstant. Dersom indikatoren begynner å blinke rødt, så trenger enheten lading. 2. Velg samme kanal for denne enheten som for babyenheten. med kanalvelgeren (16). I tilfelle du merker forstyrrelser eller støy, velg en annen kanal på begge enheter. 3. Du kan justere volum på høyttaleren 44

volumkontrollen (10). 4. Signalindikatoren (14) lyser rødt når den mottar lyd. Lysstyrken varierer med hvor høy lyden er, dvs. den justerer seg etter hvor høyt barnet gråter. Denne indikatoren er nyttig for å overvåke barnet når volumet på voksenenheten er skrudd ned. 5. Når voksenenheten er i kontakt med babyenheten indikeres dette med grønt, konstant lys på forbindelsesindikatoren (12). Dersom enhetene er ute av kontakt med hverandre i mer enn 30 sekunder, vil forbindelsesindikatoren begynne å blinke rødt. Det kommer også et pipende signal for å tiltrekke din oppmerksomhet. Dette signalet blir også aktivert dersom babyenheten blir slått av, eller dersom de valgte kanalene på de to enhetene ikke matcher. 6. Du kan ha voksenenheten rundt halsen ved å feste en snor gjennom hullet (17), eller bruke den inkluderte belteklemmen (18). Bare skyv belteklemmen over mottakerenheten til den klikkes på plass. For å fjerne den, bøy den utover og trekk den av enheten. Slik lader du enhetene Bruk kun de inkluderte AC-adapterne (19) til å lade opp enhetene ved å plugge dem i laderuttaket (7, 15). Bruk av andre adaptere kan gi skade på babycallen. To ladere er inkludert, slik at du kan lade begge enhetene samtidig. Du kan lade enhetene når de er på eller av. Når enhetene lades lyser strømindikatoren (3, 11) rødt konstant. VIKTIG! BATTERIENE KAN IKKE BYTTES. Kast batteriene i henhold til instruksjonene, se under. Bruk kun de inkluderte 6 V 300 mA AC- adapterne til å lade babycall-enhetene. Andre adaptere kan gi skade på enhetene. Dersom du ikke planlegger å bruke enhetene på over en uke, så sørg for at batteriene er fulladet før du legger bort enhetene. Dersom du legger bort enhetene når det ikke er strøm igjen på dem, så kan dette føre til at de slutter å virke. Dersom enhetene brukes regelmessig og til det de er produsert for, så vil batteriene vare i ca. 3-4 år. 45

veggen når den ikke brukes, for å spare energi. Babycallen kan brukes i temperaturer fra 0 ˚C til 50 ˚C. Ikke plasser enhetene i direkte sollys eller nær en varmekilde, siden dette kan gi overoppheting. Ikke utsett enhetene for våte, fuktige eller støvete miljø, siden dette kan gi skade på enhetene. Vedlikehold For å rengjøre enhetene, vask dem med en klut fuktet med mildt såpevann. Bruk en annen myk, tørr klut til å tørke dem. MERK! Bruk aldri slipemiddel eller kjemiske løsningsmidler siden dette kan skade produktene. Slutten av produktets levetid Batteriene skal kastes i henhold til instruksjonene under: 46

kryss over. Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering. Informasjon om løsningen i din kommune finner du på www.sortere.no. Ved å holde produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall, hjelper du med å unngå potensiell negativ virkning på menneskers helse og miljøet. For mer informasjon, vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus. 47

2. Mikrofonin herkkyys, 1–8 3. Virran merkkivalo (vihreä valo: virta on päällä; punainen valo: akku latautuu; vilkkuva punainen valo: akku on lopussa) 4. Lähettimen merkkivalo (punainen valo: laite poimii/lähettää ääntä) 5. Mikrofoni 6. Antenni/ripustuskoukku 7. Laturin liitäntä 8. Kanavanvalitsin, 1–10 B, Vastaanotin 9. Virtapainike, On/Off 10. Äänenvoimakkuus, 1–8 11. Virran merkkivalo (vihreä valo: virta on päällä; punainen valo: akku latautuu; vilkkuva punainen valo: akku on lopussa) 12. Yhteyden merkkivalo (vihreä valo: laitteet ovat yhteydessä toisiinsa; vilkkuva punainen valo: laitteet eivät ole yhteydessä toisiinsa) 13. Kaiutin 14. Signaalin merkkivalo 15. Laturin liitäntä 16. Kanavanvalitsin, 1–10 17. Paikka kaulanauhalle 18. Vyöpidike 19. Laturi SUOMI 48

SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. Ennen käyttöönottoa HUOM! HÄLYÄÄNIEN VÄLTTÄMISEKSI NOUDATA VIRRAN KYTKEMISTÄ KOSKEVAA OHJETTA KOHDASSA ”KÄYTTÖOHJE”. Sisältää seuraavat osat: 1 lähetin, 1 vastaanotin, 2×6 V:n 300 mA:n AC- laturi, 1 vyöpidike, 1 käyttöohje. MATALA SÄTEILY. Itkuhälyttimen tuottama säteily on erittäin pientä, sillä sen siirtoteho on ainoastaan 10 mW. Säteilyn määrää vähentää myös se, että lähetin lähettää signaalin vain silloin, kun lapsi ääntelee. Sekä lähettimen että vastaanottimen akku on ladattu tehtaalla. Tämän ansiosta itkuhälytin on välittömästi käyttövalmis. Akkujen käyttöikä on noin 3–4 vuotta, kun itkuhälytintä käytetään säännöllisesti ja sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen. Akkuja ei voi vaihtaa. Lähetintä ja vastaanotinta voidaan käyttää myös latauksen aikana. Lähettimen ja vastaanottimen välinen toimintasäde avoimessa tilassa on noin 600 m. Esteet voivat lyhentää toimintasädettä, joten VARMISTA ITKUHÄLYTTIMEN TOIMINTA ENNEN KUIN JÄTÄT LAPSEN SEN VALVOTTAVAKSI. HUOM! Itkuhälytintä ei tule käyttää sairaanhoidollisiin tarkoituksiin eikä sillä tule korvata aikuisen säännöllistä valvontaa. VAROITUS! Kuristumisvaara! Säilytä johdot lasten ulottumattomissa (vähintään 90 cm päässä) kuristumisvaaran välttämiseksi. 49

virtakytkin (1) asennosta O asentoon I. Kun virta on päällä, virran merkkivalo (3) on vihreä. Jos merkkivalo vilkkuu punaisena, laite täytyy ladata. 2. Valitse kanavanvalitsimella (8) yksi kymmenestä kanavasta. Kanavanvalitsinta saa käännettyä ainoastaan kolikon tai muun vastaavan avulla. Tämä estää kanavan vaihtumisen vahingossa. 3. Mikrofonin herkkyyttä voidaan säätää asteikolla 1–8 mikrofonin herkkyyden säätönappulasta (2). Mikrofoni on herkimmillään asennossa 8 ja vähiten herkkä asennossa 1. Jos tilassa on paljon taustahälyä, herkkyyttä kannattaa laskea. Jos taas tila on hiljainen, mikrofonin herkkyyden voi säätää suuremmaksi. 4. Lähettimen merkkivalo (4) on punainen, kun lähetin poimii ääntä. Se palaa punaisena vielä 5 sekuntia äänen loppumisen jälkeen, minkä jälkeen lähetin menee valmiustilaan. Valmiustilassa lähettimen merkkivalo on vihreä. Valmiustilassa lähetin lähettää säännöllisin väliajoin signaalin vastaanottimeen varmistaakseen, että niiden välinen yhteys on toiminnassa. Varmistuksen aikana merkkivalo on punainen. 5. Sijoita lähetin lapsen lähelle mikrofoni lapsen kasvoja kohti. Varmista, että lähetin on tarpeeksi lähellä poimiakseen äänet, mutta ei kuitenkaan niin lähellä, että lapsi voi saada lähettimen käsiinsä. Sopiva etäisyys on noin 1 metri. B, Vastaanotin HUOM! Varmista ennen virran kytkemistä, että vastaanotin on vähintään muutaman metrin päässä lähettimestä. Jos vastaanotin ja lähetin ovat liian lähellä toisiaan, niiden välille voi syntyä korvia vihlova ujellus. 1. Kytke virta lähettimeen painamalla virtakytkin (9) asennosta O asentoon I. Kun virta on päällä, virran merkkivalo (11) on vihreä. Jos merkkivalo vilkkuu punaisena, laite täytyy ladata. 2. Valitse kanavanvalitsimella (16) sama kanava kuin minkä valitsit lähettimestä. Jos laitteesta kuuluu häiriöääniä tai jatkuvaa ääntä, vaihda kanavaa kummastakin laitteesta. 3. Kaiuttimen (13) äänenvoimakkuutta voidaan säätää äänenvoimakkuuden säätönappulasta (10) asteikolla 1–8, 50

4. Kun vastaanotin ottaa vastaan lähettimen lähettämää signaalia, signaalin merkkivalo (14) on punainen. Valon kirkkaus riippuu äänen eli lapsen ääntelyn voimakkuudesta. Signaalin merkkivalo kertoo hyvin lapsen ääntelystä silloin, kun vastaanottimen äänenvoimakkuus on säädetty hiljaiselle. 5. Kun vastaanotin on yhteydessä lähettimeen, yhteyden merkkivalo (12) on vihreä. Jos lähetin ja vastaanotin eivät saa yhteyttä toisiinsa 30 sekuntiin, yhteyden merkkivalo alkaa vilkkua punaisena. Tällöin vastaanotin myös piippaa. Vastaanotin piippaa myös, jos lähetin kytketään pois päältä tai jos lähettimen ja vastaanottimen kanavat eivät ole samat. 6. Vastaanotinta voi kantaa mukana kiinnittämällä siihen kaulanauhan sille varattuun paikkaan (17) tai käyttämällä vyöpidikettä (18). Vyöpidike kiinnitetään liu’uttamalla sitä alaspäin, kunnes se napsahtaa paikoilleen. Pidikkeen saa irrotettua taivuttamalla sitä ulospäin ja vetämällä sen irti. Lähettimen ja vastaanottimen lataaminen Käytä lataamiseen ainoastaan laitteiden mukana tulleita latureita (19). Muunlaisten latureiden käyttäminen saattaa vahingoittaa laitteita. Kytke laturi laturin liitäntään (7, 15). Pakkauksessa on kaksi laturia, jotta lähetintä ja vastaanotinta voidaan tarvittaessa ladata samaan aikaan. Laitteita voidaan ladata myös silloin, kun ne ovat käytössä. Latauksen aikana virran merkkivalo (3, 11) on punainen. TÄRKEÄÄ! AKKUJA EI VOI VAIHTAA. Akut tulee hävittää alla olevien ohjeiden mukaisesti. Käytä laitteiden lataamiseen vain pakkauksessa olevia 6 V:n 300 mA -latureita. Muut laturit saattavat vahingoittaa laitteita. Jos laitteita ei ole tarkoitus käyttää yli viikkoon, varmista, että akut on ladattu täyteen. Jos akut ovat tyhjät eikä laitteita käytetä hetkeen, ne saattavat lakata toimimasta. Säännöllisesti ja alkuperäiseen tarkoitukseen käytettyinä akkujen käyttöikä on noin 3–4 vuotta. 51

pistotulpat pistorasiasta, kun et lataa laitteita. Itkuhälytin on tarkoitettu käytettäväksi 0–50 ˚C:n lämpötilassa. Laitteiden ylikuumenemisen välttämiseksi älä jätä niitä suoraan auringonpaisteeseen tai lämmönlähteiden lähelle. Älä altista laitteita nesteille, kosteudelle tai pölylle, sillä ne saattavat vahingoittaa laitteita. Laitteiden puhdistaminen Pyyhi laitteet tarvittaessa mietoon puhdistusaineliuokseen kostutetulla pehmeällä liinalla ja kuivaa kuivalla liinalla. HUOM! Älä puhdista laitteita hankaavilla puhdistusaineilla tai kemiallisilla liuottimilla, sillä ne saattavat vahingoittaa laitteita. Käyttöiän päättyessä Hävitä käytetty laite seuraavasti: 52

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta. 53

1. Strömbrytare På/Av 2. Justeringsratt för mikrofon, känslighet 1-8 3. Strömindikator (Grönt ljus: Strömmen är på, Rött ljus: Enheten laddas, Blinkande rött ljus: Batteriet behöver laddas) 4. Sändningsindikator (Rött ljus: Enheten plockar upp/sänder ljud) 5. Mikrofon 6. Antenn/krok för upphängning 7. Uttag för laddare 8. Kanalväljare, 1-10 B, Vuxenenhet (mottagare) 9. Strömbrytare På/Av 10. Volymkontroll, 1- 8 11. Strömindikator (Grönt ljus: Strömmen är på, Rött ljus: Enheten laddas, Blinkande rött ljus: Batteriet behöver laddas) 12. Kontaktindikator (Grönt ljus: Enheterna har kontakt med varandra, Blinkande rött ljus: Enheterna har inte kontakt med varandra) 13. Högtalare 14. Signalindikator 15. Uttag för laddare 16. Kanalväljare, 1-10 17. Hål för halsband 18. Bälteshållare 19. Laddare SVENSKA 54

SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK! Före användning OBS! FÖR ATT UNDVIKA OBEHAGLIGA RUNDGÅNGSLJUD, FÖLJ INSTRUKTIONERNA FÖR HUR DU SÄTTER PÅ VARJE ENHET UNDER RUBRIKEN ”SÅHÄR ANVÄNDER DU” NEDAN. Medföljande delar: 1 babyenhet (sändare), 1 vuxenenhet (mottagare), 2 6V 300mA AC-laddare, 1 bälteshållare, 1 bruksanvisning. LÅG STRÅLNING. Strålningen från babyenheten är väldigt låg p.g.a den låga sändningseffekten av 10mW. Strålningen förminskas ytterligare eftersom enheten enbart sänder när ditt barn ger ifrån sig ljud, inte konstant eller i stand-by läge. Batterierna i båda enheterna är fullt laddade när de lämnar fabriksgolvet. Detta betyder att du kan börja använda dem på en gång utan att ladda dem först. När enheterna används regelbundet och på det sätt de är ämnade att användas, räcker batterierna i ungefär 3-4 år. Batterierna kan inte bytas ut. Enheterna kan användas även under laddning. I ett öppet utrymme så kan enheterna placeras max 600 m ifrån varandra och ändå kommunicera med varandra. Olika hinder (som t.ex väggar) kan förminska detta avstånd, så DET ÄR VÄLDIGT VIKTIGT ATT DU MÄTER AVSTÅNDET MELLAN ENHETERNA SÅ DU VET ATT DE HAR KONTAKT MED VARANDRA INNAN DU ANVÄNDER DEM. OBS! Babyvakten ska inte användas som medicinskt hjälpmedel, och bör heller inte ersätta att du eller annan ansvarig vuxen tittar till barnet regelbundet. VARNING! Risk för strypning! Håll sladdar utom räckhåll för barn (minst 0,9 meter bort) p.g.a risk för strypningsolyckor. 55

A, Babyenhet (sändare) 1. Sätt på enheten genom att skjuta Strömbrytaren (1) från O till I. När enheten är på, lyser Strömindikatorn (3) i grönt. Om lampan början blinka rött, behöver enheten laddas. 2. Välj en av de tio kanalerna på Kanalväljaren (8). Du behöver använda ett mynt eller liknande för att vrida kanalväljaren till önskad position. Detta är en säkerhetsåtgärd för att förhindra att enheten byter kanal oavsiktligt. 3. Du kan justera mikrofonens känslighet från 1 till 8 med Justeringsratten för mikrofon (2). Mikrofonen är mest känslig för ljud när den är inställd på 8, och minst känslig när den är inställd på 1. Om det är mycket bakgrundsljud där babyenheten är placerad, är det en bra idé att minska känsligheten på mikrofonen. Om omgivningen är tyst, kan du öka känsligheten. 4. Sändningsindikatorn (4) lyser röd när den fångar upp ljud. Den fortsätter lysa i 5 sekunder efter att ljudet upphört, och går sedan tillbaka till stand-by läge i vilket den lyser grön. När enheten är i stand-by läge skickar den regelbundet ut en signal till vuxenenheten för att säkerställa att de har kontakt med varandra. Detta syns också genom att lampan lyser röd. 5. Placera babyenheten med mikrofonen riktad mot ditt barn. Se till så att enheten är tillräckligt nära barnet för att fånga upp ljud, men inte så nära att barnet kan nå den. 1 meter är ett bra avstånd. B, Vuxenenhet (mottagare) OBS! Säkerställ att vuxenenheten är minst ett par meter ifrån babyenheten innan du sätter på den. Om enheterna är för nära varandra kan rundgång enheterna emellan orsaka höga och obehagliga tjut. 1. Sätt på enheten genom att skjuta Strömbrytaren (9) från O till I. När enheten är på, lyser Strömindikatorn (11) i grönt. Om lampan början blinka rött, behöver enheten laddas. 2. Välj samma kanal på denna enhet som du valde för babyenheten genom att vrida Kanalväljaren (16) till önskad position. Om du märker av störningar, välj en annan kanal och ställ in den på båda enheterna. 3. Du kan justera volymen på Högtalaren (13) från 1 (lägst ljud) till 8 (högst ljud) med Volymkontrollen (10). 56

Signalindikatorn (14) röd. Styrkan på ljuset varierar beroende på hur starkt ljudet enheten tar emot är, dvs den anpassar sig efter hur högt ditt barn låter. Denna indikator är praktisk när högtalaren är inställd på låg volym. 5. Kontaktindikatorn (12) visar att vuxenenheten har kontakt med babyenheten genom att lysa ihållande grönt. Om enheterna förlorar kontakten med varandra i 30 sek börjar Kontaktindikatorn blinka i rött. Din uppmärksamhet påkallas även genom en ljudsignal. Samma ljudsignal aktiveras också om babyenheten stängs av eller om enheterna är inställda på olika kanaler. 6. Du kan bära med dig vuxenenheten genom att fästa en rem i Hålet för halsband (17) eller genom att använda den medföljande Bälteshållaren (18). Fäst bälteshållaren genom att dra den över vuxenenheten tills den klickas på plats. För att ta bort bälteshållaren böjer du ut den något och drar sedan av den. Såhär laddar du enheterna Ladda enheterna genom att koppla in medföljande Laddare (19) i Uttagen för laddare (7,15). Använd enbart de medföljande laddarna för detta – andra laddare kan skada enheterna. Två stycken laddare medföljer, så du kan ladda båda enheterna samtidigt. Du kan ladda dem både när de är påslagna och avstängda. När enheterna laddas lyser Strömindikatorerna (3,11) ihållande rött. VIKTIGT! BATTERIERNA KAN INTE BYTAS UT. Se nedan för instruktioner om hur du hanterar den förbrukade produkten. Använd enbart medföljande 6V 300mA typ AC-laddare för att ladda enheterna. Andra laddare kan skada dem. Om du inte tänker använda babyvakten på mer än en vecka ungefär, se till att ladda båda enheterna innan du lägger undan dem. Om du lämnar enheterna oanvända och oladdade kan de sluta fungera helt. Om du använder babyvakten regelbundet och på det sätt den är ämnad att användas håller batterierna i respektive enhet i ungefär 3-4 år. 57

laddarna ur vägguttaget när de inte används. Babyvakten kan användas i temperaturer mellan 0˚C och 50˚C. Lämna inte enheterna i direkt solljus eller nära någon värmekälla eftersom detta kan orsaka överhettning. Utsätt inte enheterna för fukt, väta eller överdrivet dammiga miljöer eftersom detta kan skada enheterna. Skötselråd Rengör enheterna med en mjuk trasa som fuktats med lite milt rengöringsmedel. Använd en annan mjuk torr trasa för att torka av dem. OBS! Använd aldrig sträva rengöringsprodukter eller kemiska lösningsmedel eftersom detta kan skada produkten. Förbrukad produkt Se nedan för instruktioner om hur den förbrukade produkten ska hanteras: 58

AVFALLSHANTERING Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder att produkten ska kasseras separat från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering. Genom att kassera en märkt produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden avfall som skickas till förbränning eller deponi och minimerar varje potentiell negativ påverkan på mänsklig hälsa och miljön. För mer information, vänligen kontakta ditt IKEA varuhus. 59

1. Vypínač On/Off 2. Kontrola citlivosti mikrofonu 1-8 3. Indikátor napájecího zdroje (zelená: zapnuté, červená: nabíjí se, blikající červená: baterie je vybitá a potřebuje dobít) 4. Indikátor signálu/přenosu (červené světlo: vysílačka přijímá/přenáší zvuk) 5. Mikrofon 6. Anténa/háček na zavěšení 7. Nabíječka se zástrčkou 8. Přepínač kanálů, 1-10 B, Přijímač, pro dospělé 9. Vypínač On/Off 10. Ovládání hlasitosti, 1- 8 11. Indikátor napájení (zelená: zapnuté, červená: nabíjí se, blikající červená: baterie je vybitá a potřebuje dobít) 12. Indikátor spojení (zelené světlo: obě části jsou vzájemně v kontaktu, blikající červené světlo: obě části nejsou vzájemně v kontaktu) 13. Reproduktor 14. Indikátor signálu/přenosu 15. Zdířka pro nabíječku 16. Přepínač kanálů, 1-10 17. Otvor pro pásek na krk 18. Spona na pásek 19. AC adaptér (nabíječka) ČESKY 60

USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ! Před použitím UPOZORNĚNÍ! ABYSTE SE VYVAROVALI NEPŘÍJEMNÝM ZPĚTNÝM ZVUKŮM, DODRŽUJTE, PROSÍM, INSTRUKCE PŘILOŽENÉ KE KAŽDÉ ČÁSTI POD TEXTEM „POUŽITÍ“. Obsažené části: 1 vysílač, k umístění u dítěte, 1 přijímač, pro dospělé, dva 6V 300mA AC adaptéry, 1 spona na pásek, 1 návod. NÍZKÁ RADIACE. Radiace z vysílače je nepatrná díky velmi nízkému efektu přenosu, 10mW. Radiace se dále snížuje díky tomu, že vysílač přenáší pouze tehdy, když dítě vydává nějaké zvuky, není nepřetržitě v pohotovostním režimu. Baterie v obou částech jsou plně nabité, když opouští výrobní linku. To znamená, že můžete výrobek začít ihned používat. Jakmile budete obě části používat pravidelně a k určenému účelu, baterie vydrží přibližně 3−4 roky. Baterie nelze vyměnit. Oba díly lze během nabíjení používat. Maximální vzdálenost obou přístrojů, aby stále fungovaly, je přibližně 600 m v otevřeném prostoru. Předměty mohou zkrátit tuto operativní vzdálenost, proto je VELICE DŮLEŽITÉ, ABYSTE PŘED UMÍSTĚNÍM PŘÍSTROJŮ ZMĚŘILI VZDÁLENOST MEZI NIMI. UPOZORNĚNÍ! Dětská chůvička by nikdy neměla být používána jako lékařské zařízení a nikdy by neměla nahradit neustálý dohled nad vašim dítětem – v pravidelných intervalech zodpovědnou dospělou osobou. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí uškrcení! Kabely udržujte mimo dosah dětí (dále než 0,9 m), abyste zabránili možnému škrcení. 61

1. Zapněte přístroj pomocí vypínače (1) z O na I. Jakmile je přístroj zapnut, indikátor napájení (3) svítí zeleně. Pokud začne indikátor blikat červeně, je potřeba přístroj nabít. 2. Vyberte si jeden z deseti kanálů na přepínači kanálů (8). K přepnutí je potřeba mince nebo podobný předmět k posunutí přepínače do požadované pozice. Jedině tak zabráníte tomu, aby došlo k náhodnému přepínání kanálů. 3. Citlivost mikrofonu můžete nastavit od 1 do 8 s použitím kontroly citlivosti mikrofonu (2). Mikrofon je nejcitlivější na zvuk, když je nastaven na 8, a nejméně citlivý při nastavení na 1. Pokud je v pozadí hodně zvuků, je dobré snížit citlivost mikrofonu. V případě ticha může být citlivost mikrofonu nastavena výše. 4. Indikátor přenosu (4) se rozsvítí červeně, když zachytí zvuk. Zůstane rozsvíceno po dobu 5 vteřin, jakmile zvuk přestane, až poté se vrátí do pohotovostního režimu. V pohotovostním režimu světlo svítí zeleně. V pohotovostním režimu vysílač vysílá signál do přijímače v pravidelných intervalech, abyste si byli jisti, že jsou stále v kontaktu. To je indikováno červeným světlem. 5. Vysílač umístěte poblíž vašeho dítěte s mikrofonem směrem k němu. Ujistěte se, že je dostatečně blízko, aby zachytil případný zvuk, ale ne příliš blízko, aby na něj vaše dítě nedosáhlo. 1 metr je ideální vzdálenost. B, Přijímač, pro dospělé UPOZORNĚNÍ! Před tím, než přijímač zapnete, se ujistěte, že je alespoň několik metrů od dětského vysílače. Pokud jsou přijímač i vysílač příliš blízko u sebe, mohou vytvářet nepříjemný hluk. 1. Přístroj zapněte stisknutím vypínače (9) z O na I. Jakmile je přístroj zapnut, indikátor napájení (11) svítí zeleně. Pokud začne indikátor blikat červeně, je potřeba přístroj nabít. 2. Vyberte stejný kanál, jaký jste zvolili u dětského vysílače – použijte přepínač kanálů (16). V případě rušení nebo statických zvuků vyberte na obou přístrojích jiný kanál. 3. Hlasitost mikrofonu (13) můžete nastavit od 1 (nejnižší) po 8 (nejvyšší) a to použitím ovládání hlasitosti (10). 4. Jakmile je zachycen signál, indikátor signálu (14) se rozsvítí červeně. 62

zvuku, např. přizpůsobuje se úrovni dětského pláče. Tento indikátor je užitečný k monitorování dítěte, když je hlasitost přijímače nastavena na nízkou úroveň. 5. Když je přijímač v kontaktu s vysílačem, poznáte to podle stále svítícího zeleného světla na indikátoru spojení (12). Pokud jsou oba přístroje mimo dosah déle než 30 vteřin, indikátor spojení začně blikat červeně. Stejně tak začne pípat, aby upoutal vaši pozornost. Tento signál se také aktivuje, pokud je vysílač u dítěte vypnut, nebo pokud se neshodují zvolené signály na obou přístrojích. 6. Přijímač můžete nosit u sebe na krku (17) nebo na sponě na pásku (18). Stačí sponu na pásku posunovat po přijímači, dokud nezapadne na své místo. K jeho odejmutí přijámač nakloňte směrem ven a odejměte jej ze spony. Dobíjení přístrojů K dobíjení přístrojů používejte poude AC adaptéry (19), které jsou součástí balení – zapojením do zdířky pro nabíječku (7, 15). Použití jiných adaptérů by mohlo způsobit poškození přístrojů. Součástí balení jsou dvě nabíječky, a tak můžete dobíjet oba přístroje současně. Přístroje můžete dobíjet, i když jsou zapnuté nebo vypnuté. Při dobíjení přístroje svítí indikátor dobíjení (3,11) červeně. DŮLEŽITÉ! BATERIE NELZE VYMĚNIT. Likvidace baterií by měla proběhnout dle instrukcí uvedených níže. K dobíjení vysílače používejte pouze 6V, 300m, A typ AC adaptéry, které jsou součástí balení. Pokud neplánujete používat přístroje déle než týden, ujistěte se, že jsou zcela dobité, než je uklidíte. Uklizení kompletně vybitých a nepoužívaných přístrojů může způsobit, že přestanou fungovat. Pravidelným používáním baterie vydrží fungovat přibližně 3−4 roky. Abyste šetřili energii, vypojte AC adaptéry z elektrické sítě, kdykoli nejsou právě používány. Dětské chůvičky lze používat při teplotách od 0 do 50 ˚C. 63

slunečním světle nebo blízko zdroje tepla, protože by mohlo dojít k jeho přehřátí. Nevystavujte přístroje mokru, vlhku nebo příliš prašnému prostředí, protože by to mohlo znamenat poškození přístrojů. Údržba K očištění obou částí použijte jemný hadřík navlhčený v troše slabého čisticího prostředku. Dalším jemným hadříkem je otřete do sucha. UPOZORNĚNÍ! Nikdy nepoužívejte hrubé čisticí prostředky nebo chemikálie, protože by mohlo dojít k poškození výrobků. Konec používání Baterií se zbavte podle níže uvedených instrukcí: 64

LIKVIDACI Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že tento výrobek musí být likvidován odděleně od běžného domácího odpadu. Výrobek by měl být odevzdán k recyklaci v souladu s místními předpisy pro nakládání s odpadem. Oddělením označeného výrobku z komunálního odpadu, pomůžete snížit objem odpadů posílaných do spaloven nebo na skládku a minimalizovat případný negativní dopad na lidské zdraví a životní prostředí. Pro více informací, prosím, kontaktujte obchodní dům IKEA. 65

1. Botón de encendido ON/OFF. 2. Regulación de la sensibilidad del micrófono 1-8. 3. Indicador de alimentación: Luz verde fija: encendido. Luz roja fija: la unidad está en carga. Luz roja parpadeante: batería baja, necesita carga. 4. Indicador de transmisión (luz roja: transmisión/recepción de sonido). 5. Micrófono. 6. Antena/gancho para colgar la unidad. 7. Entrada del cargador. 8. Selector de canales: 1-10. B unidad de adulto (receptor). 9. Botón de encendido ON/OFF. 10. Control del volumen: 1-8. 11. Indicador de alimentación: Luz verde fija: encendido. Luz roja fija: la unidad está en carga. Luz roja parpadeante: batería baja, necesita carga. 12. Indicador de conexión: Luz verde: las dos unidades están en conexión. Luz roja parpadeante: no hay conexión entre las dos unidades. 13. Altavoz 14. Indicador de señal. 15. Entrada del cargador. 16. Selector de canales: 1-10. 17. Orificio para cordón. 18. Clip de cinturón. 19. Adaptador AC (cargador). ESPAÑOL 66

Y GUARDAR COMO FUTURA REFERENCIA. Antes de usar ¡ATENCIÓN! PARA EVITAR INTERFERENCIAS NO DESEADAS, SIGUE LAS INSTRUCCIONES QUE APARECEN EN “CÓMO SE UTILIZA” AL ENCENDER LA UNIDAD. Incluye los componentes: 1 unidad para el bebé (transmisor), 1 unidad para adultos (receptor), 2 adaptadores 6V 300mA AC, 1 clip de cinturón, 1 manual. BAJO NIVEL DE RADIACIÓN. La radiación emitida por la unidad del bebé es insignificante porque la potencia de la transmisión es muy baja (10 mW). La radiación además es baja porque la unidad sólo transmite cuando hay ruido del bebé, no continuamente en modo espera. Las dos unidades se venden con las baterías totalmente cargadas y se pueden utilizar inmediatamente. Si las unidades se utilizan adecuadamente, las baterías durarán unos 3-4 años. Las baterías no se pueden reemplazar. Las unidades se pueden utilizar durante la carga. La distancia de comunicación máxima entre las dos unidades es de unos 600 m en un espacio abierto. La presencia de eventuales obstáculos puede disminuir la distancia de funcionamiento por eso es MUY IMPORTANTE MEDIR LA DISTANCIA ANTES DE DECIDIR DÓNDE COLOCAR LAS UNIDADES. Nota: nunca se debe utilizar el monitor de bebés como dispositivo médico, ni sustituir la supervisión directa, a intervalos regulares de un adulto. ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de estrangulamiento. Mantener los cordones fuera del alcance de los niños (a más de 0,9 m) por el riesgo de estrangulameinto. 67

A unidad del bebé (transmisor). 1. Enciende la unidad cambiando el botón de encendido (1) de la posición O a la I. Cuando la unidad está encendida, el indicador de alimentación (3) emite una luz verde fija. Cuando la luz es roja parpadeante, indica que la unidad necesita carga. 2. Elige uno de los diez canales en el selector de canales (8). Utiliza una moneda o similar para girar el selector hasta la posición deseada. Este sistema evita que la unidad cambie accidentalmente el canal en el que está sintonizada. 3. Regula la sensibilidad del micrófono del 1-8 con el control del micrófono (2). El 8 corresponde a la sensibilidad más alta y el 1 a la más baja. En ambientes ruidosos es aconsejable reducir la sensibilidad del micrófono. En caso contrario, se puede elegir una sensibilidad más elevada. 4. El indicador de transmisión (4) emite una luz roja cuando detecta sonidos. Cuando el sonido se interrumpe, permanece encendido 5 segundos, hasta que pasa a modo espera. En modo espera la luz del indicador es verde. Durante el modo espera la unidad emite a intervalos regulares una señala la unidad de los padres para comprobar que la conexión sigue en activo. En este caso emite una luz roja. 5. Coloca la unidad del bebé cerca de tu hijo con el micrófono orientado hacia él. Comprueba que está suficientemente cerca para captar sus sonidos, pero fuera de su alcance. La distancia óptima es 1 metro. B unidad de los padres (receptor) ¡ATENCIÓN! Comprueba que la unidad de los padres está situada al a dos metros de distancia de la unidad del bebé como mínimo, antes de encenderla. Cuando las unidades están demasiado próximas, las interferencias pueden causar ruidos molestos. 1. Enciende la unidad cambiando el botón de encendido (9) de la posición O a la I. Cuando la unidad está encendida, el indicador de alimentación (11) emite una luz verde fija. Cuando la luz es roja parpadeante, indica que la unidad necesita carga. 2. Elige el mismo canal que en la unidad del bebé en selector de canales (16). En caso de que recibas interferencias o ruido estático selecciona otro canal en ambas unidades. 68

desde 1 (el valor más bajo) hasta 8 (el más alto) con el control de volumen (10). 4. Cuando se recibe una señal en el indicador (14) se enciende una luz roja. La intensidad de la luz varía en función de la potencia del sonido o del llanto del bebé. Este indicador es útil para controlar la actividad del bebé cuando el volumen de la unidad de los padres es bajo. 5. Cuando la unidad de los padres está en comunicación con la unidad del bebé, el indicador de conexión (12) emite una luz verde fija. Cuando la comunicación entre las dos unidades se interrumpe durante más de 30 segundos, el indicador emite una luz roja parpadeante acompañada de una señal acústica para atraer la atención. Esta señal se activa aunque la unidad del bebé se apague o el canal seleccionado en ambas unidades no sea el mismo. 6. Puedes transportar la unidad de padres enganchando el cordón para el cuello en el orificio (17) o con el clip para cinturón (18) que se incluye. Desliza el clip sobre la unidad hasta que sientas que se cierra. Para quitarlo, dobla el clip hacia fuera y desengánchalo. Cómo cargar las unidades Para cargar las unidades utiliza sólo los adaptadores AC (19) que se incluyen, insertándolos en las entradas al efecto (7,15). Se incluyen dos cargadores (19) que permiten cargar ambas unidades a la vez. Se pueden cargar en modo encendido o apagado. Durante la carga, el indicador de alimentación (3,11) emite una luz roja fija. ¡IMPORTANTE! LAS BATERÍAS NO SE PUEDEN REEMPLAZAR. Sigue las instrucciones que se incluyen para eliminar las baterías. Utiliza exclusivamente los adaptadores CA 6V 300mA que se incluyen para recargar las unidades de escucha. Si utilizas otros adaptadores puedes dañar los aparatos. Cuando pienses que no utilizarás las unidades a lo largo de una semana o más, asegúrate de que las baterías estén totalmente cargadas antes de guardarlas. Si los aparatos permanecen inutilizados y sin carga, podrían no funcionar de nuevo. Si las utilizas de forma regular y adecuada, las baterías pueden durar unos 3-4 años. 69

adaptadores CA de la corriente eléctrica cuando no se utilicen. Las unidades de escucha funcionan a temperaturas comprendidas entre los 0 y los 50ºC (32˚F - 122˚F). No dejes las unidades expuestas a la luz del sol directa o cerca de fuentes de calor para no provocar el sobrecalentamiento. Evita los ambientes húmedos o con exceso de polvo ya que las unidades podrían dañarse. Instrucciones de limpieza Para limpiar las unidades, utiliza un paño suave humedecido en una suave solución jabonosa. Seca con un paño seco. ¡ATENCIÓN! Nunca utilices limpiadores abrasivos o disolventes químicos que pueden dañar el producto. Fin de la vida del producto Sigue las instrucciones que aparecen a continuación para eliminar las baterías: 70

La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar según la normativa local medioambiental de eliminación de residuos. Cuando separas los productos que llevan esta imagen, contribuyes a reducir el volumen de residuos que se incineran o se envían a vertederos y minimizas el impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente. Para más información, ponte en contacto con tu tienda IKEA. 71

1. Pulsante di accensione ON/OFF 2. Regolazione sensibilità microfono 1-8 3. Spia di alimentazione (luce verde fissa: accesa; luce rossa fissa: unità in carica; luce rossa lampeggiante: batteria in esaurimento, ricaricare) 4. Indicatore di trasmissione (luce rossa: trasmissione/ricezione suoni) 5. Microfono 6. Antenna/gancio per appendere l’unità 7. Jack caricatore 8. Selettore canali, 1-10 B. Unità genitore (ricevitore) 9. Pulsante di accensione ON/OFF 10. Regolazione volume 1-8 11. Spia di alimentazione (luce verde fissa: accesa; luce rossa fissa: unità in carica; luce rossa lampeggiante: batteria in esaurimento, ricaricare) 12. Indicatore di collegamento (luce verde fissa: le due unità sono in comunicazione fra loro; luce rossa lampeggiante: è impossibile stabilire la comunicazione fra le due unità) 13. Altoparlante 14. Indicatore dei segnali 15. Jack caricatore 16. Selettore canali, 1-10 17. Foro per cordino da collo 18. Clip da cintura 19. Adattatore CA (caricatore) ITALIANO 72

ULTERIORI CONSULTAZIONI. Prima dell’uso N.B. PER EVITARE FASTIDIOSE INTERFERENZE, SEGUI LE ISTRUZIONI PER L’ACCENSIONE DELLE UNITÀ RIPORTATE NELLA SEZIONE “ISTRUZIONI PER L’USO” QUI DI SEGUITO. Componenti inclusi: 1 unità bambino (trasmettitore), 1 unità genitore (ricevitore), 2 adattatori CA 6V 300mA, 1 clip da cintura, 1 manuale. BASSO LIVELLO DI RADIAZIONE. La radiazione emessa dall’unità bambino è trascurabile perché la potenza di trasmissione è molto bassa (10 mW). La radiazione diminuisce ulteriormente se si tiene conto che l’unità trasmette solo quando rileva i suoni del bambino, non in maniera continua in modalità stand-by. Il baby monitor viene fornito con le batterie completamente cariche per entrambe le unità. Il prodotto si può quindi utilizzare immediatamente. Se le unità vengono utilizzate correttamente e in modo regolare, la durata delle batterie è di circa 3-4 anni. Le batterie non sono sostituibili. Le unità possono essere utilizzate anche durante la carica. La distanza di comunicazione massima tra le due unità è di circa 600 m in uno spazio aperto. La presenza di eventuali ostacoli può ridurre il raggio di funzionamento: è quindi MOLTO IMPORTANTE MISURARE LA DISTANZA PRIMA DI DECIDERE DOVE COLLOCARE LE UNITÀ. N.B. Il baby monitor non deve mai essere utilizzato come dispositivo medico, né sostituire la supervisione diretta, a intervalli regolari di un adulto. AVVERTENZA! Rischio di strangolamento. Tieni i fili fuori dalla portata dei bambini (più di 0,9 m di distanza) per prevenire il rischio di strangolamento. 73

A. Unità bambino (trasmettitore) 1. Accendi l’unità bambino portando il pulsante di accensione (1) dalla posizione O alla posizione I. Quando l’unità è accesa, la spia di alimentazione (3) emette una luce verde fissa. Se la luce della spia è rossa lampeggiante, l’unità deve essere ricaricata. 2. Seleziona uno dei dieci canali disponibili con l’apposito selettore (8). Usa una moneta o un oggetto di forma analoga per ruotare il selettore del canale nella posizione desiderata. Questo sistema evita che l’unità cambi accidentalmente il canale su cui è sintonizzata. 3. Regola la sensibilità del microfono da 1 a 8 con l’apposito controllo (2). 8 corrisponde alla massima sensibilità, 1 all’impostazione minima. In ambienti particolarmente rumorosi, è consigliabile ridurre la sensibilità del microfono. Se l’ambiente è silenzioso, imposta un valore di sensibilità più elevato. 4. L’indicatore di trasmissione (4) emette una luce rossa quando rileva dei suoni. Quando i suoni si interrompono, rimane acceso per 5 secondi, dopodiché l’unità entra in stand-by. In stand-by, la spia dell’indicatore è verde. A intervalli regolari durante lo stand-by, l’unità bambino invia un segnale all’unità genitore per verificare che il collegamento sia attivo. In questi casi la spia diventa rossa. 5. Posiziona l’unità bambino vicino al tuo bambino, con il microfono rivolto verso di lui. Assicurati che l’unità sia abbastanza vicina da rilevare i suoni, ma fuori dalla portata del bambino. La distanza ottimale è 1 metro. B. Unità genitore (ricevitore) N.B. Assicurati che l’unità genitore si trovi almeno a un paio di metri di distanza dall’unità bambino prima di accenderla. Se le unità sono troppo vicine, l’interferenza può causare un fastidioso stridore. 1. Accendi l’unità genitore portando il pulsante di accensione (9) dalla posizione O alla posizione I. Quando l’unità è accesa, la spia di alimentazione (11) emette una luce verde fissa. Se la luce della spia è rossa lampeggiante, l’unità deve essere ricaricata. 2. Con l’apposito selettore (16), seleziona sull’unità genitore lo stesso canale dell’unità bambino. Se senti 74

elettrostatiche, cambia canale su entrambe le unità. 3. Regola il volume dell’altoparlante (13) da 1 (minimo) a 8 (massimo) con l’apposito controllo (10). 4. Quando l’unità riceve un segnale, l’indicatore dei segnali (14) emette una luce rossa, la cui intensità varia in base all’intensità del suono, ovvero dipende dall’intensità dei suoni o del pianto del bambino. Questo indicatore è utile per monitorare l’attività del bambino quando il volume dell’unità genitore è basso. 5. Quando l’unità genitore è in comunicazione con l’unità bambino, l’indicatore di collegamento (12) emette una luce verde fissa. Se la comunicazione tra le due unità si interrompe per più di 30 secondi, l’indicatore emette una luce rossa lampeggiante, accompagnata da un segnale acustico per attirare la tua attenzione. Questo segnale si attiva anche se l’unità bambino si spegne o se il canale selezionato non è lo stesso su entrambe le unità. 6. Puoi trasportare l’unità genitore agganciando il cordino per il collo all’apposito foro (17) o con la clip per cintura inclusa (18). Infila la clip sull’unità genitore finché non sentirai uno scatto. Per rimuoverla, piegala verso l’esterno e sganciala dall’unità. Ricarica delle unità Usa solo gli adattatori CA inclusi (19) per ricaricare le unità inserendo l’apposito jack (7, 15). L’uso di altri adattatori può danneggiare il baby monitor. Nella confezione sono inclusi due caricatori, che permettono di ricaricare entrambe le unità contemporaneamente. Le unità si possono ricaricare sia da accese che da spente. Durante la carica, la spia di alimentazione (3, 11) emette una luce rossa fissa. IMPORTANTE! LE BATTERIE NON SONO SOSTITUIBILI. Segui le istruzioni fornite per lo smaltimento delle batterie. Usa esclusivamente gli adattatori CA 6V 300mA forniti per ricaricare le unità del baby monitor. Se usi altri adattatori rischi di danneggiare il prodotto. Se prevedi di non usare le unità per più di una settimana, assicurati che le batterie siano completamente cariche prima di mettere via il baby monitor. Se le unità restano inutilizzate e sono completamente scariche, potrebbero 75

in modo regolare, le batterie durano circa 3-4 anni. Per risparmiare energia, scollega gli adattatori CA dalla presa di corrente quando non sono utilizzati. Le unità del baby monitor funzionano a temperature comprese fra 0˚C e 50˚C (32˚F - 122˚F). Non lasciare le unità esposte alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore, per non provocarne il surriscaldamento. Evita gli ambienti umidi o eccessivamente polverosi poiché potrebbero danneggiare le unità. Istruzioni di manutenzione Pulisci le unità con un panno morbido inumidito con un detergente poco concentrato. Asciugale con un panno asciutto. N.B. Non utilizzare mai detergenti abrasivi né solventi chimici, perché possono danneggiare il prodotto. Fine del ciclo di vita Segui le istruzioni fornite per lo smaltimento delle batterie: 76

SMALTIMENTO ECOCOMPATIBILE Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici, aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente. Per saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino a te. 77

1. Ki-/bekapcsoló gomb 2. Mikrofonérzékenység szabályozó: 1-8-ig 3. Elemfeszültség jelző (Zöld fény: bekapcsolva, Piros fény: az egység töltés alatt, Villogó piros fény: alacsony elemfeszültség, tölteni szükséges az akkumulátort) 4. Hangátvitel jelző (Piros fény: az egység fogja/átviszi a hangot) 5. Mikrofon 6. Antenna/akasztó 7. Töltő csatlakozója 8. Csatornaválasztó, 1-10-ig B, Szülői egység (vevő) 9. Ki-/bekapcsoló gomb 10. Hangerő-szabályozó, 1- 8-ig 11. Elemfeszültség jelző (Zöld fény: bekapcsolva, Piros fény: az egység töltés alatt, Villogó piros fény: alacsony elemfeszültség, tölteni szükséges az akkumulátort) 12. Kapcsolatjelző (Zöld fény: az egységek kapcsolatban állnak egymással, Villogó piros: az egységek nincsenek kapcsolatban egymással) 13. Hangszóró 14. Jel kijelző 15. Töltő csatlakozója 16. Csatornaválasztó, 1-10-ig 17. Lyuk nyakpánthoz 18. Övcsipesz 19. AC adapter (töltő) MAGYAR 78

EL, ÉS ŐRIZD MEG, HÁTHA KÉSŐBB SZÜKSÉGED LESZ RÁ! Használat előtt FIGYELEM! A KELLEMETLEN INTERFERENCIA (VISSZACSATOLÁS, TORZÍTOTT ZAJ) ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN MINDKÉT EGYSÉG BEKAPCSOLÁSAKOR KÖVESD A HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN FOGLALTAKAT. A babaőrző részei: 1 baba egység (adó), 1 felnőtt egység (vevő), 2 6 V-os 300 mA AC adapter, 1 övcsipesz, 1 használati utasítás. ALACSONY SUGÁRZÁS. A baba egység által kibocsátott sugárzás az alacsony 10 mW-nak köszönhetően jelentéktelen. A sugárzás továbbá ennél is kisebb, mivel készenléti üzemmódban a baba egység csak akkor ad jelet, amikor a gyermek hangot ad ki. Mindkét egység akkumulátorát teljesen feltöltik a gyárban, ami azt jelenti, hogy mindkettő azonnal használatra készen áll. Amennyiben az akkumulátorokat azok rendeltetési módja szerint és rendszeresen használják, élettartamuk mintegy 3-4 év. Az akkumulátorok nem cserélhetők. Mindkét egység töltés közben is használható. A két egység egymástól való maximális távolsága nyílt területen kb. 600 méter. A közöttük lévő akadályok csökkenthetik a működési távolságot, így RENDKÍVÜL FONTOS A KÉT EGYSÉG ELHELYEZÉSE ELŐTT LEMÉRNI A KÖZTÜK LÉVŐ TÁVOLSÁGOT. FIGYELEM! A babaőrző nem orvosi berendezésként használandó, és nem pótolja a felelősségteljes felnőtt által biztosított közvetlen és rendszeres felügyeletet. VIGYÁZAT! Fulladásveszély! A fulladás kockázatának elkerülése végett tartsd távol a gyermekektől (legalább 0,9 m távolságra)! 79

1. A bekapcsológombot (1) kapcsold O pozícióból I pozícióba. Amint áram éri a készüléket, az áramjelző (3) fénye állandó zöld fénnyel világít. Ha a jelző pirosan villogni kezd, fel kell tölteni az egységet. 2. A csatornaválasztóval (8) válassz egyet a tíz csatorna közül. A csatornaválasztó kívánt pozícióba való állításához egy érmére vagy más hasonló tárgyra lesz szükséged. Ezzel megakadályozható, hogy készülék véletlenül más csatornára kapcsolódjon. 3. A mikrofonérzékenység gombbal (2) 1-es és 8-as fokozat között állíthatsz a mikrofon érzékenységén. A 8-as a legérzékenyebb, az 1-es a legkevésbé érzékeny pozíció. Amennyiben sok a háttérzaj, ajánlatos lejjebb állítani a mikrofon érzékenységét, csendes környezetben azonban a mikrofon magasabb pozícióba is állítható. 4. Az adó egység jelzője (4) hang érzékelésekor pirosan világít. A hang megszűnése után 5 másodpercig még égve marad, majd visszatér készenléti állapotba. Készenléti állapotban zölden világít. Készenléti állapotban a baba egység rendszeres időközönként jelet ad le a felnőtt egységnek, hogy ellenőrizze a két egység közti kapcsolatot. Ezt piros fénnyel jelzi. 5. Helyezd a baba egységet a gyermek mellé úgy, hogy a mikrofon szemben legyen vele. Ügyelj arra, hogy az egység elég közel legyen ahhoz, hogy érzékelje a gyermek hangját, ugyanakkor ne legyen kézzel elérhető számára. Az 1 méter távolság ideális. B - Felnőtt egység (vevő) FIGYELEM! Ügyelj arra, hogy bekapcsolás előtt a felnőtt egység legalább néhány méternyire legyen a baba egységtől. Ha túl közel vannak egymáshoz, a két egység között kellemetlen gerjedő hang hallható. 1. A bekapcsológombot (9) kapcsold O pozícióból I pozícióba. Amint áram éri a készüléket, az áramjelző (11) fénye állandó zöld fénnyel világít. Ha a jelző pirosan villogni kezd, fel kell tölteni az egységet. 2. A csatornaválasztóval (16) itt is válaszd ugyanazt a csatornát, mint a baba egységen. Amennyiben gerjedést vagy kellemetlen alapzajt hallanál, válassz másik csatornát, amelyet a másik egységen is beállítasz. 80

hangerőszabályzó gombbal (10) 1-es (leghalkabb) és 8-as (leghangosabb) pozíció között állíthatod. 4. Amikor a készülék jelet érzékel, a jelérzékelőn (14) piros fény gyullad ki. A fényerő a hangerőnek megfelelően változik, tehát alkalmazkodik a gyermek sírásának hangszintjéhez. Ezt akkor érdemes használni, amikor a felnőtt egység hangereje alacsonyra van állítva. 5. Amikor a felnőtt egység kapcsolatban áll a baba egységgel, azt kapcsolatjelző (12) állandó zöld fénye jelzi. Ha a két egység közti kapcsolat fél percnél hosszabb ideig megszűnik, a kapcsolatjelző pirosan villogni kezd. Ennek észrevételében egy sípoló jelzés is segít, mely a baba egység kikapcsolásakor vagy a két egységen kiválasztott csatornák eltérésekor is aktiválódik. 6. A felnőtt egységet magaddal is hordozhatod, ha a nyakpántot átfűzöd a nyakpánt résen (17) vagy a csomagban található övcsipeszt (18) használod. Egyszerűen csúsztasd az övcsipeszt a vevőkészülékbe, kattanó hang jelzi, hogy a helyén van. Eltávolításához hajlítsd kifelé, és húzd le a készülékről. A készülék töltése A készülékek feltöltéséhez kizárólag a csomagban található AC adaptereket (19) használd, melyeket a töltőcsatlakozókba (7, 15) kell csatlakoztatni. Más adapter használatával kárt tehetsz a babaőrző készülékben. Mivel a csomag két adaptert tartalmaz, a két egység egyszerre is tölthető. A készülékek bekapcsolt és kikapcsolt állapotban egyaránt tölthetőek. Töltés közben állandó piros fénnyel ég a töltésjelző (3,11). FONTOS! AZ AKKUMULÁTOROK NEM CSERÉLHETŐEK. Hulladékkezelésük az alábbi utasítások szerint végzendő. A két babaőrző egység töltéséhez kizárólag a csomagban található 6 V-os 300 mA típusú AC adaptereket használd. Más adapter használatával kárt tehetsz a babaőrző készülékben. Ha előre tudod, hogy egy hétnél hosszabb ideig nem használod majd a készüléket, mindkét egység akkumulátorát teljesen töltsd fel, mielőtt eltennéd azokat. Ha teljes feltöltés nélkül használaton kívül vannak a készülékek, tönkremehetnek. Ha azonban a 81

rendszeresen használod őket, az akkumulátor élettartama mintegy 3-4 év. Energiatakarékosság céljából húzd ki az adaptereket a konnektorból, amikor éppen nem használod őket. A babaőrző készülék mindkét egysége 0˚C és 50˚C (32˚F és 122˚F) közötti hőmérsékletben használható. Ne tedd ki a készüléket közvetlen napfénynek vagy bármilyen hőforrásnak, mivel az túlmelegedést okozhat. Ne tedd ki a készüléket nedvességnek, magas páratartalomnak vagy túlzottan poros környezetnek sem, mivel az kárt tehet a készülékben. Karbantartás A készülékek tisztításakor enyhe mosószeres oldattal nedvesített puha ruhával töröld át azokat. Tiszta, száraz ruhával töröld szárazra. FIGYELEM! A készülékek tisztításakor soha ne használj súrolószert vagy oldószert, mivel az kárt tehet a termékben. Hulladékkezelés Az akkumulátor hulladékkezelése az alábbi utasítások szerint végzendő. 82

szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak megfelelően, újrahasznosítás céljából a megfelelő helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt termékeket a háztartási hulladéktól különválasztod, segítesz csökkenteni a hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel minimalizálod az egészségre és a környezetre ártalmas lehetséges negatív hatásokat. További információkért kérjük, lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal! 83

1. Przełącznik Wł/Wył 2. Regulacja czułości mikrofonu 1-8 3. Wskaźnik zasilania (Zielona lampka: Zasilanie włączone, Czerwona lampka: Urządzenie jest ładowane, Migające czerwone światło: Niski poziom akumulatora, wymaga ładowania) 4. Wskaźnik transmisji (Czerwona lampka: Urządzenie odbiera/ transmituje dźwięk) 5. Mikrofon 6. Antena/zaczep do zawieszenia 7. Gniazdo ładowarki 8. Przełącznik kanałów, 1-10 B, Urządzenie dla dorosłego (odbiornik) 9. Przełącznik Wł/Wył 10. Regulacja głośności 1-8 11. Wskaźnik zasilania (Zielona lampka: Zasilanie włączone, Czerwona lampka: Urządzenie jest ładowane, Migające czerwone światło: Niski poziom akumulatora, wymaga ładowania) 12. Wskaźnik połączenia (Zielona lampka: Urządzenia są ze sobą połączone, Migające czerwone światło: Urządzenia nie są ze sobą połączone) 13. Głośnik 14. Wskaźnik sygnału 15. Gniazdo ładowarki 16. Przełącznik kanałów, 1-10 17. Otwór do zaczepienia paska na szyję 18. Klips do paska 19. Zasilacz (ładowarka) POLSKI 84

ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ! Przed użyciem Części w zestawie: 1 urządzenie dla dziecka (nadajnik), 1 urządzenie dla dorosłego (odbiornik) 2 zasilacze 6V 300 mA, 1 zaczep do paska, 1 podręcznik użytkownika. NISKIE PROMIENIOWANIE Promieniowanie urządzenia dla dziecka jest nieznaczne z uwagi na bardzo niską moc transmisji 10 mW. Dodatkowo promieniowanie jest obniżone, ponieważ urządzenie dla dziecka nadaje tylko wtedy, gdy dziecko wydaje dźwięk, a nie stale w trybie czuwania. Akumulatory w obu urządzeniach opuszczają fabrykę w pełni naładowane. Oznacza to, że można od razu rozpocząć korzystanie z urządzeń. Przy regularnym stosowaniu urządzeń i zgodnie z przeznaczeniem, żywotność akumulatorów wynosi około 3-4 lata. Akumulatory są niewymienne. Urządzeń można używać również w trakcie ładowania. Maksymalna odległość pomiędzy urządzeniami dla zachowania komunikacji wynosi około 600 m na otwartej przestrzeni. Przeszkody mogą ograniczyć odległość działania, dlatego BARDZO WAŻNE JEST ZMIERZENIE ODLEGŁOŚCI PRZED PODJĘCIEM DECYZJI O TYM, GDZIE URZĄDZENIA MAJĄ BYĆ UMIESZCZONE. UWAGA! Elektroniczna niania nigdy nie powinna być wykorzystywana jako urządzenie medyczne, ani nie powinna zastępować bezpośredniego, regularnego doglądania dziecka przez osobę dorosłą. OSTRZEŻENIE! Zagrożenie uduszenia! Przechowuj kable w miejscu niedostępnym dla dzieci (w odległości ponad 0,9 m). 85

1. Włącz zasilanie przesuwając Przełącznik (1) z pozycji O do I. Kiedy zasilanie jest włączone Wskaźnik zasilania (3) świeci na zielono. Jeżeli wskaźnik zaczyna migać na czerwono, urządzenie należy naładować. 2. Wybierz jeden z dziesięciu kanałów na Przełączniku kanałów (8). Do przestawienia przełącznika kanałów do żądanej pozycji konieczna będzie moneta lub podobny przedmiot. Jest to zabezpieczenie przed przypadkowym przełączeniem kanałów. 3. Przy pomocy Regulacji czułości mikrofonu (2) można wyregulować czułość mikrofonu w zakresie od 1 do 8. Mikrofon jest najbardziej czuły na dźwięki, kiedy jest ustawiony na 8, a najmniej czuły, kiedy jest ustawiony na 1. Jeżeli w tle jest dużo szumu, zaleca się obniżenie czułości mikrofonu. Jeżeli w otoczeniu jest cicho, czułość mikrofonu można ustawić na wyższą. 4. Wskaźnik transmisji (4) świeci na czerwono, kiedy odbiera dźwięk. Lampka świeci przez 5 sekund po ustaniu dźwięku, zanim ponownie wróci do trybu czuwania. W trybie czuwania lampka świeci na zielono. Będąc w trybie czuwania urządzenie dla dziecka wysyła w regularnych odstępach czasu sygnał do urządzenia dla dorosłego, aby sprawdzić, czy oba urządzenia są ze sobą w kontakcie. Jest to sygnalizowane czerwonym światłem. 5. Umieść urządzenie dla dziecka blisko dziecka, z mikrofonem ustawionym w stronę dziecka. Upewnij się, czy urządzenie jest dostatecznie blisko, aby wychwycić dźwięki, ale nie na tyle blisko, aby dziecko mogło je dosięgnąć. Odpowiednia odległość to 1 metr (3,2 stopy). B, Urządzenie dla dorosłego (odbiornik) UWAGA! Przed włączeniem urządzenia dla dorosłego upewnij się, czy znajduje się ono w odległości kilku metrów od urządzenia dla dziecka. Jeżeli urządzenia są zbyt blisko siebie, sprzężenie zwrotne pomiędzy nimi może wytwarzać głośny pisk. 1. Włącz zasilanie przesuwając Przełącznik (9) z pozycji O do I. Kiedy zasilanie jest włączone Wskaźnik zasilania (11) świeci stałym zielonym światłem. Jeżeli wskaźnik zaczyna 86

należy podładować. 2. Za pomocą Przełącznika kanałów (16) wybierz w urządzeniu dla dorosłego ten sam kanał, co w urządzeniu dla dziecka. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek zakłóceń lub statycznych dźwięków, wybierz inny kanał i wprowadź go w obu urządzeniach. 3. Dźwięk Głośnika (13) można regulować od 1 (najniższa) do 8 (najwyższa) przy pomocy Regulacji głośności (10). 4. Kiedy odbierany jest sygnał, Wskaźnik sygnału (14) świeci na czerwono. Jasność lampki zmienia się w zależności od siły sygnału, tzn. dostosowuje się do poziomu płaczu dziecka. Ten wskaźnik jest przydatny do monitorowania dziecka, jeżeli dźwięk w urządzeniu dla dorosłego jest ustawiony na niskim poziomie. 5. Jeżeli urządzenie dla dorosłego jest w kontakcie z urządzeniem dla dziecka, jest to sygnalizowane zielonym stałym światłem Wskaźnika połączenia (12). Jeżeli urządzenia nie są połączone przez co najmniej 30 sekund, Wskaźnik połączenia zaczyna migać na czerwono. Rozlegnie się również piszczący sygnał mający na celu zwrócenie uwagi. Sygnał uruchamia się również w przypadku wyłączenia urządzenia dla dziecka lub jeżeli kanały wybranie na obu urządzeniach nie są dopasowane. 6. Urządzenie dla dorosłego można nosić ze sobą zaczepiając do Otworu (17) taśmę na szyję lub używając dołączonego Zaczepu do paska (18). Wystarczy wsunąć Zaczep do paska na odbiornik, aż do zatrzaśnięcia. Aby wyjąć zaczep odchyl go na zewnątrz i wysuń z odbiornika. Ładowanie urządzeń Do ładowania urządzeń należy stosować wyłącznie dołączonych zasilaczy (19), podłączając je do Gniazdka ładowarki (7, 15). Stosowanie innych ładowarek może spowodować uszkodzenie urządzeń elektronicznej niani. W zestawie są dwie ładowarki, można więc ładować oba urządzenia jednocześnie. Urządzenia można ładować zarówno, kiedy są włączone, jak i wyłączone. W czasie ładowania urządzenia Wskaźnik zasilania (3, 11) będzie świecić ciągłym czerwonym światłem. 87

WYMIENIAĆ. Utylizacja akumulatorów zgodnie z instrukcją poniżej. Do ładowania urządzeń elektronicznej niani należy stosować wyłącznie dołączonych ładowarek 300 mA typ AC. Inne ładowarki mogą spowodować uszkodzenie urządzeń. Jeżeli urządzenia mają być nieużywane dłużej niż przez jeden tydzień, przed odstawieniem ich upewnij się, że akumulatory są w pełni naładowane. Pozostawienie nieużywanych, całkowicie rozładowanych urządzeń może spowodować, że przestaną działać. Przy regularnym i zgodnym z przeznaczeniem stosowaniem, żywotność akumulatorów wynosi około 3-4 lata. Aby zaoszczędzić energię elektryczną, odłącz zasilacze od gniazdka sieciowego, jeżeli nie są używane. Urządzenia elektronicznej niani mogą być używane w temperaturze od 0˚C do 50˚C (32˚F do 122˚F) Nie zostawiaj urządzeń w bezpośrednim świetle słonecznym lub w pobliżu źródła ciepła, ponieważ może to doprowadzić do przegrzania. Nie narażaj urządzeń na zamoczenie, działanie wilgoci lub nadmiaru kurzu, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzeń. Instrukcje pielęgnacji Aby oczyścić urządzenia, przetrzyj je miękką szmatką zwilżoną niewielką ilością łagodnego detergentu. Do wytarcia użyj innej miękkiej szmatki. UWAGA! Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników, ponieważ mogą one doprowadzić do uszkodzenia produktów. 88

instrukcjami poniżej: INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza, że oznaczony produkt nie może być wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami ochrony środowiska dotyczącymi gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka odpadów m.in. z gospodarstw domowych przyczynia się do zmniejszenia ilość odpadów przekazanych na składowiska lub do spalarni oraz ograniczenia ich potencjalnego negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i środowisko. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA. 89

1. Jungiklis (On/Off) 2. Mikrofono jautrumo valdiklis 1-8 3. Maitinimo indikatorius (Žalia: Maitinimas įjungtas. Raudona: Prietaisas įkraunamas. Mirkčioja raudona: Senka baterija ir prietaisą reikia įkrauti) 4. Siuntimo indikatorius (Raudona: Prietaisas priima/siunčia garsą) 5. Mikrofonas 6. Antena/kabliukas 7. Įkroviklio lizdas 8. Kanalo jungiklis, 1-10 B, Suaugusiojo imtuvas 9. Jungiklis (On/Off) 10. Garso valdiklis 1-8 11. Maitinimo indikatorius (Žalia: Maitinimas įjungtas. Raudona: Prietaisas įkraunamas. Mirkčioja raudona: Senka baterija ir prietaisą reikia įkrauti) 12. Ryšio indikatorius (Žalia: yra radijo stotelių ryšys. Raudona: nėra radijo stotelių ryšio.) 13. Garsiakalbis 14. Signalo indikatorius 15. Įkroviklio lizdas 16. Kanalo jungiklis, 1-10 17. Dirželio kilpelė 18. Diržo segtukas 19. AC adapteris (įkroviklis) LIETUVIŲ 90

PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS! Prieš naudojimą DĖMESIO! KAD IŠVENGTUMĖTE NEMALONIŲ TRIKDŽIŲ, VADOVAUKITĖS PRIETAISŲ ĮJUNGIMO INSTRUKCIJOMIS „KAIP NAUDOTI“ ŽEMIAU. Dalys: 1 kūdikio siųstuvas, 1 suaugusiojo imtuvas, 2 6V 300mA AC adapteris, 1 diržo segtukas, 1 naudojimo instrukcija. MAŽA SPINDULIUOTĖ. Spinduliuotė iš kūdikio siųstuvo yra labai maža ir nekenksminga dėl mažos siuntimo galios - 10 mV. Taip pat spinduliuotę mažina tai, kad kūdikio siųstuvas siunčia tik reaguodamas į garsą, o ne visą laiką veikdamas budėjimo režimu. Baterijos abejuose prietaisuose visiškai įkraunamos dar gamykloje, todėl galite juos naudoti iškart. Naudojant prietaisus pastoviai ir pagal paskirtį, baterijos veiks apie 3-4 metus. Baterijos nekeičiamos. Prietaisus galima naudoti ir įkrovimo metu. Didžiausias galimas atstumas tarp prietaisų, kad ryšys nenutrūktų, yra apie 600 m atviroje erdvėje. Kliūtys gali sutrumpinti šį atstumą, todėl LABAI SVARBU IŠMATUOTI ATSTUMĄ PRIEŠ NUSPRENDŽIANT, KUR PALIKTI PRIETAISUS IR PATIKRINTI, AR JIE VEIKIA. DĖMESIO! Mobili auklė nėra ir neturi būti naudojama kaip medicinos prietaisas. Ji taip pat neturėtų pakeisti tiesioginės vaiko priežiūros. Nereikėtų mobilios auklės naudoti dažnai. ĮSPĖJIMAS! Galima pasismaugti! Saugokite laidus, virves ir pan. nuo vaikų (kabinkite aukščiau kaip 0,9 m nuo grindų). 91

1. Įjunkite prietaisą jungikliu (1), nustatykite padėtį iš O į I. Kai maitinimas įjungtas, žalia šviesa dega Maitinimo indikatorius (3). Jei jis pradeda mirkčioti raudona šviesa, prietaisą reikia įkrauti. 2. Pasirinkite vieną iš dešimties kanalų jungikliu (8). Nustatykite jį norimoje padėtyje moneta ar kitu smulkiu daiktu. Būtent toks jungiklis apsaugo nuo atsitiktinio kanalų perjungimo. 3. Mikrofono jautrumą valdikliu (2) galima reguliuoti nuo 1 iki 8. Jautriausias garsui jis bus nustatytas ties 8, o mažiausiai - ties 1. Jei girdimas fono triukšmas, reikėtų sumažinti mikrofono jautrumą. Jei aplinka rami ir tyli, jautrumą galima padidinti. 4. Siuntimo indikatorius (4) užsidega raudonai, kai „pagauna“ garsą. Jis šviečia apie 5 sekundes po to, kai garsas nutyla, ir persijungia į budėjimo režimą. Tada dega žalias indikatorius. Prietaisui veikiant budėjimo režimu, kūdikio siųstuvas reguliariai siunčia signalą į suaugusiojo imtuvą patvirtindamas, kad ryšys tarp jų yra. Šviečia raudona lemputė. 5. Kūdikio siųstuvą palikite netoli mažylio, mikrofoną atsukite į jį. Prietaisas turi būti pakankamai arti, kad „pagautų“ garsą, tačiau ne per arti. 1 metro atstumas yra pakankamas. B, Suaugusiojo imtuvas DĖMESIO! Prieš įjungiant suaugusiojo imtuvą, jis turi būti bent poros metro atstumu nuo kūdikio siųstuvo. Jei abu prietaisai bus per arti vienas kito, ryšys tarp jų gali sukelti nemalonų triukšmą. 1. Įjunkite imtuvą jungikliu (9) - iš padėties O į padėtį I. Kai prietaisas įjungtas, maitinimo indikatorius (9) turi šviesti žaliai. Jei pradeda mirkčioti raudonai, reikia įkrauti. 2. Kūdikio siųstuvas ir suaugusiojo imtuvas turi būti nustatyti tuo pačiu kanalu. Nustatykite kanalo jungikliu (16). Jei girdimi trikdžiai ar triukšmas, pakeiskite imtuvo ir siųstuvo kanalą. 3. Garsiakalbio (13) garsą galima nustatyti nuo 1 (žemiausio) iki 8 (aukščiausio) garso valdikliu (10). 4. Kai garsas pasiekia imtuvą, raudonai užsidega signalo indikatorius (14). Kuo garsas stipresnis, t.y. kuo garsiau verkia kūdikis, tuo ryškiau indikatorius šviečia. Jis naudingas, 92

žemiausias. 5. Kai tarp suaugusiojo imtuvo ir kūdikio siųstuvo yra ryšys, šviečia žalias ryšio indikatorius (12). Jei ryšio nėra ilgiau kaip 30 sekundžių, ryšio indikatorius mirkčioja raudonai. Jūsų dėmesį taip pat atkreips pypsėjimas. Šis signalas girdimas ir išjungus kūdikio siųstuvą, arba kai prietaisų kanalas nesutampa. 6. Suaugusiojo imtuvą galite nešioti ant kaklo, pervėrę dirželį per kilpelę (17), arba prisisegę diržo segtuku (18). Braukite diržo segtuku per siųstuvą ir jis užsifiksuos. Norėdami nuimti palenkite į išorę ir ištraukite. Kaip įkrauti prietaisus Norėdami įkrauti prietaisus, naudokite tik pridedamus AC adapterius (19). Junkite juos į įkroviklio lizdą (7,15). Naudodami kitus adapterius galite sugadinti prietaisus. Pridedami du įkrovikliai, todėl galite vienu metu įkrauti abu prietaisus. Juos galima įkrauti ir įjungtus. Kai prietaisas įkraunamas, pastovia raudona šviesa šviečia maitinimo indikatorius (3,11). DĖMESIO! BATERIJOS NEKEIČIAMOS. Išsekusios baterijos turi būti tvarkomos pagal nurodymus, žr. žemiau. Įkraudami mobilios auklės prietaisus naudokite tik pridedamus AC adapterius - 6V, 300 mA. Jei nenaudosite prietaisų ilgiau kaip savaitę, patikrinkite, ar visiškai įkrautos baterijos. Jei paliksite prietaisus nenaudojamus su visiškai išsekusiomis baterijomis, jie gali sugesti. Naudojant prietaisus pastoviai ir pagal paskirtį, baterijos veiks apie 3-4 metus. Ištraukite AC adapterius iš maitinimo lizdų, kai nenaudojate, kad nebūtų eikvojama energija. Mobilios auklės gali būti naudojamos temperatūroje nuo 0˚C iki 50˚C. Saugokite prietaisus nuo tiesioginių saulės spindulių ir šilumos šaltinių, kad neperkaistų. Saugokite nuo drėgmės ir dulkių, nes jos gali pakenkti. 93

sudrėkinta nedideliu kiekiu nestipraus valiklio. Sausai nušluostykite kita minkšta ir sausa šluoste. DĖMESIO! Negalima valyti cheminėmis ar šveičiamųjų dalelių sudėtyje turinčiomis medžiagomis. Atliekų tvarkymas Išsekusios baterijos turi būti tvarkomos pagal šiuos nurodymus: 94

TVARKYMO NURODYMAI Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia, kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Gaminys turi būti perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos reikalavimus. Atskirdami taip pažymėtą gaminį nuo buitinių atliekų padėsite sumažinti atliekų kiekius išvežamus į sąvartynus ar deginimo vietas, ir galimą neigiamą poveikį žmogaus sveikatai bei gamtai. Daugiau informacijos jums suteiks parduotuvėje IKEA. 95

1. Botão ON/OFF 2. Controlo do microfone: 1-8 3. Indicador de alimentação: Luz verde fixa: bateria carregada; Luz vermelha fixa: o aparelho está a ser carregado; Luz vermelha a piscar: pouca bateria, necessita de ser carregado. 4. Indicador de transmissão: Luz vermelha: receção/transmissão de som. 5. Microfone 6. Antena/gancho para pendurar o aparelho 7. Saída do carregador 8. Selecionador de canais: 1-10 B, unidade adulto (recetor) 9. Botão ON/OFF 10. Controlo do volume: 1-8 11. Indicador de alimentação: Luz verde fixa: bateria carregada; Luz vermelha fixa: o aparelho está a ser carregado; Luz vermelha a piscar: pouca bateria, necessita de ser carregado. 12. Indicador de receção: Luz verde: as unidades estão em contacto uma com a outra; Luz vermelha a piscar: as unidades não estão em contacto uma com a outra. 13. Coluna 14. Indicador de sinal 15. Saída do carregador 16. Selecionador de canais: 1-10. 17. Orifício para fita de colocar ao pescoço. 18. Clip para cinto. 19. Adaptador AC (carregador). PORTUGUÊS 96

E GUARDE PARA CONSULTAR NO FUTURO! Antes de utilizar ATENÇÃO! PARA EVITAR RUÍDOS DE FEEDBACK, SIGA AS INSTRUÇÕES EM "COMO USAR" PARA LIGAR CADA UNIDADE. Inclui os componentes: 1 unidade para o bebé (transmissor), 1 unidade para adultos (recetor), 2 adaptadores 6V 300mA AC, 1 clip para cinto, 1 manual. BAIXO NÍVEL DE RADIAÇÃO. A radiação emitida pela unidade do bebé é insignificante, porque a potência da transmissão é muito baixa (10 mW). Além disso, a radiação é baixa também pelo facto da unidade apenas transmitir quando há ruído do bebé, e não continuamente em modo "stand-by". As duas unidades vendem-se com as baterias totalmente carregadas e podem utilizar-se de imediato. Se as unidades forem corretamente utilizadas, as baterias duram entre 3 a 4 anos. As baterias não podem ser substituídas. As unidades podem ser utilizadas durante o carregamento. A distância máxima de comunicação entre as duas unidades é de 600m em espaço aberto. A presença de eventuais obstáculos pode diminuir a distância de funcionamento, por isso é MUITO IMPORTANTE MEDIR A DISTÂNCIA ANTES DE DECIDIR ONDE COLOCAR AS UNIDADES. ATENÇÃO! O intercomunicador de bebé nunca deve ser usado como dispositivo médico nem deve substituir a supervisão direta em intervalos regulares por um adulto responsável. ATENÇÃO! Perigo de estrangulamento! Mantenha os cabos fora do alcance das crianças (a mais de 0,9m de distância) devido ao risco de estrangulamento. 97

1. Ligue a unidade deslocando o botão de ligar (1) da posição O para I. Quando a unidade estiver ligada, o indicador de alimentação (3) emite uma luz verde fixa. Se a luz estiver vermelha e a piscar, indica que a unidade precisa de carga. 2. Escolha um dos dez canais no selecionador de canais (8). Utilize uma moeda ou algo semelhante para rodar o selecionador até à posição desejada. Este sistema evita que a unidade mude acidentalmente o canal em que está sintonizada. 3. Regule a sensibilidade do microfone do 1-8 com o controlo do microfone (2). O 8 corresponde à sensibilidade mais alta e o 1 à mais baixa. Em ambientes ruidosos é aconselhável reduzir a sensibilidade do microfone. Em caso contrário, pode escolher-se uma sensibilidade mais elevada. 4. O indicador de transmissão (4) emite uma luz vermelha ao detetar sons. Quando o som é interrompido, permanece ligado 5 segundos, até que passa a modo de espera. Em modo de espera, o indicador é verde. Durante o modo de espera a unidade emite em intervalos regulares um sinal na unidade dos adultos para comprovar que a ligação está ativa. E neste caso emite uma luz vermelha. 5. Coloque a unidade do bebé perto do seu filho com um microfone direcionado a ele. Comprove que está suficientemente perto para captar os sons, mas fora do seu alcance. A distância ideal seria um metro. B, Unidade Adulto (recetor) ATENÇÃO! Antes de ligar, verifique se a unidade dos adultos está, a pelo menos, alguns dois metros de distância da unidade do bebé. Se as unidades estiverem demasiado próximas, podem ocorrer interferências (feedback). 1. Ligue a unidade, deslocando o botão de ligar (9) da posição O para I. Quando a unidade estiver ligada, o indicador de alimentação (11) emite uma luz verde fixa. Se a luz estiver vermelha e a piscar, indica que a unidade precisa de carga. 2. No selecionador de canais (16), escolha o mesmo canal da unidade do bebé. Caso existam interferências ou ruídos estáticos, selecione outro canal nas duas unidades. 3. Regule o volume do microfone (13) desde 1 (o valor mais baixo) até 8 (o mais alto) com o controlo de 98

do indicador (14) fica vermelha. A intensidade da luz varia em função da potência do som, ou seja, adapta-se ao choro do bebé. Este indicador é útil para monitorizar o bebé quando a unidade do adulto está definida em volume baixo. 5. Quando a unidade dos adultos está em comunicação com a unidade do bebé, o indicador de ligação (12) emite uma luz verde fixa. Quando a comunicação entre as duas unidades é interrompida durante mais de 30 segundos, o indicador emite uma luz vermelha a piscar, acompanhada de um sinal sonoro para chamar a atenção. Este sinal também se ativa caso a unidade do bebé se desligue ou o canal selecionado nas duas unidades não seja o mesmo. 6. A unidade de adultos pode ser transportada ao pescoço se colocar uma fita através do orifício para pendurar (17) ou com o clip para cinto (18) incluído. Deslize o clip sobre a unidade até estar no lugar. Para retirar, dobre o clip para fora e retire da unidade. Como carregar as unidades Use apenas os adaptadores AC incluídos (19) para carregar as unidades, ligando- as às entradas para carregar (7, 15). Usar outros adaptadores pode danificar o intercomunicador. Inclui dois carregadores, para que possa carregar as duas unidades ao mesmo tempo. Pode carregar as unidades ligadas ou desligadas. Quando uma unidade está a ser carregada, o indicador de alimentação (3, 11) vai ficar com uma luz vermelha fixa. IMPORTANTE! AS BATERIAS NÃO PODEM SER SUBSTITUÍDAS. No fim do período de vida das baterias, siga as instruções incluídas. Utilize apenas os adaptadores AC 6V 300mA incluídos para carregar as unidades. Outros adaptadores podem danificar as unidades. Caso pense que não vai utilizar as unidades por mais de uma semana, certifique-se de que as baterias estão carregadas antes de guardá-las. Ao deixar as unidades inutilizadas e sem carga, estas podem deixar de funcionar. Ao usar o intercomunicador de forma 99

aproximadamente 3 a 4 anos. Para poupar energia, desligue os adaptadores AC da corrente elétrica, quando não estiverem a ser utilizados. O intercomunicador funciona melhor a temperaturas entre os 0 e os 50ºC (32˚F - 122˚F). Não deixe o intercomunicador à luz solar direta ou a outra fonte de calor, já que pode causar sobreaquecimento. Evite usar o intercomunicador em ambientes húmidos ou com excesso de pó, já que pode danificar as unidades. Instruções de manutenção Para limpar as unidades: limpe com um pano húmido e detergente suave. Use outro pano seco para secar. ATENÇÃO! Nunca utilize produtos abrasivos ou solventes químicos, já que podem danificar os produtos. Fim da utilização do produto No fim do período de vida do produto, siga as instruções abaixo: 100