ADE WA 1700 Operating Instructions Manual

Operating instructions Deutsch English Electric wine bottle opener Weinoeffner WA 1700_1701.indb 1 04.05.2017 13:06:53

Liebe Kundin, lieber Kunde ! Sie haben sich für den Kauf eines qualitativ hochwertigen Produkts der Marke ADE entschieden, das intelligente Funktionen mit einem außergewöhnlichen Design vereint. Mit diesem Weinöffner entkorken Sie Weinflaschen ohne Kraftaufwand für ein genussvolles Weinerlebnis. Die langjährige Erfahrung der Marke ADE stellt eine technisch hohen Standard und bewährte Qualität sicher. Wir wünschen genussvolle Momente. Ihr ADE Team Allgemeines Über diese Anleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang und die Pflege des Artikels. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Anleitung mit. Die Nicht- beachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder Schäden am Artikel führen. Zeichenerklärung Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR warnt vor schweren Verletzungen. Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG warnt vor Verletzungen mittleren und leichten Grades. Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort HINWEIS warnt vor Sachschäden. Dieses Symbol kennzeichnet zusätzliche Informationen und allgemeine Hinweise. Weinoeffner WA 1700_1701.indb 2 04.05.2017 13:06:53

3 Deutsch Lieferumfang ‚‚ Elektrischer Weinflaschöffner ‚‚ Folienschneider ‚‚ Batterie Typ LR06 (AA), 1.5 V (4x) ‚‚ Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieser elektrische Weinflaschenöffner dient zum Öffnen von handelsüblichen Weinflaschen mit Naturkorken. Für die gewerbliche Nutzung, z.B. in der Gastronomie, ist der Weinflaschenöffner ungeeignet. Allgemeines................................................... 2 Lieferumfang ............................................... 3 Sicherheit....................................................... 4 Auf einen Blick (Lieferumfang)............... 6 Batterien einlegen/wechseln.................. 7 Gebrauch........................................................ 8 Reinigen.......................................................... 9 Technische Daten......................................10 Konformitätserklärung............................10 Garantie........................................................ 11 Entsorgen..................................................... 11 Inhaltsverzeichnis Weinoeffner WA 1700_1701.indb 3 04.05.2017 13:06:53

Sicherheit ‚‚ Dieser Artikel kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per- sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Artikels unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. ‚‚ Kinder dürfen nicht mit dem Artikel spielen. ‚‚ Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern vorge- nommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. ‚‚ Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Artikel und Batterie deshalb für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. GEFAHR für Kinder ‚‚ Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungsge- fahr. Achten Sie auch darauf, dass der Verpa- ckungsbeutel nicht über den Kopf gestülpt wird. GEFAHR von Brand/Verbrennung und/ oder Explosion ‚‚ Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Aus- wechseln der Batterie. Ersetzen Sie Batterie nur durch denselben oder einen gleichwertigen Weinoeffner WA 1700_1701.indb 4 04.05.2017 13:06:53

5 Deutsch Batterietyp. Beachten Sie die „Technischen Daten“. ‚‚ Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Ansonsten besteht erhöhte Explosions- und Auslaufgefahr, außerdem können Gase entwei- chen! ‚‚ Vermeiden Sie Kontakt der Batterieflüssigkeit mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kon- takt spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. WARNUNG vor Verletzungsgefahr ‚‚ Die Spiralspitze des Korkenziehers ist spitz. Handhaben Sie den Weinflaschenöffner vor- sichtig. VORSICHT vor Sachschäden ‚‚ Schützen Sie den Weinflaschenöffner vor star- ken Stößen, Erschütterungen und Feuchtigkeit. ‚‚ Nehmen Sie die Batterie aus dem Artikel her- aus, wenn diese verbraucht ist oder wenn Sie den Artikel länger nicht benutzen. So vermei- den Sie Schäden, die durch Auslaufen entste- hen können. ‚‚ Achten Sie beim Einsetzen und Wechseln der Batterie auf die richtige Polarität (+/-). ‚‚ Setzen Sie die Batterie keinen extremen Bedin- gungen aus, indem Sie diese z. B. auf Heizkör- pern oder unter direkter Sonneneinstrahlung lagern. Erhöhte Auslaufgefahr! ‚‚ Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf vor dem Einlegen. ‚‚ Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Arti- kel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen können erhebliche Gefährdungen für den Benutzer verursachen. Weinoeffner WA 1700_1701.indb 5 04.05.2017 13:06:53

1 Batteriefachkappe 2 Batteriefach 3 Kippschalter / 4 Beleuchtung 5 Korkenzieher-Spirale Ohne Abbildung: Folienschneider 1 Auf einen Blick (Lieferumfang) 3 2 4 5 Weinoeffner WA 1700_1701.indb 6 04.05.2017 13:06:53

7 Deutsch Batterien einlegen/wechseln Für den Gebrauch benötigen Sie 4 Batterien des Typs LR06, 1,5 V (im Lieferumhang enthalten). (AA) LR06 1. Drehen Sie die Batterie- fachkappe gegen den Uhrzeigersinn und neh- men Sie sie ab. 2. Setzen Sie die Batterien ein, wie nebenstehend gezeigt. Beachten Sie die richtige Polarität (+/-). 3. Setzen Sie die Batteriefachkappe wieder auf. Beachten Sie die dabei die Nuten auf der Unter- seite der Kappe. Die Batteriefachkappe kann nur in einer Stellung bündig aufgesetzt werden. 4. Drehen Sie die Batteriefachkappe im Uhrzeiger- sinn auf den Weinflaschenöffner. 5. Prüfen Sie, ob Sie die Batterien wirklich korrekt eingesetzt haben, indem Sie jeweils beim Kipp- schalter auf / drücken. −− Der Korkenzieher muss sich nach oben bzw. unten drehen. −− Die Beleuchtung muss rot bzw. blau leuch- ten. Wenn alles funktioniert wie beschrieben, ist der elektrische Weinflaschenöffner einsatzbereit. Hinweise zum Batterienwechsel: ‚‚ Ein Batterienwechsel wird notwen- dig, wenn der Weinflaschenöffner nicht mehr arbeitet oder der Korken nicht mehr aus der Flasche gezogen wird. ‚‚ Verwenden Sie nur den Batterietyp, der in den „Technischen Daten“ ange- geben ist. ‚‚ Entsorgen Sie alte Batterien umwelt- gerecht, siehe „Entsorgen“. Weinoeffner WA 1700_1701.indb 7 04.05.2017 13:06:54

Gebrauch Folie entfernen −−Entfernen Sie die Folie am Flaschenhals. Falls die Folie keinen Aufreissfaden hat, können Sie hierfür den mitgelieferten Folienschneider verwenden. Korken ziehen 1. 2. 3. 1. Setzen Sie den Weinflaschenöffner auf den Hals einer herkömmlichen Weinflasche. Halten Sie die Weinflasche fest. Weinoeffner WA 1700_1701.indb 8 04.05.2017 13:06:54

9 Deutsch 2. Drücken Sie beim Kippschalter auf . Die Beleuchtung leuchtet blau und der Weinfla- schenöffner wird nach unten gezogen. −− Halten Sie den Kippschalter weiter gedrückt. Sobald der Weinflaschenöffner ganz nach unten gezogen ist, zieht die Korkenzie- her-Spirale den Korken aus dem Flaschen- hals. Dieser Vorgang dauert einige Sekun- den. Halten Sie die Weinflasche weiter fest. −− Nehmen Sie den Weinflaschenöffner ab. Wenn der Weinflaschenöffner sich nicht abnehmen lässt, ist der Korken noch nicht vollständig herausgezogen. Drücken Sie beim Kippschalter erneut kurz auf und probieren es erneut. 3. Drücken Sie abschließend beim Kippschalter auf , um den Korken aus dem Weinflaschenöffner zu schieben. Die Beleuchtung leuchtet hierbei rot. Reinigen WARNUNG vor Verletzung ‚‚ Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Folienschneider. Durch deren Klinge besteht Verletzungs- gefahr. −−Wischen Sie den Weinflaschenöffner und Foli- enschneider mit einem feuchten Tuch ab. −−Das Innere des Weinflaschenöffners können Sie bei Bedarf mit einem feinen, trockenen Pinsel entstauben. −−Weinflaschenöffner und Folienschneider kön- nen Sie gut in der Originalverpackung aufbe- wahren. −−Wenn Sie den Weinflaschenöffner längere Zeit nicht nutzen, entnehmen Sie die Batterien, um ein mögliches Auslaufen zu vermeiden. Weinoeffner WA 1700_1701.indb 9 04.05.2017 13:06:54

Störung / Abhilfe Störung Mögliche Ursache Keine Funktion ‚‚ Batterien leer oder falsch herum einge- legt? Der Korken wird nicht aus der Flasche gezogen. ‚‚ Die Batterien sind fast erschöpft und müssen gewechselt werden. ‚‚ Der Korken ist nicht geeignet. Technische Daten Modell: Elektrischer Weinflaschen- öffner WA 1700 ( silber), WA 1701 (schwarz) Batterien: 4x LR6 (AA) / 1,5 V Bemessungsstrom: 17 mA Maße: ø 51 x 275 mm Inverkehrbringer: Waagen-Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27-29 22089 Hamburg, Germany Konformitätserklärung Dieser Artikel wurde gemäß den harmonisierten europäischen Normen hergestellt. Sie entspricht den Bestimmungen den unten aufge- führten EG-Richtlinien: ‚‚ EMV-Richtlinie 2014/30/EU ‚‚ RoHS-Richtlinie 2011/65/EU in den jeweils geltenden Fassungen. Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, falls an dem Artikel eine nicht mit uns abgestimmte Änderung vorgenommen wurde. Hamburg, April 2017 Waagen-Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27-29 22089 Hamburg, Germany Weinoeffner WA 1700_1701.indb 10 04.05.2017 13:06:54

11 Deutsch Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Firma Waagen-Schmitt GmbH garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikati- onsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte geben Sie den Artikel im Garantiefall mit dem Kauf- beleg (unter Angabe des Reklamationsgrundes) an Ihren Händler zurück. Entsorgen Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der Vorschriften, die in Ihrem Land gelten. Die voll- ständigen Entsorgungshinweise finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung. Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Artikel entsorgen Entsorgen Sie den Artikel entsprechend der Vor- schriften, die in Ihrem Land gelten. Geräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden Am Ende seiner Lebensdauer ist der Artikel ei- ner geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wie- derverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Aus- künfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung. Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll Alle Batterien und Akkus müssen bei einer Sam- melstelle der Gemeinde, des Stadtteils oder im Handel abgegeben werden. Dadurch können Batterien und Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden. Weinoeffner WA 1700_1701.indb 11 04.05.2017 13:06:54

Dear Customer! You have chosen to purchase a high- quality product from the brand ADE, which combines intelligent functions with an exceptional design. Uncork wine bottles effortlessly with this wine opener for a delightful wine experience. The many years of experience of the brand ADE ensures a high technical standard and proven quality. We wish you delightful moments. Your ADE Team General information About this manual This operating manual describes how to safely use and care for your products. Keep this operating manual in a safe place in case you would like to refer to it later. If you pass this item on to someone else, pass on this manual as well. Failure to observe the recommendations in this operating manual can lead to injuries or damage to your product. Explanation of symbols This symbol, combined with the word DANGER, warns against serious injury. This symbol, combined with the word WARNING, warns against moderate and mild injuries. This symbol, combined with the word NOTE, warns against material damage. This symbol signifies additional information and general advice. Weinoeffner WA 1700_1701.indb 12 04.05.2017 13:06:54

13 English Scope of delivery ‚‚ Electric wine bottle opener ‚‚ Foil cutter ‚‚ LR06 (AA), 1.5 V batteries (4x) ‚‚ Operating Manual Intended Use This electric wine bottle opener is used to open commercially available wine bottles with natural corks. The wine bottle opener is not suitable for commercial use, e.g. in gastronomy. Table of Contents General information.................................12 Scope of delivery.......................................13 Safety.............................................................14 At a glance (scope of delivery)..............16 Inserting/changing batteries................17 Use..................................................................18 Cleaning........................................................19 Technical Data............................................20 Declaration of Conformity.....................20 Guarantee....................................................21 Disposal........................................................21 Weinoeffner WA 1700_1701.indb 13 04.05.2017 13:06:55

Safety ‚‚ This item can be used by children 8 years of age and above, as well as by persons with reduced physical, sensory, or mental capacities or lacking experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed in the safe use of the item and understand the dangers that may arise. ‚‚ Children must not play with the item. ‚‚ Cleaning and user maintenance must not be carried out by children, unless they are 8 years of age or older and are being supervised. ‚‚ Batteries, when swallowed, can be life-threatening. You should therefore keep the item and batteries out of reach of children. If a battery is swallowed, medical assistance must be sought immediately. DANGER for children ‚‚ Keep children away from packaging material. Risk of choking if swallowed. Also beware that children do not pull the packaging material over their heads. RISK of fire/burning and/or explosion ‚‚ There is a risk of explosion if batteries are replaced incorrectly. Replace the battery using only the same or an equivalent type of battery. Pay attention to the “Technical Data”. ‚‚ Batteries must not be recharged, reactivated by other means, dismantled, thrown into fire, or short-circuited. Otherwise there is an increased risk of explosion and of leakage; furthermore, gases may escape. Weinoeffner WA 1700_1701.indb 14 04.05.2017 13:06:55

15 English ‚‚ Avoid contact of the battery fluid with skin, eyes, and mucosa. If you do come into contact with it, rinse the affected areas immediately and thoroughly with clean water and consult a doctor immediately. WARNING against risk of injury ‚‚ The spiral tip of the corkscrew is pointed. Handle the wine bottle opener carefully. BEWARE of material damage ‚‚ Protect the wine bottle opener from strong impacts, vibrations and moisture. ‚‚ Remove the battery from the item when it is exhausted or if you will not use the item for a long time. You will thus avoid damage that may result from the leakage of battery acid. ‚‚ When inserting and changing batteries, pay attention to the correct polarity (+/-). ‚‚ Do not subject the battery to any extreme conditions, by – for example – storing it on radiators or under direct sunlight. Increased risk of leakage! ‚‚ Clean the battery and device contacts, as needed, before inserting the battery. ‚‚ Do not make any modifications to the item. Only allow repairs to be carried out at a specialist workshop. Repairs carried out incorrectly can considerably endanger the user. Weinoeffner WA 1700_1701.indb 15 04.05.2017 13:06:55

1 Battery compartment cover 2 Battery compartment 3 Toggle switch / 4 Light 5 Corkscrew spiral Not depicted: Foil cutter At a glance (scope of delivery) 1 3 2 4 5 Weinoeffner WA 1700_1701.indb 16 04.05.2017 13:06:55

17 English Inserting/changing batteries To use, you will need 4 LR06, 1.5 V batteries (included in the delivery). (AA) LR06 1. Turn the battery compartment cover counterclockwise and remove it. 2. Insert the batteries as shown below. Pay attention to the correct polarity (+/-). 3. Replace the battery compartment cover. Note the grooves on the underside of the cover. The battery compartment cover can only be placed flush in one position. 4. Turn the battery compartment cover clockwise onto the wine bottle opener. 5. Check that you have indeed inserted the batteries correctly by pressing / on the toggle switch. −− The corkscrew must rotate upwards or downwards. −− The light must turn red or blue. If everything works as described, the electric wine bottle opener is ready for use. Notes on changing the battery: ‚‚ It is necessary to change the batteries when the wine bottle opener is no longer working or the cork is no longer pulled out of the bottle. ‚‚ Only use the type of battery that is specified in the “Technical Data”. ‚‚ Dispose of batteries in an environmentally appropriate way (see “Disposal”). Weinoeffner WA 1700_1701.indb 17 04.05.2017 13:06:55

Use Removing foil −−Remove the foil on the neck of the bottle. If the foil does not have a tear-off strip, you can use the supplied foil cutter. Pulling corks 1. 2. 3. 1. Place the wine bottle opener on the neck of a conventional wine bottle. Hold the wine bottle firmly. Weinoeffner WA 1700_1701.indb 18 04.05.2017 13:06:55

19 English 2. Press on the toggle switch. The light turns blue and the wine bottle opener is pulled downwards. −− Keep the toggle switch pressed. As soon as the wine bottle opener is pulled all the way down, the corkscrew spiral pulls the cork out of the neck of the bottle. This process takes a few seconds. Continue holding the wine bottle firmly. −− Remove the wine bottle opener. If the wine bottle opener cannot be removed, the cork has not been completely pulled out. Briefly press again on the toggle switch and try again. 3. Finally, press on the toggle switch to push the cork out of the wine bottle opener. The light turns red in the process. Cleaning WARNING against injury ‚‚ Be careful when handling the foil cutter. Its blade poses a risk of injury. −−Wipe the wine bottle opener and foil cutter with a damp cloth. −−The interior of the wine bottle opener can be dusted with a fine, dry brush if necessary. −−The wine bottle opener and foil cutter can be easily stored in the original packaging. −−If you will not use the wine bottle opener for an extended period of time, remove the batteries to avoid possible leakage. Weinoeffner WA 1700_1701.indb 19 04.05.2017 13:06:55

Fault/Remedy Fault Possible Cause No function ‚‚ Are the batteries empty or have they been inserted incorrectly? The cork is not pulled out of the bottle. ‚‚ The batteries are almost exhausted and must be replaced. ‚‚ The cork is not suitable. Technical Data Model: Electric wine bottle opener WA 1700 (silver), WA 1701 (black) Batteries: 4x LR6 (AA)/1.5 V Rated current: 17 mA Dimensions: Ø 51 x 275 mm Distributor: Waagen-Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27-29 22089 Hamburg, Germany Declaration of Conformity This item has been manufactured in accordance with the harmonised European standards. It complies with the provisions of the EC directives specified below: ‚‚ EMC Directive 2014/30/EU ‚‚ RoHS Directive 2011/65/EU in the currently valid versions. This declaration loses its validity if any modification is made to the item that has not been agreed with us in advance. Hamburg, April 2017 Waagen-Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27-29 22089 Hamburg, Germany Weinoeffner WA 1700_1701.indb 20 04.05.2017 13:06:56

21 English Guarantee Dear Valued Customer, the company Waagen- Schmitt GmbH guarantees for 3 years from the purchase date the cost-free remedying of defects due to material or fabrication errors by repair or exchange. In the event of a guarantee claim, please return the product with the proof of purchase (stipulating the reason for claim) to your dealer. Disposal Dispose of the product in accordance with the regulations that apply in your country. You will find complete information about disposal in the full operating manual. Disposing of the packaging Dispose of the packaging with similar materials. Put cardboard with waste paper, films with recyclable materials. Disposing of the product Dispose of the product in accordance with the regulations that apply in your country. Devices must not be disposed of in normal household waste At the end of its life, the product must be disposed of in an appropriate way. In this way, valuable materials contained in the device will be recycled and the burden on the environment avoided. Hand in the old device at a collection point for electronic waste or at a recycling depot. For more information, contact your local waste disposal firm or your local administrative body. Recyclable and disposable batteries do not belong in household waste All batteries must be handed in at a collection point in your community, suburb, or at the retailer. Such batteries can thus be disposed of in an environmentally friendly way. Weinoeffner WA 1700_1701.indb 21 04.05.2017 13:06:56