Asko T712 Operation Instruction Manual

Merci d’avoir choisi ce produit de qualité supérieure fabriqué en Scandinavie et, plus précisément, en Suède. Nous certifions que les organes internes de votre nouvelle machine sont d'une qualité égale à celle de ses éléments exté- rieurs, et que les normes qui ont présidé à sa fabrication sont aussi élevées que l'efficacité de son fonctionnement. Nous espérons que ce produit répondra pleinement à vos attentes pendant de nombreuses années. Pour une utilisation optimale de la machine, il est recomma- ndé de commencer par lire son mode d'emploi, qui contient également des informations permettant de préserver l'enviro- nnement. Mode d’emploi Sèche-linge à tambour Conserver ces instructions ASKO T712

la machine 3 Ne pas sécher en machine 4 Importantes Mesures de sécurité 4 Installation 5 Instructions de mise a la terres 5 Interruption d'un programme 5 Emballage 5 Recyclage 6 Sécurité enfants 6 Généralités 7 Description de la machine 8 Panneau de commande 8 Bouton Options 9 Recommandations et conseils 9 Les vêtements ont-ils été essorés? 9 Tissus pouvant être séchés en machine 9 Tissus ne pouvant pas être séchés en machine 9 Électricité statique 10 sécheuse à tambour 10 Tri du linge 10 Mise sous tension. 10 Ouvrir la porte, introduire le linge et refermer la porte. 10 Sélection du programme 12 Sélection d'options 13 Appuyer sur le bouton de mise en marche 13 Fin du programme de séchage 14 Après le séchage 15 Entretien et nettoyage 15 Nettoyage du filtre à peluches 15 Nettoyage de l'extérieur de la machine 16 Dépannage 16 La machine ne démarre pas 16 Coupe-circuit antisurchauffe 16 Le séchage dure trop longtemps 16 Le linge ne sèche pas ou est trop sec 17 Information technique 17 Données techniques 18 Entretien 19 garantie 19 Ou appeler le service à la clientèle au 20 Installation 20 Mise en place de la machine 23 Réglage des pieds 23 Évacuation de l’air 26 Branchements électriques 29 Orientation de la porte 29 Orientation de la porte 32 Guide de mise en service rapide 32 Tissus 32 Mise sous tension 32 Charger le linge 32 Sélectionner le programme et toute option éventuelle 32 Appuyez sur Start/Stop. 32 Fin du programme de séchage 32 Une fois le séchage terminé Customer Care Center 2 1-800-898-1879 www.askousa.com Tables des matières

¿Necesita esta Instrucciones de uso y cuidado en español? Entre en www.askousa.com/customercare y descárguesela. Ne pas sécher en machine Certains tissus ne peuvent être séchés en ma- chine. Toujours contrôler les étiquettes des ar- ticles à sécher et se conformer à leurs indications. Pour de plus amples informations, voir le chapitre « Recommandations et conseils ». Prenez note À la première mise en marche de la sécheuse, ainsi qu’après une longue période d’inactivité, la machine peut produire un léger bruit (coups sourds). Ce phénomène est normal et disparaît après quelques cycles. Voir le « Guide de mise en service rapide », en dernière page. 3 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Avant la première utilisation de la machine

Installation Se reporter au chapitre « Installation ». Mise en garde! Pour réduire tout risque de feu, de choc électrique ou de blessure lors de l’utilisation de votre sé- cheuse, suivez les précautions de base, y compris les suivantes: • Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la sécheuse. • Ne lavez ni ne séchez aucun article qui ait été précédemment trempé, lavé ou nettoyé à l’aide d’essence, de produits de nettoyage à sec ou d’autres substances inflammables ou explo- sives, car celles-ci dégagent des vapeurs qui pourraient prendre feu ou exploser. • Ne permettez pas aux enfants de jouer dans ou sur l’appareil. Ne laissez jamais des enfants sans surveillance près de la machine quand celle-ci est en marche. • Avant de vous débarrasser de la machine ou de la mettre hors-service, enlevez les portes des compartiments de séchage. • Ne mettez pas la main dans le tambour de la machine si celui-ci est en mouvement. • N’installez pas cet appareil dans un endroit où il pourrait être exposé aux conditions clima- tiques. • Ne modifiez pas les commandes de la ma- chine. • Ne réparez ni ne remplacez aucune pièce de l’appareil à moins que ce ne soit spécifiqueme- nt mentionné dans les instructions destinées à l’utilisateur. • N’employez pas d’assouplissant ou de produits pour éliminer l’électricité statique, à moins que le fabricant ne vous donne une garantie par écrit que le produit n’endommagera pas la sé- cheuse. • Ne soumettez pas à la chaleur des articles contenant: vinyle, plastique, mousse caou- tchoutée ou matériel de même texture fibre de verre laine, à moins que l’étiquette du vêtement spécifie “lavable” le conduit d’échappement. • Le filtre à charpie doit être nettoyé après chaque séchage. • Gardez l’endroit autour de l’ouverture d’évacua- tion libre de toute accumulation de poussière, charpie, saletés. • Nettoyez le filtre à charpie avant ou après chaque séchage. Le service doit être effectué par une agence de service autorisée ASKO. • Ne placez aucun article ayant été exposé à de l’huile de cuisson dans votre sécheuse. Les articles contaminés par l’huile de cuisson peuvent contribuer à une réaction chimique qui risque de mettre le feu à votre brassée. • L’installation électrique doit être faite par un électricien diplômé. • Ne faites jamais fonctionner votre machine alors que vous êtes absent(e) de votre domicile • Ne faites pas sécher à la chaleur des articles qui ont été nettoyés à sec. • La sécheuse a été conçue pour être recyclée. Si vous devez la changer, appelez votre ser- vice municipal de collecte des appareils ména- gers et demandez comment vous pouvez recy- cler votre machine. • Un câble endommagé ne doit être remplacé que par un professionnel qualifié. • Il faut une ventilation adéquate pour éviter que la fumée provenant d’un feu, ou les gaz prove- nant d’autres appareils à combustibles, ne soient aspirés dans la pièce. Attention! Laisser l’appareil se refroidir complètement avant de toucher à la partie arrière. Mise en garde! Cette sécheuse doit être mise à la terre. Customer Care Center 4 1-800-898-1879 www.askousa.com Importantes Mesures de sécurité

A) Instructions de mise à la terre pour un appareil relié et mis à la terre par cordon électrique conducteur: En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le risque de choc élec- trique en offrant une voie de moindre résistance au courant électrique. Cette machine (seulement Canada) est équipée d’un cordon électrique co- nducteur de mise à la terre et d’une fiche de mise à la terre. Cette fiche doit être insérée dans une prise appropriée, correctement installée et mise à la terre selon les codes et règlements locaux. Mise en garde! Une connexion incorrecte du conducteur de mise à la terre peut résulter en risque de choc élec- trique. Si vous avez le moindre doute, consultez un électricien qualifié ou un représentant du ser- vice qui s’assurera que la sécheuse est adéqua- tement mise à la terre. Ne modifiez pas la fiche électrique fournie avec l’appareil. (Seulement Canada.) Si cette fiche électrique ne s’insère pas dans votre prise murale, faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié. Pour réduire le risque d'incendie, l'appareil doit disposer d'une évacuation à l'extérieur ou d'un dispositif équivalent. L’évacuation ne doit pas se faire par une cheminée, un mur, un plafond ou un espace dissimulé du bâtiment. B) Instructions de mise à la terre pour une machine connectée en permanence: Cette machine doit être connectée à un système de filage permanent, métallique et mis à la terre, ou à un terminal de mise à la terre de l’équipeme- nt, ou à un fil sur la machine. Note Ce manuel ne couvre pas tous les cas et situatio- ns qui pourraient survenir. Soyez prudent et faites preuve de bon sens lors de l’installation, la mise en marche et l’entretien de tout appareil ménager. Interruption d'un programme Il y a plusieurs moyens d’interrompre un progra- mme en cours: • Ouvrir la porte. Le tambour s'arrête alors auto- matiquement. • Actionner l’interrupteur d’alimentation élec- trique. • Maintenez la touche Start/Stop enfoncée pen- dant trois secondes. Il suffit de refermer la porte et d'appuyer à nou- veau sur la touche Start/Stop pour redémarrer le séchage. Emballage Prière de trier les déchets conformément à la ré- glementation locale. Recyclage Cet appareil est fabriqué et marqué en vue d'un recyclage aisé. Une fois l’appareil arrivé en fin de vie, le mettre hors service pour éviter toute bles- sure. Contacter les autorités locales pour co- nnaître le lieu et la méthode de recyclage. Conserver ces instructions 5 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Importantes Mesures de sécurité

machine. La machine ne démarre pas automatiquement à la fermeture de la porte (au cas où un enfant la fermerait de l'intérieur, par exemple). La porte est munie d'un verrou magnétique permettant l'ouver- ture de l'intérieur. Elle comporte en outre un co- ntacteur provoquant l'arrêt automatique de la machine en cas d'ouverture. Customer Care Center 6 1-800-898-1879 www.askousa.com Sécurité enfants

5. Plaque signalétique 2. Filtre à peluches 6. Logement du filtre à peluches 3. 96 7 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Description de la machine

1. Boutons Options 2-4 Sélecteur de programme 5. Afficheur 6. Start/Stop 7. Bouton Options 2 4 3 Bouton de sélection « Temp. faible » 2. Bouton de sélection « Antifroissage » 3. Bouton de sélection « Démarrage différé 1-24 h » 4. Customer Care Center 8 1-800-898-1879 www.askousa.com Panneau de commande

Les articles à sécher doivent être essorés à au moins 1 000 tr/min. Une vitesse d'essorage supé- rieure permet de diminuer la consommation énergétique et le temps de séchage. Tissus pouvant être séchés en machine Ce symbole indique que le tissu peut être sé- ché en machine. Les tissus les plus adaptés au séchage machine sont le coton, le tissu éponge et les fibres synthétiques. Les vêtements séchés en machine sont plus doux et plus légers que s’ils étaient séchés à l’air libre. Prenez note L’usure subie par les tissus séchés en machine est négligeable. Les peluches recueillies par le filtre sont constituées de poussières et de fragme- nts de fibres issus de l’usure due à l’utilisation des articles. Tissus ne pouvant pas être séchés en machine Ce symbole indique que le tissu n’est pas adapté à un séchage machine. Certaines matières sont susceptibles de fondre ou de prendre feu sous l’effet de la chaleur, ou encore de se défor- mer ou de rétrécir. Et ne pas sécher en machine • les articles dont l’étiquette indique de ne pas sécher près d’une source de chaleur. • les vêtements ayant fait l’objet d’un nettoyage à sec. • le plastique expansé. • les tissus à base de fibre de verre. • la laine (risque de feutrage). Électricité statique Comment réduire le risque de présence d’électri- cité statique dans le linge après le séchage en machine: • Utiliser de l’adoucissant lors du lavage. • À la fin du programme de séchage, attendre cinq minutes avant d’ouvrir la porte et de retirer le linge. Prenez note Si la porte est ouverte en cours de programme, ce dernier est interrompu et réinitialisé. Il peut en résulter des vêtements trop humides ou trop secs. 9 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Recommandations et conseils

Pour réduire les risques d’incendie, de choc élec- trique et de blessure, lire les IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ avant d’utiliser cet appareil. Les pages suivantes présentent la marche à suivre pour des résultats optimaux. 1 Tri du linge Le séchage est plus régulier si les articles sont constitués d’un même type de tissu. Fermer boutons et fermetures à glissière, attacher les ceintures, trier le linge et bien ajuster charge et température. 2 Mise sous tension. 3 Ouvrir la porte, introduire le linge et refermer la porte. 4 Sélection du programme Le choix du programme dépend de l'utilisa- tion qui sera faite des articles après sé- chage. Description des différents programmes Normal Lourd Programme « Minute » Délicat Repasser pour sécher Programme « Ventilation » Lourd Programme réservé aux articles séchant difficile- ment, tels que les jeans aux coutures épaisses, etc. Prenez note Les tricots sont particulièrement susceptibles de rétrécir. Utiliser les programmes Normal, Délicat ou Repasser pour sécher pour ce type d'articles. Étirer les vêtements immédiatement après sé- chage. Normal et Délicat Ces programmes coupent le chauffage dès que le chargement est sec, sans être tout à fait dessé- ché. En Séchage Normal, le chauffage est coupé un peu plus tard qu’en Séchage Délicat. C’est l’expérience qui vous permettra de déterminer les programmes les plus adaptés. Utiliser ces progra- mmes lorsque les articles doivent être bien secs. Repasser pour sécher Ce programme coupe le chauffage dès que le chargement est suffisamment sec pour le repas- sage. Programme Minute Le programme « Minute » présente un temps de séchage fixe de 60 minutes Revitaliser Le programme « Ventilation » permet de rafraîchir, d’aérer ou d’adoucir du linge. Customer Care Center 10 1-800-898-1879 www.askousa.com sécheuse à tambour

Voici quelques exemple de consommation et de durée de cycle pour différents paramétrages. Différents facteurs influencent également la consommation, à savoir la température ambiante, l’humidité, la charge, les fluctuations du réseau électrique et les options sélectionnées. Les valeurs données ci-dessous correspondent aux cri- tères suivants: 73°F (23°C) Température de l’air en entrée: 55 % Teneur en humidité de l’air en entrée: Normale ou basse Température de séchage: 3000W Puissance calorifique en sortie: Tableau des programmes Durée du programme (approximative, en heures et minutes) Consommation en énergie (kWh approx.) Charge max. (lb) Température Tissu Programme 1600 tr/min 800 tr/min 1600 tr/min 800 tr/min 1:45 2:10 3.2 4.1 13 Normal Coton, lin Lourd 1:30 2:00 2.9 3.7 13 Normal Coton, lin Normal - 0:50 - 1.6 7 Normal Antifroissage, polyester/co- ton Normal 1:25 1:50 2.6 3.5 13 Normal Coton, lin 1) Délicat - 0:50 - 1.5 7 Normal Antifroissage, polyester/co- ton Délicat - 0:55 - 1.8 7 Faible Acrylique, rayonne, acétate Délicat 0:55 1:25 1.9 2.8 13 Normal Coton, lin Repasser pour sé- cher 11 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com sécheuse à tambour

de l’appareil en fonction du type de linge à sécher. Les paramètres sélectionnés restent en mémoire et sont utilisés la prochaine fois que le programme est sélectionné. Ils sont bien entendu modifiables à volonté. Température basse La touche « Température » permet de sélection- ner et de désélectionner l’option « Temp. faible ». En cas de sélection de cette option, la zone rouge à côté de la touche s’allume. Antifroissage En sélectionnant cette option, le tambour tourne pendant trois secondes par minute pendant deux heures à la fin du programme de séchage pour éviter que le linge ne se froisse en restant longte- mps dans la même position. Cette fonction est très utile lorsqu’il est impossible de vider la sé- cheuse à la fin du cycle. La zone rouge à côté du bouton est allumée lorsque l’option Antifroissage est activée. Départ différé Lorsque le Démarrage temporisé est sélectionné, le programme commence 1 à 24 heures après avoir appuyé sur la touche Start/Stop. • Appuyer sur le bouton « Démarrage différé » autant de fois que le nombre d'heures duquel le démarrage doit être différé (1 à 24 heures). Une zone rouge s’allume à côté du bouton, indiquant que l’option est activée. • Le nombre d'heures restant avant la démar- rage apparaît dans l'afficheur. • Appuyez sur Start/Stop. • Le nombre d'heures précédant le démarrage est affiché sous la forme d'un compte à rebours mis à jour toutes les heures. • Pour annuler le Démarrage différé, appuyez pendant 3 secondes sur la touche Start/Stop. La zone rouge s'éteint. • Sélectionnez un programme et appuyez sur Start/Stop. Important N’oubliez pas d’appuyer sur la touche Start/Stop pour démarrer le programme. Customer Care Center 12 1-800-898-1879 www.askousa.com sécheuse à tambour

en marche Temps de séchage restant L'afficheur indique un temps de séchage estimatif quelques minutes après le démarrage du progra- mme de séchage. Par exemple, 1:35 signifie qu'il faudra environ 1 heure et 35 minutes pour que le linge soit sec. Lorsque l'option antifroissage est sélectionnée, le tambour tourne pendant trois secondes par minute pendant les 2 heures suivant la fin du programme. Arrêt ou modification d'un programme Maintenez la touche Start/Stop enfoncée pendant trois secondes. La zone rouge à côté de la touche s'éteint. Prenez note Si le sélecteur de programme est modifié après le démarrage du programme, ce dernier ne sera pas altéré. Charger ou retirer du linge Pour ajouter ou enlever des articles après le dé- marrage, il suffit d'ouvrir la porte; la machine s'arrête automatiquement. Ajoutez ou retirez les articles souhaités, fermez la porte et appuyez sur la touche Start/Stop. 7 Fin du programme de séchage Le texte « FIN » s’affiche lorsque le progra- mme est terminé. Lorsque l'option antifrois- sage est sélectionnée, le tambour tourne toutes les minutes pendant les 2 heures suivant la fin du programme. Important • Nettoyer le filtre à peluches après chaque cycle. Attention! Si le filtre à peluches est colmaté, le coupe-circuit antisurchauffe peut se déclencher automatique- ment. Pour pouvoir redémarrer la machine, net- toyer le filtre et laisser refroidir la machine pendant environ 30 minutes. Nettoyage du filtre à peluches 1. Saisir la poignée du filtre et la tirer à soi. 2. Sortir le filtre de son logement. 1 2 3. Ouvrir le filtre et en éliminer les peluches à la main. 4. Replier le filtre et le remettre en place dans son logement. Le filtre nécessitera un nettoyage plus poussé en cas d’entartrage. Voir chapitre « Entre- tien et nettoyage ». 13 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com sécheuse à tambour

voir le chapitre Installation. 8 Après le séchage Couper l’alimentation électrique. Retirer la charge et refermer la porte de manière à empêcher les enfants en bas âge de s’introduire dans le tambour. Customer Care Center 14 1-800-898-1879 www.askousa.com sécheuse à tambour

Le filtre à peluches doit être nettoyé après chaque cycle. Si l’eau utilisée est très chargée en calcaire, le filtre est susceptible de s’entartrer. Il faut donc contrôler la présence de tartre lors du nettoyage du filtre à peluches, et le laver à la main si néces- saire. 1. Saisir la poignée du filtre et la tirer à soi. 2. Sortir le filtre de son logement. 1 2 3. Ouvrir le filtre et en éliminer les peluches à la main. L’essuyer à l’aide d’un chiffon doux et sec. 4. Remettre en place le filtre dans son logement. Prenez note Si l'eau est calcaire, il faut laver le filtre à grande eau afin d'en éliminer tout dépôt de tartre. Si né- cessaire, utiliser une éponge et un peu de déter- gent pour vaisselle. Sécher soigneusement le filtre à l'aide d'une serviette. Si le tartre ne peut être éliminé, acheter un nouveau filtre auprès du vendeur de la sécheuse. Nettoyage de l'extérieur de la machine L’extérieur de la machine et le panneau de com- mande doivent être nettoyés à l’aide d’un déter- gent doux. Ne pas utiliser de solvant sous peine d’endommager la machine. Ne pas rincer l’appa- reil au jet. Prenez note Ne pas laisser la poussière s’accumuler autour de la machine. Son environnement immédiat doit être propre et frais ; poussière, chaleur et humidité prolongent les temps de séchage. 15 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Entretien et nettoyage

Vérifier… • que la porte est bien fermée. • que l’interrupteur d’alimentation électrique est en position marche. • que l'option Démarrage temporisé n'est pas sélectionnée. Si c’est le cas, le temps restant avant le démarrage s’affiche en heures (5 h, 4 h, 3 h, etc.). Pour annuler le Démarrage différé, appuyez pendant 3 secondes sur la touche Start/Stop. • que le cordon d’alimentation est branché. • que les fusibles (disjoncteurs) du logement sont intacts. En intervertir deux pour être sûr. Il n’est pas toujours possible de déterminer par simple examen visuel qu'un fusible est grillé. • que le coupe-circuit antisurchauffe n’est pas déclenché (voir ci-dessous). Coupe-circuit antisurchauffe Le coupe-circuit antisurchauffe coupe la machine si la température devient excessive, par exemple du fait d’un colmatage du filtre à peluches. • Nettoyer le filtre. • Le coupe-circuit antisurchauffe se réinitialise automatiquement une fois que la machine a refroidi. Le séchage dure trop longtemps • S’assurer que le filtre à peluches n’est pas colmaté (voir chapitre « Entretien et nettoyage »). Le linge ne sèche pas ou est trop sec • La porte a été ouverte en cours de programme provoquant un dysfonctionnement du contrô- leur d'humidité. Customer Care Center 16 1-800-898-1879 www.askousa.com Dépannage

Hauteur: 23 7/16'' (595mm) Largeur: 23,0" (585mm) Profondeur: 104lb (47kg) Poids: 29,3gal (111l) Contenance du tambour: 13lb (6kg) Capacité de séchage max.: 52 tr/min Vitesse: Voir plaque signalétique. Puissance nominale: Acier inoxydable Matériau du tambour: Tôle d’acier galvanisée à chaud avec revêtement poudre ou acier inoxydable. Matériau habillage extérieur: Superposée ou posée au sol Installation Flexible en polypropylène 67" (1.7m) Évacuation: 17 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Information technique

les 90 jours de l’achat pour bénéficier d’une extension d’un an de la garantie d’origine. Si vous n’avez pas accès à internet, complétez la carte de garantie accompagnant le produit et envoyez-la par courrier à l’adresse mentionnée, dans les 90 jours de l’achat. ASKO Appliances Inc. assumera: Pour installations résidentielles seulement Pièces de rechange ASKO et/ou main-d’oeuvre pour remédier aux vices matériels ou aux défauts liés à la main-d’oeuvre. Les interventions doivent être ef- fectuées par un agent ASKO autorisé. Deux années de garantie complète À compter de la date d’achat. Pièces de rechange ASKO et/ou main-d’œuvre pour remédier aux vices matériels ou aux défauts liés à la main-d’œuvre. Les interventions doivent être effe- ctuées par un agent ASKO autorisé. Troisième année de garantie offerte Trois années de garantie complète et deux années supplémentaires de garantie limitée à compter de la date d’achat. Pièces de rechange ASKO (main-d’oeuvre non co- mprise) du réservoir en acier inoxydable en cas de fuite due à un défaut de fabrication, par exemple en cas de perforation par la rouille ou de fissurage. Les interventions doivent être effectuées par un agent ASKO autorisé. À vie Pièces de rechange ASKO et/ou main-d’oeuvre pour remédier aux vices matériels ou aux défauts liés à la main-d’oeuvre. Les interventions doivent être ef- fectuées par un agent ASKO autorisé. Installations non résidentielles : un an de garantie complète À compter de la date d’achat. Customer Care Center 18 1-800-898-1879 www.askousa.com Entretien

Les appels de service pour : 1. Corriger l’installation de l’appareil. 2. Réparer les dommages dus à l’expédition, la livraison, l’installation ou la mauvaise utilisa- tion. 3. Savoir comment utiliser l’appareil. 4. Remplacer les fusibles domestiques ou corri- ger l’installation électrique. 5. Corriger la plomberie, y compris les problèmes d’évacuation de l’eau causés par une mau- vaise installation. 6. Nettoyer ou entretenir le tuyau d’écoulement. • La réparation ou le remplacement de pièces si l’appareil est utilisé autrement qu’à des fins domestiques. • Les dommages causés par un accident, un incendie, une inondation, un cas de force ma- jeure, une modification, une mauvaise utilisa- tion, une installation incorrecte, ou une instal- lation n’étant pas conforme aux règlements locaux en matière d’électricité et de plomberie. • Tous les frais d’expédition des pièces pendant la période de garantie limitée. • Les pièces de rechange et la main-d’oeuvre pour les appareils utilisés à l’extérieur de la zone continentale des États-Unis. • La cueillette et la livraison. Les laveuses ASKO sont conçues pour être réparées à la maison. En aucun cas ASKO Appliances Inc. ne peut être tenu responsable des dom- mages indirects ou consécutifs. Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécu- tifs; donc, cette exclusion ne s’applique peut-être pas à vous. Cette garantie vous octroie des droits spécifiques; vous pourriez avoir d’autres droits selon l’État où vous résidez. Pour vous prévaloir de la garantie, veuillez contacter le service à la clientèle au numéro indiqué ci-dessous. Avant de demander du service ou de contacter ASKO Appliances Inc. au sujet de la garantie, prenez note du modèle, du numéro d’identification et du numéro de série. Ou appeler le service à la clientèle au Write to us at: ASKO Appliances Inc. P.O. Box 940609 Plano, TX 75094-0609 www.askousa.com 1-800-898-1879 www.askousa.com 19 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Entretien

Installer la sécheuse conformément aux instruc- tions du fabricant et aux normes en vigueur. Ne pas utiliser de flexibles d’aération en plastique sur une sécheuse. En cas d’installation de gaines flexibles en métal, utiliser le type spécifié par le fabricant de la sécheuse. Il est fréquent que les matériaux des gaines de ventilation s’affaissent, s’écrasent ou retiennent les peluches, ce qui peut colmater les flexibles et créer un risque d’incen- die. Suivre les instructions d’installation suivantes pour réduire les risques de blessure ou de mort. Conserver ces instructions. Mise en place de la machine La machine peut être installée au sol ou superpo- sée à un autre appareil. Garder à l’esprit le fait que la sécheuse produit de la chaleur et ne doit par conséquent pas être installée dans un local exigu. Si ce local est très petit, le séchage prendra plus longtemps vu le faible volume d’air présent. Attention! La machine ne doit pas être installée derrière une porte verrouillable, porte ou dont les charnières sont situées sur le côté opposé de celles de la machine. Attention! Ne pas bloquer la plinthe de la sécheuse par un tapis, une carpette, etc. Conseil Pour une meilleure ventilation, laisser ouverte la porte du local où est installée la machine. Attention! Toute adaptation électrique éventuellement néce- ssaire doit être effectuée par un électricien quali- fié. A. Installation au sol La machine peut être installée au sol, aux côtés de la laveuses. B. Superposition Cette sécheuse peut être installée sur une laveuse ASKO. Dans ce cas, utiliser les accessoires (coupelles et cornières antibasculement) fournis avec la machine: les deux coupelles se trouvent dans un sac placé dans le tambour et les deux cornières antibasculement sont fixées dans le coin inférieur gauche, à l'arrière de la machine. Des plaques d'extension peuvent être comman- dées auprès de votre vendeur. Customer Care Center 20 1-800-898-1879 www.askousa.com Installation

Les sécheuses ASKO peuvent être installées sous une armoire ou un comptoir dans un espace d'une hauteur minimum de 34" (864 mm). Laisser un espace d'environ 1/2" (12 mm) tout autour de la machine, y compris entre l'arrière de la machine et le mur. L'ouverture doit avoir une largeur mini- male 24-1/2" (622 mm). Les sécheuses à conde- nsation fonctionnent de manière optimale dans des endroits bien aérés. Installer la sécheuse de manière à ce que l’eau condensée puisse s’écouler librement dans un évier ou une évacua- tion (prévoir une évacuation à l’arrière de la ma- chine). La hauteur maximale de la sortie de vida- nge est de 40” (1016 mm). Notes L’ajustement de hauteur de la laveuse est 33-1/2” à 34-1/2” (850 mm à 876 mm). Ne la surélevez pas plus haut que 34- 1/2” (876 mm). Toutes les mesures des trous se font à partir du centre du trou. 21 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Installation

1. Retirer les cornières antibasculement. 2. Dévisser les deux boulons situés à l’arrière de la laveuse (flèches). 3. Mettre en place les cornières antibasculement à l’aide des deux boulons, comme illustré. 4. Fixer sur la face supérieure de la laveuse les coupelles en plastique devant maintenir en place les pieds de la sécheuse. Cette opéra- tion est cruciale, car elle détermine la position de la sécheuse sur la laveuse. Rompre la patte A de la coupelle à monter du côté droit, et la patte B de la coupelle à monter côté gauche. Retirer ensuite la pellicule de protection de la face inférieure auto-adhésive de chaque coupelle. A B A B 5. Positionner les coupelles de manière à ce que les pattes indiquées par les flèches reposent contre les bords avant et latéral, et appuyer fortement. Une fois les coupelles bien en place, rompre les deux pattes restantes. 6. Ouvrir l'orifice défonçable à l'arrière de la sé- cheuse, sans toutefois le retirer, à l'aide d'un marteau et d'un tournevis. 7. Pousser la sécheuse sous les cornières métal- liques, en maintenant sa face avant soulevée de 0,4" (10mm) à 0,8" (20mm). 8. Abaisser les pieds avant de la machine dans les coupelles en plastique et les régler de ma- nière à assurer son équilibre. Customer Care Center 22 1-800-898-1879 www.askousa.com Installation

Visser ou dévisser les pieds de manière à assurer l’équilibre de la machine, au sol ou sur la laveuse. Serrer ensuite le contre-écrou. Contre-écrou Évacuation de l’air Connexion du conduit d’évacuation à la sécheuse Note Vous devrez acheter un tuyau en métal flexible de 4 pouces de diamètre approuvé UL et CSA. La sécheuse est fournie avec un raccord de co- nduit attaché à la bouche de ventilation à l’arrière, mais le conduit d’évacuation peut être rattaché soit à une sortie à droite ou à gauche. Tube en T Ouverture d’évacuation à l’arrière Ouverture d’évacuation sur le côté Embout Collier de serrage (non fourni) Boyau Les sécheuses ASKO ont une bouche de ventilation en forme de ‘T’ qui vous permet de connecter le conduit d’évacuation à l’arrière, ou sur le côté gauche ou droit. L’évent d’évacuation N’utilisez pas de vis ni de fixations dépassant à l’intérieur de la gaine pour éviter que des fibres et peluches ne s’y accrochent. Raccordement du boyau à l’ouverture arrière Conexión del conducto de escape a la toma pos- terior Para conectar el conducto de escape a la toma posterior, siga los pasos a continuación: 1. Poussez le boyau sur l’embout de tuyau et fixez-le bien avec un collier de serrage. 2. Une fois le boyau rattaché à l’embout, insérez l’embout dans le trou. Un petit bruit sec se produira lors de sa remise en place. 3. Après avoir poussé la machine et l’avoir stabi- lisée en place, vérifiez bien que le conduit ne s’est pas entortillé ou bloqué Note Un tuyau trop long et des coudes trop nombreux peuvent réduire les performances de séchage. Raccourcir le tuyau et limiter le plus possible le nombre de coudes. Leur courbure doit en outre être la plus ample possible. Note La longueur maximale du conduit est de 60 pieds. Soustrayez 4 pieds de conduit pour à 90° 23 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Installation

sortie gauche ou droite Pour connecter le conduit d’évacuation à la sortie droite ou gauche de la sécheuse, suivez les étapes suivantes: 1. Avec un tournevis à pointe plate, tournez la plaque de couvercle d’évacuation que vous voulez utiliser, soit vers la gauche ou la droite, afin d’aligner les onglets qui la retiennent en place. 2. Enlevez le couvercle de la sortie d’évacuation. 3. Enlevez le raccord de tuyau d’évacuation ar- rière et placez-le dans la sortie que vous allez utiliser.. 4. Poussez le conduit d’évacuation dans le rac- cord et fixez-le à l’aide d’une attache. 5. Une fois le boyau rattaché à l’embout, insérez l’embout dans le trou. Un petit bruit sec se produira lors de sa remise en place. 6. Après avoir poussé la machine et l’avoir stabi- lisée en place, vérifiez bien que le conduit ne s’est pas entortillé ou bloqué 7. Utilisez le couvercle que vous avez enlevé pour couvrir la sortie arrière. Mise en garde! Afin de réduire le risque d’incendie, cette sé- cheuse doit avoir son boyau d’évacuation de l’air dirigé vers L’EXTÉRIEUR ou l’équivalent. Ne couvrez jamais l’extrémité du stub ou du tuyau d’évacuation de la sécheuse avec quoi que ce soit qui risquerait d’attirer la charpie, exception faite du panier de ventilation UL approuvé. Connexion à une gaine de ventilation Utilisez une gaine d’évacuation en métal spiralé de 4 pouces (10 cm), conformément aux normes UL-CSA. En cas d’utilisation d’une gaine flexible, celle-ci doit être conforme à la Directive « Outline for Clothes Dryer Transition Duct ». Sujet 2158A, avec une longueur maximale de 2,4 m (8 pieds). Note Une longueur excessive de conduit et un excès de coudes peut affecter la qualité du séchage. Nous vous recommandons de couper toute lon- gueur superflue du conduit et d’avoir le moins de courbes possibles. Ces courbes doivent être au- ssi souples que possible. Note La longueur maximale du conduit est de 60 pieds. Soustrayez 4 pieds de conduit pour à 90°. Si vous avez besoin de plus de 610 cm (20 pieds) de boyau, vous devrez augmenter le diamètre du boyau à 15.2 cm ou 20.3 cm (6” ou 8”). Note Si cet appareil est installé dans un pays au climat chaud (77° F et plus) et très humide, ne position- nez pas le boyau d’évacuation de l’air vers le haut Exemples d’installation Soustrayez 120 cm (4 pieds) pour chaque coude à 90° Customer Care Center 24 1-800-898-1879 www.askousa.com Installation

un point d’évacuation, suivre les étapes ci-dessous: 1. Raccordez le boyau d’évacuation au dispositif de raccordement de la ventilation ou à une ouverture à travers le mur. 2. Fixez le joint du boyau à l’embout de l’ouver- ture sur la machine. 3. Déroulez le boyau en faisant le moins de courbes possibles jusqu’au point d’évacuation. Si cela est nécessaire, on peut rajouter une rallonge jusqu’à un maximum de 610 cm (20 pieds) de boyau de 10 cm (4”) de diamètre. Grillage de ventilation Assurez-vous que rien n’obstrue la grill de ventilation Mise en garde! Ne placez jamais le conduit d’évacuation dans une cheminée, un mur, le plafond ou autre espace fermé d’un édifice. Utilisez seulement un grillage de ventilation en métal. Si le boyau est raccordé à une ouverture dans le mur, un grillage de venti- lation devra être installé pour empêcher le reflux de l’air froid. Installez le grillage de la ventilation à l’extérieur ou l’intérieur du mur. S’il y a un seul conduit de ventilation dans la pièce, vous devrez installer un espacement à ventilation. Espacement à ventilation 25 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Installation

Le réceptacle à l’arrière de la machine est spécia- lement conçu pour accommoder les laveuses ASKO SEULEMENT (à 208–240 V.). Pour utiliser ce réceptacle, vous devez utiliser la prise fournie avec la laveuse ou un équivalent. Les laveuses ASKO de 208–240 V ont deux fu- sibles internes de 15 A chacun. Brancher la machine uniquement sur une prise murale avec mise à la terre. Mise en garde! L'appareil doit être correctement mis à la terre. Pour relier l’appareil à la terre, voir les “ Consignes de sécurité ”. Le cordon d’alimentation doit être relié à la terre. En cas d’utilisation de la machine dans un endroit humide, installer un différentiel sur le circuit élec- trique. Seul un électricien qualifié peut effectuer un bra- nchement permanent. À la livraison: Monophasé, 230 V, 60 Hz, 3000W prévoir un différentiel de 30 A Retirez le couvercle du bloc des bornes. (Nécessite un tournevis torx-20.) Electrical Connections Mise en garde! Read the Electrical requirements and grounding instructions before connecting the tumble dryer. Electric models of the dryer are manufactured for a 3-wire connection system. The dryer frame is grounded by a link to the neutral conductor on the dryer terminal block. If local codes do not permit grounding through the neutral, the grounding link from the terminal block must be removed and a separate ground wire must be used. Only a 4-conductor cord shall be used when the applience is installed in a location where groundi- ng through the neutral conductor i prohibited. Grounding through the neutral conductor is prohi- bited for new branch-circuit installations, mobile homes, recreational vehicles, and areas where local codes prohibit grounding through the neutral condutors. The grounding link on the dryer must be removed for all 4-wire installations. These Electrical Connection instructions provide for installing the dryer in the following situations: 3-wire connection where local codes permit grounding through the neutral. 3-wire connection plus separate grounding connector where local codes do not permit grounding through the neu- tral. 4-wire connection. Each of the above connections can be made with an approved power supply cord or by direct wiring. Each connection instruction identifies the appro- priate Power Supply Cord and covers requireme- nts for direct wiring. Note Au Canada, la sécheuse est fournie avec une fiche à 4 broches pour connexion à une alimenta- tion monophasée. Customer Care Center 26 1-800-898-1879 www.askousa.com Installation

trois fils Mise en garde! Avant de commencer cette procédure, vérifiez que le courant a été coupé dans la boîte du disjo- ncteur/fusibles. Cordon d’alimentation Utiliser un cordon d’alimentation avec trois condu- cteurs cuivre n° 10 et une prise correspondante de type NEMA 10-30R (voir illustration): Pour connecter un cordon d’alimentation 3 fils à la sécheuse, procéder comme suit: Note Les numéros dans l'illustration ci-dessous corre- spondent aux étapes à suivre. 1. Coupez le courant à la boîte du disjoncteur/ fusibles. 2. Retirez le couvercle du bloc des bornes. 3. Assemblez le détenseur de 3/4” dans le trou qui se trouve au-dessous de l’ouverture du bloc des bornes. 4. Relâchez ou enlevez la vis centrale du bloc de bornes. 5 6 4 5. Reliez le fil neutre (blanc) du cordon électrique à la vis centrale de couleur argent de la borne. Serrez la vis. 6. Reliez les autres fils aux vis externes. 7. Serrez les vis du détenseur. 8. Replacez le couvercle de la boîte des bornes, en arrière de la sécheuse. 9. Branchez la sécheuse dans le réceptacle mu- ral. 10.Réétablissez le courant à la boîte du disjonc- teur/ fusibles Branchement d’un cordon électrique à quatre fils Mise en garde! Avant de commencer cette procédure, vérifiez que le courant a été coupé dans la boîte du disjo- ncteur/fusibles. Bornes embrochables à extrémités relevées Cordon Electrique à quatre Fils Neutre Terre Reducteur de tension 3/4" agréé UL Neutre (blanc) Bornes en anneau Terre (vert) Cordon d’alimentation Utiliser un cordon d’alimentation avec quatre co- nducteurs cuivre n° 10 et une prise corresponda- nte de type NEMA 14-30R (voir illustration). Le quatrième conducteur doit avoir une gaine blanche et le conducteur de terre, une gaine verte. Pour connecter un cordon d’alimentation 4 fils à la sécheuse, procéder comme suit: Note Les numéros dans l'illustration ci-dessous corre- spondent aux étapes à suivre. 1. Coupez le courant à la boîte du disjoncteur/fu- sibles. 2. Retirez le couvercle du bloc des bornes. 3. Assemblez le détenseur de 3/4” dans le trou qui se trouve au-dessous de l’ouverture du bloc des bornes. 4. Retirez la vis centrale du bloc de bornes. 27 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Installation

jaunes) de la vis extérieure de connexion à la terre. Reliez-le à la vis centrale de couleur ar- gent de la borne. 6. Reliez le fil de mise à la terre (vert) du cordon à la vis du conducteur à la terre. 7. Relez le fil neutre (blanc) du cordon à la vis centrale du bloc des bornes 8. Reliez les autres fils aux vis externes. 9. Serrez les vis du détenseur. 10.Replacez le couvercle de la boîte des bornes, en arrière de la sécheuse. 11.Branchez la sécheuse dans le réceptacle mu- ral. 12.Réétablissez le courant à la boîte du disjonc- teur/ fusibles Customer Care Center 28 1-800-898-1879 www.askousa.com Installation

Les charnières de la porte de la sécheuse sont montées à gauche. Il est possible d’inverser cette orientation (montage à droite). Suivre les instructions suivantes: 1. Déposer la plaque avant inférieure et retirer les trois boulons maintenant en place le porte- charnière. 2. Orienter le bord inférieur de la porte vers la gauche tout en tournant le porte-charnière dans la direction indiquée par les flèches. Fixation de charnière 3. Déplacer l’axe de charnière. Pour un montage à droite, le porte-charnière doit être basculé à 180°. Axe de charnière 4. Introduire ensuite l’axe de charnière dans le bord inférieur du panneau. 5. Il faut ensuite déplacer les bouchons en plas- tique situés sur les bords supérieur et inférieur de la porte. Utiliser un tournevis à lame plate. 6. Dévisser d’environ cinq millimètres les deux boulons situés sur les côtés de la porte de manière à permettre la dépose de l’aimant et de la rondelle. 7. Déposer alors l’aimant de la porte (1) et la ron- delle (2). 1 2 8. Mettre en place l’aimant dans le logement de la rondelle, 29 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Orientation de la porte

10.Revisser les boulons de fixation. 11.Déposer le boulon indiqué. Si la sécheuse est du type à condensation, ouvrir également le logement du condenseur. 12.Monter alors avec soin la porte du côté droit de la machine. 13.Fixer le porte-charnière à l’aide des boulons, dans l’ordre illustré. 1 3 2 14.Remettre en place le boulon déposé à l’étape 11. 15.Remettre en place la plaque avant. Customer Care Center 30 1-800-898-1879 www.askousa.com Orientation de la porte

type de manière à assurer un séchage le plus régulier possible. 2 Mise sous tension 3 Charger le linge • Fermer la porte. 4 Sélectionner le programme et toute option éventuelle • Choisir le programme voulu à l’aide du sélecteur. • Sélectionner les options éventuelles et réglages. 5 Appuyez sur Start/Stop. 6 Fin du programme de séchage • Lorsque l'option antifroissage est sélec- tionnée, le tambour tourne toutes les minutes pendant les 2 heures suivant la fin du programme. • Le texte « END » s’affiche lorsque le programme est terminé. Lorsque l'option antifroissage est sélectionnée, le tam- bour tourne toutes les minutes pendant les 2 heures suivant la fin du programme. • Nettoyer le filtre à peluches après chaque cycle. 7 Une fois le séchage terminé • Couper l'alimentation électrique et fermer la porte. Tableau des programmes Durée du programme (approximative, en heures et minutes) Consommation en éner- gie (kWh approx.) Charge max. (lb) Température Tissu Programme 1600 tr/min 800 tr/min 1600 tr/min 800 tr/min 1:45 2:10 3.2 4.1 13 Normal Coton, lin Lourd 1:30 2:00 2.9 3.7 13 Normal Coton, lin Normal - 0:50 - 1.6 7 Normal Antifroissage, polyester/co- ton Normal 1:25 1:50 2.6 3.5 13 Normal Coton, lin 1) Délicat - 0:50 - 1.5 7 Normal Antifroissage, polyester/co- ton Délicat - 0:55 - 1.8 7 Faible Acrylique, rayonne, acétate Délicat 0:55 1:25 1.9 2.8 13 Normal Coton, lin Repasser pour sé- cher Art. n°: 80 811 94. Rév. 04. Nous réservons le droit d’apporter des modifications. Imprimé sur du papier respectueux de l’environnement, conformément aux normes MIljöförbundet et Naturskyddsföreningen. Customer Care Center 32 1-800-898-1879 www.askousa.com Guide de mise en service rapide