Asko T712C Instrucciones De Operación

Gracias por elegir este producto de calidad de Escandinavia, fabricado en Suecia. Tenga la seguridad de que su nueva máquina es igual de buena por dentro que por fuera, y de que las prácticas y los estándares aplicados en su producción son tan elevados como la calidad y el desempeño que obtendrá de ella. Esperamos que este producto le dé muchos años de satisfacciones. Para asegurarse de obtener el mejor desempeño de su nueva máquina, le recomendamos que lea las instrucciones de operación antes de usarla. Las instrucciones de operación también contienen información sobre cómo evitar causar daños al medio ambiente. Instrucciones de operación Secadora Conserve estas instrucciones para referencia futura Asko T712C

primera vez 4 Tejidos no aptos para secadora 5 Instrucciones de seguridad 6 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRAS 6 Interrupción de un programa 6 Transporte/almacenamiento en invierno 6 Material de empaque 7 Reciclaje 8 Seguridad infantil 8 Generalidades 9 Descripción de la secadora 10 Panel de control 10 Botón de opciones 11 Consejos y tips para el secado a máquina 11 Centrifugado previo 11 Tejidos que pueden secarse a máquina 11 Tejidos que no deben secarse a máquina 12 Secadora 12 Clasifique los tejidos 12 Oprima el botón de energía 12 Abra la puerta, cargue la ropa y cierre la puerta 12 Seleccione el programa 14 Selección de opciones 15 Oprima el botón Start 15 Fin del programa de secado 16 Después del secado 17 Cuidado y limpieza 17 Limpieza del filtro de pelusa 17 Limpieza del exterior de la máquina 18 Limpieza del condensador 19 Solución de problemas 19 La máquina no arranca 19 Protector de sobrecalentamiento 19 El tiempo de secado es excesivo 19 La ropa no se seca o está demasiado seca 19 Mensajes de error 20 Información técnica 20 Datos técnicos 21 Servicio 22 AM Appliance Group no cubre los costos siguientes 22 En ningún caso se podrá considerar responsable a AM Appliance Group de cualesquiera daños y perjuicios incidentales o emergentes. 22 Para cualquier servicio técnico durante el periodo de garantía, comuníquese con el centro de atención al cliente en el número que aparece más abajo. 22 Escríbanos a: 22 O bien llame a nuestro centro de atención al cliente 23 Instalación 23 Colocación de la secadora 25 Ajuste de las patas 25 Agua de condensación 25 Instalación eléctrica 27 Cambio del sentido de apertura de la puerta 27 Cambio del sentido de apertura de la puerta Customer Care Center 2 1-800-898-1879 www.askousa.com Tabla de contenidos

32 Cargue la ropa 32 Seleccione un programa y, si lo desea, alguna opción 32 Oprima el botón 32 Fin del programa de secado 32 Después del secado 3 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Tabla de contenidos

Algunos tejidos no son aptos para el secado a máquina. Compruebe y siga siempre las instrucciones de la etiqueta de cuidado de las prendas. Puede encontrar más informa- ción en el apartado "Consejos y tips para el secado a máquina". Nota: Al poner en funcionamiento la secadora por primera vez o después de un periodo prolon- gado sin usarla, puede percibir un ligero ruido sordo. Es completamente normal y desapare- cerá después de unas pocas cargas. Vea la guía rápida de la última página. Customer Care Center 4 1-800-898-1879 www.askousa.com Antes de usar su máquina por primera vez

gas eléctricas o lesiones a las personas cuando usan el aparato, siga las precaucio- nes básicas incluyendo las siguientes: • No haga funcionar la aparato cuando usted no está en la casa. • No lave ni seque artículos que hayan sido previamente lavados, remojados ni a los cuales se le haya quitado manchas con gasolina, solventes para lavar en seco, aceite para cocinar, ni otras substancias explosivas o inflamables ya que emiten vapores que pueden encenderse o explo- tar. • No permita que los niños jueguen con el aparato o cerca de él. Es necesario super- visar estrechamente a los niños cuando el aparato se use cerca de ellos. • Antes de retirarlo de servicio o desecharlo, quite la puerta del compartimento de seca- do. • No meta la mano si el tambor está en mo- vimiento. • No lo instale ni lo almacene en donde es- tará expuesto a la intemperie. • No altere los controles. • No repare o reemplace ninguna pieza del aparato ni intente prestarle ningún tipo de servicio a menos que se recomiende espe- cíficamente en esta guía. • No use suavizante de telas o productos para eliminar la estática a menos que el fabricante le ofrezca una confirmación por escrito de que el producto no dañará el tambor de la secadora. • No seque con calor artículos que conten- gan: Vinilo, plástico, hule espuma o mate- riales de textura similar al hule, fibra de vi- drio, lana a menos que la etiqueta especi- fique “lavable”. • Limpie el filtro de pelusa antes o después de cada carga. • Mantenga el área alrededor de la toma de expulsión y las áreas adyacentes libres de acumulación de pelusa, polvo y tierra. • El interior de la máquina y del tubo de ex- pulsión deben limpiarse periódicamente. El servicio debe realizarlo un centro de servicio ASKO autorizado. • No coloque en su secadora artículos ex- puestos a aceites de cocina. Los artículos contaminados con aceites de cocina pue- den contribuir a una reacción química que podría provocar que se incendie una carga. • La instalación eléctrica, si es necesaria, debe hacerla un electricista autorizado. • Lea todas las instrucciones antes de utili- zar el aparato. • No seque con calor artículos que se hayan lavado en seco en casa. • La secadora está fabricada y marcada para promover el reciclaje. Cuando ya no le sirva, comuníquese con el servicio local de recolección de desperdicios para que le aconsejen la manera apropiada para reciclar la secadora. • Sólo un profesional autorizado debe susti- tuir los cables eléctricos dañados. • Se requiere de una ventilación suficiente para evitar que se absorba al interior de la habitación el humo de fuegos abiertos o las emanaciones de equipos que quemen otros combustibles. ¡Precaución! Durante el programa, la parte posterior de la secadora se calentará mucho. Deje que se enfríe la máquina completamente antes de tocar la parte posterior. ¡ADVERTENCIA! Esteaparatodebeestarcorrectamenteconec- tado a tierra. 5 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Instrucciones de seguridad

TIERRAS A) Instrucciones de conexión a tierra para un artefacto conectado con cable con conexión de descarga a tierra. En el caso de un malfuncionamientoo desper- fecto, la conexión de descarga a tierra redu- cirá el riesgo de choque eléctrico proporcio- nando una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica.(Solamente Canada.) Este artefacto está equipado con un cable que posee un conductor de descarga a tierra de equipo y un enchufe con conexión de descar- ga a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que esté correcta- mente instalado y conectado a tierra de acuerdo a todos los códigos y ordenanzas locales. ¡ADVERTENCIA! La conexión inadecuada del conductor de descarga a tierra de equipo puede provocar un riesgo de choque eléctrico. Verifique con un electricista calificado o representante o personal de servicio si tiene alguna duda so- bre si el artefacto está conectado a tierra adecuadamente. No modifique el enchufe que se proporciona con el artefacto. Si no calza en el tomacorriente, haga que un elec- tricista calificado instale un tomacorriente adecuado. (Solamente Canada.) B) Instrucciones de conexión a tierra para un artefacto conectado en forma permanente: Este artefacto se debe conectar a un sistema de cableado permanente, de metal con cone- xión a tierra o a una terminal o conductor de descarga a tierra de equipo en el artefacto. Nota Este manual no cubre cada condición y situa- ción que podría suceder. Use sentido común y precaución cuando instale, opere y preste mantenimiento a cualquier aparato.Improper connection of the equipment-grounding con- ductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service representative or personnel if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance (Canadian market only). If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Interrupción de un programa Puede detener un programa de secado: • Abra la puerta. El tambor se detiene auto- máticamente. • Oprima el botón de energía. • Oprima el botón Stopp durante tres segun- dos. Para reanudar el secado sólo tiene que cerrar la puerta y oprimir el botón Start. Transporte/almacenamiento en invierno Si tiene que trasladar su máquina o almace- narla durante el invierno en un lugar sin cale- facción, asegúrese de vaciar primero el con- tenedor de agua de condensación. Material de empaque Clasifique los desechos de acuerdo con las directrices locales. Customer Care Center 6 1-800-898-1879 www.askousa.com Instrucciones de seguridad

modo de facilitar el reciclaje. Para evitar el riesgo de lesiones, debe inutilizar la máquina una vez que haya decidido desecharla. Co- muníquese con las autoridades locales para obtener información sobre dónde y cómo deshacerse de su máquina para reciclarla adecuadamente. 7 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Instrucciones de seguridad

secadora. Para mayor seguridad, la secadora no se vuelve a poner en funcionamiento automáti- camente cuando se cierra la puerta (por ejemplo, si un niño cierra la puerta desde el interior). La secadora tiene un seguro magné- tico que permite abrir la puerta desde el inte- rior. La puerta lleva un interruptor que detiene automáticamente la secadora cuando se abre la puerta. Customer Care Center 8 1-800-898-1879 www.askousa.com Seguridad infantil

1. Ventilador (detrás de la cubierta) 6. Contenedor de agua de condensación 2. Condensador (detrás del panel delantero) 7. Placa de características 3. Filtro de pelusa 8. Soporte del filtro de pelusa 4. 8 9 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Descripción de la secadora

1. Botones de opciones 2-4 Perilla de programas 5. Pantalla 6. Start/Stop 7. Botón de opciones 2 4 3 Botón de selección de Baja temperatura 2. Botón de selección de Antiarrugas 3. Botón de selección de Inicio demorado 1-24 h 4. Customer Care Center 10 1-800-898-1879 www.askousa.com Panel de control

secar la ropa. Centrifugado previo Las prendas que van a secarse a máquina deben centrifugarse a 1000 rpm o más. Las velocidades de centrifugado más altas aho- rran tanto energía como tiempo de secado. Tejidos que pueden secarse a máquina Este símbolo indica que el tejido es ade- cuado para el secado a máquina. Las pren- das más adecuadas para el secado a máqui- na son las de algodón, tejido de rizo y fibras sintéticas. Estas prendas quedan más suaves y ligeras cuando se secan a máquina que cuando se cuelgan para secarlas. Nota: La secadora no causa ningún desgaste signi- ficativo de los tejidos. La pelusa que se queda atrapada en el filtro de pelusa está compuesta de polvo y restos de fibras formados cuando se usan las prendas. Tejidos que no deben secarse a máquina Este símbolo indica que el tejido no es adecuado para el secado a máquina. Algunos tejidos pueden derretirse o crear un peligro de incendio si se exponen al calor, y otros pueden deformarse o encoger. Tejidos que no se pueden secar a máquina • Prendas etiquetadas "No secar con calor". • Prendas lavadas en seco en el hogar. • Hule espuma. • Fibra de vidrio. • Lana (debido al riesgo de apelmazamien- to). Nota: Si se abre la puerta durante el programa, éste se interrumpe y vuelve al principio. Como re- sultado, las prendas pueden quedar demasia- do húmedas o demasiado secas. 11 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Consejos y tips para el secado a máquina

gas eléctricas o lesiones a las personas cuando usan el aparato, consulte “Instruccio- nes Importantes de Seguridad” antes de utili- zarla por primera vez. A continuación se incluyen instrucciones paso a paso para ayudarle a conseguir los mejores resultados de su secadora. 1 Clasifique los tejidos Obtendrá un secado más uniforme si las prendas son del mismo tejido. Suba los cierres, abroche los botones, ate los cin- turones, clasifique las prendas y ajuste la carga y la temperatura. 2 Oprima el botón de energía 3 Abra la puerta, cargue la ropa y cierre la puerta 4 Seleccione el programa La elección del programa depende de lo que tenga previsto hacer con las prendas después de secarlas. Directrices sobre el uso correcto de los programas. Secado pesado auto Sec. para armario auto Secado liviano auto Sec. para plancha auto Prog. de secado Aireado Secado pesado auto Este programa es adecuado para prendas especialmente difíciles de secar, por ejemplo pantalones de mezclilla con costuras muy gruesas. Nota: Los tejidos de punto son particularmente propensos a encoger. Utilice los programas Sec. para armario auto, Secado liviano auto o Sec. para plancha auto para este tipo de prendas y estire la ropa para devolverle su forma inmediatamente después de secarla. Sec. para armario auto y Secado liviano auto Estos programas apagan el calor una vez que la carga está seca, pero aún tiene algún rastro de humedad. El programa Sec. para armario auto apaga el calor un poco después que el programa Secado liviano auto. Decida por ensayo y error cuál responde mejor a sus necesidades. Use estos programas cuando desee que las prendas estén completamente secas. Sec. para plancha auto Este programa apaga el calor cuando la carga tiene la humedad suficiente para facilitar el planchado. Prog. de secado El programa Prog. de secado tiene una dura- ción fija y seca la ropa durante 60 minutos. Aireado Use el programa de aireado si sólo desea suavizar la ropa o airearla. Customer Care Center 12 1-800-898-1879 www.askousa.com Secadora

Tabla de programas Los valores de consumo que se indican son para las condiciones siguientes: 68 °F (20°C) Temperatura del aire de entrada: 65 % Contenido de humedad del aire de entrada: Normal o baja Temperatura de secado: 2500W Potencia calorífica: Antes del secado a máquina, los tejidos de algodón deben centrifugarse a entre 800 y 1600 rpm (centrifugado largo). Antes del secado a máquina, los tejidos de otro tipo (resistentes a las arrugas y acrílicos) deben centrifugarse a 800 rpm (centrifugado corto). Tabla de programas Duración del programa (aprox., min) Consumo de energía (aprox., kWh) Carga máx. (lb) Temperatura Tejido Programa 1600 rpm 800 rpm 1600 rpm 800 rpm 95 115 3.7 4.5 13 Normal Algodón, lino Secado pesado auto 80 100 3.2 4.0 13 Normal Algodón, lino Sec. para arma- rio auto - 45 - 1.8 7 Normal Poliéster/algodón, resis- tente a las arrugas Sec. para arma- rio auto 70 90 2.9 3.8 13 Normal Algodón, lino Secado liviano auto - 45 - 1.6 7 Normal Poliéster/algodón, resis- tente a las arrugas Secado liviano auto - 75 - 2.1 7 Baja Acrílico, rayón, acetato Secado liviano auto 50 80 3.2 4.0 13 Normal Algodón, lino Sec. para plan- cha auto 13 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Secadora

Mediante la selección de opciones puede adaptar los programas de seca- do para ajustarlos a sus necesidades. La máquina recuerda la opción y la usa la siguien- te vez que se selecciona el programa en cuestión. Por supuesto, puede cambiarla de nuevo si lo desea. Baja temperatura Seleccione o deseleccione Baja temperatura oprimiendo el botón de temperatura. Al selec- cionar Baja temperatura, se ilumina el campo rojo que está junto al botón. Función Antiarrugas Esta opción hace que el tambor gire tres se- gundos por minuto durante dos horas cuando el programa de secado ha finalizado. Evita que las prendas estén siempre en la misma posición y se formen arrugas. Es una opción muy útil si no puede sacar la carga nada más terminar el programa. Un campo rojo junto al botón se ilumina para indicar que la opción de antiarrugas está activada. Inicio demorado La opción de Inicio demorado pone en funcio- namiento la máquina entre 1 y 24 horas des- pués de que usted oprima el botón Start/Stop. • Oprima el botón de inicio demorado tantas veces como horas desee demorar el inicio del programa (1-24 horas). Un campo rojo junto al botón se ilumina para indicar que la opción se ha activado. • El número de horas hasta el inicio del pro- grama se muestra en la pantalla. • Oprima el botón Start/Stop. • El número de horas hasta el inicio del pro- grama se muestra en la pantalla en un conteo hacia atrás de hora en hora. • Para cancelar el Inicio demorado, oprima el botón Start/Stop durante 3 segundos. El campo rojo se apaga. • Seleccione un programa y oprima el botón Start/Stop. Importante Recuerde oprimir el botón Start/Stop para iniciar el programa. Customer Care Center 14 1-800-898-1879 www.askousa.com Secadora

Tiempo de secado restante Una estimación del tiempo de secado restante se muestra en la pantalla unos 2 mi- nutos después de iniciarse el programa. Por ejemplo, 1:35 significa que quedan aproxima- damente 1 hora y 35 minutos para que la carga se seque. Si ha seleccionado la opción Antiarrugas, el tambor girará una vez por mi- nuto durante 2 horas después de que la má- quina se haya enfriado. Detener o cambiar un programa Mantenga oprimido el botón Start/Stop duran- te tres segundos. El campo rojo que está junto al botón se apagará. Nota: El programa no se verá afectado si gira la perilla de programas una vez que se ha inicia- do el programa. Agregar o sacar ropa Si desea agregar o sacar ropa una vez que ha puesto en funcionamiento la máquina, abra la puerta y el programa se detendrá. Agregue más ropa o saque las prendas que desee, cierre la puerta y oprima el botón Start/Stop. 7 Fin del programa de secado La pantalla muestra el texto "FIN" cuando el programa termina. Si ha se- leccionado la opción Antiarrugas, el tambor girará cada minuto durante 2 horas después del enfriado. Importante • Limpie el filtro de pelusa después de cada uso. Precaución Si el filtro de pelusa se satura, es posible que se dispare el protector de sobrecalentamiento automático. Para poder poner de nuevo en funcionamientola máquina, tendrá que limpiar el filtro y esperar unos 30 minutos para que se enfríe. Limpieza del filtro de pelusa 1. Tome el asa del filtro y tire hacia usted. 2. Saque el filtro de su soporte. 1 2 3. Abra el filtro y quite la pelusa con la mano. 4. Cierre el filtro y vuelva a insertarlo en su soporte. Es posible que tenga que lavar el filtro si se han formado depósitos de cal. Vea el apartado "Cuidado y limpieza". 15 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Secadora

tico, vea el apartado de “Instalación”. 8 Después del secado Oprima el botón de energía para apagar la máquina. Saque la ropa y cierre la puerta para evitar que los niños pequeños se introduzcan en la máquina. Customer Care Center 16 1-800-898-1879 www.askousa.com Secadora

El filtro de pelusa debe limpiarse después de cada uso. Si tiene agua muy dura, se pueden acumular depósitos de cal en el filtro de pelu- sa. Compruebe que no haya depósitos de cal al limpiar el filtro de pelusa y, de ser necesa- rio, lave el filtro a mano. 1. Tome el asa del filtro y tire hacia usted. 2. Saque el filtro de su soporte. 1 2 3. Abra el filtro y quite toda la pelusa con la mano. Use un paño suave y seco para eli- minar cualquier depósito. 4. Vuelva a poner el filtro en su soporte. Nota: Si tiene agua dura, lave el filtro con agua para eliminar cualquier depósito de cal. Use una esponja con detergente para lavavajillas si es necesario. Seque el filtro cuidadosamente con una toalla. Si no consigue quitar toda la cal, puede adquirir un nuevo filtro de pelusa en el establecimiento de compra de la seca- dora. Limpieza del exterior de la máquina Limpie el exterior de la máquina y el panel de control con un limpiador suave. No use sol- ventes, ya que pueden dañar la máquina. No vierta ni rocíe agua sobre la máquina. Nota: No permita que se acumule polvo alrededor de la máquina. Mantenga limpia y bien venti- lada el área alrededor de la secadora; el pol- vo, el calor y la humedad aumentan el tiempo de secado. 17 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Cuidado y limpieza

El condensador debe limpiarse al menos tres veces por año, y con más frecuencia si se tienen mascotas. 1. Oprima el botón de energía para apagar la máquina. 2. Quite el zócalo. 3. Gire las palancas en sentido contrario al de las manecillas del reloj para soltar el condensador. 4. Saque el condensador y enjuague las ale- tas con una regadera de mano, por ejem- plo. No toque los resortes de las aletas, ya que se podría dañar el condensador. No use objetos filosos de metal para limpiar el condensador. Nota: No lave el condensador en la lavavajillas. 5. Vuelva a colocar el condensador, asegu- rándose de orientarlo correctamente. La parte superior del condensador está mar- cada como "upp", "up" y "oben". UPP UP OBEN 6. Antes de volver a colocar el zócalo, limpie el filtro de las rejillas de aire con un paño suave. 7. Vuelva a colocar el zócalo. Customer Care Center 18 1-800-898-1879 www.askousa.com Cuidado y limpieza

Compruebe: • que la puerta esté bien cerrada. • que esté encendido el botón de energía. • que no esté seleccionada la opción de Ini- cio demorado. Si lo está, el tiempo restante hasta que se inicie el programa se mostra- rá en pantalla en horas completas (por ejemplo, 5, 4, 3 h). Para cancelar la opción de Inicio demorado, oprima el botón Start/Stop durante 3 segundos. • que la máquina no esté programada para ponerse en funcionamiento a una hora concreta (por ejemplo, 13.30). • que esté conectada la clavija. • que los fusibles (breakers de circuitos) de su hogar estén intactos. Intercambie dos breakers para asegurarse. No siempre se puede ver desde afuera si un breaker está descompuesto. • que no se haya disparado el protector de sobrecalentamiento (vea abajo). Protector de sobrecalentamiento El protector de sobrecalentamiento apaga la secadora si la temperatura es demasiado elevada, por ejemplo, debido a que haya polvo tapando el filtro de pelusa. • Limpie el filtro. • El protector de sobrecalentamiento se desconectará automáticamente una vez que se haya enfriado la máquina. El tiempo de secado es excesivo • Los tiempos de secado prolongados tam- bién pueden deberse a que la secadora esté situada en una habitación demasiado pequeña y el aire de la habitación (el aire de enfriamiento) esté demasiado caliente. • Asegúrese de que la secadora tenga acce- so a más aire fresco, por ejemplo, abriendo puertas y ventanas. La ropa no se seca o está demasiado seca • Se ha abierto la puerta con el programa en funcionamiento, lo cual ha afectado a la función de control de la humedad. Mensajes de error • - Si en la pantalla parpadea el código F1, la manguera de drenaje del condensa- dor puede estar taponada. Saque la manguera del sumidero y compruebe que no tenga taponamientos. La man- guera no se debe introducir en el sumi- dero más de 5-6" (127-152 mm). • Si en la pantalla parpadea el código F2, se ha alcanzado el tiempo máximo permitido del programa. Vea el punto "El tiempo de secado es excesivo" en el apartado "Solu- ción de problemas" para saber qué hacer. 19 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Solución de problemas

Altura: 23 7/16'' (595mm) Anchura: 23" (585 mm) Fondo: 104lb (47kg) Peso: 29.3gal (111l) Volumen del tambor: 13lb (6kg) Capacidad máx. de secado: 52 rpm Velocidad: Vea la placa de características. Potencia nominal: Acero inoxidable Material del tambor: Chapa de acero galvanizado en caliente o acero inoxidable con acabado en pintura electrostáti- ca. Material de la carcasa exterior: Apilada o independiente. Instalación: Manguera de hule de 79" (2.0m) (6 pies) Drenaje: Customer Care Center 20 1-800-898-1879 www.askousa.com Información técnica

mercare/registration dentro de un periodo de 90 días a partir de la fecha de compra para ampliar la garantía original por un año adicional. Si no cuenta con acceso a Internet, llene la tarjeta de garantía que viene con el producto y envíela a la dirección que aparece en dicha tarjeta dentro de un periodo de 90 días a partir de la fecha de compra. AM Appliance Group cubre los costos siguien- tes Sólo para instalación residencial Piezas de repuesto ASKO y/o mano de obra para corregir defectos en los materiales o el proceso de fabricación. El servicio debe ser llevado a cabo por un centro de servicio autori- zado de ASKO. Garantía total de dos años A partir de la fecha de compra. Piezas de repuesto ASKO (mano de obra no incluida) de los controles con semiconductores, temporizadores, motores o bombas. El servicio debe encargarse a un centro autorizado de ASKO. Garantía total de tres años Completa los tres primeros años y limitada el cuarto y el quinto años desde la fecha de compra. Piezas de repuesto ASKO (mano de obra no incluida) del tanque de acero inoxidable si tiene un defecto de fabricación, por ejemplo, óxido o agrietamiento. El servicio debe ser proporcionado por un cen- tro autorizado de ASKO. De por vida Piezas de repuesto ASKO y/o mano de obra para corregir defectos en los materiales o el proceso de fabricación. El servicio debe ser llevado a cabo por un centro de servicio autori- zado de ASKO. Instalaciones no residenciales, garantía total de un año desde la fecha de compra. 21 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Servicio

costos siguientes Avisos al servicio técnico relacionados con: 1. Correcciones en la instalación de la máqui- na. 2. Reparaciones de daños causados por el transporte, la entrega, la instalación, el uso incorrecto o el maltrato. 3. Instrucciones sobre el uso de la máquina. 4. Reemplazo de fusibles del hogar o modifi- cación del cableado del hogar. 5. Modificaciones en la plomería del hogar, incluidos los problemas de drenaje relacionados con una instalación incorrec- ta. 6. Limpieza o reparación del dispositivo de aire de la línea de drenaje. • Reparación y/o reemplazo de piezas en caso de fallas del producto si la máquina se destina a un uso no doméstico. • Reparación de daños que resulten de ac- cidente, incendio, inundación, fuerza ma- yor, alteraciones, mal uso, maltrato, insta- lación incorrecta o instalación que contra- venga las normas de electricidad y plome- ría locales. • Costos de transporte de piezas durante el periodo de garantía limitada. • Reemplazo de piezas o costos de mano de obra por unidades instaladas fuera del área continental de Estados Unidos. • Recogida y entrega. Las lavadoras ASKO están diseñadas para ser reparadas en el hogar. En ningún caso se podrá considerar responsable a AM Appliance Group de cualesquiera daños y perjuicios incidentales o emergentes. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños y perjuicios incidenta- les o emergentes, por lo que es posible que dicha exclusión o limitación no le sea aplica- ble. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos, que pueden variar de un es- tado a otro. Para cualquier servicio técnico durante el periodo de garantía, comuníquese con el centro de atención al cliente en el número que aparece más abajo. Antes de llamar o de contactar con AM Ap- pliance Group en relación con un servicio en garantía, anote la designación de modelo, la designación de tipo y el número de serie. Escríbanos a: AM Appliance Group P. O. Box 851805 Richardson, Texas 75085-1805 www.askousa.com O bien llame a nuestro centro de atención al cliente 1-800-898-1879 www.askousa.com Customer Care Center 22 1-800-898-1879 www.askousa.com Servicio

La secadora puede ir colocada sobre el piso o encima de la lavadora. Recuerde que la secadora produce calor y, por tanto, no debe instalarse en una habitación demasiado pe- queña. Si la habitación es muy pequeña, el secado tardará más debido a la cantidad limi- tada de aire. Precaución La máquina no debe instalarse detrás de una puerta que pueda cerrarse con llave, una puerta deslizante o una puerta que abra al lado contrario que la secadora. Precaución Verifique que la salida de ventilación del zó- calo de la secadora no quede obstruida con una alfombra o felpudo. Consejo Para mejorar la ventilación, deje abierta la puerta de la habitación en la que se encuentra la secadora. Precaución La instalación eléctrica, si es necesaria, debe ser realizada por profesionales calificados. A. Instalación independiente La secadora puede instalarse junto a la lava- dora. B. Instalación apilada La secadora se puede montar encima de una lavadora Asko. En este caso, debe usar los elementos de fijación (copas de plástico y soportes de metal) que se suministran con la máquina. Encontrará una bolsa con 2 copas de plástico dentro del tambor y 2 soportes de metal sujetos en la parte posterior de la má- quina, en la esquina inferior izquierda. Puede pedir placas de extensión a su distribuidor local. C. Instalación empotrada Las secadoras ASKO pueden instalarse de- bajo de un gabinete o mostrador con una al- tura de 34 pulg (864 mm). Debe haber un espacio libre de cerca de 1/2 pulg (12 mm) alrededor de la máquina, incluyendo entre el borde posterior del panel superior de la má- quina y la pared trasera. El ancho de la aber- tura debe ser cuando menos de 24-1/2 pulg (622 mm). También debe haber espacio disponible para la manguera de expulsión a la izquierda, a la derecha o en la parte posterior de la máquina. Vea el diagrama para obtener las medidas y las posiciones del orificio. Observe que las medidas del orificio son al centro del orificio. Los modelos con condensación funcionan mejor cuando tienen una buena circulación de aire. Por esa razón, no recomendamos su instalación debajo de un mueble. Sin embar- go, si es necesario, asegúrese de dejar un espacio libre de al menos 1/2 (12 mm) pulga- da (12 mm) en todos los lados. Quando insta- la la secadora, el agua condensada debe fluir continuamente por un desagüe o sumidero, por lo tanto necesitará una salida de desagüe detrás de la unidad. La altura máxima de de- sagüe es 40 pulgadas (1016 mm). Nota El ajuste de altura para la lavadora es de 33- ½ a 34-½ pulg (850 a 876 mm). No la levante a más de 34-½ pulg (876 mm). Todas las medidas del orificio son al centro de los orifi- cios. 23 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Instalación

lavadora: 1. Quite los soportes de metal. 2. Quite los dos tornillos que se indican de la parte posterior de la lavadora. 3. Sujete los soportes de metal con los torni- llos como se muestra en la ilustración. 4. Coloque las copas de plástico para sujetar las patas delanteras de la secadora a la tapa de la lavadora. Esto es esencial, ya que sólo cuando las patas de la secadora descansen en las copas de plástico puede tener la seguridad de que la secadora está correctamente acomodada sobre la lava- dora. Rompa la lengüeta A de la copa del lado derecho y la lengüeta B de la copa del lado izquierdo. Después quite el papel que protege la superficie autoadhesiva de la base de las copas de plástico. A B 5. Coloque las copas de plástico de modo que las "lengüetas" indicadas con flechas estén contra el borde delantero y lateral de la tapa, y oprímalas firmemente sobre la tapa. A continuación, rompa las lengüe- tas restantes. 6. Abra el agujero ciego de la parte posterior de la secadora (no lo quite, sólo ábralo) con un desarmador y un martillo. 7. Empuje la secadora hasta que se engan- che en los soportes de metal manteniendo elevado el frente entre 0.4" (10mm) y 0.8" (20mm) (0,4” y 0,8”). 8. Baje las patas delanteras de la secadora sobre las copas de plástico y acomode la secadora de modo que quede nivelada. Customer Care Center 24 1-800-898-1879 www.askousa.com Instalación

Gire cada pata para subirla o bajarla de modo que la secadora quede firme y nivelada sobre el piso o la lavadora. Después apriete las tuercas de seguridad. Tuerca de seguridad Agua de condensación Quando instala la secadora, el agua conden- sada debe fluir continuamente por un desa- güe o sumidero, por lo tanto necesitará una salida de desagüe detrás de la unidad. 1. Desconecte la manguera corta (1) de la conexión azul. (Está bien dejar colgando la manguera.) 2. Conecte la manguera de hule suministrada con la secadora al niple azul (2) 3. Inserte la manguera al drenaje o a una pi- leta, como se ilustra (3).. Nota La manguera de drenaje no debe estar más arriba de 40 pulg del piso. 1 3 2 3 Maximum height 100 cm (40") Instalación eléctrica ¡ADVERTENCIA! Esteaparatodebeestarcorrectamenteconec- tado a tierra. Vea la página 2 por instruccio- nes de conexión a tierra . El cordón de sumi- nistro de energía debe estar conectado a tie- rra. Si la máquina va a usarse en un lugar húmedo, el suministro debe protegerse con un dispositivo de corriente residual. La conexión al punto de suministro alambrado permanente debe realizarlo solamente un electricista calificado. Como se suministra: Monofásico, 208-240 V, 60 Hz, Capacidad nominal del calentador, 2500W. (vea la placa de características). 25 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Instalación

quina está diseñado para usarse SOLAMEN- TE con lavadoras ASKO (con capacidad para 208 a 240 voltios). Para usar este receptácu- lo, debe usar la clavija que viene de fábrica en la máquina lavadora o una equivalente. Las lavadoras ASKO con capacidad de 208 a 240 voltios tienen dos fusibles internos de 15 amperes cada uno. Quite la cubierta del bloque terminal. (Se necesita un de- sarmador Torx 20.) Conexión de un cordón de energía de tres cables ¡ADVERTENCIA! Antes de comenzar este procedimiento, veri- fique que la energía eléctrica esté apagada en la caja de fusibles o en el cortacorriente. Cable eléctrico Usted necesitará un cordón de suministro de energía de tres cables con tres cables de cobre No. 10 y un receptáculo de tres cables complementario de NEMA de tipo 10-30R, como se ilustra más adelante: Para conectar un cable tripolar a la secadora, siga los pasos a continuación. Nota Los números de la ilustración se correspon- den con los números de los pasos. 1. Apague la energía en la caja de fusibles o en el cortacircuito. 2. Quite la cubierta del bloque terminal. 3. Ensamble un protector contra tirones de ¾ pulg aprobado por UL dentro del orificio debajo de la abertura del bloque terminal. 4. Afloje o quite el tornillo central del bloque terminal. 4 6 5 7 5. Conecte el cable neutral (blanco) del cor- dón debajo del tornillo de color plateado del centro del bloque terminal. Apriete el tornillo. 6. Conecte todos los otros cables a los torni- llos externos. 7. Apriete los tornillos de protección contra tirones. 8. Vuelva a colocar la cubierta de la caja ter- minal en la parte posterior de la secadora. 9. Conecte la secadora en el receptáculo de la pared. 10.Encienda la energía en la caja de fusibles o en el cortacircuito. Customer Care Center 26 1-800-898-1879 www.askousa.com Instalación

la puerta La secadora viene con las bisagras de la puerta a la izquierda. No obstante, es posible cambiarlas para que la puerta tenga las bisa- gras a la derecha. Siga estas instrucciones: 1. Retire la parte inferior del panel delantero y saque los tres tornillos que sujetan la bi- sagra. 2. Incline el borde inferior de la puerta hacia la izquierda y hacia fuera al tiempo que gira la bisagra como lo indican las flechas. Bisagra 3. Quite el pasador de bisagra. Para colgar la puerta del lado derecho, es preciso vol- tear la bisagra para ponerla en posición invertida. Pasador de bisagra 4. A continuación traslade el pasador de bisa- gra del borde inferior del panel de control. 5. Por último, traslade los tapones de plástico de los bordes superior e inferior de la puerta. Use un desarmador plano. 6. Afloje unos 5 mm los dos tornillos de los lados de la puerta para poder quitar el imán de la puerta y la tapa de protección de la parte interna de la puerta. 7. Quite el imán de la puerta (1) y la tapa (2). 1 2 27 Customer Care Center 1-800-898-1879 www.askousa.com Cambio del sentido de apertura de la puerta

que ocupaba la tapa. 9. Coloque la tapa en el lugar que ocupaba el imán de la puerta. 10.Apriete los tornillos de modo que el imán de la puerta y la tapa estén bien sujetos. 11.Quite el tornillo que se indica. Si usa una secadora de condensación, tendrá que abrir también el panel del condensador. 12.Monte la puerta firmemente en el lado de- recho de la máquina. 13.Fije la bisagra con los tornillos en la secuen- cia que se muestra en la ilustración. 1 3 2 14.Vuelva a colocar el tornillo que quitó en el paso 11. 15.Vuelva a colocar la parte inferior del panel delantero. Customer Care Center 28 1-800-898-1879 www.askousa.com Cambio del sentido de apertura de la puerta

asegurar un secado tan uniforme como sea posi- ble. 2 Oprima el botón de energía 3 Cargue la ropa • Cierre la puerta. 4 Seleccione un programa y, si lo desea, alguna opción • Gire la perilla de programas hasta el programa deseado. • Seleccione las opciones 5 Oprima el botón Start/Stop 6 Fin del programa de secado • La pantalla muestra el texto END cuando el pro- grama termina. Si ha seleccionado la opción An- tiarrugas, el tambor girará una vez por minuto durante 2 horas después de que la máquina se haya enfriado. • Limpie el filtro de pelusa después de cada uso. 7 Después del secado • Oprima el botón de energía para apagar la máqui- na y cierre la puerta. Tabla de programas Duración del programa (aprox., min) Consumo de energía (aprox., kWh) Carga máx. (lb) Temperatura Tejido Programa 1600 rpm 800 rpm 1600 rpm 800 rpm 95 115 3.7 4.5 13 Normal Algodón, lino Secado pesado auto 80 100 3.2 4.0 13 Normal Algodón, lino Sec. para arma- rio auto - 45 - 1.8 7 Normal Poliéster/algodón, resis- tente a las arrugas Sec. para arma- rio auto 70 90 2.9 3.8 13 Normal Algodón, lino Secado liviano auto - 45 - 1.6 7 Normal Poliéster/algodón, resis- tente a las arrugas Secado liviano auto - 75 - 2.1 7 Baja Acrílico, rayón, acetato Secado liviano auto 50 80 3.2 4.0 13 Normal Algodón, lino Sec. para plan- cha auto Nº Art: 80 811 98. Rev. 02. Reservado el derecho de hacer modificaciones. Impreso en papel ecológico que cumple con las exigencias de las organizaciones medioambientales suecas MIljöförbundet y Naturskyddsföreningen. Customer Care Center 32 1-800-898-1879 www.askousa.com Guía rápida