Karcher FRV 30 Manual 

www.kaercher.com FRV 30 59634770 08/12 Deutsch 3 English 7 Français 11 Italiano 15 Nederlands 19 Español 23 Português 27 Ελληνικά 31 Dansk 35 Norsk 39 Svenska 43 Suomi 47 Magyar 51 Čeština 55 Slovenščina 59 Polski 63 Româneşte 67 Türkçe 71 Русский 75 Slovenčina 79 Hrvatski 83 Srpski 87 Български 91 Eesti 95 Lietuviškai 99 Latviešu 103 Українська 107

zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf.  Gefahr! Verletzungsgefahr durch defektes Gerät. Vor Arbeitsbeginn Gerät auf ordnungsge- mäßen Zustand überprüfen. Ist der Zu- stand des Gerätes nicht einwandfrei darf es nicht benutzt werden. Am Gerät dürfen keine Veränderungen vor- genommen werden.  Gefahr! Verletzungsgefahr durch den Rotations- arm. Niemals bei laufendem Hochdruckrei- niger unter das Gerät greifen. Der Rotationsarm dreht sich nach dem Ab- schalten des Hochdruckreinigers noch eine kurze Zeit weiter. Vor Arbeiten am Gerät abwarten, bis der Rotationsarm stillsteht. Hochdruckstrahlen können bei unsachge- mäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Hochdruckreinigers. Der Flächenreiniger ist zum Reinigen von Boden- und Wandflächen in Verbindung mit einem Hochdruckreiniger geeignet. Maximaler Wasserdruck 25 MPa (250 bar). Maximale Wassertemperatur 60 °C. Das Schmutzwasser wird über einen Schlauch abgeleitet. Die Verpackungsmaterialien sind re- cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa- ckungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyc- lingfähige Materialien, die einer Ver- wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH Hinweis Die benötigten Düsenpakete sind auf den entsprechenden Hochdruckreiniger abge- stimmt und müssen separat bestellt werden. Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Umweltschutz Düsenpakete Düsengröße des Hoch- druckreinigers: Düsenpaket 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 3 DE

Düse aufsetzen. Düse mit Überwurfmutter leicht fest- schrauben. Hinweis Der Austrittsstrahl muss parallel zum Rota- tionsarm ausgerichtet werden. Schlüsselfläche der Düse (Schlüssel- weite 10) parallel zum Rotationsarm ausrichten. Überwurfmutter (Schlüsselweite 22) mit Schraubenschlüssel festziehen. Vorgang am zweiten Rotationsarm wie- derholen. 1 Injektordüse 2 Steckschlüssel Injektordüse mit Steckschlüssel in den Injektor einschrauben und handfest (8 Nm) anziehen. Der Steckschlüssel ist dem Düsensatz beigelegt. Düsenpaket montieren 4 DE

Flächenreiniger anschließen und mit Schraubenschlüssel (Schlüsselweite 24) festziehen. Vorsicht Am Schlauchanschluss tritt ein starker Schmutzwasserstrahl aus. Flächenreiniger nicht ohne Schlauch benutzen. Schlauch am Schlauchanschluss des Flächenreinigers einstecken und durch Verdrehen sichern. Anderes Ende des Schlauchs zu einem Abfluss führen. Hinweis: Mit dem beiliegenden Klettband kann das freie Schlauchende fixiert werden (zum Beispiel an einem Ablaufgitter). Beim Arbeiten Handspritzpistole und Strahlrohr mit beiden Händen halten. Flächenreiniger so führen, dass er dicht auf der zu reinigende Fläche aufliegt. 1 Anschluss 2 Schraube Anschluss senkrecht stellen. Beiliegende Schraube eindrehen und festziehen, um das Gelenk festzustellen. 1 Adapter (Bestell-Nr.: 4.402-071.0) 2 Handspritzpistole Adapter auf Anschluss schrauben und mit Schraubenschlüssel festziehen (Schlüsselweite 22). Handspritzpistole auf Adapter schrauben, ausrichten und mit Schraubenschlüssel festziehen (Schlüsselweite 27) Bodenreinigung Wandreinigung 5 DE

Schmutzwasserstrahl aus. Flächenreiniger nicht ohne Schlauch benutzen. Schlauch am Schlauchanschluss des Flächenreinigers einstecken und durch Verdrehen sichern. Anderes Ende des Schlauchs zu einem Abfluss führen. Gerät bei der Wandreinigung am Hand- griff festhalten. Flächenreiniger so führen, dass er dicht auf der zu reinigende Fläche aufliegt. Gerät vor Frost schützen. Borsten beim Lagern nicht verformen. Hinweis: Um ein dauerhaft gutes Absaug- ergebnis sicherzustellen, bitte den Flä- chenreininger FRV 30 nach Gebrauch nicht auf den Borstenkranz abstellen. Zum Schutz vor Beschädigung kann die Bürs- tenleiste während der Lagerung des FRV 30 auch entfernt werden. Lenkrollen nach Gebrauch mit klarem Wasser abspülen und nach dem Tro- cken mit Kriechöl einsprühen. Rotationsarm dreht sich nicht: Reinigungsdüsen auf Verschmutzung prüfen. Absaugleistung lässt nach: Borstenkranz verschlissen - Borsten- kranz austauschen. Absaugkanal oder Absaugschlauch verstopft - Absaugkanal und Absaug- schlauch reinigen. Injektordüse verstopft - Injektordüse rei- nigen. Pflege Zubehör Zubehör: Bestellnummer Gummilippe zur Erhö- hung der Absaugwir- kung 2.642-910.0 Schlauchbefestigung (Saugnapf zur Befesti- gung an glatten Flä- chen) 2.642-528.0 Schmutzfänger (Grob- schmutzabscheider) 2.642-532.0 Schlauchhalter (Wand- befestigung) 2.042-001.0 Verbindungsmuffe (Schlauchkupplung zur Schlauchverlängerung) 6.902-077.0 Bürstenkranz 6.371-203.0 Verlängerungs- schlauch 4.440-939.0 Hilfe bei Störungen 6 DE

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own- ers.  Danger! Risk of injury due to defective appliance. Check the faultless condition of the appli- ance before using it. The appliance is not fit for use if it is not in a faultless condition. The appliance may not be modified.  Danger! Risk of injury due to rotation arm. Never touch below the appliance when the high pressure cleaner is on. The rotation arm continues to rotate for a while even after the high pressure cleaner has been switched off. Wait for the rotation arm to stop before starting any work on the appliance. High-pressure jets can be dangerous if im- properly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equip- ment or at the appliance itself. Please observe the safety instructions of your high-pressure cleaner. The floor cleaner, in combination with a high pressure cleaner, is suitable for clean- ing floors and walls. Maximum water pressure 25 MPa (250 bar). Maximum water temperature 60°C. The wastewater is drained off via a hose. The packaging material can be recy- cled. Please do not place the packag- ing into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling. Old appliances contain valuable ma- terials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appli- ances using appropriate collection sys- tems. Notes about the ingredients (REACH) You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH Note The required packets of nozzles have been adjusted to suit the corresponding high pressure cleaners and must therefore be ordered separately. Safety instructions Use as intended Environmental protection Nozzles packet Nozzle size of the high- pressure cleaner: Nozzle packet 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 7 EN

arm. Place the nozzle on it. Slightly fasten the nozzle with the Union joint. Note The exit jet must be directed parallel to the rotation arm. Adjust the wrench area of the nozzle (width 10) so that it is parallel to the ro- tation arm. Tighten the Union joint (width 22) using a wrench. Repeat the process on the second rota- tion arm. 1 Injector nozzle 2 Wrench Screw the injector nozzle into the injec- tor using the wrench and tighten it fin- gertight (8 Nm). The wrench is included with the nozzle set. Assemble nozzle packet 8 EN

cleaner to the surface cleaner and tighten it with a wrench (opening width 24). Caution A strong wastewater jet will emerge from the hose connection. Do not use the sur- face cleaner without a hose. Insert the hose into the hose connection and secure by rotating. Route the other end of the hose to a drain. Note: The free end of the hose can be attached by means of the included Velcro tape (e.g. on a drain grid). Hold the hand spray gun and the spray pipe firmly with both hands. Guide the surface cleaner so that it re- mains close to the surface to be cleaned. 1 Connectiing piece 2 Screw Place the connecting piece vertically. Turn in the enclosed screw in order to hold the joint firmly. 1 Adapter (order no.: 4.402-071.0) 2 Hand spraygun Screw the adapter to the connection and tighten it with a wrench (key width 22). Screw the hand spray gun on the adapt- er, align it and tighten it with a wrench (key width 27). Floor cleaning Wall cleaning 9 EN

the hose connection. Do not use the sur- face cleaner without a hose. Insert the hose into the hose connection and secure by rotating. Route the other end of the hose to a drain. Hold the appliance at the handle while cleaning the wall. Guide the surface cleaner so that it re- mains close to the surface to be cleaned. Protect the appliance against frost. Do not allow bristles to deform during storage. Note: In order to ensure a good suction re- sult, please do not place the surface clean- er FRV 30 onto the bristle crown after use. To protect the brush bar from damages, you can also remove it while storing the FRV 30. Rinse the steering rollers with clear wa- ter after use and spray with creeping oil after they have dried. Rotation arm does not rotate: Check if the cleaning nozzles are dirty. Vacuum performance decreasing: Bristle crown worn - replace bristle crown. Suction channel/suction hose blocked - clean suction channel and suction hose. Injector nozzle blocked - clean the in- jector nozzle. Care Accessories Accessories Order number Rubber lip to increase the suction effect 2.642-910.0 Hose fastener (suction cup to install on smooth surfaces) 2.642-528.0 Dirt catcher (coarse dirt separator) 2.642-532.0 Hose support (wall mount) 2.042-001.0 Connection bushing (hose coupling to ex- tend hose) 6.902-077.0 Brush crown 6.371-203.0 Extension hose 4.440-939.0 Troubleshooting 10 EN

première utilisation de votre ap- pareil, se comporter selon ce qu'elles re- quièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.  Danger ! Risque de blessures lorsque l'appareil est défaillant. Vérifier le bon état de l'appareil avant de commencer à travailler. Ne pas utiliser l'appareil si sont état n'est pas irré- prochable. Il est interdit d'effectuer des modification sur l'appareil.  Danger ! Risque de blessure due au bras en rotation. Ne jamais mettre les mains sous l'appareil pendant le fonctionnement du jet haute pression. Le bras rotatif continue de tourner un mo- ment après la coupure du jet haute pres- sion. Avant de travailler sur l'appareil, attendre que le bras de rotation soit arrêté. Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, animaux, installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même. Observez les consignes de sécurité de votre nettoyeur haute pression. Le nettoyeur de surfaces convient au net- toyage de sols et de murs en liaison avec un nettoyeur haute pression. Pression maxi de l'eau 25 MPa (250 bars). Température maxi de l'eau 60 °C. L'eau sale est évacuée à l'aide d'un tuyau. Les matériaux constitutifs de l’embal- lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ména- gères, mais les remettre à un système de recyclage. Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables les- quels doivent être apportés à un sys- tème de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés. Instructions relatives aux ingrédients (REACH) Les informations actuelles relatives aux in- grédients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH Remarque Les packs de buses nécessaires sont défi- nis en fonction des jets haute pression cor- respondants et doivent être commandés séparement. Consignes de sécurité Utilisation conforme Protection de l’environnement Packs de buses Taille de buse du net- toyeur haute pression : Pack de buses 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 11 FR

du bras rotatif Mettre la buse en place. Serrer légèrement la buse avec l'écrou chapeau. Remarque Le jet sortant doit être ajusté de façon pa- rallèle au bras de rotation. Ajuster le plan clé de la buse (écartement de 10) parallèlement au bras rotatif. Serrer l'écrou chapeau (écartement de 22) à l'aide de la clé. Répéter l'opération sur le deuxième bras en rotation. 1 Buse d'injection 2 Clé à cliquet Visser la buse d'injecteur avec clé à cli- quet dans l'injecteur et la serrer à la main (8 Nm). La clé à cliquet est fournie avec le jeu de buses. Monter le pack de buses 12 FR

pression au nettoyeur de surface et la ser- rer à l'aide de la clé (d'ouverture de 24). Attention Un fort jet d'eau sale ressort du raccord flexible. Ne pas utiliser le nettoyeur de sur- face sans flexible. Insérer le flexible sur le raccord de flexible du nettoyeur de surface et le freiner en le faisant tourner. Plonger l'autre extrémité du flexible dans un écoulement. Remarque : La bande velcro jointe permet de fixer l'ex- trémité libre du flexible (par exemple sur une grille d'écoulement). Pendant le travail, retenir la poignée pistolet et la lance des deux mains. Guider le nettoyeur de surface de ma- nière à ce qu'il repose bien sur la sur- face à nettoyer. 1 Raccordement 2 Vis Mettre le raccordement en position ver- ticale. Visser la vis ci-jointe et sérrer pour blo- quer l'articulation. 1 Adaptateur (référence : 4.402-071.0) 2 Poignée-pistolet Visser l'adaptateur sur le raccord et le serrer à l'aide de la clé (d'ouverture de 22). Visser le pistolet manuel sur l'adapta- teur, l'ajuster et le serrer à l'aide de la clé (d'ouverture de 27). Nettoyage du sol Nettoyage de murs 13 FR

flexible. Ne pas utiliser le nettoyeur de sur- face sans flexible. Insérer le flexible sur le raccord de flexible du nettoyeur de surface et le freiner en le faisant tourner. Plonger l'autre extrémité du flexible dans un écoulement. Lors du nettoyage de murs, retenir l'ap- pareil au niveau de la poignée. Guider le nettoyeur de surface de ma- nière à ce qu'il repose bien sur la sur- face à nettoyer. Mettre l'appareil à l'abri du gel. Ne pas déformer les poils lors du stoc- kage. Remarque : Pour garantir un bon résultat d'aspiration en permanence, ne pas laisser reposer le nettoyeur de surface FRV 30 sur la couronne de brosse après son utilisation. À titre de protection contre tout endomma- gement, la barrette de brosse peut être également retirée pendant l'inutilisation du FRV 30. Après l'utilisation, rincer les roulettes di- rigeables à l'eau claire et les vaporiser d'huile lubrifiante après le séchage. Le bras rotatif ne tourne pas : Vérifier si les buses de nettoyage sont sales. La puissance d'aspiration baisse : couronne de brosse usée - remplacer la couronne de brosse. Canal d'aspiration ou flexible d'aspira- tion obturé - nettoyer le canal d'aspira- tion ou le flexible d'aspiration. Buse d'injecteur obturée - nettoyer la buse d'injecteur. Entretien Accessoires Accessoires : Référence Lèvre en caoutchouc pour une meilleure ca- pacité d'aspiration 2.642-910.0 Fixation du flexible (ventouse pour la fixa- tion sur plans lisses) 2.642-528.0 Collecteur d'impuretés (séparateur de saletés grossières) 2.642-532.0 Support de flexible (fixation murale) 2.042-001.0 Manchon de raccord (coupleur flexible pour rallonge de flexible) 6.902-077.0 Couronne de brosse 6.371-203.0 Flexible de rallonge 4.440-939.0 Assistance en cas de panne 14 FR

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con- servarle per un uso futuro o in caso di riven- dita dell'apparecchio.  Pericolo! Pericolo di lesione a causa dell'apparec- chio difettoso. Prima di iniziare i lavori con- trollare lo stato dell'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio se non è in perfetto stato. È vietato apportare modifiche all'apparecchio.  Pericolo! Pericolo di lesioni causate dal braccio di ro- tazione. Non stare sotto l'apparecchio con l'idropulitrice in funzione. Il braccio di rotazione ruota ancora per qualche minuto dopo aver spento l'idropuli- trice. Prima di effettuare lavori sull'impian- to, attendere che il braccio sia fermo. Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in modo improprio. Il get- to non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'appa- recchio stesso. Osservare le norme di sicurezza della Vo- stra idropulitrice. Il lavasuperfici è indicato per pulire pavi- menti e pareti in abbinamento ad un'idropu- litrice. Pressione massima dell'acqua 18 MPa (180 bar). Temperatura massima dell'acqua 60 °C. L'acqua sporca viene deviata tramite un tubo flessibile. Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap- parecchi dimessi mediante i sistemi di rac- colta differenziata. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH Avvertenza I gruppi ugelli necessari sono realizzati per la rispettiva idropulitrice e devono essere ordinati separatamente. Norme di sicurezza Uso conforme a destinazione Protezione dell’ambiente Gruppi ugello Dimensione ugelli dell'idropulitrice: Gruppo ugelli 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 15 IT

3 Ugello 4 Dado a risvolto Inserire l'o-ring nella scanalature del braccio di rotazione. Montare l'ugello. Avvitare leggermente l'ugello con il dado di risvolto. Avvertenza Il getto di fuoriuscita deve essere parallelo al braccio di rotazione. Allineare la superficie della chiave dell'ugello (apertura 10) parallelamente al braccio di rotazione. Serrare il dado di risvolto (apertura 22) con la chiave per dadi. Ripetere la procedura sul secondo braccio di rotazione. 1 Ugello iniettore 2 Chiave a tubo Avvitare nell'iniettore l'ugello con la chiave a tubo e stringere manualmente (8 Nm). La chiave a tubo è compresa nella for- nitura del set di ugelli. Montaggio del gruppo ugelli 16 IT

lavasuperfici e stringere con una chiave per dadi (apertura 24). Attenzione Dall'attacco del tubo flessibile fuoriesce un forte getto di acqua sporca. Non usare il la- vasuperfici senza tubo flessibile. Inserire il tubo flessibile sull'attacco del tubo flessibile del lavasuperfici e bloc- care ruotando. Condurre l'altra estremità del tubo ver- so uno scarico. Avviso: Con il nastro a velcro compreso nella forni- tura è possibile fissare l'estremità libera del tubo flessibile (ad esemoio su una griglia di scarico). Durante le operazioni tenere con en- trambe le mani la pistola a spruzzo e la lancia. Condurre il lavasuperfici in modo tale che poggi sulla superficie da pulire. 1 Raccordo 2 Vite Collocare il raccordo in posizione verti- cale. Per fissare il giunto inserire la vite in do- tazione ed avvitarla. 1 Adattatore (N. ordine: 4.402-071.0) 2 Pistola a spruzzo Avvitare l'adattatore al raccordo e ser- rarlo con la chiave per dadi (apertura 22). Avvitare l'adattatore alla pistola a spruzzo e serrarlo con la chiave per dadi (apertura 27) Pulizia del pavimento Pulizia parete 17 IT

forte getto di acqua sporca. Non usare il la- vasuperfici senza tubo flessibile. Inserire il tubo flessibile sull'attacco del tubo flessibile del lavasuperfici e bloc- care ruotando. Condurre l'altra estremità del tubo ver- so uno scarico. Durante la pulizia della parete tenere l'impugnatura del'apparecchio Condurre il lavasuperfici in modo tale che poggi sulla superficie da pulire. Proteggere l'apparecchio dal gelo. Non deformare le setole durante il ma- gazzinaggio. Nota: Per garantire un risultato di aspira- zione costantemente otttimale, dopo l'utiliz- zo si prega di non posizionare il pulitore per pavimenti FRV 30 sulla corona di setole. Per prevenire eventuali danni è possibile ri- muovere anche la barra delle setole duran- te la conservazione del FRV 30. Dopo l'uso sciacquare le rotelle pivot- tanti con acqua pulita e dopo l'asciuga- tura applicare olio di penetrazione. Il braccio di rotazione non gira: Controllare che le bocchette di pulizia non siano sporche. La potenza di aspirazione diminuisce: Corona di setole usurata - Sostituire la corona di setole. Canale di aspirazione o tubo flessibile di aspirazione ostruito - Pulire il canale di aspirazione o il tubo flessibile di aspi- razione. Ugello iniettore otturato - Pulire l'ugello iniettore. Cura Accessori Accessori: Codice d’ordi- nazione Labbro di gomma per l'aumento dell'effetto di aspirazione 2.642-910.0 Fissaggio tubo flessi- bile (Ventosa di aspi- razione per il fissaggio su superfici piane) 2.642-528.0 Parasporco (separato- re di sporco grossola- no) 2.642-532.0 Portatubo (fissaggio a parete) 2.042-001.0 Manicotto di collega- mento (Giunto per tubo flessibile per la prolunga del tubo fles- sibile) 6.902-077.0 Corona spazzola 6.371-203.0 Tubo prolunga flessi- bile 4.440-939.0 Guida alla risoluzione dei guasti 18 IT

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.  Gevaar! Defect apparaat kan verwondingen veroor- zaken. Voordat u met het apparaat gaat werken, dient u te controleren, of het geen gebreken vertoont. Is de toestand van het apparaat niet in orde, mag het niet gebruikt worden. U mag geen veranderingen aan het appa- raat aanbrengen.  Gevaar! De rotatiearm kan verwondingen veroorza- ken. Grijp nooit onder het apparaat, wan- neer het in bedrijf is. De rotatiearm draait nog enige tijd door na het uitschakelen van de hogedrukreiniger. Alvorens aan het apparaat te werken, dient u te wachten, totdat de rotatiearm stilstaat. Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn wanneer u het apparaat ondeskundig ge- bruikt. U mag de straal niet richten op per- sonen, dieren, actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf. Neem de veiligheidsaanwijzingen van uw hogedrukreiniger in acht. De oppervlaktereiniger is geschikt voor het reinigen van vloeren en muren in combina- tie met een hogedrukreiniger. Maximale waterdruk 25 MPa (250 bar). Maximale watertemperatuur 60 °C. Het afvalwater wordt via een slang afge- voerd. Het verpakkingsmateriaal is herbruik- baar. Deponeer het verpakkingsma- teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamel- punt voor herbruikbare materialen. Aanwijzingen betreffende de inhouds- stoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH Aanwijzing De benodigde straalpakketten zijn op de desbetreffende hogedrukreiniger afge- stemd en moeten apart besteld worden. Veiligheidsinstructies Reglementair gebruik Zorg voor het milieu Straalpakketten Afmeting sproeier van de hogedrukreiniger: Straalpakket 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 19 NL

gen. Sproeier erop zetten. Sproeier met verbindingsmoer licht vastdraaien. Aanwijzing De naar buiten komende straal moet paral- lel aan de rotatiearm gericht worden. Sleutelvlakken van de sproeier (sleutel- maat 10) parallel aan de rotatiearm richten. Verbindingsmoer (sleutelmaat 22) met schroefsleutel vast aandraaien. Proces aan de tweede rotatiearm her- halen. 1 Injectorsproeier 2 Steeksleutel Injectorsproeier met steeksleutel in de injector schroeven en handvast (8 Nm) aandraaien. De steeksleutel zit bij de sproeierset. Straalpakket monteren 20 NL

de oppervlaktereiniger aansluiten en met schroefsleutel (sleutelmaat 24) vast aandraaien. Voorzichtig Uit de slangaansluiting komt een sterke straal afvalwater. Oppervlaktereiniger niet zonder slang gebruiken. Slang in de slangaansluiting van de op- pervlaktereiniger steken en door draai- en vastzetten. Andere einde van de slang naar een af- voer leiden. Instructie: Met de bijgevoegde klittenband kan het vrije slangeinde vastgezet worden (bijvoor- beeld aan een rooster van de afvoer). Bij het werken handspuitpistool en straal- buis met beide handen vasthouden. Oppervlaktereiniger zo leiden, dat hij dicht op het te reinigen oppervlak rust. 1 Aansluiting 2 Schroeven Aansluiting verticaal stellen. Bijgevoegde schroef indraaien en aan- spannen om het gewricht vast te zetten. 1 Adapter (Bestelnr.: 4.402-071.0) 2 Handspuitpistool Adapter op de aansluiting schroeven en met schroefsleutel vast aandraaien (sleutelmaat 22). Handspuitpistool op de adapter schroe- ven, uitrichten en met schroefsleutel vast aandraaien (sleutelmaat 27) Reinigen van vloeren Reiniging van muren 21 NL

straal afvalwater. Oppervlaktereiniger niet zonder slang gebruiken. Slang in de slangaansluiting van de op- pervlaktereiniger steken en door draai- en vastzetten. Andere einde van de slang naar een af- voer leiden. Bij het reinigen van muren het apparaat aan het handvat vasthouden. Oppervlaktereiniger zo leiden, dat hij dicht op het te reinigen oppervlak rust. Apparaat tegen vorst beschermen. De borstels bij opbergen niet vervormen. Instructie: Om een permanent goed af- zuigresultaat te garanderen, mag de opper- vlaktereiniger FRV 30 na gebruik niet op de borstelkrans geplaatst worden. Ter be- scherming tegen beschadigingen kan de borstellijst tijdens het opbergen van de FRV 30 ook verwijderd worden. Zwenkwielen na gebruik met zuiver wa- ter afspoelen en na het drogen inspui- ten met kruipolie. Rotatiearm draait niet: reinigingssproeiers controleren op ver- ontreiniging. Zuigkracht vermindert: borstelkrans versleten - borstelkrans vervangen. Zuigkanaal of zuigslang verstopt - zuig- kanaal en zuigslang reinigen. Injectiesproeier verstopt - injectie- sproeier reinigen. Zorg Toebehoren Accessoires: Bestelnummer Rubberlip voor de ver- betering van de af- zuigkracht 2.642-910.0 Slangbevestiging (zuignap ter bevesti- ging op gladde opper- vlakken) 2.642-528.0 Vuilreservoir (afschei- der voor grof vuil) 2.642-532.0 Slanghouder (wand- bevestiging) 2.042-001.0 Verbindingsmof (slangkoppeling ter verlenging van de slang) 6.902-077.0 Borstelkrans 6.371-203.0 Verlengslang 4.440-939.0 Hulp bij storingen 22 NL

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.  Peligro Riesgo de lesiones provocadas por un apa- rato defectuoso. Comprobar el buen esta- do del aparato antes de comenzar a trabajar. Si el aparato no está en perfecto estado, no debe utilizarse. No se debe efectuar ningún tipo de modifi- cación en el aparato.  Peligro Peligro de lesiones causados por el brazo giratorio. No tocar debajo debajo del apara- to con la limpiadora a presión en funciona- miento. El brazo giratorio sigue girando después de apagar la limpiadora a alta presión durante un breve período. Antes de trabajar con el aparato, espere a que el brazo giratorio deje de girar. Los chorros a alta presión pueden ser peli- grosos si se usan indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equi- pamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato. Tenga en cuenta las indicaciones de segu- ridad de su limpiadora a alta presión. El limpiador de superficies sirve para lim- piar suelos y paredes en combinación con una limpiadora a alta presión. Presión máxima del agua 25 MPa (250 ba- res). Temperatura máxima del agua 60 °C. El agua sucia es conducida a través de una manguera. Los materiales de embalaje son reci- clables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, en- tréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Los aparatos viejos contienen mate- riales valiosos reciclables que debe- rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este moti- vo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reci- claje. Indicaciones sobre ingredientes (REA- CH) Encontrará información actual sobre los in- gredientes en: www.kaercher.com/REACH Nota Los paquetes de boquillas necesarios es- tán adaptados a la limpiadora a alta presión y se tienen que pedir por separado. Indicaciones de seguridad Uso previsto Protección del medio ambiente Paquetes de boquillas Tamaño de la boquilla del limpiador a alta pre- sión: Paquete de boquillas 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 23 ES

Colocar la junta tórica en la ranura del brazo giratorio. Colocar la boquilla. Atornillar ligeramente la boquilla con la tuerca de racor. Nota El chorro de salida tiene que estar coloca- do de forma paralela al brazo giratorio. Colocar la superficie de la llave (entre- caras 10) paralela al brazo giratorio. Apretar la tuerca de racor (entrecaras 22) con una llave. Repetir el proceso en el segundo brazo de rotación. 1 Boquilla del inyector 2 Llave de pipa Enroscar la boquilla con la llave de pipa en el inyector y apretar con la mano (8 Nm). La llave de pipa se incluye en el juego de boquillas. Montar el paquete de boquillas 24 ES

limpiadora a alta presión al limpiador y apretar con una llave (entrecaras 24). Precaución En la conexión de la manguera sale un fuerte chorro de agua sucia. No utilizar el limpiaterrazas sin manguera. Insertar la manguera en la conexión para mangueras del limpiaterrazas y asegurar girando ésta. Conducir el otro extremo de la mangue- ra a un desagüe. Nota: Con la cinta de velcro que se incluye en el suministro se puede fijar el extremo libre de la manguera (por ejemplo a una rejilla de desagüe). Durante el trabajo sujete con firmeza con las dos manos la pistola pulveriza- dora y la lanza dosificadora. Llevar el limpiaterrazas de tal forma que apoye aproximado sobre la super- ficie a limpiar. 1 conexión 2 tornillo Coloque la conexión de manera vertical. Gire y apriete los tornillos para fijar la articulación. 1 Adaptador (nº referencia: 4.402-071.0) 2 Pistola pulverizadora manual Enroscar el adaptador en la conexión y apretar con una llave (entrecaras 22). Enroscar la pistola pulverizadora al adaptador, colocar y apretar con una llave (entrecaras 27). limpieza de suelos Limpieza de paredes 25 ES

fuerte chorro de agua sucia. No utilizar el limpiaterrazas sin manguera. Insertar la manguera en la conexión para mangueras del limpiaterrazas y asegurar girando ésta. Conducir el otro extremo de la mangue- ra a un desagüe. Para limpiar paredes, sujetar el aparato del mango. Llevar el limpiaterrazas de tal forma que apoye aproximado sobre la super- ficie a limpiar. Proteger el aparato de las heladas. No deformar los cepillos al guardarlos. Nota: para asegurar un buen resultado de aspiración duradero, no colocar la limpia- dora de superficies FRV 30 después del uso sobre la corona de cerdas. Para evitar daños, también se puede quitar la regleta de cepillos mientras esté la FRV 30 guar- dada. Enjuagar las ruedas de dirección con agua después de su uso, secarlas y pulverizarlas con aceite lubricante. El brazo de rotación no gira: Comprobar la suciedad de las boquillas de limpieza. La potencia de aspiración disminuye: Corona de cerdas desgastada - susti- tuir la corona de cerdas. Canal o tubo de aspiración atascados - limpiar el canal y el tubo de aspiración. Boquilla del inyector atascada - limpiar la boquilla del inyector. Cuidado del aparato Accesorios Accesorios: Nº referencia Racor de goma para aumentar la capaci- dad de aspiración. 2.642-910.0 Fijación de la mangue- ra (ventosa para fijarla a superficies lisas) 2.642-528.0 Colector de suciedad (separador de partícu- las de suciedad grue- sa) 2.642-532.0 Soporte de la man- guera (fijación a la pa- red) 2.042-001.0 Manguito de unión (acoplamiento para alargar la manguera) 6.902-077.0 corona de cepillo 6.371-203.0 Manguera de prolon- gación 4.440-939.0 Ayuda en caso de avería 26 ES

nal antes de utilizar o seu apare- lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma con- sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.  Perigo! Perigo de ferimentos devido a aparelho de- feituoso. Controlar o estado intacto do apa- relho, antes de iniciar os trabalhos. Se o estado do aparelho não for considerado in- tacto, este não pode ser colocado em fun- cionamento. Não devem ser feitas quaisquer alterações no aparelho.  Perigo! Perigo de ferimentos pelo braço rotativo. Nunca coloque a mão por baixo do apare- lho com o lavador de alta pressão em ope- ração. O braço rotativo continua a trabalhar por um curto período após a desactivação da lavadora de alta pressão. Aguardar até que o braço rotativo fique imobilizado, antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho. Os jactos de alta pressão podem ser peri- gosos em caso de uso incorrecto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas, ani- mais, equipamento eléctrico activo ou con- tra o próprio aparelho. Observe os avisos de segurança da sua máquina de alta pressão. O produto de limpeza de superfícies é ade- quado para a limpeza de pavimentos e pa- redes em conjunto com uma lavadora de alta pressão. Pressão máxima da água 25 MPa (250 bar). Temperatura máxima da água 60 °C. A água suja é escoada por uma mangueira. Os materiais de embalagem são reci- cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma uni- dade de reciclagem. Os aparelhos velhos contêm mate- riais preciosos e recicláveis e deve- rão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados. Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH Aviso Os pacotes de bocais necessários foram especialmente concebidos para os respec- tivos lavadores de pressão e devem ser en- comendados separadamente. Avisos de segurança Utilização conforme o fim a que se destina a máquina Protecção do meio-ambiente Pacotes de bocais Tamanho do bico da la- vadora de alta pressão: Pacote de bocais 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 27 PT

Colocar o O-Ring na ranhura do braço rotativo. Colocar o bocal. Aparafusar levemente o bocal com a porca de capa. Aviso O jacto de saída deve ser orientado parale- lamente ao braço rotativo. A superfície da chave do bocal (abertu- ra da chave 10) deve ser alinhada para- lelamente ao braço rotativo. Apertar a porca de capa (abertura da chave 22) com a chave de boca. Repetir o processo no segundo braço de rotação. 1 Bico injector 2 Chave de caixa Enroscar o bico injector com a chave de caixa no injector e apertar manualmen- te (8 Nm). A chave de caixa está incluída no con- junto de bicos. Montar pacote de bocais 28 PT

alta pressão ao produto de limpeza de superfícies e apertar com uma chave de parafusos (abertura de chave 24). Atenção Na ligação da mangueira sai um forte jacto de água suja. Não utilizar o produto de lim- peza de superfícies sem mangueira. Inserir a mangueira na ligação de man- gueira do produto de limpeza de super- fícies e rodar para fixar. Posicionar a outra extremidade da mangueira num esgoto. Aviso: Com a fita de velcro fornecida é possível fi- xar a extremidade livre da mangueira (por exemplo, numa grelha de escoamento). Durante os trabalhos deve-se segurar a pistola pulverizadora manual e a lança com as duas mãos. Conduzir o produto de limpeza de su- perfícies de modo que este encoste na superfície de limpeza. 1 Ligação 2 Parafuso Posicionar a ligação verticalmente. Enroscar e fixar o parafuso incluído, de modo a fixar a articulação. 1 Adaptador (n.º de encomenda: 4.402- 071.0) 2 Pistola pulverizadora manual Aparafusar o adaptador na conexão e fixar com uma chave de boca (abertura da chave 22). Aparafusar e alinhar a pistola pulveriza- dora manual no adaptador e fixar com uma chave de boca (abertura da chave 27) Limpeza de piso Limpeza da parede 29 PT

de água suja. Não utilizar o produto de lim- peza de superfícies sem mangueira. Inserir a mangueira na ligação de man- gueira do produto de limpeza de super- fícies e rodar para fixar. Posicionar a outra extremidade da mangueira num esgoto. Segurar o aparelho no punho durante a limpeza de paredes. Conduzir o produto de limpeza de su- perfícies de modo que este encoste na superfície de limpeza. Proteger o aparelho contra congela- mento. Não deformar as cerdas durante o ar- mazenamento. Aviso: De modo a garantir bons resultados de aspiração permanentes, não se deve pousar o dispositivo de limpeza de superfí- cies FRV 30 em cima da coroa de cerdas, após a utilização. A fim de proteger a régua das escovas contra danos, durante o arma- zenamento do FRV 30, é possível proce- der à sua desmontagem. Lavar os rolos de guia com água limpa após a utilização e aplicar óleo após secar. Braço de rotação não rodopia: Controlar se os bicos de limpeza estão sujos. Potência de aspiração perde potência: Desgaste da coroa de cerdas - substi- tuir coroa de cerdas. Canal de aspiração ou mangueira de aspiração entupidos - limpar canal de aspiração e mangueira de aspiração. Bico injector entupido - limpar bico in- jector. Conservação Acessórios Acessórios: N.º de enco- menda Lábio de borracha para o aumento do efeito de aspiração 2.642-910.0 Fixação de mangueira (copo de aspiração para a fixação em su- perfícies lisas) 2.642-528.0 Colector de impurezas (separador de sujida- de grossa) 2.642-532.0 Suporte de mangueira (fixação de parede) 2.042-001.0 Luva de conexão (acoplamento de man- gueira para a exten- são da mangueira) 6.902-077.0 Coroa de escovas 6.371-203.0 Mangueira de exten- são 4.440-939.0 Ajuda em caso de avarias 30 PT

συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.  Κίνδυνος! Κίνδυνος τραυματισμού από ελαττωματική συσκευή. Πριν την έναρξη των εργασιών, βεβαιωθείτε για την καλή κατάσταση της συσκευής. Εάν η κατάσταση της συσκευής δεν είναι άριστη, η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Η συσκευή δεν πρέπει να υποστεί οποιαδήποτε τροποίηση.  Κίνδυνος! Κίνδυνος τραυματισμού από τον βραχίονα περιστροφής. Ποτέ μην ακουμπάτε το σημείο κάτω από την συσκευή, ενώ το σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης βρίσκεται σε λειτουργία. Ο βραχίονας περιστροφής συνεχίζει να περιστρέφεται για λίγο μετά την απενεργοποίηση του συστήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης. Περιμένετε να ακινητοποιηθεί εντελώς ο βραχίονας περιστροφής, πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή. Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυνος σε περίπτωση μη προσήκουσας χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας του συστήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης. Ο καθαριστής επιφανειών είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό επιφανειών δαπέδων και τοίχων σε συνδυασμό με έναν καθαριστή υψηλής πίεσης. Μέγιστη πίεση νερού 25 MPa (250 bar). Μέγιστη θερμοκρασία νερού 60 °C. Το βρώμικο νερό μπορεί να εκρεύσει από έναν ελαστικό σωλήνα. Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση. Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων. Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH Υπόδειξη Τα απαιτούμενα πακέτα ακροφυσίων προορίζονται αποκλειστικά για το αντίστοιχο σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης και η παραγγελία τους γίνεται ξεχωριστά. Υποδείξεις ασφαλείας Ενδεδειγμένη χρήση Προστασία περιβάλλοντος Πακέτα ακροφυσίων Μέγεθος ακροφυσίων του καθαριστή υψηλής πίεσης: Πακέτο ακροφυσίων 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 31 EL

στην αυλάκωση του βραχίονα περιστροφής. Τοποθετήστε το ακροφύσιο. Σφίξτε ελαφρά το ακροφύσιο με το περικόχλιο. Υπόδειξη Η ακτίνα ψεκασμού πρέπει να ρυθμιστεί παράλληλα προς το βραχίονα περιστροφής. Ευθυγραμμίστε την επιφάνεια του κλειδιού του ακροφυσίου (πλάτος κλειδιού 10) με τον βραχίονα περιστροφής. Σφιξτε το περικόχλιο (πλάτος κλειδιού 22) με το κλειδί. Επαναλάβετε τη διαδικασία στο δεύτερο βραχίονα περιστροφής. 1 Ακροφύσιο ψεκασμού 2 Κλειδί Βιδώστε το ακροφύσιο ψεκασμού με το κλειδί στον ψεκαστήρα και σφίξτε το με το χέρι (8 Νm). Το κλειδί παραμένει στη βάση του ακροφυσίου. Συναρμολόγηση πακέτου ακροφυσίων 32 EL

καθαριστή υψηλής πίεσης στον καθαριστή επιφανειών και σφίξτε τον με ένα κατάλληλο κλειδί (διάμετρος κλειδιού 24). Προσοχή Στη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα εκρέει μια ισχυρή δέσμη βρώμικου νερού. Μην χρησιμοποιείτε τον καθαριστή επιφανειών χωρίς ελαστικό σωλήνα. Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα στην αντίστοιχη σύνδεση του καθαριστή επιφανειών και ασφαλίστε τον με περιστροφή. Συνδέστε το άλλο άκρο του ελαστικού σωλήνα με την αποχέτευση. Υπόδειξη: Το ελεύθερο άκρο του ελαστικού σωλήνα μπορεί να στερεωθεί με τη συνοδευτική κολλητική ταινία (για παράδειγμα στη σχάρα της αποχέτευσης). Κατά την εργασία κρατάτε πάντα το πιστολέτο χειρός και το σωλήνα ψεκασμού και με τα δύο χέρια. Χρησιμοποιείτε τον καθαριστή επιφανειών έτσι, ώστε να εφάπτεται πάντα καλά με την υπό καθαρισμό επιφάνεια. 1 Σύνδεση 2 Βίδα Τοποθετήστε τη σύνδεση σε κάθετη θέση. Βιδώστε και σφίξτε τις βίδες που συνοδεύουν τη συσκευή, ώστε να σταθεροποιήσετε την άρθρωση. 1 Προσαρμογέας (κωδ. παραγγελίας: 4.402-071.0) 2 Πιστολέτο χειρός Βιδώστε τον προσαρμογέα στην σύνδεση και σφίξτε τον με το κατάλληλο κλειδί (πλάτος κλειδιού 22). Βιδώστε το πιστολέτο χειρός στον προσαρμογέα, ευθυγραμμίστε το και σφίξτε το με το κατάλληλο κλειδί (πλάτος κλειδιού 27) Καθάρισμα δαπέδων Καθάρισμα τοίχων 33 EL

μια ισχυρή δέσμη βρώμικου νερού. Μην χρησιμοποιείτε τον καθαριστή επιφανειών χωρίς ελαστικό σωλήνα. Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα στην αντίστοιχη σύνδεση του καθαριστή επιφανειών και ασφαλίστε τον με περιστροφή. Συνδέστε το άλλο άκρο του ελαστικού σωλήνα με την αποχέτευση. Κατά τον καθαρισμό τοίχων, κρατάτε σταθερα την συσκευή απο τη λαβή. Χρησιμοποιείτε τον καθαριστή επιφανειών έτσι, ώστε να εφάπτεται πάντα καλά με την υπό καθαρισμό επιφάνεια. Προστατεύετε τη συσκευή από τον παγετό. Μην παραμορφώνετε στις βούρτσες κατά την αποθήκευση. Υπόδειξη: Για να εξασφαλιστεί ένα διαρκές και ποιοτικό αναρροφητικό αποτέλεσμα, μην αφήνετε τον καθαριστήρα επιφανειών FRV 30 πάνω στη στεφάνη της βούρτσας μετά τη χρήση. Για προστασία από βλάβες μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε τη διαμήκη βούρτσα κατά την αποθήκευση του FRV 30. Μετά τη χρήση ξεπλύνετε τους τροχίσκους με καθαρό νερό και ψεκάστε τους με λιπαντικό μετά το στέγνωμα. Ο βραχίονας περιστροφής δεν γυρίζει: Ελέγχετε τα ακροφύσια καθαρισμού για ρύπους. Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται: Η στεφάνη βούρτσας είναι φθαρμένη - αντικαταστήστε την. Το κανάλι αναρρόφησης ή ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης είναι φραγμένα, καθαρίστε τα. Το ακροφύσιο έγχυσης είναι φραγμένο - καθαρίστε το. Φροντίδα Εξαρτήματα Εξαρτήματα: Κωδικός παραγγελίας Λαστιχένιο χείλος για περισσότερη αναρροφητική ισχύ 2.642-910.0 Στήριγμα ελαστικού σωλήνα (δοχείο αναρρόφησης για στερέωση σε λείες επιφάνειες) 2.642-528.0 Φίλτρο (διαχωριστής μεγάλων απορριμμάτων) 2.642-532.0 Στήριγμα ελαστικού σωλήνα (στερέωση στον τοίχο) 2.042-001.0 Μούφα σύνδεσης (σύνδεσμος ελαστικού σωλήνα για επέκταση) 6.902-077.0 Στεφάνη βούρτσας 6.371-203.0 Ελαστικός σωλήνας προέκτασης 4.440-939.0 Αντιμετώπιση βλαβών 34 EL

den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.  Fare! Fare for personskader på grund af en defekt maskine. Kontroller om maskinen er i god or- den inden arbejdet starter. Hvis maskinen ikke er i god orden må den ikke bruges. Der må ikke foretages ændringer på maskinen.  Fare! Fare for personskader på grund af rotationsar- men. Grib aldrig ind under maskinen hvis høj- tryksrenseren kører. En kort tid efter afbrydningen forsætter rotati- onsarmen med at dreje. Vendt til rotationsar- men standser inden der arbejdes på maskinen. Højtryksstråler kan være farlige, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod højtryksrenseren. Følg højtryksrenserens sikkerhedsanvisninger Ovefladerenseren er velegnet til rengøring af gulvflader og vægge i forbindelse med en højtryksrenser. Maksimalt vandtryk 25 MPa (250 bar). Maksimal vandtemperatur 60 °C. Snavsevandet bortledes via en slange. Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men afle- ver den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdi- fulde materialer, der kan og bør afle- veres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin- der du på: www.kaercher.com/REACH OBS De nødvendige mundstykkepakker er af- stemt til den tilsvarende højtryksrenser og skal bestilles separat. 1 O-Ring 2 Rotationsarm 3 Mundstykke 4 Omløbermøtrik Læg O-Ringen ind i rotationsarmens not. Sæt mundstykket på. Skru mundstykket med omløbermøtrik let fast. OBS Udslipstrålen skal justeres parallelt til rota- tionsarmen. Sikkerhedsanvisninger Bestemmelsesmæssig anvendelse Miljøbeskyttelse Mundstykkepakker Højtryksrenserens dyse- størrelse: Mundstykke- pakke 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 Montering af mundstykkepakken 35 DA

bredde 10) parallelt til rotationsarmen. Skru omløbermøtrikken (nøglebredde 22) fast med skruenøglen. Gentag processen på næste rotations- arm. 1 Injektordyse 2 Topnøgle Skru injektordysen med topnøglen ind i in- jektoren og stram den med hånden (8 Nm). Topnøglen kommer med dysesættet. Tilslut højtryksrenserens strålerør til overfladerenseren og skru det fast med skruenøglen (nøglebredde 24). Forsigtig Ved slangetilslutningen træder en stærk snavsevandsstråle ud. Overfladerenseren må ikke bruges uden slange. Sæt slangen ind i overfladerenserens slangetilslutning og sikr den ved at dre- je slangen. Det andet ende af slangen ledes ind i et afløb. Bemærk: Med det vedlægende burrebånd kan slan- gens frie ende fikseres (f.eks. til et afløbs- gitter). Under arbejdet skal håndsprøjtepisto- len og strålerøret holdes fast med beg- ge hænder. Overfladrenseren skal føres således, at den ligger tæt på overfalden som skal renses. Gulvrensning 36 DA

Skru vedliggende skrue og stram den for at stille leddet fast. 1 Adapter (bestillingsnr.: 4.402-071.0) 2 Håndsprøjtepistol Skru adapteren på tilslutningen og træk den fast med skruenøglen (nøglebred- de 22). Skru håndsprøjtepistolen på adapteren, juster den og træk den fast med skrue- nøglen (nøglebredde 27). Forsigtig Ved slangetilslutningen træder en stærk snavsevandsstråle ud. Overfladerenseren må ikke bruges uden slange. Sæt slangen ind i overfladerenserens slangetilslutning og sikr den ved at dre- je slangen. Det andet ende af slangen ledes ind i et afløb. Hold maskinen fast i håndtaget under rensning af vægge. Overfladrenseren skal føres således, at den ligger tæt på overfalden som skal renses. Rensning af vægge 37 DA

Børsterne må ikke omformes ved opbe- varing. Bemærk: For at opnå et konstant godt op- sugningsresultat, må gulvvaskeren FRV 30 ikke stilles på børstekransen efter brug. For at beskytte børstelisten mod beskadigelser kan denne også fjernes, så længe FRV 30 bliver opbevaret. Skyl styrerullerne efter brugen med klart vand og efter tørringen sprøjt dem ind med krybeolie. Rotationsarmen roterer ikke: Kontroller rengøringsdyserne med hen- syn til tilsmudsning. Indsugningskapaciteten reduceres: Børstekrans slidt - udskift børstekransen. Indsugningskanalen eller udsugnings- slangen tilstoppet - rens udsugningska- nalen og udsugningsslangen. Injektordysen tilstoppet - rens injektor- dysen. Pleje Tilbehør Tilbehør: Bestillings- nummer Gummilæbe for at øge usugningseffekten 2.642-910.0 Slangefastgøring (su- gekop til fastgøring på glatte overflader) 2.642-528.0 Snavssamler (adskil- ler til grov smuds) 2.642-532.0 Slangeholder (fastgø- ring på væggen) 2.042-001.0 Koblingsmuffe (slan- gekobling til forlængel- se af slangen) 6.902-077.0 Børstekrans 6.371-203.0 Forlængerslange 4.440-939.0 Hjælp ved fejl 38 DA

tet, les denne originale bruksan- visningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.  Fare! Fare for skader dersom maskinen er defekt. Før du begynner arbeidet, kontroller at mas- kinen er i god stand. Dersom maskinen ikke er i feilfri stand skal den ikke brukes. Det er ikke tillatt å utføre endringer på mas- kinen.  Fare! Fare for skader fra rotasjonsarmen. Grip al- dri inn under maskinen når høytrykksvas- keren er i drift. Etter at maskinen er slått av vil rotasjonsar- men fortsette å rotere en kort stund. Vent med å arbeide med maskinen til rotasjons- armen står stille. Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller høy- trykksvaskeren selv. Gjør deg kjent med sikkerhetsanvisningene for høytrykksvaskeren. Flaterengjøreren er egnet for rengjøring av gulv og veggflater i forbindelse med en høyttrykkspyler. Maksimalt vanntrykk 25 MPa (250 bar). Maksimal vanntemperatur 60 °C. Det brukte vannet ledes bort via en slange. Materialet i emballasjen kan resirku- leres. Ikke kast emballasjen i hus- holdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering. Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Dis- se bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg- nede innsamlingssystemer. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH Bemerk De nødvendige dysepakkene er tilpasset hver enkelt høytrykkspyler som skal tilko- ples og må bestilles separat. Sikkerhetsanvisninger Forskriftsmessig bruk Miljøvern Dysepakker Dysestørrelse på høy- trykksvasker: Dysepakke 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 39 NO

armen. Sett på dysen. Skru dysen lett fast med unionmutteren. Bemerk Utgangsstrålen må rettes parallelt med ro- tasjonsarmen. Rett inn dysens nøkkelflate (nøkkelvidde10) parallelt med rota- sjonsarmen. Stram unionmutteren (nøkkelvidde 22) med skrunøkkel. Gjenta prosessen på den andre rota- sjonsarmen. 1 Injektordyse 2 Stikknøkkel Injektordyse skrus inn i injektoren ved hjelp av stikknøkkel og trekkes til for hånd (8 Nm). Stikknøkkel er vedlagt i dysesettet. Montere dysepakke 40 NO

til flaterengjørenren og skrus til med skrunøkkel (nøkkelvidde 24). Forsiktig! Det kommer en kraftig stråle avb brukt vann fra slangetilkoblingen. Ikke bruk flateren- gjøreren uten slange. Sett inn slangen i slangekoblingen på fla- terengjøreren og fest den ved å vri den. Før den andre enden av slangen til et avløp. Merk: Den frie slangeenden kan festes ved hjelp av det vedlagte borrelåsbåndet (f.eks. til en avløpsrist). Ved bruk, hold høytrykkspistol og strå- lerør med begge hender. Før flaterengjøreren slik at den ligger tett an mot flaten som skal rengjøres. 1 Tilkobling 2 Skrue Still tilkoblingen loddrett. Skru inn vedlagte skrue og skru fast for å feste leddet. 1 Adapter (bestillingsnr.: 4.402-071.0) 2 Høytrykkspistol Adapter skrus på tilkoblingen og festes med skrunøkkel (nøkkelvidde 22). Adapter skrus på tilkoblingen, rettes inn og festes med skrunøkkel (nøkkelvidde 27) Gulvrengjøring Rengjøring av vegg 41 NO

fra slangetilkoblingen. Ikke bruk flateren- gjøreren uten slange. Sett inn slangen i slangekoblingen på fla- terengjøreren og fest den ved å vri den. Før den andre enden av slangen til et avløp. Hold maskinen fast i håndtaket ved ren- gjøring av vegg. Før flaterengjøreren slik at den ligger tett an mot flaten som skal rengjøres. Skal ikke utsettes for frost. Ikke deformer børstene under lagring. Merk: For å sikre et varig godt sugeresul- tat, vennligst ikke sett flatevaskeren FRV 30 på børstekransen etter bruk. For å beskytte mot skader kan børstelisten også tas av under lagring av FRV 30. Spyl styrehjulene med rent vann etter bruk, la tørke, og spray med penetre- rende olje. Rotasjonsarm dreier seg ikke Kontroller om det er skitt i rengjørings- dysene. Sugeeffekten er for lav: Slitt børstekrans - skift børstekrans Sugekanal ellr sugeslange tilstoppet - rengjør sugekanal og sugeslange. Injektordyse tilstoppet - rengjør injektor- dyse. Vedlikehold Tilbehør Tilbehør: Bestillings- nummer Gummileppe for økt sugeeffekt 2.642-910.0 Slagefeste (sugekopp for feste på glatte fla- ter) 2.642-528.0 Smussfanger (grov- smussavskiller) 2.642-532.0 Slangeholder (vegg- feste) 2.042-001.0 Koblingsmuffe (slan- gekobling for slange- forlengelse) 6.902-077.0 Børstekrans 6.371-203.0 Forlengelsesslange 4.440-939.0 Feilretting 42 NO

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.  Fara! Skaderisk på grund av defekt apparat. Kon- trollera att apparaten är i gott skick innan arbete påbörjas. Är den inte felfri får den inte användas. Inga förändringar får göras på apparaten.  Fara! Skaderisk på grund av roterande arm. Stick aldrig in handen under arbetande hög- tryckstvätt. Rotationsarmen fortsätter röra sig en stund efter att högtryckstvätten stängts av. Vänta tills armen stannat innan arbeten utförs på apparaten. Högtrycksstrålar kan vid felaktig använd- ning vara farliga. Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet. Beakta säkerhetsanvisningarna för din högtryckstvätt. Ytrengöraren är lämplig för rengöring av golv- och väggytor tillsammans med hög- tryckstvätt. Maximalt vattentryck 25 MPa (250 bar). Maximal vattentemperatur 60 °C. Smutsvattnet leds bort via en slang. Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållsso- porna utan för dem till återvinning. Skrotade aggregat innehåller återvin- ningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade ag- gregat till ett lämpligt återvinningssystem. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH Hänvisning De munstyckespaket som behövs är an- passade för respektive högtryckstvätt och måste beställas separat. Säkerhetsanvisningar Ändamålsenlig användning Miljöskydd Munstyckespaket Högtryckstvättens mun- styckesstorlek: Munstyckes- paket 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 43 SV

Sätt på munstycke. Skruva fast munstycke och mantelmut- ter lätt. Hänvisning Utkommande stråle måste riktas parallellt med rotationsarmen. Rikta in munstyckets nyckelyta (nyckel- storlek 10) parallellt med rotationsarmen. Drag fast mantelmutter (nyckelstorlek 22) med skruvnyckel. Upprepa arbetssteget på den andra ro- tationsarmen. 1 Injektormunstycke 2 Skruvnyckel Skruva in injektormunstycket i injektorn med en skruvnyckel och dra åt det or- dentligt för hand (8Nm). Skruvnyckeln medföljer munstyckssatsen. Montera munstyckespaket 44 SV

rengöraren och drag fast med skruv- nycklar (nyckelstorlek 24). Varning En kraftig smutsvattenstråle tränger ut vid slanganslutningen. Använd inte ytrengöra- ren utan slang. Stick in slangen i ytrengörarens slanganslutning och säkra genom att vrida fast den. Dra den andra änden av slangen till ett avlopp. Observera: Den fria slangänden kan fästas med det bi- fogade karborrbandet (exempelvis vid ett avloppsgaller). Håll i handsprutan och strålröret med båda händerna när du arbetar. För ytrengöraren på ett sådant sätt att den ligger an tätt mot ytan som ska ren- göras. 1 Anslutning 2 Skruv Håll anslutningen lodrätt. Ställ in leden genom att skruva i, och dra fast, medföljande skruv. 1 Adapter (Beställningsnr. 4.402-071.0) 2 Handspruta Skruva fast adapter på anslutning och drag fast med skruvnyckel (nyckelstor- lek 22). Skruva fast handsprutpistolen på adap- tern, rikta in och dra fast med skruv- nyckel (nyckelstorlek 27). Golvrengöring Väggrengöring 45 SV

slanganslutningen. Använd inte ytrengöra- ren utan slang. Stick in slangen i ytrengörarens slanganslutning och säkra genom att vrida fast den. Dra den andra änden av slangen till ett avlopp. Håll apparaten i handtaget vid väggren- göring. För ytrengöraren på ett sådant sätt att den ligger an tätt mot ytan som ska ren- göras. Skydda apparaten mot frost. Deformera inte borstarna vid förvaring. OBS: För att säkerställa ett varaktigt bra uppsugningsresultat får ytrengöraren FRV 30 inte ställas ner på borstkransen. Som skydd mot skador kan borstlisten un- der förvarning av FRV 30 tas bort helt. Efter användningen ska styrrullarna sköljas av med rent vatten och efter torkning sprayas med krypolja. Rotationsarmen roterar inte Se efter om rengöringsmunstyckena är smutsiga Sugeffekten mattas av. Stäng borstkransen - Byt ut borstkransen. Sugkanalen eller sugslangen täppt - rengör sugkanalen och sugslangen. Insprutningsmunstycket igentäppt - rengör insprutningsmunstycket. Underhåll Tillbehör Tillbehör: Beställnummer Gummiläpp för ökning av uppsugningseffek- ten. 2.642-910.0 Slangfäste (sugkopp för fäste på hala ytor) 2.642-528.0 Smutsuppsamlare (grovsmutsavskiljare) 2.642-532.0 Slanghållare (väggfäs- te) 2.042-001.0 Kopplingsmuff (slang- koppling för slangför- längning) 6.902-077.0 Borstkrans 6.371-203.0 Förlängningsslang 4.440-939.0 Åtgärder vid störningar 46 SV

ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.  Vaara! Viallisen laitteen aiheuttama loukkaantu- misvaara. Tarkista laitteen asianmukainen kunto ennen sen käyttöönottamista. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen käyttö ei ole sallittua. Laitetta ei saa muuttaa.  Vaara! Pyörintävarren aiheuttama loukkaantumis- vaara. Älä koskaan kosketa tai tartu lait- teen alaosaan korkeapainepesurin ollessa käynnissä. Pyörintävarsi jatkaa pyörimistä hetken ai- kaa, kun korkeapainepesuri kytketään pois päältä. Ennen kuin kosket laitteeseen, odo- ta kunnes pyörintävarsi pysähtyy paikoil- leen. Epäasianmukaisesti käytettyinä korkeapai- nesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen. Noudata suurpainepesurisi turvaohjeita. Pintapuhdistin soveltuu lattia- ja seinäpin- tojen puhdistamiseen yhdessä korkeapai- nepesurin kanssa. Veden maksimi paine 25 MPa (250 bar). Veden maksimi lämpötila 60 °C. Likavasi johdetaan pois letkun välityksellä. Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä- viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita- lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen. Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräily- laitoksiin. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit- teesta: www.kaercher.com/REACH Ohje Tarvittavat suutinpakkaukset on tarkoitettu ainoastaan vastaavaan korkeapainepesu- riin ja ne on tilattava erikseen. Turvaohjeet Tarkoituksenmukainen käyttö Ympäristönsuojelu Suutinpakkaus Painepesurin suuttimien koot: Suutinpakkaus 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 47 FI

Aseta suutin paikoilleen. Kierrä suuttimen hattumutteri kiinni ke- vyesti. Ohje Ulos tuleva suihku on suunnattava pyörin- tävarren kanssa samansuuntaisesti. Suuntaa suihkun avainpinta (avaimen koko 10) saman suuntaisesti pyörintä- varren kanssa. Kiristä hattumutteri jakoavaimella tiu- kasti kiinni (avaimen koko 22). Toista toimenpide toisella pyörintävar- rella. 1 Injektorisuutin 2 Hylsyavain Kierrä injektorisuutin hylsyavaimella in- jektoriin ja kiristä käsitiukkuuteen (8 Nm). Hylsyavain kuuluu suutinpakkaukseen. Suutinpakkauksen asentaminen 48 FI

pintapuhdistimeen ja kiristä jakoavai- mella (koko 24 mm). Varo Letkuliittimesta purkautuu voimakas likave- sisuihku. Älä käytä pintapuhdistinta ilman likavesiletkua. Pistä letku pintapuhdistimen letkuliitti- meen ja varmista kiertämällä paikal- leen. Johda letkun toinen pää viemäriin. Huomautus: Letkun vapaana olevan pään voi kiinnittää mukana olevaa tarranauhaa käyttäen (esim. viemärin ristikkoon). Pidä puhditustyötä tehtäessä molem- min käsin kiinni käsiruiskupistoolista ja ruiskuputkesta. Ohjaa pintapuhdistinta siten, että se on tiiviisti puhdistettavaa pintaa vasten. 1 Liitäntä 2 Ruuvi Aseta liitäntä pystysuoraan. Kierrä mukana toimitettu ruuvi sisään ja kiristä se tiukasti nivelen kiinnittämiseksi. 1 Adapteri (Tilausnumero: 4.402-071.0) 2 Käsiruiskupistooli Ruuvaa sovitin liitäntään ja kiristä jako- avaimella kiinni (avaimen koko 22). Ruuvaa käsiruiskupistooli sovittimeen, suuntaa ja kiristä jakoavaimella kiinni (avainkoko 27). Lattian puhdistaminen Seinän puhdistaminen 49 FI

sisuihku. Älä käytä pintapuhdistinta ilman likavesiletkua. Pistä letku pintapuhdistimen letkuliitti- meen ja varmista kiertämällä paikal- leen. Johda letkun toinen pää viemäriin. Pidä laitteen kahvasta tukevasti kiinni seinää puhdistaessasi. Ohjaa pintapuhdistinta siten, että se on tiiviisti puhdistettavaa pintaa vasten. Suojaa laite jäätymiseltä. Huolehdi, ettei harjasten muoto pääse muuttumaan säilytyksen aikana. Huomautus: Jatkuvan hyvän uimurointitu- loksen varmistamiseksi, älä säilytä FRV 30 -pintapuhdistuslaitetta harjareunuksen va- rassa. Vahingoittumiselta suojaamiseksi, harjareunuksen voi myös poistaa FRV 30:estä säilytyksen ajaksi. Huuhtele ohjausrullat käytön jälkeen puhtaalla vedellä ja suihkuta kuivumi- sen jälkeen ryömintäöljyllä. Pyörintävarsi ei pyöri: Tarkasta puhdistussuuttimien likaisuus. Poisimuroinnin teho pienenee: Harjareunus kulunut - vaihda harjareunus. Imukanava tai imuletku tukossa - puh- dista imukanava ja imuletku. Injektorisuutin tukossa - puhdista injek- torisuutin. Hoito Tarvikkeet Tarvikkeet: Tilausnumero Kumihuuli imuvaiku- tuksen parantamiseksi 2.642-910.0 Letkukiinnitin (imukup- pi sileihin pintoihin kin- nittämiseksi) 2.642-528.0 Lianerotin (karkean lian erotin) 2.642-532.0 Letkunkannatin (sei- näkiinnitys) 2.042-001.0 Yhdysholkki (letkuliitti- men ja jatkoletkun vä- liin) 6.902-077.0 Harjareunus 6.371-203.0 Jatkoletku 4.440-939.0 Häiriöapu 50 FI

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.  Veszély! Sérülésveszély hibás készülék miatt. Munka előtt ellenőrízze a készülék szabályszerű állapotát. Ha a készülék állapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni. A készüléken nem szabad változtatásokat végrehajtani.  Veszély! Sérülésveszély a rotációs kar által. Soha ne nyúljon működő magasnyomású tisztítóberendezésnél a készülék alá. A rotációs kar a magasnyomású tisztítóberendezés kikapcsolása után is tovább forog még egy rövid ideig. A készüléken való munka előtt várja meg, amíg a rotációs kar megáll. A nagynyomású vízsugár veszélyes lehet szakszerűtlen használat esetén. A vízsugarat soha ne irányítsa személyre, állatra, működésben lévő elektromos alkatrészre vagy a készülékre magára. Tartsa be a nagynyomású tisztító biztonsági utasításait. A felülettisztító magasnyomású tisztítóberendezéssel együtt padló- és falfelületek tisztítására alkalmas. Maximális víznyomás 25 MPa (250 bar). Maximális vízhőmérséklet 60 °C. A szennyvizet egy tömlőn keresztül vezeti el. A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról. A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa! Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH Megjegyzés A szükséges fúvóka csomagok a megfelelő magasnyomású tisztítóberendezésre vannak elkészítve és külön kell megrendelni őket. Biztonsági tanácsok Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem Fúvóka csomagok A magasnyomású tisztító fúvóka nagysága: Fúvóka csomag 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 51 HU

hornyába. Helyezze fel a fúvókát. A fúvókát a hollandi anyával könnyedén csavarja be. Megjegyzés A kimenősugarat a rotációs karral párhuzamosan kell beállítani. A fúvóka kulcs-felületét (10-es kulcs méret) a rotációs karral párhuzamosra kell igazítani. A hollandi anyát (22-es kulcs méret) a csavarkulccsal húzza meg. Az eljárást a második rotációs karon megismételni. 1 Injektor fúvóka 2 Dugókulcs Az injektor fúvókát a dugókulccsal az injektorba becsavarni és kézzel (8 Nm) meghúzni. A dugókulcsot a fúvóka készlethez mellékelik. Fúvóka csomag felszerelése 52 HU

magasnyomású tisztítóberendezés sugárcsövét és a csavarkulccsal (24-es kulcs méret) húzza meg. Vigyázat A tömlőcsatlakozásnál erős szennyvízsugár lép ki. A felülettisztítót nem szabad tömlő nélkül használni. A tömlőt a felülettisztító tömlőcsatlakozójába dugni és elfordítással biztosítani. A tömlő másik végét a lefolyóhoz vezetni. Megjegyzés: A mellékelt tépőzár segítségével a szabadon lévő tömlővéget rögzíteni lehet (például a lefolyórácshoz). Munka közben a kézi szórópisztolyt és a sugárcsövet mindkét kézzel tartsa. A felülettisztítót úgy vezesse, hogy szorosan a tisztítandó felületre feküdjön. 1 Csatlakozás 2 Csavar Állítsa a csatlakozást függőlegesen. Csavarja be a mellékelt csavart és húzza meg, a csukló rögzítéséhez. 1 Adapter (megrendelési sz.: 4.402- 071.0) 2 Kézi szórópisztoly Az adaptert csavarja rá a csatlakozásra és csavarkulccsal (22-es kulcs méret) húzza meg. A kézi szórópisztolyt csavarja rá az adapterre, állítsa be és csavarkulccsal (27-es kulcs méret) húzza meg. Padlótisztítás Faltisztítás 53 HU

szennyvízsugár lép ki. A felülettisztítót nem szabad tömlő nélkül használni. A tömlőt a felülettisztító tömlőcsatlakozójába dugni és elfordítással biztosítani. A tömlő másik végét a lefolyóhoz vezetni. A készüléket faltisztítás esetén a markolatnál fogja meg. A felülettisztítót úgy vezesse, hogy szorosan a tisztítandó felületre feküdjön. A készüléket fagy ellen védje. A kefék a tárolásnál ne deformálódjanak. Megjegyzés: A tartósan jó felszívási eredmény biztosításához kérem, az FRV 30 felülettisztítót használat után ne a kefekoszorúra állítsa le. Rongálódás elleni védelem érdekében a kefelécet az FRV 30 tárolása alatt le is lehet venni. A kormánygörgőket használat után tiszta vízzel öblítse le és miután megszáradt fújja be vízkiszorító korrózióvédő olajjal. A rotációs kar nem forog: Ellenőrizze a tisztító fúvókák szennyezettségét. A szívási teljesítmény alábbhagy: A kefekoszorú elkopott - cserélje ki a kefekoszorút. A szívócsatorna vagy a szívócső el van záródva - tisztítsa meg a szívócsatornát és a szívótömlőt. Az injektor fúvóka elzáródott - tisztítsa meg az injektor fúvókát. Ápolás Tartozékok Tartozékok: Megrendelési szám Gumiél a leszívóhatás növeléséhez 2.642-910.0 Tömlő rögzítése (tapadókorong sima felületen történő rögzítéshez) 2.642-528.0 Szennyfogó (durva szennyleválasztó) 2.642-532.0 Tömlőtartó (fali rögzítés) 2.042-001.0 Összekötő karmantyú (tömlőcsatlakozó a tömlő hosszabbításához) 6.902-077.0 Kefekoszorú 6.371-203.0 Hosszabbító tömlő 4.440-939.0 Segítség üzemzavar esetén 54 HU

zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.  Pozor! Nebezpečí poranění defektním přístrojem. Před započetím prací zkontrolujte řádný stav. Pokud stav přístroje není bez závat, nesmí se používat. Na přístroji neprovádějtě žádné úpravy.  Pozor! Nebezpečí úrazu otočným ramenem. Při zapnutém vysokotlakém čističi nikdy nesahejte pod přístroj. Otočné rameno se ještě chvíli po vypnutí vysokotlakého čističe otáčí. Před pracemi na přístroji vyčkejte do zastavení otočného ramene. Paprsek vysokého tlaku vody může být nebezpečný, je-li s ním zacházeno neodborným způsobem. Paprsek vysokého tlaku nikdy nesměřujte na osoby, zvířata, zapnutá elektrická zařízení či na samotný čistič. Dodržujte bezpečnostní instrukce platné pro vysokotlaký čistič. Čistič ploch je vhodný na čištění podlah a zdí ve spojení s vysokotlakým čističem. Maximální tlak vody 25 MPa (250 bar). Maximální teplota vody 60 °C. Znečištěná voda je odváděna pomocí hadice. Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování. Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených. Informace o obsažených látkách (REACH) Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese: www.kaercher.com/REACH Upozornění Požadované svazky trysek jsou koncipovány pro odpovídající vysokotlaký čistič a musí být objednány zvlášť. Bezpečnostní pokyny Správné používání Ochrana životního prostředí Svazky trysek Velikost trysky vysokotlakého čističe: Svazek trysek 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 55 CS

ramene. Nasaďte trysku. Trysku zlehka zašroubujte převlečnou maticí. Upozornění Výstupní paprsek musí být namířen paralelně k otočnému rameni. Klíčovou plochu trysku (velikost klíče 10) nasměrujte paralelně k otočnému rameni. Převlečnou matici (velikost klíče 22) utáhněte šroubovým klíčem. Tento postup opakujte s druhým otočným ramenem. 1 Tryska injektoru 2 Nástrčný klíč Zašroubujte trysku injektoru do injektoru pomocí nástrčného klíče a rukou utáhněte (8 Nm). Nástrčný klíč je přiložen včetně sady trysek. Montáž svazku trysek 56 CS

vysokotlakého čističe k čističi ploch a utáhněte šroubovým klíčem (velikost klíče 24). Pozor Z hadicové přípojky vytéká silný proud znečištěné vody. Nepoužívejte čistič ploch bez hadice. Nasaďte hadici na hadicovou přípojku čističe ploch a zajistěte ji otočením. Druhý konec hadice sveďte do odpadu. Upozornění: Pomocí přiložené upínací pásky je možné upevnit volný konec hadice (např. k mřížce odpadu) Při práci držte pistoli a vysokotlakou trubku pevně oběma rukama. Posouvejte čistič ploch tak, aby přiléhal těsně k očišťované ploše. 1 Připojení 2 Šroub Přípojku postavte svisle. Našroubujte a utáhněte přiložené šrouby a kloub tak zaaretujte. 1 Adapter (objednací č.: 4.402-071.0) 2 Ruční stříkací pistole Adaptér našroubujte na konec a utáhněte šroubovým klíčem (velikost klíče 22). Ruční stříkací pistoli našroubujte na adaptér, seřiďte a utáhněte šroubovým klíčem (velikost klíče 27). Čištění podlahy Čištění zdi 57 CS

znečištěné vody. Nepoužívejte čistič ploch bez hadice. Nasaďte hadici na hadicovou přípojku čističe ploch a zajistěte ji otočením. Druhý konec hadice sveďte do odpadu. Přístroj držte při čištění zdí za držadlo. Posouvejte čistič ploch tak, aby přiléhal těsně k očišťované ploše. Přístroj chraňte před mrazem. Štětiny při skladování nedeformujte. Upozornění: Pokud chcete trvale zajistit dobré sání, nepokládejte prosím čistič ploch FRV 30 po použití na štětinový věnec. Na ochranu před poškozením je možné během uskladnění FRV 30 odstranit lištu s kartáči. Vodicí kladky opláchněte po použití čistou vodou a po vysušení postříkejte penetrujícím mazivem. Rotační rameno se neotáčí: Zkontrolujte znečištění čisticích trysek. Snížení sacího výkonu: Štětinový věnec je opotřebeny - nahraďte jej za nový. Došlo k ucpání odsávacího kanálu nebo hadice - vyčistěte odsávací kanál a hadici. Došlo k ucpání trysky injektoru - vyčistěte trysku injektoru. Péče Příslušenství Příslušenství: Objednací číslo Pryžová manžeta ke zvýšení sacího účinku 2.642-910.0 Upevnění hadice (přísavky k uchycení na kluzkých plochách) 2.642-528.0 Lapač nečistot (odlučovač hrubých nečistot) 2.642-532.0 Držák hadic (upevnění na zeď) 2.042-001.0 Spojovací objímka (hadicová spojka k prodloužení hadice) 6.902-077.0 Kartáčový věnec 6.371-203.0 Prodlužovací hadice 4.440-939.0 Pomoc při poruchách 58 CS

naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.  Nevarnost! Pri okvarjeni napravi obstaja nevarnost poškodb. Pred začetkom dela preverite, ali se naprava nahaja v brezhibnem stanju. Če stanje naprave ni brezhibno, je ne smete uporabljati. Na napravi ne smete izvajati nikakršnih sprememb.  Nevarnost! Nevarnost poškodb z vrtljivo ročico. Nikoli ne posegajte pod visokotlačni čistilnik, kadar je vklopljen. Vrtljiva ročica se po izklopu visokotlačnega čistilnika kratek čas še naprej vrti. Pred delom na napravi počakajte, da se vrtljiva ročica ustavi. Visokotlačni curki so lahko pri nestrokovni uporabi nevarni. Curka nikoli ne usmerjajte na osebe, živali, aktivno električno opremo ali na sam stroj. Upoštevajte varnostna navodila Vašega visokotlačnega čistilnika. Površinski čistilnik je primeren za čiščenje talnih in stenskih površin v povezavi z visokotlačnim čistilnikom. Maksimalni pritisk vode 25 MPa (250 bar). Maksimalna temperatura vode 60 °C. Umazana voda se odvaja preko gibke cevi. Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo. Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH Opozorilo Potrebni paketi šobe so prilagojeni ustreznemu visokotlačnemu čistilniku in se morajo posebej naročiti. Varnostna navodila Namenska uporaba Varstvo okolja Paketi šobe Velikost šobe visokotlačnega čistilnika: Paket šobe 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 59 SL

ročice. Nataknite šobo. Šobo s prekrovno matico rahlo privijte. Opozorilo Izstopni curek mora biti naravnan vzporedno z vrtljivo ročico. Ključno površino šobe (zev 10) naravnajte vzporedno z vrtljivo ročico. Prekrovno matico (zev 22) z vijačnim ključem trdno pritegnite. Postopek ponovite na drugi vrtljivi ročici. 1 Injektorska šoba 2 Matični ključ Injektorsko šobo z matičnim ključem uvijte v injektor in močno (8 Nm) pritegnite. Matični ključ je priložen kompletu šob. Montiranje paketa šobe 60 SL

nataknite na površinski čistilnik in jo z vijačnim ključem (zev 24) trdno pritegnite. Pozor Na priključku gibke cevi izstopa močan curek umazane vode. Površinskega čistilnika ne uporabljajte brez gibke cevi. Gibko cev vtaknite v priključek gibke cevi površinskega čistilnika in zavarujte s sukanjem. Drug konec gibke cevi vodi do odtoka. Opozorilo: S priloženim velcro trakom se lahko prosti konec gibke cevi fiksira (na primer na odtočni mrežici). Ročno brizgalno pištolo in brizgalno cev pri delu držite z obemi rokami. Površinski čistilnik vodite tako, da tesno nalega na površino, ki jo je potrebno očistiti. 1 Priključek 2 Vijak Priključek namestite pokonci. Priložen vijak uvijte in pritegnite, da fiksirate zglob. 1 Adapter (Naroč. št.: 4.402-071.0) 2 Ročna brizgalna pištola Adapter privijte na priključek in ga z vijačnim ključem trdno pritegnite (zev 22). Ročno brizgalno pištolo privijte na adapter, jo naravnajte in z vijačnim ključem trdno pritegnite (zev 27). Čiščenje tal Čiščenje sten 61 SL

curek umazane vode. Površinskega čistilnika ne uporabljajte brez gibke cevi. Gibko cev vtaknite v priključek gibke cevi površinskega čistilnika in zavarujte s sukanjem. Drug konec gibke cevi vodi do odtoka. Pri čiščenju sten napravo trdno držite za ročaj. Površinski čistilnik vodite tako, da tesno nalega na površino, ki jo je potrebno očistiti. Napravo zaščitite pred zmrzaljo. Pazite, da se ščetine pri skladiščenju ne deformirajo. Opozorilo: Za zagotovitev trajno dobrega rezultata sesanja, čistilnika površin FRV 30 po uporabi ne odstavljajte na venec dlačic. Za zaščito pred poškodbami se lahko krtačna letev med shranjevanjem FRV 30 tudi odstrani. Vodilna kolesa po uporabi splaknite s čisto vodo in jih potem, ko se posušijo, napršite s polzečim oljem. Vrtljiva ročica se ne vrti: Preverite umazanost čistilnih šob. Sesalna moč upada: Venec dlačic obrabljen - zamenjajte venec dlačic. Sesalni kanal ali gibka sesalna cev zamašena - očistite sesalni kanal in gibko sesalno cev. Injektorska šoba zamašena - očistite injektorsko šobo. Nega Pribor Pribor: Naročniška številka Gumijast nastavek za povečanje sesalnega učinka 2.642-910.0 Pritrditev gibke cevi (prisesek za pritrditev na gladkih površinah) 2.642-528.0 Lovilnik umazanije (ločilnik grobe umazanije) 2.642-532.0 Držalo gibke cevi (stenska pritrditev) 2.042-001.0 Spojna objemka (cevna spojka za podaljšanje gibke cevi) 6.902-077.0 Krtačni venec 6.371-203.0 Podaljševalna gibka cev 4.440-939.0 Pomoč pri motnjah 62 SL

urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.  Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo skaleczeń na skutek uszkodzenia sprzętu. Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy stan urządzenia jest prawidłowy. Jeżeli stan urządzenia budzi wątpliwości, nie wolno go używać. Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji urządzenia.  Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo skaleczeń przez ramię obrotowe. Nigdy nie wkładać rąk pod urządzenie, gdy jest włączone wysokociśnieniowe urządzenie czyszczące. Ramię obrotowe obraca się jeszcze przez moment po wyłączeniu wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego. Przed przystąpieniem do prac na urządzeniu należy odczekać, aż ramię obrotowe przestanie się obracać. W przypadku niewłaściwego użycia strumień wody pod ciśnieniem może być niebezpieczny. Nie wolno kierować strumienia na ludzi, zwierzęta, czynny osprzęt elektryczny ani na samo urządzenie. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego. Oczyszczacz powierzchniowy nadaje się do czyszczenia powierzchni podłóg i ścian przy użyciu myjki wysokociśnieniowej. Maksymalne ciśnienie wody 25 MPa (250 bar). Maksymalna temperatura wody 60°C. Brudna woda odprowadzana jest przez wąż. Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne. Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji. Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod: www.kaercher.com/REACH Wskazówka Niezbędne zestawy dysz są dostosowane do odpowiedniego wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego i należy je zamawiać osobno. Wskazówki bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ochrona środowiska Zestawy dysz Wielkość dyszy myjki wysokociśnieniowej: Zestaw dysz 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 63 PL

okrągłym 2 Ramię obrotowe 3 Dysza 4 Nakrętka kołpakowa Pierścień uszczelniający o przekroju okrągłym umieścić we wpuście ramienia obrotowego. Nałożyć dyszę. Lekko dokręcić dyszę nakrętką kołpakową. Wskazówka Strumień wylotowy musi być ustawiony równolegle do ramienia obrotowego. Powierzchnię kluczy dyszy (rozwartość klucza 10) ustawić równolegle do ramienia obrotowego. Dociągnąć nakrętkę kołpakową (rozwartość klucza 22) kluczem płaskim. Powtórzyć proces przy drugim ramieniu obrotowym. 1 Dysza wtryskowa 2 Klucz nasadowy Wkręcić dyszę wtryskową do iniektora przy użyciu klucza nasadowego i dokręcić ręcznie (8 Nm). Klucz nasadowy dołączony jest do zestawu dysz. Montaż zestawu dysz 64 PL

do FR 30 i dokręcić kluczem płaskim (rozwartość klucza 24). Uwaga Przy przyłączu węża pojawia się mocny strumień brudnej wody. Nie używać oczyszczacza powierzchniowego bez węża. Włożyć wąż do przyłącza węża oczyszczacza powierzchniowego i zabezpieczyć przez przekręcenie. Drugi koniec węża umieścić w odpływie. Wskazówka: Za pomocą dołączonej taśmy z zatrzaskami można zablokować wolny koniec węża (np. przy kracie wylotu). Przy pracach przytrzymać pistolet natryskowy i lancę obydwoma rękoma. Oczyszczacz powierzchniowy prowadzić w taki sposób, by przylegał ściśle do czyszczonej powierzchni. 1 Przyłącze 2 Śruba Ustawić przyłącze w położeniu pionowym. Dołączoną śrubę wkręcić i mocno dokręcić, aby ustalić położenie przegubu. 1 Adapter (nr art.: 4.402-071.0) 2 Ręczny pistolet natryskowy Nakręcić złączkę na przyłącze i dociągnąć kluczem płaskim (rozwartość klucza 22). Nakręcić pistolet natryskowy na złączkę, wyrównać i dociągnąć kluczem płaskim (rozwartość klucza 27). Czyszczenie podłóg Czyszczenie ścian 65 PL

strumień brudnej wody. Nie używać oczyszczacza powierzchniowego bez węża. Włożyć wąż do przyłącza węża oczyszczacza powierzchniowego i zabezpieczyć przez przekręcenie. Drugi koniec węża umieścić w odpływie. Podczas czyszczenia ścian trzymać urządzenie za uchwyt. Oczyszczacz powierzchniowy prowadzić w taki sposób, by przylegał ściśle do czyszczonej powierzchni. Urządzenie chronić przed mrozem. Nie odkształacać szczotek podczas składowania. Wskazówka: W celu zapewnienia długotrwałego, pozytywnego wyniku zasysania, oczyszczacza powierzchniowego FRV 30 nie należy po jego użyciu odstawiać na wieniec szczotkowy. W celu ochrony przed uszkodzeniem można w trakcie przechowywania FRV 30 również usunąć listwę ze szczotkami. Po użyciu kółek skrętnych wypłukać je czystą wodą i po wysuszeniu spryskać olejem penetrującym. Ramię obrotowe się nie obraca: Sprawdzić dysze czyszczące pod kątem zanieczyszczeń. Wydajność odsysania słabnie: Zużyty wieniec szczotkowy - Wymienić wieniec szczotkowy. Zator w kanale odsysającym lub w wężu odsysającym - Wyczyścić kanał odsysający lub wąż odsysający. Zator w dyszy wtryskowej - Wyczyścić dyszę wtryskową. Konserwacja Akcesoria Akcesoria: Nr katalogowy Ściągacz do podwyższenia wydajności odkurzania 2.642-910.0 Mocowanie węża (przyssawka do mocowania na gładkich powierzchniach) 2.642-528.0 Osadnik zanieczyszczeń (separator dużych zanieczyszczeń) 2.642-532.0 Wspornik węża (mocowanie ścianowe) 2.042-001.0 Mufa łączeniowa (złącze węża do przedłużacza węża) 6.902-077.0 Wieniec szczotkowy 6.371-203.0 Wąż przedłużeniowy 4.440-939.0 Usuwanie usterek 66 PL

aparatului dvs. citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi- l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.  Pericol! Pericol de accidentare din cauza aparatului defect. Înainte de a începe lucrul, verificaţi dacă starea aparatului este corespunzătoare. Dacă starea aparatului nu este ireproşabilă, el nu trebuie utilizat. Nu efectuaţi modificări ale aparatului.  Pericol! Pericol de accidentare din cauza braţului rotativ. Nu introduceţi mâna sub aparat când aparatul de curăţat sub presiune este în funcţiune. Braţul rotativ se mai roteşte puţin după ce aparatul de curăţat sub presiune este oprit. Înainte de a efectua lucrări la aparat, aşteptaţi până când braţul rotativ se opreşte. Jeturile sub presiune pot fi periculoase în cazul utilizării neconforme. Jetul nu trebuie îndreptat spre persoane, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului însuşi. Respectaţi indicaţiile privind siguranţa aparatului dumneavoastră de curăţat sub presiune. Curăţitorul de suprafeţe este conceput pentru curăţarea podelelor şi a pereţilor împreună cu un aparat de curăţat sub presiune. Presiune maximă apă 25 MPa (250 bari). Temperatură maximă apă 60 °C. Apa uzată se evacuează printr-un furtun. Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor. Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Observaţie Pachetele de duze necesare sunt diferite în funcţie de aparatul de curăţat sub presiune şi trebuie comandate separat. Măsuri de siguranţă Utilizarea corectă Protecţia mediului înconjurător Pachetele de duze Dimensiunea duzei de la aparatul de curăţat sub presiune: Pachet de duze 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 67 RO

rotativ. Aplicaţi duza. Strângeţi uşor duza cu piuliţa olandeză. Observaţie Jetul care iese din duză trebuie să fie paralel cu braţul rotativ. Orientaţi partea duzei pe care se aplică cheia (cheie de 10) paralel cu braţul rotativ. Strângeţi piuliţa olandeză (cheie de 22) cu cheia. Repetaţi procedura şi la al doilea braţ rotativ. 1 Duză injector 2 Cheie tubulară Înşurubaţi duza în injector cu ajutorul cheii tubulare şi strângeţi-o cu mâna (8 Nm). Cheia tubulară este anexată setului de duze. Montarea pachetului de duze 68 RO

sub presiune de curăţitorul de suprafeţe şi strângeţi-o cu o cheie de 24. Atenţie La racordul de furtun se evacuează un jet puternic de apă uzată. Nu utilizaţi curăţitorul de suprafeţe fără furtun. Aplicaţi furtunul pe racordul de furtun al curăţitorului de suprafeţe şi asiguraţi-l prin rotire. Aduceţi celălalt capăt al furtunului la o scurgere. Notă: Cu ajutorul benzii adezive anexate puteţi fixa capătul liber al furtunului (la un grilaj de scurgere, de exemplu). În timpul lucrului ţineţi pistolul manual de stropit şi lancea cu ambele mâini. Conduceţi curăţitorul de suprafeţe în aşa fel, să se aşeze etanş pe suprafeţele care urmează să fie curăţate. 1 Racord 2 Şurub Aduceţi racordul în poziţie verticală. Introduceţi şurubul şi strângeţi-l, pentru a fixa articulaţia. 1 Adaptor (nr. de comandă: 4.402-071.0) 2 Pistol manual de stropit Înşurubaţi adaptorul pe racord şi strângeţi-l cu o cheie de 22. Înşurubaţi pistolul manual de stropit pe adaptor, reglaţi-i poziţia şi strângeţi-l cu o cheie de 27. Curăţarea podelei Curăţarea pereţilor 69 RO

puternic de apă uzată. Nu utilizaţi curăţitorul de suprafeţe fără furtun. Aplicaţi furtunul pe racordul de furtun al curăţitorului de suprafeţe şi asiguraţi-l prin rotire. Aduceţi celălalt capăt al furtunului la o scurgere. Când curăţaţi pereţi, ţineţi aparatul de mâner. Conduceţi curăţitorul de suprafeţe în aşa fel, să se aşeze etanş pe suprafeţele care urmează să fie curăţate. Feriţi aparatul de îngheţ. Aveţi grijă ca perii să nu se deformeze în timpul depozitării. Indicaţie: Pentru asigurarea în permanenţă a unui rezultat de aspirare optim nu amplasaţi aparatul FRV 30 pe inelul cu perie după oprire. Pentru evitarea deteriorărilor puteţi să îndepărtaţi bara cu perii a aparatului FRV 30 în timpul depozitării. După utilizare clătiţi rolele de ghidare cu apă curată şi pulverizaţi-le după uscare cu ulei penetrant. Braţul rotativ nu se roteşte: Verificaţi duzele de curăţare în privinţa murdăririi. Puterea de aspirare scade: Închideţi inelul cu perie - schimbaţi inelul cu perie. Canalul de aspiraţie şi furtunul de aspiraţie sunt înfundate - curăţaţi canalul şi furtunul de aspiraţie. Duza injector este înfundată - curăţaţi duza injector. Îngrijirea Accesorii Accesorii: Nr. de comandă Lam[ de cauciuc pentru îmbunătăţirea efectului de aspiraţie 2.642-910.0 Dispozitiv pentru fixarea furtunului (ventuză pentru fixarea pe suprafeţe netede) 2.642-528.0 Filtru de murdărie (separator de murdărie grosieră) 2.642-532.0 Suport furtun (fixare la perete) 2.042-001.0 Mufă de conectare (între racordul de furtun şi prelungitorul de furtun) 6.902-077.0 Inel cu perie 6.371-203.0 Furtun de prelungire 4.440-939.0 Remedierea defecţiunilor 70 RO

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.  Tehlike! Arızalı cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi. Çalışmaya başlamadan önce, cihazın kurallara uygun durumda olup olmadığınız kontrol edin. Cihaz kusursuz durumda değilse, kullanılmamalıdır. Cihaz üzerinde değişiklikler yapılmamalıdır.  Tehlike! Rotasyon kolu nedeniyle yaralanma tehlikesi. Yüksek basınçlı temizleyici çalışırken kesinlikle cihazın altından tutmayın. Rotasyon kolu, yüksek basınçlı temizleyici kapatıldıktan sonra kısa süre çalışmaya devam eder. Cihazdaki çalışmalardan önce rotasyon kolunun durmasını bekleyin. Yüksek basınçlı tazyik, düzgün kullanılmadığı zaman tehlikeli olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlara, etkin elektrik donanıma veya cihazın kendisine doğru tutulmamalıdır. Yüksek basınçlı temizleyicinizin güvenlik uyarılarını dikkate alın. Yüzey temizleyici, bir yüksek basınçlı temizleyici ile bağlantılı olarak zemin ve duvar yüzeylerinin temizlenmesi için uygundur. Maksimum su basıncı 25 MPa (250 bar). Maksimum su sıcaklığı 60 . Pis su, bir hortum üzerinden tahliye edilir. Ambalaj malzemeleri geri dönüş- türülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin. Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH Not Kullanılan meme paketleri, ilgili yüksek basınçlı temizleyici için üretilmiştir ve ayrı olarak sipariş edilmelidir. Güvenlik uyarıları Kurallara uygun kullanım Çevre koruma Meme paketleri Yüksek basınçlı temizleyicinin meme boyutu: Meme paketi 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 71 TR

yerleştirin. Memeyi oturtun. Memeyi, üst somunla birlikte hafifçe vidalayın. Not Çıkış huzmesi, rotasyon koluna paralel olarak ayarlanmalıdır. Memenin anahtar yüzeyini (anahtar genişliği 10) rotasyon koluna paralel olarak hizalayın. Üst somunu (anahtar genişliği 22) İngiliz anahtarı ile sıkın. İşlemi ikinci döner kolda tekrarlayın. 1 Enjektör memesi 2 Lokma anahtar Emjektör memesini nokta anahtarla enjektöre vidalayın ve elinizle (8 Nm) sıkın. Lokma anahtar, meme setine eklenmiştir. Meme paketinin takılması 72 TR

borusunu yüzey temizleyiciye bağlayın ve İngiliz anahtarıyla (anahtar genişliği 24) sıkın. Dikkat Hortum bağlantısından güçlü bir pis su tazyiki çıkar. Yüzey temizleyiciyi hortum olmadan kullanmayın. Hortumu, yüzey temizleyicinin hortum bağlantısına takın ve döndürerek kilitleyin. Hortumun diğer ucunu bir tahliye çıkışına sokun. Not: Birlikte verilen cırt cırt bantla hortumun serbest ucu sabitlenebilir (örn. bir tahliye ızgarasına). Çalışma sırasında el püskürtme tabancasını ve püskürtme borusunu iki elinizle tutun. Yüzey temizleyiciyi, temizlenecek yüzeye iyice dayanacak şekilde kılavuzlayın. 1 Bağlantı 2 Cıvata Bağlantıyı dikey konuma getirin. Ekteki cıvatayı vidalayın ve mafsalı sabitlemek için sıkın. 1 Adaptör (Sipariş No.: 4.402-071.0) 2 El püskürtme tabancası Adaptörü bağlantıya vidalayın ve İngiliz anahtarıyla sıkın (anahtar genişliği 22). El püskürtme tabancasını adaptöre vidalayın, hizalayın ve İngiliz anahtarıyla sıkın (anahtar genişliği 27). Zemin temizliği Duvar temizliği 73 TR

tazyiki çıkar. Yüzey temizleyiciyi hortum olmadan kullanmayın. Hortumu, yüzey temizleyicinin hortum bağlantısına takın ve döndürerek kilitleyin. Hortumun diğer ucunu bir tahliye çıkışına sokun. Duvar temizliği sırasında cihazı tutamaktan tutun. Yüzey temizleyiciyi, temizlenecek yüzeye iyice dayanacak şekilde kılavuzlayın. Cihazı donmaya karşı koruyun. Depolama sırasında fırçayı deforme etmeyin. Uyarı: Sürekli iyi bir süpürme sonucunu garanti etmek için, kullandıktan sonra FRV 30 yüzey temizleyiciyi kıl çarkının üzerine koymayın. Hasara karşı korumak için, FRV 30 depolanırken fırça çıtası da çıkartılabilir. Kullandıktan sonra, manevra tekerleklerini temiz suyla yıkayın ve kuruduktan sonra tekerleklere sürtünme yağı püskürtün. Rotasyon kolu dönmüyor: Temizleme memelerine kirlenme kontrolü yapın. Süpürme gücü azalıyor: Kıl çarkını kilitleyin- Kıl çarkını değiştirin. Süpürme kanalı veya süpürme hortumu tıkanmış - Süpürme kanalını ve süpürme hortumunu temizleyin. Enjektör memesi tıkanmış - Enjektör memesini temizleyin. Temizlik Aksesuar Aksesuar: Sipariş numarası Süpürme etkisini arttırmak için kauçuk dudak 2.642-910.0 Hortum sabitlemesi (düz yüzeylerde sabitleme için vantuz) 2.642-528.0 Kir tutucu (kaba kir ayırıcı) 2.642-532.0 Hortum tutucusu (duvar sabitlemesi) 2.042-001.0 Bağlantı manşonu (hortum uzatması için hortum kavraması) 6.902-077.0 Fırça çarkı 6.371-203.0 Uzatma hortumu 4.440-939.0 Arızalarda yardım 74 TR

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.  Опасность! Опасность получения травм от дефективного прибора. Перед началом работы проверить его надлежащее состояние. Если состояние прибора не безупречное, то его нельзя использовать. Запрещается производить какие-либо изменения прибора.  Опасность! Опасность получения травмы от вращающегося рычага. Никогда не хвататься за прибор во время работы чистящей установки высокого давления. Вращающийся рычаг после отключения чистящей установки высокого давления некоторое время продолжает еще вращаться. Перед проведением работ с прибором дождаться полной остановки вращающегося рычага. Находящаяся под высоким давлением струя воды может при неправильном использовании представлять опасность. Запрещается направлять струю воды на людей, животных, включенное электрическое оборудование или на сам высоконапорный моющий аппарат. Соблюдайте все правила пользования, указанные в инструкции. Устройство для очистки поверхностей предназначено для чистки поверхностей полов и стен в сочетании с высоконапорным моющим аппаратом. Максимальное давление воды составляет 25 Mпа (250 бар). Максимальная температура воды 60 °C. Грязная вода отводиться по шлангу. Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов. Инструкции по применению компонентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу: www.kaercher.com/REACH Указание Необходимые пакеты насадок приспособлены к соответствующей чистящей установке высокого давления и заказываются отдельно. Указания по технике безопасности Использование по назначению Защита окружающей среды Пакеты насадок Величина форсунки высоконапорного моющего аппарата: Пакет насадок 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 75 RU

паз вращающегося рычага. Установить насадку. Слегка затянуть насадку накидной гайкой. Указание Струю следует направлять параллельно к вращающемуся рычагу. Поверхность насадки под ключ (ширина ключа 10) расположить параллельно к вращающемуся рычагу. Накидную гайку (ширина ключа 22) затянуть гаечным ключом. Повторить процесс на втором вращающемся рычаге. 1 Инжекторная форсунка 2 Торцовый гаечный ключ Ввинтить инжекторную форсунку в инжектор с помощью торцового гаечного ключа и затянуть от руки (8Нм). Торцовый гаечный ключ имеется в комплекте форсунок. Установка пакета насадок 76 RU

моющего аппарата соединить с устройством для очистки поверхностей и затянуть гаечным ключом (ширина зева ключа 24). Внимание! Из элемента шлангового подключения выходит сильная струя загрязненной воды. Не использовать устройство для очистки поверхностей без шланга. Вставить шланг в элемент подключения шланга устройства для очистки поверхностей и зафиксировать путем проворачивания. Другой конец шланга ввести в слив. Указание: С помощью прилагаемой ленты-липучки можно зафиксировать свободный конец шланга (например на решетке слива). При работе держать ручной пистолет-распылитель двумя руками. Устройство для очистки поверхностей ввести таким образом, чтобы оно плотно прилегало к очищаемой поверхности. 1 Подсоединение 2 Винт Установить соединение вертикально. Ввернуть и затянуть прилагаемый винт для фиксации шарнира. 1 Адаптер (Номер для заказа: 4.402- 071.0) 2 Ручной пистолет-распылитель Навинтить адаптер на соединение и затянуть гаечным ключом (ширина ключа 22). Навинтить ручной пульверизатор на адаптер и затянуть гаечным ключом (ширина ключа 27) Чистка пола Чистка стен 77 RU

выходит сильная струя загрязненной воды. Не использовать устройство для очистки поверхностей без шланга. Вставить шланг в элемент подключения шланга устройства для очистки поверхностей и зафиксировать путем проворачивания. Другой конец шланга ввести в слив. Прибор при чистке стен держать за ручку. Устройство для очистки поверхностей ввести таким образом, чтобы оно плотно прилегало к очищаемой поверхности. Защищать прибор от мороза. При хранении не деформировать щетину щетки. Указание: Для обеспечения хорошей мощности всасывания не ставьте устройство для очистки поверхностей FRV 30 после использования на щетину. Щеточную планку также следует удалить для защиты от повреждений, которые могут возникнуть во время хранения FRV 30. После работы сполоснуть направляющие ролики чистой водой и смазать проникающим маслом Вращающийся рычаг не вращается: Проверить чистящие насадки на предмет загрязнений. Скорость откачки: Щетина изношена - Заменить щетину. Всасывающий канал или всасывающий шланг засорен - Очистить всасывающий канал и всасывающий шланг. Инжекторная насадка засорилась - Очистить инжекторную насадку. Уход Принадлежности Принадлежности: Номер заказа Резиновая кромка для повышения действия отсасывания 2.642-910.0 Фиксатор шланга (присоска для фиксации на ровных поверхностях) 2.642-528.0 Грязеуловитель (отделитель грубых частиц грязи) 2.642-532.0 Держатель для шланга (настенное крепление) 2.042-001.0 Соединительная муфта (шланговое соединение для удлинения шланга) 6.902-077.0 Диск со щетками 6.371-203.0 Шланг-удлинитель 4.440-939.0 Помощь в случае неполадок 78 RU

zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.  Nebezpečenstvo! Nebezpečie poranenia v dôsledku chybného prístroja. Pred začatím prác prístroj skontrolujte, či je v poriadku. Ak nie je stav prístoja dobrý, nesmie sa používať. Na prístroji sa nesmú vykonávať žiadne zmeny.  Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo poranenia otočným ramenom. Nikdy nesiahajte pod vysokotlakový čistiaci prístroj, pokiaľ tento beží. Otočné rameno sa po vypnutí vysokotlakového čistiaceho prístroja ešte krátky čas otáča. Pred začatím prác s prístrojom počkajte, kým sa otočné rameno nezastaví. Vysokotlakový prúd môže byť pri neodbornom použití nebezpečný. Prúd sa nesmie nasmerovať na osoby, zvieratá, elektrické zariadenia pod napätím alebo na samotné zariadenie. Rešpektujte bezpečnostné pokyny k vášmu vysokotlakovému čističu. Čistič plôch je vhodný na čistenie podláh a stien v spojení s vysokotlakovým čističom. Maximálny tlak vody 25 MPa (250 bar). Maximálna teplota vody 60 °C. Znečistená voda sa odvádza cez hadicu. Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín. Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín. Pokyny k zloženiu (REACH) Aktuálne informácie o zložení nájdete na: www.kaercher.com/REACH Upozornenie Potrebné súpravy trysiek sú nadimenzované na príslušný vysokotlakový čistiaci prístroj a musia byt' objednané osobitne. Bezpečnostné pokyny Používanie výrobku v súlade s jeho určením Ochrana životného prostredia Súpravy trysiek Veľkosť dýzy vysokotlakového čističa: Súprava trysiek 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 79 SK

ramena. Nasaďte trysku. Trysku mierne pritiahnite pomocou nástrčnej matice. Upozornenie Vystrekujúci prúd musí byt' nastavený rovnobežne k otočnému ramenu. Plochu trysky pre kľúč(veľkosť kľúča 10) nastavte rovnobežne s otočným ramenom. Nástrčnú maticu pevne dotiahnite kľúčom (veľkost' kľúča 22). Zopakujte proces na druhom rotačnom ramene. 1 Injekčná dýza 2 nástrčkový kľúč Naskrutkujte injekčnú dýzu pomocou nástrčkového kľúča a ručne ju pritiahnite (8 Nm). Nástrčkový kľúč je obsahom súpravy s dýzami. Montáž súpravy trysiek 80 SK

čistiaceho prístroja pripevnite na plošný čistič a pevne dotiahnite pomocou kľúča (veľkosť kľúča 24). Pozor Z prípojky hadice vyteká silný prúd znečistenej vody. Nepoužívajte plošný čistič bez hadice. Nasuňte hadicu na prípojku hadice plošného čističa a zaistite ju pretočením. Druhý koniec hadice nasmerujte na odtok. Upozornenie: Pomocou priloženej lepiacej pásky sa dá zafixovať voľný koniec hadice (napríklad na odtokovej mriežke). Pri práci pridržiavaje ručnú striekaciu pištoľ a oceľovú rúrka obomi rukami. Plošný čistič usmerňujte tak, aby tesne priliehal k čistenej ploche. 1 Prípojka 2 Skrutka Prípojku nastavte zvisle. Za účelom upevnenia kĺbu zaskrutkujte priloženú skrutku a dotiahnite ju. 1 Adaptér (Objed. č.: 4.402-071.0) 2 Ručná striekacia pištoľ Adaptér naskrutkujte na prípojku a dotiahnite kľúčom (veľkosť kľúča 22). Naskrutkovanie ručnej striekacej pištole na adaptér, nastavenie a dotiahnutie skrutkovacím kľúčom (veľkosť kľúča 27) Čistenie podlahy Čistenie stien 81 SK

znečistenej vody. Nepoužívajte plošný čistič bez hadice. Nasuňte hadicu na prípojku hadice plošného čističa a zaistite ju pretočením. Druhý koniec hadice nasmerujte na odtok. Prístroj držte pri čistení stien pevne za držiak. Plošný čistič usmerňujte tak, aby tesne priliehal k čistenej ploche. Prístroj chráňte pred mrazom. Dbajte na to, aby sa štetiny pri skladovaní nedeformovali. Upozornenie: Aby ste zabezpečili stály a dobrý výsledok odsávania, neodkladajte plošný čistič FRV 30 po použití na veniec s kefkami. Na ochranu pred poškodením sa môže lišta s kefkami počas uskladnenia prístroja FRV 30 tiež odstrániť. Vodiace kladky vypláchnite po použití čistou vodou a natrite po vyschnutí olejom. Otočné rameno sa neotáča: Skontrolujte znečistenie čistiacich hubíc. Vysávací výkon klesá: Opotrebený veniec so štetinami - vymeňte veniec so štetinami. Vysávací kanál alebo vysávacia hadica upchaté - vyčistite vysávací kanál a vysávaciu hadicu Dýza injektora upchatá - vyčistite dýzu injektora. Ošetrovanie Príslušenstvo Príslušenstvo: Objednávacie číslo Gumené prísavky na zvýšenie odsávacích účinkov 2.642-910.0 Upevnenie hadice (prísavky na upevnenie na hladké plochy) 2.642-528.0 Zachytávač nečistôt (stierač hrubej nečistoty) 2.642-532.0 Držiak na hadicu (upevnenie na stenu) 2.042-001.0 Spojovací nátrubok (spojka hadice na predĺženie hadice) 6.902-077.0 Veniec s kefkami 6.371-203.0 Predlžovacia hadica 4.440-939.0 Pomoc pri poruchách 82 SK

uređaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.  Opasnost! Opasnost od ozlijeda zbog defektnog uređaja. Prije početka rada provjerite ispravnost ure- đaja. Ukoliko uređaj nije u besprijekornom stanju, ni u kom slučaju se ne smije upo- trijebljavati. Na uređaju se ne smiju vršiti nikakve izmjene.  Opasnost! Opasnost od ozlijeda zbog rotirajuće ručice. Nikada ne dodirivati ispod uređaja za čišćenje pod tlakom dok je u radu. Rotirajuća ručica se okreće još neko vrijeme nakon isključivanja uređaja za čišćenje pod tlakom. Prije svakog manipuliranja pričekati dok se rotirajuća ručica sasvim ne umiri. Visokotlačni mlazovi mogu u slučaju nestručne uporabe biti opasni. Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe, životinje, aktivnu električnu opremu ili na sam uređaj. Pridržavajte se svih sigurnosnih naputaka Vašeg visokotlačnog čistača. Dodatak za površinsko čišćenje namijenjen je za čišćenje podnih i zidnih površina uz primjenu visokotlačnih čistača. Maksimalni tlak vode 25 MPa (250 bar). Maksimalna temperatura vode 60 °C. Prljava se voda ispušta kroz odvodno crijevo. Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine. Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih sustava. Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici: www.kaercher.com/REACH Napomena Potrebni paketi mlaznica su podešeni za odgovarajuće uređaje pod tlakom i naručuju se posebno. Sigurnosni napuci Namjensko korištenje Zaštita okoliša Paket mlaznica Veličina sapnica visokotlačnog čistača: Paket mlaznice 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 83 HR

Staviti mlaznicu. Lagano zaviti maticu na mlaznicu. Napomena Izlazni mlaz mora biti paralelan u odnosu na rotirajuću ručicu. Ključnu površinu mlaznice (razmak ključa 10) podesiti tako da bude paralelno u odnosu na ručcu. Maticu (razmak ključa 22) zaviti i zategnuti ključem. Ponovite postupak na drugom rotacijskom kraku. 1 Injekcijska sapnica 2 Utični ključ Utičnim ključem uvijte injekcijsku sapnicu u injektor i pritegnite rukom (8 Nm). Utični ključ je priložen uz komplet sapnica. Montiranje paketa mlaznice 84 HR

priključite na dodatak za površinsko čišćenje i zategnite odvijačem (širine ključa 24). Oprez Na priključku crijeva izbija jak mlaz prljave vode. Dodatak za površinsko čišćenje ne smije se rabiti bez crijeva. Utaknite crijevo na odgovarajući priključak dodatka za površinsko čišćenje i učvrstite ga okretanjem. Drugi kraj crijeva postavite na kanalizacijski ispust. Napomena: Slobodni krajevi crijeva mogu se pričvrstiti priloženom čičak trakom (npr. za rešetke kanalizacijskog ispusta). Prilikom radova držite ručnu prskalicu i cijev za prskanje objema rukama. Dodatak za površinsko čišćenje vodite tako da što bolje naliježe na površinu koja se čisti. 1 Priključak 2 Vijak Priključak postavite okomito. Uvijte priloženi vijak i zategnite kako biste pričvrstili zglob. 1 Prilagodnik (kataloški br.: 4.402-071.0) 2 Ručna prskalica Adapter zaviti na priključak i pri- tegnuti ključem (razmak ključa 22). Navijte ručnu prskalicu na prilagodnik, usmjerite i zategnite ključem (širine 27). Čišćenje poda Čišcenje zida 85 HR

vode. Dodatak za površinsko čišćenje ne smije se rabiti bez crijeva. Utaknite crijevo na odgovarajući priključak dodatka za površinsko čišćenje i učvrstite ga okretanjem. Drugi kraj crijeva postavite na kanalizacijski ispust. Pri čišćenju zida uređaj držati za ručicu. Dodatak za površinsko čišćenje vodite tako da što bolje naliježe na površinu koja se čisti.  Zaštiti uređaj od mraza. Paziti da se dlake pri pospremanju ne deformiraju. Napomena: Kako bi se zajamčio trajno dobar rezultat usisavanja, uređaj za površinsko čišćenje FRV 30 nemojte nakon uporabe odlagati postavljajući ga na četkasti vijenac. Četka trakastog oblika se radi zaštite od oštećenja može skinuti za vrijeme skladištenja uređaja FRV 30. Upravljačke kotačiće nakon uporabe ispreite čistom vodom i nakon sušenja poprskajte uljem male viskoznosti. Rotacijski krak se ne vrti: Provjerite zaprljanost mlaznica za čišćenje. Usisna snaga slabi: Četkasti vijenac je istrošen - zamijenite ga. Usisni kanal ili usisno crijevo su začepljeni - očistite ih. Injekcijska sapnica je začepljena - očistite ju. Njega Pribor Pribor: Kataloški broj Gumena traka za uvećanje efekta usisavanja 2.642-910.0 Pričvršćenje crijeva (vakuumska prianjalka za pričvršćivanje na glatke površine) 2.642-528.0 Hvatač prljavštine (odvajač grube prljavštine) 2.642-532.0 Držač crijeva (pričvršćenje na zid) 2.042-001.0 Spojni naglavak (crijevna spojka za produljenje crijeva) 6.902-077.0 Četkasti vijenac 6.371-203.0 Produžno crijevo 4.440-939.0 Otklanjanje smetnji 86 HR

uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.  Opasnost! Opasnost od povreda pri neispravnom uredjaju Pre početka puštanja u radu proveriti stanje uređaja shodno propisima. Ako uređaj nije u izvanrednom stanju ne sme se koristiti. Ne smeju se preduzimati nikakve promene na uređaju.  Opasnost! Opasnost od povreda kod rotacione četkice Nikada ne pružati ruke ispod uređaja pri radu prečistača pod visokim pritiskom. Rotaciona četka nastavlja da se okreće još neko kraće vreme nakon isključivanja prečistača pod visokim pritiskom. Sačetkajte pre rada na uređaju da se rotaciona četka umiri. Mlazovi pod visokim pritiskom mogu kod nestručne upotrebe biti opasni. Mlaz se ne sme da usmerava prema ljudima, životinjama, aktivnoj električnoj opremi ili samom uređaju. Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena Vašeg visokopritisnog uređaja za čišćenje. Dodatak za površinsko čišćenje je prikladan za čišćenje podnih i zidnih površina uz primenu visokopritisnih uređaja za čišćenje. Maksimalni pritisak vode 25 MPa (250 bar). Maksimalna temperatura vode 60 °C. Prljava voda se odvodi kroz odvodno crevo. Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu. Stari uređaji sadrže vredne materijale sa sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare uređaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema. Napomene o sastojcima (REACH) Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici: www.kaercher.com/REACH Uputstvo Potrebni paketi dizni su određeni odgovarajući prečistaču pod visokim pritiskom i moraju se naručiti odvojeno. Sigurnosne napomene Namensko korišćenje Zaštita životne sredine Paket dizni Veličina mlaznica visokopritisnog uređaja za čišćenje: Paket dizna 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 87 SR

Metnuti odozgo brizgaljku. Brizgaljku lagano sa obuhvatnom navrtkom pritegnuti. Uputstvo Izlazni mlaz mora da bude usmeren paralelno u odnosu na rotacione četke. Zubac za ključ na brizgaljki (širina ključa 10) usmeriti paralelno u odnosu na rotacione četke Obuhvatnu navrtku (širina ključa 22) zategnuti sa ključem za navrtke. Ponovite postupak na drugom rotacionom kraku. 1 Injekciona mlaznica 2 Utični ključ Utičnim ključem uvijte injekcionu mlaznicu u injektor i pritegnite rukom (8 Nm). Utični ključ je priložen uz komplet mlaznica. Montiranje brizgaljke 88 SR

uređaja za čišćenje priključite na dodatak za površinsko čišćenje i zategnite odvijačem (širine ključa 24). Oprez Na priključku creva izlazi jak mlaz prljave vode. Dodatak za površinsko čišćenje nemojte koristiti bez creva. Utaknite crevo na odgovarajući priključak dodatka za površinsko čišćenje i okretanjem ga fiksirajte. Drugi kraj creva postavite na kanalizacioni odvod. Napomena: Slobodni krajevi creva mogu se fiksirati priloženom čičak trakom (npr. za rešetke kanalizacionog ispusta). Prilikom radova držite ručnu prskalicu i cev za prskanje obema rukama. Dodatak za površinsko čišćenje pomerajte tako da što bolje naleže na površinu koja se čisti. 1 Priključak 2 Zavrtanj Priključak postavite uspravno. Uvijte priloženi zavrtanj i zategnite kako biste pričvrstili zglob. 1 Adapter (kataloški br.: 4.402-071.0) 2 Ručna prskalica Adapter zavrtnjem učvrstiti na spoju i sa ključem za navrtke zategnuti (širina ključa 22). Navijte ručnu prskalicu na adapter, usmerite i zategnite odvijačem (širine ključa 27). Podno čišćenje Čišćenje zida 89 SR

vode. Dodatak za površinsko čišćenje nemojte koristiti bez creva. Utaknite crevo na odgovarajući priključak dodatka za površinsko čišćenje i okretanjem ga fiksirajte. Drugi kraj creva postavite na kanalizacioni odvod. Čvrsto držati uređaj na rukohvatu pri čišćenju zidova. Dodatak za površinsko čišćenje pomerajte tako da što bolje naleže na površinu koja se čisti. Uređaj čuvati od mraza. Ne deformisati pri skladištenju četkice. Napomena: Kako bi se obezbedio trajno dobar rezultat usisavanja, uređaj za površinsko čišćenje FRV 30 nemojte nakon upotrebe odlagati postavljajući ga na četkasti venac. Četka trakastog oblika se radi zaštite od oštećenja može skinuti za vreme skladištenja uređaja FRV 30. Upravljačke točkiće nakon upotrebe ispreite čistom vodom i nakon sušenja poprskajte uljem male viskoznosti. Rotacioni krak se ne okreće: Proverite zaprljanost mlaznica za čišćenje. Usisna snaga slabi: Četkasti venac je istrošen - zamenite ga. Usisni kanal ili usisno crevo su začepljeni - očistite ih. Injekciona mlaznica je začepljena - očistite je. Održavanje Pribor Pribor: Broj narudžbe Gumena traka za efikasnije usisavanje 2.642-910.0 Pričvršćenje creva (vakuumska prianjalka za pričvršćivanje na glatke površine) 2.642-528.0 Hvatač prljavštine (odvajač grube prljavštine) 2.642-532.0 Držač creva (pričvršćenje na zid) 2.042-001.0 Spojni naglavak (crevna spojnica za produženje creva) 6.902-077.0 Četkasti venac 6.371-203.0 Produžno crevo 4.440-939.0 Otklanjanje smetnji 90 SR

Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател.  Опасност! Опасност от нараняване поради дефектен уред. Преди начало на работа да се провери изправността на уреда. Ако състоянието на уреда не е отлично, той не трябва да се използва. По уреда не трябва да се предприемат промени.  Опасност! Опасност от нараняване от ротационното рамо. Никога не бъркайте под уреда при работещо почистване с високо налягане. Ротационното рамо продължава да се върти за кратко след изключване на уреда за почистване с високо налягане. Преди работа по уреда изчакайте, докато ротационното рамо спре. Струята под високо налягане може да бъде опасна при неправилна употреба. Не насочвайте струята към хора, животни, активни електрически уреди или към самия уред. Съблюдавайте указанията за безопасност на Вашия уред за почистване с високо налягане. Устройството за почистване на повърхности е подходящо за почистване на подови и стенни повърхности с уред за почистване с високо налягане. Максимално налягане на водата 25 MPa (250 bar). Максимална температура на водата 60 °C. Мръсната вода се отвежда с маркуч. Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба. Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране. Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH Указание Необходимите пакети дюзи са съгласувани със съответните уреди за високо налягане и трябва да бъдат поръчани поотделно. Указания за безопасност Употреба по предназначение Опазване на околната среда Пакети дюзи Размер на дюзата на уреда за почистване с високо налягане: Пакет дюзи 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 91 BG

на ротационното рамо. Да се постави дюзата. Леко да се завие дюзата с присъединителната гайка. Указание Изходящата струя трябва да бъде насочена успоредно на ротационното рамо. Ключовата повърхност на дюзата (размер на ключа 10) да се насочи паралелно към ротационното рамо. Присъединителната гайка (размер на ключа 22) да се затегне с отвертка. Повторете операцията от второто ротационно рамо. 1 Инжекторна дюза 2 Глух ключ Завийте инжекторната дюза с глух ключ в инжектора и затегнете на ръка (8 Nm). Глухият ключ е приложен към комплекта дюзи. Монтаж на пакет от дюзи 92 BG

разпръскване на уреда за почистване с високо налягане към устройството за почистване на повърхности и я затегнете с отвертка (размер на ключа 24). Внимание От извода за маркуч изтича силна струя мръсна вода. Не използвайте устройството за почистване на повърхности без маркуч. Поставете маркуча към извода за маркуч на устройството за почистване на повърхности и го подсигурете със завъртане. Отведете другия край на маркуча в канал. Указание: Свободният край може да бъде фиксиран с приложената лепенка тип котешко езиче (напр. към решетката за отичане). При работа дръжте пистолета за ръчно пръскане и тръбата за разпръскване с две ръце. Водете устройството за почистване на повърхности така, че да застава плътно върху повърхността за почистване. 1 Извод 2 Винт Извода да се постави отвесно. Приложения винт да се завие и да се стегне, за да се фиксира шарнира. 1 Адаптер (№ за поръчка: 4.402-071.0) 2 Пистолет за ръчно пръскане Адаптера да се завинти и да се затегне с отвертка (ширина на ключа 22). Завинтете пистолета за ръчно пръскане към адаптера и го затегнете с отвертка (ширина на ключа 27). Почистване на подове Почистване на стени 93 BG

струя мръсна вода. Не използвайте устройството за почистване на повърхности без маркуч. Поставете маркуча към извода за маркуч на устройството за почистване на повърхности и го подсигурете със завъртане. Отведете другия край на маркуча в канал. Уреда да се държи за дръжката при почистване на стени. Водете устройството за почистване на повърхности така, че да застава плътно върху повърхността за почистване. Уреда да се пази от замръзване. Четките да не се обезформят при складиране. Указание: За да се гарантира постоянен добър резултат от изсмукването, моля след използване не оставяйте уреда за почистване на повърхности FRV 30 върху венеца с четина. За защита от увреждания лайсната с четка може да бъде остранявана и при съхранение на FRV 30. Промийте водещите колела с чиста вода и след изсъхването им ги напръскайте с проникващо масло. Ротационното рамо не се върти: Проверете почистващите дюзи за замърсявания. Мощността на изсмукване намалява: Износен венец с четина - Сменете венеца с четина. Изсмуквателният канал или изсмуквателният маркуч са запушени - Почистете изсмуквателния канал или изсмуквателния маркуч. Инжекторната дюза е запушена - Почистете инжекторната дюза. Поддръжка Принадлежности Принадлежности: Номер за поръчки Гумена фаска за повишаване на ефекта на засмукване 2.642-910.0 Закрепване на маркуча (вакуумно захващане за закрепване към гладки повърхности) 2.642-528.0 Уловител на мръсотия (утаител за груби замърсявания) 2.642-532.0 Носач за маркуча (закрепване на стената) 2.042-001.0 Свързваща муфа (куплунг на маркуч за удължение на маркуча) 6.902-077.0 Четков венец 6.371-203.0 Удължителен маркуч 4.440-939.0 Помощ при неизправности 94 BG

kasutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.  Oht! Defketsest seadmest lähtuv vigastusoht. Enne töö alustamist kontrollige, kas seade on korras. Kui seadme seisund ei ole laitmatu, ei tohi seda kasutada. Seadme juures ei tohi teha mingeid muudatusi.  Oht! Roteeruvast harust lähtuv vigastusoht. Ärge kunagi sirutage kätt seadme alla, kui kõrgsurvepesur töötab. Roteeruv haru pöörleb päarast kõrgsurvepesuri väljalülitamist veel lühikest aega edasi. Enne seadme juures töötamist oodake ära, kuni roteeruv haru on seisma jäänud. Kõrgsurveline veejuga võib mittesihipärasel kasutamisel ohtlik olla. Veejuga ei tohi suunata inimestele, loomadele, pingestatud elektriseadmetele ega seadmele endale. Järgige oma kõrgrõhu-puhastusseadme ohutusviiteid. Pinnapuhasti sobib põranda- ja seinapindade puhastamiseks ühenduses kõrgsurvepesuriga. Maksimaalne veesurve 25 MPa (250 baari). Maksimaalne veetemperatuur 60 °C. Must vesi juhitakse vooliku kaudu ära. Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse. Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Palun likvideerige vanad seadmed seetõttu vastavate kogumissüsteemide kaudu. Märkusi koostisainete kohta (REACH) Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH Märkus Vajalikud düüside paketid sõltuvad kõrgsurvepesurist ja tuleb eraldi tellida. Ohutusalased märkused Sihipärane kasutamine Keskkonnakaitse Düüside paketid Kõrgsurvepesuri düüsi suurus: Düüside pakett 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 95 ET

olevasse soonde. Pange düüs peale. Kruvige düüs kübarmutriga kergelt kinni. Märkus Väljuv veejuga peab olema suunatud roteeruva haruga paralleelselt. Suunake düüsi võtmepind (võti nr 10) paralleelselt roteeruva haruga. Keerake kübarmutter (võti nr 22) võtmega kinni. Korrake protsessi teise roteeruva haru juures. 1 Pihustiotsak 2 Padrunvõti Keerake pihustiotsak padrunvõtme abil pihustisse ja pingutage tugevasti (8 Nm). Padrunvõti kuulub otsaku komplekti. Düüside paketi paigaldamine 96 ET

pinnapuhasti külge ja keerake võtmega (nr 24) kinni. Ettevaatust Voolikuühendusest paiskub välja tugev musta vee juga. Ärge kasutage pinnapuhastit ilma voolikuta. Torgake voolik pinnapuhasti voolikuliitmikku ja keerake kinni. Suunake vooliku teine ots äravoolu. Märkus: Juuresoleva takjapaelaga saab vaba voolikuotsa paigale kinnitada (nt äravooluresti külge). Tööötades hoidke pesupüstolit ja joatoru mõelma käega. Juhtige pinnapuhastit nii, et see oleks tihedalt puhastataval pinnal. 1 Ühendus 2 Kruvi Seadke ühendus vertikaalasendisse. Keerake juuresolev kruvi sisse ja tõmmake kinni, et liigend fikseerida. 1 Adapter (tellimisnr: 4.402-071.0) 2 Pesupüstol Kruvige adapter ühenduskohale ja keerake võtmega kinni (võti nr 22). Kruvige pesupüstol adapterile, suunake õigesse asendisse ja keerake võtmega kinni (võti nr 27). Põranda puhastamine Seina puhastamine 97 ET

musta vee juga. Ärge kasutage pinnapuhastit ilma voolikuta. Torgake voolik pinnapuhasti voolikuliitmikku ja keerake kinni. Suunake vooliku teine ots äravoolu. Seina puhastades hoidke seadme käepidemest kinni. Juhtige pinnapuhastit nii, et see oleks tihedalt puhastataval pinnal. Kaitske seadet külma eest. Jälgige, et harjased ei deformeeruks, kui seade on seisma pandud. Märkus: Et tagada püsivalt hea puhastustulemus, palume mitte asetada puhastusseadet FRV 30 pärast kasutamist harjastega pärjale. Kaitseks vigastamise vastu võib harjaliistu FRV 30 hoiulepaneku ajaks ka ära võtta. Pärast kasutamist loputage juhtrulle puhta veega, laske kuivada ja pihustage läbistava õliga. Roteeruv haru ei pöörle: Kontrollige puhastusotsakuid määrdumise osas. Imemisvõimsus nõrgeneb: Harjastest pärg kulunud - vahetage harjastest pärg välja. Äratõmbekanal või äratõmbevooli ummistunud - puhastage äratõmbekanalit ja äratõmbevoolikut. Pihustiotsak ummistunud - puhastage pihustiotsakut. Hooldus Tarvikud Tarvikud: Tellimisnumber Kummihuul puhastusjõu suurendamiseks 2 642-910.0 Vooliku kinnitus (vaakumkinnitus paigaldamiseks siledatele pindadele) 2 642-528.0 Mustusepüüdja (jämeda mustuse separaator) 2 642-532.0 Vooliku hoidik (seinale kinnitatav) 2 042-001.0 Ühendusmuhv (vooliku liitmik vooliku pikendamiseks) 6 902-077.0 Harjapärg 6 371-203.0 Pikendusvoolik 4 440-939.0 Abi häirete korral 98 ET

naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui.  Pavojus! Pavojus susižaloti pažeistu prietaisu. Prieš pradėdami dirbti, patikrinkite, ar prietaisas yra tvarkingos būklės. Jei būklė nėra nepriekaištinga, prietaiso negalima naudoti. Draudžiama atlikti prietaiso pakeitimus.  Pavojus! Pavojus susižeisti judančia briauna. Veikiant aukšto slėgio valymo mašinai, jokiu būdu nekiškite rankų po prietaisu. Išjungus aukšto slėgio valymo mašiną, dar kurį laiką sukasi judanti briauna. Prieš prietaiso darbus, palaukite, kol sustos judanti briauna. Netinkamai naudojama aukšto slėgio srovė kelia pavojų. Draudžiama srovę nukreipti į asmenis, gyvūnus, veikiančią elektros įrangą arba patį prietaisą. Paisykite savo turimo aukšto slėgio valymo įrenginio naudojimo saugos reikalavimų. Paviršių valymo įrenginys skirtas valyti grindims ir sienoms kartu su aukšto slėgio valymo įrenginiu. Didžiausias vandens slėgis 25 MPa (250 bar). Didžiausia vandens temperatūra 60 °C. Nešvarus vanduo nukreipiamas per žarną. Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui. Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą. Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH) Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu: www.kaercher.com/REACH Pastaba Reikalingi antgalių rinkiniai pritaikyti tam tikrai aukšto slėgio valymo mašinai ir turi būti užsakyti atskirai. Saugos reikalavimai Naudojimas pagal paskirtį Aplinkos apsauga Antgalių rinkiniai Aukšto slėgio valymo įrenginio antgalio dydis: Antgalių rinkinys 034...035 2.642-430.0 036...040 2.642-431.0 041...045 2.642-432.0 046...050 2.642-433.0 051...080 2.642-982.0 99 LT

briaunos angą. Uždėkite antgalį. Antgalį lengvai priveržkite kreipiamąja veržle. Pastaba Srovės kryptis turi būti nustatyta lygiagrečiai su judančios briaunos kryptimi. Antgalio rakto plotą (rakto dydis 10) nustatykite lygiagrečiai su judančia briauna. Veržlėrakčiu (22 dydžio) tvirtai užveržkite kreipiamąją veržlę. Pakartokite procedūrą su antra judančia briauna. 1 Purkštuvo antgalis 2 Įkišamas raktas Purkštuvo antgalį su įkišamu raktu įsukite į purkštuvą ir tvirtai užveržkite ranka (8 Nm). Įkišamas raktas pridėtas prie antgalių rinkinio. Sumontuokite antgalių rinkinį 100 LT