ledlenser X21.2 Manual 

Deutsch ................................ 05-06 Espaiiol ................................ 07-08 Fran�ais ............................... 09-1 0 Nederlands ........................ 11-1 2 Italian .................................... 13-14 PyccKMM ............................... 15-16 E]-�O-l .................................. 17-18 l:l�� .................................. 19-20 �Jt ....................................... 21-22 01 I

These are usage instructions to help you familiarize yourself with your new purchase. All the documents accompanying the product must be read attentively before using the product, stored for future use and if the product is transferred to a third party, the documents should be handed over as well. This ensures that maximum benefit is drawn from the product and questions from users can be resolved when they arise. Above all, comply with the warnings and safety instructions and dispose of the packaging material properly. Before the first use, unscrew the battery compartment and remove the plastic cover at the rear end of the torch and insert 4 fresh D-cell batteries. After inserting the batteries, re-attach the battery compartment cover before pushing the switch button, otherwise the lamp might not work properly. Product Ledlenser 9421 Ledlenser X21.2 Version of the operating manual: 2 .0 1. Battery: 4 • Alkaline battery 1 .5 V (D-cell, LR20) (1.2 V NiMH rechargeable batteries could also use; not included) 2. Switching on and off In the front section of the X21.2, directly behind the wide head, the switch button is located. This switch button can be used to select different Light Functions (see Point 5). Please note that there are 2 ways to use the switch button: 2.1 Switching When the switch button is pressed beyond the pressure point, (deep enough so that the switch locks into position) a small clicking sound can be heard. 2.2 Tapping When the switch button is only tapped briefly but not as deeply as explained above. As a result. the switch does not lock into position, there is no audible click and the switch returns to its untouched starting position when released. To turn on the X21.2 use the switch button as described in 2.1. In order to use the Light Functions please read Section 5 ""Light Functions". 3. Focus The focus of the X21.2 can be quickly adjusted with the Speed Focus feature. For this purpose, hold the torch on the serrated middle section firmly with one hand and, with the other hand, pull the reflector lens of lamp head forwards or backwards. By doing this, you can adjust the light beam continuously to suit your needs. 4. Smart Light Technology (SLT) The X21.2 is equipped with our Smart Light Technology (SLT). Thanks to the use of a microcontroller, the light output of the LED can be controlled and different Light Functions can be utilized. By using a single switch it was possible to design the interface to be simple and user-friendly. The pocket torch can provide three different Light Functions to suit your needs. To turn the torch on and off and select the various Light Functions, the switch in the front section of the torch should be used to do so. Here, the switch is operated in the two ways described above in Point 2. The brightness of the X21.2 is additionally controlled by the built-in temperature control unit. 5. Light Functions The 3 Light Functions are chosen using the switch button as explained below: 03 5.1. Light Program Power The X21.2 is turned on by being pressed once. Then you have full brightness (Power). Dne more push will turn the lamp off. 5.2 Light Program Low Power If you tap the switch button on the lamp head 2 times, the X21.2 will have reduced brightness (Low Power). 5.3 Light Program Strobe If you tap the switch button on the lamp head 3 times and then switch the button within one second the X21.2 is in the Light Function Strobe and flashes quickly (Strobe). 6. Replacing the Batteries To replace the batteries, turn off the flashlight and unscrew the cap at the end. Take out the used batteries and dispose of it properly. Insert the new batteries according to the polarity marks(+) and (-). Close the flashlight by screwing the end cap back in place. Important - when inserting the batteries, follow the polarity marks (+) and (-) that are marked on the battery housing and match them up with the respective markings on the battery body. If you insert batteries the wrong way, there may be a risk of damage or explosion! Never try to use batteries or use fresh and used batteries together. Always change all batteries at the same time and use high quality batteries and the same type only. Do not use high current or rechargeable batteries because of different electrical values. If you do not intend to use the lamp for a long period of time, take the batteries out to prevent battery leakage and damage to the lamp. Discharged batteries should be taken out of the lamp and dispose of it properly. Used batteries and accumulators are hazardous waste and must be disposed of according to government regulations. Keep away from excessive heat sources while operating the lamp. 7. Cleaning For cleaning, please use a dry, clean and lint-free cloth. If salt water is spilled on the lamp, it must be removed immediately. 8. Scope of delivery The X21.2 is supplied with the following accessories: 4 x Alkaline batteries 1.5 V (D-cell, LR20) 1 x operating manual 1 x carry belt For additional accessories please see our homepage: 'ffifY:I.. Led lenser.com. Additional accessories for the X21.2 are available (e.g. colour filter, etc.). You can get information on these additional accessories on our website at www led Lenser com 9. Caution: Do not swallow any small parts or batteries that are present. The product or parts thereof (including batteries) must be stored outside the reach of children. For reasons of safety and approval (CE), the product must not be modified and/or changed. The product is to be used exclusively as a torch. If the X21.2 is used for any other purpose or incorrectly, it can get damaged and a hazard-free use is no longer guaranteed (danger from fire, short-circuit, electric shock etc.). There is then no liability for harm to persons or damage to property, and the warranty from the manufacturer is rendered null and void when the product is used in an unintended manner. The temperature range in which the X21.2 can be operated in is between -20 c• and +50 c• (or between -4 F0 and 122 F0 ). Ensure that the X21.2 is not subjected to extreme temperatures, intense

entschieden haben. Um sich mil lhrem neuen Produkt vertraut zu machen, linden Sie hier eine Gebrauchsanleitung. Alie dem Produkt beigefugten Unterlagen sind vor der Benulzung des Produkles aufmerksam zu lesen, aufzubewahren und bei der Weitergabe des Produkles an Dritte auch auszuhandigen. Dies dient auch dazu, dass Sie den maximalen Nutzen aus dem Produkl ziehen und Anwenderfragen vorbeugen konnen. Beachten Sie vor allem die Warn- und Sicherheilshinweise und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemaB. Artikel 9421 Ledlenser X21.2 Version der Bedienungsanleitung: 2.0 1. Batteriesatz: 4 x Alkaline D- Zellen, LR20 (optional konnen auch 1,2 V NiMH Akkus verwendet werden) 2. Ein - und Ausschalten Im vorderen Bereich der X21.2, direkt hinter dem breilen Kopf, befindet sich der Schalterknopf. Mil diesem konnen schnell verschiedene Lichlfunktionen ausgewahlt werden. Wichlig bei der Verwendung des Schalterknopfs ist. dass es 2 verschiedene Arlen gibt ihn zu betatigen: 2.1 Schalten Der Schalterknopf wird iiber den Druckpunkt hinaus gedriickt. also so lief, dass der Schaller einrastet. Ein leises Gerausch, ein Klicken ist zu hOren. 2.2 Antippen Der Schalterknopf wird nur kurz leicht angetippt und nicht so lief gedriickt wie unter Punk! 2.1. Dadurch rastet der Schaller nicht ein, es ist kein Klicken zu horen. Zurn Einschalten verwenden Sie den Schaller, wie unter Punk! 2.1 beschrieben. Die Nutzung der Lichtfunktionen wird unter Punk! 5 .Lichtfunktionen" erklart. 3. Fokus Der Fokus der Taschenlampe kann mit Hille des sogenannten Speed Focus schnell verstellt werden. Hatten Sie hierzu die Taschenlampe am geriffelten Mittelteil mil einer Hand fest und schieben Sie mit der anderen Hand den breiteren Lampenkopf, in dem sich die Reflektorlinse befindet, nach vorne oder nach hinten. Hierdurch konnen Sie den Lichtstrahl wunschgemaB stufenlos einstellen. 4. Smart Light Technology (SLT) Die X21.2 isl mil unserer Smart Light Technology (SLT) ausgestattet. Durch die Verwendung eines Mikrocontrollers konnen verschiedene Lichtfunktionen vom Anwender genutzt werden. Durch den Einzelschalter wurde eine einfach und anwenderfreundlich Schnittstelle geschaffen. Die Taschenlampe kann dem Nutzer Licht in unterschiedlichen Starken und auf verschiedene Art und Weise bereitstellen. Es stehen insgesamt 3 Lichtfunktionen zur Verfugung. Um die Taschenlampe an- und auszuschalten bzw. um die verschiedenen Lichtfunktionen auszuwahlen, wird der Schaller im vorderen Bereich der Taschenlampe verwendet. Hierbei wird der Schaller auf die zwei oben unter Pkt. 2 beschriebenen Arlen verwendet. Grundsatzlich gilt. dass die Helligkeit der X21.2 iiber die eingebaute Temperatur-Kontroll-Einheit iiberwacht wird. 5. Lichtfunktionen Die 3 Lichtfunktionen wahlen sie am Schalterknopf wie folgt aus: 05 5.1 Lichtfunktion Power Die X21.2 wird durch einmaliges Schalten eingeschaltet (1 mal Schalten) und leuchtet dann mil voller Helligkeit. Nach einem weiteren Schalten ist die Taschenlampe wieder ausgeschaltet. 5.2 Lichtfunktion Low Power: Sie tippen 1 mal an und schalten dann 1 mal innerhalb einer Sekunde. Die Lampe leuchtet nun mil reduzierter Helligkeit (Low Power). Dies funktioniert auch, wenn Sie 3 mal schnell hintereinander schalten. 5.3 Lichtfunktion Strobe: Sie tippen 2 mal und schalten 1 mal innerhalb ca. einer Sekunde. Die Lampe befindet sich nun in der Lichtfunktion Strobe und blink! mil hoher Frequenz. Dies funktioniert auch, wenn Sie 5mal entsprechend schnell hintereinander schalten. 6. Wechseln der Batterien oder der NiMH Akkus In dieser Taschenlampe darf nur Alkaline Batterien und NiMH Akkumulaloren verwendet werden. Zurn Wechseln der Batterien / Akkus offnen Sie bilte die Endkappe an der Lampe. Entnehmen Sie die entladenen Batterien oder Akkus. Fiihren Sie die neuen Batterien oder Akkus mil dem Plus- Pol voran wieder in die Lampe ein. VerschlieBen Sie mit der Endkappe wieder das Batteriefach / Batterie- Rohr. Achten Sie bitte darauf, dass die Endkappe komplett zugeschraubt wird. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. Achtung Allgemein gilt fiir die Entsorgung von Batterien sowie insbesondere von Lithiumbatterien, Akkus und Akkupacks, dass diese nur im entladenen Zustand und fachgerecht entsorgt werden diirfen. Fur den Fall, dass diese nicht entladen sind, muss vor der Entsorgung, z.B. durch das Oberkleben der Kontakte durch nichtleitendes Klebeband. sichergestellt werden, dass es nicht zu Kurzschliissen kommen kann. Grundsatzlich gilt, dass Kurzschliisse von Akkus und auch Batterien auszuschlieBen sind und diese weder geoffnet werden, noch in den KOrper gelangen oder ins Feuer geworfen werden diirfen. 7. Relnlgung Zur Reinigung verwenden Sie bitte ein lrockenes fusselloses sauberes Tuch. Komm! die Lampe mit Salzwasser in Kontakt, so entfernen Sie das Salzwasser umgehend komplett mil einem solchen Tuch. Die Reflektorlinsen konnen Sie dann bei Bedarf mil einem trockenen fussellosen sauberen Tuch reinigen. 8. Zubehiir / Lieferumfang Die X21.2 wird mit folgendem Zubehiir ausgeliefert: 4 x Alkaline Batterien 1,5 V (D-Zellen, LR20) 1 x Bedienungsanleitung 1 x Tragegurl Weiteres Zubehor isl fur die X21.2 in Planung (z.B. Rollschutz, Farbfilter) Auf unserer lnternetseite www.ledlenser.com konnen Sie sich iiber den Lieferumfang hinausgehende Zubehiir informieren. 9. Sicherheitshinweise Enthaltene Kleinteile oder Batterien nicht verschlucken. Diese Artikel oder Teile davon (inkl. Batterien) sind auBerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Das Produkt darf aus Sicherheits- und Zulassungsgriinden (CE) nicht umgebaut und/oder verandert werden. Der Artikel isl ausschlieBlich als Taschenlampe zu verwenden. Wird die Ledlenser

productos. Estas instrucciones de uso le ayudaran a familiarizarse con su nueva compra. Todos las documentos que acompanan al producto deben leerse atentamente antes de usar el producto, guardarse para uso futuro y si el producto es transferido a terceros, los documentos deben entregarse tambien. Esto asegura sacar el maxi mo beneficio del producto y resolver las preguntas de los usuarios cuando surjan. Sabre todo, cumpla con las advertencies e instrucciones de seguridad y deshagase del material de embalaje adecuadamente. Antes del primer uso, desenrosque el compartimento de baterias y quite el protector de plastico de la pa rte trasera de la linterna e introducir 4 baterfas nuevas tipo D. Despues de instalar las baterias, cierre el compartimento de baterias, antes de pulsar el bot6n de encendido. En case contrario puede que la linterna no funcione correctamente. Producto Ledlenser 9421 Ledlenser X21.2 Version del manual de funcionamiento: 2.0 1. Bateria: 4 x pi las Alcalinas 1 .5 V (D-cell, LR20) (Tambien se puede usar baterias recargables 1.2 V NiMH to incluidas) 2. Encendido y apagado En la parte delantera de la X21.2, directamente detras de la cabeza ancha, esta situado el baton interrupter. Este baton interrupter puede ser utilizado para seleccionar diferentes funciones de luz (vease el punto 5). Tenga en cuenta que hay 2 maneras de usar el bot6n del interrupter: 2.1 Conexi6n Cuando se pulsa el bot6n interuptor mas alla del punto de presi6n, (lo suficientemente profundo para que el interrupter quede bloqueado en la posici6n) se puede oir un pequeno sonido de clic. 2.2 Tocando Cuando el bot6n interrupter s6lo se toca brevemente, pero no tan profundamente come se explic6 anteriormente. Como resultado, el interrupter no se bloquea en su posici6n, no hay ningun clic audible y el interrupter vuelve a su posici6n inicial sin tocar cuando se suelta. Para encender la X21.2 utilice el bot6n interrupter come se describe en el punto 2.1. Para utilizar las funciones de luz por favor lea la Secci6n 5 "Funciones de Luz". 3. Enfoque El enfoque de la X21.2 se puede ajustar rapidamente con la funci6n de enfoque rapido. Para ello, mantenga la linterna por la secci6n media firmemente con una mano y, con la otra mane, tire de la lente reflector del cabezal de la lam para hacia adelante o hacia atras. De esta manera, se puede ajustar el haz de luz continuamente para adaptarse a sus necesidades. 4. Tecnologia Smart Light (SLT) El X21.2 esta equipada con nuestra tecnologia Smart Light (SLT). Graci as a la utilizaci6n de un microcontrolador, la salida de luz del LED puede ser controlada y diferentes funciones de iluminaci6n se pueden utilizar. Mediante el uso de un solo interrupter fue posible disenar la interfaz para ser sencilla y tacit de usar. La linterna puede proporcionar Ires funciones de luz diferentes para adaptarse a sus necesidades. Para encender y apagar la linterna y seleccionar las distintas funciones de la luz, se debe utilizar el 07 interrupter en la pa rte frontal de la linterna. Aqui, el interrupter funciona en las dos formas descritas anteriormente en el punto 2. El brillo de la X21.2 se controla, ademas, por la unidad de control de temperatura incorporado. 5. Funclones luz Los 3 Funciones Luz se eligen mediante el bot6n interruptor, come se explica a continuaci6n 5.1. Programa Luz Potente El X21.2 se enciende al ser pulsado una vez. Entonces usted tiene el brillo complete (Power). Una pulsaci6n mas apagara la linterna. 5.2 Programa Luz de baja potencia Si pulsa el bot6n interrupter del cabezal de la linterna 2 veces, la X21.2 tendra brillo reducido (Low Power). 5.3 Programa Luz Estrobosc6pica Si pulsa el bot6n interrupter del cabezal de la linterna 3 veces y luego pulsa otra vez dentro de un segundo la X21.2 esta en la funci6n Luz estrobosc6pica y parpadea rapidamente (Strobe). 6. Reemplazo de las bater/as Para sustituir las baterias, apague la linterna y desenrosque la tapa final. Saque las baterias usadas y deshagase de ellas adecuadamente. lnserte las nuevas baterfas segun las marcas de polaridad (+) y (-). Cierre la linterna enroscando la tapa final en su lugar. lmportante - Cuando inserte las baterfas, siga las marcas de polaridad (+) y H que est.in marcados en la carcasa de la bateria y de acuerdo con las respectivas marcas en el cuerpo de la baterfa. Si inserta las baterias de manera incorrecta, puede haber un riesgo de dano o de explosion! Nunca Irate de utilizar baterias nuevas y usadas juntas. Cambie siempre todas las baterias al mismo tiempo y utilice unicamente baterias de alta calidad y del mismo tipo. No utilice baterias de alta corriente o baterias recargables debido a los diferentes valores electricos. Si no va a utilizar la linterna durante un largo periodo de tiempo, saque las baterias para evitar fugas y danos a la linterna. Las baterias descargadas deben ser sacadas de la linterna y disponer de ellas adecuadamente. Baterias y acumuladores usados son residues peligrosos y deben ser eliminados de acuerdo con las normas vigentes. Mantener alejado de fuentes de calor excesivo durante el funcionamiento de la linterna. 7. Limpieza Para la limpieza, utilice un paflo seco, limpio y sin pelusa. Si el agua salada se derrama en la linterna, debe ser recogida inmediatamente. 8. Contenido del embalaje La X21.2 se suministra con los siguientes accesorios: 4 x baterfas Alcalinas 1.5 V (D-cell, LR20) 1 x manual de funcionamiento 1 x correa Para accesorios adicionales par favour visite nuestra web: www. led lenser.com Accesorios adicionales para X21.2 disponibles (p.ej. filtros de colores, etc.). Puede obtener informaci6n sabre estos accesorios adicionales en nuestra web: www.ledlenser.com. I www.ledlenser.es 9. Precauci6n: No trague las piezas pequenas o baterias presentes. El producto o sus partes (incluyendo las baterias) deben guardarse fuera del alcance de las niflos. Por razones de seguridad y aprobaci6n (CE), el producto no debe

Vous trouverez les instructions d'usage qui vous permettront de vous familiariser avec votre nouveau produit. Vous devez lire attentivement tous les documents qui sont livres avec le produit avant de l'utiliser, de le garder pour usage ulterieur. Si le produit est re mis a une tiers personne, les documents seront remis egalement. Ainsi nous sommes assures d'avoir tire un profit maximum du produit et de pouvoir anticiper les questions des utilisateurs avant qu'ils ne les posent. Par-dessus tout, il faudra respecter les avertissements et les instructions sur la securite et ii faudra se debarrasser de l'emballage selon les regles prevues. Article Ledlenser 9421 Ledlenser X21.2 Version du manuel de fonctionnement: 2.0 1. Jeu de piles : 4 x piles alcalines D, LR20 (on peut aussi facultativement utiliser des accumulateurs 1,2 V NiMH) 2. Allumer et eteindre Dans l'espace avant de X21.2, directement derriere le gros bouton, se trouve l'interrupteur. A l"aide de eel interrupteur vous pouvez rapidement selectionner diverses fonctions lumineuses. Ce qui importe dans !'utilisation de l'interrupteur est qu'il existe deux !aeons differentes de l'activer: 2.1 En l'activant Le bouton de l'interrupteur est appuye sur le point de pression, assez profondement de sorte que l'interrupteur s'incruste. Vous entendez alors un petit clic. 2.2 En appuyant dessus Vous appuyez legerement sur l'interrupteur et mains profondement que dans le point 2.1. Ainsi ii ne s'incruste pas. Vous n'entendez pas de petit clic. Pour allumer, utilisez l'interrupteur tel que decrit dans le point 2.1. t..:utilisation des fonctions lumineuses est expliquee dans le point 5 « fonctions lumineuses ». 3. Foyer Le foyer de la lampe de poche peut etre rapidement ajuste a l'aide du Speed Focus. Pour cela, retenez fermement avec une main la lampe de poche a la partie mediane rayee et avec l'autre main poussez vers !'avant et vers l'arriere la large lampe dans laquelle se trouve la lentille de reflexion. Ainsi vous pouvez regler com me vous le voulez le rayon lumineux. 4. Smart Light Technology (SLT) La X21.2 est equipee de noire Smart Light Technology (SLT). A l'aide d'un microcontroleur, l'utilisateur peut utiliser differentes fonctions lumineuses. Avec l'interrupteur unique, on a cree une interface simple et au maniement facile par l'utilisateur. La lampe de poche peut eclairer l'utilisateur dans differentes intensites et de plusieurs manieres. Trois fonctions lumineuses sent en tout disponibles. Pour allumer et eteindre la lampe de poche ou pour selectionner differentes fonctions lumineuses, on utilise l'interrupteur avant de la lampe de poche. Ainsi l'interrupteur est utilise selon le mode indique dans le point 2. En principe, la brillance de X21.2 est controlee par le biais de !'unite de controle de la temperature. 09 5. Fonctions lumineuses Vous pouvez sE!lectionner les 3 fonctions lumineuses a l'interrupteur : 5.1 Fonction lumineuse Power En activant une leis l'interrupteur on allume la X21.2 (1 leis activer) et elle eclaire avec forte brillance. En activant une deuxieme fois l'interrupteur, on eteint la lampe de poche. 5.2 Function tumineuse Low Power: Vous appuyez une fois pour allumer dans l'intervalle d'une seconde. La lampe brille alors avec brillance reduite (Low Power). Ceci fonctionne aussi quand vous activez l'interrupteur 3 fois de suite. 5.3 Fonction lumineuse lampe: Vous appuyez deux fois et allumez une fois dans l'intervalle d'une seconde. La lampe se trouve ala rs dans la fonction lumineuses lampe et clignote avec une frequence elevee. Ceci fonctionne aussi si vous activez rapidement l'interrupteur 5 fois de suite. 6. Remplacement des batteries ou des accumulateurs NiMH Seules des piles alcalines et des accumulateurs NiMH doivent etre utilises dans cette lampe de poche. Pour remplacer les piles/accumulateurs, veuillez ouvrir le couvercle de la lampe. Prenez les piles au accumulateurs vides. Mettez les nouvelles piles au accumulateurs dans la lampe en respectant les polarites. Fermez avec le couvercle la boite de piles/ tubes de piles. Veuillez vous assurer que le couvercle soit bien visse. Autrement vous aurez des dysfonctionnements. Precaution En general pour la mise au rebut des piles, surtout des piles au lithium, des accumulateurs, paquets d'accumulateurs, ii taut s'assurer que ceux- ci soient mis au rebut seulement quand ils sent vides et selon les techniques en vigueur. Au cas au ils ne sent pas decharges, il taut avant la mise au rebut recouvrir les contacts avec de l'adhesif non conducteur pour ainsi s'assurer qu'il n'y aura pas de court-circuits. En principe il taut s'assurer que la possibilite de court-circuits dus aux piles et accumulateurs soit exclue. Ceux ci ne doivent pas E!tre ouverts, ne doivent pas entrer en contact avec le corps humain au etre jetes au feu. 7. Nettoyage Pour nettoyer, utiliser un tissu sec, propre et non ouate. En cas d'eau salee renversee sur la lampe, cette eau doit etre E!pongee immE!diatement avec ce tissu. Vous pouvez aussi si besoin nettoyer les lentilles de reflexion avec un tissu propre non ouate. 8. Accessolres/ elements llvres La X21.2 est livree avec les accessoires suivants: 4 x piles alcalines 1,5 V (cellules- D, LR20) 1 x manuel de fonctionnement 1 x ceinture de support On prevail d'autres accessoires pour la X21.2 (par ex. protection sur roues, filtre de couleurs) Sur notre page internet www.ledlenser.com vous pouvez vous informer sur la fourniture de pieces d'accessoires supplementaires. 9. Conditions de securite Ne pas avaler les petites pieces au les piles. Garder ces articles au des parties de ceux-ci (y compris les piles) hors de portee des en/ants. Pour des raisons de securite et d'autorisation (CE), le produit ne doit pas etre transforme OU modifie OU les deux 8 la fois.

2. AAN en ULT schakelen In het voorste deel van de X21.2, irect achier de brede kop, bevindt zich de schakelaar. Deze schakelaar kan gebruikt warden om de verschillende lichtfuncties te selecteren (zie paragraaf 5). 2.1 Schakelen Wanneer de schakelaar word! ingedrukt voorbij he! drukpunt (diep genoeg zodat de schakelaar vastklikt) wordt gedrukt, hoort men een klein klikkend geluid. 2.2 Drukken Wanneer er slechts op de schakelaar word! gedrukt, zonder in te drukken (geen hoorbare klik), zal de schakelaar niet vastklikken en zich terug in zijn oorspronkelijke uitgangspositie bevinden bij het las laten. Om de X21.2 aan te schakelen gebruikt u de schakelaar zoals omschreven in 2.1. Om de lichtfuncties te selecteren dient u paragraaf 5 "Lichtfuncties" te lezen. 3. Focus De lichtbundel van de X21.2 kan snel gewijzigd warden met de Speed Focus functie. Hou met een hand het middelste gekartelde deel van de lamp vast. met de andere hand trek! u de lampkop naar voor of achier. Door di! te doen kunt u de lichtbundel traploos aanpassen aan uw wensen. 4. Smart Light Technology (SLT) Smart Light Technology (SLT) is een program ma dat bestaat uit computer geoptimaliseerde microcontrollers die he! mogelijk maken om dit product van verschillende lichtfuncties le voorzien. Door slechts een schakelaar te gebruiken was he! mogelijk om de interface eenvoudig en gebruiksvriendelijk te ontwerpen. De lamp beschikt over 3 lichtfuncties om aan uw behoeften te voldoen. Hiervoor dient u de schakelaar in he! voorste deel van de lamp aan te wenden om de lamp aan of uit te schakelen of de verschillende lichtfuncties te selecteren. De schakelaar word! hiervoor bediend op de 2 hierboven omschreven manieren. De lichtsterkte van de X21.2 word! bovendien gecontroleerd door de ingebouwde temperatuurregelaar. 11 5. Lichtfuncties De 3 lichtfuncties warden geselecteerd door de schakelaar als volgt le gebruiken: 5. 1 Power made: door de schakelaar 1 keer in le drukken (2.1) word! de lamp aangeschakeld. Nu beschikt u over de maxima le lichtsterkte (Power). Een volgende keer indrukken (2.1) schakelt de lamp uit. 5.2 Law Power made: door 2 keer op de schakelaar te drukken (2.2), zal de lichtsterkte gereduceerd warden (Low Power). 5.3 Strobe made: door 3 keer op de schakelaar te drukken (2.2) en vervolgens de schakelaar binnen 1 seconde in le drukken (2.1 ), word! de lichtfunctie strobe geactiveerd en zal de lamp snel knipperen (strobe). 6. Vervangen batterijen Voorafgaand aan he! vervangen, schakel de X21.2 uit en schroef he! sluitstuk los. Verwijder de batterijen en plaats de nieuwe volgens de plus(+) en min (-) markeringen. Schroef het sluitstuk vervolgens terug op de lamp. Belangrijk - bij he! plaatsen van de nieuwe batterijen, de polariteit tekens (+) en(-) op de batterij behuizing en de respectievelijke markeringen op de batterijen respecteren. lndien u de batterijen verkeerd plaatst. bestaat het risico dat de batterijen beschadigd warden of ontploffen. Niel oplaadbare batterijen in geen geval trachten op te laden. Nieuwe en oude batterijen nooit samen gebruiken. Vervang steeds alle batterijen tegelijk en gebruik kwaliteitsbatterijen van hetzelfde type. Gebruik geen hoge stroom batterijen of accu's gezien deze een verschillende elektrische waarde hebben. lndien u de lamp langere tijd niet gebruikt, dient u de batterijen le verwijderen om lekkage en beschadiging van de lamp te vermijden. Gebruikte batterijen en accu's zijn gevaarlijk afval en dienen dus weggeworpen te warden volgens de lokaal geldende voorschriften. De lamp tijdens het gebruik niet blootstellen aan extreme warmtebronnen. 7. Proper maken Gebruik voor het reinigen een droge, niet-pluizende schone doek. Als de lamp in contact komt met zout water, moet het water onmiddellijk verwijderd warden met zo'n doek. 8. Omvang van de levering De X21.2 hoofdlamp word! met he! volgende toebehoren geleverd: 4 x D alkaline batterijen 1 x handleiding 1 x draagriem Er zijn verschillende accessoires beschikbaar voor de X21.2 (bv kleurfilters, enz.). Voor meer informatie kan u terecht op onze website www. led lenser.com. 9. Opgepast Geen kleine onderdelen of batterijen die aanwezig zijn inslikken. De produclen of onderdelen daarvan (inclusief batterijen) moeten warden opgeslagen buiten het bereik van kinderen. Om veiligheidsredenen en keuring (CE) mag het product niet warden aangepast en/of gewijzigd. Het product mag uitsluitend als zaklamp gebruikt warden. Als de X21.2 word! gebruikt voor and ere doeleinden, of verkeerd gebruikt, kan het beschadigd word en en is het gevaar voor vrij gebruik niet meer gegarandeerd (gevaar voor brand, kortsluiting, elektrische schokken, enz.). Er is dan geen enkele aansprakelijkheid voor schade aan personen of eigendommen en de garantie van de fabrikant komt le vervallen. Het verheugt ans dat u gekozen heel! voor een product van LED Lenser. Orn u vertrouwd te ma ken met de aankoop van uw nieuwe product, vindt u hieronder de gebruiksinstructies. Alvorens u het product gebruikt dient u alle bijgesloten docurnenten aandachtig te lezen, op le slaan voor de toekornst en indien overgedragen aan een derde, dienen deze docurnenten evneens overhandigd le warden. Dit zorgt ervoor dat het product op de meest uitvoerige manier kan gebruikt warden en mogelijke gebruikersvragen beantwoord warden voor ze zich voordoen. Boven alles, houdt u aan de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften en gooi de verpakking weg volgens de lokaal geldende voorschriften. Voor u de lamp in gebruik neemt. open het sluitstuk van de lamp en verwijder de plastic afdekring en plaats 4 x D-cel batterijen. Na het plaatsen van de batterijen, he! sluitstuk terug opschroeven alvorens de schakelaar in le drukken, anders kan de lamp mogelijkerwijze niet goed functioneren. Artikel 9421 X21.2 Versie V 2.0 Ledlenser Ledlenser

ll presente manuale comprende istruzioni per l'uso per aiutarvi a familiarizzare con il vostro nuovo acquisto. Tutti i documenti forniti insieme al prodotto devono essere letti attentamente prima dell'utilizzo e conservati con cura; se il prodotto viene consegnato a terzi, devono essere consegnati anche i documenti. Questa per assicurare il massimo vantaggio ricavabile dal prodotto e la possibilita di anticipare le domande prima ancora che vengano poste dall'utente. Osservare in particolare le avvertenze e le norme di sicurezza, oltre a smaltire il materiale di imballaggio secondo le norme del caso. Prodotto Ledlenser 9421 Ledlenser X21.2 Versione del manuale d'uso: 2.0 1. Set batterie: 4 x celle D alcaline, LR20 (in alternativa si possono usare anche batterie ricaricabili NiMH di 1,2V) 2. Accensione e spegnimento Nella parte frontale della X21.2, direttamente dietro alla testa, si trova l'interruttore, con ii quale si possono selezionare rapidamente diverse Light Functions. Esistono due modi diversi di azionare l'interruttore: 2.1 Pressione Prem ere l'interruttore a fondo sul punto di pressione lino a quando non scatta in posizione. Cosl facendo si sente un leggero clic. 2.2 Tocco Sfiorare leggermente l'interruttore, senza premerlo a fondo cos) come descritto nel punto 2.1. In questo modo l'interruttore non scatta, quindi non si sente ii clic. L.:accensione si effettua tramite l'interruttore, cos] come descritto nel punto 2.1. Le Light Functions sono descritte nel punto 5 "Light Functions". 3. Focus ll focus de Ila flashlight si puo regolare velocemente tramite ii cosiddetto Speed Focus, tenendo la flashlight ben salda con una mano dalla parte centrale scanalata e spingendo con l'altra mano in avanti o indietro la testa in cui si trova la lens riflettore. In questo modo si puO regolare il fascia luminoso in continua. 4. Smart Light Technology (SLT) La X21.2 e dotata della nostra Smart Light Technology (SLT). Tramite microcontrollore si possono usare diverse Light Functions. Grazie all'interruttore singolo e stata realizzata un'interfaccia semplice e user-friendly. La flashlight mette a disposizione dell'utente diverse luminosita e in modalita differenti. Sono disponibili complessivamenle 3 Light Functions. Per accendere e spegnere la flashlight, e per selezionare le varie Light Functions, si usa l'interruttore disposto nella pa rte frontale dell'apparecchio. A tale scope si usa l'interruttore nei due modi descritti nel punto 2. In linea generate, la luminosita della X21.2 e monitorata dal termostato integrate. 5. Light Functions Le seguenti 3 Light Functions si selezionano tramite l'interruttore come di seguito descritto: 5.1 Light Function Power 13 La X21.2 si accende premendo sull'interruttore per una volta (1 pressione} e rimane accesa alla massima luminosita. Premendo di nuovo, la flashlight si spegne. 5.2 Light Function Low Power: Si sfiora l'interruttore per una volta e poi lo si preme un'altra volta entro un secondo. Cosl facendo, la lamp ea luminosita ridotta (Low Power). Questa funziona premendo l'interruttore anche 3 volte consecutivamente e velocemente. 5.3 Light Function Strobe: Si sfiora l'interruttore due volte e poi lo si preme per una volta entro un secondo. Cosl facendo, la lamp si porta nella Light Function Strobe e lampeggia a una frequenza elevata. Questa funziona anche premendo l'interruttore 5 volte consecutivamente e velocemente. 6. Soslituzione delle batterie o delle batterie ricaricabili NiMH In questa flashlight si devono usare soltanto batterie alcaline e batterie ricaricabili NiMH. Per sostituire le batterie, aprire il cappuccio terminate della lamp. Rimuovere le batterie alcaline o ricaricabili scariche. lntrodurre nella lamp le nuove batterie alcaline o le batterie ricaricate con il polo positive rivolto in avanti. Richiudere il vano batterie / tubo portabatterie con il cappuccio terminate, accertandosi che il cappuccio sia completamente avvitato, altrimenti si rischia di compromettere il funzionamento. Attenzione In linea generate, tulle le batterie, ed in particolare le batterie agli ioni di litio, ricaricabili e a pacchetto, devono essere smaltite scariche e nel rispetto delle norme pertinenti. Se le batterie non sono ancora scariche, prima dello smaltimento, proteggerle dai cortocircuiti, ad es. incollando sui contatti un nastro adesivo non conduttivo. La possibilita che avvenga un cortocircuito alle batterie deve essere esclusa a priori, quindi le batterie non si devono aprire, gettare nel fuoco o introdurre nel corpo umano in qualsiasi modo. 7. Pulizia Per la pulizia, usare un pan no pulito, asciutto e non filaccioso. Se sulla lamp viene versata acqua salina, rimuoverla immediatamente con questo panno. Le lens riflettore si possono pulire, se necessario, con un pan no pulito. asciutto e non filaccioso. 8. Accessori / Scope of delivery La X21.2 e equipaggiata con i seguenti accessori: 4 x batterie alcaline di 1,5 V (celle D, LR20) 1 x manuale d'uso 1 x tracolla Altri accessori per la X21.2 sono ancora in lase di progettazione (ad es. protezione antirotolamento, filtri a colore) Sul nostro site internet www led lenser com potete informarvi sugli accessori non compresi nella scope of delivery. 9. Avvertenze di sicurezza Non ingerire le piccole parti o le batterie presenti. I prodolti o le relative parti (comprese le batterie) devono essere conservati lontano dalla portata dei bambini. Per motivi di sicurezza e certificazione (CE), ii prodotto non va modificato e/o trasformato. ll prodotto si deve adoperare esclusivamente come flashlight. Se la X21.2 si usa per altri scopi o in maniera scorretta, la si puo danneggiare: in tal caso l'utilizzo privo di rischi none piu garantito (pericolo di incendio, cortocircuito, scossa elettrica ecc.); pertanto, in tal case non ci assumiano alcuna responsabilita per eventuali danni a persone e case, e la garanzia concessa dal produttore perde la sua validita.

np1,106pereHHbl� 4>0Hapb. BHi..tMare11bHO 1,13y41,11e ece npH11araeMb1e AOKyMeHTbl nepeA H8'-18J10M pa60Tbl C ct,oHapeM, ll1 coxpaH1..ne MX B 1-13Ae>KHOM MeCTe AJlSI A8.nbHelAwelA pa60Tbl; npLII nepeAa4e cj,oHap� TpeTbeMy n1111y, BMeCTe C cj,oHapeM Heo6XOAIIMO nepeAaTb np11111araeMble AOKyMeHTbl. TaKHM o6pa30M, Bbl CMO>KeTe a.,cno11b30earb ¢01-1apb Ha1,111y4w1,1M o6pa3oM .., CMO>Kere oreen1Tb Ha eonpoCbl no.nb30BaTe11eH, eC/H1 CHIii B03HHKHyT. npe)t{,Qe ecero, crporo co6n10A8�1Te npe.Qynpe>t<,QeHlllSI, npaea.111a 6e3onaCH0VI pa60Tbl 11'1 rpe60B8HlllJI no yntJHll38U,H"1 ynaK0B04HblX Marep1,1anoe. Ha1tM8HOBaH1te lt3Aen1tll: 9421, il•Haoeb1.:i ceeTOAHOAHbli1 q,oHapb LedlenserX21.2 BepCMR ltHCTPYKIIMii no 3KcnnyaTa111t11: 2.0 1. KoMnneKT 3neMeHTOe mnaHMR: 4 111enoYHblX aneMeHTa n11TaH11� paaMepa 1 ,5 B (rnna D-cell, LR20) (cj,oHapb MO>KeT pa5oTaTb OT HIIKenb-MernnnOrMAPIIAHblX 8KKYMY11SITOpoe, 1,28, He BXO,QSIT B KOMnneKT nocraeKH) 2. BKnlO�&Hlte 1t BblKnlO�&HMe 8 nepe,QHeVI 4acn1 <1>01-1apS1 X21.2, HenocpeACTBeHHO 3a wMpoKoVI eepxHeVI i.taCTbto HaXOAl-1TCSl KHOnKa. C noMOW,bto 3TOVI KHOnKl-1 nonb30BaTenb MO>KeT Bbl5paTb paan•YHble cj,yHKII"" cj,oHap• (CM. nyHKT 5). 06pantre BHlitMaHMe, '-ITO KHOnKy BK/lto'-leHlitSl MO>KHO Ha>KaTb ABYMR cnoco6aM1it. 2.1 BKnl048HM8 Ec111,1 Bbl Ha>KMeTe Ha KHOnKy C onpeAe/1eHHblM ycMnMeM (AocTaT04HO CHnbHO, 4T06bl KHOnKa aacj,HKCHpoeanacb B Ha>KaTOM nOJlO>KeHM..,), pa3AaCTCSI 11erK1itM w,e111.tOK. 2.2 nerKoe Ha>KaTMe Ecnvi Bbl nerKO Ha>KMeTe Ha KHOnKy, He TaK C"1JlbHO, KaK B npeAblAyW,eM npMMepe, Ha>KaTaR KHOnKa He 3a4>1i1Kc..-,pyeTCR, Bbl He YCJlblWLIITe W,ell'-IOK, a KHOnKa eepHeTCR B MCXOAHOe nono>KeHa.1e, KOrAa Bbl ee OTnyCT"1Te. An• Toro 4T05bl 8Knl0411Tb cj,oHapb X21.2, Ha>KM•Te Ha KHOnKy BKnlOYeHH•, KaK OnHCaHO B nyHKTe 2. 1. 4T06bl Bb16paTb cj,yHKll•II oHapR, Bbln0/1H1,1Te AeVICTBHR, onLIICaHHble B Pa3Aene 5 «(J)yHKU,LIIM oHapR». 3. Cl>oKyc C noMOW,bto CLIICTeMbl 6blCTpoM 4>0Kyc1,1poBKM Bbl MO>KeTe nerKO 113MeHIITb q>OKYC q>OHap� X2.1. An• TOro 4T06bl IIJMeHIITb cj,oKyc cj,oHap•, 803bM•Te cj,oHapb B OAHY PYKY, TaK 4T06bl pyKa HaxoA..-,11acb Ha ro4>p..-,poeaHHOH noeepxHOCTlit e 1..teHrpe oHapR, nepeABLIIHbTe eropoM pyKoVI oTpa>KaTenbHYIO /1LIIH3Y enepeA 11n11 HaJaA, BblnOnHHB BblWeyKaJaHHble Ae•CTBH•. Bbl MO>KeTe H3MeHHTb yron paCXO>KAeH..,R ny'-la ceera, B JaBMC..,MOCTH OT eaw1,1x HY>KA. 4. TexHonor11R Smart Light B cj,oHape X21.2 •cnonbayeTc• TexHonoraa Smart Light. 6narogap• ecrpoeHHDMY M"1KpOKOHTponnepy, Bbl MO>Kere "13MeHRTb RpKOCTb ceera ceeTOA"10Aa 1,1 MC00/1b30BaTb pa3/1"1'-1Hble YHKU,MVI 4>0HapR. 6narOA8PR TOMY, '-ITC AJ1R ebl6opa cj>yHKu,..,VI ..-,cnonb3yercR ecero OAHa KHOnKa, Mbl CMOr/11,1 C03AaTb npocToH YA06Hbl,;;; MHTepq)eVlc. KapMaHHbl" cj,oHapb MO>KeT BblnonH.Tb TPII paan114Hble He06XOALIIMble yHKU,H..,. C nDMOU,.blO KHOnKLII, HaXOAS1U,4eVlcs:i e nepeAHeVI i.taCTLII oHapR, Bbl MO>KeT BK/110'-l..,Tb H/lM BblK/ltQ'-tl,1Tb q>OHapb, •n• Bbl6paTb q,yHKIIHII, no-paJHOMY Ha>Kae Ha KHOnKy BKnlOYeH•• (CM. nyHKT 2). An• gononH11TenbHO• perynHpoeK• •PKOcrn a cj,oHape X21.2 "1C00/1b3yeTCR ecrpoeHHblM MO,QYllb KOHTPOllR TeMneparypbl. 15 5. Cl>yHKIIMM cj,oHapR Cl>oHapb MO>KeT Bbln0/1HRTb 3 4>YHKU,..,M, KHOnKa BK/lto'-leHLYHKL.J,1,1LII BblweyKa38HHblM cnoco6oM. 5.1 PeHCMM «RpKMMI caeT» Ha>KMHTe Ha KHOnKy BKJ1l0YeHH•, 4T05bl BKnl04HTb cj,oHapb X21.2. K8TLII.., Ha KHOnKy cj)oHapb BblK/110'-tlitTCR. 5.2 PeHCMM «HeRpKMIM caeT» JlerKO Ha>KMlitTe Ha KHOnKy BKJltoi.teHHR oHapR X21.2 ABa pa3a, nocne 3TOro yMeHbWlitTCR RpKOCTb ceeTa Q>oHapR (HeRpK1itVI ceeT). 5.3 PeHCMM «npo6neCKOBblM orOHb» EcnM Bbl nerKO Ha>K.MeTe Ha KHOnKy BK.IltOi.teHlit.R ct,oHapJ:1 3 pa3a nOAP•A, 11 nocne aToro Ha>KMeTe Ha 3TY KHOnKy e111e paa, • 6yAeTe YA8P>K•BaTb Ha>KaTYIO KHOnKy B Te4eH11e OAHOi1 ceKYHAbl, cj,oHapb X21.2 nepeKllto'-tHTCJ:I e pe>KHM c�npo611eCKOBblVI Or0Hb» H 6yAeT i.tacro MMraTb (npo611eCKOBblVI Or0Hb). 6. 3aMeHa 3neMeHTDB nMTBHMR BblKnlOY"Te cj,oHapb II OTKpyrnrn KpblWKY B 3aAHei1 YaCTII cj,oHap•, YT06bl 3aMeHMTb 3JleMeHTbl nMTaHLIISI. li13eneKlo1Te MCOO/lb30eaHHble 3JleMeHTbl m1raHM.R M YTMJ1l,131,1pyHTe I/IX COOTBeTCTBYIOW,MM o6pa30M. BcTaBbTe HOBble 3/leMeHTbl nMTaHLKHbl coenaAaTb c o6oaHa4eH11•M• non10coe (+) 11 (-). 3aKpO•Te cj,oHapb, aaKpyrne KpblWKY a JaAHei1 Yacrn. BHMMaHMe, co6J1toAaVl1e no11S1pHOCTb npLKHbl coena,QaTb C o603Ha'-leHMRMLII COOTBeTCTBYtoW,MX nontocoe Ha 3/1eMeHTax muaHLKeHHblMVI 3/1eMeHTaMM nMT8HMR. np111 38MeHe 3/1eMeHTOB nMTaHHR He06XOAMMO 3aMeHlo1Tb ece 3/1eMeHTbl n1i1TaHLIIR. li1cno/lb3Y�Te TOJlbKO BblCOKOKai.teCTBeHHble OAHOTHnHble 3JleMeHTbl nHTaH"1R. 3anpew,aeTCR ycraHaBJlHBaTb 3JleMeHTbl nHTaHMJ:!, C03AatoLL1iV1e 60J1bWOH 3/1eKTpLKeT npeAOTBpaTVITb npoTeKaHMe 3neMeHTOB nMT8HLIIR lit noepe>KJl,eHLIIR ¢,oHap.R. BblHbTe HJ q,oHap• paap�>KeHHble aneMeHTbl n11raHH• " yrnn•a•pyihe l-'IX COOTBeTCTBYIOW,HM o6pa30M. li1cno11b30BaHHble 3/1eMeHTbl nMTaHHR H aKKYMY/1RTOpbl OTHOCJ:!TCR K onaCHblM OTXOAaM l-1 AOJl>KHbl 661Tb YT..,J11,131,1pOeaHbl B cooreeTCTB..,1,1 C nOCTaHOBJleHl-1.RMM npae1i1Te11bcrea 7. L11tcTMa Cl>oHapb MO>KHO 04lo1CTLIITb cyxoVI '-llitCTOVI TKaHblO, He 06pa3y10w,eVI eopca. npl-1 nonaAaHHH coneHoVI BOAbl, HeMe,A.neHHO BblTPLKeTe npL1106pecTM AOno11H1itTenbHble aKceccyapb1 AllR oHaps:1 X21.2 (ceeTOq>llnbTPbl II T.A.). .Qono11HMTeJ1bHble aKceccyapbl npe,QcTaeneHbl Ha HaweM caVlre led lenser.com. 9. Mepbl npeADCTDPOIKHOCTII

£le 2.§ A1-if-e XH:� Af§"51-71 �011 ��"B"I 'i'�.::i!. 014 Af§� -91"611 ��"61iofe]- a-foj Xll�OI Xii 3 Xf0117-ll 2/££le �-'i'-, A1-if-� £ �ml �g£jojofe]- ttLICf. Ole Xll�2.£¥El �� * £& � C!I Ol�.ilf Af8Xf£¥El.QJ �@ 'i,j"� Al OI• ism�*£.!£� i5H gL-1cf. �a-1, �.::i!.s>j- el-� *�¥ e*"5fiJl .:l!.�xrn '5:i�a-1 !!ll71"5f01 ,;" �Al£. ;;:,g Af§ �, ?:!�xi zrn �21A1 �.::i!. e�§£1 �¥�011 £le �216� HOt �LICf. cfe �71 '1:2.£ '2.li>H 'i'f§ �* '1.1 g�xle Af§a-fXI af�Al.2.. 2.� 71D �el-,!;�§¥ Af§aj­ XI em �-'i'-, e��2.1 e�o1w ?:!�xi 'l!l -'r*£ '2.le.i-e�¥ �Xla-f71 ¥16HA1 ?j�XI� IIIH 1!,2.AI� llf�LICf. ��-El ?:!�XI £ i!IE.01IA1 �2la-f01 '5:i�"5"1 llll71£lOjOfeJ- �L-lcf. Af§tf ?j� Xls>l- g�xle -R-a-Hllll7l�OIE'.£ \!.!-S.AI � ¥ Ti'-�011 [[f2f 7'1�£1 o,ofl!l- ttL-lcf. �E.• �§�e §e!-e .ilf£!.f iH:!01IA1 �21-*xl"8f�A12.. 7.�� ��� ¥li>H ?::!�a-f.::i!. �-'i'-c.f717f aie �� Af§a-fo1 ,;s�.Al.2.. �is�¥ �E.011 ��t!Cf'2'j �Al ::J.EJ �2.£ %�"5"1 Xil71"61iOfeJ­ �Llcf. a. llH11. �¥1 X21.2 e of2H.QJ 'l!IA1IA121�.ilf �ml ii½;!:�L-lcf. 4 x ��21 ?:!�Al 1.5 V (D �, LR20) 1 x��{!;;!�A1 1 x -ilCH �E. ,;<7f�� Q!IA1IA121�§ �JillOIXI: www.ledlenser.com OilA1 �� llf�L-lcf. X21.2 � -\l-le.1- i/'7f 'l!IA,IA-i217f OI§ 7f\s�L-ICI ( 011. �cl �El a) �El� All!I0IXI ledlenser.com 011A-i 0121!.f �7f'S:i� 'l!liIXI Df�Al.2.. Xii� �§ ::i�.QJ ¥!i� ( ?:!�xi ±!t) § 0101�.91 eol �xi eie :le 011 .!'i:'.�£lo,01eJ- �L-lcf. e!-�.ilf a-Pf (CE) .QJ 01�£ Xii�§ 't!�£171Lf llf,'-I01A1e el-� Lief. Xll�§ 'elE.£1,\j ���££ Af§�L-lcf. x21.2 7f cfe � 'S:i££Af�£l�Lfm�Af���e��*�2.Dl��!.I-�-* Af§§ C1 01� .'i!.�£1XI f'I@LICf ( �AH.91 ��, ��, ?J"� §) IIf��Af-�C!le!-�"611•eAH��Qe!-e"611��6H��e!-� �£ ai� ��L-lcf. Xil!iOI £1££!XI f'i� �612.£ Af§£1£1� a:/1 Xil��xll.QJ .'i!.8 !f.!f 'i'.l>.7f �L-lcf. X21.2 7f ��� * £..!e g!r_ �¥le -20 C'OllA1 +50 C' ( -� Ledlenser 9421 Ledlenser X21.2

( il.oJ�ffl 1.2V!Hi����, ����P'lxJIUI.� ) 2.H.ffl* 2. 1±X21.2��1Hi\ffn, :fi-1-H*�W.. �-1-H*J'/iW.oJffl'F Jltl�=fraJ�.:!l:J'OJJ� ( .!!!.� 5 -�) :fijjijfsl>n51fcli;IJH*�ti! : 2.1 flli:lE H*J'/iW..J'/iffi�Mffing, ���H*�A����:lE.oJ�� J!!.-1-,J,�"lliltfl\J X21.2 llM�t/l.J'l!$1J$ �*llJ'l!LEDfl\J.:!l:%&�ffl=fraJ�.:!l:%l'JJ�. �ffl·-1-�-tl!,iiJ �re�m�tt�oo•.�ff.'¥��oJ����mF�fil>.:!l:%n�. '¥�111:fi=fil>�:lcl'./Jl!ll. '¥�!1!�$�H*oJ�J'l!lM'Jc�lll�H!a;i *&���fil>.:!l:%l'JJ�. H*�jllj��mn�w.!!!.L�� 2g. >iJit*fl\J!iliffl¾EBP'JIUil!.gr:j'l!$1J�ll*X'.t X21.2 ��grl1trrl!Ul!. 5 . .:!l::lcl'./Jflll =fil>.:!l:%l'JJ�EllH*J'/iW.��Jzn 5.1 5ll:lctht �.lE X21.2 H*nitll 1 o:, iif�lUIJ:i:�.ll ( 51% ). i!JO:�� , 'jc�fa!�i.ll. 5.2�:lctht 1 9i;t;J4i;/JH* 2 U.:#ffi.lEH* ,X21.2 'i�Hi�Jitj>�:J6.ll( ii% ), 5.3!1iii[J;lm: : �A ffi��a �j,j,1'�A��- J41�· + "" - "ffi �till:11 , •¾1Di:tf��#:fioJf!gsl�:lU1' ! �fl!l*ffliltt��a fi.Jliif �H�fil� �ili" .tf;il.l��� 9���i'f &.tl21\ft&Jlli�ii-�� .!.. 9.lt�: 1'-��nl!lfffiir*F�*:fifl\J1J,$-l't-;;.1t��. F�;;.\t$-/'t-( ���� ) �&•��#till'F )L'!:JHH���n. �'F��-ffl*m(CE)��fl\J.�rr��&/;;,\t�'.il:F� ,F� R�fle���r.!�ffl. �� X21.2 ��r.1-ffl'FfffiiJ�B� � �, ��ffl=f�, Biifflll.:lm:tf&::icW-it:fi!Jffl,f'jlj: •• i'.iE( .*'If, �,m, �m-). �A��-�MF�:q;��:fifffiiJ�ff.�ft���� �ilf�'.i!:xll&. x21.2 'Jc�fl!!Iflefl\JJ.l,l,grJal'ffl¾-20 c· � + 5o c·. ��1* X21.2 >5t:fi.ffl'FUU4/l�J.l,l,gr, J!IH!.��.ilii;/J, lU)ctt-'7;-1*, 19itttt.ffl I� m-'7;�*. 1l.���!i'.M'��-r*�$i;-,��gr.ffl/;;,\t*-'7;�. �'.i':- ������LF���mx*ffi�.�EB���tt#A� �rr. -ftF�H�JilJl�#tt�ffl�fl\J��i;-x;1�mif1e;;.1tffl:q;,•� fJrrftm. �fil>tl)� i;- ' �IIUi!Jl�ifHi'fif:iifje�-- 10. :iamsl *F�=f¾)Liiml!.. ��*:fioJ�nl!lfl\J,J,$�, =r:J!*5,;,�i;-�A��ffl. *F�'f'oJ�!ll'FHIUntt� ( �Plriffl�IIULtt� ). H�fflem:fi•�mlll!i'.�%�Utim.w� !a!/'?.\&$. �'B!�lal���&w:JzaHIUl;;.lt�$5'i!ii;/J ( ��� ). itffl*�ii#g��������. �fflM•�mH�r.Js�.�S�A4�ffi� D��tt��. 1± lliiA��s , w•����tliiffll1t���1i:�sjlj:�i;/JH* , s.P!Ll �r.J-x51��If1e. F� LED LENSER 9421 LED LENSER" X21.2 Jlfje���/1&*: 2.0 Ledlenser 9421 Ledlenser X21.2

���119W�������S���i!l��-1'�,ffl���-�. ��).51,im�. -ltJ'!l�-t-1"1i1,li\J��mJ'!I. Jro�£������1'���119�>'ti"" lil,�asJ-ltJ'!I , >'t�Mli\JS!lll��¾ittba. �--1'-*as!i•JJi:ml I lllfflli�*i""lil,*iiM!mili\JJ'!IJ"�;l'tft!!J.. , *� 1'*;l'tEli\J>'tJlt�1i-, 111!��f1='-iJJJ\!i!Lll•ll!!i!$�Jl,t�il9. tEiffi.ill!.J'!lit�a:ii}:1:t;mJfl-lt/llil9tl).5l, ""F , J'!II" •�ll's!'JiJrfl"fflmli\J -t-J..-ltJ'!l��ffl*li\J����'/Jl.119mff>, �Eiil9!UUJll!JlLl J..li\Jlllil=f�lU!ll'¥•M!il9>'t. /llf'�;l'tft!!J..=f�H:ml'F�fflil9%, �--"ct1M$•mm,mm•ffi����.•��mi�•-"6•. m�'¥ffl&���·���±1T�,!l?/-ffi9F1i1,�'1£. :!itJ.tHf!.i!a:ilj<:i"" lil,�1'.119 ,it, 22 I

Ledlenser GmbH & Co. KG Kronenstr. 5-7 • 42699 Solingen • Germany Tel. +49 (0)212/5948-0 • Fax +49 (0)212/5948-200 [email protected] • www.zweibrueder.com