Konig KN-CP50 Manual 

Digital compass MODE D’EMPLOI (p. 7) Boussole numérique MANUALE (p. 13) Bussola digitale BRUKSANVISNING (s. 24) Digital kompass MANUAL DE UTILIZARE (p. 29) Busolă digitală HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 19.) Digitális tájoló KÄYTTÖOHJE (s. 21) Digitaalinen kompassi ANLEITUNG (s. 4) Digitaler Kompass GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10) Digitaal kompas MANUAL DE USO (p. 16) Brújula digital NÁVOD K POUŽITÍ (s. 27) Digitální kompas ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 32) Ψηφιακή πυξίδα

sensor with functions like bearing, direction, digital clock , digital thermometer and digital calendar. The digital compass is designed for outdoor use. The detachable string makes the digital compass a perfect hand-carry device for various outdoor activities. 1 2 3 4 1. Liquid Crystal Display 2. Function buttons 3. Spirit level 4. Detachable string Batteries compartment Hold 2 “AAA” batteries Calibration 1. Once batteries are replaced, the display will show the ‘CAL’ icon, it means the calibration mode is active. 2.� Place�the�digital�compass�on�a�flat�surface�with�the�screen� pointing upwards. Press the compass button, it will show a wrong direction degree on the LCD, then press and hold the compass button for 4 seconds, the display will show ‘CAL’ again, at this time, turn the device one full circle slowly(or place the digital compass on your hand and turn your body one full circle). This allows the electronic bearing sensor to seek the magnetic North. (Note: For more accurate results, the air bubble in the spirit level should be kept inside the circle during the calibration procedure.) 3. After turning the device one full circle, press the compass button, it will accurately show the direction degree. � ��������� ���������� ������������� � � � � � Temperature Display Mode Temperature display degree Celsius (°C) and degree Fahrenheit (°F) systems. Once batteries are inserted, degree Celsius (°C) system is used. Press [ADJUST] button, degree Celsius(°C) and degree Fahrenheit(°F) are inter-changeable. � � Degree Celsius (°C) system Press ADJUST button Degree Fahrenheit (°F) system

12 Hours system 24 Hours system Once batteries are putted into the device, 24 Hours system is used. long press [MODE] button, enter the time setting mode. “Hour” digit is blinking and ready for setting, Press [ADJUST] button to change “Hour” digit. Press [MODE] button, “Minute” digit is blinking; press [ADJUST] button to change “Minute” digit. Press [MODE] button, then press [ADJUST] button, 12 hours system and 24 hours system are inter-changeable. Press [MODE] button, “month” digit is blinking; Press [ADJUST] button to change “month” digit . Press [MODE] button, “date” digit is blinking; Press [ADJUST] button to change “date” digit . Press [MODE] button, “week” digit is blinking; Press [ADJUST] button to change “week” digit . Long�press�[MODE]�button�for�confirming�the�setting. Compass Mode The device will only stay in compass mode for 4 minutes for saving power consumption, press [Compass] button to enter compass mode again. Press [Compass] During you use, if the digital compass mode is destroyed, the data is inaccuracy, it means that you must run the calibration process, at this time, long press [Compass] button (hold the button about 4 seconds), enter the calibration mode, then you can calibrate the device over again as the above-mentioned calibration step. Back Light Press [Light] button, turn on the backlight for 4 seconds. Precautions 1. The device is not designed as a commercial navigation device. 2.� Never�place�the�device�near�magnetic�field�equipment. 3. Batteries should be removed when the device is not in use for a long period of time. 4. Avoid short-circuit of the battery terminals by following the polarity indicated inside the battery compartment. 5. Do not mix old and new batteries. Also do not mix alkaline, carbon-zinc or rechargeable (Ni-Cd/Ni-H) batteries. 6.� Do�not�dispose�batteries�into�fire. 7. Avoid extreme temperature, strong shake, drop into water.

DO NOT OPEN CAUTION To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications�of�the�product�or�damage�caused�due�to�incorrect�use� of this product. General: Designs�and�specifications�are�subject�to�change�without�notice.� All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual for future reference. Attention: This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products. DEUTSCH Das Gerät basiert auf einem elektronischen Richtungssensor und zeigt neben der Richtung auch Uhrzeit, Temperatur und Kalender digital an. Der digitale Kompass ist zur Benutzung im Freien konzipiert. Das abnehmbare Trageband macht den digitalen Kompass zum perfekten Reisebegleiter bei Freizeitaktivitäten unter freiem Himmel. 1 2 3 4 1. LCD-Display 2. Funktionstasten 3. Wasserwaage 4. Abnehmbares Trageband Das Batteriefach hält 2 x AAA-Batterien. Kalibrierung 1. Nach dem Einsetzen der Batterien wird im Display „CAL“ angezeigt,�das�Gerät�befindet�sich�im�Kalibrierungsmodus. 2. Legen Sie den Digitalkompass auf eine ebene Unterlage, als würden Sie ihn ablesen. Drücken Sie [COMPASS], hiermit

nun [COMPASS] für 4 Sekunden gedrückt, im Display wird erneut „CAL“ angezeigt. Jetzt drehen Sie den Kompass bitte einmal langsam�im�Kreis�(oder�legen�Sie�den�Kompass�flach�auf�die� Handfläche�und�drehen�Sie�sich�mit�dem�Kompass�um�die�eigene� Achse). Hierdurch wird dem elektronischen Richtungssensor das Auffinden�des�magnetischen�Nordens�ermöglicht�(Hinweis:�Für� ein genaueres Ergebnis achten Sie darauf, dass die Luftblase der Wasserwaage während der Kalibrierung im Ring bleibt). 3. Nach einer Umdrehung drücken Sie [COMPASS], nun wird Ihnen die genaue Richtung in Grad angezeigt. � ��������� ���������� ������������� � � � � � Temperaturanzeige Die Temperaturanzeige erfolgt in Grad Celsius (ºC) und Grad Fahrenheit (ºF). Nach dem Einsetzen der Batterien wird die Temperatur in ºC angezeigt. Drücken Sie [ADJUST], um zwischen ºC und ºF umzuschalten. � � Grad Celsius (°C) ADJUST drücken Grad Fahrenheit (°F) Uhrzeit einstellen Zeitanzeige: 12-Stunden-Format und 24-Stunden-Format. 12-Stunden-Format 24-Stunden-Format Nach dem Einsetzen der Batterien wird die Uhrzeit im 24-Stunden- Format angezeigt. Halten Sie [MODE] zum Aufrufen des Zeiteinstellmodus gedrückt. Die „Stunden“�blinken�und�können�mit�[ADJUST]�eingestellt�werden. Drücken�Sie�[MODE],�die�„Minuten“�blinken�und�können�mit�[ADJUST]� eingestellt werden. Drücken Sie [MODE], dann [ADJUST] zum Umschalten zwischen 12-Stunden- und 24-Stundenformat. Drücken�Sie�[MODE],�die�„Monate“�blinken�und�können�mit�[ADJUST]� eingestellt werden. Drücken Sie [MODE], das „Tagesdatum“ blinkt und kann mit [ADJUST] eingestellt werden. Drücken Sie [MODE], die „Woche“ blinkt und kann mit [ADJUST] eingestellt werden.

Kompassmodus Das Gerät bleibt aus Gründen der Energieeinsparung nur für 4 Minuten im Kompassmodus, mit [Compass] rufen Sie den Kompassmodus erneut auf. COMPASS drücken Wird während der Benutzung der Kompassmodus verlassen, so sind die Daten nicht korrekt und es muss eine erneute Kalibrierung durchgeführt werden. Halten Sie [Compass] für etwa 4 Sekunden gedrückt, um den Kalibrierungsmodus aufzurufen und nehmen Sie die Kalibrierung vor, wie zuvor beschrieben. Hintergrundbeleuchtung Drücken Sie zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung für 4 Sekunden [Light]. Sicherheitshinweise 1. Das Gerät ist nicht als kommerzielles Navigationsgerät konzipiert. 2. Benutzen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von starken Magnetfeldern. 3. Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien. 4. Schließen Sie die Batteriepole nicht kurz, setzen Sie die Batterien stets mit korrekter Polarität in das Batteriefach ein. 5. Mischen Sie nicht verbrauchte mit frischen Batterien. Mischen Sie nicht Alkali- und Zink/Kohlebatterien oder Akkus (Ni-Cd/Ni-H). 6. Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. 7. Vermeiden Sie extreme Temperaturen, starkes Schütteln oder Anstoßen, lassen Sie das Gerät nicht ins Wasser fallen. Sicherheitsvorkehrungen: STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem�autorisierten�Techniker�geöffnet�werden.�Bei�Problemen� trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie: Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder�Modifikationen�des�Produkts�oder�für�Schäden�übernommen� werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind. Allgemeines: Design�und�technische�Daten�können�ohne�vorherige�Ankündigung� geändert werden.

eingetragene�Marken�ihrer�jeweiligen�Eigentümer�und�werden�hiermit� als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf. Achtung: Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung. FRANÇAIS L’appareil est basé sur un capteur électronique à roulements mécaniques capable de déterminer la direction, servir aussi comme horloge, thermomètre et calendrier numérique. Cette boussole numérique est destinée à un usage extérieur. Cette boussole numérique portable grâce à sa bandoulière détachable sert dans plusieurs activités extérieures. 1 2 3 4 1. Ecran LCD (Affichage�à�cristaux� liquides) 2. Touches de fonction 3. Niveau 4. Bandoulière détachable Logement pour piles Contient 2 piles “AAA” Calibrage 1. A chaque remplacement des piles, le symbole de calibrage “CAL” apparaît à l’écran. 2. Placez la boussole numérique sur une surface plate la face pointant vers le haut. Appuyez sur la touche boussole, une direction�en�degrés�erronée�sera�affichée�sur�l’écran,�maintenez� alors la touche boussole enfoncée pendant 4 secondes, le symbole de calibrage “CAL” apparaît de nouveau à l’écran, à cet instant faites faire lentement à l’appareil un tour complet (vous pouvez également placer la boussole sur la paume de la main). Cela permet au capteur électronique à roulements de rechercher le Nord magnétique. (Remarque : pour des résultats plus précis, la bulle d’air du niveau doit être à l’intérieur du cercle durant la procédure de calibrage). 3.� Après�un�tour�complet,�la�boussole�affiche�la�direction�en�degrés� avec précision. � ��������� ���������� ������������� � � � � �

La�température�est�affichable�en�degré�Celsius�(°C)�et�en�degré� Fahrenheit (°F). A chaque remplacement des piles, le degré Celsius (°C) est employé. Appuyez sur [ADJUST] pour changer le degré Celsius (°C) en degré Fahrenheit (°F) et vice versa. � � Degrés Celsius (°C) Appuyez sur ADJUST Degrés Fahrenheit (°F) Réglage de l’heure Affichage�de�l’heure�:�Format�12�heures�et�24�heures. Format 12 heures Format 24 heures A chaque remplacement des piles, le format 24 heures est employé. Appuyez et maintenez enfoncée la touche [MODE] pour passer en mode Réglage de l’heure. Les chiffres des heures clignotent, appuyez sur [ADJUST] pour changer les heures. Appuyez sur la touche [MODE], les chiffres des minutes clignotent, appuyez sur [ADJUST] pour changer les minutes. Appuyez sur la touche [MODE], puis sur [ADJUST] pour changer le format de l’heure. Appuyez sur la touche [MODE], les chiffres du mois clignotent, appuyez sur [ADJUST] pour changer le mois. Appuyez�sur�la�touche�[MODE],�les�chiffres�du�jour�clignotent,� appuyez�sur�[ADJUST]�pour�changer�du�jour. Appuyez sur la touche [MODE], les chiffres de la semaine clignotent, appuyez sur [ADJUST] pour changer la semaine. Appuyez�et�maintenez�enfoncée�la�touche�[MODE]�pour�confirmer� le réglage. Mode boussole L’appareil ne reste en mode boussole que pendant 4 minutes, pour économiser les piles, appuyez sur la touche [Compass] pour passer en mode boussole. Appuyez sur [Compass] Lorsqu’on quitte le mode boussole, les mesures deviennent imprécises, il faut alors recalibrer la boussole. Appuyez et maintenez enfoncée la touche [Compass] (pendant environ 4 secondes), pour

précédemment. Rétroéclairage Appuyez sur [Light] pour activer le rétroéclairage pendant 4 secondes. Précautions 1. Cet appareil n’a pas été conçu pour un usage professionnel. 2.� Ne�posez�jamais�l’appareil�à�côté�de�champs�magnétiques. 3. Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant un certain temps. 4. Evitez de court-circuit des bornes des piles, respectez les polarités indiquées à l’intérieur du compartiment pour piles 5. Ne pas utiliser simultanément des piles usagées et des piles neuves. N’utilisez pas des piles de types différents, par exemple normales (zinc-charbon) avec des rechargeables (Ni-Cd/Ni-H). 6.� Ne�jetez�pas�les�piles�dans�le�feu. 7. Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes et des fortes vibrations ou de le faire tomber dans de l’eau. Consignes de sécurité : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que�par�un�technicien�qualifié�si�une� réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. Entretien : Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification�et/ou�de�transformation�du�produit�ou�en�cas�de� dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil. Généralités : Le�design�et�les�caractéristiques�techniques�sont�sujets�à�modification� sans�notification�préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce�symbole�figure�sur�l’appareil.�Il�signifie�que�les�produits� électriques�et�électroniques�ne�doivent�pas�être�jetés� avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

richtingsensor met als functie ligging, richting, digitale klok, digitale thermometer en digitale kalender. Het�digitale�kompas�is�ontworpen�voor�gebruik�buitenshuis.�Dankzij� het�afneembare�koord�is�het�digitale�kompas�gemakkelijk�te�dragen� en bruikbaar voor vele buitenactiviteiten. 1 2 3 4 1. Vloeibaar Kristal Display 2. Functietoetsen 3. Waterpas 4. Afneembaar koord Batterijhouder�houdt�2� “AAA”�batterijen� Kalibratie 1.� Zodra�u�de�batterijen�installeert,�zal�de�op�de�display�het�‘CAL’� icoontje�verschijnen,�wat�de�kalibratiemodus�aangeeft. 2. Plaats het digitale kompas op een vlak oppervlak met de display omhoog gericht. Druk op de kompastoets en het zal een verkeerde richting in graden op de LCD tonen. Houd de kompastoets vervolgens 4 seconden ingedrukt en de display zal weer ‘CAL’ tonen. Draai het apparaat dit keer langzaam één keer helemaal rond (of leg het digitale kompas plat op uw hand en draai een cirkel). Hierdoor kan de elektronische richtingsensor het�magnetische�Noorden�vinden.�(Opmerking:�Houd�tijdens�de� kalibratieprocedure�het�luchtbelletje�van�de�waterpas�binnen�de� cirkel voor nauwkeurigere resultaten.) 3. Druk nadat u het apparaat één cirkel heeft rondgedraaid op de kompastoets en nu zal de exacte richting in graden worden weergegeven. � ��������� ���������� ������������� � � � � � Temperatuur Weergavemodus Temperatuurweergave in graden Celsius (°C) en graden Fahrenheit (°F). Na�installatie�van�de�batterijen�wordt�de�temperatuur�uitgedrukt�in� graden Celsius (°C). Druk op de [INSTELLING] toets om te wisselen tussen graden Celsius (°C) en graden Fahrenheit (°F).

Druk op de INSTEL toets Graden Fahrenheit (°F) Tijdinstelling Tijdsweergave:�12-uurs�formaat�en�24-uurs�formaat. 12-uurs formaat 24-uurs formaat Na�installatie�van�de�batterijen�wordt�het�24-uurs�formaat�gebruikt.� Houd�de�[MODUS]�toets�ingedrukt�om�de�tijidinstellingsmodus�te� openen.�De�“Uren”�zullen�nu�knipperen�en�zijn�gereed�voor�instelling.� Gebruik de [INSTELLING] toets om de “Uren” aan te passen. Druk op de [MODUS] toets en de “Minuten” zullen knipperen; gebruik de [INSTELLING] toets om de “Minuten” aan te passen. Druk op de [MODUS] toets en vervolgens de [INSTELLING] toets om te wisselen tussen 12-uurs en 24-uurs formaat. Druk op de [MODUS] toets en de “Maanden” zullen knipperen; gebruik de [INSTELLING] toets om de “Maanden” aan te passen. Druk op de [MODUS] toets en de “Datum” zal knipperen; gebruik de [INSTELLING] toets om de “Datum” aan te passen. Druk op de [MODUS] toets en de “Week” zal knipperen; gebruik de [INSTELLING] toets om de “Week” aan te passen. Houd de [MODUS] toets ingedrukt om de instellingen te bevestigen. Kompasmodus Het�apparaat�blijft�slechts�voor�4�minuten�in�kompasmodus� om energie te besparen. Druk op de [Kompas] toets om de kompasmodus weer te activeren. druk op [Kompas] Als�de�digitale�kompasmodus�tijdens�gebruik�wordt�afgesloten,�zijn�de� gegevens onnauwkeurig. Dit betekent dat u het kalibratieproces weer dient uit te voeren. Houd de [Kompas] toets ongeveer 4 seconden ingedrukt, open de kalibratiemodus en kalibreer het apparaat opnieuw zoals eerder beschreven. Achtergrondlicht Druk op de [Licht] toets om het achtergrondlicht voor 4 seconden in te schakelen.

navigatieapparaat. 2. Houd het apparaat uit de buurt van magnetische velden. 3.� Haal�de�batterijen�uit�het�apparaat�als�u�het�voor�langere�tijd�niet� gebruikt. 4.� Voorkom�kortsluiting�van�de�batterijklemmen�door�ze�volgens�de� polariteitmarkeringen�binnenin�de�batterijhouder�te�plaatsen. 5.� Combineer�geen�oude�en�nieuwe�batterijen.�Combineer�ook�geen� alkaline,�koolstof-zink�of�oplaadbare�(Ni-Cd/Ni-H)�batterijen. 6.� Werp�batterijen�nooit�in�vuur. 7.� Vermijd�extreme�temperaturen,�krachtige�trillingen�en�contact�met� water. Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN LET OP: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor�wijzigingen�en�veranderingen�aan�het�product�of�schade� veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid�worden�geaccepteerd.�Tevens�vervalt�daardoor�de� garantie. Algemeen: Wijziging�van�ontwerp�en�specificaties�zonder�voorafgaande� mededeling onder voorbehoud. Alle�logo’s,�merken�en�productnamen�zijn�handelsmerken�of� geregistreerde�handelsmerken�van�de�respectievelijke�eigenaren�en� worden�hierbij�als�zodanig�erkend. Bewaar�deze�gebruiksaanwijzing�voor�latere�raadpleging. Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet�met�het�gewone�huisafval�verwijderd�mogen�worden.� Voor�dit�soort�producten�zijn�er�speciale�inzamelingspunten.

elettronico con le funzioni di posizione, direzione, orologio digitale, termometro digitale e calendario digitale. La bussola digitale è progettata per un uso all’aperto. Il laccio staccabile rende la bussola digitale un perfetto dispositivo portatile per varie attività all’aperto. 1 2 3 4 1. Display a Cristalli Liquidi 2. Bottoni funzione 3. Livello alcool 4. Laccio staccabile Lo scomparto batterie tiene 2 batterie “AAA” Calibrazione 1. Una volta che le batterie sono state sostituite, lo schermo mostrerà l’icona ‘CAL’, modo calibrazione. 2.� Mettere�la�bussola�digitale�su�una�superficie�piana�con�la�faccia� rivolta verso l’alto. Premere il bottone bussola, mostrerà una direzione sbagliata in gradi sull’LCD, poi premere e tenere il bottone bussola per 4 secondi, il display mostrerà di nuovo ‘CAL’, a questo punto, girare il dispositivo in cerchio lentamente (o mettere la bussola digitale sul palmo della mano e girare in cerchio). Questo permette al sensore di posizione elettronico di cercare il nord magnetico. (Nota: per risultati più accurati, la bolla d’aria del livello dell’alcool deve essere tenuta dentro il cerchio durante la procedura di calibrazione). 3. Dopo aver girato il dispositivo di un cerchio interno, premere il bottone bussola, esso mostrerà la direzione accurata in gradi. � ��������� ���������� ������������� � � � � � Modo Visualizzazione Temperatura Visualizzazione della temperatura in gradi Celsius (°C) e in gradi Fahrenheit (°F). Una volta inserite le batterie, vengono usati i gradi Celsius (°C). Premere il bottone [REGOLA], i gradi Celsius (°C) e i gradi Fahrenheit (°F) sono intercambiabili.

Premere bottone REGOLA Gradi Fahrenheit (°F) Impostazione Orario Visualizzazione orario: formato 12 ore e formato 24 ore. Formato 12 ore Formato 24 ore Una volta inserite le batterie, viene usato il formato 24 ore. Premere e tenere il bottone [MODO] per entrare nel modo impostazione tempo. Le cifre “Ora” lampeggiano e sono pronte per l’impostazione. Premere il bottone [REGOLA] per cambiare le cifre “Ora”. Premere il bottone [MODO], le cifre “Minuto” lampeggiano; premere il bottone [REGOLA] per cambiare le cifre “Minuto. Premere il bottone [MODO], premere il bottone [REGOLA], il formato 12 ore e il formato 24 ore sono intercambiabili. Premere il bottone [MODO], le cifre “mese” lampeggiano; premere il bottone [REGOLA] per cambiare le cifre “mese”. Premere il bottone [MODO], le cifre “data” lampeggiano; premere il bottone [REGOLA] per cambiare le cifre “data”. Premere il bottone [MODO], le cifre “settimana” lampeggiano; premere il bottone [REGOLA] per cambiare le cifre “settimana”. Premere e tenere il bottone [MODO] per confermare le impostazioni. Modo Bussola Il dispositivo starà nel modo bussola per 4 minuti per ridurre il consumo d’energia, premere il bottone [Bussola] per entrare di nuovo nel modo bussola. premere [Bussola] Durante l’uso, se si esce dal modo bussola digitale, la data può essere�non�accurata.�Ciò�significa�che�si�deve�avviare�di�nuovo�il� processo di calibrazione. A questo punto, premere e tenere il bottone [Bussola] (tenere il bottone per circa 4 secondi), entrare nel modo calibrazione, e calibrare il dispositivo di nuovo come descritto prima. Luce di sfondo Premere il bottone [Luce] per accedere la luce di sfondo per 4 secondi.

commerciale. 2. Non mettere mai il dispositivo vicino a campi magnetici. 3. Si dovrebbero togliere le batterie quando il dispositivo non viene usato per un lungo periodo di tempo. 4. Evitare di cortocircuitare i terminali della batteria seguendo la polarità indicate nello scomparto batterie. 5. Non mescolare vecchie e nuove batterie. Inoltre non mescolare batterie alcaline, zinco-carbone o ricaricabili (Ni-Cd/Ni-H). 6. Non smaltire le batterie nel fuoco. 7. Evitare batterie estreme, forti vibrazioni, cadute in acqua. Precauzioni di sicurezza: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti�e�modifiche�del�prodotto�o�a�danni�determinati�dall’uso� non corretto del prodotto stesso. Generalità: Il�design�e�le�caratteristiche�tecniche�sono�soggetti�a�modifica�senza� necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro. Attenzione: Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere�gettati�insieme�ai�rifiuti�domestici.�Per�questi�prodotti� esiste un sistema di raccolta differenziata.

de�rumbo,�con�las�funciones�de�rumbo,�dirección,�reloj�digital,� termómetro digital y calendario digital. La�brújula�digital�está�diseñada�para�uso�en�exteriores.�Su�correa� desmontable�hace�de�la�brújula�digital�un�equipo�portátil�perfecto�para� diversas actividades al aire libre. 1 2 3 4 1. Pantalla de cristal líquido 2. Botones de función 3.� Nivel�de�burbuja 4. Correa desmontable Compartimiento de las pilas/baterías lleva 2 pilas/baterías “AAA” Calibración 1. Una vez colocadas las pilas/baterías, en la pantalla aparece el icono ‘CAL’, modo calibración. 2.� Coloque�la�brújula�digital�sobre�una�superficie�plana�con�la� pantalla apuntando hacia arriba. Pulse el botón [COMPASS] y aparecerá�una�dirección�en�grados�errónea�en�pantalla,�luego� mantenga pulsado el botón [COMPASS] durante 4 segundos y�la�pantalla�mostrará�‘CAL’�otra�vez,�en�este�momento,�gire� el�aparato�una�vuelta�lentamente�(o�coloque�la�brújula�digital� sobre la palma de la mano y de una vuelta). Esto permite que el senior electrónico de rumbo busque el Norte magnético. (Nota: Para�unos�resultados�más�exactos,�la�burbuja�de�aire�del�nivel� de�burbuja�debe�de�mantenerse�dentro�del�círculo�durante�el� procedimiento de calibración.) 3. Después de girar el aparato una vuelta, pulse el botón [COMPASS]�y�mostrará�la�dirección�exacta�en�grados.� � ��������� ���������� ������������� � � � � � Modo de presentación de temperatura La temperatura se puede mostrar en grados Celsius (°C) y en grados Fahrenheit (°F). Tras colocar las pilas/baterías, se usan grados Celsius (°C). Pulsando el botón [ADJUST], puede cambiar de grados (°C) a Fahrenheit (°F) y viceversa.

Pulse botón [ADJUST] Grados Fahrenheit (°F) Ajustar la hora Presentación de la hora: formato 12-horas y formato 24-horas. Formato 12-horas Formato 24-horas Tras colocar las pilas/baterías, se usa el formato 24-horas por defecto. Mantenga�pulsado�el�botón�[MODE]�para�entrar�en�el�modo�de�ajuste� de�hora.�Los�dígitos�de�las�horas�están�parpadeando�y�listos�para� ajustarlos.�Pulse�el�botón�[ADJUST]�para�ajustar�las�horas. Pulse el botón [MODE], y los dígitos de los minutos empiezan a parpadear; pulse el botón [ADJUST] para cambiar los minutos. Pulse el botón [MODE] y luego pulse el botón [ADJUST] para pasar de formato de 12–horas a formato de 24–horas y viceversa. Pulse el botón [MODE] y los dígitos del mes empiezan a parpadear; pulse el botón [ADJUST] para cambiar el número del mes. Pulse�el�botón�[MODE]�y�parpadeará�el�día;�pulse�el�botón�[ADJUST]� para cambiar la fecha. Pulse�el�botón�[MODE]�y�parpadeará�el�día�de�la�semana;�pulse�el� botón [ADJUST] para cambiarlo. Mantenga pulsado�el�botón�[MODE]�para�confirmar�los�cambios� realizados. Modo brújula El�dispositivo�solo�permanecerá�en�modo�brújula�4�minutos�para� ahorrar energía, pulse el botón [COMPASS] para entrar otra vez en modo�brújula.� pulse [COMPASS] Si�durante�el�uso,�sale�del�modo�brújula�digital�y�los�datos�no� aparecen�(datos�inexactos),�quiere�decir�que�debe�ejecutar� el proceso de calibración otra vez. En este punto, mantenga pulsado el botón [COMPASS] (durante 4 segundos), entre en el modo calibración y vuelva a calibrar el equipo como se describe anteriormente. Luz de fondo Pulse el botón [LIGHT] para encender la luz de fondo durante 4 segundos.

un largo periodo de tiempo. 4. Evite cortocircuitar los polos de las pilas/baterías siguiendo la polaridad indicada dentro del compartimiento de las pilas/baterías. 5. No mezcle pilas/baterías nuevas con otras ya usadas. Tampoco mezcle pilas/baterías alcalinas, de carbón-zinc o recargables (Ni- Cd/Ni-H). 6.� No�arroje�las�baterías�gastadas�al�fuego. 7.� Evite�temperaturas�extremas,�no�lo�agite�con�fuerza�ni�lo�deje� caer al agua. Medidas de seguridad: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR ATENCIÓN Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Mantenimiento: Límpielo�sólo�con�un�paño�seco.�No�utilice�disolventes�de�limpieza�ni� productos abrasivos. Garantía: No�se�aceptará�ninguna�garantía�o�responsabilidad�derivada�de� cualquier�cambio�o�modificaciones�realizadas�al�producto�o�daños� provocados por un uso incorrecto del producto. General: Las�ilustraciones�y�las�especificaciones�podrán�sufrir�cambios�sin� previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve�este�manual�y�el�embalaje�en�caso�de�futura�necesidad. Atención: Este�producto�está�señalizado�con�este�símbolo.�Esto� significa�que�los�productos�eléctricos�y�electrónicos�usados� no�deberán�mezclarse�con�los�desechos�domésticos� generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos.

elem kell bele Kalibrálás 1.� Elemcsere�után�a�kijelzőn�megjelenik�a�„CAL”�ikon,�kalibrálást� kérve. 2.� Helyezze�a�digitális�tájolót�sík�felületre,�kijelzővel�felfelé.�Nyomja� meg�a�tájoló�gombot.�A�kijelzőn�megjelenik�egy�rossz�irányszög� érték.�Ekkor�nyomja�meg�és�tartsa�4�másodpercig�nyomva�a� tájoló�gombot.�A�kijelzőn�ismét�megjelenik�a�„CAL”�ikon.�Fordítsa� egyszer�teljesen�körbe�a�tájolót,�szép�lassan�(vagy�helyezze� a�tenyerére�és�forduljon�vele�körbe).�A�körbeforgatás�során�az� elektronikus�irányszögérzékelő�megkeresi�a�mágneses�északot.� (Megjegyzés:�Pontosabb�lesz�a�kalibráció,�ha�kalibrálás�közben�a� körben�tartják�a�folyadékos�szintező�buborékját.)� 3.� Ha�a�készülék�körbeforgatása�után�megnyomja�a�tájoló�gombját,�a� kijelzőn�megjelenik�a�pontos�irányszög,�fokban.� � ��������� ���������� ������������� � � � � � Hőmérő mód A�készülék�a�hőmérsékletet�Celsius�(°C) és Fahrenheit (°F) fokban mutatja. Elemcsere�után�a�Celsius�(°C)�érték�jelenik�meg.�A�Celsius�(°C) és Fahrenheit (°F)�kijelzés�az�[ADJUST]�gombbal�váltogatható.� � � Celsius fok (°C) Nyomja�meg�az�ADJUST�gombot Fahrenheit fok (°F)

Időmegjelenítés:�12�és�24�órás�formátum. 12�órás�formátum 24�órás�formátum Elemcsere�után�24�órás�a�formátum.� Az�időbeállító�módba�a�[MODE]�gomb�lenyomva�tartásával�lehet� átkapcsolni.�Villog�a�„Hour”�(óra)�érték.�Az�[ADJUST]�gombbal� állítható. Nyomja�meg�a�[MODE]�gombot.�Villog�a�„Minute”�(perc)�érték.�Az� [ADJUST]�gombbal�állítható. Nyomja�meg�a�[MODE]�gombot.�Az�[ADJUST]�gombbal�váltogathatja� a�12�és�24�órás�formátumot.� Nyomja�meg�a�[MODE]�gombot.�Villog�a�„month”�(hónap)�érték.�Az� [ADJUST]�gombbal�állítható. Nyomja�meg�a�[MODE]�gombot.�Villog�a�„date”�(nap)�érték.�Az� [ADJUST]�gombbal�állítható. Nyomja�meg�a�[MODE]�gombot.�Villog�a�„week”�(hét)�érték.�Az� [ADJUST]�gombbal�állítható. A�[MODE]�gomb�lenyomva�tartásával�érvényesítheti�a�beállított� értékeket. Tájoló mód Az�energiával�való�takarékoskodás�végett�a�készülék�csak�4�percig� marad�tájoló�módban.�A�[Compass]�gombbal�lehet�visszalépni�a�tájoló� módba. Nyomja�meg�az�ADJUST�gombot A�tájoló�módból�való�kilépés�után�elvész�a�kalibrálás,�ezért�a� visszalépéskor�először�kalibrálni�kell.�A�kalibráláshoz�nyomja�meg�és� tartsa�4�másodpercig�nyomva�a�[Compass]�gombot,�és�kalibrálja�a� készüléket a fent leírtak szerint. Háttérvilágítás A�[Light]�gomb�4�másodpercre�bekapcsolja�a�háttérvilágítást. Figyelmeztetések 1.� A�készülék�nem�kereskedelmi�navigálásra�van�tervezve. 2.� Ne�helyezze�a�készüléket�mágneses�terek�közelébe. 3.� Vegye�ki�az�elemeket,�ha�hosszabb�időn�keresztül�nem�fogja� használni�a�készüléket. 4.� A�teleptartóban�jelölt�polaritással�helyezze�be�az�elemeket,�mert� különben�rövidre�záródnak. 5.� Ne�keverje�a�használt�és�új�elemeket.�Ne�keverje�a�különböző� típusú�(alkáli,�szén-cink,�tölthető�(Ni-Cd/Ni-H))�elemeket�sem. 6.� Az�elhasznált�elemeket�nem�szabad�tűzbe�vagy�a�háztartási� hulladékba dobni.

VIGYÁZAT! Az�áramütés�veszélyének�csökkentése� érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a�márkaszerviz�képviselője�nyithatja�fel.� Hiba�esetén�húzza�ki�a�termék�csatlakozóját�a�konnektorból,�és�kösse� le�más�berendezésekről.�Vigyázzon,�hogy�ne�érje�a�terméket�víz�vagy� nedvesség. Karbantartás: Csak�száraz�ronggyal�tisztítsa.�Tisztító-�és�súrolószerek�használatát� mellőzze. Jótállás: Nem�vállalunk�jótállást�és�felelősséget�a�terméken�végzett� változtatás�vagy�módosítás�vagy�a�termék�helytelen�használata�miatt� bekövetkező�károkért. Általános tudnivalók: A�kivitel�és�a�műszaki�jellemzők�előzetes�értesítés�nélkül�is� módosulhatnak. Minden�logó,�terméknév�és�márkanév�a�tulajdonosának�márkaneve� vagy�bejegyzett�márkaneve,�azokat�ennek�tiszteletben�tartásával� említjük. Őrizze�meg�ezt�az�útmutatót�és�a�csomagolást. Figyelem: Ezt�a�terméket�ezzel�a�jelölésel�láttuk�el.�Azt�jelenti,�hogy� az�elhasznált�elektromos�és�elektronikus�termékeket�tilos� az�általános�háztartási�hulladékhoz�keverni.�Begyűjtésüket� külön�begyűjtő�létesítmények�végzik. SUOMI Laitteen toiminta perustuu elektronisen suuntimailmaisimen teknologiaan�ja�sen�toimintoja�ovat�suunnan,�ajan,�lämpötilan�ja� kalenterin�näyttö.� Digitaalinen�kompassi�on�tarkoitettu�ulkokäyttöön.�Irrotettavan�hihnan� ansiosta digitaalinen kompassi sopii täydellisesti erilaisiin ulkoilma- aktiviteetteihin. 1 2 3 4 1.� Nestekidenäyttö 2. Toimintopainikkeet 3. Spriitaso 4. Irrotettava hihna Paristolokero toimii 2 “AAA” paristolla

kompassipainiketta.�Näytölle�ilmestyy�tarkka�suunta�asteissa.� � ��������� ���������� ������������� � � � � � Lämpötilan näyttö Lämpötila�näytetään�Celsiusasteina�(°C)�ja�Fahrenheitasteina�(°F). Paristojen�asettamisen�jälkeen�käytetään�Celsiusasteita�(°C).� Painamalla�[ADJUST]�painiketta�voit�vaihtaa�Celsiusasteiden�(°C)�ja� Fahrenheitasteiden (°F) välillä. � � Celsiusasteet (°C) Paina ADJUST painiketta Fahrenheitasteet (°F) Ajan asetus: Ajan�näyttö:�12�tunnin�formaatti�ja�24�tunnin�formaatti. 12 tunnin formaatti 24 tunnin formaatti Paristojen�asettamisen�jälkeen�24�tunnin�formaatti�otetaan�käyttöön.� Siirry�ajanasetustilaan�pitämällä�[MODE]�painiketta�painettuna.�“Hour”� luvut�vilkkuvat�ja�ovat�valmiit�asetusta�varten.�Vaihda�“Hour”�luvut� painamalla [ADJUST] painiketta. Paina�[MODE]�painiketta,�ja�“Minute”�luvut�alkavat�vilkkua.�Vaihda� “Minute” luvut painamalla [ADJUST] painiketta. Paina�[MODE]�painiketta�ja�paina�sitten�[ADJUST]�painiketta.�12� tunnin�formaatti�ja�24�tunnin�formaatti�ovat�vaihdettavissa�keskenään. Paina�[MODE]�painiketta,�ja�“month”�luvut�alkavat�vilkkua.�Vaihda� “month” luvut painamalla [ADJUST] painiketta. Paina�[MODE]�painiketta,�ja “date” luvut alkavat vilkkua. Vaihda “date” luvut painamalla [ADJUST] painiketta.

Vahvista asetukset pitämällä [MODE] painiketta painettuna. Kompassitila Laite�pysyy�kompassitilassa�ainoastaan�4�minuutin�ajan,�jotta�virtaa� säästyisi. Siirry kompassitilaan uudestaan painamalla [Compass] painiketta. paina [Compass] Jos�käytön�aikana�poistutaan�digitaalisen�kompassin�tilasta,�ja�tiedot� eivät ole oikein, on kalibrointitoimenpide suoritettava uudestaan. Pidä�[Compass]�painiketta�painettuna�(noin�4�sekunnin�ajan),�siirry� kalibrointitilaan�ja�kalibroi�laite�uudestaan�yllä�esitetyllä�tavalla. Taustavalo Sytytä taustavalo pitämällä [Light] painiketta painettuna 4 sekunnin ajan. Varotoimenpiteet: 1. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi navigointilaitteen tavoin. 2. Älä aseta laitetta magneettikentän läheisyyteen. 3.� Irrota�paristot,�jos�et�käytä�laitetta�pitkään�aikaan. 4.� Aseta�paristot�paristolokeroon�annettujen�napaisuuksien� mukaisesti välttääksesi oikosulun. 5.� Älä�sekoita�vanhoja�ja�uusia�paristoja�keskenään.�Älä�myöskään� sekoita�alkali-�ruskokivi-�ja�ladattavia�paristoja�(Ni-Cd/Ni-H). 6.� Älä�hävitä�paristoja�polttamalla. 7.� Vältä�altistuminen�äärilämpötiloille,�voimakkaalle�tärinälle�ja� vedelle. Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA HUOMIO Sähköiskun�riskin�pienentämiseksi,� AINOASTAAN�valtuutettu�huoltohenkilö� saa avata tämän laitteen huoltoa varten.�Jos�ongelmia�ilmenee,�irrota�laite�verkkovirrasta�ja�muista� laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. Takuu: Takuu�ja�vastuuvelvollisuus�mitätöityvät,�jos�tuote�vaurioituu�siihen� tehtyjen�muutoksien�tai�sen�väärinkäytön�takia. Yleistä: Muutoksia�malliin�ja�teknisiin�ominaisuuksiin�voidaan�tehdä� ilmoituksetta. Kaikki�logot,�merkit�ja�tuotenimet�ovat�niiden�vastaavien�omistajien� tuotemerkkejä�tai�rekisteröityjä�tuotemerkkejä�ja�niitä�on�käsiteltävä� sellaisina. Säilytä�käyttöohjeet�ja�pakkaus�myöhempää�käyttötarvetta�varten.

käytettyjä�sähkö-�tai�elektronisia�tuotteita�saa�hävittää� kotitalousjätteen�mukana.�Kyseisille�tuotteille�on�olemassa� erillinen�keräysjärjestelmä. SVENSKA Apparaten är baserad på elektroniska mätsensorer och har funktioner som mätning, riktning, digital klocka, digital termometer och digital kalender. Den�digitala�kompassen�är�avsedd�för�utomhusbruk.�Den�löstagbara� remmen�gör�den�enkel�att�ha�med�sig�under�olika�utomhusaktiviteter.� 1 2 3 4 1. LCD-skärm 2. Funktionsknappar 3. Spritnivå 4.� Löstagbar�rem Batterifack rymmer 2 AAA-batterier Kalibrering 1.� Så�snart�batterierna�är�på�plats,�visar�skärmen�“CAL”-ikonen�för� kalibreringsläge. 2. Placera den digitala kompassen på vågrätt underlag med framsidan uppåt. Tryck på kompassknappen så visas en felaktig riktning i grader på LCD-skärmen, tryck sedan och håll inne kompassknappen i fyra sekunder, skärmen visar på nytt “CAL”, men denna gången vrid apparaten långsamt ett varv (eller placera kompassen�i�handflatan�snurra�långsamt�ett�varv).�Det�gör�så�att� den�elektroniska�mätsensorn�kan�söka�upp�magnetiska�nordpolen.� (OBS: Mer exakta resultat kan fås om luftbubblan i spriten hålls kvar inne i cirkeln under hela kalibreringsprocessen.) 3.� Efter�att�roterat�apparaten�ett�varv,�med�eller�utan�dig�själv,�tryck� på kompassknappen så kommer den korrekta riktningen att visas. � ��������� ���������� ������������� � � � � � Temperaturläge Temperaturen visas i Celsius (°C) och Fahrenheit (°F). Då�batterierna�sätts�i�visas�Celsius�(°C).�Tryck�[ADJUST]�för�att�skifta� mellan Celsius (°C) och Fahrenheit (°F).

Tryck ADJUST Grader Fahrenheit (°F) Tidsinställning Tidsformat: 12-timmars eller 24-timmars format. 12-timmars format 24-timmars format Då batterierna sätts i visas tiden i 24-timmars format. Tryck�och�håll�inne�[MODE]�för�att�komma�till�tidsinställningsläget.� “Hour”-siffrorna�blinkar�och�är�klara�att�ställas�in,�tryck�[ADJUST]�för� att ändra “Hour”-siffrorna. Tryck�[MODE]�,�“Minute”-siffrorna�blinkar,�tryck�[ADJUST]�för�att�ändra� “Minute”-siffrorna. Tryck [MODE] , tryck sedan [ADJUST], 12–timmars format och 24–timmars format kan skiftas. Tryck�[MODE]�,�“Month”-siffrorna�blinkar,�tryck�[ADJUST]�för�att�ändra� “Month”-siffrorna. Tryck�[MODE]�,�“Date”-siffrorna�blinkar,�tryck�[ADJUST]�för�att�ändra� “Date”-siffrorna. Tryck�[MODE]�,�“Week”-siffrorna�blinkar,�tryck�[ADJUST]�för�att�ändra� “Week”-siffrorna. Tryck�och�håll�inne�[MODE]�för�att�bekräfta�inställningarna. Kompass Apparaten�är�bara�i�kompassläge�under�4�minuter�för�att�spara�batteri,� tryck�[Compass]�för�att�komma�tillbaka�till�kompassläget.� Press [Compass] Vid användning, om kompassläget lämnas, så är visningen inte exakt, vilket innebär att den måste kalibreras på nytt. Denna gången, tryck och håll inne [Compass] (håll knappen nedtryckt ca 4 sekunder), gå till kalibreringsläge och kalibrera enligt anvisningarna ovan. Bakgrundsbelysning Tryck�[Light]�för�att�tända�bakgrundsbelysningen�i�4�sekunder. Föreskrifter 1. Apparaten är inte avsedd att vara ett yrkesmässigt navigationsinstrument. 2. Placera aldrig apparaten i närheten av magnetiska fält.

polariteten angiven i batterifacket. 5. Blanda inte gamla och nya batterier. Blanda inte heller alkaline, kol-zink eller uppladdningsbara (Ni-Cd/Ni-H) batterier. 6. Elda inte upp gamla batterier. 7. Undvik extrema temperaturer, våldsamma skakningar och att släppa ner apparaten i vatten. Säkerhetsanvisningar RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE VARNING För�att�minska�risken�för�elektriska� stötar�bör�denna�produkt�ENDAST� öppnas�av�behöriga�tekniker�när� service�behövs.�Dra�ut�strömkabeln�från�eluttaget�och�koppla�ur�all� annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten�för�vatten�eller�fukt. Underhåll: Rengör�endast�med�torr�trasa.�Använd�inga�rengöringsmedel�som� innehåller�lösningsmedel�eller�slipmedel. Garanti: Ingen�garanti�gäller�vid�ändringar�eller�modifieringar�av�produkten� eller�för�skador�som�har�uppstått�på�grund�av�felaktig�användning�av� denna produkt. Allmänt: Utseende�och�specifikationer�kan�komma�att�ändras�utan�föregående� meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken�som�tillhör�sina�ägare�och�är�härmed�erkända�som� sådana. Behåll�bruksanvisningen�och�förpackningen�för�eventuellt�framtida� behov. Obs! Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas�bland�vanliga�hushållssopor.�Det�finns�särskilda� återvinningssystem�för�dessa�produkter.

Zobrazení teploty ve stupních Celsia (°C) a stupních Fahrenheita (°F). Jakmile�jsou�vloženy�baterie,�je�použito�zobrazení�teploty�ve�stupních� Celsia�(°C).�Zmačkněte�tlačítko�[ADJUST],�stupně�Celsia�(°C)�a� stupně�Fahrenheita�(°F)�jsou�zaměnitelné. � � Stupně�Celsia�°C Zmačkněte�tlačítko�ADJUST� Stupně�Fahrenheita�°F

5.� Nekombinujte�staré�a�nové�baterie.�Také�nekombinujte�alkalické,� uhlíko-zinkové�nebo�dobíjecí�(Ni-Cd/Ni-H)�baterie. 6.� Nevyhazujte�baterie�do�ohně. 7.� Vyhněte�se�extrémním�teplotám,�silným�otřesům,�pádům�do�vody.

electronic,�oferind�funcţii�de�orientare,�direcţie,�ceas�digital,� termometru�digital�şi�calendar�digital.� Busola�digitală�este�destinată�utilizării�în�spaţii�exterioare.�Şnurul� detaşabil�face�din�busola�digitală�un�dispozitiv�portabil�ideal�pentru� diverse�activităţi�exterioare.� 1 2 3 4 1.� Afişaj�cu�cristale� lichide 2.� Butoane�de�funcţie 3.� Nivelă�cu�bulă�de�aer 4.� Şnur�detaşabil Compartiment baterii pentru 2 baterii tip AAA Calibrare 1.� Odată�ce�bateriile�sunt�înlocuite,�pe�afişaj�va�apărea�secvenţa� „CAL” (mod de calibrare). 2.� Aşezaţi�busola�digitală�pe�o�suprafaţă�plată,�cu�faţa�orientată�în� sus.�Apăsaţi�butonul�busolei,�se�va�indica�o�direcţie�incorectă�în�

Afişaj�temperatură�în�grade�Celsius�(°C)�şi�grade�Fahrenheit�(°F). După�introducerea�bateriilor,�se�utilizează�gradele�Celsius�(°C).� Apăsaţi�butonul�[ADJUST],�şi�puteţi�schimba�din�grade�Celsius�(°C)�în� grade�Fahrenheit�(°F),�şi�invers. � � Grade Celsius (°C) Apăsaţi�butonul�ADJUST Grade Fahrenheit (°F) Fixarea orei Afişarea�orară:�format�de�12�ore�şi�format�de�24�de�ore. Format de 12 ore Format de 24 ore După�introducerea�bateriilor,�se�utilizează�formatul�de�24�de�ore.� Apăsaţi�şi�ţineţi�apăsat�butonul�[MODE]�pentru�a�accesa�modul�de� fixare�a�orei.�Cifrele�aferente�orei�(hour)�se�aprind�intermitent�şi�sunt� gata�pentru�setare.�Apăsaţi�butonul�[ADJUST]�şi�schimbaţi�cifrele�orei. Apăsaţi�butonul�[MODE],�iar�cifrele�aferente�minutelor�se�aprind� intermitent;�apăsaţi�butonul�[ADJUST]�pentru�a�schimba�cifrele� aferente minutelor. Apăsaţi�butonul�[MODE],�iar�apoi�butonul�[ADJUST];�se�poate�trece� de�la�formatul�de�12�ore�la�cel�de�24�de�ore,�şi�invers. Apăsaţi�butonul�[MODE],�iar�cifrele�aferente�lunii�(month)�se�aprind� intermitent;�apăsaţi�butonul�[ADJUST]�pentru�a�schimba�cifrele� aferente lunii. Apăsaţi�butonul�[MODE],�iar�cifrele�aferente�datei�(date)�se�aprind� intermitent;�apăsaţi�butonul�[ADJUST]�pentru�a�schimba�cifrele� aferente datei.

1. Dispozitivul nu este�destinat�utilizării�ca�dispozitiv�de�navigaţie� comercială. 2.� Nu�aşezaţi�niciodată�dispozitivul�lângă�câmpuri�magnetice. 3.� Scoateţi�bateriile�în�caz�de�neutilizare�îndelungată�a�dispozitivului. 4.� Evitaţi�scurtcircuitarea�bornelor�de�baterie�respectând�însemnele� de polaritate din compartimentul pentru baterii. 5.� Nu�combinaţi�bateriile�vechi�cu�cele�noi.�Nu�combinaţi�bateriile� alcaline,�cu�carbon-zinc�sau�reîncărcabile�(Ni-Cd/Ni-H). 6.� Nu�aruncaţi�bateriile�în�foc. 7.� Evitaţi�temperaturile�extreme,�vibraţiile�puternice�şi�nu�scăpaţi� dispozitivul în apă. Măsuri de siguranţă: PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! ATENŢIE! Pentru a se reduce pericolul de electrocutare,�acest�produs�va�fi� desfăcut�NUMAI�de�către�un�tehnician� avizat,�când�este�necesară�depanarea.�Deconectaţi�produsul�de�la� priza�de�reţea�sau�alte�echipamente�în�cazul�apariţiei�unei�probleme.� Nu�expuneţi�produsul�apei�sau�umezelii. Întreţinere: Curăţarea�trebuie�făcută�cu�o�cârpă�uscată.�Nu�folosiţi�solvenţi�sau� agenţi�de�curăţare�abrazivi. Garanţie: Nu�oferim�nicio�garanţie�şi�nu�ne�asumăm�niciun�fel�de� responsabilitate�în�cazul�schimbărilor�sau�modificărilor�aduse�acestui� produs�sau�în�cazul�deteriorării�cauzate�de�utilizarea�incorectă�a� produsului. Generalităţi: Designul�şi�specificaţiile�produsului�pot�fi�modificate�fără�o�notificare� prealabilă.

Păstraţi�acest�manual�şi�ambalajul�pentru�consultări�ulterioare. Atenţie: Pe�acest�produs�se�află�acest�marcaj.�Acesta�semnifică�faptul� că�produsele�electrice�şi�electronice�nu�trebuie�eliminate� odată�cu�gunoiul�menajer.�Aceste�produse�au�un�sistem� separat de colectare. ΕΛΛΗΝΙΚA Η�συσκευή�βασίζεται�στην�τεχνολογία�αισθητήρα�ηλεκτρονικής� παρακολούθησης�με�τις�λειτουργίες�παρακολούθησης,�κατεύθυνσης,� ψηφιακού�ρολογιού,�ψηφιακού�θερμομέτρου�και�ψηφιακού� ημερολογίου.� Η�ψηφιακή�πυξίδα�είναι�σχεδιασμένη�για�χρήση�σε�εξωτερικούς� χώρους.�Το�αποσπάσιμο�κορδόνι�καθιστά�την�ψηφιακή�πυξίδα�μια� τέλεια�κινητή�συσκευή�για�διάφορες�εξωτερικές�δραστηριότητες.� 1 2 3 4 1.� Οθόνη�Υγρών� Κρυστάλλων 2.� Κουμπιά�λειτουργίας 3.� Στάθμη�με�φυσαλίδα� αέρα 4.� Αποσπάσιμο�κορδόνι Ο�χώρος�μπαταριών χωρά�2�μπαταρίες�“AAA”� Βαθμονόμηση 1.� Μόλις�αντικατασταθούν�οι�μπαταρίες,�η�οθόνη�θα�δείξει�το� εικονίδιο�‘CAL’,�κατάστασης�λειτουργίας�βαθμονόμησης. 2.� Τοποθετήστε�την�ψηφιακή�πυξίδα�σε�επίπεδη�επιφάνεια�με�την� πρόσθια�πλευρά�να�είναι�στραμμένη�προς�τα�πάνω.�Πιέστε�το� κουμπί�της�πυξίδας,�θα�δείξει�μια�λάθος�κατεύθυνση�σε�μοίρες� στην�οθόνη�LCD,�στην�συνέχεια�πιέστε�και�κρατήστε�το�κουμπί� της�πυξίδας�για�4�δευτερόλεπτα,�η�οθόνη�θα�δείξει�το�‘CAL’�ξανά,� αυτήν�την�στιγμή,�στρέψτε�την�συσκευή�αργά�έναν�κύκλο�(ή� τοποθετήστε�την�ψηφιακή�πυξίδα�στη�παλάμη�σας,�και�στρέψτε� έναν�κύκλο).�Αυτό�επιτρέπει�στον�αισθητήρα�ηλεκτρονικής� παρακολούθησης�να�αναζητήσει�τον�μαγνητικό�Βορά.�(Σημείωση:� Για�πιο�ακριβή�αποτελέσματα,�η�φυσαλίδα�αέρα�στη�στάθμη� φυσαλίδας�αέρα�θα�πρέπει�να�τηρείται�εντός�του�κύκλου�κατά�την� διαδικασία�βαθμονόμησης.)� 3.� Αφού�στρέψετε�την�συσκευή�έναν�κύκλο,�πιέστε�το�κουμπί� πυξίδας,�τώρα�θα�δείξει�την�ακριβή�κατεύθυνση�σε�μοίρες.� � ��������� ���������� ������������� � � � � �

Η�εμφάνιση�της�θερμοκρασίας�σε�βαθμούς�Κελσίου�(°C)�και�βαθμούς� Φάρεναϊτ�(°F). Μόλις�εισάγετε�τις�μπαταρίες,�χρησιμοποποιούνται�η�βαθμοί�Κελσίου� (°C).�Πιέστε�το�κουμπί�[ADJUST],�οι�βαθμοί�Κελσίου�(°C)�και�οι� βαθμοί�Φάρεναϊτ�(°F)�είναι�εναλλάξιμοι. � � Βαθμοί�Κελσίου�(°C)� Πιέστε�το�κουμπί�ADJUST Βαθμοί�Φάρεναϊτ�(°F) Ρύθμιση ώρας Παρουσίαση�ώρας:�12-ωρη�και�24-ωρη�μορφή. 12-ωρη�μορφή 24-ωρη�μορφή Μόλις�εισάγετε�τις�μπαταρίες,�χρησιμοποιείται�η�24-ωρη�μορφή.� Πιέστε�και�κρατήστε�το�κουμπί�[MODE]�για�να�εισέλθετε�στην� κατάσταση�ρύθμισης�της�ώρας.�Τα�ψηφία�της�“Ώρας”�αναβοσβήνουν� και�είναι�έτοιμα�για�ρύθμιση,�Πιέστε�το�κουμπί�[ADJUST]�για�να� αλλάξετε�τα�ψηφία�της�“Ώρας”. Πιέστε�το�κουμπί�[MODE],�τα�ψηφία�των�“Λεπτών”�αναβοσβήνουν,� πιέστε�το�κουμπί�[ADJUST]�για�να�αλλάξετε�τα�ψηφία�των�“Λεπτών”. Πιέστε�το�κουμπί�[MODE],�στην�συνέχεια�πιέστε�το�κουμπί�[ADJUST],� οι�μορφές�12-ωρου�και�24-ωρου�είναι�εναλλάξιμες. Πιέστε�το�κουμπί�[MODE],�τα�ψηφία�του�“μήνα”�αναβοσβήνουν,� πιέστε�το�κουμπί�[ADJUST]�για�να�αλλάξετε�τα�ψηφία�του�“μήνα”. Πιέστε�το�κουμπί�[MODE],�τα�ψηφία�της�“ημερομηνίας”� αναβοσβήνουν,�πιέστε�το�κουμπί�[ADJUST]�για�να�αλλάξετε�τα�ψηφία� της�“ημερομηνίας”. Πιέστε�το�κουμπί�[MODE],�τα�ψηφία�της�“εβδομάδας”�αναβοσβήνουν,� πιέστε�το�κουμπί�[ADJUST]�για�να�αλλάξετε�τα�ψηφία�της� “εβδομάδας”. Πιέστε�και�κρατήστε�πατημένο�το�κουμπί�[MODE]�για�να� επιβεβαιώσετε�τις�ρυθμίσεις. Κατάσταση Λειτουργίας Πυξίδας Η�συσκευή�θα�παραμείνει�στην�κατάσταση�λειτουργίας�πυξίδας�μόνο� για�4�λεπτά�για�λόγους�εξοικονόμησης�κατανάλωσης�ισχύος,�πιέστε� το�κουμπί�[Compass]�[Πυξίδα]�για�να�εισέλθετε�στην�κατάσταση� λειτουργίας�πυξίδας�και�πάλι.�

34 πιέστε�[Compass] Κατά�την�χρήση,�εάν�έχει�βγει�η�κατάσταση�λειτουργίας�ψηφιακής� πυξίδας,�τα�δεδομένα�δεν�είναι�ακριβή,�σημαίνει�ότι�πρέπει�να� εκτελέσετε�πάλι�την�διαδικασία�βαθμονόμησης.�Αυτήν�την�στιγμή,� πιέστε�και�κρατήστε�πατημένο�το�κουμπί�[Compass]�(κρατήστε� πατημένο�το�κουμπί�περίπου�4�δευτερόλεπτα),�εισέρχεστε�την� κατάσταση�λειτουργίας�βαθμονόμησης�και�βαθμονομείτε�την�συσκευή� ξανά,�όπως�περιγράφεται�ανωτέρω. Οπίσθιο φως Πιέστε�το�κουμπί�[Light]�[Φως]�για�να�ανάψετε�τον�οπίσθιο�φωτισμό� για�4�δευτερόλεπτα. Μέτρα προφύλαξης 1.� Η�συσκευή�εν�είναι�σχεδιασμένη�ως�εμπορική�συσκευή� πλοήγησης. 2.� Ποτέ�μην�τοποθετείτε�την�συσκευή�κοντά�σε�μαγνητικά�πεδία. 3.� Οι�μπαταρίες�θα�πρέπει�να�αφαιρούνται�όταν�η�συσκευή�δεν� χρησιμοποιείται�για�μεγάλο�χρονικό�διάστημα. 4.� Αποφύγετε�να�βραχυκυκλώνετε�τα�τερματικά�μπαταριών� ακολουθώντας�την�πολικότητα�που�δηλώνεται�μέσα�στον�χώρο� των�μπαταριών. 5.� Μην�αναμειγνύετε�νέες�και�παλιές�μπαταρίες.�Επίσης,�μην� αναμειγνύετε�μπαταρίες�αλκαλικές,�ψευδαργύρου-άνθρακος�και� επαναφορτιζόμενες�(Ni-Cd/Ni-H). 6.� Μην�πετάτε�τις�μπαταρίες�στη�φωτιά. 7.� Αποφύγετε�ακραίες�θερμοκρασίες,�ισχυρό�τράνταγμα,�πτώση� μέσα�σε�νερό. Οδηγίες ασφαλείας: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ Για�να�μειώσετε�τον�κίνδυνο� ηλεκτροπληξίας,�το�προϊόν�αυτό�θα� πρέπει�να�ανοιχθεί�ΜΟΝΟ�από� εξουσιοδοτημένο�τεχνικό�όταν�απαιτείται�συντήρηση�(σέρβις).� Αποσυνδέστε�το�προϊόν�από�την�πρίζα�και�άλλο�εξοπλισμό�αν� παρουσιαστεί�πρόβλημα.�Μην�εκθέτετε�το�προϊόν�σε�νερό�ή�υγρασία. Συντήρηση: Καθαρίστε�μόνο�με�ένα�στεγνό�πανί.�Μη�χρησιμοποιείτε�διαλύτες�ή� λειαντικά. Εγγύηση: Ουδεμία�εγγύηση�ή�ευθύνη�δεν�είναι�αποδεκτή�σε�περίπτωση� αλλαγής�ή�μετατροπής�του�προϊόντος�ή�βλάβης�που�προκλήθηκε� λόγω�εσφαλμένης�χρήσης�του�προϊόντος.

35 Γενικά: Το�σχέδιο�και�τα�χαρακτηριστικά�μπορούν�να�αλλάξουν�χωρίς�καμία� προειδοποίηση. Όλα�τα�λογότυπα,�οι�επωνυμίες�και�οι�ονομασίες�προϊόντων�είναι� εμπορικά�σήματα�ή�σήματα�κατατεθέντα�των�αντίστοιχων�κατόχων�και� δια�του�παρόντος�αναγνωρίζονται�ως�τέτοια. Φυλάξτε�το�παρόν�εγχειρίδιο�και�τη�συσκευασία�για�μελλοντική� αναφορά. Προσοχή: Το�συγκεκριμένο�προϊόν�έχει�επισημανθεί�με�αυτό�το� σύμβολο.�Αυτό�σημαίνει�ότι�οι�μεταχειρισμένες�ηλεκτρικές� και�ηλεκτρονικές�συσκευές�δεν�πρέπει�να�αναμειγνύονται�με� τα�κοινά�οικιακά�απορρίμματα.�Υπάρχει�ξεχωριστό�σύστημα� συλλογής�για�αυτά�τα�αντικείμενα.

de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate We,�/�Wir,�/�Nous,�/�Wij,�/�Questa�società,�/�La�empresa�infrascrita,�/� Mi,�/�Me,�/�Vi,�/�Společnost,�/�Noi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países�Bajos�/�Hollandia�/�Alankomaat�/�Holland�/�Nizozemí�/�Olanda Tel. / Tél / Puh: 0031 73 5991055 Email�/�Couriel�/�Sähköposti�/�e-post:�[email protected] Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que�el�producto:�/�Kijelentjük,�hogy�a�termék,�amelynek:�/�Vakuutamme,� että:�/�Intygar�att�produkten:�/�prohlašuje,�že�výrobek:�/�Declarăm�că� acest produs: Brand:�/�Marke:�/�Marque�:�/�Merknaam:�/�Marca:�/�Márkája:�/�Merkki:�/� Märke:�/�Značka:�König�Electronic Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: KN-CP50 Description: Digital compass Beschreibung: Digitalkompass Description : Boussole numérique Omschrijving:�Digitaal�kompas Descrizione: Bussola digitale Descripción:�Brújula�digital Megnevezése:�Digitális�tájoló Kuvaus: Digitaalinen kompassi Beskrivning: Digital kompass Popis:�Digitální�kompas Descriere:�Busolă�digitală Description:�Ψηφιακή�πυξίδα Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel�az�alábbi�szabványoknak:�/�Täyttää�seuraavat�standardit:�/� Överensstämmer�med�följande�standarder:�/�splňuje�následující� normy:�/�Este�în�conformitate�cu�următoarele�standarde:� EN61000-6-3:2007 EN61000-6-1:2007 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en)�/�Direttiva(e)�EU�/�Directiva(s)�UE�/�EU�direktívák�/�EU� Toimintaohje(et)�/�Eu�Direktiv(en)�/�Směrnice�EU�/�Directiva(e)�UE:� 2004/108/EC ‘s-Hertogenbosch, 28/07/2009 Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní: J. Gilad Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttore a gli acquisti / Director de compras / értékesítési igazgató�/�Ostojohtaja�/�Inköpsansvarig�/� Obchodní�ředitelka�/�Director�achiziţii