Nikon Forestry Pro Operation & User’s Manual

Svenska........................ s. 23-25 Suomi............................ s. 26-28 Nederlands...................p. 29-31 Dansk............................ s. 32-34 Română........................p. 35-37 Polski............................ s. 38-40 Magyar........................41-43. o. Česky............................ s. 44-46

Press POWER button to measure Keeping the button pressed allows continuous measurement of up to 20 seconds. Horizontal distance mode Set your desired mode. Aim at the target. Act Ang Hgt Hor Target point Internal display (”Linear distance mode”) (Display will be different depending on the setting mode.) (Measurement order: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, then repeat) One-point (Act/Hor/Hgt/Ang) measurement Height mode Angle mode External display reading instructions 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (Linear distance) Hor (Horizontal distance) Hgt (Height from horizontal) Ang (Angle from horizontal) All data below is displayed simultaneously. En En TO START: 1. Press POWER button to turn on. 2. Confirm your mode with the internal display (default is "last used" setting). 3. Set your desired mode and start measuring. ・Target Priority modes - Press and hold MODE button, then press and hold POWER button within 0.5 second. Continue to press and hold both buttons (more than 2 seconds) until First Target Priority mode and Distant Target Priority mode are switched. * If the button is not pressed within 0.5 second, the display unit will be switched. : Distant Priority mode (factory setting) : First Priority mode MODE setting: ・Measurement modes - Press and release MODE button. Measurement mode changes in the order of 1 (Act) to 6 (Hor) as shown below. Holding down MODE button longer switches the display unit. 1. Act: Linear distance 2. Hor (solid): Horizontal distance 3. Hgt (solid): Height from horizontal 4. Ang: Angle (degrees) from horizontal 5. Hgt (blinking): Vertical separation (height between two points) 6. Hor (blinking): Three-point measurement (height between two points) ・ Power turns off 30 seconds after the last operation. Results display example of each mode. (Actual external display image) Measurement Procedure Guide

Ang (2) Act (1) 1st target point 2nd target point Internal display Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Display when the vertical separation (height between two points) mode is selected. Aiming at the 1st point. Display of the height from horizontal level of 1st point. Aiming at the 2nd target point. Display of the vertical separation (height between two points). External display reading instructions After the measurement of 1st target point Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . After the measurement of 2nd target point Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Display of the vertical height between two points.) 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) En En Measuring vertical separation (height between two points) (Measurement order: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, then repeat) Press POWER button to measure Press POWER button to measure This symbol indicates the display is blinking. ・ Power turns off 30 seconds after the last operation. (Actual external display image) (Actual external display image)

2nd target point Internal display Display when three- point measurement mode is selected. 3rd target point Three-point measurement (height between two points) (Measurement order: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, then repeat) Aiming at the 1st point. Display of the horizontal distance to the 1st point. Aiming at the 2nd target point. Display of the vertical separation (height from horizontal level to 2nd point). Aiming at the 3rd target point. Display of the vertical separation (height between 2nd and 3rd points). Press POWER button to measure Press POWER button to measure Press POWER button to measure External display reading instructions After the measurement of 1st target point . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) After the measurement of 2nd target point . Display of the vertical separation (height from horizontal level to 2nd point). After the measurement of 3rd target point . (Display of the vertical height between 2nd and 3rd points.) This symbol indicates the display is blinking. ・ Power turns off 30 seconds after the last operation. (Actual external display image) (Actual external display image) (Actual external display image) En De When measuring 2nd and 3rd points, please note that angles should be between –75˚ and +75˚ from the horizontal level. If measurement fails, the angle is beyond ±75˚.

die Messung die POWER-Taste Halten Sie die Taste gedrückt, um die kontinuierliche Messung von bis zu 20 Sekunden zu aktivieren. Modus Horizontalent- fernung Stellen Sie Ihren gewünschten Modus ein. Visieren Sie das Ziel an. Act Ang Hgt Hor Zielpunkt Internes Display („Modus Luftlinie”) (Die Anzeige variiert je nach Einstellungsmodus) (Messabfolge: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, dann Wiederholung) 1-Punkt-Messung (Act/Hor/Hgt/Ang) Modus Höhe Modus Winkel Leseanleitung für das externe Display 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (Luftlinie) Hor (Horizontalentfernung) Hgt (Höhe von der Horizontalen) Ang (Winkel von der Horizontalen) Alle nachfolgenden Daten werden gleichzeitig angezeigt. SO STARTEN SIE: 1. Drücken Sie zum Einschalten die POWER-Taste. 2. Überprüfen Sie den Modus auf dem internen Display (die Standardeinstellung ist „last used”) 3. Stellen Sie den gewünschten Modus ein und beginnen Sie mit der Messung. ・Prioritätsmodi Ziel - Halten Sie die Taste MODE gedrückt und halten Sie dann die Taste POWER innerhalb von 0,5 Sekunden gedrückt. Halten Sie beide Tasten (für mehr als 2 Sekunden) weiterhin gedrückt, bis der Prioritätsmodus 1. Ziel und der Prioritätsmodus Entferntes Ziel umgeschaltet werden. * Wenn die Taste nicht innerhalb von 0,5 Sekunden gedrückt wird, schaltet die Maßein- heit (m/yd) um. : Prioritätsmodus Entfernung (Werkseinstellung) : Prioritätsmodus Erstes Ziel MODE-Einstellung: ・Messmodi - Drücken Sie die Taste MODE und lassen Sie diese los. Die Messmodi wechseln in der Reihenfolge 1 (Act) bis 6 (Hor) wie nachfolgend gezeigt. Wenn Sie die Taste MODE länger gedrückt halten, ändert sich die Anzeigeeinheit. 1. Act: Luftlinie 2. Hor (Dauerleuchten): Horizontalentfernung 3. Hgt (Dauerleuchten): Höhe von der Horizontalen 4. Ang: Winkel (Grad) von der Horizontalen 5. Hgt (Blinkend): Modus Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten) 6. Hor (Blinkend): 3-Punkt-Messung (Höhe zwischen zwei Punkten) ・ Die Spannung stellt sich 30 Sekunden nach dem letzten Bedienvorgang ab. Display-Beispiele der Ergebnisse für jeden Modus (Tatsächliches Bild der externen Anzeige) Anleitung zum Messvorgang En De

Ang (2) Act (1) 1. Zielpunkt 2. Zielpunkt Interne Anzeige Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Anzeige, wenn der Modus Vertikalabstand (Höhe zwischen zwei Punkten) ausgewählt ist. Anvisieren des 1. Punkts. Anzeige der Höhe von der Horizontalebene des 1. Punkts. Anvisieren des 2. Zielpunkts. Anzeige des Vertikal- abstands (Höhendif- ferenz zwischen zwei Punkten) Leseanleitung für das externe Display Nach der Messung des 1. Zielpunkts Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . Nach der Messung des 2. Zielpunkts Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Anzeige der vertikalen Höhe zwischen zwei Punkten). 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) Messung des Vertikalabstands (Höhe zwischen zwei Punkten) (Messabfolge: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, dann Wiederholung) Drücken Sie für die Messung die POWER-Taste Drücken Sie für die Messung die POWER-Taste Dieses Symbol bedeutet, dass das Display blinkt. ・ Die Spannung stellt sich 30 Sekunden nach dem letzten Bedienvorgang ab. (Tatsächliches Bild der externen Anzeige) (Tatsächliches Bild der externen Anzeige)

3-Punkt-Messmodus ausgewählt ist. 1. Zielpunkt 2. Zielpunkt 3. Zielpunkt 3-Punkt-Messung (Höhe zwischen zwei Punkten) (Messabfolge: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, dann Wiederholung) Anvisieren des 1. Punkts. Anzeige der horizontalen Entfernung bis zum 1. Punkt. Anvisieren des 2. Zielpunkts. Anzeige des Vertikalab- stands (Höhe von der Horizontalebene bis zum 2. Punkt). Anvisieren des 3. Zielpunkts. Anzeige des Vertikalabstands (Höhe zwischen den 2. und 3. Punkten). Drücken Sie für die Messung die POWER-Taste Drücken Sie für die Messung die POWER-Taste Drücken Sie für die Messung die POWER-Taste Leseanleitung für das externe Display Nach der Messung des 1. Ziel- punkts . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) Nach der Messung des 2. Zielpunkts . Anzeige des Vertikalabstands (Höhe von der Horizontalebene bis zum 2. Punkt). Nach der Messung des 3. Zielpunkts . (Anzeige der vertikalen Höhe zwischen den 2. und 3. Punkten). Dieses Symbol bedeutet, dass das Display blinkt. ・ Die Spannung stellt sich 30 Sekunden nach dem letzten Bedienvorgang ab. (Tatsächliches Bild der externen Anzeige) (Tatsächliches Bild der externen Anzeige) (Tatsächliches Bild der externen Anzeige) Beachten Sie bitte beim Messen der 2. und 3. Punkte, dass die Winkel zwischen –75˚ und +75˚ von der Horizontalebene aus sein müssen. Sollte die Messung fehlschlagen, ist der Winkel größer als ±75˚.

Appuyez sur le bouton POWER pour prendre la mesure En maintenant le bouton enfoncé, vous pourrez prendre une mesure continue pendant max. 20 secondes. Mode distance horizon- tale Choisissez le mode désiré. Visez la cible. Act Ang Hgt Hor Point cible Écran interne (« mode distance linéaire ») (L'affichage variera selon le mode de réglage). (Ordre de mesure : Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, puis répétez) Mesure d’un point (Act / Hor / Hgt / Ang) Mode hauteur Mode angle Instructions de lecture de l'écran externe 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (Distance linéaire) Hor (Distance horizontale) Hgt (Hauteur par rapport à l'horizontale) Ang (Angle par rapport à l'horizontale) Toutes les données ci-dessous apparaissent simultanément. POUR COMMENCER : 1. Appuyez sur le bouton POWER pour mettre l'appareil sous tension. 2. Confirmez votre mode à l'aide de l'écran interne (par défaut, la configuration reste sur « dernière utilisation »). 3. Choisissez le mode voulu et commencez à prendre les mesures. ・
Modes priorité à la cible - Appuyez et maintenez enfoncé le bouton MODE, puis appuyez et maintenez enfoncé le bouton POWER dans la demi-seconde suivante. Maintenez toujours la pression sur ces deux boutons (plus de 2 secondes) jusqu’à ce que le mode Priorité à la cible proche soit remplacé par le mode Priorité à la cible distante ou inversement. * Si vous n’appuyez pas sur le bouton dans la demi-seconde qui suit, l’unité d’affichage est modifiée.  : mode priorité à la cible distante (paramètres d'usine)  : mode priorité à la première cible Configuration du MODE : ・Modes de prise de mesure - Appuyez sur le bouton MODE et relâchez-le. Le mode de prise de mesure change dans l'ordre, de 1 (Act) à 6 (Hor), tel que présenté ci-dessous. Si vous maintenez le bouton MODE enfoncé plus longtemps, vous passerez d'une unité d'affichage à l'autre. 1. Act : Distance linéaire 4. Ang : Angle (degrés) par rapport à l’horizontale 2. Hor (continu) : Distance horizontale 5. Hgt (clignotant) : Écart vertical (hauteur entre les deux points) 3. Hgt (continu) : Hauteur 6. Hor (clignotant) : Mesure de trois points (hauteur (par rapport à l’horizontale) entre deux points) ・ L'alimentation de l'appareil se coupe automatiquement 30 secondes après la dernière action. Exemples d'affichage de chacun des modes. (image réelle de l'écran externe) Guide de procédures pour la prise de mesure

Ang (2) Act (1) 1er point cible 2e point cible Écran interne Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ S'affiche quand le mode d'écart vertical (hauteur entre deux points) est sélectionné. Mise au point du 1er point. Affichage de la hauteur à partir du niveau horizon- tal du 1er point. Mise au point du 2e point cible. Affichage de l'écart vertical (hauteur entre deux points). Instructions de lecture de l'écran externe Après la mesure du 1er point cible Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . Après la mesure du 2e point cible Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Affichage de l'écart vertical entre deux points). 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) Mesure de l'écart vertical (hauteur entre les deux points) (Ordre de mesure : Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, puis répétez) Appuyez sur le bouton POWER pour prendre la mesure Appuyez sur le bouton POWER pour prendre la mesure Ce symbole indique que l'écran clignote. ・ L'alimentation de l'appareil se coupe automatiquement 30 secondes après la dernière action. (image réelle de l'écran externe) (image réelle de l'écran externe)

mode de mesures trois points est sélectionné. 1er point cible 2e point cible 3e point cible Mesure de trois points (hauteur entre deux points) (Ordre de mesure : Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, puis répétez) Mise au point du 1er point. Affichage de la distance horizontale au 1er point. Mise au point du 2e point cible. Affichage de l'écart vertical (hauteur entre le niveau de l'horizon et le 2e point). Mise au point du 3e point cible. Affichage de l'écart vertical (hauteur entre le 2e et 3e points). Appuyez sur le bouton POWER pour prendre la mesure Appuyez sur le bouton POWER pour prendre la mesure Appuyez sur le bouton POWER pour prendre la mesure Instructions de lecture de l'écran externe Après la mesure du 1er point cible . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) Après la mesure du 2e point cible . Affichage de l'écart vertical (hauteur entre le niveau de l'horizon et le 2e point). Après la mesure du 3e point cible . (Affichage de l'écart vertical hauteur entre le 2e et 3e points). Ce symbole indique que l'écran clignote. ・ L'alimentation de l'appareil se coupe automatiquement 30 secondes après la dernière action. (image réelle de l'écran externe) (image réelle de l'écran externe) (image réelle de l'écran externe) Lorsque vous mesurez les 2e et 3e points, prenez garde que les angles se situent entre –75˚ et +75° à partir du niveau horizontal. Si vous ne parvenez pas à prendre la mesure, c’est que l’angle est supérieur ±75°.

Presione el botón POWER para medir Si mantiene el botón pulsado será posible una medición continua durante un máximo 20 segundos. Modo de distancia horizontal Fije el modo que desee. Apunte al sujeto. Act Ang Hgt Hor Punto sujeto Pantalla interna ("Modo de distancia lineal") (La pantalla será distinta en función del modo de ajuste) (Orden de medición: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, y después se repite) Medición de un punto (Act/Hor/Hgt/Ang) Modo de altura Modo de ángulo Instrucciones para leer la pantalla externa 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (distancia lineal) Hor (distancia horizontal) Hgt (altura desde la horizontal) Ang (ángulo desde la horizontal) Todos los datos siguientes se visualizan simultáneamente. PARA INICIAR: 1. Presione el botón POWER para encender. 2. Confirme el modo con la pantalla interna (de modo predeterminado será el "último usado"). 3. Fije el modo que desee y empiece a medir. ・Modos de prioridad al objetivo - Mantenga pulsado el botón MODE y después pulse el botón POWER antes de medio segundo y manténgalo pulsado. Siga manteniendo pulsados ambos botones (más de dos segundos), hasta que conmuten el modo de Prioridad al primer sujeto y Prioridad al sujeto más lejano. * Si no se pulsa el botón antes de 0,5 s se cambiará la unidad de medida . : Modo de prioridad al distante (ajuste de fábrica) : Modo de prioridad al primero Ajuste de MODO: ・Modos de medición - Pulse y suelte el botón MODE. El modo de medición cambia en el orden de 1 (Act) a 6 (Hor) tal como se muestra a continuación. Si mantiene apretado más tiempo el botón MODO cambiará la unidad de visualización. 1. Act: Distancia lineal 2. Hor (permanente): Distancia horizontal 3. Hgt (permanente): Altura desde la horizontal 4. Ang: Ángulo (grados) desde la horizontal 5. Hgt (destellante): Separación vertical (altura entre dos puntos) 6. Hor (destellante): Medición de tres puntos (altura entre dos puntos) ・ La corriente se apaga 30 segundos después de la última operación. Ejemplo de visualización de resultados de cada modo (Imagen real de la pantalla externa) Guía al procedimiento de medición

Ang (2) Act (1) Primer punto sujeto Segundo punto sujeto Pantalla interna Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Pantalla cuando se ha seleccionado el modo de la separación vertical (altura entre dos puntos). Apuntando al primer punto. Visualización de la altura desde el nivel horizontal del primer punto. Apuntando al segundo punto sujeto. Visualización de la separación vertical (altura entre dos puntos). Instrucciones para leer la pantalla externa Después de la medición del primer punto sujeto Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . Después de la medición del segundo punto sujeto Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Visualización de la altura vertical entre dos puntos). 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) Medición de la separación vertical (altura entre dos puntos) (Orden de medición: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, y después se repite) Presione el botón POWER para medir Este símbolo indica que la pantalla destella. ・ La corriente se apaga 30 segundos después de la última operación. (Imagen real de la pantalla externa) (Imagen real de la pantalla externa) Presione el botón POWER para medir

seleccionado el modo de medición de tres puntos. Primer punto sujeto Segundo punto sujeto Tercer punto sujeto Medición de tres puntos (altura entre dos puntos) (Orden de medición: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, y después se repite) Apuntando al primer punto. Visualización de la distancia horizontal al primer punto. Apuntando al segundo punto sujeto. Visualización de la separación vertical (altura desde el nivel horizontal al segundo punto). Apuntando al tercer punto sujeto. Visualización de la separación vertical (altura entre el segundo punto y el tercero). Instrucciones para leer la pantalla externa Después de la medición del primer punto sujeto . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) Después de la medición del segundo punto sujeto . Visualización de la separación vertical (altura desde el nivel horizontal al segundo punto). Después de la medición del tercer punto sujeto . (Visualización de la separación vertical entre el segundo punto y el tercero). Este símbolo indica que la pantalla destella. ・ La corriente se apaga 30 segundos después de la última operación. (Imagen real de la pantalla externa) (Imagen real de la pantalla externa) (Imagen real de la pantalla externa) Presione el botón POWER para medir Presione el botón POWER para medir Presione el botón POWER para medir Al medir el 2º y 3er puntos, tenga en cuenta que los ángulos deben estar entre –75 y +75˚ desde el nivel horizontal. Si la medición falla, el ángulo es superior a ±75˚.

Premere il tasto POWER per misurare Mantenendo il tasto pre- muto è possibile effettua- re misurazioni continue fino a un massimo di 20 secondi. Modalità Distanza orizzontale Impostare la modalità desiderata. Mirare al bersaglio. Act Ang Hgt Hor Punto target Display interno (”Modalità distanza lineare”) (Il display varia in base alla modalità d'impostazione). (Ordine di misurazione: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, quindi ripetere) Misurazione a un punto (Act/Hor/Hgt/Ang) Modalità Altezza Modalità Angolo Istruzioni per la lettura del display esterno 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (distanza lineare) Hor (distanza orizzontale) Hgt (altezza rispetto al piano orizzontale) Ang (angolo rispetto al piano orizzontale) Tutti i dati riportati di seguito vengono visualizzati contemporaneamente. PER AVVIARE: 1. Premere il tasto POWER per accendere. 2. Confermare la modalità desiderata sul display interno (l'impostazione predefinita corrisponde a "ultima utilizzata"). 3. Impostare la modalità desiderata e avviare la misurazione. ・Modalità Priorità bersaglio - Premere e mantenere premuto il tasto MODE, quindi premere e mantenere premuto il tasto POWER entro 0,5 secondi. Continuare a premere e a tenere premuti entrambi i tasti (per più di 2 secon- di) fino alla commutazione tra First Target Priority (Priorità target più vicino) e Distant Target Priority (Priorità target distante). * Se il tasto non viene premuto entro 0,5 secondi, verrà commutata l'unità di misura di visualizzazione (metri/iarde/piedi). : modalità Priorità target distante (impostazione predefinita dal fabbricante) : modalità Priorità target più vicino Impostazione MODALITÀ: ・Modalità di misurazione - Premere e rilasciare il tasto MODE. La modalità di misurazione cambia secondo l'ordine da 1 (Act) a 6 (Hor) come illustrato di seguito. Mantenendo premuto il tasto MODE più a lungo, si attiverà l'unità di visualizza- zione. 1. Act: Distanza lineare 2. Hor (fisso): Distanza orizzontale 3. Hgt (fisso): Altezza rispetto al piano orizzontale 4. Ang: Angolo (in gradi) rispetto al piano orizzontale 5. Hgt (lampeggiante): Separazione verticale (differenza di altezza tra i due punti). 6. Hor (lampeggiante): Misurazione a tre punti (altezza tra due punti) ・ Il telemetro si spegne 30 secondi dopo l'ultima operazione. Esempio di visualizzazione dei risultati di ciascuna modalità. (Immagine display esterno effettivo) It It Guida alla procedura di misurazione

Ang (2) Act (1) 1° punto target 2° punto target Display interno Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Visualizzazione in moda- lità Separazione verticale (altezza tra due punti). Mirare al 1° punto. Visualizzazione dell'altezza del 1° punto rispetto al piano orizzontale. Mirare al 2° punto target. Visualizzazione della separazione verticale (differenza di altezza tra due punti). Istruzioni per la lettura del display esterno Dopo la misurazione del 1° punto target Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . Dopo la misurazione del 2° punto target Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Visualizzazione della differenza di altezza verticale tra due punti). 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) Misurazione della separazione verticale (differenza di altezza tra i due punti) (Ordine di misurazione: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, quindi ripetere) Premere il tasto POWER per misurare Premere il tasto POWER per misurare Questo simbolo indica che il display è lampeggiante. ・ Il telemetro si spegne 30 secondi dopo l'ultima operazione. (Immagine display esterno effettivo) (Immagine display esterno effettivo) It It

2° punto target Display interno Visualizzazione quando è selezionata la modalità di misura- zione a tre punti. 3° punto target Misurazione a tre punti (altezza tra due punti) (Ordine di misurazione: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, quindi ripetere) Mirare al 1° punto. Visualizzazione della distanza orizzontale al 1° punto. Mirare al 2° punto target. Visualizzazione della separazione verticale (altezza del 2° punto rispetto al piano oriz- zontale). Mirare al 3° punto target. Visualizzazione della separazione verticale (differenza di altezza tra il 2° e il 3° punto). Premere il tasto POWER per misurare Premere il tasto POWER per misurare Premere il tasto POWER per misurare Istruzioni per la lettura del display esterno Dopo la misurazione del 1° punto target . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) Dopo la misurazione del 2° punto target . Visualizzazione della separazione verticale (altezza del 2° punto rispetto al piano orizzontale). Dopo la misurazione del 3° punto target . (Visualizzazione dell'altezza verticale tra il 2° e il 3° punto). Questo simbolo indica che il display è lampeggiante. ・ Il telemetro si spegne 30 secondi dopo l'ultima operazione. (Immagine display esterno effettivo) (Immagine display esterno effettivo) (Immagine display esterno effettivo) It Ru Durante la misurazione del 2° e 3° punto, notare che gli angoli devono essere compresi fra –75˚ e +75˚ rispetto al piano orizzontale. In caso di errore della misurazione, l'angolo è superiore a ±75˚.

нажатой, измерение будет выполняться непрерывно в течение до 20 секунд. Режим горизонтального расстояния Выберите необходимый режим. Направьте на объект. Act Ang Hgt Hor Измерительная точка Встроенный дисплей («Режим линейного расстояния») (Отображение зависит от заданного режима.) (Порядок измерения: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, а затем повторите) Одноточечное измерение (Act/Hor/Hgt/Ang) Режим высоты Режим угла Инструкции по чтению показаний внешнего дисплея 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (линейное расстояние) Hor (расстояние по горизонтали) Hgt (высота от горизонтальной линии) Ang (угол с горизонтальной линией) Все приведенные ниже данные отображаются одновременно. НАЧАЛО 1. Нажмите кнопку POWER для включения. 2. Проверьте режим с помощью внутреннего дисплея (настройка по умолчанию: «последний использованный»). 3. Установите нужный режим и начните измерение. ・Режим приоритета целей - Нажмите и удерживайте кнопку MODE, затем нажмите и удерживайте кнопку POWER в течение 0,5 секунды. Продолжайте нажимать и удерживать обе кнопки (на протяжении более 2 секунд), пока не произойдет переключение между режимами приоритета ближайшей и дальней цели. * Если кнопка не будет нажата в течение 0,5 секунды, выводимая единица измерения (метры/ярды/футы) будет переключена. : Режим приоритета дальней цели (заводская установка) : Режим приоритета ближайшей цели Настройка РЕЖИМА: ・Режимы измерений - Нажмите и удерживайте кнопку MODE. Режим измерения меняется в порядке от 1 (Act) до 6 (Hor), как показано ниже. При удержании кнопки MODE в течение большего времени переключается выводимая единица измерения. 1. Act: Линейное расстояние 2. Hor (постоянно): Горизонтальное расстояние 3. Hgt (постоянно): Высота (от уровня горизонтали) 4. Ang: Угол (в градусах) от уровня горизонтали 5. Hgt (мигает): Вертикальное разделение (высота между двумя точками) 6. Hor (мигает): Трехточечное измерение (высота между двумя точками) ・ Питание отключается через 30 секунд после выполнения последней операции. Примеры вывода результатов для каждого режима. (Изображение фактического внешнего дисплея) It Ru Указания по выполнению измерения

Ang (2) Act (1) Первая измерительная точка Вторая измерительная точка Встроенный дисплей Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Отображение при выборе режима вертикального разделения (высота между двумя точками). Наведение на первую точку. Отображение высоты от уровня горизонтальной линии до первой точки. Наведение на вторую измерительную точку. Отображение вертикального разделения (высота между двумя точками). Инструкции по чтению показаний внешнего дисплея После измерения первой измерительной точки Ang (1) Act (2) Hor Hgt gt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . После измерения второй измерительной точки Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Отображение высоты по вертикали между двумя точками.) 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) Измерение вертикального разделения (высоты между двумя точками) (Порядок измерения: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, а затем повторите) Нажмите кнопку POWER для измерения Нажмите кнопку POWER для измерения Этот символ указывает на то, что изображение на дисплее мигает. ・ Питание отключается через 30 секунд после выполнения последней операции. (Изображение фактического внешнего дисплея) (Изображение фактического внешнего дисплея)

Вторая измерительная точка Третья измерительная точка Трехточечное измерение (высота между двумя точками) (Порядок измерения: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ,, а затем повторите) Наведение на первую точку. Отображение горизонтального расстояния до первой точки. Наведение на вторую измерительную точку. Отображение вертикального разделение (высоты от горизонтального уровня до второй точки). Наведение на третью измерительную точку. Отображение вертикального разделения (высота между второй и третьей точками). Нажмите кнопку POWER для измерения Нажмите кнопку POWER для измерения Нажмите кнопку POWER для измерения Инструкции по чтению показаний внешнего дисплея После измерения первой измерительной точки . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) После измерения второй измерительной точки . Отображение вертикального разделение (высоты от горизонтального уровня до второй точки). После измерения третьей измерительной точки . (Отображение вертикального разделения между второй и третьей точками.) Этот символ указывает на то, что изображение на дисплее мигает. ・ Питание отключается через 30 секунд после выполнения последней операции. (Изображение фактического внешнего дисплея) (Изображение фактического внешнего дисплея) (Изображение фактического внешнего дисплея) При замере 2-й и 3-й точек обратите внимание, что углы должны быть в диапазоне от –75° до +75° от горизонтального уровня. Если замер выполнить не удается, угол превышает ±75°.

Trykk på på/av- knappen for å måle Hvis du holder knappen nede, kan du utføre kontinuerlig måling i opptil 20 sekunder. Modus for horisontal avstand Angi ønsket modus. Sikt på målet. Act Ang Hgt Hor Målpunkt Internt display (”modus for lineær avstand”) (Visningen vil variere etter innstillingsmodus.) (Målerekkefølge: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, gjentas deretter) Ettpunkts-måling (Act/Hor/Hgt/Ang) Modus for høyde Modus for vinkel Instruksjoner for lesing av eksternt display 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (lineær avstand) Hor (horisontal avstand) Hgt (høyde fra horisontal) Ang (vinkel fra horisontal) Alle data nedenfor vises samtidig. STARTE: 1. Trykk på på/av-knappen for å slå på. 2. Kontroller modus med internt display (standard er "sist brukte" innstilling). 3. Angi ønsket modus og start målingen. ・Moduser for prioritering av mål - Trykk og hold MODUS-knappen, trykk deretter ned og hold på/av- knappen innen 0,5 sekunder. Fortsett å trykke på og holde begge knappene (mer enn 2 sekunder) til modusen for prioritering av første mål og modus for prioritering av fjernt mål skifter. * Hvis du ikke trykker på knappen innen 0,5 sekund, skiftes visningsen- heten . : Modus for prioritering av fjernt mål (fabrikkinnstilling) : Modus for prioritering av første mål MODUS-innstilling: ・Målemoduser - Trykk og slipp MODUS-knappen. Målemodus endres i rekkefølgen 1 (Act) til 6 (Hor) som vist nedenfor. Hvis du holder MODUS-knappen nede lenger, byttes visningsenhet. 1. Act: Lineær avstand 2. Hor (fast): Horisontal avstand 3. Hgt (fast): Høyde fra horisontal 4. Ang: Vinkel (grader) fra horisontal 5. Hgt (blinker): Vertikal separasjon (høyde mellom to punkt) 6. Hor (blinker): Trepunkts-måling (høyde mellom to punkt) ・ Strømmen slås av 30 sekunder etter siste operasjon. Resultateksempler for hver modus. (Faktisk bilde i eksternt display) Veiledning for måleprosedyre

Ang (2) Act (1) 1. målpunkt 2. målpunkt Internt display Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Display når modus for vertikal separasjon (høyde mellom to punkt) er valgt. Sikte på 1. punkt. Visning av høyde fra hori- sontalt nivå for 1. punkt. Sikte på 2. målpunkt. Visning av vertikal separasjon (høyde mellom to punkt). Instruksjoner for lesing av eksternt display Etter måling av 1. målpunkt Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . Etter måling av 2. målpunkt Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Visning av vertikal høyde mellom to punkt.) 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) Måle vertikal separasjon (høyde mellom to punkt) (Målerekkefølge: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, gjentas deretter) Trykk på på/av- knappen for å måle Trykk på på/av- knappen for å måle Dette symbolet viser at displayet blinker. ・ Strømmen slås av 30 sekunder etter siste operasjon. (Faktisk bilde i eksternt display) (Faktisk bilde i eksternt display)

målemodus er valgt. 3. målpunkt Trepunkts-måling (høyde mellom to punkt) (Målerekkefølge: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, gjentas deretter) Sikte på 1. punkt. Visning av horisontal avstand til 1. punkt. Sikte på 2. målpunkt. Visning av vertikal separasjon (høyde fra horisontalt nivå til 2. punkt). Sikte på 3. mål- punkt. Visning av vertikal separasjon (høyde mellom 2. og 3. punkt). Trykk på på/av- knappen for å måle Trykk på på/av- knappen for å måle Trykk på på/av- knappen for å måle Instruksjoner for lesing av eksternt display Etter måling av 1. målpunkt . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) Etter måling av 2. målpunkt . Visning av vertikal separasjon (høyde fra horisontalt nivå til 2. punkt). Etter måling av 3. målpunkt . (Visning av vertikal høyde mellom 2. og 3. punkt). Dette symbolet viser at displayet blinker. ・ Strømmen slås av 30 sekunder etter siste operasjon. (Faktisk bilde i eksternt display) (Faktisk bilde i eksternt display) (Faktisk bilde i eksternt display) Når du måler 2. og 3. punkt, må du være oppmerksom på at vinklene skal være mellom –75˚ og +75˚ fra horisontalt nivå. Hvis målingen mislykkes, er vinkelen ikke mellom –75˚ og +75˚.

knappen för att mäta Hålls knappen intryckt sker en kontinuerlig mätning i upp till 20 sekunder. Horisontellt avståndsläge Ställ in önskat läge. Sikta mot målet. Act Ang Hgt Hor Målpunkt Intern display ("Linjärt avståndsläge") (Displayens utseende varieras efter inställningarna.) (Mätningsordning: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, upprepa därefter) Enpunktsmätning (Act/Hor/Hgt/Ang) Höjdläge Vinkelläge Extern display läsanvisningar 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (linjärt avstånd) Hor (horisontellt avstånd) Hgt (höjd från horisontalnivån) Ang (vinkel från horisontalnivån) Alla nedanstående data visas samtidigt. TILL START: 1. Tryck på POWER -knappen för att slå på. 2. Bekräfta ditt läge med den interna displayen (standardinställning är "senast använd"). 3. Ställ in önskat läge och börja mätning. ・Målprioritetslägen - Tryck och håll ner MODE -knappen, tryck därefter och håll ner POWER -knappen inom 0.5 sekunder. Fortsätt att trycka in och hålla knapparna intryckta (mer än 2 sekunder) tills lägesväx- ling sker mellan Prioritetsinställning på första målet och Prioritetsinställning på målet. * Om knappen inte trycks in inom 0,5 sekunder, ändras visningsenhet . : Prioritetsinställning (fabriksinställning) : Första prioritetsinställning MODE (läge) inställning: ・Mätlägen - Tryck ner och släpp MODE -knappen. Mätläge ändras i ordningen från 1 (Act) till 6 (Hor) som visas nedan. Om du håller MODE -knappen intryck lägre ändras displayen. 1. Act: Linjärt avstånd 2. Hor (fast): Horisontellt avstånd 3. Hgt (fast): Höjd från horisontalnivån 4. Ang: Vinkel (grader) från horisontalnivån 5. Hgt (blinkar): Vertikalt avstånd (höjd mellan två punkter) 6. Hor (blinkar): Trepunktsmätning (höjd mellan två punkter) ・ Strömmen stängs av 30 sekunder efter senaste aktiviteten. Resultat visar exempel på varje läge. (Verklig bild på extern display) Mätprocedur Vägledning

Ang (2) Act (1) Första målpunkten Andra målpunkten Intern display Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Visning när vertikalt avståndsläge (höjd mellan två punkter) har valts. Sikta mot det första målet. Höjden från första punk- tens horisontalnivå visas. Sikta mot det andra målet. Det vertikala avstån- det (höjden mellan två punkter) visas. Extern display läsanvisningar Efter mätningen av första målpunkten Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . Efter mätningen av andra målpunkten Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Det vertikala avståndet (höjden) mellan två punkter visas) 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) Mätning av vertikalt avstånd (höjd mellan två punkter) (Mätningsordning: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, upprepa därefter) Tryck på POWER- knappen för att mäta Tryck på POWER- knappen för att mäta Den här symbolen som indikerar att displayen blinkar. ・ Strömmen stängs av 30 sekunder efter senaste aktiviteten. (Verklig bild på extern display) (Verklig bild på extern display)

trepunktsmätning är vald. Första målpunkten Andra målpunkten Tredje målpunkten Trepunktsmätning (höjd mellan två punkter) (Mätningsordning: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, upprepa därefter) Sikta mot det första målet. Horisontellt avstånd till första punkten visas. Sikta mot det andra målet. Vertikal avstånd visas (höjd från horisontalni- vån till andra målet). Sikta mot det tredje målet. Vertikalt avstånd visas (höjden mellan andra och tredje målet). Tryck på POWER- knappen för att mäta Tryck på POWER- knappen för att mäta Tryck på POWER- knappen för att mäta Extern display läsanvisningar Efter mätningen av första målpunkten . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) Efter mätningen av andra målpunkten . Vertikalt avstånd visas (höjd från horisontalnivån till andra målet). Efter mätningen av tredje målpunkten . (vertikal höjd mellan andra och tredje målet visas.) Den här symbolen som indikerar att displayen blinkar. ・ Strömmen stängs av 30 sekunder efter senaste aktiviteten. (Verklig bild på extern display) (Verklig bild på extern display) (Verklig bild på extern display) Vid mätning av andra och tredje målet, vänligen observera att vinklarna ska vara mellan –75˚ och +75˚ från horisontalnivån. Om mätningen misslyckas, överstiger vinkeln ±75˚.

Paina POWER-pai- niketta mittausta varten Painikkeen pitäminen painettuna mahdollistaa jatkuvan mittaamisen noin 20 sekunnin ajan. Vaakasuoran etäisyyden tila Valitse haluamasi tila. Tähtää kohteeseen. Act Ang Hgt Hor Kohdepiste Sisäinen näyttö ("Lineaarisen etäisyyden tila") (Näyttö vaihtelee riippuen asetetusta tilasta.) (Mittausjärjestys: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, toistuva) Yksipistemittaus (Act/Hor/Hgt/Ang) Korkeustila Kulmatila Ulkoisen näytön lukuohjeet 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (Lineaarinen etäisyys) Hor (Horisontaalinen etäisyys) Hgt (Korkeus horisontaalitasosta) Ang (Kulma horisontaalitasosta) Kaikki alla olevat tiedot näytetään samanaikaisesti. ALOITUS: 1. Kytke päälle painamalla POWER-painiketta. 2. Vahvista tila sisäisellä näytöllä (oletusarvona on "viimeksi käytetty" asetus). 3. Aseta haluamasi tila ja aloita mittaus. ・Kohteen esivalintatilat - Paina ja pidä painettuna MODE-painiketta ja sen jälkeen paina ja pidä painettuna POWER-painiketta 0,5 sekunnin ajan. Jatka kummankin painikkeen painamista (yli kahden sekunnin ajan), kunnes lähimmän kohteen esivalintatila ja kaukaisen kohteen esivalintatila vaihtuvat. * Jos painiketta ei paineta 0,5 sekunnin kuluessa, näyttöyksikkö vaihtuu. : Kaukaisen kohteen esivalintatila (tehdasasetus) : Lähimmän kohteen esivalintatila MODE-asetus: ・Mittaustilat - Paina ja vapauta MODE-painike. Mittaustila vaihtuu järjestyksessä 1 (Act) - 6 (Hor) alla esitetyn mukaisesti. Kun pidät MODE-painiketta painettuna pidempään, näyttöyksikkö vaihtuu. 1. Act: Todellinen (lineaarinen) etäisyys 2. Hor (kiinteä): Vaakasuora etäisyys 3. Hgt (kiinteä): Korkeus vaakatasosta 4. Ang: Kulma (asteina) vaakatasosta 5. Hgt (vilkkuva): Pystyerottelu (kahden pisteen välinen korkeus) 6. Hor (vilkkuva): Kolmipistemittaus (kahden pisteen välinen korkeus) ・ Virta katkaistaan 30 sekunnin kuluttua viimeisestä toimenpiteestä. Esimerkkinä näyttötulos kussakin tilassa. (Todellinen ulkoinen näyttökuva) Mittaustoimenpiteiden ohje

Ang (2) Act (1) 1. kohdepiste 2. kohdepiste Sisäinen näyttö Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Näyttö, kun pystyerottelun näyttötila (kahden pisteen välinen korkeus) on valittu. Tähtäämineen 1. pisteeseen. Korkeuden näyttö 1. pis- teen horisontaalitasosta. Tähtäämineen 2. kohdepisteeseen. Pystyerottelun näyt- tö (kahden pisteen välinen korkeus). Ulkoisen näytön lukuohjeet 1. kohdepisteen mittauksen jälkeen Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . 2. kohdepisteen mittauksen jälkeen Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Kahden pisteen välisen korkeuden pystysuora näyttö). 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) Pystyerottelun mittaus (kahden pisteen välinen korkeus) (Mittausjärjestys: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, toistuva) Paina POWER-pai- niketta mittausta varten Paina POWER-pai- niketta mittausta varten Tämä symboli ilmoittaa, että näyttö vilkkuu. ・ Virta katkaistaan 30 sekunnin kuluttua viimeisestä toimenpiteestä. (Todellinen ulkoinen näyttökuva) (Todellinen ulkoinen näyttökuva)

pistemittaustapa on valittuna. 1. kohdepiste 2. kohdepiste 3. kohdepiste Kolmipistemittaus (kahden pisteen välinen korkeus) (Mittausjärjestys: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, toistuva) Tähtäämineen 1. pisteeseen. Vaakasuoran etäisyyden näyttö ensimmäiseen pisteeseen. Tähtäämineen 2. kohdepisteeseen. Pystyerottelun näyttö (korkeus vaakatasosta 2. pisteeseen). Tähtäämineen 3. kohdepisteeseen. Pystyerottelun näyttö (2. ja 3. pisteen välinen korkeus). Paina POWER-pai- niketta mittausta varten Paina POWER-pai- niketta mittausta varten Paina POWER-pai- niketta mittausta varten Ulkoisen näytön lukuohjeet 1. kohdepisteen mittauksen jälkeen . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) 2. kohdepisteen mittauksen jälkeen . Pystyerottelun näyttö (korkeus vaakatasosta 2. pisteeseen). 3. kohdepisteen mittauksen jälkeen . (Pystyerottelun näyttö, 2. ja 3. pisteen välinen korkeus) Tämä symboli ilmoittaa, että näyttö vilkkuu. ・ Virta katkaistaan 30 sekunnin kuluttua viimeisestä toimenpiteestä. (Todellinen ulkoinen näyttökuva) (Todellinen ulkoinen näyttökuva) (Todellinen ulkoinen näyttökuva) Huomaa 2. ja 3. pisteen mittauksessa, että kulmien tulee olla välillä –75˚ - +75˚ vaakatasosta. Jos mittaus epäonnistuu, kulma on yli ±75˚.

lineaire afstand Druk op POWER- knop om meting uit te voeren Wanneer u de knop ingedrukt houdt, wordt er een continumeting uitgevoerd tot maximaal 20 seconden. Modus voor meten van horizontale afstand Stel de gewenste modus in Richt op het doel. Act Ang Hgt Hor Richtpunt Intern LCD-venster (”lineaire afstandsmodus”) (De weergave verschilt per gekozen gekozen instelling.) (Meetvolgorde: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, dan herhalen) Eenpuntsmeting (Act/Hor/Hgt/Ang) Modus voor meten van hoogte Modus voor hoekmeting Instructies voor aflezen extern LCD-venster 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (Lineaire afstand) Hor (Horizontale afstand) Hgt (Hoogte vanaf horizontaal niveau) Ang (Hoek t.o.v. horizontaal niveau) Alle onderstaande gegevens worden gelijktijdig weergegeven. BEGINNEN: 1. Zet het instrument aan door op de POWER-knop te drukken. 2. Controleer uw modus d.m.v. het interne LCD-venster (de default is "laatst gebruikte" instelling). 3. Stel de gewenste modus in en start de meting. ・Doelprioriteit modi - De MODE-knop indrukken en ingedrukt houden, dan de POWER-knop binnen een halve seconde indrukken en ingedrukt houden. Houd beide knoppen (langer dan 2 seconden) ingedrukt totdat de andere prioriteitsmodus is geactiveerd. * Als u de knop niet binnen een halve seconde indrukt, wordt er geschakeld tussen de weergave-eenheden (m/yd/ft). : Afstandprioriteitsmodus (fabrieksinstelling) : Eerste prioriteitsmodus MODUS instelling: ・Meetmodi - De MODE-knop indrukken en loslaten. Meetmodus verandert in volgorde van 1 (Act) naar 6 (Hor) , zoals hieronder getoond. Door langer op de MODE-knop te drukken verandert de weergave-eenheid. 1. Act: Lineaire afstand 2. Hor (vast): Horizontale afstand 3. Hgt (vast): Hoogte vanaf horizontaal niveau 4. Ang: Hoek (graden) t.o.v. horizontaal niveau 5. Hgt (knippert): Verticale afstand (verschil in hoogte tussen twee punten) 6. Hor (knippert): Driepuntsmeting (verschil in hoogte tussen twee punten). ・ Het instrument schakelt zichzelf 30 seconden na de laatste handeling automatisch uit. Voorbeelden van resultaatweergave voor elke meetmodus (Feitelijke weergave extern LCD-venster) Handleiding meetprocedure

Ang (2) Act (1) 1e richtpunt 2e richtpunt Intern LCD-venster Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Weergave bij selectie van modus verticale afstand (verschil in hoogte tussen twee punten). Gericht op het 1e punt. Weergave van de hoogte 1e punt vanaf het horizontale niveau. Gericht op het 2e richtpunt. Weergave van de verticale afstand (verschil in hoogte tussen twee punten). Instructies voor aflezen extern LCD-venster Na meting van het 1e richtpunt Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . Na meting van het 2e richtpunt Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Weergave van de verticale afstand tussen twee punten). 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) Meting verticale afstand (verschil in hoogte tussen twee punten) (Meetvolgorde: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, dan herhalen) Druk op POWER- knop om meting uit te voeren Druk op POWER- knop om meting uit te voeren Dit symbool geeft aan dat de weergave knippert. ・ Het instrument schakelt zichzelf 30 seconden na de laatste handeling automatisch uit. (Feitelijke weergave extern LCD-venster) (Feitelijke weergave extern LCD-venster)

(Meetvolgorde: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, dan herhalen) Gericht op het 1e punt. Weergave van de horizontale afstand tot het eerste punt. Gericht op het 2e richtpunt. Weergave van de verticale afstand (hoogte vanaf horizontaal niveau tot 2e punt). Gericht op het 3e richtpunt. Weergave van de verticale afstand (verschil in hoogte tussen het 2e en 3e punt). Druk op POWER- knop om meting uit te voeren Druk op POWER- knop om meting uit te voeren Druk op POWER- knop om meting uit te voeren Instructies voor aflezen extern LCD-venster Na meting van het 1e richtpunt . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) Na meting van het 2e richtpunt . Weergave van de verticale afstand (hoogte vanaf horizontaal niveau tot 2e punt). Na meting van het 3e richtpunt . (Weergave van de verticale afstand tussen het 2e en 3e punt). Dit symbool geeft aan dat de weergave knippert. ・ Het instrument schakelt zichzelf 30 seconden na de laatste handeling automatisch uit. (Feitelijke weergave extern LCD-venster) (Feitelijke weergave extern LCD-venster) (Feitelijke weergave extern LCD-venster) Let er bij het meten van het 2e en 3e punt op dat de hoeken moeten liggen tussen –75˚ en +75˚ ten opzichte van het horizontale niveau. Als de meting is mislukt is de hoek groter dan +/- 75˚.

POWER for at måle Når du holder knappen trykket ned, kan du lave fortsat måling i op til 20 sekunder. Vandret afstandsfunktion Indstil den ønskede funktion. Sigt mod målet. Act Ang Hgt Hor Målpunkt Internt display (”Lineær afstandsfunktion”) (Displayet ændres afhængigt af indstillingsmåden.) (Målingsrækkefølge: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, gentag derefter) Etpunktsmåling (Act/Hor/Hgt/Ang) Højdefunktion Vinkelfunktion Aflæsningsvejledning for eksternt display 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (lineær afstand) Hor (vandret afstand) Hgt (højde fra vandret) Ang (vinkel fra vandret) Alle data nedenfor vises samtidigt. SÅDAN BEGYNDER DU: 1. Tryk på POWER-knappen for at tænde. 2. Bekræft din funktion med det interne display (standardindstilling er "sidst anvendt"). 3. Indstil den ønskede funktion, og begynd at måle. ・Funktioner for motivprioritet - Tryk, og hold nede på MODE-knappen, tryk derefter, og hold nede på POWER-knappen inden for 0,5 sekund. Fortsæt med at trykke og holde nede på begge knapper (mere end 2 sekunder), indtil funktion for Prioritet til nærmeste mål og Prioritet til fjernest mål har skiftet. * Hvis knappen ikke holdes nede i 0,5 sekund, skiftes visningsenheden . : Funktion for prioritet til fjerneste mål (fabriksindstilling) : Funktion for prioritet til nærmeste mål Indstilling af FUNKTION: ・Målingsmetoder - Tryk på, og slip MODE-knappen. Målingsmetoden skifter i rækkefølgen 1 (Act) til 6 (Hor) , som vist nedenfor. Når MODE-knappen holdes nede i længere tid, skiftes displayenheden. 1. Act: Lineær afstand 2. Hor (fast): Vandret afstand 3. Hgt (fast): Højde fra vandret 4. Ang: Vinkel (grader) fra vandret 5. Hgt (blinker): Lodret separation (højde mellem to punkter) 6. Hor (blinker): Trepunktsmåling (højde mellem to punkter) ・ Strømmen slukker 30 sekunder efter sidste betjening. Eksempler på resultatvisning for hver funktion. (Faktisk eksternt displaybillede) Vejledning for fremgangsmåde ved måling

Ang (2) Act (1) 1. målpunkt 2. målpunkt Internt display Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Display, når funktion for lodret separation (højde mellem to punkter) er valgt. Sigter mod det 1. punkt. Visning af højden fra vandret niveau af 1. punkt. Sigter mod det 2. punkt. Visning af lodret separation (højde mellem to punkter). Aflæsningsvejledning for eksternt display Efter målingen af 1. målpunkt Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . Efter målingen af 2. målpunkt Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Visning af lodret højde mellem to punkter. 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) Måling af lodret separation (højde mellem to punkter) (Målingsrækkefølge: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, gentag derefter) Tryk på knappen POWER for at måle Tryk på knappen POWER for at måle Dette symbol angiver, at displayet blinker. ・ Strømmen slukker 30 sekunder efter sidste betjening. (Faktisk eksternt displaybillede) (Faktisk eksternt displaybillede)

måling er valgt. 1. målpunkt 2. målpunkt 3. målpunkt Trepunktsmåling (højde mellem to punkter) (Målingsrækkefølge: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, gentag derefter) Sigter mod det 1. punkt. Display for vandret afstand til 1. punkt. Sigter mod det 2. punkt. Display for lodret sepa- ration (højde fra vandret niveau til 2. punkt). Sigter mod det 3. punkt. Display for lodret separation (højde mellem 2. og 3. punkt). Tryk på knappen POWER for at måle Tryk på knappen POWER for at måle Tryk på knappen POWER for at måle Aflæsningsvejledning for eksternt display Efter målingen af 1. målpunkt . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) Efter målingen af 2. målpunkt . Display for lodret separation (højde fra vandret niveau til 2. punkt). Efter målingen af 3. målpunkt . (Display for lodret højde mellem 2. og 3. punkt.) Dette symbol angiver, at displayet blinker. ・ Strømmen slukker 30 sekunder efter sidste betjening. (Faktisk eksternt displaybillede) (Faktisk eksternt displaybillede) (Faktisk eksternt displaybillede) Når 2. og 3. punkt måles, skal du huske, at vinklerne skal være mellem -75˚ og +75˚ fra vandret niveau. Hvis målingen ikke lykkes, er det fordi, vinklen er over ±75˚.

Apăsaţi butonul POWER pentru a măsura Ţinând butonul apăsat, se permite măsurarea continuă de până la 20 secunde. Modul distanţă orizontală Fixaţi modul dorit. îndreptaţi către ţintă. Act Ang Hgt Hor Punct ţintă Afişaj intern ("Mod distanţă liniară") (Afişajul va fi diferit în funcţie de modul de reglare.) (Ordinea de măsurare: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, apoi repetaţi) Măsurarea într-un punct (Act/Hor/Hgt/Ang) Modul înălţime Modul unghi Instrucţiuni de citire a afişajului extern 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (Distanţa liniară) Hor (Distanţa orizontală) Hgt (Înălţime de la orizontală) Ang (Unghi de la orizontală) Toate informaţiile de mai jos sunt afişate simultan. PENTRU A ÎNCEPE: 1. Apăsaţi butonul POWER pentru a porni aparatul. 2. Confirmaţi modul cu afişajul intern (setarea prestabilită este "ultima folosită"). 3. Fixaţi modul dorit şi începeţi măsurarea. ・Modurile de prioritate ale ţintei - Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul MODE, apoi apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul POWER în decurs de 0,5 secunde. Continuaţi să apăsaţi şi să menţineţi apăsate ambele butoane (mai mult de 2 secunde), până când modul prioritatea primei ţinte şi modul prioritatea ţintei mai îndepărtate sunt comutate. * Dacă butonul nu este apăsat în decurs de 0,5 secunde, unitatea de măsură din display este comutată. : Modul de prioritate la distanţă (reglare din fabrică) : Modul primei priorităţi Setarea MOD: ・Moduri de măsurare - Apăsaţi şi eliberaţi butonul MODE. Modul de măsurare se schimbă în ordinea 1 (Act) la 6 (Hor) aşa cum este prezentat mai jos. Dacă ţineţi apăsat mai mult butonul MODE, se comută unitatea de măsură de pe afişaj. 1. Act: Distanţă liniară 2. Hor (continuu): Distanţă orizontală 3. Hgt (continuu): Înălţime de la orizontală 4. Ang: Unghi (grade) de la orizontală 5. Hgt (clipeşte): Separare verticală (înălţimea dintre două puncte) 6. Hor (clipeşte): Măsurare în trei puncte (înălţimea dintre două puncte) ・ Alimentarea se opreşte la 30 secunde de la ultima operaţie. Exemple de rezultate pe afişaj ale fiecărui mod. (Imagine curentă pe afişajul extern) Ghid de procedare la măsurare

Ang (2) Act (1) Primul punct ţintă Al doilea punct ţintă Afişajul intern Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Afişajul când este selectat modul separare verticală (înălţimea între două puncte). Îndreptarea către primul punct. Afişarea înălţimii de la nivelul orizontal al primului punct. Îndreptarea către al doilea punct ţintă. Afişarea separării verticale (înălţimea între două puncte). Instrucţiuni de citire a afişajului extern După măsurarea primului punct ţintă Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . După măsurarea celui de al doilea punct ţintă Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Afişarea înălţimii verticale între două puncte). 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) Măsurarea separării verticale (înălţimea dintre două puncte) (Ordinea de măsurare: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, apoi repetaţi) Apăsaţi butonul POWER pentru a măsura Apăsaţi butonul POWER pentru a măsura Acest simbol indică faptul că afişajul clipeşte. ・ Alimentarea se opreşte la 30 secunde de la ultima operaţie. (Imagine curentă pe afişajul extern) (Imagine curentă pe afişajul extern)

selectat modul de măsurare în trei puncte. Primul punct ţintă Al doilea punct ţintă Al treilea punct ţintă Măsurare în trei puncte (înălţimea dintre două puncte) (Ordinea de măsurare: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, apoi repetaţi) Îndreptarea către primul punct. Afişarea înălţimii orizontale până la primul punct. Îndreptarea către al doilea punct ţintă. Afişarea separării verticale (înălţimea de la orizontală la al 2-lea punct). Îndreptarea către al 3-lea punct ţintă. Afişarea separării verticale (înălţimea între al 2-lea şi al 3-lea punct). Apăsaţi butonul POWER pentru a măsura Apăsaţi butonul POWER pentru a măsura Apăsaţi butonul POWER pentru a măsura Instrucţiuni de citire a afişajului extern După măsurarea primului punct ţintă . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) După măsurarea celui de al doilea punct ţintă . Afişarea separării verticale (înălţimea de la orizontală la al 2-lea punct). După măsurarea celui de al 3-lea punct ţintă . (Afişarea înălţimii verticale între al 2-lea şi al 3-lea punct.) Acest simbol indică faptul că afişajul clipeşte. ・ Alimentarea se opreşte la 30 secunde de la ultima operaţie. (Imagine curentă pe afişajul extern) (Imagine curentă pe afişajul extern) (Imagine curentă pe afişajul extern) Atunci când se măsoară punctele 2 şi 3, vă rugăm să acordaţi atenţie faptului că unghiurile trebuie să fie între –75˚ şi +75˚ de la nivelul orizontal. Dacă măsurarea eşuează, unghiul este de peste ±75˚.

maks. 20 sekund. Tryb pomiaru odległości w poziomie Ustaw żądany tryb. Skieruj na cel. Act Ang Hgt Hor Punkt docelowy Wyświetlacz wewnętrzny („Tryb odległości liniowej”) (Wygląd wyświetlacza może się różnić w zależności od ustawionego trybu). (Kolejność pomiaru: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, a następnie powtórzenie) Pomiar jednopunktowy (Act/Hor/Hgt/Ang) Tryb wysokości Tryb pomiaru kąta Instrukcje odczytu zewnętrznego wyświetlacza 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (odległość liniowa) Hor (odległość w poziomie) Hgt (wysokość od linii poziomu) Ang (kąt od linii poziomu) Wszystkie poniższe dane są wyświetlane jednocześnie. ABY ROZPOCZĄĆ: 1. Naciśnij przycisk POWER (Zasilanie), aby włączyć. 2. Potwierdź swój tryb, korzystając z wewnętrznego wyświetlacza (domyślnym ustawieniem jest „ostatnio używane”). 3. Ustaw żądany tryb i rozpocznij pomiar. ・Tryby priorytetu celu - Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE (Tryb), a następnie naciśnij i przytrzymaj POWER (Zasilanie) przez pół sekundy. Naciskaj i przytrzymuj obydwa przyciski (dłużej niż 2 sekundy) do momentu przełączenia trybu priorytetu pierwszego planu na tryb priorytetu drugiego planu. * Jeśli przycisk nie zostanie wciśnięty w ciągu pół sekundy, przełączona zostanie wyświetlona jednostka miary . : Tryb drugiego planu (ustawienie fabryczne) : Tryb pierwszego planu Ustawienie MODE (Tryb): ・Tryby pomiaru - Naciśnij i zwolnij przycisk MODE (Tryb). Tryb pomiaru zmienia się w kolejności 1 (Act) do 6 (Hor) , zgodnie z poniższymi informacjami. Dłuższe przytrzymanie naciśniętego przycisku MODE (Tryb) powoduje przełączanie jednostki wyświetlania. 1. Act: Odległość rzeczywista 2. Hor (stałe): Odległość w poziomie 3. Hgt (stałe): Wysokość (odległość od płaszczyzny poziomej) 4. Ang: Kąt pionowy (w stopniach) od płaszczyzny poziomej 5. Hgt (miga): Różnica wysokości (wysokość między dwoma punktami) 6. Hor (miga): Pomiar trzypunktowy (wysokość między dwoma punktami) ・ Zasilanie jest wyłączane po 30 sekundach od ostatniej operacji. Wyniki wyświetlają przykład każdego trybu. (Rzeczywisty obraz wyświetlacza zewnętrznego) Przewodnik po procedurach pomiaru

Ang (2) Act (1) Pierwszy punkt docelowy Drugi punkt docelowy Wyświetlacz wewnętrzny Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Wyświetlanie przy wybranym trybie rozdzielenia pionowego (wysokości pomiędzy dwoma punktami). Skierowanie na pierwszy punkt. Wyświetlanie wysokości pierwszego punktu od linii poziomu. Skierowanie na drugi punkt docelowy. Wyświetlanie rozdzielenia pionowego (wysokość pomiędzy dwoma punktami). Instrukcje odczytu zewnętrznego wyświetlacza Po pomiarze pierwszego punktu docelowego Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . Po pomiarze drugiego punktu docelowego Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Wyświetlanie wysokości pionowej pomiędzy dwoma punktami). 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) Pomiar różnicy wysokości (wysokość między dwoma punktami) (Kolejność pomiaru: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, a następnie powtórzenie) Naciśnij przycisk POWER (Zasilanie), aby pomierzyć Naciśnij przycisk POWER (Zasilanie), aby pomierzyć Ten symbol oznacza migające wskazanie wyświetlacza. ・ Zasilanie jest wyłączane po 30 sekundach od ostatniej operacji. (Rzeczywisty obraz wyświetlacza zewnętrznego) (Rzeczywisty obraz wyświetlacza zewnętrznego)

Drugi punkt docelowy Trzeci punkt docelowy Pomiar trzypunktowy (wysokość między dwoma punktami) (Kolejność pomiaru: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, a następnie powtórzenie) Skierowanie na pierwszy punkt. Wyświetlanie odległości w poziomie do pierwszego punktu. Skierowanie na drugi punkt docelowy. Wyświetlanie rozdzielenia pionowego (wysokość pomiędzy linią poziomu a drugim punktem). Skierowanie na trzeci punkt docelowy. Wyświetlanie rozdzielenia pionowego (wysokość pomiędzy drugim a trzecim punktem). Naciśnij przycisk POWER (Zasilanie), aby pomierzyć Naciśnij przycisk POWER (Zasilanie), aby pomierzyć Naciśnij przycisk POWER (Zasilanie), aby pomierzyć Instrukcje odczytu zewnętrznego wyświetlacza Po pomiarze pierwszego punktu docelowego . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) Po pomiarze drugiego punktu docelowego . Wyświetlanie rozdzielenia pionowego (wysokość pomiędzy linią poziomu a drugim punktem). Po pomiarze trzeciego punktu docelowego . (Wyświetlanie wysokości rozdzielenia pomiędzy drugim a trzecim punktem). Ten symbol oznacza migające wskazanie wyświetlacza. ・ Zasilanie jest wyłączane po 30 sekundach od ostatniej operacji. (Rzeczywisty obraz wyświetlacza zewnętrznego) (Rzeczywisty obraz wyświetlacza zewnętrznego) (Rzeczywisty obraz wyświetlacza zewnętrznego) Podczas pomiaru 2 i 3 punktu należy pamiętać, aby kąty należały do zakresu od –75˚ do +75˚ od poziomu. Jeśli pomiar się nie powiedzie, kąt wykracza poza wartość ±75˚.

POWER gombot A gombot nyomva tartva max. 20 másodperces folyamatos mérést végezhet. Vízszintes távolságmérő üzemmód Állítsa be a kívánt üzemmódot. Állítsa a keresőt a céltárgyra. Act Ang Hgt Hor Céltárgy Belső kijelző (”Egyenes távolság mód”) (A kijelző megváltozik a beállítás módjától függően.) (Mérési sorrend: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, majd ismételve) Egy pontos (Act/Hor/Hgt/Ang) mérés Magasságmérő üzemmód Szögmérő üzemmód Külső kijelző leolvasási útmutatói 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (egyenes távolság) Hor (vízszintes távolság) Hgt (vízszintestől mért magasság) Ang (vízszintes tengellyel bezárt szög) Minden alábbi adat egyszerre jelenik meg. A KEZDÉSHEZ: 1. Nyomja meg a POWER gombot a bekapcsoláshoz. 2. Hagyja jóvá az üzemmódot a belső kijelzőn (alapértelmezett az "utoljára használt" beállítás). 3. Állítsa be a kívánt üzemmódot és indítsa el a mérést. ・Céltárgy elsőbbségi módok - Nyomja meg és tartsa lenyomva a MODE gombot, majd 0,5 mp-en belül nyomja meg és tartsa lenyomva a POWER gombot. Mindkét gombot tartsa folyamatosan (2 másodpercnél tovább) lenyomva, amíg a gép át nem kapcsol az első és a távoli céltárgy elsőbbsége üzemmódok között. * Ha a gombot 0,5 másodpercen belül nem nyomja meg, a gép átkapcsol a kijelzett mértékegység között. : Távoli céltárgy elsőbbsége üzemmód (gyári beállítás) : Első céltárgy elsőbbsége üzemmód ÜZEMMÓD beállítása: ・Mérési üzemmódok - Nyomja meg és engedje el az ÜZEMMÓD gombot. A mérési üzemmód az 1 (Act) és a 6 (Hor) között változik ebben a sorrendben. A MODE gombot hosszabb ideig lenyomva tartva átkapcsolhatja a kijelzőegységet. 1. Act: Lineáris távolság 2. Hor (folyamatosan világít): Vízszintes távolság 3. Hgt (folyamatosan világít): Magasság a vízszinteshez képest 4. Ang: Szög (fok) a vízszinteshez képest 5. Hgt (villog): Függőleges távolság (két pont közti magasság) 6. Hor (villog): Három pontos mérés (két pont közti magasság) ・ Az utolsó művelet után 30 másodperccel kikapcsol a gép. Példa az eredmények kijelzésére minden egyes üzemmódban. (Külső kijelző aktuális képe) Mérési eljárás útmutatója

Ang (2) Act (1) 1. céltárgy 2. céltárgy Belső kijelző Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ A függőleges elválasztás (két pont közötti magasság) mód kiválasztásakor jelenik meg. Állítsa a keresőt az 1. céltárgyra. Megjelenik az 1. céltárgy vízszintes szintjétől mért magasság. Állítsa a keresőt a 2. céltárgyra. Függőleges elválasztás (két pont közötti magasság) kijelzése. Külső kijelző leolvasási útmutatói Az 1. célpont megmérése után Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . A 2. célpont megmérése után Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Két pont közötti függőleges magasság kijelzése.) 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) Függőleges távolság (két pont közti magasság) mérése (Mérési sorrend: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, majd ismételve) A méréshez nyomja meg a POWER gombot A méréshez nyomja meg a POWER gombot Ez a jel a kijelző villogását mutatja. ・ Az utolsó művelet után 30 másodperccel kikapcsol a gép. (Külső kijelző aktuális képe) (Külső kijelző aktuális képe)

mérés kiválasztásakor látható kijelzés. 1. céltárgy 2. céltárgy 3. céltárgy Három pontos mérés (két pont közti magasság) (Mérési sorrend: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, majd ismételve) Állítsa a keresőt az 1. céltárgyra. Vízszintes távolság kijelzése az 1. pontig. Állítsa a keresőt a 2. céltárgyra. Függőleges elválasztás (2. pont vízszinttől mért magassága) kijelzése. Állítsa a keresőt a 3. céltárgyra. Függőleges elválasztás (a 2. és 3. pont közötti magasság) kijelzése. A méréshez nyomja meg a POWER gombot A méréshez nyomja meg a POWER gombot A méréshez nyomja meg a POWER gombot Külső kijelző leolvasási útmutatói Az 1. célpont megmérése után . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) A 2. célpont megmérése után . Függőleges elválasztás (2. pont vízszinttől mért magassága) kijelzése. A 3. célpont megmérése után . (A 2. és 3. pont közötti függőleges magasság kijelzése.) Ez a jel a kijelző villogását mutatja. ・ Az utolsó művelet után 30 másodperccel kikapcsol a gép. (Külső kijelző aktuális képe) (Külső kijelző aktuális képe) (Külső kijelző aktuális képe) A 2. és a 3. pontok mérésekor ne feledje, hogy a szögek a vízszinteshez képes –75˚ és +75˚ között legyenek. Ha a mérés nem sikerül, a szög ±75˚- on kívül esik.

Stlačením tlačítka POWER provedete měření Podržení stlačeného tlačítka umožňuje trvalé měření po dobu až 20 sekund. Režim horizontální vzdálenosti Nastavte požadovaný režim. Zamiřte na cíl. Act Ang Hgt Hor Cílový bod Vnitřní displej (”Režim přímé vzdálenosti”) (Displej bude různý v závislosti na režimu nastavení.) (Pořadí měření: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅱ, potom opakovat) Jednobodové (Act/Hor/Hgt/Ang - Sku/Hor/Výš/Úhe) měření Režim výšky Režim úhlů Pokyny pro čtení externího displeje 201.0 Hor 206.0 Act 45.2 Hgt 12.7̊ Ang Act (Přímá vzdálenost) Hor (Horizontální vzdálenost) Hgt (Výška od horizontály) Ang (Úhel od horizontály) Všechny dole uvedené údaje jsou zobrazeny současně. ZAHÁJENÍ: 1. Zapněte stlačením tlačítka POWER. 2. Zkontrolujte svůj režim na vnitřním displeji (výchozí hodnota je nastavení “naposledy použito“). 3. Nastavte požadovaný režim a zahajte měření. ・Režimy priority cílů - Stlačte a podržte tlačítko MODE a potom během 0,5 sekundy stlačte a podržte tlačítko POWER. Pokračujte se stlačováním a držením obou tlačítek, (více než 2 sekundy), až se přepnou Režim priority prvního cíle a Režim priority vzdáleného cíle. * Pokud není tlačítko stlačeno během 0,5 sekundy, jednotka displeje (m/yd./ft.) bude přepnuta. : Režim priority vzdáleného cíle (výchozí nastavení) : Režim priority prvního cíle Nastavení režimu (MODE): ・Režimy měření - Stlačte a uvolněte tlačítko MODE. Režim měření se mění v pořadí 1 (Act) až 6 (Hor), jak je vidět níže. Delší přidržení tlačítka MODE (REŽIM) přepne zobrazovací jednotku. 1. Act: Přímá vzdálenost 2. Hor (plná): Horizontální vzdálenost 3. Hgt (plná): Výška od horizontály 4. Ang: Úhel (stupně) od horizontály 5. Hgt (blikající): Vertikální oddělení (výška mezi 2 body) 6. Hor (blikající): Tříbodové měření (výška mezi 2 body) ・ Napájení se vypíná 30 sekund po poslední operaci. Příklad zobrazení výsledků pro jednotlivé režimy. (Skutečný obraz na externím displeji) Pokyny k provádění měření

Ang (2) Act (1) 1. cílový bod 2. cílový bod Interní displej Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Zobrazit, když je zvolen režim vertikálního oddělení (výška mezi dvěma body). Cílení na 1. bod. Zobrazit výšku od vodorovné úrovně 1. bodu. Zacílení na 2. cílový bod. Zobrazení vertikálního oddělení (výška mezi dvěma body). Pokyny pro čtení externího displeje Po měření 1. cílového bodu Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . Po měření 2. cílového bodu Ang (1) Act (2) Hor Hgt Hgt + Hgt2 Ang (2) Act (1) . (Zobrazit vertikální výšku mezi dvěma body). 24.7̊ Ang (2) 51.0 Act (1) 49.0 Act (2) 21.4 Hgt+Hgt2 48.6 Hor 51.0 Act (1) 15.2 Hgt 17.4̊ Ang (1) Měření vertikálního oddělení (výška mezi dvěma body) (Pořadí měření: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅱ, potom opakovat) Stlačením tlačítka POWER provedete měření Stlačením tlačítka POWER provedete měření Tento symbol označuje, že displej bliká. ・ Napájení se vypíná 30 sekund po poslední operaci. (Skutečný obraz na externím displeji) (Skutečný obraz na externím displeji)

2. cílový bod Interní displej Zobrazení, pokud je vybrán režim tříbodového měření. 3. cílový bod Tříbodové měření (výška mezi dvěma body) (Pořadí měření: Ⅰ⇒Ⅱ⇒Ⅲ⇒Ⅳ⇒Ⅴ⇒Ⅵ⇒Ⅶ⇒Ⅷ⇒Ⅸ⇒Ⅱ, potom opakovat) Cílení na 1. bod. Zobrazení horizontální vzdálenosti k 1. bodu. Zacílení na 2. cílový bod. Zobrazení vertikálního oddělení (výška od horizontální úrovně k 2. bodu). Zacílení na 3. cílový bod. Zobrazení vertikálního oddělení (výška mezi 2. a 3. bodem). Stlačením tlačítka POWER provedete měření Stlačením tlačítka POWER provedete měření Stlačením tlačítka POWER provedete měření Pokyny pro čtení externího displeje Po měření 1. cílového bodu . 24.4 Hor 24.4 Hor 3.4 Hgt (1) 7.8̊ Ang (1) 17.4 Hgt (2) 37.8̊ Ang (2) Po měření 2. cílového bodu . Zobrazení vertikálního oddělení (výška od horizontální úrovně k 2. bodu). Po měření 3. cílového bodu . (Zobrazení vertikální výšky mezi 2. a 3. bodem.) Tento symbol označuje, že displej bliká. ・ Napájení se vypíná 30 sekund po poslední operaci. (Skutečný obraz na externím displeji) (Skutečný obraz na externím displeji) (Skutečný obraz na externím displeji) Při měření 2. a 3. bodu mějte na paměti, že úhly by měly být mezi –75˚ a +75˚ od horizontální úrovně. Pokud se měření nezdaří, úhel leží mimo hranice ±75˚.