Optimum WG-0010 Operating Instructions Manual
Text of the manual
Instrukcja�obsługi�.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
UK�
Operating�Instructions�.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
D�
Bedienanleitung�.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
RU�
Руководство�пользования�.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CZ�
Návod�k�obsluze�.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SK�
Návod�na�obsluhu�.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BG�
Ръководство�за�експлоатация�.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
RO�
Instrucţiuni�de�folosire�.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
UA�
Інструкція�з�обслуговування�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
WG0010_IM_202.indd���1
2011-01-27...17:45:10
Nazwa sprzętu: ...................................................................................
Typ, model: .........................................................................................
Data sprzedaży: ..................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul.�Dr�Jana�Huberta�41
05-300�MIŃSK�MAZOWIECKI
tel.�(25)759-12-31,�INFOLINIA:�0801-44-33-22
LISTA�PUNKTÓW�SERWISOWYCH:�www.arconet.pl
Warunki gwarancji
Produkt�objęty�jest�24-miesięczną�gwarancją�od�daty�jego�zakupu.�Gwarancja�dotyczy�wyrobów�za-
kupionych�w�Polsce�i�jest�ważna�na�terytorium�Rzeczypospolitej�Polskiej.�W�tym�okresie�istnieje�
wygodna� możliwość� wymiany� uszkodzonego� produktu� na� nowy� w� miejscu� jego� zakupu� (termin�
na�rozpatrzenie�reklamacji�wynosi�14�dni).�Podstawą�do�wymiany�jest�czytelnie�wypełniona�karta�
gwarancyjna�z�załączonym�do�niej�dowodem�zakupu�produktu.�Niniejsza�gwarancja�nie�obejmuje�
uszkodzeń�powstałych�w�wyniku�nieprawidłowego�użytkowania�produktu,�uszkodzeń�mechanicznych�lub�
samowolnych�napraw.�Gwarancja�nie�wyłącza,�nie�ogranicza�ani�nie�zawiesza�uprawnień�kupującego�
wynikających�z�niezgodności�towaru�z�umową.
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710 Warszawa, Al. Witosa 31/22, Polska
tel. +48 25 759 1881, fax +48 25 759 1885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-service Sp. z o. o.
05-300 Mińsk Mazowiecki
ul. Grobelnego 4
WG0010_IM_202.indd���2
2011-01-27...17:45:10
Elektroniczna waga kuchenna WG-0010
Instrukcja obsługi
WYMIANA BATERII
1.� Zdemontuj�pokrywę�baterii�znajdującą�się�z�tyłu�wagi.
2.� �Upewnij� się,� że� bieguny� baterii� +/-� ułożone� są� w�
odpowiednim� kierunku.� Przed� użyciem� zdejmij� z� baterii�
folię�ochronną.
3.� Zamontuj�pokrywę�baterii.
USTAWIANIE ZEGARA
UWAGA:� Zegar� w� tej� wadze� jest� zegarem� 12-godzinnym,�
dlatego�na�ekranie�pojawia�się�oznaczenie�AM�(do�południa)/
PM�(po�południu).
1.� �Aby� włączyć� tryb� zegara� naciśnij� i� przytrzymaj� przycisk�
TIME,�dopóki�na�ekranie�nie�pojawi�się�napis�‘TM’.
2.� �Naciśnij� i� przytrzymaj� przycisk� TIME� przez� 2� sekundy,�
dopóki�cyfry�minut�nie�zaczną�migać.
3.� �Naciśnij�przycisk�UNIT,�aby�ustawić�minuty.�Przytrzymaj�
przycisk,�aby�przyspieszyć�wybór.
4.� Naciśnij�przycisk�TIME.
5.� �Naciśnij�przycisk�UNIT,�aby�ustawić�godzinę.�Przytrzymaj�
przycisk,�aby�przyspieszyć�wybór.
6.� Ponownie�naciśnij�przycisk�TIME,�aby�ustawić�czas.
USTAWIANIE MINUTNIKA
1.��Naciśnij�przycisk�TIME,�na�wyświetlaczu�pojawi�się�napis�
‘TMR’.
2.��Naciśnij�i�przytrzymaj�przycisk�UNIT�przez�2�sekundy�aby�
wyzerować�licznik�’00.00’.
3.��Naciśnij� i� przytrzymaj� przycisk� TIME� przez� 2� sekundy,�
dopóki�cyfry�nie�zaczną�migać.
4.��Naciśnij�przycisk�UNIT,�aby�ustawić�sekundy.�Przytrzymaj�
przycisk,�aby�przyspieszyć�wybór.
5.�Naciśnij�przycisk�TIME.
6.��Naciśnij�przycisk�UNIT,�aby�ustawić�minuty.�Przytrzymaj�
przycisk,�aby�przyspieszyć�wybór.
7.�Naciśnij�przycisk�TIME�aby�rozpocząć�odliczanie.
8.��Odliczanie�można�zatrzymać�naciskając�przycisk�UNIT.
�
�Można�
ponownie�
uruchomić�
urządzenie�
ponownie�
naciskając�przycisk�UNIT.
9.��Gdy�odliczanie�osiągnie�wartość�’00.00’,�przez�30�sekund�
brzmieć�będzie�sygnał�dźwiękowy.�Następnie�wyświetlacz�
przestawi�się�na�tryb�zegara.
10.��Naciśnij� dowolny� przycisk,� aby� zatrzymać� sygnał�
alarmowy.�Wyświetlacz�pokaże�wartość�‘00.00’
�
�Naciśnij�przycisk�UNIT,�aby�przywrócić�ostatnie�odliczanie�
i�włączyć�minutnik.
KORZYSTANIE Z WAGI
WŁĄCZANIE
1.� �Jeśli�korzystasz�z�miski,�umieść�miskę�na�szklanej�płytce�
przed�włączeniem�wagi.
2.� �Naciśnij�przycisk�ON/TARE.�Na�wyświetlaczu�pojawi�się�
napis�powitalny�‘HELO’.
3.� Poczekaj,�aż�na�wyświetlaczu�pojawi�się�symbol�zero.
NACIŚNIJ, ABY ZAMIENIĆ JEDNOSTKI WAGOWE
Naciskaj� przycisk� UNIT,� aby� w� czasie� ważenia� zamieniać�
jednostki�metryczne�na�jednostki�anglosaskie.
ABY DODAĆ I ZWAŻYĆ
Aby�zważyć�kilka�różnych�składników�w�jednej�misce,�naciśnij�
przycisk� ON/TARE,� aby� ponownie� nastawić� wyświetlacz�
pomiędzy�ważeniem�każdego�składnika.
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE
Waga�powróci�do�trybu�zegara,�jeśli�wyświetlacz�pokazywać�
będzie�wartość�zero�lub�samą�wagę�przez�30�sekund.
WYŁĄCZANIE RĘCZNE
Aby� zmaksymalizować� czas� pracy� baterii,� naciśnij� przycisk�
TIME,�aby�przełączyć�na�tryb�zegara.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•� �Czyść� wagę� lekko� zwilżoną� szmatką.� NIE� zanurzaj� wagi�
w� wodzie,� ani� nie� stosuj� chemicznych/ostrych� środków�
czyszczących.
•� �Wszystkie�elementy�plastikowe�należy�czyścić�bezpośrednio�
po� kontakcie� z� tłuszczem,� przyprawami,� octem� i� silnie�
barwiącą�żywnością.�Unikaj�kontaktu�z�kwasami,�takimi�jak�
sok�z�cytryny.
•� �Szklana� płytka� wagi� jest� zdejmowalna.� Aby� zdjąć� płytkę�
obróć�ją�w�lewo,�aby�oddzielić�od�pozostałej�części�wagi.
UWAGA: Szklanej�płytki�wagi�nie�należy�myć�w�zmywarce.
Aby uniknąć uszkodzenia wagi NIE należy przekraczać
maksymalnego obciążenia.
WSKAŹNIKI OSTRZEGAWCZE
Błąd�=�Waga�przeciążona.�
�
Wymień�baterię.
PL
WG0010_IM_202.indd���3
2011-01-27...17:45:10
•� �Możliwa� jest� zmiana� wyświetlanych� jednostek� pomiędzy�
gramami� (g)� a� uncjami� (oz)� i� funtami� (lb)� za� pomocą�
odpowiedniego�przycisku�„g/oz”.
•� �Waga�została�zaprojektowana�wyłącznie�do�użytku�domowego�
i� nie� jest� przystosowana� do� zastosowań� medycznych� lub�
handlowych;�nie�jest�oficjalnie�skalibrowana.
�•� �Urządzenie� nie� jest� przeznaczone� do� obsługi� przez� osoby�
(w� tym� dzieci)� o� ograniczonych� zdolnościach� fizycznych,�
czuciowych� lub� psychicznych,� bądź� też� nie� posiadające�
odpowiedniego� doświadczenia� lub� wiedzy,� jeśli� ich� praca�
nie�będzie�odbywała�się�pod�nadzorem�albo�nie�zostaną�im�
przekazane� instrukcje� dotyczące� użytkowania� urządzenia�
przez�osobę�odpowiedzialną�za�ich�bezpieczeństwo.
� �Dzieci�winny�pozostawać�pod�nadzorem,�by�mieć�pewność,�
że�nie�wykorzystują�one�urządzenia�do�zabawy.
• Po�wyjęciu��baterii�należy�ją�przekazać�do�punktu�zbierania��
zużytych�baterii.�Punktami��tymi�są�min.�jednostki�handlu�
detalicznego�i�hurtowego.�Nie�wolno��baterii�tych�mieszać�.
z�odpadami�komunalnymi�–�składowanie�ich�na�wysypiskach�
śmieci� może� spowodować� znaczne� zanieczyszczenie�
środowiska.�Nie�stosowanie�się�do�tego�przepisu�zagrożone�
jest�karą�grzywny.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol� „przekreślonego� pojemnika� na� śmieci”�.
umieszczony�
na�
sprzęcie�
elektrycznym�
lub�.
opakowaniu�wskazuje�na�to,�że�urządzenie�nie�może�
być�traktowane�jako�ogólny�odpad�domowy�i�nie�powinno�być�
wyrzucane�do�przeznaczonych�do�tego�celu�pojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne� powin-�
no� być� dostarczone� do� specjalnie� wyznaczonych� do� tego�
celu� punktów� zbiorczych,� zorganizowanych� przez� lokalną�
administrację�publiczną,�przewidzianych�do�zdawania�elektry-
cznego�sprzętu�podlegającego�utylizacji.
W� ten� sposób� każde� gospodarstwo� domowe� przyczynia�
się� do� zmniejszenia� ewentualnych� negatywnych� skutków�
wpływających�na�środowisko�naturalne�oraz�pozwala�odzyskać�
materiały�z�których�składa�się�produkt.
Waga:�0.5kg�e
WG0010_IM_202.indd���4
2011-01-27...17:45:10
Electronic Kitchen Scale WG-0010
Instruction Manual
TO REPLACE BATTERIES
1.�Remove�battery�door�from�the�rear�of�the�scale.�
2.��Ensure�+/-terminals�are�the�correct�way�around.�Before�use,�
remove�the�isolating�tab.
3.�Replace�battery�door.
SETTING THE CLOCK
NOTE:�The�clock�on�this�scale�is�a�12�hour�mode�clock;�hence�
AM/PM�is�displayed�on�the�screen.
1.��To� switch� to� clock� mode� press� TIME� button� until� ‘TM’�
appears�in�display.
2.��Press�and�hold�TIME�button�for�2�seconds�until�the�minute�
digits�flash.
3.��Press�UNIT�button�to�set�the�minutes.�Hold�down�button�to�
quicken�up�selection.
4..Press.TIME.button.
5.��Press� UNIT� button� to� set� the� hour.� Hold� down� button� to�
quicken�up�selection.
6.�Press�TIME�button�again�to�set�time.
TO SET COUNTDOWN TIMER
1.� Press�TIME�button�’TMR’�is�displayed.
2.� �Press�and�hold�UNIT�button�for�2�seconds�to�reset�digits�to�
’00.00’
3.� �Press�and�hold�TIME�button�for�2�seconds�until�display�
flashes.
4.� �Press�UNIT�button�to�set�the�seconds.�Hold�down�button�to�
quicken�up�selection.
5.. Press.TIME.button.
6.� �Press�UNIT�button�to�set�the�minutes.�Hold�down�button�to�
quicken�up�selection.
7.� Press�TIME�button�to�start�countdown.
8.� �The�countdown�can�be�stopped�by�pressing�UNIT�button.
�
You�can�restart�it�by�pressing�the�UNIT�button�again.
9.� �The�alarm�bleeps�for�30�seconds�when�it�reaches�’00.00’.�.
It�will�then�revert�to�clock�mode.
10.� �Press�any�button�to�stop�alarm.�Display�will�show�‘00.00’.
�
Press�UNIT�to�recall�last�countdown�time�and�start�timer.
USING THE SCALE
TO SWITCH ON
1.��If� using� a� bowl� place� the� bowl� on� the� platform� before�
switching�the�scale�on.
2.�Press�ON/TARE�button.
�
‘HELO’�appears�on�display.
3.�Wait�until�display�shows�zero.
PRESS TO CONVERT WEIGHT UNITS
Press� UNIT� button� to� convert� between� metric� and� imperial�
units,�at�any�time�during�weighing.
TO ADD & WEIGH
To�weigh�several�different�ingredients�in�one�bowl,�press�ON/�
TARE�to�reset�the�display�between�each�ingredient.
AUTO SWITCH OFF
Scale� reverts� to� clock� mode� if� display� shows� zero� or� same�
weight�for�3�minutes.
MANUAL SWITCH OFF
To�maximize�battery�life�press�TIME�button�to�switch�to�clock�
mode.
CLEANING AND CARE
•�� �Clean�the�scale�with�a�slightly�damp�cloth.�DO�NOT�immerse�
the�scale�in�water�or�use�chemical/abrasive�cleaning�agents.
• All�plastic�parts�should�be�cleaned�immediately�after�contact�
with� fats,� spices,� vinegar� and� strongly� flavoured/coloured�
foods.�Avoid�contact�with�acids�such�as�citrus�juices.
• The�glass�platform�on�this�scale�is�removable.�To�remove�the�
platform,�rotate�the�glass�platform�anti-clockwise�to�separate�
it�from�the�rest�of�the�scale.
NOTE:�The�Platform�is�not�dishwater�safe.
To avoid damage to scale do NOT exceed scale maximum
capacity.
WARING INDICATORS
Err=Weight�overload
Replace�battery
Important hints
•� �Do�not�clean�the�scale�with�water�and�do�not�immerse�it�in�
water.
•� �The� display� can� be� changed� between� grams� (� gm� )� and�
ounces�(�oz�)�and�lb:oz�by�using�the�appropriate�key�“g/oz”.
UK
WG0010_IM_202.indd���5
2011-01-27...17:45:10
children)� with� reduced� physical,� sensory� or� mental�
capabilities,�or�lack�of�experience�and�knowledge,�unless�
they�have�been�given�supervision�or�instruction�concerning�
use�of�the�appliance�by�a�person�responsible�for�their�safety.�
Children�should�be�supervised�to�ensure�that�they�do�not�
play�with�the�appliance.
Ecology – Environmental Protection
The� “crossed-out� trash� bin”� symbol� on� electrical�
equipment� or� packaging� indicates� that� the� device�
cannot� be� treated� as� general� household� waste� and�
should�not�be�disposed�of�into�containers�for�such�waste.
Obsolete or broken-down electrical device� should� be�.
delivered�to�special�designated�collection�points,�organized�by�
local�public�administration,�whose�purpose�is�to�collect�recy-
clable�electrical�equipment.
This� way,� each� household� helps� reduce� possible� negative�.
effects� influencing� natural� environment� and� allows� the�.
reclaiming�of�materials�which�the�product�is�made�of.
Weight:�0.5kg�e
WG0010_IM_202.indd���6
2011-01-27...17:45:10
Elektronische Küchenwaage WG-0010
Bedienungsanleitung
BATTERIE WECHSELN
1.� �Den�Deckel�des�Batteriefachs�an�der�Rückseite�der�Waage�
abnehmen.
2.� �Sicherstellen,�dass�die�Batteriepole�+/-�richtig�liegen.�Vor�
dem�Gebrauch�die�Schutzfolie�der�Batterie�entfernen.
3.� Den�Deckel�des�Batteriefachs�wieder�einsetzen.
UHR EINSTELLEN
VORSICHT:� Die� Uhr� der� Waage� ist� eine� 12-Stunden-Uhr,�
weshalb� AM� (Vormittag)/PM� (Nachmittag)� als� zusätzliche�
Anzeigen�auf�dem�Display�erscheinen.
1.� �Für� die� Einschaltung� des� Uhr-Modus� die� TIME-Taste�
so� lange� gedrückt� halten,� bis� “TM”� auf� dem� Display�
erscheint.
2.� �Die�TIME-Taste�2�Sekunden�lang�gedrückt�halten,�bis�die�
Minutenziffern�zu�blinken�beginnen.
3.� �Die� UNIT-Taste� betätigen,� um� die� Minuten� einzustellen.�
Die�Taste�gedrückt�halten,�um�die�Wahl�zu�beschleunigen.
4.� Die�TIME-Taste�betätigen.
5.� �Die�UNIT-Taste�betätigen,�um�die�Stunde�einzustellen.�Die�
Taste�gedrückt�halten,�um�die�Wahl�zu�beschleunigen.
6.� �Die�TIME-Taste�wieder�betätigen,�um�die�Zeiteinstellung�
zu�bestätigen.
KÜCHENTIMER EINSTELLEN
1.� �Die�TIME-Taste�drücken,�auf�dem�Display�erscheint�das�
Symbol�‘TMR’.
2.� �Die�UNIT-Taste�2�Sekunden�lang�gedrückt�halten,�um�den�
Zähler�auf�’00.00’�zurückzustellen.
3.� �Die�TIME-Taste�2�Sekunden�lang�gedrückt�halten,�bis�die�
Ziffern�zu�blinken�beginnen.
4.� �Die�UNIT-Taste�betätigen,�um�die�Sekunden�einzustellen.�
Die�Taste�gedrückt�halten,�um�die�Wahl�zu�beschleunigen.
5.� Die�TIME-Taste�betätigen.
6.� �Die�UNIT-Taste�betätigen,�um�die�Minuten�einzustellen.�
Die�Taste�gedrückt�halten,�um�die�Wahl�zu�beschleunigen.
7.� �Für� das� Starten� der� Rückwärtszählung� die� TIME-Taste�
drücken.
8.� �Die� Rückwärtszählung� kann� durch� die� Betätigung� der�
UNIT-Taste�gestoppt�werden.
�
�Das�Gerät�kann�durch�die�erneute�Betätigung�der�UNIT-
Taste�wieder�gestartet�werden.
9.� �Erreicht� der� Zähler� den� Wert� von� ’00.00’,� so� ertönt� ein�
Tonsignal�für�30�Sekunden.�Danach�schaltet�das�Display�
in�den�Uhr-Modus�um.
10.� �Der� Alarm� kann� durch� die� Betätigung� einer� beliebigen�
Taste�gestoppt�werden.�Das�Display�zeigt�dann�den�Wert�
von�’00.00’.
�
�Die� UNIT-Taste� drücken,� um� die� letzte� Timer-Zeit�
anzuzeigen�und�den�Timer�zu�starten.
BEDIENUNG DER WAAGE
EINSCHALTEN
1.� �Wenn�eine�Schüssel�benutzt�werden�soll,�so�ist�sie�auf�die�
Glasplatte�zu�stellen,�bevor�die�Waage�eingeschaltet�wird.
2.� �Die�ON/TARE-Taste�betätigen.�Auf�dem�Display�erscheint�
die�Begrüßung�‘HELO’.
3.� Abwarten,�bis�eine�Null�auf�dem�Display�angezeigt�wird.
DRÜCKEN, UM MAßEINHEIT ZU WECHSELN
Die� UNIT-Taste� drücken,� um� während� des� Wiegens� zu�
angelsächsischen�Maßeinheiten�zu�wechseln.
ZUWIEGEFUNKTION
Um�einige�verschiedene�Zutaten�in�einer�Schüssel�zu�wiegen,�
ist�die�ON/TARE-Taste�drücken,�sodass�das�Display�vor�dem�
Wiegen�jeder�Zutat�neu�eingestellt�wird.
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Die�Waage�schaltet�zurück�in�den�Uhr-Modus�um,�wenn�das�
Display� den� Nullwert� oder� die� Waage� selbst� länger� als� 30�
Sekunden�anzeigt.
MANUELLE ABSCHALTUNG
Für�die�Maximierung�der�Lebensdauer�der�Batterie�die�TIME-
Taste�drücken,�um�in�den�Uhr-Modus�umzuschalten.
REINIGUNG UND PFLEGE
•�
�Die�Waage�ist�mit�einem�leicht�feuchten�Tuch�zu�reinigen.�
Sie� darf� NIE� ins� Wasser� getaucht� oder� mit� chemischen/
scharfen�Reinigungsmitteln�gereinigt�werden.
•�
�Alle�Kunststoffteile�sind�sofort�zu�reinigen,�nachdem�sie�mit�
Fett,�Gewürze,�Essig�und�stark�färbenden�Lebensmitteln�in�
Berührung�gekommen�sind.�Kontakt�mit�Säuren�wie�z.B.�
Zitronensaft�vermeiden.
•�
�Die� Glasplatte� der� Waage� ist� abnehmbar.� Sie� lässt� sich�
abnehmen,�indem�sie�nach�links�gedreht�und�von�der�Waage�
abgezogen�wird.
.
VORSICHT:� Die� Glasplatte� darf� nicht� in� Spülmaschinen�
gewaschen�werden.
D
WG0010_IM_202.indd���7
2011-01-27...17:45:10
Für die Vermeidung von Beschädigungen die maximale
Tragkraft NICHT überschreiten.
WARNSIGNALE
Fehler�
=�
maximale�
Tragkraft�
überschritten.�
�
Batterie�wechseln.
Wichtige Hinweise
•� �Die�Waage�nicht�mit�Wasser�reinigen�und�nicht�ins�Wasser�
tauchen.
•� �Man� kann� die�Art� der� angezeigten� Maßeinheit� zwischen�
Gramm�(g)�und�Unze�(oz)�bzw.�Pfund�(lb)�mit�Hilfe�der�
Taste�„g/oz”�wählen.
•� �Die�Waage�wurde�ausschließlich�für�den�Haushaltsgebrauch�
entwickelt� und� eignet� sich� nicht� für� medizinische� bzw.�
gewerbliche� Zwecke;� sie� wurde� nicht� ordnungsgemäß�
geeicht.
•� �Das�
vorliegende�
Gerät�
darf�
nicht�
von�
Personen�
(einschließlich� Kindern)� mit� körperlichen,� sensori-schen�
oder� aber� geistigen� Behinderungen,� oder� von� Personen,�
die�keine�entsprechende�Erfahrung�bzw.�kein�einschlägiges�
Wissen� besitzen,� benutzt� werden,� es� sei� denn,� dass� sie�
von� einer� für� ihre� Sicherheit� verantwortlichen� Person�
beaufsichtigt� sind� oder� in� den� Gebrauch� dieses� Gerätes�
gemäß� der� vorliegenden� Anleitung� eingewiesen� wurden.�
Kinder� beaufsichti-gen,� damit� sie� nicht� mit� dem� Gerät�
spielen.
Ökologie - Umweltschutz
Das� auf� einem� Elektrogerät� oder� seiner� Ver-
packung� angebrachte� Symbol� eines� gestrichenen�.
Müllcontainers� weist� darauf� hin,� dass� das� Gerät�
nicht� als� Hausmüll� gehandhabt� und� in� Hausmüllcontainer�
hineingeschmissen�werden�darf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogeräte�sind�
speziellen�Sammelstellen�zuzuführen,�die�von�den�örtlichen�
Behörden�eingerichtet�und�zur�Entgegennahme�recycelbarer�
Elektrogeräte�bestimmt�werden.
Auf�diese�Weise�trägt�ein�jeder�Haushalt�der�Herabsetzung�
eventueller� negativer� Einflüsse� auf� die� Umwelt� bei� und�.
ermöglicht�es,�Werkstoffe,�aus�welchen�das�jeweilige�Produkt�
hergestellt�wurde,�wieder�zu�erhalten.
Gewicht:�0.5kg�e
WG0010_IM_202.indd���8
2011-01-27...17:45:10
Электронные кухонные весы WG-0010
Инструкция по обслуживанию
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
1.� �Демонтируйте� крышку� батарейки,� которая� находится�
сзади�весов.
2.� �Убедитесь�в�том,�что�полюса�батарейки�+/-�расположены�
в�соответствующем�направлении.�Перед�использованием�
снимите�с�батарейки�защитную�пленку.
3.� Установите�крышку�батарейки.
УСТАНОВКА ЧАСОВ
ВНИМАНИЕ:� Часы� этих� весов� являются� 12-часовыми�
часами,� потому� на� экране� появляется� обозначение� AM�.
(в�первой�половине�дня)�/PM�(во�второй�половине�дня).�
1.� �Для� того� чтобы� включить� режим� часов,� нажмите� и�
придержите�кнопку�TIME,�пока�на�экране�не�появится�
надпись�‘TM’.�
2.� �Нажмите� и� придержите� кнопку� TIME� в� течение� 2�
секунд,�пока�цифры�минут�не�начнут�мигать.�
3.� �Нажмите� кнопку� UNIT,� чтобы� установить� минуты.�
Придержите�кнопку,�чтобы�ускорить�выбор.�
4.� Нажмите�кнопку�TIME.�
5.� �Нажмите� кнопку� UNIT,� чтобы� установить� часы.�
Придержите�кнопку,�чтобы�ускорить�выбор.�
6.� Опять�нажмите�кнопку�TIME,�чтобы�установить�время.�
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА.
1.� �Нажмите� кнопку� TIME,� на� индикаторu� появится�
надпись�‘TMR’.�
2.� �Нажмите� и� придержите� кнопку� UNIT� в� течение� 2�
секунд,�чтобы�сбросить�на�ноль�счетчик�’00.00’.�
3.� �Нажмите� и� придержите� кнопку� TIME� в� течение� 2�
секунд,�пока�цифры�не�начнут�мигать.�
4.� �Нажмите� кнопку� UNIT,� чтобы� установить� секунды.�
Придержите�кнопку,�чтобы�ускорить�выбор.
5.� Нажмите�кнопку�TIME.
6.� �Нажмите� кнопку� UNIT,� чтобы� установить� минуты.�
Придержите�кнопку,�чтобы�ускорить�выбор.
7.� Нажмите�кнопку�TIME,�чтобы�начать�отсчет.
8.� �Отсчет�можно�остановить,�нажимая�кнопку�UNIT.�
�
�Можно�опять�запустить�устройство,�повторно�нажимая�
кнопку�UNIT.
9.� �Когда�отсчет�достигнет�значения�’00.00’,�то�в�течение�
30� секунд� будет� звучать� звуковой� сигнал.� Потом�
индикатор�будет�переведен�на�режим�часов.
10.� �Нажмите� произвольную� кнопку,� чтобы� остановить�
сигнал�тревоги.�Индикатор�покажет�значение�‘00.00’.
�
�Нажмите�кнопку�UNIT,�чтобы�восстановить�последний�
отсчет�и�включить�таймер.
ПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕСАМИ
ВКЛЮЧЕНИЕ
1.� �Если� вы� пользуетесь� миской,� то� перед� включением�
весов�поместите�миску�на�стеклянной�чашке.�
2.� �Нажмите� кнопку� ON/TARE.� На� индикаторе� появится�
приветственная�надпись�‘HELO’.�
3.� �Подождите,� пока� на� индикаторе� появится� символ�
«ноль».�
НАЖМИТЕ,
ЧТОБЫ
ЗАМЕНИТЬ
ВЕСОВЫЕ
ЕДИНИЦЫ
Нажимайте� кнопку� UNIT,� чтобы� во� время� взвешивания�
заменять�метрические�единицы�на�англосакские�единицы.�
ЧТОБЫ ДОБАВИТЬ И ВЗВЕСИТЬ
Для� того� чтобы� взвесить� несколько� разных� составных�
частей�в�одной�миске,�нажмите�кнопку�ON/TARE,�чтобы�
опять�настроить�индикатор�между�взвешиванием�каждой�
составной�части.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Весы� вернутся� в� режим� часов,� если� индикатор� будет�
показывать� значение� «ноль»� или� сам� вес� в� течение� 30�
секунд.�
РУЧНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Для� того� чтобы� максимально� увеличить� рабочее� время�
батарейки,�нажмите�кнопку�TIME,�чтобы�переключить�на�
режим�часов.�
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
•� �Чистить�весы�необходимо�слегка�смоченной�тряпочкой.�
НЕ�окунайте�весы�в�воду,�не�применяйте�химических/
острых�чистящих�средств.
•. .Все�
пластмассовые�
элементы�
следует�
чистить�
непосредственно�после�контакта�с�жиром,�приправами,�
уксусом� и� пищей,� которая� сильно� красит.� Избегайте�
контакта�с�кислотами,�такими�как�сок�с�лимона.�
•. .Стеклянная�чашка�весов�является�снимаемой.�Для�того�
чтобы�снять�чашку,�поверните�ее�влево,�чтобы�отделить�
от�остальной�части�весов.�
.
ВНИМАНИЕ: Стеклянную�чашку�весов�не�следует�мыть�
в�посудомоечной�машине.
RU
WG0010_IM_202.indd���9
2011-01-27...17:45:11
Для того чтобы избежать повреждений весов, НЕ
следует превышать максимальной нагрузки.
ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ УКАЗАТЕЛИ
Ошибка�=�Перегруженные�весы.�
Замените�батарейку.
Важные указания
•� Не�мыть�весы�водой�и�не�окунать�их�в�воде.�
•. .Возможным�является�изменение�высвечиваемых�единиц�
измерения� между� граммами� (г),� а� также� унциями� (oz)�.
и� фунтами� (lb)� с� помощью� соответствующей� кнопки�
„g/oz”.�
•. .Весы� были�
спроектированы�
исключительно�
для�
домашнего� употребления� и� не� приспособлены� для�
медицинских� или� коммерческих� применений;� не�
произведена�соответствующая�официальная�калибровка�
весов.�
•. .Устройство� не� предназначено� для� лиц� (в� том� числе,�
детей)� с� уменьшенным� физическим,� умственным�
развитием,�или�с�уменьшенной�чувствительностью,�или�
для�лиц,�которые�не�имеют�опыта�и�знания,�разве��что�
они�находятся�под�опекой,�а�также��прошли�обучение,�
касающееся� обслуживания� устройства,� и� которое�
проводило�лицо,�ответственное�за�их�безопасность.
Экология – защита окружающей среды
Символ�„перечеркнутой�емкости�для�мусора”,�
указанный�
на�
электрооборудовании�
или�
упаковке� показывает� то,� что� оборудование� не�
может� считаться� общим� домашним� отходом� и� нельзя�
его� выбрасывать� в� предназначенные� для� этой� цели�
контейнеры.
Ненужное или изношенное� электрооборудование� необходимо�
сдать� в� специально� выделенные� с� этой� целью� пункты�
сбора� отходов,� организированные� местной� публичной�
администрацией,�предусмотренные�для�сдачи�электрообо-�
рудования,�подвергающегося�утилизации.
Таким�способом�любое�домашнее�хозяйство�способствует�
уменьшению� возможных� отрицательных� последствий,�
влияющих� на� окружающую� среду� и� предоставляет�
возможность�
рекуперации�
материалов,�
из�
которых�
изготовлен�данный�продукт.
Вес:�0.5кг�e
WG0010_IM_202.indd���10
2011-01-27...17:45:11
Elektronická kuchyňská váha WG-0010
Návod k obsluze
VÝMĚNA BATERIE
1.� �Odmontujte� víko� baterie,� které� se� nachází� na� zadní� části�
váhy.
2.� �Ujistěte�se,�zda�mají�póly�baterie�+/-�správnou�orientaci.�
Před�použitím�sejměte�z�baterie�ochrannou�fólii.
3.� Připevněte�víko�baterie.
NASTAVENÍ HODIN
POZOR:� Hodiny� na� této� váze� pracují� ve� 12-hodinovém�
režimu,�proto�se�na�displeji�objevuje�symbol�AM�(dopoledne)/
PM�(odpoledne).
1.� �Pro�zapnutí�režimu�hodin�stiskněte�a�podržte�tlačítko�TIME,�
dokud�se�na�displeji�neobjeví�nápis�‘TM’.
2.� �Stiskněte� a� na� 2� vteřiny� podržte� tlačítko� TIME,� dokud�
číslice�minut�nezačnou�blikat.
3.� �Mačkáním� tlačítka� UNIT� nastavte� minutu.� Pro� urychlení�
volby�podržte�stisknuté�tlačítko.
4.� Stiskněte�tlačítko�TIME.
5.� �Mačkáním� tlačítka� UNIT� nastavte� hodinu.� Pro� urychlení�
volby�podržte�stisknuté�tlačítko.
6.� �Opětovným�stisknutím�tlačítka�TIME�potvrdíte�nastavený�
čas.
NASTAVENÍ ČASOVAČE
1.� �Stiskněte� tlačítko� TIME,� na� displeji� se� objeví� nápis�
‘TMR’.
2.� �Stiskněte�a�na�2�vteřiny�podržte�tlačítko�UNIT.�Počitadlo�
časovače�ukáže�hodnotu�’00.00’.
3.� �Stiskněte� a� na� 2� vteřiny� podržte� tlačítko� TIME,� dokud�
číslice�nezačnou�blikat.
4.� �Mačkáním�tlačítka�UNIT�nastavte�vteřiny.�Pro�urychlení�
volby�podržte�stisknuté�tlačítko.
5.� Stiskněte�tlačítko�TIME.
6.� �Mačkáním�tlačítka�UNIT�nastavte�minuty.�Pro�urychlení�
volby�podržte�stisknuté�tlačítko.
7.� Odpočítávání�spustíte�stisknutím�tlačítka�TIME.
8.� �Odpočítávání�lze�zastavit�stisknutím�tlačítka�UNIT.
�
�Odpočítávání� lze� opět� spustit� opětovným� stisknutím�
tlačítka�UNIT.
9.� �Jakmile�odpočítávání�skončí�a�na�displeji�se�objeví�hodnota�
’00.00’,�na�30�vteřin�se�spustí�zvukový�signál.�Displej�se�
pak�přepne�do�režimu�hodin.
10.� �Zvukový�signál�zastavíte�stisknutím�libovolného�tlačítka.�
Na�displeji�se�objeví�hodnota�‘00.00’.
�
�Stisknutím� tlačítka� UNIT� se� vrátíte� k� poslednímu�
odpočítávání�a�zapnete�časovač.
PRÁCE S VÁHOU
ZAPÍNÁNÍ
1.� �Pokud�používáte�misku,�umístěte�ji�před�zapnutím�váhy�na�
skleněnou�desku.
2.� �Stiskněte�tlačítko�ON/TARE.�Na�displeji�se�zobrazí�uvítací�
nápis�‘HELO’.
3.� Počkejte,�až�se�na�displeji�zobrazí�symbol�nula.
TLAČÍTKO ZMĚNY VÁHOVÉ JEDNOTKY
Mačkáním�tlačítka�UNIT�můžete�během�vážení�měnit�metrické�
jednotky�na�anglické.
FUNKCE PŘIDÁNÍ HMOTNOSTI
Chcete-li�na�jedné�misce�zvážit�několik�surovin,�stiskněte�po�
zvážení� každé� suroviny� tlačítko� ON/TARE,� abyste� nastavili�
displej�na�nulu.
AUTOMATICKÉ VYPÍNÁNÍ
Pokud� bude� na� displeji� zobrazena� hodnota� 0� nebo� samotná�
váha�po�dobu�30�vteřin,�váha�se�vrátí�do�režimu�hodin.
RUČNÍ VYPÍNÁNÍ
Pro�prodloužení�životnosti�baterie�stiskněte�tlačítko�TIME�pro�
okamžité�přepnutí�do�režimu�hodin.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•� �Váhu�čistěte�lehce�navlhčeným�hadříkem.�NEPONOŘUJTE�
váhy� do� vody,� nepoužívejte� chemické/abrazivní� čisticí�
prostředky.
•� �Všechny� plastové� součásti� je� třeba� čistit� přímo� po� jejich�
znečištění� tukem,� kořením,� octem� a� silně� barvícími�
potravinami.� Vyhýbejte� se� kontaktu� s� kyselinami,� např.�
citrónovou�šťávou.
•� �Skleněná� deska� vah� je� odnímatelná.� Pro� odmontování�
desky�ji�pootočte�doleva�tak,�aby�ji�bylo�možno�oddělit�od�
zbývající�části�vah.
.
POZOR:�Skleněnou�desku�vah�nemyjte�v�myčce�nádobí.
Aby nedošlo k poškození váhy, NEPŘEKRAČUJTE
maximální zatížení.
CZ
WG0010_IM_202.indd���11
2011-01-27...17:45:11
.Pomocí� tlačítka� „g/oz”� si� můžete� vybrat� zobrazovanou�
měrnou�jednotku:�gramy�(g),�unce�(oz)�a�libry�(lb).
•.
.Váha� je� určena� výhradně� pro� domácí� použití� a� není�
upravena�pro�lékařské�nebo�obchodní�použití;�není�úředně�
kalibrovaná.
•.
.Spotřebič�není�určen�k�tomu,�aby�jej�obsluhovaly�osoby�
(včetně� dětí),� které� mají� omezené� fyzické,� smyslové�
nebo�psychické�schopnosti,�nebo�které�nemají�přiměřené�
zkušenosti� nebo� vědomosti,� pokud� nebudou� práci�
vykonávat� pod� dozorem� nebo� neobdrží� pokyny� týkající�
se�používání�spotřebiče�od�osoby,�která�je�zodpovědná�za�
jejich�bezpečnost.
�
�Děti�musí�být�vždy�pod�dozorem,�abyste�měli�jistotu,�že�
nepoužívají�spotřebič�jako�hračku.
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol� přeškrtnuté� popelnice� umístěný� na� elek-
trických� spotřebičích� nebo� na� jejich� obalech�.
poukazuje� na� to,� že� zařízení� nelze� považovat� za�
běžný�odpad�z�domácnosti�a�nesmí�se�vyhazovat�do�nádob�
určených�pro�tento�účel.
Nepotřebné nebo opotřebované�elektrospotřebiče�je�třeba�
dopravit� na� zvlášť� určené� sběrné� místo,� zřízené� místní�
veřejnou� správou,� které� je� určeno� k� odběru� elektrických�
zařízení�za�účelem�jejich�likvidace.
Takto� každá� domácnost� přispívá� k� omezení� případných�
negativních�dopadů�na�životní�prostředí�a�umožňuje�získat�
druhotné�suroviny,�ze�kterých�se�výrobek�skládá.
Hmotnost:�0.5kg�e
00-710�Warsaw,�Al.�Witosa�31/22
tel.�(+48�25)�759�18�81�
fax�(+48�25)�759�18�85
[email protected]�
www.optimum.hoho.pl
Importer:.
Česká�Republika
MAKRO�Cash&Carry�ČR�s.r.o.
Jeremiášova�1249/7,�155�80�
Praha�515,�Česká�Republika
WG0010_IM_202.indd���12
2011-01-27...17:45:11
Elektronická kuchynská váha WG-0010
Návod na obsluhu
VÝMENA BATÉRIÍ
1.� Zložte�kryt�batérií�vzadu�na�váhe.
2.� �Skontrolujte,� či� sú� póly� batérií� +/-� uložené� v� správnom�
smere.�Pred�použitím�z�batérií�snímte�ochrannú�fóliu.
3.� Zavrite�kryt�batérií.
NASTAVENIE HODÍN
POZNÁMKA:�Hodiny�v�tejto�váhe�pracujú�v�12�hodinovom�
cykle,�na�displeji�sa�preto�zobrazujú�skratky�AM�(dopoludnia)/
PM�(popoludní).
1.� �Ak�chcete�zapnúť�režim�hodín,�stlačte�a�podržte�tlačidlo�
TIME,�kým�sa�na�displeji�nezobrazí�nápis�‘TM’.
2.� �Stlačte�a�2�sekundy�podržte�stlačené�tlačidlo�TIME,�kým�
nezačnú�blikať�číslice.
3.� �Stlačte�tlačidlo�UNIT�a�nastavte�minúty.�Podržte�tlačidlo,�
urýchlite�tým�výber.
4.� Stlačte�tlačidlo�TIME.
5.� �Stlačte�tlačidlo�UNIT�a�nastavte�hodinu.�Podržte�tlačidlo,�
urýchlite�tým�výber.
6.� Znovu�stlačte�tlačidlo�TIME�a�nastavte�čas.
NASTAVENIE ČASOMIERY
1.� �Stlačte� tlačidlo� TIME� a� na� displeji� sa� zobrazí� nápis�
‘TMR’.
2.� �Stlačte� a� na� 2� sekundy� podržte� tlačidlo� UNIT,� čím�
vynulujete�počítadlo�’00.00’.
3.� �Stlačte�a�2�sekundy�podržte�stlačené�tlačidlo�TIME,�kým�
nezačnú�blikať�číslice.
4.� �Stlačte�tlačidlo�UNIT�a�nastavte�sekundy.�Podržte�tlačidlo,�
urýchlite�tým�výber.
5.� Stlačte�tlačidlo�TIME.
6.� �Stlačte�tlačidlo�UNIT�a�nastavte�minúty.�Podržte�tlačidlo,�
urýchlite�tým�výber.
7.� Stlačte�tlačidlo�TIME�a�začnite�odpočítanie.
8.� �Odpočítanie�môžete�zastaviť�stlačením�tlačidla�.
�
�Spotrebič� môžete� znovu� zapnúť� opätovným� stlačením�
tlačidla�UNIT.
9.� �Ak�odpočítanie�dosiahne�hodnotu�’00.00’,�30�sekúnd�bude�
znieť�zvukový�signál.�Následne�sa�displej�prepne�do�režimu�
hodín.
10.��Stlačením�ľubovoľného�tlačidla�vypnete�zvukový�signál.�
Displej�zobrazí�hodnotu�‘00.00’.
�
�Stlačte� tlačidlo� UNIT,� čím� zobrazíte� posledný� čas�
odpočítavania�a�zapnite�časomieru.
NÁVOD NA POUŽITIE VÁHY
ZAPÍNANIE
1.� �Ak�používate�misku,�pred�zapnutím�váhy�misku�umiestnite�
na�sklenenú�dosku.
2.� �Stlačte�tlačidlo�ON/TARE.�Na�displeji�sa�zobrazí�uvítací�
nápis�‘HELO’.
3.� Počkajte,�až�sa�na�displeji�rozsvieti�symbol�nula.
STLAČTE, AK CHCETE ZMENIŤ JEDNOTKY VÁHY
Ak� chcete� počas� váženia� meniť� metrické� jednotky� na�
anglosaské,�stláčajte�tlačidlo�UNIT.
PRIDÁVANIE A VÁŽENIE
Ak� chcete� zvážiť� niekoľko� rôznych� ingrediencií� v� jednej�
miske,� stlačte� tlačidlo� ON/TARE,� ak� chcete� znovu� nastaviť�
displej�medzi�vážením�každej�ingrediencie.
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE
Váha� sa� vráti� do� režimu� hodín,� ak� bude� displej� zobrazovať�
nulovú�hodnotu�alebo�samotnú�váhu�počas�30�sekúnd.
MANUÁLNE VYPÍNANIE
Ak�chcete�maximálne�predĺžiť�životnosť�batérií,�stlačte�tlačidlo�
TIME,�čím�váhu�prepnete�do�režimu�hodín.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•� �Váhu�
čistite�
zľahka�
navlhčenou�
handričkou.� Váhu�
NEPONÁRAJTE� do� vody� a� nepoužívajte� ani� chemické/
abrazívne�čistiace�prostriedky.
• Všetky�plastové� komponenty� čistite� priamo� po� kontakte�
s�tukom,�korením,�octom�a�potravinami�silno�púšťajúcimi�
farbu.�Zabráňte�kontaktu�s�kyselinami�ako�citrónová�šťava.
• Sklenená� doska� váhy� je� snímateľná.� Dosku� zložíte�
pootočením�vľavo�a�oddelením�od�zvyšnej�časti�váhy.
POZNÁMKA:�Sklenenú�dosku�váhy�neumývajte�v�umývačke�
riadu.
Ak váhu nechcete poškodiť, NEPREKRAČUJTE najvyššie
povolené zaťaženie.
UPOZORNENIA
Chyba�=�váha�je�preťažená�
Vymeňte�batériu
SK
WG0010_IM_202.indd���13
2011-01-27...17:45:11
.Zobrazované� veličiny� váženia� môžete� meniť� medzi�
gramami� (g),� uncami� (oz)� a� funtami� (lb)� pomocou�
vhodného�tlačidla�„g/oz”.
•.
.Váha�je�navrhnutá�len�na�domáce�účely�a�nie�je�prispôsobená�
používaniu�v�zdravotníctve�ani�obchode;�nie�je�oficiálne�
skalibrovaná.
•.
.Spotrebič�nie�je�určený�na�obsluhu�osobami�(vrátane�detí),�
ktoré�majú�obmedzené�fyzické,�senzibilné�alebo�psychické�
schopnosti�alebo�osoby,�ktoré�nemajú�dostatočné�skúsenosti�
alebo�vedomosti,�pokiaľ�budú�pracovať�bez�dozoru�alebo�
nebudú� informovaní� o� spôsobe� používania� spotrebiča�
osobou�zodpovednou�za�ich�bezpečie.�Deti�musia�byt�pod�
neustálym�dohľadom,�aby�ste�zaistili,�že�sa�so�spotrebičom�
nebudú�hrať.
Ekológia – ochrana životného prostredia
Symbol� „prečiarknutého� smetného� koša“� umiest-
nený�na�elektrickom�zariadení�alebo�na�jeho�balení�
poukazuje�na�skutočnosť,�že�so�zariadením�nemôže�
byť� nakladané� tak� ako� s� bežným� odpadom� z� domácností�.
a�malo�by�byť�vyhodené�do�špeciálne�pre�takéto�zariadenia�
vytvorených�odpadových�košov.
Nepotrebné alebo použité� elektrické� zariadenie� by� malo�
byť�odovzdané�v�špeciálnych�zberných�bodoch,�vytvorených�
špeciálne�pre�účely�zberu�elektrických�zariadení�určených�na�
utilizáciu�lokálnou�administratívou�verejnej�správy.�Týmto�
spôsobom�sa�každá�domácnosť�podieľa�na�minimalizovaní�
eventuálneho� negatívneho� vplyvu� na� životné� prostredie�.
a�taktiež�umožňuje�recyklovať�materiály�z�ktorých�je�produkt�
zhotovený.
Hmotnosť:�0.5kg�e
Uvedené na trh po 13.8.2005
00-710�Warsaw,�Al.�Witosa�31/22
tel.�(+48�25)�759�18�81
fax�(+48�25)�759�18�85
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
Slovenská�Republika
METRO�Cash&Carry�Slovakia�s.r.o.
Senecká�cesta�1881
900�28�Ivanka�pri�Dunaji
WG0010_IM_202.indd���14
2011-01-27...17:45:11
Електрическа кухненска везна WG-0010
Инструкции за употреба
СМЯНА НА БАТЕРИЯТА
1.� �Извади�капака�на�батерията,�който�се�намира�отзад�на�
везната.
2.� �Убеди�се,�че�полюсите�на�батерията�+/-�са�поставени�
правилно.� Преди� използването� свали� предпазнoто�
фолио�от�батерията.
3.� Сложи�капака�на�батерията.
НАСТРОЙВАНЕ НА ЧАСОВНИКА
ВНИМАНИЕ:� Часдовникът� на� тази� везна� е� 12-часов�
часовник,� затова� на� екрана� се� появява� маркировката�AM�
(до�обяд)/PM�(след�обяд).
1.� �За� да� се� включи� режимът� на� часовника,� натисни�
и� задръж� бутона� TIME,� докато� на� екрана� се� появи�
надписът�‘TM’.
2.� �Натисни�и�задръж�бутона�TIME�за�2�секунди,�докато�
цифрите�на�минутите�не�започнат�да�мигат.
3.� �Натисни� бутона� UNIT,� за� да� нагласиш� минутите.�
Задръж�бутона,�за�да�се�ускори�избора.
4.� Натисни�бутона�TIME.
5.� �Натисни� бутона� UNIT,� за� да� свериш� часа.� Задръж�
бутона,�за�да�се�ускори�избора.
6.� Отново�натисни�бутона�TIME,�за�да�свериш�времето.
НАСТРОЙВАНЕ НА ТАЙМЕРА
1.� �Натисни� бутона� TIME,� на� дисплея� ще� се� появи�
надписът�‘TMR’.
2.� �Натисни� и� задръж� бутона� UNIT� за� 2� секунди,� за� да�
рестартираш�брояча�‘00.00’.
3.� �Натисни�и�задръж�бутона�TIME�за�2�секунди,�докато�
цифрите�на�минутите�не�започнат�да�мигат.
4.� �Натисни� бутона� UNIT,� за� да� нагласиш� секундите.�
Задръж�бутона,�за�да�се�ускори�избора.
5.� Натисни�бутона�TIME.
6.� �Натисни� бутона� UNIT,� за� да� нагласиш� минутите.�
Задръж�бутона,�за�да�се�ускори�избора.
7.� �Натисни�бутона�TIME,�за�да�започне�отброяването�на�
времето.
8.� �Отброяването� на� времето� може� да� се� спре� чрез�
натискането�на�бутона�UNIT.Можеш�отново�да�пуснеш�
уреда� в� движение,� като� повторно� натиснеш� бутона�
UNIT.
9.� �Когато�отброяването�на�времето�достигне�стойността�
‘00.00’,� за� 30� секунди� ще� се� чуе� звуков� сингнал.�
След� това� дисплеят� ще� се� превключи� за� режим� на�
часовника.
10.� �Натисни�какъвто�и�да�е�бутон,�за�да�спреш�алармения�
сигнал.�Дисплеят�ще�покаже�стойността�‘00.00’.
�
�Натисни�бутона�UNIT,�за�да�се�възстанови�последното�
отброяване�на�времето�и�за�да�се�включи�таймера.
УПОТРЕБА НА ВЕЗНАТА
ВКЛЮЧВАНЕ
1.� �Ако� ползваш� купата,� постави� я� на� стъклената� плочка�
преди�включването�на�везната.
2.� �Натисни� бутона� ON/TARE.� На� дисплея� ще� се� появи�
приветливият�надпис�‘HELO’.
3.� Изчакай�символът�нула�за�да�се�появи�на�дисплея.
.
НАТИСНИ, ЗА ДА СЕ СМЕНЯТ ЕДИНИЦИ ЗА
ПРЕТЕГЛЯНЕ
Натисни� бутона� UNIT,� за� да� смениш� по� време� на�
претеглянето� мерните� единици� в� единици� от� англо-
саксонски�тип.
.
ЗА ДА СЕ ДОБАВИ И ПРЕТЕГЛИ
За�да�се�претеглят�няколко�различни�съставни�части�в�една�
купа,�натисни�бутона�ON/TARE,�за�да�се�настрои�дисплеят�
отново�между�претеглянията�на�всяка�съставна�част.
АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ
Везната�ще�се�върне�към�режима�на�часовника,�ако�дисплеят�
показва�стойността�нула�или�самото�тегло�за�30�секунди.
РЪЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ
За�да�се�максимализира�времето�на�работа�на�батерията,�
натисни�бутона�TIME,�за�да�се�превключи�на�режима�на�
часовника.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ
•�
�Чисти�везната�с�леко�намокрена�кърпичка.�НЕ�я�потапяй�
във�вода,�нито��използвай�химически/остри�почистващи�
средства.
•
Всички�пластмасови� елементи� трябва� да� се� чистят�
веднага� след� контакт� с� мазнина,� подправки,� оцет� и�
силно�оцветяващи�храни.�Избягвай�контакт�с�киселини,�
такива�като�лимонов�сок.
•
Съклената�плочка�на�везната�може�да�се�маха.�За�да�се�
снеме�плочката,�обърни�я�наляво,�за�да�се�раздели�от�
останалата�част�на�везната.
BG
WG0010_IM_202.indd���15
2011-01-27...17:45:11
ВНИМАНИЕ:� Не� бива� да� се� мие� стъклената� плочка� на�
везната�в�съдомиялна�машина.
За да се избегне повредата на везната, НЕ бива да се
превишава максималното натоварване.
ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ ИНДИКАТОРИ
Грешка�=�Претоварена�везна.�
Смени�батерията.
..
Важни насоки
•� �Да�не�се�почиства�везната�с�вода�и�да�не�се��потапя�в�
вода.
•� �Възможна� е� смяна� на� афишираните� единици� между�
грамове� (g)� и� унции� (oz)� и� паунди� (lb)� с� помощта� на�
съотвенен�бутон�„g/oz”.
•� �Везната�е�проектирана�само�за�домашна�употреба�и�не�се�
използва�за�медицински�или�търговски�цели;�официално�
не�е��калибрирана.
•� �Уредът�не�е�предназначен�за�лица�(в�това�число�деца)�
с� намалени� физически� и� умствени� способности� или�
с� намалена� чувствителност,� или� за� лица� които� нямат�
опит�и�знания,�освен�ако�те�са�под�надзор�и�са�обучени�
как�да�използват� уреда,�от�лице,� отговорно� за�тяхната�
безопасност.
Екология – Опазване на Околната Среда
Символът�„зачеркнат�резервоар�за�смет”�поместен�
на�
електрическия�
уред�
или�
опаковката�
показва,� че� уредът� не� може� да� бъде� третиран�
като� обикновен� домашен� отпадък� и� не� трябва� да� бъде�
изхвърлян�в�предназначените�за�тази�цел�резервоари.�
Непотребният или изконсумиран� електрически� уред,�
трябва�да�бъде�доставян�до�специално�определени�за�тази�
цел� пунктове� за� събиране� на� отпадъци,� организирани�
от� локалната� обществена� администрация,� предвидени�
за� връщане� на� електрически� уреди� подлежащи� на�
преработка.� По� този� начин� всяко� семейство� се�
присъединява� към� намаляването� на� евентуалните�
негативни� последици� влияещи� върху� околната� среда�.
и�позволява�да�се�възвърнат�материалите,�от�които�е�бил�
съставен�продукта.
Тегло:�0.5кг�e
00-710�Warsaw,�Al.�Witosa�31/22
tel.�(+48�25)�759�18�81�
fax�(+48�25)�759�18�85
[email protected]�
www.optimum.hoho.pl
Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД
ЕИК:�BG�121644736
София�1784,�бул.�Цариградско�шосе�7-11км
Тел.�02/�9762�333
WG0010_IM_202.indd���16
2011-01-27...17:45:11
Cântar electronic de bucătărie WG-0010
Instrucţiuni de utilizare
ÎNLOCUIREA BATERIEI
1.� �Scoateţi� capacul� locaşului� bateriei,� aflat� în� spatele�
cântarului.
2.� �Asiguraţi-vă� că� polii� bateriei� +/-� sunt� orientaţi� corect.�
Înainte�de�a�monta�bateria,�îndepărtaţi�folia�protectoare.
3.� Montaţi��capacul�locaşului�bateriei.
REGLAREA CEASULUI
ATENŢIE:�Ceasul�de�la�acest�cântar�este�un�ceas�de�12�ore,�de�
aceea�pe�ecran�apare�marcarea�AM�(până�la�amiază)/PM�(după�
amiază).
1.� �Pentru�a�porni�modul�de�ceas�apăsaţi�şi�menţineţi�apăsat�
butonul�TIME,�până�când�pe�ecran�apare�înscrisul�‘TM’.
2.� �Apăsaţi� şi� menţineţi� apăsat� butonul� TIME� timp� de� 2�
secunde,� până� când� cifrele� care� indică� minutele� încep� să�
clipească�intermitent.
3.� �Apăsaţi�butonul�UNIT,�pentru�a�regla�minutele.�Menţineţi�
apăsat�butonul�pentru�a�grăbi�selectarea.
4.� Apăsaţi�butonul�TIME.
5.� �Apăsaţi�butonul�UNIT�pentru�a�regla�ora.�Menţineţi�apăsat�
butonul�pentru�a�grăbi�selectarea.
6.� Apăsaţi�butonul�TIME�din�nou�pentru�a�regla�timpul.
REGLAREA TIMER-ului
1.� Apăsaţi�butonul�TIME,�pe�afişaj�apare�înscrisul�‘TMR’.
2.� �Apăsaţi� şi� menţineţi� apăsat� butonul� UNIT� timp� de� 2�
secunde�pentru�a�aduce�la�zero�contorul�’00.00’.
3.� �Apăsaţi� şi� menţineţi� apăsat� butonul� TIME� timp� de� 2�
secunde�până�când�cifrele�încep�să�clipească�intermitent.
4.� �Apăsaţi�butonul�UNIT,�pentru�a�regla�secundele.�Menţineţi�
apăsat�butonul�pentru�a�grăbi�selectarea�
5.� Apăsaţi�butonul�TIME.
6.� �Apăsaţi�butonul�UNIT,�pentru�a�regla�minutele.�Menţineţi�
apăsat�butonul�pentru�a�grăbi�selectarea.�
7.� �Apăsaţi� butonul� TIME� pentru� a� începe� numărătoarea�
inversă.
8.� �Numărătoarea�inversă�se�poate�opri�apăsându-se�butonul�
UNIT.
�
�Se� poate� porni� din� nou� aparatul� apăsându-se� butonul�
UNIT.
9.� �Când�numărătoarea�inversă�atinge�valoarea�’00.00’,�timp�
de�30�de�secunde�se�va�auzi�un�semnal�sonor.�Apoi�afişajul�
se�va�comuta�în�modul�de�ceas.
10.� �Apăsaţi� un� buton� la� alegere� pentru� a� opri� semnalul� de�
alarmă.�Afişajul�va�arăta�valoarea�‘00.00’.
�
�Apăsaţi� butonul� UNIT,� pentru� a� reveni� la� ultima�
numărătoare�inversă�şi�pentru�a�se�porni�timer-ul.
UTILIZAREA CÂNTARULUI
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
1.� �Dacă�urmează�să�folosiţi�bolul,�aşezaţi-l�pe�placa�din�sticlă�
înainte�de�a�porni�cântarul.
2.� �Apăsaţi�butonul�ON/TARE.�Pe�ecran�va�fi�afişat�mesajul�de�
întâmpinare�‘HELO’.
3.� Aşteptaţi�până�când�pe�ecran�va�fi�afişată�valoarea�zero.
APĂSAŢI, PENTRU A MODIFICA UNITATEA DE
MĂSURĂ A MASEI
Apăsaţi�butonul�UNIT,�pentru�a�modifica�în�timpul�cântăririi�
unităţile�de�măsură.
PENTRU A ADĂUGA PRODUSE ŞI A CÂNTĂRI
Pentru� a� cântări� mai� multe� ingrediente� într-un� singur� bol,�
apăsaţi�butonul�ON/TARE,�pentru�a�reseta�afişajul�după�ce�aţi�
cântărit�un�ingredient�şi�doriţi�să�adăugaţi�încă�unul.
OPRIREA AUTOMATĂ
Cântarul�va�reveni�automat�la�funcţia�de�ceas,�dacă,�timp�de�
30� de� secunde,pe� ecran� va� rămâne� afişată� valoarea� zero� sau�
aceeaşi�masă.
OPRIREA MANUALĂ
Pentru�a�prelungi�cât�mai�mult�durata�de�viaţă�a�bateriei,�apăsaţi�
butonul�TIME,�pentru�a�reveni�la�funcţia�de�ceas�imediat�după�
ce�aţi�încheiat�cântărirea.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
•�
�Cîntarul� de� va� şterge� cu� o� cârpă� umedă.� NU� cufundaţi�
cântarul�în�apă�şi�nu�folosiţi�produse�de�curăţat�chimice�sau�
abrazive.
•.
.Toate�elementele�din�material�plastic�vor�fi�curăţate�imediat�
după�ce�au�intrat�în�contact�cu�grăsimi,�condimente,�oţet�
sau� alimente� cu� o� culoare� intensă.� Evitaţi� contactul� cu�
substanţele�acide�cum�ar�fi�zeama�de�lămâie.
•.
.Placa�din�sticlă�a�cântarului�poate�fi�demontată.�Pentru�a�
o�scoate,�rotiţi-o�spre�stânga�şi�astfel�se�va�desprinde�de�
corpul�cântarului.
ATENŢIE: Placa�de�sticlă�nu�poate�fi�curăţată�în�maşina�de�
spălat�vase.
Pentru a evita deteriorarea cântarului, NU depăşiţi masa
maximă suportată.
RO
WG0010_IM_202.indd���19
2011-01-27...17:45:12
AFIŞAJE DE ATENŢIONARE
Eroare�=�Cântar�supraîncărcat.�
Înlocuiţi�bateria.
Indicaţii importante
•� A�nu�se�curăţa�cântarul�cu�apă�şi�a�nu�se�cufunda�în�apă.
•� �Este�posibilă�schimbarea�unităţilor�afişate�de�la�grame�(g)�la�
uncii�(oz)�şi�livre�(lb)�cu�ajutorul�butonului�corespunzător�
„g/oz”.
•� �Cântarul�a�fost�proiectat�exclusiv�pentru�uz�casnic�şi�nu�este�
adaptat� pentru� întrebuinţări� medicale� sau� comerciale;� nu�
este�calibrat�în�mod�oficial.
•. .Aparatul�nu�este�conceput�astfel�încât�să�poată�fi�folosit�de�
persoane�(inclusiv�copii)�ale�căror�capacităţi�fizice,�senzitive�
sau�psihice�sunt�limitate�sau�care�nu�deţin�cunoţtinţele�sau�
experienţa� necesare.� Aceste� persoane� pot� folosi� aparatul�
numai�sub�supravegherea�sau�după�ce�le-au�fost�transmise�
instrucţiuni�privind�utilizarea�aparatului�de�către�persoanele�
ce�răspund�de�siguranţa�lor.
�
�Copiii� vor� trebui� supravegheaţi� permanent� pentru� a� vă�
asigura�că�nu�folosesc�aparatul�pentru�a�se�juca.
Ecologia – Protecţia mediului
Dacă�pe�carcasa�unui�aparat�electric�sau�pe�amba-
lajul�acestuia�se�află�simbolul�unui�„coş�de�gunoi�
tăiat”,�acesta�semnifică�faptul�că�respectivul�aparat�
nu�intră�în�categoria�gunoiului�menajer�şi,�în�consecinţă,�nu�
poate�fi�aruncat�la�coşul�de�gunoi.�
Aparatele electrice care nu mai sunt folosite.sau.sunt.de-
fecte� vor� trebui� predate� în� punctele� de� colectare� destinate�
special�acestui�scop,�amenajate�de�către�administraţia�locală,�
şi�care�au�ca�scop�colectarea�aparaturii�pentru�refolosire.
Astfel�fiecare�gospodărie�va�putea�participa�la�minimaliza-
rea�efectelor�ce�influenţează�negativ�mediul�înconjurător�şi,�
deasemenea,�va�ajuta�la�refolosirea�materialelor�ce�intră�în�
componenţa�produsului�respectiv.
Masa:�0.5kg�e
00-710�Warsaw,�Al.�Witosa�31/22
tel.�(+48�25)�759�18�81�
fax�(+48�25)�759�18�85
[email protected]�
www.optimum.hoho.pl
IMPORTATOR:
•�METRO�Cash&Carry�România�S.R.L.
� Bd�Theodor�Pallady�51N,�Building�C6,�Frame�A,�
� OP�72-19,�cod�032258�Sector�3�Bucuresti�(România)
•�Metro�Cash�&Carry�Moldova,
� bd.Stefan�cel�Mare�si�Sfant�nr.�65�Chisinau
•�Rombiz�Impex�Srl�Bucureşti�(România)
WG0010_IM_202.indd���20
2011-01-27...17:45:12
Електронна кухонна вага WG-0010
Інструкція з обслуговування
ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ
1.� �Демонтуйте� кришку� батарейки,� яка� знаходиться� ззаду�
ваги.�
2.� �Переконаєтесь�
у�
тому,�
що�
полюси�
батарейки�
+/-� розташовані� у� відповідному� напрямку.� Перед�
використанням�зніміть�з�батарейки�захисну�плівку.�
3.� Установіть�кришку�батарейки.
.
УСТАНОВКА ГОДИННИКА
УВАГА: Годинник�цієї�ваги�є�12-годинним�годинником,�тому�
на�екрані�з’являється�позначення�AM�(у�першій�половині�дня)�
/PM�(у�другій�половині�дня).�
1.� �Для� того,� щоб� включити� режим� годинника,� натисніть� і�
притримайте�кнопку�TIME,�поки�на�екрані�не�з’явиться�
напис�‘ТМ’.�
2.� �Натисніть�і�притримайте�кнопку�TIME�протягом�2�секунд,�
поки�цифри�хвилин�не�почнуть�мигати.�
3.� �Натисніть� кнопку� UNIT,� щоби� установити� хвилини.�
Притримайте�кнопку,�щоби�прискорити�вибір.�
4.� Натисніть�кнопку�TIME.�
5.� �Натисніть� кнопку� UNIT,� щоби� установити� години.�
Притримайте�кнопку,�щоби�прискорити�вибір.�
6.� Знову�натисніть�кнопку�TIME,�щоби�установити�час.�
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА
1.� �Натисніть�кнопку�TIME,�на�індикаторі�з’явиться�напис�
‘TMR’.�
2.� �Натисніть� і� притримайте� кнопку� UNIT� протягом� 2�
секунд,�щоби�скинути�на�нуль�лічильник�’00.00’.�
3.� �Натисніть� і� притримайте� кнопку� TIME� протягом� 2�
секунд,�поки�цифри�не�почнуть�мигати.�
4.� �Натисніть� кнопку� UNIT,� щоби� установити� секунди.�
Притримайте�кнопку,�щоби�прискорити�вибір.
5.� Натисніть�кнопку�TIME.
6.� �Натисніть� кнопку� UNIT,� щоби� установити� хвилини.�
Притримайте�кнопку,�щоби�прискорити�вибір.
7.� Натисніть�кнопку�TIME,�щоби�почати�відлік.
8.� �Відлік�можна�зупинити,�натискуючи�кнопку�UNIT.�
�
�Можна�знову�запустити�пристрій,�повторно�натискуючи�
кнопку�UNIT.
9.� �Коли� відлік� досягне� значення� ’00.00’,� то� протягом� 30�
секунд�звучатиме�звуковий�сигнал.�Потім�індикатор�буде�
переведений�на�режим�годинника.
10.� �Натисніть� довільну� кнопку,� щоби� зупинити� сигнал�
тривоги.�Індикатор�покаже�значення�‘00.00’.
�
�Натисніть�кнопку�UNIT,�щоби�відновити�останній�відлік�
та�включити�таймер.
КОРИСТУВАННЯ ВАГОЮ
ВКЛЮЧЕННЯ
1.� �Якщо�ви�користуєтесь�мискою,�то�перед�включенням�ваги�
помістіть�миску�на�скляній�шальці.�
2.� �Натисніть� кнопку� ON/TARE.� На� індикаторі� появиться�
вітальний�напис�‘HELO’.�
3.� Почекайте,�поки�на�індикаторі�появиться�символ�«нуль».�
НАТИСНІТЬ, ЩОБИ ЗАМІНИТИ ВАГОВІ ОДИНИЦІ
Натисніть�кнопку�UNIT,�щоби�під�час�зважування�замінювати�
метричні�одиниці�на�англосакські�одиниці.�
ЩОБИ ДОДАТИ ТА ЗВАЖИТИ
Для� того,� щоб� зважити� декілька� різних� складових� частин�
в� одній� мисці,� натисніть� кнопку� ON/TARE,� щоби� знову�
настроїти� індикатор� між� зважуванням� кожної� складової�
частини.
АВТОМАТИЧНЕ ВИКЛЮЧЕННЯ
Вага� повернеться� в� режим� годинника,� якщо� індикатор�
показуватиме� значення� «нуль»� або� саму� вагу� протягом� 30�
секунд.�
РУЧНЕ ВИКЛЮЧЕННЯ
Для�того,�щоб�максимально�збільшити�робочий�час�батареї,�
натисніть� кнопку� TIME,� щоби� перемкнути� на� режим�
годинника.
ЧИСТКА ТА ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД
•�
�Чистити�вагу�необхідно�злегка�змоченою�ганчіркою.�НЕ�
занурюйте�вагу�у�воду,�не�застосовуйте�хімічних/�гострих�
чистильних�засобів.
•
Всі� пластмасові� елементи� слід� чистити� безпосередньо�
після�контакту�з�жиром,�приправами,�оцтом�та�їжею,�яка�
сильно�фарбує.�Уникайте�контакту�з�кислотами,�такими�як�
сік�з�лимона.�
•
Скляна�шалька�ваги�є�такою,�що�знімається.�Для�того,�щоб�
зняти� шальку,� поверніть� її� вліво,� щоби� відокремити� від�
останньої�частини�ваги.�
УВАГА:�Скляну�шальку�ваги�не�слід�мити�в�посудомийній�
машині.
Для того, щоб уникнути пошкоджень ваги, НЕ слід
перевищувати максимального навантаження.
UA
WG0010_IM_202.indd���21
2011-01-27...17:45:12
•� �Можливою� є� зміна� одиниць� виміру,� які� висвічуються,�
між�грамами�(г),�а�також�унціями�(oz)�і�фунтами�(lb)�за�
допомогою�відповідної�кнопки�„g/oz”.�
•� �Вага� була� спроектована� виключно� для� домашнього�
вживання�і�не�пристосована�для�медичних�або�комерційних�
вживань;�не�вироблено�відповідне�офіційне�калібрування�
ваги.�
•� �Пристрій� не� призначений� для� осіб� (зокрема,� дітей)� зі�
зменшеним� фізичним,� розумовим� розвитком,� або� зі�
зменшеною� чутливістю,� або� для� осіб,� які� не� мають�
досвіду�і�знання,�хіба�що�вони�знаходяться�під�опікою,�а�
також��пройшли�навчання,�що�стосується�обслуговування�
пристрою,��та�яке�проводила�особа,�яка�відповідає�за�їх�
безпеку.
Екологія – охорона навколишнього середовища
Символ� „перекресленої� ємності� для� сміття”�
розміщений�на�електрообладнанні�або�упакуванні�
вказує�на�те,�що�обладнання�не�може�вважатися�
загальним�домашнім�відходом�і�його�не�можна�викидати�
у�призначені�з�цією�метою�ємності.
Непотрібне або відпрацьоване� електрообладнання�
треба� здати� в� спеціально� призначений� з� цією� метою�
збірний� пункт,� організований� місцевою� публічною�
адміністрацією,� передбачений� для� зберігання� електро-�
обладнання,�що�підлягає�утилізації.
Цим� способом� кожне� домашнє� господарство� сприяє�
зменшенню�
можливих�
негативних�
наслідків,�
що�
впливають� на� навколишнє� середовище� та� дозволяє�
відновити�матеріали,�з�яких�виготовлений�даний�продукт.
Вага:�0.5�кг�e
00-710�Warsaw,�Al.�Witosa�31/22
tel.�(+48�25)�759�18�81�
fax�(+48�25)�759�18�85
[email protected]�
www.optimum.hoho.pl
Iмпортер:
ТОВ�“Експо-сервіс�Україна”
01103,�Україна,�м.�Київ,�
бульвар�Дружби�Народів,�10
Що�до�листів:
01103,�Україна,�м.�Київ�103,�а.с.�18
[email protected]
тел.�045�2290660
WG0010_IM_202.indd���22
2011-01-27...17:45:12