Siemens 3WX31 63-1JA01 Operating Instructions

3WX31 63-1JB01* 3WX31 63-1JC01* Vorsicht! Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. © Siemens AG 1993 3WN 3WN Danger! Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-4DN0 / 9239 9706 174 * Nur gültig für Schalter ab Lieferung 7.1990 Only valid for breaker from delivery of 7.1990 Gefährliche elektrische Spannung! vor Beginn der Arbeiten Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern! Einbau und Montage nur durch Fachpersonal! Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver- letzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein. Hazardous voltage! Before starting work isolate device and secure against reclosing! Only qualified personnel may perform installation and assembly work. Non-observance of the safety instructions and warnings can result in death, severe personal injury or property damage. Fig. 1 Bedienpult miteingebautem Schlüsseltaster ”AUS“ Control panel with in-built key-operated ”OFF“ switch

1.1.1 Kabelabdeckung abnehmen 1.1.1 Remove the cable cover 1.1 Schalter Baugröße I, II, III 1.1 Breaker of size I, II, III 1 2 Fig. 2 - Von vorne gegen Kabelabdeckung drücken (1) und nach hinten wegklappen (2) - Press against the cable cover from the front (1) and tip it backwards (2) Fig. 3 1.2 Bedienpult 2.1 ausbauen 1.2 Remove the control panel 2.1 2.3 b 2.1 a 2.2 Hinweis: Sofern vorhanden, braucht der am Bedienpult montierte Tür- dichtrahmen nicht demontiert werden! - Befestigungsschrauben 2.2 herausschrauben - Handhebel 2.3 nach vorne klappen - Bedienpult 2.1 unten vorklappen (a) und nach oben abneh- men (b) Note: It is not necessary to remove the door sealing frame fitted to the control panel! - Undo fixing screws 2.2 - Pull operating handle 2.3 forwards - Pull control panel 2.1 forwards at the bottom (a) and remove upwards (b)

2 Replacing the pushbutton Fig. 4 - Auf der Rückseite des Bedienpultes Gewindestifte M4 x 10 (3) lockern, den Drucktaster (4) durch Drehen lösen und herausnehmen - Loosen the thread bolts M4 x 10 (3) at the rear of the control panel. Loosen the pushbutton (4) by turning it and remove it - Schlüsseltaster (5) einsetzen, durch Drehen arretieren und Gewindestifte M4 x 10 (3) anziehen. (Anziehdrehmoment 0,3…0,4 Nm) - Insert key-operated switch (5), turn and locate it in position an d tighten threads bolts M4 x 10 (3) (tightening torque 0.3 to 0.4 Nm) Fig. 5 3 3 4 3 3 5 4 Funktionsprüfung 4 Function test - Schlüsseltaster auf AUS-Position ”0” stellen - Speicher über Handhebel (Fig. 3, Pos. 2.1) bis zur Verklin- kung spannen (Speicheranzeige zeigt jetzt vorgespannte Feder an) - Schalter einschalten - Beim Einschaltvorgang muß die Schaltstellungsanzeige auf das Symbol ”I” springen. - Switch key-operated switch to OFF position ”0” - Tension spring via operating handle (Fig. 3, item 2.1) until it latches in position (spring state indicator shows that spring is charged) - Close circuit-breaker - The switch position indicator must show the ”I” symbol when the key-operated switch is in the ON position. 3 Einbau des Bedienpultes 3 Fitting the control panel - Bedienpult in umgekehrter Reihenfolge wieder festschrauben (Fig. 3) - Fix the control panel in the reverse order (Fig. 3)

Schaltwerk Berlin D - 13623 Berlin Änderungen vorbehalten Published by the Power Transmission and Distribution Group Schaltwerk Berlin D - 13623 Berlin Federal Republic of Germany Subject to change Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-4DN0 / 9239 9706 174 Bestell-Ort/Place of Order: EV SW P1 Log Berlin Printed in the Federal Republic of Germany AG 09.95 Kb De-En 5 Leistungs- und Bestellnummernschild aktualisieren 5 Updating the order number plates and adhesive label - Das Bestellnummernschild / Klebeschild an den gekenn- zeichneten Stellen mit den neuen Daten nach Fig. 6 wischfest beschriften ( z.B. mit Stift der Fa. Staedler Pan-color 303F). - Die Wischfestigkeit während der Trockenzeit kann durch eine Versiegelung mit Klarlack "Cramolin" der Firma Schä- fer & Co verbessert werden. - Ein neues Leistungs- und Bestellnummernschild kann auch unter Angabe der kompletten MLFB im Schaltwerk Berlin mit Bestell-Nr. 3NT 00900 001 0 bezogen werden. - Enter the new data in the appropriate places on the nameplate and order number plate according to Fig. 6 using a Staedler Pan-color 303F or simlar pen. - Resistance to wiping as assured by this pen can be improved during drying by applying a film of transparent varnish (e.g. ”Cramolin” from Schäfer & Co) to seal off the inscription - A new inscribed rating and order number plate can also be obtained by indicating the complete machine readable product designation (MLFB) under Order No. 3NT 00900 001 0. ....................................... Z Fig. 6 Leistungs- und Bestellnummernschilder aktualisieren Updating the order number plates and adhesive label Bestellnummernergänzung Order number supplement S 0 1 S 0 2 S 0 3 Schlüsseltaster AUS Key-operated OFF switch Type ZEISS IKON type ZEISS IKON .............. Schlüsseltaster AUS Key-operated OFF switch Type BKS type BKS Type CES type CES Schlüsseltaster AUS Key-operated OFF switch ............................. ............................. 3WN1 – – – + + + +  3WN1 – – – I N A – V + + + + Y1 AC – V DC – V AC – V f M DC – V AC V D C V AC – V DC – V AC – V f r U<  Œ Œ DC – V