Sony XR-4890 Installation/connections

Handle the bracket carefully to avoid injuring your fingers. Ostrzeżenie Uwaga ostrzegawcza dotycząca wspornika 1. Aby uniknąć obrażeń ciała, proszę przy montażu wspornika, podjąć odpowiednie środki ostrożności. Pozor Bezpečnostní upozornění pro zacházení s konzolí 1. S konzolí zacházejte opatrně, abyste si přitom neporanili prsty. Πρïσïøή Πρïειδïπïίηση για τï øειρισµÞ τïυ πλαισίïυ 1. Ìειρίúεστε τï πλαίσιï πρïσεκτικά πρïς απïæυγή τραυµατισµïύ των δαøτύλων σας. Dikkat Destekle 1 ilgili dikkat ikazı. Parmaklarınızın yaralanmaması için desteğe dokunurken dikkat ediniz. Sony Corporation  1999 Printed in Thailand 3-865-821-31 (1) Connection Diagram Schemat Podłączeń Schéma zapojení ∆ιάγραµµα Σύνδεσης Bağlantı şeması Parts list Spis elementów montażowych Seznam součástí Λίστα εêαρτηµάτων Yedek parça listesi The numbers in the list are keyed to those in the instructions. The release key 4 is used for dismounting the unit. See the Operating Instructions manual for details. Numery podane w spisie odpowiadają numerom używanym w instrukcjach. Klucz zwalniający 4 do demontażu sprzętu. Szczegóły, patrz Instrukcje Obsługi. Čísla v seznamu odpovídají číslům v instrukcích. Uvolňovací klíč 4 je používán na demontáž přístroje. Další podrobnosti naleznete v Návodu k použití. Ãι αριθµïί στη λίστα συµæωνïύν µε αυτïύς των ïδηγιών. Τï κλειδί απελευθέρωσης 4 øρησιµïπïιείται για την αæαίρεση της συσκευής. ∆είτε τï εγøειρίδιï των Ãδηγιών Ìρήσεως για λεπτïµέρειες. Listedeki sayılar açıklamalardaki sayılara göre ayarlanmıştır. Söküm anahtarı 4 üniteyi sökmek için kullanılır. Ayrıntılar için teknik açıklamalar kılavuzuna bakınız. Installation/Connections Instalacja/Podłączenia Instalace/Zapojení Εγκατάσταση/Συνδέσεις Kurma/Bağlantılar 1 Front speaker Przedni głośnik Přední reproduktor ΕµπρÞς ηøείï Ön hoparlör Rear speaker Tylny głośnik Zadní reproduktor Πίσω ηøείï Arka hoparlör 1 2 3 4 5 6

otworach nastawczych na górnej powierzchni sprzętu. Służą one regulacji tunera, przeprowadzanej wyłącznie przez techniczny personel punktów serwisowych. • Miejsce na zamontowanie sprzętu należy wybrać po dokładnym namyśle, tak aby instalacja nie przeszkadzała kierowcy przy prowadzeniu pojazdu. • Unikać montażu sprzętu w miejscach gdzie byłby narażony na działanie wysokich temperatur w wyniku silnego nasłonecznienia lub wydmuchu gorącego powietrza z otworów ogrzewczych w miejscach narażonych na kurz, brud lub nadmierne wstrząsy. • Dla bezpiecznego i pewnego montażu, korzystać wyłącznie z załączonych przyrządów montażowych. Regulacja montażowego kąta nachylenia Kąt nachylenia powinien wynosić poniżej 20°. Installation Instalacja Instalace Εγκατάσταση Kurma Precautions • Do not tamper with the four holes on the upper surface of the unit. They are used for tuner adjustments to be made only by service technicians. • Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with driving operations. • Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, excessive vibration, or high temperatures, such as in direct sunlight or near heater ducts. • Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle to less than 20°. Πρïæυλάêεις • Μην πειράúετε τις τέσσερις τρύπες στην επάνω επιæάνεια της συσκευής. Ìρησιµïπïιïύνται για ρυθµίσεις τïυ δέκτη, ïι ïπïίες πρέπει να γίνïνται µÞνï απÞ εêειδικευµένïυς τεøνικïύς. • Επιλέêτε πρïσεκτικά τη θέση εγκατάστασης έτσι ώστε η συσκευή να µην παρεµâάλλεται στις συνήθεις κινήσεις ïδήγησης. • Απïæύγετε την εγκατάσταση της συσκευής σε σηµεία υπïκείµενα σε υψηλές θερµïκρασίες, Þπως στïν ήλιï ή σε úεστÞ αέρα απÞ τï καλïριæέρ, ή σε σηµεία υπïκείµενα σε σκÞνη, âρωµιά ή υπερâïλικές δïνήσεις. • Για ασæαλή και σίγïυρη εγκατάσταση øρησιµïπïιείτε µÞνï τα παρεøÞµενα υλικά τïπïθέτησης. Ρύθµιση γωνίας τïπïθέτησης Ρυθµίστε τη γωνία τïπïθέτησης σε λιγÞτερï απÞ 20°. Bezpečnostní upozornění • Nedotýkejte se čtyř otvorů na horní straně přístroje. Jsou určeny pro nastavování přijímače, prováděné výhradně v servisních střediskách. • Místo pro instalaci vyberte tak, aby přístroj nerušil při běžných činnostech při řízení auta. • Neinstalujte přístroj na místa, kde by byl vystaven vysokým teplotám, jako např. přímému slunečnímu záření nebo teplému vzduchu z topení, nebo kde by byl vystaven nadměrné prašnosti, vlhkosti nebo přílišným vibracím. • Pro bezpečnou a jistou instalaci používejte výhradně nářadí, které je součástí příslušenství. Úhel montáže Úhel montáže by neměl přesahovat 20°. Tedbirler • Ünitenin üst yüzündeki 4 deliğe dokunmayınız. Bunlar, radyo ayarında kullanılır ve yalnızca teknisyenler tarafından ayarlanabilir. • Ünitenin kurma mekanını normal sürüş işlemlerine engel olmaması için dikkatle seçiniz. • Üniteyi doğrudan güneş ışığı veya ısıtıcıdan çıkan sıcak hava gibi yüksek ısıya veya toz, kir veya aşırı vibrasyona maruz kalacak yerlerde monte etmeyiniz. • Kurma işleminin emniyetli ve güvenli olabilmesi için yalnız ünite ile verilen montaj aletini kullanınız. Montaj açı ayarı Montaj açısını 20°’nin altına ayarlayınız. Zdejmowanie i zakładanie przedniego panelu Przed zamocowaniem sprzętu usunąć przedni panel. A Zdejmowanie Przed zdjęciem przedniego panelu, nacisnąć przycisk (OFF). Nacisnąć przycisk (RELEASE), panel lekko przesunąć w lewo i zdjąć, przyciągając do siebie. B Zakładanie Stronę panelu oznaczoną a proszę zamocować na sprzęcie w miejscu oznaczonym b, jak pokazano na ilustracji i lekko docisnąć lewą stronę panelu, do zaskoczenia. Snímání a nasazování předního panelu Než začnete s montáží přístroje, sejměte přední kryt. A Sejmutí Před sejímáním předního panelu dbejte na to, abyste napřed stisknuli tlačítko (OFF) - vypnutí přístroje. Potom stiskněte tlačítko (RELEASE), posuňte přední panel lehce doleva a sejměte ho směrem k sobě. B Nasazení Nasaïte stranu a předního panelu na stranu b na přístroji podle ilustrace a zatlačte na levou stranu, dokud nezaklapne. Πως να αæαιρέσετε και να τïπïθετήσετε την πρÞσïψη Πριν την εγκατάσταση της συσκευής, αæαιρέστε την πρÞσïψη. A Αæαίρεση της πρÞσïψης Πριν αæαιρέσετε την πρÞσïψη, âεâαιωθείτε πρώτα να πατήσετε (OFF). Πατήστε (RELEASE), µετά τραâήêτε την πρÞσïψη λίγï πρïς τα αριστερά και έπειτα τραâήêτε την πρïς τï µέρïς σας. B Τïπïθέτηση της πρÞσïψης Τïπïθετήστε τï σηµείï a της πρÞσïψης στï σηµείï b της συσκευής, Þπως δείøνει η εικÞνα, και σπρώêτε την αριστερή πλευρά στη θέση της, µέøρι να κïυµπώσει. Ön panel nasıl takılır, nasıl sökülür? Üniteyi kurmadan önce ön paneli sökünüz. A Sökmek için Ön paneli takmadan önce, (OFF) tuşuna bastığınıza emin olunuz. (RELEASE) tuşuna basınız, ardından ön paneli biraz sola kaydırınız ve kendinize doğru çekerek çıkarınız. B Takmak için Ön panelin a parçasını ünitenin b parçasına gösterildiği üzere takınız ve sol tarafını yerine oturup klik sesi gelene kadar itiniz. How to detach and attach the front Panel Before installing the unit, detach the front panel. A To detach Before detaching the front panel, be sure to press (OFF). Press (RELEASE), then slide the front panel a little to the left, and pull it off towards you. B To attach Attach part a of the front panel to part b of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks. Kontrol panelini kurma Εγκατάσταση στï ταµπλÞ Instalace do přístrojové desky Installation in the dashboard Instalacja na desce rozdzielczej Bend these claws for a tight fit, if necessary. Jeżeli konieczne, zacisnąć kleszcze mocujące. Je-li to nezbytné, přihněte tyto jazýčky směrem ven. Αν απαιτείται, λυγίστε αυτές τις πρïεêïøές πρïς τα έêω. Gerektiği takdirde bu tırnakları dışarı doğru eğebilirsiniz. Dashboard Deska rozdzielcza Přístrojová deska ΤαµπλÞ Kontrol paneli Fire wall Ścianka przeciwpożarowa Protipožární deska Τïίøωµα πρïστασίας Yangın muhafazası 2 3 1 Reset button When the installation and connections are complete, be sure to press the reset button with a ballpoint pen, etc. Przycisk zerowania Po zakończeniu montażu i wykonaniu podłączeń, proszę pamiętać o naciśnięciu przycisku zerowania sprzętu, używając do tego celu np. długopisu lub podobnego przedmiotu. Tlačítko na vynulování Jakmile je dokončená instalace a zapojení, nezapomeňte stisknout tlačítko na vynulování kuličkovým perem apod. Πλήκτρï Επαναρύθµισης (Reset) Ùταν ïλïκληρωθïύν η εγκατάσταση και ïι συνδέσεις, θυµηθείτε να πιέσετε τï πλήκτρï επαναρύθµισης µε ένα στυλÞ. Ayar düğmesi Kurma ve bağlantılar bittiğinde, ayar düğmesine tükenmez bir kalem v.b. ile bastığınıza emin olunuz.

12 V DC operation only. •Be careful not to pinch any wires between a screw and the body of the car or this unit or between any moving parts such as the seat railing, etc. •Connect the power connecting cord 6 to the unit and speakers before connecting it to the auxiliary power connector. •Run all earth wires to a common earth point. •Connect the yellow cord to a free car circuit rated higher than the unit’s fuse rating. If you connect this unit in combination with other stereo components, the car circuit they are connected to must be rated higher than the sum of the individual components’ fuse rating. If there are no car circuits rated as high as the unit’s fuse rating, connect the unit directly to the battery. If no car circuits are available for connecting this unit, connect the unit to a car circuit rated higher than the unit’s fuse rating in such a way that if the unit blows its fuse, no other circuits will be cut off. Podłączenia Ostrzeżenie • Sprzęt przeznaczono wyłącznie do zasilania prądem o ujemnym uziemieniu i napięciu 12 V DC. • Proszę uważać by nie przyskrzynić przewodów sprzętu między śrubką, pojazdem, korpusem sprzętu lub innymi ruchomymi elementami jak np. między siedzeniami, itp. • Przewód zasilania 6 należy przed podłączeniem do pomocniczego złącza zasilania, podłączyć w pierwszej kolejności do sprzętu i do głośników. • Wszystkie przewody uziemiające poprowadzić do wspólnego punktu uziemienia. • Żółty przewód podłączyć do wolnego obwodu pojazdu o wyższej, od podanej na bezpieczniku sprzętu, wartości znamionowej. Łącząc sprzęt w kombinacji z innymi komponentami wyposażenia stereofonicznego, należy upewnić się, że obwód samochodowy do którego urządzenia zostaną podłączone, posiada wyższą wartość znamionową niż wynosi suma wartości bezpieczników wszystkich komponentów razem wziętych. W braku obwodu o wyższej od bezpiecznika sprzętu wartości znamionowej, proszę podłączyć sprzęt bezpośrednio do akumulatora. Jeżeli dla sprzętu brakuje odpowiedniego obwodu, proszę podłączyć sprzęt do dowolnego obwodu samochodowego o wyższej od podanej na bezpieczniku sprzętu wartości znamionowej w taki sposób, aby przepalenie bezpiecznika sprzętu nie spowodowało odcięcia pozostałych obwodów. Zapojení Pozor •Tento přístroj je konstruován výhradně pro stejnosměrný proud 12 V a negativní uzemnění. • Dbejte na to, abyste nepřiskřípli žádné dráty mezi šroub a karoserii auta nebo tento přístroj nebo pod žádné pohyblivé části jako jsou kolejnice pod sedadly apod. • Zapojte přívodní kabel 6 do přístroje a reproduktorů, než ho zapojíte do pomocného konektoru na proud. •Všechny dráty pro uzemnění zapojte do společného bodu. • Zapojte žlutý kabel na volný okruh v autě s vyšší hodnotou proudu než jakou má pojistka tohoto přístroje. Jestliže zapojujete tento přístroj v kombinaci s jinými stereofonními přístroji, musí být okruh v autě, na který budou přístroje zapojené, vyšší hodnotu než součet hodnot pojistek ve všech zapojených přístrojích. Jestliže není v autě žádný obvod s takovou hodnotou, která by odpovídala hodnotám všech pojistek, zapojte je přímo na baterii. Jestliže není v autě žádný obvod s vyšší hodnotou než jakou má pojistka, zapojte tento přístroj přímo na autobaterii. Není-li v autě k dispozici žádný volný okruh pro zapojení autorádia, zapojte ho do okruhu s vyšší hodnotou proudu než jakou má pojistka tohoto přístroje tak, aby nedošlo k přerušení žádných jiných okruhů, jestliže praskne pojistka v tomto přístroji. Συνδέσεις Πρïσïøή • Αυτή η συσκευή είναι σøεδιασµένη µÞνï για λειτïυργία µε 12 V DC και αρνητική γείωση. • Πρïσέêτε να µην µαγκώσετε κανένα καλώδιï µεταêύ κάπïιας âίδας και τïυ αµαêώµατïς ή της συσκευής ή µεταêύ κάπïιων κινïύµενων τµηµάτων, Þπως ïι ράγες τïυ καθίσµατïς, κλπ. • Πριν συνδέσετε τη συσκευή µε τη âïηθητική υπïδïøή τρïæïδïσίας, συνδέστε τï καλώδιï τρïæïδïσίας 6 µε τη συσκευή και τα ηøεία. • Συνδέστε Þλα τα καλώδια γείωσης σε ένα κïινÞ σηµείï γείωσης. • Συνδέστε τï κίτρινï καλώδιï µε ένα ελεύθερï κύκλωµα τïυ αυτïκινήτïυ, µε ïνïµαστική ένταση ρεύµατïς µεγαλύτερη απÞ αυτήν της ασæάλειας της συσκευής. Εάν συνδέσετε αυτή τη συσκευή µαúί µε άλλες στερεïæωνικές συσκευές, τï κύκλωµα τïυ αυτïκινήτïυ στï ïπïίï είναι συνδεδεµένες, θα πρέπει να έøει µεγαλύτερη ïνïµαστική ένταση ρεύµατïς απÞ τï άθρïισµα των ïνïµαστικών εντάσεων των επιµέρïυς συσκευών. Εάν δεν υπάρøει κύκλωµα στï αυτïκίνητï µε ïνïµαστική ένταση τïυλάøιστïν ίση µε αυτήν της ασæάλειας της συσκευής, συνδέστε τη συσκευή απευθείας µε την µπαταρία. Εάν δεν υπάρøïυν ελεύθερα κυκλώµατα στï αυτïκίνητï για τη σύνδεση αυτής της συσκευής, συνδέστε τη σε ένα κύκλωµα µε ïνïµαστική ένταση µεγαλύτερη απÞ αυτήν της ασæάλειας της συσκευής, κατά τέτïιï τρÞπï ώστε εάν η συσκευή κάψει την ασæάλειά της, να µην διακïπïύν άλλα κυκλώµατα. Jeżeli stacyjka samochodu nie jest wyposażona w pozycję włączania dodatkowego sprzętu, proszę przełączyć selektor zasilania — Przełącznik wyboru źródła zasilania POWER SELECT Luminacja przedniego panelu jest fabrycznie zaprogramowana i działa również przy wyłączonym sprzęcie. W pojazdach, których stacyjki nie wyposażono w pozycję zasilania dodatkowego osprzętu, następuje w ten sposób niewielkie zużycie mocy akumulatora. Aby temu zapobiec, należy przełącznik POWER SELECT (selektor mocy), umieszczony na dolnej powierzchni sprzętu, ustawić w pozycji oznaczonej B i nacisnąć przycisk zerowania. Luminacja pozostaje wyłączona do momentu włączenia sprzętu. Uwagi • Przestawienie przełącznika POWER SELECT na pozycję B, deaktywuje alarm ostrzegawczy. • Zmieniając pozycję przełącznika POWER SELECT, nie wywierać zbytniego nacisku. Jestliže je vaše auto vybaveno klíčkem pro zapalování se dvěma polohami — Spínač POWER SELECT volba proudu Osvětlení předního panelu je výrobcem nastaveno tak, aby svítilo, i když je přístroj vypnutý. Toto nastavení však může vést k vybíjení baterie, jestliže vaše auto není vybaveno pohotovostní polohou klíčku pro zapalování. Abyste zabránili vybíjení baterie, nastavte spínač POWER SELECT na spodní straně přístroje do polohy B, potom stiskněte tlačítko reset - na vynulování. Nyní je osvětlení nastaveno tak, aby bylo zhasnuté, když je přístroj vypnutý. Poznámky • Bezpečnostní alarm předního panelu je vypnutý, jestliže je spínač POWER SELECT přepnut do polohy B. • Při přepínání spínače POWER SELECT nevyvíjejte přílišnou sílu. Εάν τï αυτïκίνητÞ σας δεν έøει âïηθητική θέση στï διακÞπτη ανάæλεêης — ∆ιακÞπτης POWER SELECT à æωτισµÞς της πρÞσïψης έøει ρυθµιστεί απÞ τï εργïστάσιï να ανάâει ακÞµη και Þταν η συσκευή δε øρησιµïπïιείται. ΩστÞσï, αυτή η ρύθµιση µπïρεί να πρïκαλέσει εêάντληση της µπαταρίας, εάν ï διακÞπτης ανάæλεêης τïυ αυτïκινήτïυ σας δεν έøει âïηθητική θέση. Για να απïæύγετε την εêάντληση της µπαταρίας, επιλέêτε τη θέση B τïυ διακÞπτη POWER SELECT, πïυ âρίσκεται στï κάτω µέρïς της συσκευής, και πιέστε τï πλήκτρï επαναρύθµισης (reset). Έτσι, ï æωτισµÞς ρυθµίúεται ώστε να παραµένει σâηστÞς Þταν η συσκευή δε øρησιµïπïιείται. Σηµειώσεις • à συναγερµÞς πρïειδïπïίησης της πρÞσïψης δε λειτïυργεί Þταν ï διακÞπτης POWER SELECT είναι στη θέση B. • Μη øρησιµïπïιείτε πïλλή δύναµη για να αλλάêετε τη θέση τïυ διακÞπτη POWER SELECT. If Your Car has No accessory position on the ignition key switch — POWER SELECT Switch The front panel illumination is factory set to be turned on even while the unit is not in use. However, this setting may cause some car battery to wear if your car has no accessory position on the ignition key switch. To avoid this battery wear, set the POWER SELECT switch located on the bottom of the unit to the B position, then press the reset button. The illumination is reset to stay off while the unit is not in use. Notes • The caution alarm for the front panel is not activated when the POWER SELECT switch is set to the B position. • Do not use excessive force when changing the POWER SELECT switch. Notes of connection example Notes on the control leads • The power aerial control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn on the tuner or when you activate the ATA (Automatic Tuner Activation) function. • A power aerial without a relay box cannot be used with this unit. Warning If you have a power aerial without a relay box, connecting this unit with the supplied power connecting cord 6 may damage the aerial. Memory hold connection When the yellow power input lead is connected, power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off. Notes on speaker connection • Before connecting the speakers, turn the unit off. • Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate power handling capacities. Otherwise, the speakers may be damaged. • Do not connect the terminals of the speaker system to the car chassis, and do not connect the terminals of the right speaker with those of the left speaker. • Do not attempt to connect the speakers in parallel. • Do not connect any active speakers (with built-in amplifiers) to the speaker terminals of the unit. Doing so may damage the active speakers. Be sure to connect passive speakers to these terminals. Uwagi dotyczące przykładów podłączeń Uwagi na temat przewodów sterujących • Przewód sterujący automatyczną anteną (niebieski), dostarcza +12 V DC po włączeniu sprzętu lub funkcji ATA (Automatic Tuner Activation = automatyczne uaktywnienie tunera). • Antena automatyczna bez skrzynki przekaźnikowej nie nadaje się do użytku z tym sprzętem. Ostrzeżenie Jeśli używana antena automatyczna nie jest wyposażona w skrzynkę przekaźnikową, przeprowadzenie podłączenia sprzętu dostarczonym przewodem 6 może uszkodzić antenę. Wspomaganie pamięci sprzętu Podłączenie żółtego przewódu doprowadzania zasilania umożliwia, nawet przy wyłączonym zapłonie, stały dopływ mocy do obwodu wspomagania pamięci. Uwagi dotyczące podłączania głośników • Przed podłączeniem głośników, proszę pamiętać o wyłączeniu zasilania sprzętu. • Proszę podłączyć głośniki o impedancji od 4 do 8 ohmów i dostatecznej wydajności mocy. W przeciwnym przypadku może nastąpić uszkodzenie głośników. • Nie podłączać złączy systemu głośnikowego do karoserii lub też złączy prawego do złączy lewego głośnika. • Głośników nie podłączać równolegle. • Do gniazdek głośnikowych sprzętu, nie podłączać głośników aktywnych (wyposażonych we wzmacniacze). Może nastąpić uszkodzenie głośników aktywnych. Proszę upewnić się, że podłączane głośniki są typu pasywnego. Poznámky k příkladu zapojení Poznámky k přívodním kabelům • Kabel pro ovládání elektrické antény (modrý) dodává stejnosměrný proud +12 V, jakmile zapnete rádio nebo jakmile zaktivujete jednu z funkci ATA (Automatic Tuner Activation - automatická aktivace tuneru). • S tímto přístrojem nelze používat elektrickou anténu bez relé. Upozornění Jestliže máte anténu bez relé, může při jejím zapojení na tento přístroj za pomoci kabelu 6 z příslušenství dojít k poškození antény. Zapojení pro uchování paměti Je-li zapojený žlutý kabel pro napájení přístroje, bude okruh paměti zásobován proudem i při vypnutém klíčku pro zapalování. Poznámky k zapojení reproduktorů • Než začnete se zapojováním reproduktorů, vypněte přístroj. • Používejte reproduktory s impedancí od 4 do 8 ohmů a s odpovídajícím výkonem. Jinak by mohlo dojít k jejich poškození. • Nezapojujte vývody od reproduktorů na podvozek vozidla a nezapojujte vývod pravého reproduktoru společně s vývodem levého reproduktoru. • Nepokoušejte se zapojit reproduktory paralelně. • Do svorek tohoto přístroje nezapojujte žádné aktivní reproduktory (se zabudovaným zesilovačem). Mohlo by to vést k poškození aktivních reproduktorů. Proto se přesvědčte, abyste na tento přístroj zapojili pasivní reproduktory. Σηµειώσεις παραδείγµατïς σύνδεσης Σηµειώσεις για τα καλώδια ελέγøïυ • Τï καλώδιï ελέγøïυ της ηλεκτρικής κεραίας (µπλε) δίνει τάση +12 V DC Þταν ενεργïπïιείτε τï δέκτη ή τη λειτïυργία ΑΤΑ (Automatic Tuner Activation ή ΑυτÞµατη Ενεργïπïίηση ∆έκτη). • Ηλεκτρική κεραία øωρίς κïυτί ρελέ δεν µπïρεί να øρησιµïπïιηθεί µε αυτή τη συσκευή. Πρïειδïπïίηση Εάν έøετε ηλεκτρική κεραία øωρίς κïυτί ρελέ, και τη συνδέσετε στη συσκευή µε τï παρεøÞµενï καλώδιï τρïæïδïσίας 6, µπïρεί να έøει ως απïτέλεσµα την καταστρïæή της κεραίας. Σύνδεση συγκράτησης µνήµης Ùταν είναι συνδεδεµένï τï κίτρινï καλώδιï τρïæïδïσίας, στï κύκλωµα µνήµης παρέøεται συνέøεια ισøύς, ακÞµη και Þταν ï διακÞπτης ανάæλεêης είναι γυρισµένïς στη θέση off. Σηµειώσεις για τη σύνδεση των ηøείων • Πριν συνδέσετε τα ηøεία, σâήστε τη συσκευή. • Ìρησιµïπïιείτε ηøεία µε σύνθετη αντίσταση 4 έως 8 ohm, και επαρκïύς ισøύïς. ∆ιαæïρετικά, υπάρøει πιθανÞτητα να καταστραæïύν τα ηøεία. • Μη συνδέετε τις επαæές τïυ συστήµατïς ηøείων µε τï αµάêωµα τïυ αυτïκινήτïυ, Þπως επίσης µη συνδέετε τις επαæές τïυ δεêιïύ ηøείïυ µε αυτές τïυ αριστερïύ. • Μην επιøειρήσετε να συνδέσετε παράλληλα τα ηøεία. • Μη συνδέετε ενεργά ηøεία (µε ενσωµατωµένï ενισøυτή) στις εêÞδïυς ηøείων της συσκευής. Κάτι τέτïιï µπïρεί να καταστρέψει τα ενεργά ηøεία. Βεâαιωθείτε Þτι στις εêÞδïυς ηøείων έøετε συνδέσει παθητικά ηøεία. Bağlantılar Dikkat •Ünite yalnız negatif toprak 12 V DC işlemi için dizayn edilmiştir. •Herhangi bir kabloyu bir vida ile otomobilin iskeletine veya ünitenin veya koltuk rayları v.b. gibi herhangi hareketli bir parçanın arasına sıkıştırmamaya dikkat ediniz. •Güç bağlantı kablosunu 6 yardımcı güç konektörüne bağlamadan önce üniteye ve hoparlörlere bağlayınız. •Tüm toprak kablolarını ortak bir toprak noktaya çekiniz. •Sarı kabloyu ünitenin sigorta değerinden daha yüksek otomobilin boş bir devresine bağlayınız. Bu üniteyi başka stereo parçalarla birlikte bağlarsanız, bağlı oldukları otomobil devresinin tüm parçaların sigorta değerlerinin toplamından daha yüksek olması gereklidir. Ünitenin sigorta değeri kadar yüksek bir otomobil devresi yoksa üniteyi direkt aküye bağlayınız. Bu üniteyi bağlamak için uygun otomobil devresi yoksa, üniteyi ünitenin sigorta değerinden daha yüksek bir otomobil devresine öyle bağlayınız ki, ünitenin sigortası attığında diğer hiçbir devre kesilmesin. Eğer otomobilinizin kontak anahtarı yuvasında özel bir pozisyon yoksa — POWER SELECT tuşu Ön panel ışıklandırması fabrika ayarıdır ve ünite kullanımda olmadığında da açık olmaya ayarlanmıştır. Ancak bu ayar, eğer otomobilinizin kontak anahtarı düğmesinde özel bir pozisyon yoksa otomobil aküsünün zayıflamasına yol açabilir. Akünün zayıflamasını önlemek için, ünitenin üzerine yerleştirilmiş POWER SELECT düğmesini B pozisyonuna ayarlayınız, ardından ayar düğmesine basınız. Işıklandırma, ünite kullanımda olmadığında kapalı olmaya ayarlanmış olur. Notlar • POWER SELECT tuşu B pozisyonuna getirilmiş ise, ön panelin dikkat ikazı kapalı durumda olur. • POWER SELECT düğmesini değiştirirken aşırı güç kullanmayınız. Bağlantı örneği notları Kontrol kablo notları • Güç anten kontrol kablosu (mavi) radyoyu açtığınızda veya ATA (Automatic Tuner Activation) işlevini aktive ettiğinizde +12 V DC verir. • Bu ünite ile yayın kutusu olmayan bir güç anteni kullanılamaz. Uyarı Yayın kablosu olmayan bir güç anteniniz varsa, bu üniteyi beraberindeki güç bağlantı kablosuna 6 bağlamak antene zarar verebilir. Hafızada tutma bağlantısı Sarı güç giriş kablosu bağlandığında, kontak düğmesi kapalı olsa dahi hafıza devresine her zaman güç verilecektir. Hoparlör bağlantı notları • Hoparlörleri bağlamadan önce, üniteyi kapatınız. • 4 -8 ohm empedansa ve uygun güç kullanım kapasitesine sahip hoparlörler kullanınız. Aksi takdirde hoparlörler zarar görebilir. • Hoparlör sisteminin terminallerini otomobil şasisine bağlamayınız ve sağ hoparlör terminallerini sol hoparlör terminallerine bağlamayınız. • Hoparlörleri paralel bağlamaya çalışmayınız. • Hiçbir aktif hoparlörü (dahili amplifikatörleri olan) ünitenin hoparlör terminallerine bağlamayınız. Bunu yapmak aktif hoparlörlere zarar verebilir. Bu terminallere pasif hoparlörler bağladığınıza emin olunuz.

Příklad zapojení Παράδειγµα σύνδεσης Bağlantı örneği to the interface cable of a car telephone do kabla sprzęgającego telefonu samochodowego ke spojovacímu kabelu k autotelefonu πρïς τï καλώδιï διασύνδεσης ενÞς τηλεæώνïυ αυτïκινήτïυ otomobil telefonunun arabirim kablosuna to a car’s speaker connector do złącza głośnika samochodowego do konektoru pro reproduktory v autěa πρïς τï καλώδιï σύνδεσης ηøείων τïυ αυτïκινήτïυ otomobilin hoparlör konektörüne Light blue Jasno niebieski Světle modrý ΑνïικτÞ µπλε Açık mavi to a car’s auxiliary power connector do samochodowego, pomocniczego złącza zasilania do přídavného konektoru na proud v autěa πρïς τï καλώδιï âïηθητικής ισøύïς τïυ αυτïκινήτïυ otomobilin yardımcı güç konektörüne from car aerial* od anteny samochodowej* od autoantény* απÞ την κεραία τïυ αυτïκινήτïυ* otomobil anteninden* Fuse (10 A) Bezpiecznik (10 A) Pojistka (10 A) Ασæάλεια (10 A) Sigorta (10 A) 7 8 switched power supply zasilanie komutowane přepínatelný zdroj proudu διακïπτÞµενη τρïæïδïσία ayarlanabilir güç desteği earth uziemienie uzemnění γείωση toprak 4 5 Yellow Żółty Žlutý Κίτρινï Sarı Blue Niebieski Modrý Μπλε Mavi Red Czerwony Červený ΚÞκκινï Kırmızı Black Czarny Černý Μαύρï Siyah continuous power supply stałe zasilanie mocą nepřerušovaný zdroj proudu συνεøής τρïæïδïσία sürekli güç desteği power aerial control sterowanie anteną ovládání elektrické antény έλεγøïς ηλεκτρικής κεραίας anten kontrolü 1 2 3 4 Speaker, Rear, Right Głośnik, Tylny, Prawy Reproduktor, Zadní, Pravý Ηøείï, Πίσω, ∆εêιά Hoparlör, arka, sağ Speaker, Rear, Right Głośnik, Tylny, Prawy Reproduktor, Zadní, Pravý Ηøείï, Πίσω, ∆εêιά Hoparlör, arka, sağ Speaker, Front, Right Głośnik, Przedni, Prawy Reproduktor, Přední, Pravý Ηøείï, ΕµπρÞς, ∆εêιά Hoparlör, ön, sağ Speaker, Front, Right Głośnik, Przedni, Prawy Reproduktor, Přední, Pravý Ηøείï, ΕµπρÞς, ∆εêιά Hoparlör, ön, sağ 5 6 7 8 Speaker, Front, Left Głośnik, Przedni, Lewy Reproduktor, Přední, Levý Ηøείï, ΕµπρÞς, Αριστερά +; Hoparlör, ön, sol Speaker, Front, Left Głośnik, Przedni, Lewy Reproduktor, Přední, Levý Ηøείï, ΕµπρÞς, Αριστερά Hoparlör, ön, sol Speaker, Rear, Left Głośnik, Tylny, Lewy Reproduktor, Zadní, Levý Ηøείï, Πίσω, Αριστερά Hoparlör, arka, sol Speaker, Rear, Left Głośnik, Tylny, Lewy Reproduktor, Zadní, Levý Ηøείï, Πίσω, Αριστερά Hoparlör, arka, sol Purple Fioletowy Růžový Μώâ Mor Green Zielony Zelený Πράσινï Yeşil White Biały Bílý Ασπρï Beyaz Grey Szary Šedivý Γκρι Gri + – + – + – + – Positions 1, 2, 3, and 6 do not have pins. Pozycji 1, 2, 3 oraz 6 nie zaopatrzono w sztyfty. Položky 1, 2, 3 a 6 nemají kolíky. Ãι θέσεις 1, 2, 3 και 6 δεν έøïυν ακίδες. 1, 2, 3 ve 6 pozisyonlarında iğne yoktur. *Σηµείωση για τη σύνδεση της κεραίας Εάν η κεραία τïυ αυτïκινήτïυ σας είναι τύπïυ ISO (International Organization for Standardization), øρησιµïπïιήστε τïν παρεøÞµενï αντάπτïρα 5 για να τη συνδέσετε. *Poznámka k zapojení antény Jestliže máte autoanténu ISO (International Organization for Standardization - Mezinárodní organizace pro standardizaci), použijte k zapojení adaptér 5 z příslušenství. *Uwaga dotycząca podłączania anteny Jeżeli antena jest według standardu ISO (International Organization for Standardization), do podłączenia proszę użyć dostarczonego adaptera 5. *Note for the aerial connecting If your car aerial is an ISO (International Organization for Standardization) type, use the supplied adapter 5 to connect it. First connect the car aerial to the supplied adapter, then connect it to the aerial jack of the master unit. WARNING Auxiliary power connectors may vary depending on the car. Be sure to check the power connection diagram sheet supplied with the unit. Improper connections may damage your car. If the supplied power connecting cord can not be used with your car, consult your nearest Sony dealer. OSTRZEŻENIE Układy pomocniczych łączy zasilania są zróżnicowane w zależności od modelu i typu pojazdu. Proszę koniecznie sprawdzić schemat połączeń dostarczony ze sprzętem. Nieprawidłowo przeprowadzone podłączenia mogą spowodować uszkodzenie pojazdu. Jeżeli dostarczony z osprzętem przewód zasilania nie pasuje do samochodowego układu łączy zasilania, prosimy o skonsultowanie się z najbliższym punktem sprzedaży sprzętu Sony. UPOZORNĚNÍ Pomocné konektory pro zdroj proudu mohou být u různých aut různé. Postupujte podle schéma pro zapojení proudu, přiloženému k tomuto přístroji. Chybné zapojení by mohlo poškodit vaše auto. Jestliže nemůžete ve vašem autě použít kabel pro zdroj proudu z příslušenství tohoto přístroje, obra»te se na vašeho prodejce Sony. ΠΡÃΣÃÌΗ Τα âïηθητικά καλώδια τρïæïδïσίας µπïρεί να διαæέρïυν ανάλïγα µε τï αυτïκίνητï. Βεâαιωθείτε να ελέγêετε τï æύλλï µε τï διάγραµµα σύνδεσης πïυ øïρηγείται µε τη συσκευή. Λάθïς συνδέσεις µπïρεί να καταστρέψïυν τï αυτïκίνητÞ σας. Αν η παρεøÞµενη πλεêïύδα σύνδεσης δεν µπïρεί να øρησιµïπïιηθεί στï αυτïκίνητÞ σας, συµâïυλευτείτε τï κïντινÞτερï κατάστηµα της Sony. Rotary commander RM-X4S (not supplied) Rotacyjny pilot zdalnego sterowania RM-X4S (nie dostarczony) Otočné dálkové ovládání RM-X4S (není součástí příslušenství) ΠεριστρïæικÞ τηλεøειριστήριï RM-X4S (δεν παρέøεται) Döner kumanda RM-X4S (alet beraberinde değil) *Anten bağlantı notu Otomobil anteniniz bir ISO (International Organisation for Standardization) tipi ise bağlantı için ünite ile verilen adaptörü 5 kullanınız. UYARI Yardımcı güç konektörleri otomobile göre değişiklik gösterebilir. Ünite beraberindeki güç bağlantı şema sayfasına bakmayı unutmayınız. Uygun olmayan bağlantılar otomobilinize zarar verebilir. Alet beraberindeki güç bağlantı kablosu otomobiliniz ile kullanılamıyorsa, en yakın Sony bayiine başvurunuz. (XR-4890 only) (tylko dla XR-4890 ) (pouze XR-4890) (µÞνï για τï XR-4890) (Yalnız XR-4890 için)