Roma ROMApad Installer Manual

[FR] Notice installateur [NL] Installatiehandleiding all-guides com

aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse Internet www.roma.de/ce. Images non contractuelles. Hiermit erklärt die Firma ROMA KG, dass dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und allen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. Die Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.roma.de/ce verfügbar. Abbildungen ohne Gewähr. Français Deutsch Attention ! Remarque Achtung! Hinweis Bij deze verklaart ROMA KG dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/EG. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. ROMA KG hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A declaration of conformity is available at www.roma. de/ce. Images are not contractually binding. Nederlands English Opmerking Waarschuwing! Caution! Note

4 2.2. Spezifische Sicherheitshinweise 4 3. Voraussetzungen 5 4. Lieferumfang 5 5. Das ROMApad im Detail 5 5.1. Vorderansicht 5 5.2. Seitenansicht 5 5.3. Unterseite 5 5.4. Rückansicht 5 6. Inbetriebnahme 6 6.1. Grundeinstellungen am ROMApad 6 6.2. Einlernen von io-homecontrol®- Produkten 8 7. Konfiguration des Hauses 12 7.1. Konfiguration der Stockwerke und Außenbereiche 12 7.2. Konfiguration der Räume pro Stockwerk 12 7.3. Zuweisen der Produkte den Räumen und Außenbereichen 13 8. Szenarien 14 8.1. Erstellen eines Szenarios 14 8.2. Ändern eines Szenarios 15 8.2. Löschen eines Szenarios 15 8.3. Ausführen eines Szenarios 15 8.4. Abbrechen eines Szenarios 15 9. Kurzbeschreibung der Benutzeroberfläche 16 10. Update ROMApad 18 10.1. ROMApad-UpdateChecker: Software installieren 18 10.2. Verbindung mit dem PC 18 10.3. Aktuelle Softwarestand und Aktualisierung der Software suchen 19 10.4. Software-Update des ROMApad 19 10.5. Wiederherstellen 20 10.6. Historie exportieren 20 11. Technische Daten 21 11.1. ROMApad 21 11.2. Funktionen 21 11.3. Netzteil 21 Weitere Informationen und die PC-Software zum updaten des ROMApads bzw. zur Erstellung des Backups der Installation finden Sie auf folgender Homepage: www.roma.de/romapad

gesteuert werden können. Die Bedienung gestaltet sich durch das 5 Zoll große Touchscreen Display sowie der bedienerfreundlichen Bedienoberfläche sehr einfach. Das Steuern von io-Antrieben bzw. von io-Produkten geschieht wie bei modernen Smartphones direkt mit dem Finger. Es besteht die Möglichkeit, Ihr Haus virtuell nachzubilden. Ihr Haus kann in Etagen und Räumen graphisch nachgebildet und die io-Produkte entsprechend zugeordnet werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, bis zu 40 Szenarien zu bilden, welche entweder manuell oder über bis zu 20 Tagesprogrammen bzw. 4 Wochenprogrammen oder über verschiedene Sensoren aufgerufen werden können. Achtung: Das ROMApad muss von einer fachlich qualifizierten Person konfiguriert werden, bevor es verwendet werden kann. io-homecontrol® ist eine Funktechnologie, die von Somfy und Partnerfirmen innerhalb des Verbunds io-homecontrol® entwickelt wurde. Sie steuert alle Haustechnikantriebe und -automatisierungen, in die diese Funktechnologie integriert wurde. Weitere Informationen zur Technologie io-homecontrol® finden Sie auf der Website www.io-homecontrol.com 2.1. Sicherheit und Gewährleistung Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung dieses Produktes diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Das ROMApad muss von einer fachlich qualifizierten Person für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich installiert werden, für die diese Anleitung bestimmt ist. Außerdem muss die fachlich qualifizierte Person die gültigen Normen und Vorschriften des Landes befolgen, in dem das Produkt installiert wird. Jede Verwendung, die nicht dem von der Firma ROMA KG bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht der ROMA KG. Prüfen Sie vor der Montage die Kompatibilität dieses Produkts mit den vorhandenen Ausrüstungs- und Zubehörteilen. 2.2. Spezifische Sicherheitshinweise Entsprechend der Norm EN 12453 für die Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore ist bei der Verwendung des ROMApad zur Steuerung automatischer Garagentor- oder Hoftorsysteme, die vom Benutzer nicht eingesehen werden können, eine Sicherheitsvorrichtung vom Typ Fotozelle zu installieren. Im Falle einer Nichtbefolgung dieser Anweisungen entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht der Firma ROMA KG für daraus entste- hende Schäden. 1. Einleitung 2. Sicherheitshinweise io-homecontrol ® bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach zu installieren ist. io-homecontrol ® gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander, wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden. www.io-homecontrol.com Vermeidung von Schäden am Produkt: 1. Benutzen Sie ausschließlich das von ROMA mitgelieferte Zubehör 2. Der Einsatz von nicht kompatiblen Akkus kann zu schweren Schäden am Gerät führen. (Explosionsgefahr). Zum Austauschen des Akkus wenden Sie sich bitte an Ihren Fachpartner 3. Vermeiden Sie Stöße. 4. Lassen Sie das Produkt nicht fallen. 5. Schützen Sie das Produkt vor Spritzwasser und tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten. 6. Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Sie können die Oberfläche mit einem weichen und trockenen Tuch reinigen. Speicherzellen und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den gel- tenden Vorschriften im Handel oder den kommunalen Sammelstellen. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

sich das Display im Standby-Betrieb befindet, wird es akti- viert und die zuletzt angezeigte Seite wird aufgerufen. Der Standby-Betrieb ist konfigurierbar (je nachdem ob das ROMApad an der Spannungsversorgung angeschlossen ist oder nicht, kann der Zeitraum bis zum Aktivieren des Standbybetriebes frei eingestellt werden.). ( > 0,5 s) gedrückt halten: Die Startseite (Startmenü) wird angezeigt. Touchscreen: Gestattet die Navigation durch die Menüs. 5.2. Seitenansicht Taste Ein/Aus/Standby: • (2 s) gedrückt halten: Das ROMApad wird ein- bzw. ausgeschaltet. • Kurz drücken (< 2 s): Das ROMApad geht in den Standby-Betrieb. 5.3. Unterseite Elektrische Kontakte, um das ROMApad im Tischständer aufzuladen. USB-Microstecker, um das ROMApad an die Spannungs- versorgung anzuschließen. 5.4. Rückansicht Batteriefach 3. Voraussetzungen 4. Lieferumfang 5. Das ROMApad im Detail 1. Die Anlage muss elektrisch betriebene Produkte umfassen, die mit der io-homecontrol®-Technologie ausgestattet sind (Rollläden, Garagentor, Dachfenster, Jalousien, Lampen usw.). ROMApad 1 Netzteil 1 Tischständer 1 USB-Kabel 1 a e f g h i j b c d

Schalten Sie das ROMApad mit der Taste Ein/Aus/Standby ein. Ein Fenster zur Konfiguration des ROMApads wird angezeigt. Befolgen Sie die Anweisungen der Bildschirmabfolge (bis zum Punkt: Konfiguration des Hauses). Bitte Sprache auswählen: Mit „OK“ bestätigen. Die vier Einstellschritte werden dargestellt. Mit der Taste „Weiter“ fortfahren Beschreibung durchlesen: Mit „START“ bestätigen. all-guides com

Wählen Sie das Datumsformat und das Uhrzeitformat. Mit „OK“ bestätigen. Stellen Sie die Standby-Zeit ein: • Wählen Sie den Zeitraum wann das Display des ROMApad in den Standby-Betrieb bei angeschlos- sener Spannungsversorgung bzw. in der Ladestation wechselt. • Wählen Sie den Zeitraum wann das Display im ROMApad in den Standby-Betrieb bei nicht angeschlossener Spannungsversorgung bzw. außerhalb der Ladestation wechselt. Mit „OK“ bestätigen Stellen Sie die Dämmerungsfunktion ein: Diese Funktion kann anhand einer der folgenden Kriterien programmiert werden: • Eingabe der Uhrzeiten des Sonnenuntergangs zum Zeitpunkt der Sonnenwenden • Angabe der geographischen Koordinaten des Hauses • Auswahl einer gespeicherten Stadt Mit „OK“ bestätigen

Mit der Taste „Weiter" die Programmierung starten 6.2.2. Programmieren von Produkten mit Hilfe eines vorhandenen Senders mit Rückmeldung (2W) Beispiele für vorhandenen „2 W“-Funksender • Telis 1 io • Telis Composio io • Impresario Chronis io • Easy Sun io • Keytis io usw. Wenn in Ihrem Haus ein „2W“ Sender (Sender mit Rückmeldung) vorhanden ist, bitte den vorhandenen Sender auswählen die Installation durch betätigen der Taste „OK“ starten Bitte anschließend die Bildschirmanweisungen befolgen. Wenn keine „2W“ Sender vorhanden sind, mit der Taste „2W überspringen“ auf 1W Sender wechseln 6.2.1 Sicherheitshinweise Tore lesen und bestätigen Bitte die Sicherheitshinweise auf dem Display lesen und durch Setzen des Hakens bestätigen. Taste „Weiter“ drücken

neuen Produkte Im Display wird das erfolgreiche Suchen nach Produkte dargestellt (In diesem Beispiel wurden 12 neue Produkte gefunden) Mit der Taste „weiter“ fortfahren Im Display werden alle neuen Produkte dargestellt: Zum Identifizieren und Benennen der Produkte das Icon des neuen Produktes auswählen: 6.2.3. Programmieren von Produkte mit Hilfe eines vorhandenen Senders ohne Rückmeldung (1W) Beispiele für io-homecontrol®-Funksender ohne Rückmeldefunktion: • Smoove Origin io • Smoove 1 io • Situo io • Situo Mobile io • Situo Auto/Manu io • Keytis io usw. Wenn in Ihrem Haus ein „1W“ Sender (Sender ohne Rückmeldung) vorhanden ist, bitte die Installation durch betätigen der Taste „Ja“ starten. Bitte anschließend die Bildschirmanweisungen befolgen

zierungsprozess gestartet wurde, fährt nun zyklisch 1s AUF - Pause - 1s Ab - Pause - … Wenn der Motor identifiziert wurde, den Identifizierungspro- zess mit der Taste „OK“ stoppen Anschließend kann der neue Motor benannt werden. Neuen Namen eingeben und mit „OK“ bestätigen Sie können nun auswählen: • Benennen • Identifizieren • Löschen „Identifizieren“ auswählen und die Identifizierung mit „OK“ starten

Gehen Sie nach dem Einlernen von neuen io-homecontrol®- Produkten der Anlage wie folgt vor: • Wenn die Anlage Sensoren umfasst, klicken Sie auf „weiter“. • Andernfalls klicken Sie auf „abbrechen“ und machen weiter mit dem Kapitel „Konfiguration des Hauses“. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen für das Einlernen sämtlicher io-homecontrol®-Sensoren der Anlage (Temperatur-, Sonnen-, Windsensoren). Wenn alle Sensoren von ROMApad erkannt wurden, klicken Sie auf „weiter“ Wenn alle Antriebe und Produkte benannt wurden, mit der Taste „weiter“ fortfahren. all-guides com

7.1. Konfiguration der Stockwerke und Außenbereiche Zur Konfiguration des Hauses müssen Sie zunächst die Stockwerke und Außenbereiche auswählen, in denen io-Produkte verbaut sind: • Klicken Sie auf das Stockwerk bzw. den Außenbereich, um es auszuwählen. . • Klicken Sie erneut darauf, um es zu löschen. • Wenn Sie die Stockwerke und Außenbereiche der Anlage ausgewählt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Weiter“. 7.2. Konfiguration der Räume pro Stockwerk Ziehen Sie die Räume zum entsprechenden Stockwerk und legen Sie sie dort ab. Um einen Raum aus einem Stockwerk zu entfernen, ziehen Sie ihn auf das Symbol des Papierkorbs. Sie können jeden Raum umbenennen, indem Sie auf seinen Namen klicken (in der Liste rechts im Bildschirm oder in einem Stockwerk). Wenn Sie alle Räume für alle Stockwerke ausgewählt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Weiter“. Mit den Tasten und können Sie die Stockwerke durchwechseln.

nun abgeschlossen. Drücken Sie die Taste „weiter“. Die Installation des ROMApads ist nun abgeschlossen. Mit der Taste „Ende“ bestätigen. 7.3. Zuweisung der Produkte zu den Räumen und den Außenbereichen Ziehen Sie die io-homecontrol®-Anwendungen auf den zugehörigen Raum oder Außenbereich und legen Sie sie dort ab. • Um eine Anwendung aus einem Raum oder Außenbereich zu entfernen, klicken Sie auf den entsprechenden Raum oder Außenbereich, um die Liste der zugeordneten Anwendungen anzuzeigen, und ziehen Sie die entsprechende Anwendung auf das Symbol des Papierkorbs (die Anwendung wird nicht aus dem ROMApad gelöscht, sondern in die Liste „Nicht zugeordnete Produkte“ übertragen). • Wenn alle Anwendungen platziert sind: mit der Taste „Fertig“ abschließen

Klicken Sie auf das Symbol „neues Szenario“ um ein Szenario zu erstellen. Ziehen Sie die Symbole der zu steuernden Anwendungen in den gerahmten Bereich „neues Szenario“ Um eine Anwendung aus dem Szenario zu entfernen, ziehen Sie diese in den Papierkorb. (Die Anwendung wird nicht aus dem ROMApad gelöscht) Klicken Sie auf ein Symbol einer Anwendung, geben die gewünschte Position für die Ausführung des Szenarios und bestätigen mit „OK“ Wenn ihr gewünschtes Szenario fertig gestellt ist, bestätigen Sie das Szenario mit „OK“ Info: Weitergehende Funktionen zu Szenarien, Wochenplanung und sensorgesteuerten Automatikprogrammen finden Sie in der Gesamtanleitung unter www.roma.de/de/automation/romapad.html

Durch anklicken eines Szenarios können Sie dieses beliebig ändern. 8.3. Löschen eines Szenarios Um ein Szenario zu löschen, ziehen Sie dieses in den Papierkorb. 8.3. Ausführen eines Szenarios Um ein Szenario manuell zu starten, ziehen Sie dieses in den Szenenplayer. 8.4. Abbrechen eines Szenarios Um das aktuell ausführende Szenario abzubrechen, drücken Sie auf „Stoppen“ Geben Sie Ihrem Szenario einen eindeutigen Namen.

Suomea Danske Svenska Nederlandse OK Abbrechen Datum und Uhrzeit Anzeige Sonnenaufgang und -untergang Italiano Ελληνικά Polska Suomea Danske Svenska Nederlandse OK Abbrechen 20:15 Freitag, 13.08.2010 Startseite MEIN HAUS MEINE WOCHE MEINE SZENARIE MEINE SENSORE an Automatik aus 20:15 Freitag, 13.08.2010 Startseite MEIN HAUS MEINE WOCHE MEINE SZENARIEN MEINE SENSOREN an Automatik aus Sprache Datum und Uhrzeit Anzeige Sonnenaufgang und -u English Español Português Italiano Ελληνικά Polska Suomea Danske Svenska Nederlandse OK Abbr DE 9. Kurzbeschreibung der Benutzeroberfläche Halten Sie die ROMA-Taste (> 0,5 s) gedrückt, um zum Startmenü zurückzukehren. Klicken Sie auf „INFOPANEL“, um die Vorgänge, die während der letzten sieben Tage ausgeführt wurden („Historie“), die laufenden Vorgänge („In Arbeit“) und die für den Tag program- mierten Vorgänge („Geplant“) anzuzeigen. Klicken Sie auf „SYSTEMEINSTELLUNGEN“, um zu den Fenstern für die Konfiguration der Anlage und des Hauses zurückzukehren. Klicken Sie auf "INFORMATION", um nähere Informationen zum aktuellen Display in Form einer Kontexthilfe zu erhalten. Klicken Sie auf das Symbol „MEIN HAUS“, um die Position der Produkte zu kontrollieren und/oder ein Produkt direkt anzusteuern. Die Registerkarte "SYSTEM" des Menüs "SYSTEMEINSTELLUNGEN" darf nur von der installierenden Fachkraft verwendet werden. Diese Registerkarte ist mit dem Passwort: INSTAL geschützt Klicken Sie auf das Symbol „MEINE SZENARIEN“, um ein neues Szenario zu erstellen oder um vorhandene Szenarien anzuzeigen, zu starten oder zu ändern. all-guides com

Klicken Sie auf das Symbol „MEINE WOCHE“, um einen oder mehrere Tage zu programmieren, um vorhandene Programmierungen anzuzeigen und in eine Woche aufzuneh- men oder um den Automatikbetrieb zu aktivieren/deaktivieren. Klicken Sie auf das Symbol „MEINE SENSOREN“, um den Schwellenwert einzustellen und Szenarien zuzuordnen oder um den Automatikbetrieb zu aktivieren/deaktivieren. Klicken Sie auf „on“ oder „off“ zum Aktivieren oder Deaktivieren des Automatikbetriebes (Sensoren und Zeiten).

10.1. ROMApad-UpdateChecker: Software installieren Unter www.roma.de gelangen Sie über dem Menüpunkt AUTOMATION, zur ROMApad-Seite. Dort laden Sie die „Software ROMApad UpdateChecker“ auf Ihren PC und führen die Installation aus. 10.2. Verbindung mit dem PC Starten Sie die UpdateChecker-Software und verbinden das ROMApad mittels dem Micro-USB-Kabel mit dem PC. Folgen Sie den Anweisungen auf dem ROMApad und bestätigen Sie dort mit „Verbinden“.

Sobald ihr PC das ROMApad erkannt hat, wird automatisch ein Backup des Pads erstellt und auf dem PC gespeichert. 10.3. Aktuelle Softwarestand und Aktualisierung der Software suchen Der UpdateChecker zeigt, nach erfolg- reicher Verbindung, den aktuellen Softwarestand des ROMApad an. Ist das Feld „Aktualisieren“ grau hinterlegt, hat Ihr Pad die aktuelle Software. Wenn ihr PC mit dem Internet verbun- den ist, können Sie unter „Aktualisierung suchen“ die Software auf den neuesten Stand bringen. Variante zur Prüfung des Softwarestandes des ROMApad direkt am Gerät, ohne UpdateChecker: Einstellungen / System/ Login / Passwort: INSTAL/ Software Verwaltung 10.4. Software-Update des ROMApad Klicken Sie auf „Aktualisieren“ um das Software Update zu starten. Ist das Senden, der Aktualisierungsdaten an das ROMApad, abgeschlossen, klicken Sie am PAD auf „Ja“. Nach ca. 15 min ist das Update abge- schlossen und das Pad führt einen Neustart aus.

10.5. Wiederherstellen Ging Ihre Konfiguration auf einen ROMApad verloren, oder wollen Sie eine frühere abgespeicherte Version wieder herstellen, klicken Sie auf „Wiederherstellen“ und suchen sich die besagte Datei aus. Bei jedem Backup ist das Datum und die Uhrzeit, der Erstellung, hinterlegt. z.B. die Konfiguration vom 20.05.2014 um 07:56:18 Uhr 10.6. Historie exportieren Unter dem Button „Historie exportie- ren“, könne Sie ein Excel-Liste erstellen, in der alle gespeicherten Ereignisse einer Konfiguration wie: Fahrbefehle, Windalarm, oder Fehler aufgelistet werden.

Tri-Band, mit „LBT“ (Listen Before Talk), (automatische Auswahl der freien Funkfrequenz) Schutzgrad IP20 Betriebstemperatur + 0 °C bis + 40 °C Abmessungen (B x H x T) 87 x 158 x 15 mm Kunststoffgehäuse ABS Spannungsversorgung 5 V DC mit Netzteil 230 V Max. Stromverbrauch 15 W USB-Schnittstelle 5 V DC 500 mA max. 11.2. Funktionen Max. Anzahl Szenarien 40 Speicherkapazität 4 Wochen (max. 30 Szenarien pro Tag) Max. Anzahl speicherbarer io-homecontrol®- Anwendungen und -Sensoren 200 Umstellung Sommer-/Winterzeit automatisch Funkreichweite 200 m im Freifeld; 20 m durch zwei Stahlbetonwände 11 .3. Netzteil Spannungsversorgung 230 V ~ 50 Hz Ausgang 5 V DC 1 A Energieverbrauch bei Normalbetrieb < 15 W 11. Technische Daten all-guides com

24 2.2. Specific safety instructions 24 3. Requirements 25 4. Contents 25 5. The ROMApad in Detail 25 5.1. Front panel 25 5.2. Side 25 5.3. Underneath 25 5.4. Back 25 6. Startup 26 6.1. Configuring the ROMApad 26 6.2. Detecting io-homecontrol® end-products 28 7. Configuring the house 32 7.1. Configuring floors and outside areas 32 7.2. Configuring rooms by floors 32 7.3. Configuring endproducts by rooms and outside areas 33 8. Scenarios 34 8.1. Create a scenario 34 8.2. Change a scenario 35 8.3. Delete a scenario 35 8.4. Run a scenario 35 8.5. Cancel a scenario 35 9. Overview of the interface 36 10. Update ROMApad 38 10.1. ROMApad-UpdateChecker: installing software 38 10.2. Connecting to the PC 38 10.3. Current software version and finding software updates 39 10.4. Software-update of the ROMApad 39 10.5. Repairs 40 10.6. Exporting history 40 11. Technical data 41 11.1. ROMApad 41 11.2. Functions 41 11.3. Mains adapter 41 More information and the PC-software for the ROMApad’s update respectively preparing the backup for installation you will find at www.roma.de/romapad.

Before installing and using this product, please read this guide carefully. This ROMA product must be installed by a home motorisation and automation professional, for whom this guide is intended. Moreover, installers must comply with the standards and legislation in force in the country where the product is installed, and inform their customers of the operating and maintenance conditions for the product. Any use outside the sphere of application specified by ROMA is prohibited. This invalidates the warranty and absolves ROMA of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein. Never begin installing without first checking the compatibility of this product with the associated equipment and accessories. 2.2. Specific safety instructions By using ROMApad please notice standard EN12453 for safety instructions of power operated doors to control automatic garage door or gate systems. Should the systems not be in visual range for users, it is necessary to install a safety device(s) with type photocell. ROMA does not accept any liability for any damage may be caused by disregarding this instruction. To avoid damaging the product: 1. Use only the mains adapter and accessories supplied by ROMA 2. Risk of explosion if battery is replaced by a non-compliant battery. To replace the battery, please contact an installer. 3. Avoid impacts! 4. Do not drop! 5. Do not spill liquid on the unit or immerse in liquid. 6. Do not use abrasive products or solvents to clean it. Its surface can be cleaned with a soft, dry cloth. Please separate storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility. Keep out of the reach of children. The ROMApad is a mobile local home control which allows you to operate und control up to 200 io-home- control products. The operation is very easy because of the 5 inch touchscreen display as well as the user-friendly interface. The control of the io-drives respectively io-products is directly made by the finger like the modern Smartphones. It is possible to reproduce your house virtually. You could graphically reproduce your house with floors and rooms and match the io-products appropriately. Moreover, there is the opportunity to assembly up to 40 scenarios either could recalled that manual, by up to 20 daily programs respectively 4 weekly programs or by different sensors. Caution: The ROMApad have to be configurated by qualified staff before using. (*) io-homecontrol®: radio control system developed by Somfy and its io-homecontrol® partners. The system controls the motors and automatic devices in the home incorporating the technology (radio protocol). For more information about io-homecontrol® technology, please go to www.io-homecontrol.com. 1. Introduction 2. Safety io-homecontrol provides advanced and secure radio technology that is easy to install. io-homecontrol labeled products communicate with each other, improving comfort, security and energy savings. www.io-homecontrol.com

ROMA-button: Brief press: reactivates the screen in standby mode and return to the last page displayed when the ROMApad was active; The standby setting can be configured (different periods of inactivity may be selected depending on whether the ROMApad is connected to or disconnected from the mains power supply). Long press ( > 0.5 s): returns you to the start page (home menu). Touchscreen: used to navigate through the various menus. 5.2. Side Button on/off/standby: • Long press (2 s): switches the ROMApad on and off. • Brief press (< 2 s): switches the ROMApad to standby mode. 5.3. Underneath 2 pins: for the electrical connection with the table mount in order to recharge the ROMApad. 1 micro-USB port used to connect the power connector or USB cable to the ROMApad. 5.4. Back 1 flap providing access to the battery compartment. 3. Requirement 4.Contents 5. The ROMApad in Detail 1. The installation must include electrical devices that incorporate io-homecontrol® technology (roller shutters, garage doors, skylights, blinds, lights etc.). ROMApad 1 Power supply unit 1 Table stand 1 USB cable 1 a e f g h i j b c d

Switch on the ROMApad using the On/Standby button. A window opens in which you can configure the installation. Follow the screen sequence (through to the end of house configuration). Please select the language: Confirm with „OK“ The four steps of setting will be shown. Please click “next” button to continue. 6. Configuring the installation Read the presentation: Confirm with ”START“ all-guides com

Select the date format and time format. Confirm with „OK“. Set the standby periods: • Select the period for which the ROMApad must be inac- tive before being switched to standby when connected to the mains power supply. • Select the period for which the ROMApad must be inac- tive before being switched to standby when not connected to the mains power supply. Confirm with „OK“. Configure the dawn and twilight function. Settings can be made for this function in accordance with the following criteria: •� by entering sunset times at the solstices •� by entering the geographical coordinates of the house •� by selecting a preset city Confirm with „OK“.

Press “next” button to start programming 6.2.2. Detecting end-products with feedback function (2W) Examples of io-homecontrol® remote control transmitters with feedback function: • Telis 1 io • Telis Composio io • Impresario Chronis io • Easy Sun io • Keytis io usw. Should you have got a “2W” transmitter (transmitter with feedback), please choose this transmitter available and start the installation with “OK” button. Afterwards please follow the instructions on the display. Should you do not have a “2W” trans- mitter, skip with “2W” button and change to 1 W transmitter. 6.2.1 Reading and confirming the safety instructions Please read the safety instruc- tions on the display and confirm with setting check mark. Press “next” button

To identify and rename the products choose the icon of the new product. 6.2.4. Detecting new end-products Follow the instructions that appear on the screen to detect all the new io-homecontrol® end-products in the installation. (In this example would be found 3 products) Please press “next” button to continue. 6.2.3. Detecting end-products without feedback function (1W) Example of io-homecontrol® remote control transmitters without feedback function: • Smoove Origin io • Smoove 1 io • Situo io • Situo Mobile io • Situo Auto/Manu io • Keytis io usw. Should you have got a “1W” transmitter (transmitter without feedback), please start the installation with “yes” button. Afterwards please follow the instructions on the display.

of identifying, is now running cyclically 1 sec “OPEN” – break – 1 sec “CLOSE” – break - … Stop by pressing “OK” button when the motor is identified. Afterwards the new motor could be renamed. Entering new name und confirm with “OK” button Now you could choose: • Rename •�Identify • Delete Press “Identify” and “OK” to start identifying

products, please press “Weiter” button to continue. 6.2.5. Detecting sensors Once the new io-homecontrol® end-products present in the installation have been detected: •�If the installation includes sensors, click “yes“. •�If not, click “no“ and go directly to the section “Configuring the house“. Follow the instructions that appear on the screen to detect all of the Somfy io-homecontrol® sensors in the installation (temperature, sunlight, wind sensors). When the ROMApad has recognised all the sensors, click “continue“. all-guides com

7.1.Configuring floors and outside areas To configure the house, you must first define the various floors and outside areas: • Click the elements to select them. • Click them again to remove them. • Once you have selected the floors and outside areas in the installation, click the “next“ button. 7.2. Configuring rooms by floor Select the rooms on each floor by dragging and dropping. To remove a room, drag and drop it into the trash can icon Each room can be renamed by clicking its name, either in the list on the right-hand side of the screen or when it has been placed on a floor. Once you have selected the rooms on each floor, click the “next“ button. You could switch between the floors with “ “ and “ “ buttons.

finished. Click button “next“ . The installation of the ROMApad is now finished. Confirm with button “end“. 7.3. Configuring end-products by room and outside area Select the io-homecontrol® end-products by dragging and drop- ping them into the corresponding room or outside area. • To remove an end-product from a room or outside area, click the room or outside area to display the list of end-products in it, and then drag and drop the end-product into the trash can icons (the end-product is not deleted from the ROMApad; it returns to the "unplaced devices" list). • When entering all applications: Press “Fertig” button to finish.

Click on the icon “NEW SCENARIO” to create a scenario. Drag the icons of the application should be controlled to the framed area “NEW SCENARIO”. To delete an application of the scenario, drag it into the Trash. (This application isn’t deleted from ROMApad.) Please click on the icon of an application, put the scenario on the desired position and confirm with “OK”. After completing desired scenario, please confirm it with “OK”. Info: Further functions of scenarios, planning weeks and automatic programms controlled with a sensor you will find at www.roma.de/de/automation/romapad.html. 8. Scenarios

By clicking on a scenario you could change it arbitrarily. 8.3. Delete a scenario To delete scenario, drag it to the Trash. 8.4. Run a scenario To start scenario manually, drag it into the scene player. 8.5. Cancel a scenario To cancel executed scenario, please press “STOP”. Give your scenario an explicit name 8. Szenarios

Anzeige Sonnenaufgang und -u English Español Português Italiano Ελληνικά Polska Suomea Danske Svenska Nederlandse OK Abbr EN Anzeige Sonnenaufgang und -untergang Suomea Danske Svenska Nederlandse OK Abbrechen Datum und Uhrzeit Anzeige Sonnenaufgang und -untergang Italiano Ελληνικά Polska Suomea Danske Svenska Nederlandse OK Abbrechen 9. Overview of the interface Press and hold down (> 0.5 s) the reactivation button to return to the home menu. Click “DASHBOARD“ to view actions performed in the last seven days (“History“), actions in progress (“In progress“) and actions scheduled for the day (“Scheduled“). Click “CONFIGURATION“ to return to the installation and house configuration pages. Click on "INFORMATION" in order to obtain more details about the current display, in the form of context help. Click the “MY HOUSE“ icon to check the position of end-products and/or directly operate an end-product. The "SYSTEM" tab in the "SYSTEM SETTINGS" menu can only be used by the installing specialist. This tab is password- protected with: INSTAL. Click the “MY SCENARIOS“ icon to create a new scenario or view, start or modify existing scenarios. all-guides com

Click the “MY WEEK“ icon to programme one or more days or view existing programmes and incorporate them into a week. Click the “MY SENSORS“ icon to adjust the sensor thresholds and define the associated scenarios, or to activate/deactivate automatic mode. Click “on“ or “off“ to activate or deactivate automatic mode.

10.1. ROMApad-UpdateChecker: installing software On www.roma.de, the AUTOMATION menu item will take you to the ROMApad site. Here you can download the "Software ROMApad UpdateChecker" on your PC and install it. 10.2. Connecting to the PC Start the UpdateChecker software and connect the ROMApad to your PC by means of the Micro USB cable. Follow the instructions on the ROMApad and confirm with 'connect'.

As soon as your PC recognises the ROMApad, an automatic backup is made and saved on your PC. 10.3. Current software version and finding software updates Following successful connection, the UpdateChecker will show the current software version of the ROMApad. When the 'Update' field is greyed out, your ROMApad has the most recent software. If your PC is connected to the Internet, you can update the software to the most recent version by looking under "finding updates". To verify the software directly via the ROMApad, without using the UpdateChecker: Settings / System / Login / Password: INSTAL / Software management 10.4. Software-update of the ROMApad Click on "Update" to start the update process. When all data has been sent, click on "yes" on the pad. The update will be completed in 15 minu- tes and the ROMA pad will be restarted.

10.5. Repairs If you have lost a configuration on the ROMApad, or if you wish to restore a previously saved version, click on "Restore" and select the file in question. Every backup lists the date and time of the configuration, e.g. the configuration of 20/05/2014 at 07:56:18 hrs. 10.6. Exporting history Under "Exporting history", you can create an Excel list of all saved events of a configuration, such as instructions, wind alarm or error.

three band, with LBT (Listen-Before-Talk), (searches for an unoccupied radio frequency prior to transmitting). Protection rating IP20 Operating temperature + 0 °C bis + 40 °C Dimensions (l x w x h) 87 x 158 x 15 mm Plastic casing ABS Power supply 5V DC via 230 V mains adapter Maximum power consumption 15 W USB interface 5 V DC 500 mA max. 11.2. Functions Maximum number of scenarios 40 Storage capacity 4 weeks (30 scenarios per day maximum) Number of io-homecontrol® end-products and sensors that can be associated with the unit 200 Summer/winter clock change automatic Radio range 200 m (free field); 20 m through 2 reinforced concrete walls 11.3. Mains adapter Power supply 230 V ~ 50 Hz Output 5 V DC 1 A Power consumption during normal operation < 15 W 11. Technical data all-guides com

44 2.2. Consignes spécifiques de sécurité 44 3. Pré requis 45 4. Contenu 45 5. Le ROMApad en detail 45 5.1. Face avant 45 5.2. Face latérale 45 5.3. Face inférieure 45 5.4. Face arrière 45 6. Configuration de l’installation 46 6.1. Paramétrage du ROMApad 46 6.2. Découverte des applications io-homecontrol® 46 7. Configuration de la maison 52 7.1. Configuration des niveaux et des parties extérieures 52 7.2. Configuration des pièces par niveaux 52 7.3. Configuration des applications par pièces et parties extérieures 53 8. Scénarios 54 8.1. Créer un scénario 54 8.2. Modifier un scénario 55 8.3. Supprimer un scénario 55 8.4. Lancer un scénario 55 8.4. Interrompre un scénario 55 9. Description succincte de l’interface 56 10. Mise à jour du ROMApad 58 10.1. ROMApad - Recherche des mises à jour : 58 10.2. Connexion à un ordinateur 58 10.3. Rechercher la version actuelle du logiciel et la mise à jour du logiciel 59 10.4. Mise à jour du logiciel du ROMApad 59 10.5. Réinitialiser 60 10.6. Exporter l’historique 60 11. Données techniques 61 11.1. ROMApad 61 11.2. Fonctionnalités 61 11.3. Adaptateur secteur 61 Vous trouverez plus d’information anisi que le logiciel PC de mise à jour du ROMApad, permettant également de sauvegarder vos paramètres d’installation, en suivant le lien: www.roma.de/romapad Sommaire

Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice. Ce produit ROMA doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat auquel cette notice est destinée. L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d’installation et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit. Toute utilisation hors du domaine d’application défini par ROMA est interdite. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie ROMA. Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires associés. 2.2. Consignes spécifiques de sécurité Conformément à la norme EN 12453, relative à la sécurité d’utilisation des portes et portails motorisés, l’utilisation du TaHoma Pad pour la commande d’un automatisme de porte de garage ou de portail sans visibilité de l’utilisateur, nécessite obligatoirement l’installation d’un dispositif de sécurité type cellule photoélectrique sur cet automatisme. Dans le cas de non-respect de ces instructions, Somfy se libère de toute responsabilité des dommages qui peuvent être engendrés. Pour ne pas endommager le produit : 1. Utiliser uniquement l’adaptateur secteur et les accessoires fournis par ROMA 2. Risque d’explosion si la batterie est remplacée par une batterie non conforme. Pour remplacer la batterie veuillez contacter un installateur. 3. Éviter les chocs ! 4. Éviter les chutes !! 5. Ne pas faire de projection de liquide ni l’immerger. 6. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer. Sa surface peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon doux et sec. Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de collecte. Ne pas laisser à la portée des enfants Le ROMApad est composé de 4 éléments : •�Le ROMApad qui permet le pilotage de tous les éléments io-homecontrol®*de l’habitat. Ce produit est vendu par un professionnel. •�Une prise électrique qui permet de brancher sur le secteur le ROMApad. Cette prise permet aussi de le recharger. •�Un support de table qui permet de poser et de connecter électriquement le ROMApad. Lorsque le ROMApad est posé sur ce support, la prise branchée sur le secteur, il se recharge. •�Un câble USB qui permet de mettre à jour le ROMApad à l’aide d’un ordinateur connecté à Internet et de le recharger. Pour être opérationnel, le ROMApad devra être configuré par un installateur. (*) io-homecontrol® : Système de radiocommande développé par Somfy et ses partenaires de l’association io-homecontrol®. Ce système pilote les moteurs et automatismes de la maison qui intègrent cette technologie (protocole radio). Pour plus d’informations sur la techno- logie io-homecontrol®, nous vous remercions de consulter le site Internet www.io-homecontrol.com. 1. Introduction 2. Sécurité io-homecontrol ® bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach zu installieren ist. io-homecontrol ® gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander, wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden. www.io-homecontrol.com 1 2

Bouton ROMA : Appui bref : permet de réactiver l’écran en mode veille et de revenir sur la dernière page affichée quand le ROMApad est déjà allumé ; La mise en veille est paramétrable (les temps d’inactivité choisis peuvent être différents selon que le TaHoma Pad est branché ou débranché). Appui long ( > 0,5 s) : permet de revenir sur la page initiale (menu d’accueil). Écran tactile : permet de naviguer dans les différents menus. 5.2. Face latérale Bouton de marche/veille : • Appui long (2 s) : permet d’allumer ou d’éteindre le ROMApad. • Appui bref (< 3 s) : permet de mettre en veille le ROMApad. 5.3. Face inférieure 2 plots : permettent le contact électrique avec le support de table pour recharger le ROMApad. 1 prise micro-USB pour connecter soit la prise électrique, soit le câble USB au ROMApad. 5.4. Face arrière 1 trappe donnant l’accès à la batterie. 3. Pré requis 4. Contents 5. Le ROMApad en détail 1. L’installation doit posséder des équipements électriques intégrant la technologie io-homecontrol® (volet roulant, porte de garage, fenêtre de toit, store, lumière etc). ROMApad 1 Prise électrique 1 Support de table 1 Câble USB 1 a e f g h i j b c d

Une fenêtre s’affiche pour paramétrer l’installation, suivre l’enchaîne- ment des écrans (jusqu’à la fin de la configuration de la maison). Lire la présentation : Valider avec «démarrer». Les a étapes de l´installation s´affichent. Continuer en cliquant sur le bouton «suivant». Choisir la langue : Valider avec «OK». 6. Configuration de l’installation all-guides com

Choisir le format de la date, et le format de l’heure. Valider avec «OK». Régler la mise en veille : • Choisir le temps d’inactivité nécessaire avant la mise en veille, quand le ROMApad est branché. • Choisir le temps d’inactivité nécessaire avant la mise en veille, quand le ROMApad est débranché. Valider avec «OK». Paramétrer la fonction crépusculaire : Cette fonction peut être paramétrée selon les critères suivants : • la saisie des heures de coucher du soleil aux solstices, • les coordonnées géographiques de la maison, • ou le choix d’une ville préenregistrée. Valider avec «OK».

Démarrer la programmation avec le bouton «suivant». 6.2.2. Découverte des applications avec retour d’information (2W) Exemples de télécommandes io-homecontrol® avec retour d’information : • Telis 1 io • Telis Composio io • Impresario Chronis io • Easy Sun io • Keytis io usw. Si vous disposez d´une télécommande «2W» (télécommande avec retour d´information), veuillez sélectionner la télécommande à disposition et démarrer l´installation avec la touche «OK». Veuillez suivre ensuite les instructions qui s´affichent à l´écran. Si vous ne disposez pas de télécommande «2W», veuillez passerà la commande «1W» (sans retour d´information) avec le bouton «passer 2W». 6.2.1 Lire et valider les consignes de sécurité concernant les cotes Veuillez lire les consignes de sécurité qui s´affichent sur l´écran. Confirmer en cochant la case. Appuyer sur le bouton «suivant»

applications Suivre les instructions qui s’affichent à l’écran pour découvrir toutes les nouvelles applications io-homecontrol® de l’installation. L´identification de 12 nouveaux produits vous est présentée dans cet exemple. Continuer avec le bouton «suivant». 6.2.3. Découverte des applications sans retour d’information (1W) Exemple de télécommandes io-homecontrol® sans retour d’information : • Smoove Origin io • Smoove 1 io • Situo io • Situo Mobile io • Situo Auto/Manu io • Keytis io usw. Si vous disposez d´une télécommande «1W» (sans retour d´information), veuillez démarrer l´installation en validant avec le bouton «oui». Suivre ensuite les consignes qui s´affichent à l´écran. Tous les nouveaux produits s´affichent à l´écran. Pour l´identification et la dénomination des produits, sélectionner l´icône du nouveau produit.

d´identification a démarré, excécute des cycles d´1 sec. MONTEE - Pause - 1s DESCENTE - Pause ... Dès la fin de l´identification du moteur, interrompre la procédure d´identification avec le bouton «OK». Le nouveau moteur peut être nommé. Rentrer le nouveau nom et valider avec «OK». Vous avez le choix entre : • nommer • identifier • annuler Sélectionner le bouton «identifier» et démarrer l´identification avec «OK».

produits, cliquer sur «suivant» pour continuer. 6.2.5. Découverte des capteurs Après avoir fini la découverte des nouvelles applications io-homecontrol® de l’installation : •� Si l’installation comprend des capteurs, cliquer sur «continuer». •� Sinon cliquer sur «annuler» puis passer directement au chapitre «Configuration de la maison». Suivre les instructions qui s’affichent à l’écran pour découvrir tous les capteurs Somfy io-homecontrol® de l’installation (capteurs de température, de soleil, de vent). Lorsque tous les capteurs ont été reconnus par le ROMApad, cliquer sur «continuer». all-guides com

7.1. Configuration des niveaux et des parties extérieures Pour configurer la maison, il faut d’abord indiquer les différents niveaux, ainsi que les parties extérieures : • Cliquer sur les éléments pour les sélectionner. • Cliquer à nouveau dessus pour les supprimer. • Après avoir choisi les niveaux et les parties extérieures de l’installation, cliquer sur le bouton «suivant». 7.2. Configuration des pièces par niveaux Choisir par glisser-déposer les pièces relatives à chacun des niveaux. Pour retirer une pièce, il faut la faire glisser sur l’icône poubelle Il est possible de renommer chacune des pièces en cliquant sur son nom, que ce soit dans la liste à droite de l’écran ou lorsque celle-ci est placée sur un niveau. Après avoir choisi les pièces de tous les niveaux, cliquer sur le bouton «suivant». Les touches et vous permettent de passer d´un étage à un autre.

est maintenat finie. Cliquer sur le bouton «suivant». La configuration de la ROMApad est maintenat finie. Valider avec «end». 7.3. Configuration des applications par pièces et parties extérieures Choisir par glisser-déposer les applications io-homecontrol® correspondant à chacune des pièces ou parties extérieures. • Pour retirer l’application d’une pièce ou d’une partie exté- rieure, il faut cliquer sur la pièce ou la partie extérieure pour faire apparaître la liste des applications qui la composent, puis faire glisser cette application sur l’icône poubelle (l’application n’est pas supprimée du ROMApad, elle revient dans la liste « équipements non placés »). • Lorsque toutes les applications ont été placées : finaliser avec le bouton «terminé».

Cliquer sur l’icône “nouveau scénario” pour créer un scénario. Faire glisser les icônes des applications de commande vers le cadre “nouveau scénario” Faire glisser l’application vers la corbeille pour la supprimer du scénario. (L’application n’est pas supprimée du ROMApad). Cliquer sur l’icône d’une applica- tion, indiquer la position souhaitée pour lancer un scénario et valider avec “OK” Lorsque le scénario souhaité est configuré, le valider avec “OK” Information : Vous trouverez d'autres fonctions sur les scénarios, le semainier et les programmes de commande automatiques par capteur dans la notice installateur complète, en suivant le lien www.roma-france.fr/.... FR

En cliquant sur un scénario, on peut le modifier à son gré. 8.3.Supprimer un scénario Faire glisser le scénario vers la corbeille pour le supprimer. 8.3. Lancer un scénario Faire glisser le scénario vers le lecteur pour le lancer manuellement. 8.4. Interrompre un scénario Cliquer sur “arrêter” pour interrompre le scénario en cours d'exécution. Donner un nom explicite au scénario. FR

Anzeige Sonnenaufgang und -u English Español Português Italiano Ελληνικά Polska Suomea Danske Svenska Nederlandse OK Abbr FR Anzeige Sonnenaufgang und -untergang Suomea Danske Svenska Nederlandse OK Abbrechen Datum und Uhrzeit Anzeige Sonnenaufgang und -untergang Italiano Ελληνικά Polska Suomea Danske Svenska Nederlandse OK Abbrechen 9. Discription succincte de l’interface Faire un appui long (> 0,5 s) sur le bouton de réactivation pour revenir au menu d’accueil. Cliquer sur « TABLEAU DE BORD » pour visualiser les actions réalisées les sept derniers jours (« Historique »), les actions en cours (« en cours ») et les actions programmées pour la journée (« programme »). Cliquer sur « CONFIGURATION » pour revenir aux pages de configuration de l’installation et de la maison. Cliquer sur « INFORMATION » pour obtenir plus d’informations sur l’écran actuel sous forme d’aide contextuelle. Cliquer sur l’icône « MA MAISON » pour contrôler la position des applications et/ou manœuvrer directement une application. L’onglet « SYSTÈME » du menu « PARAMÉTRAGES DU SYSTÈME » ne peut être utilisé que par un professionnel chargé de l’installation. Cet onglet est protégé par le mot de passe : INSTAL Cliquer sur l’icône « MES SCÉNARIOS » pour créer un nouveau scénario ou visualiser, lancer et modifier les scénarios existants. all-guides com

Cliquer sur l’icône « MA SEMAINE » pour programmer une ou plusieurs journées ou visualiser les programmations existantes et les intégrer dans une semaine Cliquer sur l’icône « MES CAPTEURS » pour régler le seuil des capteurs et définir les scénarios associés, ou pour activer/ désactiver le mode automatique. Cliquer sur «on» ou «off» pour activer ou désactiver le mode automatique.

10.1. ROMApad - Recherche des mises à jour : Installer le logiciel Passer par le menu AUTOMATISATION sous www.roma-france.fr pour accéder à la page du ROMApad. Télécharger le "logiciel ROMApad - Recherche des mises à jour" et procéder à l’installation. 10.2. Connexion à un ordinateur Lancer le logiciel de recherche des mises à jour et connecter le ROMApad à l’ordinateur à l’aide du micro-câble USB. Suivre les instructions affichées sur le ROMApad et valider avec "connecter" FR

Lorsque le ROMApad a été reconnu par l’ordinateur, une sauvegarde de la tablette est réalisée automatiquement et enregistrée sur l’ordinateur. 10.3. Rechercher la version actuelle du logiciel et la mise à jour du logiciel Une fois la connexion établie, la recherche des mises à jour affiche la version actuelle du logiciel du ROMApad. Lorsque le champ “Mettre à jour” apparaît sur fond gris, cela indique que la version actuelle du logiciel est installée sur la tablette. Lorsqu’un ordinateur est connecté à Internet, le logiciel peut être réactualisé en allant sur “Rechercher la mise à jour”. Alternative pour vérifier la version du logiciel du ROMApad directement sur l’appareil, sans la recherche des mises à jour : Paramétrages / Système / Connexion / Mot de passe : INSTAL / Administration du logiciel 10.4. Mise à jour du logiciel du ROMApad Cliquer sur “Mettre à jour” pour démarrer la mise à jour du logiciel. Lorsque l’envoi des données de mise à jour sur le ROMApad est terminé, cliquer sur “oui”. La mise à jour peut durer jusqu’à 15 minutes environ et un redémarrage de la tablette s’en suit. FR

10.5. Réinitialiser Pour récupérer une configuration sur un ROMApad ou restaurer une version antérieure, cliquer sur “Réinitialiser” et rechercher ledit fichier. La date et l’heure de la mise à jour sont enregistrées lors de chaque sauvegarde. Exemple : configuration du 20.05.2014 à 7 h 56 min 18 s 10.6. Exporter l’historique Sous le bouton “Exporter l’historique”, on peut créer une liste Excel dans laquelle sont répertoriés tous les évènements d'une configuration qui ont été sauvegar- dés, comme : ordres d’ouverture et de fermeture, alarme de vent ou anomalies. FR

tri-bandes, avec « LBT » (Listen Before Talk), (sélection automatique de la fréquence radio libre). Indice de protection IP20 Température d’utilisation + 0 °C bis + 40 °C Dimensions (L x l x h) 87 x 158 x 15 mm Boîtier plastique ABS Alimentation 5V DC par adaptateur secteur 230 V Consommation maximum 15 W Interface USB 5 V DC 500 mA max. 10.2. Fonctionnalités Nombre de scénarios maximal 40 Capacité d’enregistrement 4 semaines (30 scénarios par jour maximum) Nombre d’applications et de capteurs io-homecontrol® pouvant être associées 200 Changement d’heure été/hiver automatique Portée radio 200 m en champ libre 20 m à travers 2 murs en béton armé 10.3. Adaptateur secteur Alimentation 230 V ~ 50 Hz Sortie 5 V DC 1 A Consommation en fonctionnement normal < 15 W 10. Données techniques all-guides com

64 2.2. Bijzondere veiligheidsrichtlijnen 64 3. Vereisten 65 4. Inhoud 65 5. De ROMApad in detail 65 5.1. Voorkant 65 5.2. Zijkant 65 5.3. Onderkant 65 5.4. Achterkant 65 6. Configuratie van de installatie 66 6.1. De ROMApad instellen 66 6.2. Detectie van io-homecontrol®-toepassingen 68 7. Configuratie van het huis 72 7.1. Configuratie van verdiepingen en buitenzones 72 7.2. Configuratie van kamers per verdieping 72 7.3. Configuratie van toepassingen per kamer en buitenzone 73 Verdere informatie en pc-software voor het updaten van de ROMApads resp. het maken van backups van de installatie vindt u op de volgende Homepage: www.roma.de\romapad 8. Scenario’s 74 8.1. Het maken van een scenario 74 8.2. Een scenario wijzigen 75 8.3. Uitvoeren van een scenario 75 8.4. Annuleren van een scenario 75 9. Beknopte beschrijving van de interface 76 10. Update ROMApad 78 10.1. ROMApad-UpdateChecker: Software installeren 78 10.2. Verbinding met de PC 78 10.3. Huidige versie van de software en de software-update zoeken 79 10.4. Software-update van de ROMApad 79 10.5. Herstellen 80 10.6. Historie exporteren 80 11. Technische gegevens 81 11.1. ROMApad 81 11.2. Functionaliteit 81 11.3. Netadapter 81

Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens dit product te installeren en in gebruik te nemen. Dit Somfy-product moet geïnstalleerd worden door een professionele installateur van motoriserings- en huisautomatiseringssystemen, voor wie deze handleiding bestemd is. Daarnaast moet de installateur zich houden aan de geldende normen en wetgeving in het land waar het product geïnstalleerd wordt en zijn klanten informatie geven over de bediening en het onderhoud van het product. Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden. Dit, alsook het niet naleven van de hierna gegeven instructies, doet de garantie vervallen en ontheft Somfy van elke aansprakelijkheid. Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires alvorens met de installatie te beginnen. 2.2. Bijzondere veiligheidsrichtlijnen Wanneer de ROMApad gebruikt wordt om een geautomatiseerd systeem voor een garagedeur of hek te bedienen dat niet zichtbaar is voor de gebruiker, is de installatie van een veiligheidsinrichting met foto- elektrische cel op dit geautomatiseerde systeem verplicht overeenkomstig de norm EN 12453 betreffende de veiligheid van elektrisch bediende deuren en hekken. Als deze instructies niet nageleefd worden, is Somfy niet aansprakelijk voor eventuele veroorzaakte schade. Om schade aan het product te voorkomen: 1. Gebruik uitsluitend het meegeleverde toebehoren van Roma. 2. Het gebruik van niet-compatibele batterijen kan ernstige schade veroorzaken aan het apparaat (explosiegevaar). Gelieve contact op te nemen met uw leverancier voor het wisselen van de batterij. 3. Vermijd schokken! 4. Laat het niet vallen! 5. Dompel het niet onder in een vloeistof. 6. Gebruik geen schurende producten of oplosmiddelen om het product schoon te maken. Het productoppervlak kan schoongemaakt worden met een zachte, droge doek. Geheugencellen en de batterijen horen niet bij het huishoudelijk vuil. Lever deze, volgens de toepasselijke regelgeving, in bij een commercieel of gemeentelijk inzamelpunt. Houd het buiten het bereik van kinderen. De ROMApad bestaat uit 4 elementen: •�De ROMApad waarmee alle io-homecontrol®-toepassingen* van het huis bestuurd kunnen worden. Dit product is te koop in de vakhandel. •�Een netstekker, waarmee de ROMApad op een stopcontact aangesloten kan worden. Met deze stekker kan het product ook opgeladen worden. •�Een tafelsteun, die als houder dient en waarmee de ROMApad elektrisch aangesloten kan worden. Wanneer de ROMApad in deze steun geplaatst is en de stekker in het stopcontact steekt, wordt hij opgeladen. •�Een USB-kabel, die het mogelijk maakt de software van de ROMApad bij te werken via een computer met internetverbinding. Er wordt opnieuw geladen. Voor een goede werking moet de ROMApad door een installateur geconfigureerd worden. (*) io-homecontrol ®: draadloos besturingssysteem, ontwikkeld door Somfy en zijn partners van de io-homecontrol ®-alliantie. Dit systeem bestuurt motoren en huisautomatiseringssystemen die met deze technologie (draadloos protocol) werken. Voor meer informatie over de io-homecontrol ®-technologie verwijzen wij u naar de website www.io-homecontrol.com. 1. Inleiding 2. Veiligheid io-homecontrol ® bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach zu installieren ist. io-homecontrol ® gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander, wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden. www.io-homecontrol.com 1 3 2 4

bystand en keert u terug naar de laatst weergegeven pagina wanneer de ROMApad al ingeschakeld is; De stand-bystand is instelbaar (de periode van inactiviteit kan verschillend ingesteld worden afhankelijk van het feit of de ROMApad op het stopcontact aangesloten is of niet). Lang indrukken (> 0,5 sec.): zo keert u terug naar de beginpagina (welkommenu). Aanraakscherm: raak dit scherm aan om door de verschil- lende menu’s te bladeren. 5.2. Zijkant Aan/uit/stand-bytoets: • Lang indrukken (3 sec.): zo schakelt u de ROMApad in of uit. • Kort indrukken (< 3 sec.): zo zet u de ROMApad in stand-by. 5.3. Onderkant 2 contactpunten: zorgen voor het elektrisch contact met de tafelsteun om de ROMApad op te laden. 1 micro-USB-aansluiting om de netvoeding of de USB-kabel op de ROMApad aan te sluiten. 5.4. Achterkant 1 deksel dat toegang geeft tot de batterij. 3. Vereisten 4. Inhoud 5. De ROMApad in détail 1. De installatie moet elektrische toepassingen omvatten die voorzien zijn van de io-homecontrol®-technologie (rolluik, garagedeur, dakvenster, zonwering, verlichting enz.). ROMApad 1 Netstekker 1 Tafelsteun 1 USB-kabel 1 a e f g h i j b c d

Schakel de ROMApad in met de aan/uit/stand-bytoets. Er wordt een venster weergegeven om de installatie in te stellen. Volg de opeenvolgende schermen (tot het einde van de configuratie van het huis). Lees de uitleg: Bevestigen met „START“ De 4 stappen voor instellen worden gespresenteert. Ga verder met de knop „volgende“ Kies de taal: Bevestigen met „OK“ 6. Configuratie van de installatie all-guides com

Kies de datum- en tijdnotatie. Bevestigen met „OK“ Stel de stand-bystand in: • Kies de gewenste periode van inactiviteit voordat de ROMApad in stand-by gaat wanneer hij op het stopcontact aangesloten is. • Kies de gewenste periode van inactiviteit voordat de ROMApad in stand-by gaat wanneer hij niet op het stopcontact aangesloten is. Bevestigen met „OK“ Stel de schemerfunctie in: Deze functie kan worden ingesteld aan de hand van de volgende criteria: • de invoer van de tijden van zonsondergang bij de zonnewendes, • de geografische coördinaten van het huis, • of de keuze van een vooraf opgeslagen plaats. Bevestigen met „OK“

Met de knop „volgende“ de programmering starten. 6.2.2. Detectie van toepassingen met statusmelding (2W) Voorbeelden van io-homecontrol®-afstandsbedieningen met statusmelding: • Telis 1 io • Telis Composio io • Impresario Chronis io • Easy Sun io • Keytis io usw. Als in uw huis een „2W“ zender (zender met terugkoppeling) aanwezig is, graag deze zender kiezen en de installatie starten door op de knop „OK“ te drukken. Aansluitend de aanwijzigen op het scherm volgen. Indien geen „2W“ zender voorhanden is, met de knop „2W overslaan“ wisselen naar de „1W“ zender. 6.2.1 Veiligheidsvoorschriften lezen en bevestigen. Graag de veiligheidsvoorschriften op het display lezen en bevestigen door af te vinken. Druk op de knop „volgende“.

toepassingen Volg de instructies op het scherm om alle nieuwe io-homecontrol®- toepassingen van de installatie te detecteren. (In dit voorbeeld werden 12 nieuwe producten gevonden). Ga verder met de knop „volgende“. In het display worden alle nieuwe producten getoond. Om de producten te identificeren en te benoemen het icoon van het desbetreffende product kiezen. 6.2.3. Detectie van toepassingen zonder statusmelding (1W) Exemple de télécommandes io-homecontrol® sans retour d’information : • Smoove Origin io • Smoove 1 io • Situo io • Situo Mobile io • Situo Auto/Manu io • Keytis io usw. Als in uw huis een „1W“ zender aanwezig is (zender zonder terugkoppeling), de installatie starten met de knop „Ja“. Aansluitend de instructies op het scherm volgen.

tieproces werd gestart, draait nu cyclisch 1 sec. OMHOOG - pauze - 1 sec. OMLAAG - pauze - ... Als de motor geïdentificeerd is, identificatieproces stoppen met de knop „OK“ Aansluitend kan de nieuwe motor benoemd worden. Nieuwe naam ingeven en met „OK“ bevestigen. U kunt nu kiezen: • Benoemen • Identificeren • Wissen „Identificeren“ kiezen en de identificatie start met „OK“

Nadat de detectie van nieuwe io-homecontrol®-toepassingen van de installatie is voltooid: •�Als de installatie sensoren bevat, klikt u op „ja“. • Zo niet, dan klikt u op „nee“ en gaat u meteen door naar „Configuratie van het huis“. Volg de instructies op het scherm om alle Somfy io-homecontrol®-sensoren van de installatie (temperatuur-, zon- en windsensoren) te detecteren. Wanneer alle sensoren door de ROMApad herkend zijn, klikt u op „doorgaan“. Als alle motoren en producten benoemd zijn, vervol- gen met de knop „volgende“. all-guides com

7.1. Configuratie van verdiepingen en buitenzones Om het huis te configureren moeten eerst de verschillende verdiepingen en buitenzones aangeduid worden: • Klik op de elementen om ze te selecteren. • Klik er opnieuw op om de keuze ongedaan te maken. • Klik na het kiezen van de verdiepingen en buitenzones van de installatie op de knop "volgende". 7.2. Configuratie van kamers per verdieping Kies de kamers van elke verdieping door ze te verslepen en neer te zetten. Sleep een kamer naar het vuilnisbakpictogram om ze te wissen. U kunt elke kamer hernoemen door op de naam ervan te klikken, ofwel in de lijst rechts op het scherm, ofwel wanneer ze op een verdieping geplaatst is. Wanneer de kamers van alle verdiepingen gekozen zijn, klikt u op de knop "volgende". Met de knoppen en kunt u de verdiepingen wisselen.

en buitenzone Kies de io-homecontrol®-toepassingen die overeenkomen met elk van de kamers of buitenzones door ze te verslepen en neer te zetten. • Als u de toepassing van een kamer of buitenzone wilt wissen, moet u op de kamer of buitenzone klikken om de lijst van bijbehorende toepassingen weer te geven. Sleep de toepas- sing vervolgens naar het vuilnisbakpictogram (de toepas- sing wordt niet gewist uit de ROMApad, maar verschijnt opnieuw in de lijst "niet-geplaatste toepassingen"). • Wanneer alle toepassingen zijn ingegeven, afsluiten met de knop „voltooien“. De configuratie van het huis is nu voltooid. Druk op de knop „volgende“. De installatie van de ROMApad is nu voltooid. Met de knop „ëinde“ bevestigen.

Klik op het symbool "nieuw scenario" om een scenario te maken Sleep het symbool voor de toepassingen naar het gebied "nieuw scenario" Om een toepassing uit het scena- rio te verwijderen, sleept u deze in de prullenbak. De toepassing wordt niet uit de ROMApad verwijderd. Klik op het symbool van een toepassing, geef de gewenste positie voor de uitvoering van het scenario in en bevestig met "OK" Wanneer het gewenste scenario afgewerkt is, bevestigt u dit met "OK" Info: Verdere functies voor scenario’s, week-planning en sensor- gestuurde, automatische programma’s vindt u in de handleiding op www.roma.de/ de/automation/romapad.html

Door te klikken op een scenario kunt u deze willekeurig wijzigen. 8.3. Verwijderen van een scenario Om een scenario te verwijderen, sleept u deze naar de prullenbak 8.3. Uitvoeren van een scenario Om een scenario handmatig te starten, sleept u deze in de scenario-speler. 8.4. Annuleren van een scenario Om een actief scenario te annuleren drukt u op "Stop". Geef uw scenario een unieke naam.

Anzeige Sonnenaufgang und -u English Español Português Italiano Ελληνικά Polska Suomea Danske Svenska Nederlandse OK Abbr NL Anzeige Sonnenaufgang und -untergang Suomea Danske Svenska Nederlandse OK Abbrechen Datum und Uhrzeit Anzeige Sonnenaufgang und -untergang Italiano Ελληνικά Polska Suomea Danske Svenska Nederlandse OK Abbrechen 20:15 Freitag, 13.08.2010 Startseite MEIN HAUS MEINE WOCHE MEINE SZENARIE MEINE SENSORE an Automatik aus 20:15 Freitag, 13.08.2010 Startseite MEIN HAUS MEINE WOCHE MEINE SZENARIEN MEINE SENSOREN an Automatik aus 9. Beknopte beschrijving van de interface Houd de wektoets lang ingedrukt (> 0,5 sec.) om terug te keren naar het welkommenu. Klik op "DASHBOARD" om de acties die de laatste zeven dagen zijn uitgevoerd ("Geschiedenis"), de lopende acties ("Bezig") en de geplande acties voor vandaag ("Gepland") weer te geven. Klik op "CONFIGURATIE" om terug te gaan naar de configuratiepagina’s van de installatie en van de woning. Klik op “INFORMATIE”, om nadere informatie te verkrijgen, betreffende de actuele display, in de vorm van een context-hulp. Klik op het pictogram "MIJN HUIS" om de positie van de toepassingen te controleren en/of een toepassing direct te besturen. Het tabblad "SYSTEEM" van het menu “SYSTEEMINSTELLINGEN” mag alleen worden gebruikt door de installerende specialist. Dit tabblad is met behulp van het wachtwoord: INSTAL beschermd Klik op het pictogram "MIJN SCENARIO’S" om een nieuw scenario aan te maken of om bestaande scenario’s weer te geven, te starten of te wijzigen. all-guides com

Klik op het pictogram "MIJN WEEK" om een of meerdere dagen te programmeren of om de bestaande programma’s weer te geven en ze te integreren in een week. Klik op het pictogram "MIJN SENSOREN" om de activeringsdrempel van sensoren in te stellen en de eraan gekoppelde scenario’s te definiëren of om de automatische modus in/uit te schakelen. Klik op "on" of "off" om de automatische modus in of uit te schakelen.

10.1. ROMApad-UpdateChecker: Software installeren Onder www.roma.de komt u via het menu-punt AUTOMATISERING op de ROMApad site. Daar kunt u de "Software ROMApad UpdateChecker" downloaden naar uw pc en installeren. 10.2.Verbinding met de PC Start de UpdateChecker software en verbindt de ROMApad middels de Micro USB kabel met de PC. Volg de aanwijzingen op de ROMApad en bevestig met "verbinden". FR NL

Zodra uw PC de ROMApad herkent, wordt automatisch een back-up gemaakt en op de PC opgeslagen. 10.3. Huidige versie van de software en de software-update zoeken De UpdateChecker geeft, na geslaagde verbinding, de huidige software-versie van de ROMApad aan. Wanneer het vak ’Update’ grijs is, is uw ROMApad voorzien van de meest recente software. Als uw PC verbonden is met Internet, kunt u onder "update zoeken" de software updaten naar de meest actuele versie. Variant ter controle van de software direct via de ROMApad, zonder UpdateChecker: Instellingen / Systeem / Login / Wachtwoord: INSTAL / Software beheer 10.4. Software-update van de ROMApad Klik op "Actualiseren" om de update te starten. Wanneer het zenden van de gegevens afgesloten is, klikt u op de pad op "ja". Na 15 min. is de update klaar en star de ROMApad opnieuw op. FR NL

10.5. Herstellen Is een configuratie op een ROMApad verloren gegaan, of wilt u een eerder opgeslagen versie terugzetten, klik op "Herstellen" en kies het betreffende bestand. Bij iedere back-up staat de datum en tijd van de configuratie, bijvoor- beeld, de configuratie van de 20.05.2014 om 07:56:18 10.6. Historie exporteren Onder de knop "Historie exporteren" kunt u een Excel-lijst samenstellen waarin alle opgeslagen gebeurtenissen van een configuratie staan, zoals: opdrachten, wind-alarm of fout. FR NL

tri-band, met "LBT" (Listen Before Talk), (automatische keuze van de vrije radiofrequentie). Beschermingsgraad IP20 Bedrijfstemperatuur + 0 °C bis + 40 °C Afmetingen (l x b x h) 87 x 158 x 15 mm Kunststofbehuizing ABS Voeding 5V DC par adaptateur secteur 230 V Maximumverbruik 15 W USB-interface 5 V DC 500 mA max. 11.2. Functionaliteit Maximumaantal scenario’s 40 Opslagcapaciteit 4 weken (maximaal 30 scenario’s per dag) Aantal programmeerbare io-homecontrol®- toepassingen en -sensoren 200 Omschakeling zomer-/winteruur automatique Draadloos bereik 200 m in open veld 20 m door 2 betonnen muren 11.3. Netadapter Voeding 230 V ~ 50 Hz Uitgang 5 V DC 1 A Verbruik bij normaal gebruik < 15 W 11. Technische gegevens all-guides com

ROMA, ROndO, PenTO, QuAdRO, TRendO, InTeGO, zipscReen, rollscReen, MOdulO, WeRsO, TeRMO, PuRO, KARO, AluMInO, ROlenTO, sIlenTO, GeccO, PROTeGO, funky, GenIO, sIdeO sind eingetragene Warenzeichen der ROMA KG, Burgau. Keine haftung für druckfehler. Farbabweichungen sind drucktechnisch möglich. Texte und Bilder können sonderaustattungen enthalten, die nicht zum standardlieferumfang gehören. Technische Änderungen vorbehalten.