TurMix CX 340 Manual 

Chère cliente, cher client Caro cliente Dear customer Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Es wird Ihnen bei richtiger Pfl ege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Gebrauchsanweisung gut durchzulesen und vor allem die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten. Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie die Verpackung für eine spätere Verwendung auf, vernichten Sie aber sämtliche Plastikbeutel, da diese für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden könnten. Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. S’il est entretenu correcte- ment, il vous rendra service pendant de longues années. Lisez attentivement la notice d’utilisation avant la première mise en service de l’appareil et respectez les instructions de sécurité indiquées ci-dessous. Les personnes qui ne connaissent pas le mode d’emploi de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Gardez l’emballage pour une utilisation ultérieure, mais détruisez tous les sacs en plastique qui, utilisés comme jouets, sont très dangereux pour les enfants. Acquistando questo apparecchio, avete fatto una buona scelta. Con la giusta cura, risulterà assai utile negli anni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e soprattutto le indicazioni di sicurezza che seguono. Le persone che non hanno dimestichezza con le istruzioni per l’uso, non possono utilizzare l’apparecchio. Conservare la confezione per un utilizzo futuro. Eliminare comunque tutti i sacchetti di plastica, perché possono essere un gioco pericoloso per i bambini. You have chosen well by purchasing this appliance. It will provide you with many years’ service if you take proper care of it. However, before using appliance for the fi rst time, we request that you read these instructions thoroughly, and most of all to note the safety instructions below. Any persons who are unfamiliar with these ins- tructions must not use the appliance. Keep the packaging for later use. However, destroy all plastic bags, as these can become dangerous toys for children. Restenhalter für kleines Schnittgut Plateau de récupération pour les aliments de petit format Supporto per l’alimento da tagliare di piccole dimensioni Remnants holder for small portions of food Kindersicherung (Einschaltknopf) Sécurité-enfant (bouton Marche) Sicurezza per i bambini (pulsante di avvio) Childproof device (on-switch button)

Display ON/OFF Display on/off Nullsteller Réglage sur zéro Ripristino Zero setter Verriegelung Verrouillage Chiusura Bolting Fleisch, Aufschnitt… Viande, assortiment de charcuterie … Carne, affettati … Meat, assorted cold meats… Brot, Käse, Gemüse… Pain, fromage, légumes… Pane, formaggio, Verdura … Bread, cheese, vegetables… Einstellknopf Bouton de réglage Manopola di regolazione Adjustment button Anschlagplatte Plaque d‘appui Piastra di arresto Stop plate Auffangschale Plateau récepteur Vassoio di raccolta Collecting tray Messer Lame Lama Rotary blade Restenhalter Plateau de maintien Supporto per l’alimento da tagliare Remnants holder Schlitten Chariot Carrello Carriage Ständer Socle Piastra di base Pedestal

L’épaisseur de la coupe est affi chée par un schéma Il display dello spessore di taglio è schematico Slice thickness is displayed schematically Wählen Sie das zum Schnittgut passende Messer Sélectionner la lame adaptée aux aliments Scegliere la lama che si adatta meglio all’alimento da tagliare Select rotary blade that is suited to food for slicing INFO: INFO: 1 2 Waagschale drehen/aufsetzen Tourner/installer le plateau balance Piatto della bilancia Rotate/Put on scales 3 Anzeige aktivieren Activer l’affi chage Attivare il display Activate display 4 5 8 Waage auf Null stellen Mettre la balance sur zéro Mettere la bilancia sullo zero Set scales to zero 7 6 9 10 13 12 11 14 Schlitten vorne verriegeln Bloquer le chariot devant Chiudere il carrello davanti Bolt carriage at front 15 1. 2. Vor dem Erstgebrauch Batterien einsetzen Installer des piles avant la première utilisation Prima di usare l’apparecchio, inserire le batterie Insert batteries before initial use 1. 2. * * Vorbereiten Préparer Preparazione Preparation Das Messer ist sehr scharf. Verletzungsgefahr! La lame est très coupante. Danger de blessure! La lama è molto affi lata. Pericolo di lesione! Circular blade is very sharp. Risk of injury! Schnittdicke auf „0“ stellen Régler l’épaisseur de coupe sur „0“ Impostare lo spessore di taglio su “0” Set slicing thickness to “0” Festsitz vom Messer kontrollieren Contrôler la stabilité de la lame Controllare che la lama sia serrata Ensure that rotary blade is secure Gerät einstecken Brancher l’appareil Collegare la spina Plug in appliance Gebrauchen Utiliser Utilizzo Use Schnittdicke einstellen Régler l’épaisseur de la coupe Regolare lo spessore di taglio Adjust slicing thickness Schneidgut einlegen/festhalten Placer les aliments à couper Posizionare/tener fremo l’alimento Put in food for slicing/hold fi rmly Gerät entsichern/einschalten Débloquer/mettre en marche Togliere la sicura e avviarlo Remove safety catch/switch on Schneiden (nie Gefrorenes) Couper (jamais de produits congelés) Tagliare (mai i surgelati) Slice (never slice frozen food) Nach dem Gebrauch Après utilisation Dopo l’uso After use Gerät sofort reinigen Nettoyer immédiatement l’appareil Pulire subito l’apparecchio Clean appliance immediately Ein-/Ausschaltknopf loslassen Libérer l’interrupteur Rilasciare il pulsante ON/OFF Release on-off switch Schneidgut entfernen Sortir les aliments à couper Togliere l’alimento da tagliare Remove food Schnittdicke auf „0“ stellen Régler l’épaisseur de coupe sur „0“ Impostare lo spessore di taglio su “0” Set slicing thickness to “0” Geschnittenes entnehmen Prendre les aliments coupés Rimuovere l’alimento tagliato Remove sliced food Bei kleinem Schneidgut Restenhalter verwenden Utiliser le plateau de récupération pour couper les aliments de petit format Usare l’apposito supporto per gli alimenti da tagliare di piccole dimensioni Use remnants holder for small portions of sliced food Kurze Pause nach 10 Minuten Dauerbetrieb Courte pause après 10 minutes d’utilisation continue Sospendere brevemente dopo un utilizzo continuo di 10 minuti Allow a brief pause after 10 minutes’ continuous operation Weiches Schneidgut am besten gekühlt schneiden Couper de préférence les aliments mous lorsqu’ils sortent du réfrigérateur Tagliare gli alimenti molli preferibilmente freddi Soft foods are best sliced when chilled Das Messer läuft nach. Verletzungsgefahr! La lame continue à tourner. Danger de blessure! La lama continua a girare. Pericolo di lesione! Rotary blade will continue running. Risk of injury! Nach Gebrauch Netzstecker ziehen Retirer la prise après l’utilisation Dopo l’uso staccare la spina Unplug after use Gerät für Unbefugte unerreichbar verstauen Ranger l’appareil hors de portée des personnes non autorisées Collocare l’apparecchio in un punto che non sia raggiungibile Store appliance away from unauthorized persons Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA) Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30mA) Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA) * * *

Rimuovere il carrello Remove carriage Remove rotary blade (NEVER remove grease) Messer entnehmen (Fett NIE entfernen) Retirer la lame (ne JAMAIS enlever la graisse) Rimuovere la lama (NON eliminare il grasso) Remove cover Deckel entfernen Retirer le couvercle Rimuovere il coperchio Insert/Replace batteries Batterien ein-/ersetzen Installer/changer les piles Inserire/estrarre le batterie Fit cover Deckel montieren Replacer le couvercle Reinserire il coperchio Batterien einsetzen/ersetzen Installer/changer les piles Inserimento/sostituzione delle batterie Inserting/Replacing batteries Reinigung Nettoyage Pulitura Cleaning Zuerst Netzstecker ziehen ■ Retirer d’abord la prise ■ Staccare prima la spina ■ Unplug fi rst ■ Fett NICHT entfernen (nachfetten mit lebensmittelechtem Fett) ■ NE PAS enlever la graisse (regraisser par la suite avec une graisse pour produits alimentaires) ■ NON rimuovere il grasso (ingrassare con grasso alimentare) ■ NEVER remove grease (re-lubricate using grease suitable for kitchen appliances) ■ Wipe housing with a non-abrasive damp cloth Gehäuse feucht und nicht scheuernd abwischen Essuyer l’appareil avec une éponge humide, sans utiliser de produits abrasifs Pulire l’involucro con un panno umido senza strofi nare Zubehör mit Seifenwasser reinigen, trocknen Nettoyer les accessoires avec de l’eau savonneuse, essuyer Pulire gli accessori con acqua e sapore, asciugare Clean accessories in soapy water, dry Messer reinigen/tauschen Nettoyer/changer la lame Pulizia/sostituzione della lama Cleaning/Replacing rotary blade Zuerst Netzstecker ziehen ■ Retirer la prise ■ Staccare prima la spina ■ Unplug fi rst ■ Loosen screw Schraube lösen Dévisser la vis Allentare le viti Proceed in reverse order to reassemble Montage umgekehrt Effectuer le montage dans le sens inverse Rimontare seguendo la procedura al contrario

Avvertenze di sicurezza Security hints Nie drehende Teile / Messer berühren. Verletzungsgefahr! ■ Ne jamais toucher les pièces rotatives ou la lame. Danger de blessure! ■ Non toccare mai le parti girevoli/la lama. Pericolo di lesione! ■ Never touch rotating parts / rotary blade. Risk of injury! ■ Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen. ■ Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance. ■ Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. ■ Never leave appliance unattended. ■ Gerät nie auf unebenen Flächen und/oder im Freien betreiben. ■ Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces inégales et/ou en plein air. ■ Non usare mai l’apparecchio su superfi ci irregolari e/o all’aperto. ■ Never operate appliance on uneven surfaces and/or in the open air. ■ Gerät nie ohne Schlitten und/oder Restenhalter betreiben. ■ Ne jamais utiliser l’appareil sans le chariot et/ou sans le plateau de récupération. ■ Non usare mai l’apparecchio senza il carrello e/o il supporto per l’alimento da tagliare. ■ Never operate appliance without carriage and/or remnants holder. ■ Kinder nie mit dem Gerät spielen lassen (sie kennen die Gefahren nicht). ■ Ne jamais laisser les enfants jouer avec l’appareil (ils n’ont pas conscience du danger) ■ Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio (non hanno il senso del pericolo). ■ Never let children play with the appliance (they are unaware of the dangers). ■ Keine Gegenstände und/oder Finger in Geräteöffnungen stecken. ■ Ne pas introduire d’objets et/ou mettre les doigts dans les ouvertures de l’appareil. ■ Non inserire mai oggetti o dita nelle aperture dell’apparecchio. ■ Do not insert any objects and/or fi ngers in the appliance apertures. ■ Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen. ■ Jeter une couverture isolante sur les appareils en fl ammes pour éteindre le feu. ■ Spegnere gli apparecchi in fi amme solo con la coperta d’amianto. ■ Use only fi re blankets to extinguish fi res on appliances. ■ Nicht eingewiesene Personen, Kinder, Personen unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfl uss dürfen das Gerät nie bedienen oder warten. ■ Les personnes qui, en raison de leur méconnaissance, comme les enfants, les personnes sous l’infl uence de l’alcool, de drogues ou de substances médicamenteuses ne doivent en aucun cas se servir de l’appareil ou assurer son entretien ou sa réparation. ■ Le persone malate, i bambini o i soggetti sotto l’infl usso di alcol, droghe o farmaci, non devono mai utilizzare né maneggiare l’apparecchio. ■ The following persons should never operate or service the appliance: those who have not been trained in the use of the appliance, children, persons under the infl uence of alcohol, drugs or medication. ■ Geräte vor dem Entsorgen unbrauchbar machen, Netzkabel abschneiden und zur offi ziellen Entsorgungstelle bringen. ■ Rendre inutilisable les appareils avant de les mettre en décharge, couper les cor- dons électriques et apporter les appareils en déchetterie. ■ Rendere inutilizzabile l’apparecchio prima di smaltirlo, tagliare il cavo e portarlo presso la discarica uffi ciale. ■ Disable appliances prior to disposal, cut off mains cable and bring to an offi cial refuse site. ■ Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr! ■ Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Danger de court-circuit! ■ Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua. Pericolo di corto circuito! ■ Never immerse appliance in water / other fl uids. Danger of short-circuiting! ■ Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen. ■ Ne jamais utiliser d’appareils endommagés (y compris cordons électriques) ■ Non utilizzare mai gli apparecchi danneggiati (compreso il cavo elettrico). ■ Never operate damaged appliances (incl. mains cables). ■ Nie unter Spannung stehende Teile berühren. ■ Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension. ■ Non toccare i componenti sotto tensione. ■ Never touch live parts. ■ Das Gerät nie selber öffnen (Reparaturen nur durch Fachleute). ■ Ne jamais ouvrir l’appareil (réparations uniquement par des professionnels). ■ Non aprire mai da soli l’apparecchio (le riparazioni devono essere effettuate solo da personale specializzato). ■ Never open appliance yourself (repairs may be carried out only by specialists). ■ Netzkabel nie herunterhängen lassen, am Stecker / mit nassen Händen herauszie- hen, über heisse Flächen legen / hängen, mit Ölen in Berührung bringen. ■ Ne jamais laisser pendre le cordon électrique, ne pas le tirer de la prise / ne pas le toucher avec des mains mouillées, ne pas le poser ou le suspendre sur ou au- dessus des surfaces chaudes, éviter tout contact avec des huiles. ■ Non lasciare mai penzolare il cavo, non appenderlo per la spina / non scollegarlo con le mani bagnate, non lasciarlo su superfi ci calde / non farlo entrare in contatto con oli. ■ Never let mains cable dangle, nor remove plug with wet hands, nor lay or hang on hot surfaces, nor let it come into contact with oils. ■ Gerät nur an fachgerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung betreiben. Keine Verlängerungskabel verwenden. ■ Utiliser l’appareil en respectant le voltage correct et uniquement sur une prise installée par un professionnel. Ne pas utiliser de rallonge électrique. ■ Usare l’apparecchio solo in una presa installata correttamente e con la giusta tensione. Non utilizzare alcuna prolunga. ■ Operate appliance only through a professionally installed socket supplying the correct voltage. Do not use extension cables. ■