Simon ZV-ELIMATIC Operating Manual

Ausgabe / Issue: 1.2 / 08.2019 [email protected] Inhalt / Table of contents Seite / Page 1 Betriebsanleitung / Operating Manual Verriegelungsantrieb ZV-ELIMATIC Electric Locking Device ZV-ELIMATIC Nur gültig in Verbindung mit dem Beiblatt: Sicherheitshinweise und Gewährleistungsbedingungen! Only valid in combination with the attached sheet “safety instructions and warranty conditions”! BA_ZV-ELIMATIC_DE-EN_1.2 Copyright by SIMON PROtec Systems GmbH Vorbehaltlich technischer Änderungen und Irrtümer. Subject to technical changes and errors. Abbildung exemplarisch! / Exemplary picture! Inhalt 1. Allgemein ................................................. Seite 2 2. Inbetriebnahme ........................................ Seite 3 3. Anschluss ................................................. Seite 4 4. Einstellungen ........................................... Seite 8 5. Technische Daten .................................... Seite 9 6. Anhang ................................................... Seite 11 Table of contents 1. Preface ...................................................... page 2 2. Commissioning ......................................... page 3 3. Connection ................................................ page 4 4. Settings ..................................................... page 8 5. Technical data ........................................... page 9 6. Appendix ................................................. page 11

BA_ZV-ELIMATIC_DE-EN_11 www.simon-protec.com Datum / Date: 12.08.2019 [email protected] Ausgabe / Issue: 1.2 / 08.2017 Seite / Page 2 BA_ZV-ELIMATIC_DE-EN_11 1. Allgemein 1.1 Vorwort zu dieser Anleitung Diese Anleitung ist für die fachgerechte Bedienung, Installati- on und Wartung durch geschultes, sachkundiges Fachperso- nal (wie z. B. Mechatroniker oder Elektroinstallateur) und / oder Fachpersonal mit Kenntnissen in der elektrischen Gerä- teinstallation ausgelegt. Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Gefahrenhinweise. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch / Wartung auf. Bitte beachten Sie genau die Anschlussbelegung, die mi- nimalen und maximalen Leistungsdaten (siehe „Technische Daten”) und die Installationshinweise. Die unkorrekte Ver- wendung oder nicht fachgerechte Bedienung / Montage kön- nen den Verlust der Systemfunktionen verursachen und Schäden an Sachen und / oder Personen hervorrufen. Folgende Symbole finden Sie in dieser Anleitung:  So sind Handlungsanweisungen gekennzeichnet.  Folgerungen werden so dargestellt. • Taster oder Schalter die betätigt werden sollen, werden fett dargestellt. • „Anzeigen“ werden in Anführungszeichen gesetzt. 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Verriegelungsantrieb ZV-ELIMATIC mit integriertem Ar- beitsfolgeregler dient zur Ent- und Verriegelung von Fenstern mit integriertem Verriegelungsband, sowie der Steuerung der nachgeschalteten Öffnerantriebe. 1. Preface 1.1 Foreword to this manual This manual has been created for the purposes of proper op- eration, installation and maintenance by trained, experienced specialist personnel (e. g. mechatronics engineer or electri- cian) and / or specialist personnel with knowledge involving the installation of electrical devices. Read the operating manual carefully and observe in particular the caution and danger hints. Retain the operating manual for later use / maintenance. Please precisely observe the pin as- signment, the minimum and maximum performance data (see “Technical data”) and the installation instructions. Incorrect usage or improper operation / assembly can cause the loss of system functions and result in damage to property and / or persons. You will find the following symbols in this manual:  This is how operating procedures are identified.  Consequences are represented this way. • Buttons or switches to be activated are indicated bold- face. • “Displays” are placed in quotation marks. 1.2 Use for the intended purpose The electric locking device ZV-ELIMATIC is made for locking and unlocking of windows and triggering of 24 V DC actuators to CLOSE or OPEN the windows. INFORMATION Eine Information gibt Ihnen zusätzliche Tipps! ACHTUNG Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für das Produkt aufmerksam. GEFAHR Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für Ihr Leben oder Ihre Gesundheit aufmerksam! UMWELTHINWEIS Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für die Umwelt aufmerksam! INFORMATION This information provides you with additional tips! CAUTION This warning draws your attention to potential dangers for the product! DANGER This warning draws your attention to possible risks to your life or health! ENVIRONMENTAL NOTE This warning draws your attention to potential dangers for the environment!

Ausgabe / Issue: 1.2 / 08.2019 [email protected] Inbetriebnahme / Commissioning Seite / Page 3 1.3 Produktbeschreibung Der prozessorgesteuerte Verriegelungsantrieb ZV-ELIMATIC wird in einem kompakten Metallgehäuse ausgeliefert. Er beinhaltet einen Vierkantstift (7 x 7 mm) zur Anbindung an den Verriegelungsmechanismus des Fensters und eine 6-Pol Buchse zum Anschluss der zwei Dreier-Stecker (Ansteue- rung / Zuleitung Antrieb). Es bestehen Einstellmöglichkeiten über DIP-Schalter 1 – 2 (Drehrichtung / Drehwinkel). Nach Ansteuerung in Richtung AUF (S = +24 V DC und O = GND) dreht der Verriegelungsantrieb den per DIP-Schal- ter eingestellten Öffnungswinkel in die entsprechende Rich- tung. Nach Erreichen des Öffnungswinkels stoppt der Verrie- gelungsantrieb, dann wird eine Pause von 2 Sekunden einge- halten. Anschließend schaltet die interne Abschaltung die 24 V DC weiter zu den angeschlossenen Antrieben. Nach Ansteuerung in ZU-Richtung (S = GND / O = +24 V DC) werden zuerst die angeschlossen Antriebe in ZU angesteu- ert. Nachdem über den angeschlossenen Folgekontakt „F“ die Endlagenbestätigung ZU vom Antrieb erfolgt ist, wird eine Pausenzeit von 2 Sekunden abgewartet. Danach dreht der Verriegelungsantrieb in Richtung ZU. 1.3 Product description The processor-controlled locking device ZV-ELIMATIC is de- livered in a compact metal housing. It includes a square-pin (7 x 7 mm) for the connection to the locking mechanisms of the window and a 6-pole connector for two 3-pole plugs (supply / actuator connection). Possible settings via DIP-switch 1 – 2 (rotary direction / angle of rotation). After triggering in direction OPEN (S = +24 V DC and O = GND), the electric locking device turn the set opening an- gle in the corresponding direction. When the OPEN position is reached, a pause of 2 seconds is maintained. Then the in- ternal cut-off switches the 24 V DC forward to the connected actuators. After triggering in direction CLOSE (S = GND and O = +24 V DC) the connected actuators are triggered in direc- tion CLOSE. When the actuators have reached their CLOSED position they forward this signal through the contact “F”. The electric locking device maintain a pause time of 2 seconds. Then the electric locking device will start to turn itself to CLOSE and lock the window. 2. Inbetriebnahme  Montageposition und Ausführung am Fenster festlegen.  Je nach Montageposition und Eigenschaften des Fens- ters muss die Drehrichtung und / oder Drehwinkel (DIP- Schalter) angepasst werden (siehe Kapitel 4. „Einstellun- gen“ auf Seite 8), hierfür muss eine Reset-Fahrt durchge- führt werden (siehe unten).  Für die Montage Variante A (innenliegende Verkabelung) fertigen Sie eine Öffnung am Rahmen an (siehe Abbil- dung 1: „Montagevariante A“ auf Seite 4).  Führen Sie die Anschlussleitungen (Ansteuerung Verrie- gelung / Zuleitung Antrieb) durch die Leitungsdurchfüh- rung des Fensterrahmens (Montagevariante A) oder durch die Bohrungen des Deckels und sichern Sie diese mit zwei Kabelbindern (siehe Abbildung 2: „Montagevari- ante B“ auf Seite 5). Klemmen Sie die Leitungen in die zwei mitgelieferten Drei-Poligen Stecker ein (siehe Abbildung 5: „Elektri- scher Anschluss“ auf Seite 7).  Setzen Sie, je nach Montagevariante, den entsprechen- den Deckel in den Verriegelungsantrieb ein und ver- schrauben sie diesen mit den beiden mitgelieferten Schrauben.  Stecken Sie die Stecker in die Buchse auf der Platine im Inneren des Antriebs.  Reset-Fahrt: Steuern Sie den noch nicht montierten Ver- riegelungsantrieb in Richtung ZU an, bis er in seiner End- lage abschaltet. 2. Commissioning  Determine the mounting position and option on the window.  Depending on the mounting position an the characteris- tics of the window, the rotary direction and / or the angle of rotation must be adjusted (see chapter 4. “Settings” on page 8).  For the mounting variant A (inside wiring) make a cut-out of the frame (see Figure 1: “Mounting variant A” on page 4).  Insert the connection cables (supply cable locking device / feed actuator) through the cut-out of the window frame (mounting variant A) or through the holes of the cover and secure them with two cable ties (see Figure 2: “Mounting variant B” on page 5). Clamp the cables into the two supplied three-pin plugs (see Figure 5: “Electrical connection” on page 7).  Depending on the mounting variant, insert the corresponding cover into the locking drive and screw it with the two supplied screws.  Plug in the plugs into the socket on the board inside of the drive.  Reset-Drive: Trigger the not yet installed electric locking device in direction CLOSE until it stops in its end position.

BA_ZV-ELIMATIC_DE-EN_11 www.simon-protec.com Datum / Date: 12.08.2019 [email protected] Ausgabe / Issue: 1.2 / 08.2017 Seite / Page 4  Setzen Sie den geschlossenen Verriegelungsantrieb mit dem 7 x 7 Vierkantstift in den Verriegelungsmechanis- mus des geschlossenen Fensters ein.  Verschrauben Sie ihn, mit den mitgelieferten selbstboh- renden Linsenkopfschrauben oder anderen für den jewei- ligen Untergrund geeignete Schrauben, mit dem Rahmen (siehe Kapitel 3.1 „Montagevariante A“ auf Seite 4 und Kapitel 3.2 „Montagevariante B“ auf Seite 5).  Führen Sie eine Testfahrt mit dem Verriegelungsbe- schlag und angeschlossenen Antrieb durch.  Setzen Sie die vier Blindstopfen in das Gehäuse des Ver- riegelungsantriebs ein.  Insert the closed electric locking device with the 7 x 7 square pin into the locking mechanism of the closed window. Screw it to the frame using the supplied self-drilling head cap screws or other screws suitable for the respective subsurface (chapter 3.1 “Mounting variant A” on page 4 and chapter 3.2 “Mounting variant B” on page 5).  Take a test ride with the locking hardware and the connected actuator..  Insert the four blind plugs into the electric locking device housing. 3. Anschluss 3. Connection 3.1 Montagevariante A  Fertigen Sie eine Leitungsdurchführung am Fenster für die innenliegende Verlegung der Anschlussleitungen an.  Verlegen Sie die Anschlussleitungen (Ansteuerung Ver- riegelung / Zuleitung Antrieb) im Rahmen.  Montieren Sie den Antrieb wie in Kapitel 2. „Inbetriebnah- me“ auf Seite 3 beschrieben. 3.1 Mounting variant A  Make a cut-out at the window for the internal routing of the connection cables.  Lay the connecting cables (supply cable locking device / feed actuator) inside the frame.  Mount the electric locking device as described in chapter 2. “Commissioning” on page 3. Abbildung 1: Montagevariante A Figure 1: Mounting variant A

Ausgabe / Issue: 1.2 / 08.2019 [email protected] Anschluss / Connection Seite / Page 5 3.2 Montagevariante B  Verlegen Sie die Anschlussleitungen (Ansteuerung Ver- riegelung / Zuleitung Antrieb) am Rahmen.  Montieren Sie den Antrieb wie in Kapitel 2. „Inbetriebnah- me“ auf Seite 3 beschrieben. 3.2 Mounting variant B  Lay the connecting cables (supply cable locking device / feed actuator) on the frame.  Mount the electric locking device as described in chapter 2. “Commissioning” on page 3. Abbildung 2: Montagevariante B Figure 2: Mounting variant B 3.3 Elektrischer Anschluss 3.3 Electrical connection 6 D E GEFAHR Die Montage darf nur von fachkundigem Personal (Elektrofachkraft) durchgeführt werden. Für die Montage, Installation und Inbetriebnahme gelten alle national relevan- ten Sicherheitsbestimmungen und Vor- schriften. Bei nicht sachgemäßer Montage besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Halten Sie unbedingt die gültigen Sicherheitsregeln ein. Beachten Sie die gültigen Montagevor- schriften. Falsche Montage kann zu ernst- haften Verletzungen führen. GEFAHR Erst nach Überprüfung der gesamten Anlage an die Ener- gieversorgung (24 V DC) anschließen. DANGER Assembly must be carried out by specialist personnel only (qualified electricians). All relevant national safety regulations and di- rectives apply to assembly, installation and start-up. Incorrect assembly can result in electric shock. All safety regulations must be com- plied with. Follow the current assembly in- structions. Faulty assembly can result in serious injuries. DANGER Check the complete system before connecting to the power supply (24 V DC).

BA_ZV-ELIMATIC_DE-EN_11 www.simon-protec.com Datum / Date: 12.08.2019 [email protected] Ausgabe / Issue: 1.2 / 08.2017 Seite / Page 6 Abbildung 3: Antrieb mit F-Kontakt Figure 3: Actuator with F-contact Abbildung 4: Antrieb mit potentialfreien Kontakt (ZU) Figure 4: Actuator with volt-free contact (CLOSE) ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass die Schlaufen der Versorgungslei- tung, unter Berücksichtigung der Biegeradien, an bewegli- chen Teilen ausreichend dimensioniert sind, um ein Einklemmen oder Abreißen der Anschlussleitung zu ver- hindern. ACHTUNG Elektrischen Anschluss nicht erden. Der Antrieb darf nur mit 24 V DC Schutzkleinspannung be- trieben werden. Alle nicht verwendeten Adern elektrisch isolieren. INFORMATION Wir empfehlen einen Probebetrieb mit einer geeigneten mobilen Energieversorgung (inkl. Steuereinrichtung, kein Akku alleine) durchzuführen. Dadurch kann einfach und schnell auf Fehlfunktionen reagiert werden. 2 F 24 VDC F CAUTION To avoid damages of actuators connection cable during movement of window ensure cable loops with sufficient distance to all moving parts. CAUTION Do not earth the electrical connection. The actuator may only be run with 24 V DC protective low voltage! Insulate all unused wires. INFORMATION We recommend that a test run be carried out using a ap- propriate mobile power supply (including control unit, no battery alone). This allows simple and fast reaction to malfunctions. 2 F 24 VDC F ������������������ ����������� ��������������� ������������� ������ ����� � � � � � ����������� � � � � � ������� ���� � � ������������������ ����������� ��������������� ������������� ������ ����� � � � � ��� ����������� � � � � � ������� ���� � � ��� ��� � �������������������������������������� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ����������� ������������� ���������

Ausgabe / Issue: 1.2 / 08.2019 [email protected] Anschluss / Connection Seite / Page 7 Abbildung 5: Elektrischer Anschluss Figure 5: Electrical connection 1 2 3 4 5 6 7 8 Status Änderungen Datum Name Gezeichnet Kontrolliert Norm Datum Name 03.11.2016 skühling S O F S O Antrieb / Ansteuerung / AUF / OPEN: S = +24 VDC AUF: O = GND ZU / CLOSE: S = GND ZU: O = +24 VDC F S O S O Ansteuerung / Antrieb / actuator actuator triggering triggering Ansteuerung / triggering Antrieb / actuator ACHTUNG Achten Sie bei der Auswahl der Antriebe auf die jeweilige Stromaufnahme und überschreiten Sie nicht den zulässi- gen Gesamtmaximalstrom von 6 A. Isolieren Sie alle nicht verwendeten Adern der Anschluss- leitung der Antriebe. INFORMATION Wenn Sie den Verriegelungsantrieb ohne angeschlosse- nen Antrieb ZU fahren wollen, müssen sie am Anschluss für den Antrieb eine Brücke zwischen „S“ und „F“ einset- zen. F S CAUTION When selecting the actuators please consider the respec- tive current consumption and do not exceed the permit- ted total maximum current of 6 A. Insulate any unused wires when connecting the actuators. INFORMATION If you want to drive the electric locking device in direc- tion CLOSE without a connected actuator, you must set a link between “S” and “F” at the actuator connection. F S

BA_ZV-ELIMATIC_DE-EN_11 www.simon-protec.com Datum / Date: 12.08.2019 [email protected] Ausgabe / Issue: 1.2 / 08.2017 Seite / Page 8 4. Einstellungen Über die DIP-Schalter 1 – 2 (Drehrichtung / Drehwinkel) lässt sich der Verriegelungsantrieb wie folgt einstellen: 4. Settings The DIP-switches 1 – 2 (rotary direction / angle of rotation) are used to adjust the electric locking device as follows: Abbildung 6: DIP-Schalter Einstellungen Figure 6: DIP-switch settings 4.1 Reset-Fahrt Machen Sie eine RESET-Fahrt nach Einstellung der DIP- Schalter.  Stecken Sie nur die Versorgungsleitung (Ansteuerung) an. Steuern Sie den Verriegelungsbeschlag in Richtung ZU an (S = GND / O = +24 V DC), bis er seine neue End- lage ZU erreicht hat. 4.2 Reset-drive Carry out a reset-drive after setting of the DIP-switches.  Plug in only the supply line (supply cable). Trigger the electric locking device in the CLOSE direction (S = GND / O = +24 V DC) until it reaches its new end position CLOSE. ZU / CLOSE � � ��� �� � � ��� �� � � ��� �� � � ��� �� Draufsicht / top view Drehrichtung AUF / driving direction OPEN AUF / OPEN ZU / CLOSE AUF / OPEN ZU / CLOSE ACHTUNG Der Verriegelungsantrieb darf bei der Reset-Fahrt nicht am dem Fenster montiert sein und nicht mit dem An- trieb verbunden sein. INFORMATION Die Abschaltung erkennt, ob die DIP-Schalter umgestellt worden sind und dreht ohne F-Signal der angeschlosse- nen Antriebe in die neue Endlage ZU! CAUTION The electric locking devise must not be connected to the window and not connected to the actuator during the reset drive. INFORMATION The cut-off detects if the DIP switches have been changed and turns without F-signal of the connected ac- tuators in the new end position CLOSE!

Ausgabe / Issue: 1.2 / 08.2019 [email protected] Technische Daten / Technical data Seite / Page 9 5. Technische Daten Tabelle 1: Elektrische Eigenschaften Bemessungsspannung (Dauer- betrieb): Zulässiger Bemessungsspan- nungsbereich (Kurzzeitbetrieb): Restwelligkeit der Bemes- sungsspannung Vpp: Unterspannungserkennung: Bemessungsstrom1 1. Die angeschlossenen Antriebe sind nicht berücksichtigt. Maximaler Anlaufstrom: Maximaler Abschaltstrom: Stromaufnahme nach Abschal- tung (Ruhestrom): Abschalttechnik: Schutzklasse: : Tabelle 2: Anschluss und Betrieb Anschluss: Pausenzeit bei Fahrtrichtungs- änderung1 1. Für die Fahrtrichtungsänderung (Polwendung) ist es erforderlich, dass die Versor- gungsspannung eine Pausenzeit (Null-Volt Bereich) von mindestens 500 ms sicher- stellt (siehe Abbildung 7: „Null-Volt Bereich bei Fahrtrichtungs-Änderung“ auf Seite 10). Einschaltdauer: Standsicherheit Öffnungs- und Schließzyklen: Wiederantasten nach Stopp: Wiederantasten gemäß prEN 12101-9: Schallpegel2 2. Gemessen in einem Abstand von einem Meter unter Normalbedingungen. Wartung: : : 5. Technical data Table 1: Electrical characteristics Table 2: Connection and operation 24 V DC 24 V DC ±15 % < 500 mV Ja 0,95 A 1,00 A 1,05 A max. 65 mA eingebaute elektronische Last- abschaltung III 6-pol Steckergehäuse für zwei 3-pol Stecker min. 500 ms ED 30% > 11 000 Erlaubt! Erlaubt! < 60 dB (A) Siehe Beiblatt „Sicherheits- hinweise & Gewährleistungs- bedingungen“! Rated voltage (long-term usage): 24 V DC Permissible rated voltage range (short-term usage): 24 V DC ±15 % Ripple of rated voltage Vpp: < 500 mV Undervoltage detection: yes Rated current1: 1. Power consumption during maximum load of the supply system. 0.95 A Maximum starting current: 1.00 A Maximum cut-off current: 1.05 A Current consumption after cut- off (closed current): max. 65 mA Cut-off technology: build-in electronic overload cut-off Protection class: III Connection: 6-pole connector for two 3-pole plugs Pause when changing direc- tion1: 1. It is important that we have a zero-voltage part of minimum 500 ms (see Figure 7: “Zero-Voltage part by direction change” on page 10). min. 500 ms Clamp format: ED 30% Stability of opening and closing cycles: > 11 000 Multiple triggering after stop: allowed! Multiple triggering as per prEN 12101-9: allowed! Sound level2: 2. Measured at a distance of one metre under normal conditions. < 60 dB (A) Maintenance: See attached sheet “safety instructions and warranty conditions”!

BA_ZV-ELIMATIC_DE-EN_11 www.simon-protec.com Datum / Date: 12.08.2019 [email protected] Ausgabe / Issue: 1.2 / 08.2017 Seite / Page 10 Abbildung 7: Null-Volt Bereich bei Fahrtrichtungs- Änderung Tabelle 3: Anschluss Antriebe Ausgangsspannung1 1. Siehe Tabelle 1: „Elektrische Eigenschaften“ – Bemessungsspannung. Ausgangsstrom: : Tabelle 4: Mechanische Eigenschaften Max. Drehmoment: Drehmoment  (Bemessungslast): Öffnungszeit  (Bemessungslast / 180°): Drehmoment (Teillast): Öffnungszeit (Teillast / 180°): Gehäuse Maße1 1. Siehe Abbildung 1: „Montagevariante A“ auf Seite 4. (L x B x H2 2. Mit 35 mm Vierkantstift ergibt sich eine Höhe von 76 mm. Gewicht: Gehäuse: Anbindung an den Verriege- lungsmechanismus des Fens- ters: Schutzart: ): Figure 7: Zero-Voltage part by direction change Table 3: Actuator connection Table 4: Mechanical features ACHTUNG Spannungsstabilität / -qualität: Zulässig sind nur definierte Abschaltvorgänge (Ausschaltzeit von Bemessungsspan- nung 24 V DC auf 0 V in t < 10 ms). Dies gilt insbesondere auch für Umschaltvorgänge von Primär- (Netzbetrieb) auf Sekundärenergiequelle (Notstro- makkus). 24 V DC ±15 % max. 6 A 10 Nm 9 Nm 13 s 6 Nm 8 s 266 x 50 x 41 mm 0,9 kg Aluminium E6 / EV1 Vierkantstift 7 x 7, 35 mm lang IP 32 ACHTUNG Bei nicht Erreichen der eigenen Endlagen 90° oder 180° kann es durch Überlastabschaltung zu einem Drehmoment von bis zu 13 Nm kommen. ����������� ������ ����������� ������ ��� ��������� � ���� �������� ����� ���� CAUTION Voltage stability / quality: Allowed are only clear power downs (voltage drop from 24 V DC to 0 V in less than 10 ms). Especially for transition from primary power supply (main operation) to secondary power supply (backup power supply). Output voltage1: 1. See Table 1: “Electrical characteristics” – rated voltage. 24 V DC ±15 % Output current: max. 6 A Max. turning moment: 10 Nm Turning moment  (nominal load): 9 Nm Opening time  (nominal load / 180°): 13 s Turning moment (part load): 6 Nm Opening time (part load / 180°): 8 s Measurements1 housing  (l x w x h2): 1. See Figure 1: “Mounting variant A” on page 4. 2. With a 35 mm long square pin, a height of 76 mm is obtained. 266 x 50 x 41 mm Weight: 0.9 kg Housing: Aluminium E6 / EV1 Connection to the locking mechanism of the window: 7 x 7 square pin, length 35 mm Protection type: IP 32 CAUTION If the end position 90° or 180° is not reached, the torque can reach up to 13 Nm due to an overload cut-off. ����������� ������ ����������� ������ ��� ��������� � ���� �������� ������ �������

Ausgabe / Issue: 1.2 / 08.2019 [email protected] Anhang / Appendix Seite / Page 11 Tabelle 5: Einbau und Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur: Zulässiger Umgebungstempe- raturbereich: Nutzungsbereich: Tabelle 6: Zulassungen und Nachweise CE konform: Table 5: Installation and environmental requirements Table 6: Approvals and certificates 6. Anhang 6.1 Pflege und Wartung Siehe Beiblatt „Sicherheitshinweise und Gewährleistungs- bedingungen“! short.simon-protec.com/sugde 6.2 Sicherheitsbestimmungen Für die angeschlossen Antriebe vergleichen Sie bitte die ent- sprechende Betriebsanleitung und siehe Beiblatt „Sicher- heitshinweise & Gewährleistungsbedingungen“! 6.3 Allgemeine Geschäfts- und Lieferbedingungen Für Lieferungen und Leistungen gelten die jeweils aktuell gül- tigen Bedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elek- troindustrie (Grüne Lieferbedingungen) einschließlich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“. Diese werden vom ZVEI Frankfurt veröffentlicht. Sollten diese nicht bekannt sein, senden wir sie Ihnen gerne zu. Außerdem ste- hen die Vereinbarungen zum Download unter folgender Webadresse zur Verfügung: short.simon-protec.com/agbde Als Gerichtsstand gilt Passau. 6. Appendix 6.1 Care and maintenance See supplementary sheet “Safety instructions and warranty conditions”! short.simon-protec.com/sugen 6.2 Safety regulations For the connected actuators please compare the relevant op- erating instructions and see the additional sheet “Safety in- structions and warranty conditions”! 6.3 General conditions of business and terms of delivery Deliveries and services are subject to the currently applicable terms for products and services of the electrical industry (green delivery terms), including the supplementary clause “Extended retention of title”. These are published by the German Electrical and Electronic Manufacturers' Association (ZVEI), Frankfurt. If you are not aware of these, we will gladly send them to you. You can also download these agreements from short.simon-protec.com/agben The place of jurisdiction is Passau. 20 °C von 0 °C bis 75 °C mitteleuropäische Umwelt- bedingungen  2 000 Höhen- meter gemäß EMV Richtlinie 2014 / 30 / EU und der Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU Operating temperature: 20 °C Permissible ambient tempera- ture range: 0 °C to 75 °C Usage range: Central European environmen- tal conditions  2 000 metres above sea level. EN compliant: in accordance with the EMC directive 2014 / 30 / EU and the low-voltage directive 2014 / 35 / EU

BA_ZV-ELIMATIC_DE-EN_11 www.simon-protec.com Datum / Date: 12.08.2019 [email protected] Ausgabe / Issue: 1.2 / 08.2017 Seite / Page 12 6.4 Herstellererklärung Hiermit erklären wir die Konformität des Produk- tes mit den dafür geltenden Richtlinien. Die Kon- formitätserklärung kann in der Firma eingesehen werden und wird Ihnen auf Anforderung zugesandt. Diese Er- klärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigen- schaften. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung ver- liert diese Erklärung ihre Gültigkeit. 6.5 EG-Herstellererklärung (Inverkehrbringer) Der Errichter ist für die ordnungsgemäße Montage bzw. Inbe- triebnahme, die Erstellung der Konformitätserklärung gemäß den EU-Richtlinien und für das Anbringen der CE-Kennzeich- nung verantwortlich. Die CE-Kennzeichnung ist sichtbar an- zubringen! 6.6 Firmenanschriften 6.6.1 System Hersteller SIMON PROtec Systems GmbH Medienstraße 8 94036 Passau Tel.: +49 (0) 851 988 70 - 0 Fax: +49 (0) 851 988 70 - 70 E-Mail: [email protected] Internet: www.simon-protec.com 6.6.2 Deutschland SIMON PROtec Deutschland GmbH Medienstraße 8 94036 Passau Tel.: +49 (0) 851 379 368 - 0 Fax: +49 (0) 851 379 368 - 70 SIMON PROtec Deutschland GmbH Fraunhoferstraße 14 82152 Planegg-Martinsried Tel.: +49 (0) 89 791 70 11 Fax: +49 (0) 89 791 79 72 E-Mail: [email protected] Internet: www.simon-protec.de 6.6.3 Schweiz SIMON PROtec Systems AG Allmendstrasse 38 8320 Fehraltorf Tel.: +41 (0) 44 956 50 30 Fax: +41 (0) 44 956 50 40 E-Mail: [email protected] Internet: www.simon-protec.ch 6.6.4 Ungarn SIMON PROtec Systems Kft. Sodras utca 1. fszt. 1 1026 Budapest Tel.: +36 (0) 30 552 0424 E-Mail: [email protected] Internet: www.simon-protec.hu 6.4 Manufacturer’s declaration We hereby declare that the product complies with the applicable directives. The declaration of con- formity can be read at the company's premises and will be sent to you upon request. This declaration certifies that the product complies with the mentioned directives, but does not represent any guarantee of the product's features. This declaration loses its validity, if the product is modified without seeking our prior authorisation. 6.5 EC manufacturer’s declaration (distributor) The installer is responsible for the proper mounting or commissioning, the preparation of the declaration of conform- ity in accordance with the EU directives and for affixing the CE marking. The CE marking must be affixed visibly! 6.6 Company addresses 6.6.1 System manufacturer SIMON PROtec Systems GmbH Medienstraße 8 94036 Passau Tel.: +49 (0) 851 988 70 - 0 Fax: +49 (0) 851 988 70 - 70 E-Mail: [email protected] Internet: www.simon-protec.com 6.6.2 Germany SIMON PROtec Deutschland GmbH Medienstraße 8 94036 Passau Tel.: +49 (0) 851 379 368 - 0 Fax: +49 (0) 851 379 368 - 70 SIMON PROtec Deutschland GmbH Fraunhoferstraße 14 82152 Planegg-Martinsried Tel.: +49 (0) 89 791 70 11 Fax: +49 (0) 89 791 79 72 E-Mail: [email protected] Internet: www.simon-protec.de 6.6.3 Switzerland SIMON PROtec Systems AG Allmendstrasse 38 8320 Fehraltorf Tel.: +41 (0) 44 956 50 30 Fax: +41 (0) 44 956 50 40 E-Mail: [email protected] Internet: www.simon-protec.ch 6.6.4 Hungary SIMON PROtec Systems Kft. Sodras utca 1. fszt. 1 1026 Budapest Tel.: +36 (0) 30 552 0424 E-Mail: [email protected] Internet: www.simon-protec.hu