Simco ThunderION2.0 Operation & User’s Manual

36

ThunderION2ThunderIONIQ2_UM_9752160050_NL_D_GB_F_V2_2 1 NL INHOUD Voorwoord ........................................................................................................................................... 2 Verklaring gebruikte symbolen ............................................................................................................. 2 1 Inleiding ............................................................................................................................................. 3 2 Beschrijving en werking ..................................................................................................................... 4 3 Veiligheid ........................................................................................................................................... 5 4 Technische specificaties ..................................................................................................................... 6 5 Installatie ........................................................................................................................................... 8 5.1 Controle vooraf ................................................................................................................................. 8 5.2 De ionisatiestaaf monteren ............................................................................................................... 9 5.3 Montagebeugels, montage opties ..................................................................................................... 11 5.4 Montage ThunderION (schuif beugel) ............................................................................................... 12 5.5 Demontage (schuif beugel) ............................................................................................................... 13 5.6 De ionisatiestaaf aansluiten .............................................................................................................. 13 5.6.1 De ThunderION  aansluiten op de desktop‐voeding .................................................................................................. 13 5.6.2 De ThunderION aansluiten op de DIN‐rail voeding / externe ingangsspanning & ingang aan/uit op afstand .......... 14 5.6.3 De ThunderION IQ‐ionisatiestaaf aansluiten ............................................................................................................. 14 6 Ingebruikneming .............................................................................................................................. 15 6.1 ThunderION ...................................................................................................................................... 15 6.2 ThunderION IQ in gebruik nemen via het IQ Easy Platform ............................................................... 15 6.2.1 Selecteren EXPERT mode om parameters in te stellen of maintenance mogelijk te maken ..................................... 16 6.2.2 Operation modes (expert) ......................................................................................................................................... 16 6.2.2.1 Operation mode Manual ................................................................................................................................. 17 6.2.2.2 Operation mode CLFB (Closed Loop FeedBack) met sensor IQ Easy (nog niet beschikbaar) .......................... 17 6.2.2.3 Sensor staaf meetwaarden koppelen .............................................................................................................. 18 6.2.3 Ionisatiestaaf Standby & Actief en autorun instellen ................................................................................................ 18 6.2.4 Ionisatiestaaf Information parameters (expert mode) .............................................................................................. 19 6.2.5 HV output frequency parameter aanpassen (expert mode) ..................................................................................... 19 6.2.6 Remote on/off schakelen van de staaf via de remote on/off ingang op de manager of via fieldbus (expert mode) 19 6.2.7 Datalogging (de‐)activeren ........................................................................................................................................ 19 6.2.8 Clean bar warning level instellen (expert mode) (nog niet beschikbaar) .................................................................. 19 7 Controle op de werking .................................................................................................................... 20 7.1 Controle Neutraliseren ..................................................................................................................... 20 7.2 Controle op de werking via de LED’s ................................................................................................. 20 7.2.1 Controle op de werking via de LED’s  (ThunderION) ................................................................................................. 20 7.2.2 Controle op de werking via de LED’s  (aangesloten op het IQ Easy Platform) ........................................................... 20 7.3 Extern: Uitgang ionisatiestaaf HV werking OK (ThunderION) ............................................................ 21 7.4 Controle op de werking via de Manager IQ Easy (ThunderION IQ) ..................................................... 21 7.4.1 Information tab .......................................................................................................................................................... 21 7.4.2 Graphics tab ............................................................................................................................................................... 22 7.4.3 Action log tab ............................................................................................................................................................. 22 7.4.4 Data log tab ............................................................................................................................................................... 22 7.5 Oorzaken van overbelasting ............................................................................................................. 22 8  Onderhoud ...................................................................................................................................... 23 9 Storingen ......................................................................................................................................... 26 9.1 Storingen ThunderION ...................................................................................................................... 26 9.2 Storingen ThunderION IQ ................................................................................................................. 27 10 Reparatie ....................................................................................................................................... 28 11 Afdanken ....................................................................................................................................... 28 12 Reserveonderdelen ........................................................................................................................ 29

olg de instr oduct te ve e algemene eze handle ysteem voo aar het wo erwezen na erklaring ] et menu be chtereenvo ervolginstru et de nderIONIQ2_UM RSHANDL rd eiding moe edige hand ructies die erzekeren e verkoopv eiding besc or het neut oord 'staaf' aar de Thu g gebruik Waarsch Wijst op product Gevaar Wijst op Opmerki Belangrij maken, o Indien er evindt het n olgend te se uctie gegev buttons M_9752160050_ LEIDING V et ten allen dleiding vo in deze ha en uw rech voorwaarde chrijft het in raliseren v of Thunde nderION 2 kte symb huwing speciale of het mil informati ing jke inform of om sch symbolen noodzakelij electeren v ven kan wo s kunt u do _NL_D_GB_F_V VOOR THU tijde besch ooraleer he andleiding ht op garan en van Sim nstalleren e van statisch erION in de 2 reeks, sta bolen informatie ieu te voo e om elek matie om z ade aan h tussen [ ] jk kan zijn voor men o orden. oor de vers V2_2 UNDERION hikbaar zij et product t worden ge ntie te beh mco-ION N en het geb he elektrici eze handle andaard of e om letse orkomen. ktrische sc zo efficiën het produc staan, bet om eerst d op de gew schillende N n voor het te installere egeven, om houden. De Netherlands bruik van h iteit. eiding word f IQ-versies els of aanz chokken te t mogelijk ct of het m tekent dit d de tussen enste pagi pagina’s b personeel en en in w m een corre e garantiev s toegelich et neutralis dt gebruikt, s. zienlijke sc e vermijde k gebruik v milieu te vo dat afhanke [ ] aangeg na komt w laderen. l dat het ap werking te s ecte bedie voorwaarde ht. serende T , wordt in a chade aan en. van het pr oorkomen elijk van wa even symb waar de pparaat stellen. ening van h en worden hunderION alle gevalle n het roduct te n. aar men zi bolen 2 het in N- en ich

e hoogspa e luchtmole anneer ele tgewisseld fbeelding 1 nderIONIQ2_UM g ION is ontw e neutralise wordt de 24 nning gene eculen rond ektrostatisc totdat het : Thunder Steun M_9752160050_ worpen om eren. De s 4 V omgez ereert een d de emitte ch geladen t materiaal ION E _NL_D_GB_F_V m statische staven kunn et in positi elektrisch ers in posit n materiaal neutraal is Emitter Zij V2_2 e lading van nen in com eve en ne veld op de tieve en ne l in de buu s. jprofiel Ein n vellen, m mbinatie me gatieve ho e emitters egatieve io rt van de s ndplaat Status- materiaalba et een 24 V oogspannin van de ion onen worde staaf komt, -LED Voedingsaa C anen en an V DC-voed ng. nisatiestaaf en omgeze , worden e ansluiting Connector ndere ding worde f, waardoo et. r elektrone Aardingska 3 NL en or en abel

onnector. A eschikbaar j de Thund en serieel p pparatuur. e ionisaties ndplaten z emakkelijke e staaf wer m afwissele eze pulsfre a een Man erking geto Q Easy. e achtergro ensorstaaf nderIONIQ2_UM jving en aard Thund Aan- en uits . derION IQ protocol. H staaf is uitg ijn evenee er, sneller rkt standaa end positie quentie wo nager IQ E oond en ge ondkleur va weer: Niet a Actief Staat M_9752160050_ werking derION ve schakelen versie maa Hiertoe moe gerust met ens vervang en comfort ard met ee eve en neg orden aang asy kunne elogd word an het Ioni ctief of gee & function Stand-by, _NL_D_GB_F_V rsie is een op afstand akt de staa et het word t vervangb gbaar. De tabeler kan en pulsfreq atieve ione gepast om en diverse p en. Lees h isatiestaaf en commu neert Ok, z wacht op c V2_2 analoge in d en hoog af een inter den aange are schroe vervangba n worden s uentie van en te produ aan optim parameter hiervoor oo symbool nicatie onder waa commando nterface-ve gspanning O rface-verbi sloten op c efbare emit are delen z schoongem n 5 Hz. Dez uceren. V male ontlad rs , grensw ok de gebru arschuwing o om te sta erbinding m OK signale inding met compatibel tters. De z zorgen ervo maakt. ze pulsfreq oor specia ingsresulta waarden, en uiksaanwij geeft de st gen of alarm arten mogelijk vi en zijn eve t hulpappa le Simco-IO zijpanelen e oor dat de quentie wo ale toepass aten te kom n informati jzing van d tatus van d men a de M12- eneens raten via ON IQ- en staaf rdt gebruik singen kan men e over de de Manage de 4 kt er

s vereist om ers zijn sch nning is ge nningsemi g zijn. mand in de n dit als ge e krijgt wan (behoud m zich een o t het maxim wekte ozon eerd. raat verlies ing vooraf, onderdelen M_9752160050_ maar er is maar er is wing: an het appa tgevoerd v alleen ontw amheden o koppeld. toestel cor m een veili erp en kun evaarlijk vo tters (30 k e buurt van evolg hebb nneer deze minstens 30 overbelasti male nivea nconcentra st zijn CE/U , wijziginge n zijn gebru _NL_D_GB_F_V s een waar s een alarm araat moet volgens de worpen om op het appa rrect geaar ige, correc nnen licham oor dragers kV) zijn stro n een emitt ben dat die e persoon o 00 mm afs ng voordoe au van de i tie varieert UL-goedke en, aanpas uikt. V2_2 rschuwing m ten door e e nationale m elektrosta araat uitvo rd is (zie in cte werking melijke lets s van een p oombegren ter komt of e persoon e ontlaadt op stand tot de et, wordt d interne stro t naargelan euring en g ssingen, et en vakkun en plaatse atisch gela ert, moet d nstallatie). g te garand sels veroor pacemake nsd op 150 f met een e elektrostat p andere g e staaf). de hoogspa oom is ber ng de toep garantie ind tc. zijn aan dige, gekw elijke voors aden opper de voeding deren. rzaken. r. 0 µA, wat b emitter con isch gelade eaarde of anning bijg reikt. passing en dien zonde gebracht o walificeerde schriften d rvlakken te g naar het a betekent d ntact maak en wordt e ongeladen gesteld tot moet word er schriftelij of bij repar e elektricie ie van krac e apparaat dat ze kt op een en een n een lager den jke ratie niet 5 NL en- cht

Benodigde voeding* Voedingsspanning 21–27 V DC Stroomverbruik Max. 2 A DC Standaard kabel 1Ω/10m Aansluiting M12-connector, 5-polig Uitgang Uitgangsspanning Max. 30 kV positief en negatief Stroom per emitter naar aarde <150 uA Omgeving Gebruiksomstandigheden Industrieel Omgevingstemperatuur 0 – 55°C Koeling Convectie Werkafstand 300 – 1000 mm Lokale functies Indicatie setting pulsfrequentie Knipperende rode en groene LED's tijdens het opstarten van de staaf [Aan]-signalering Groene LED [Fout]-signalering De rode LED licht op bij een interne overbelasting of kortsluiting. De rode LED knippert als de HV OK-uitgang overbelast is of als er andere fouten werden vastgesteld (vb. voedingsspanning te laag, voeding oververhit). [Waarschuwing]- signalering (alleen IQ-versie) Oranje LED wanneer de staaf moet worden schoongemaakt Functies op afstand (standaardversie) Ingang aan/uit op afstand Schakelt hoogspanning aan en uit Specificaties stuurspanning: 10 V DC, 10 mA min. 30 V DC, 25 mA max. Uitgang werking ionisatiestaaf OK (HV OK) Functies op afstand (IQ-versie) Geeft aan dat de ionisatiestaaf correct aan het werk is (wanneer hoogspanning is ingeschakeld). Uo= Voedingsspanning — 1 V, Max. 50 mA Volledige bediening en uitlezing via IQ Easy platform met een RS485 seriële verbinding met standaard spanningsniveaus (zie handleiding Manager IQ Easy) Mechanisch Effectieve staaflengte 250 mm tot 4750 mm Afmetingen (BxHxL) 61 mm x 114 mm x totale lengte (Eff. Lengte + 195 mm) Gewicht 0.8 kg + 2.4 kg/m Behuizing Emitter Emitterhouder Kunststof Speciale legering Silicone Montagemateriaal Montagebeugels

fbeelding 4 nderIONIQ2_UM g moet ee g van de v -gecertific ge uitgang 2: Afmeting 3: Thunder onnection 4: Optionele M_9752160050_ en begrens voeding m ceerde voe gsspannin gen Thunde ION met ≥ e aansluiti _NL_D_GB_F_V sde voedi moet corre eding heef ng wordt g erION met 4 emitters ngen V2_2 ing of voe ect geaard ft een beg gegeneree t 3 emitters s eding met d zijn! (Zie grensd uitg erd. s NEC-klass par. 4.4.1 gangsverm se 2 zijn. .) mogen, wwaardoor 7 NL

e ionisaties ndien deze mco-Ion N oor Simco- nderdeelnu 524001000 510001400 519020425 519020430 519020435 030000000 030000010 030000100 030000110 1 Controle Controlee Controlee product. elieve cont roblemen e nderIONIQ2_UM tie he installa en-ingenie e en plaats raat moet werking te el de voed atiestaaf m Power Sou n begrensd spanning en de ges de voedin staaf kan g aan bove Netherlands -Ion Nethe ummer Be 0 Deskto 0 Bestur 5 DIN-ra 0 DIN-ra 5 DIN-ra (IP20). 0 Manag 0 Manag 0 Extens 0 Extens e vooraf er of de app er of de pak tact op te n en/of twijfel M_9752160050_ atie en rep eur worden selijke voo t correct w e garande ding voora mag alleen urce) of vo d uitgangs blijft gene pecificeer ngsuitgang gevoed wo nstaande e s. rlands aan eschrijving op, 100–24 ringsmodu ail voeding ail voeding ail voeding, . ger IQ Eas ger IQ Eas sion IQ Eas sion IQ Eas paratuur o kbongegev nemen me ls zijn. _NL_D_GB_F_V paratie mo n uitgevoe orschriften worden ge eren en om aleer werk n worden g oeding me svermoge ereren. rde spann g moet co rden door eisen voldo nbevolen v 40 V ACna le voor ma 100–240 V 100–240 V , 100–240 y DC 24V y AC 100-2 sy DC 24V sy AC 100 nbeschadi vens overe t Simco-Io V2_2 oeten doo erd volgen n die van aard. Aard m elektrisc kzaamhed gevoed do et NEC-kla en, waardo ningen op orrect geaa een al bes oet), maar oedingsap aar 24 V DC ax. 4 Thund V AC naar V AC naar V AC naar 240V V 0-240V gd is. eenkomen on Netherla r een vakk ns de kracht zijn ding is ve che schok en aan he oor een be asse 2. Ee oor deze a de circuit ard zijn (zi schikbare 2 ook met e pparaten: C voor 1 T derION’s ( r24 V DC v r 24 V DC v r 24 V DC met de ge ands of uw kundige, g n. reist om e kken bij co et apparaa egrensde v n LPS-gec altijd een v ts aan. ie paragra 24 V DC vo een voedin hunderION IP 54) voor 1 Thun voor 1 Thu voor maxim gevens va w plaatselijk gekwalific een veilige ontact te v at uit te vo voeding ( certificeer veilige aaf 5.2.3). oeding op gsapparaa N (IP40). nderION (I underION ( maal 5 Th an het ontv ke agent in ceerde e en voorkome oeren. LPS = rde voedin de machin at van P20). (IP20). underION’ vangen ndien er 8 n. ng ne s

Geleiden ongunsti Om optim aangegev Zie Afbee Als aan d minstens machineo Gebruik d onteer de i  Recht  Met d  Op pl  De co bepaa De eff baan  De em nderIONIQ2_UM atiestaaf m Opmerki de machin ge invloed male resul ven in Afb elding 6 vo de afstand s 50 mm af onderdele de meege ionisatiesta t tegenove de emitters aatsen wa orrecte afst ald (zie tec ffectiviteit v verminder mitters van M_9752160050_ monteren ing: neonderde d op de w taten te ve beelding 5 oor de min den voor o fstand van en houden leverde m aaf: er de plaats gericht in aar het mat tand van d chnische sp van de staa rd wordt (n n de ionisat _NL_D_GB_F_V elen in de erking van erkrijgen, . nimale afs optimale re n de zijkan n. montagebe s waar stat de richting teriaal gen e ionisatie pecificaties af neemt o iet minder tiestaaf mo V2_2 e buurt van n de staaf moet de i standen. esultaten nt van de eugels. tische elek g van het m eutraliseer estaaf tot h s voor de w over het alg dan de mi ogen niet w n de ionis f. ionisaties niet kan w staaf tot g ktriciteit pro materiaal d rd is, moet et materia werkafstan gemeen toe inimale afs worden afg atiestaaf h taaf worde worden vo geleidende oblemen ve at geneutr er een laa al moet pro nd). e naarmate stand! ). gedekt. hebben ee en gemon oldaan, mo e eroorzaakt raliseerd m ag lucht on oefsgewijs e de afstan en nteerd zoa oet u t. moet worde nder zitten. s worden nd tot de 9 NL als en.

Bouten M5 (kleine foot p + 5 (ISO 1441) richtingindica (montage ) richtingindic (montage ) print) rint) 11 NL atoren atoren

2. Monte metho 3. Schui Houd gelijk 4. Plaats tegen 5. Zet de beuge 6. Sluit d kabel nderIONIQ2_UM e Thunder 8: Monteren eer de ioni 5 en 6). eer de mon ode) in dez if de monta de afstand en zet de s de ionisa novergeste e ionisaties els te draa de ionisatie veilig naa M_9752160050_ rION (schu n met schu satiestaaf ntagevoete zelfde richt agebeugels d(en) tusse montageb atiestaaf m lde richting staaf op de ien. U moe estaaf aan r de voedin _NL_D_GB_F_V uif beugel) uif beugel met behul en (nr. 4) o ting. s (nr. 2) op en de mon eugels me et de beug g van de d e montage et minstens volgens d ng is geleid V2_2 ) p van de m op de mach p de ionisa ntagebeuge et behulp v gels op de riehoeken evoeten vas s de twee de aanwijzi d. meegeleve hine, met d atiestaaf (n els (nr. 2) e van de stels montagev (montage st door de buitenste ngen in pa rde monta de driehoek r. 1). en de mon schroef (nr oeten en s methode) stelschroe montageb aragraaf 5. agemateria ken (monta ntagevoete r. 3) vast. schuif het g . even (nr. 5 beugels vas 6. Controle len (zie afb age n (nr. 4) geheel in d ) in de stzetten. eer of de 12 b. de

Wa Lees de w 6.1 De Thu Sluit de ex Sluit de ka Sluit de vo nderIONIQ2_UM age (schu 9: Demonta oppel de M de stelsch f de ionisa e driehoek echt uit de atiestaaf a aarschuwi waarschuw underION xterne gee abel met d oedingska M_9752160050_ if beugel) age met sc M12-connec hroeven (n atiestaaf m ken (richtin montagev aansluiten ing: wingen aa aansluite el/groene k de M12-con bel aan. _NL_D_GB_F_V chuif beuge ctor op de r. 5) los va et de mont ngindicator voeten. n an het beg en op de d kabel aan o nnector va V2_2 el zijkant van an de beug tagebeuge ren (5.3)) to gin van dit desktop-v op het aard n de deskt n de ionisa gels. el van de m ot aan de s t hoofdstu oeding dingsgedee top-voedin atiestaaf. montagevoe stop; trek d uk. elte van de g aan op d eten af in d de ionisatie e machine de ionisatie de richting estaaf . estaaf. 13 NL

ingan Sluit de be fbeelding 1 oor uw pe rijze en de de Simco Opme n 2 (wit) is xtern aan e C-voeding e signaler kunt de we ertoe is ee U-voeding 6.3 De Thu uit de ionis tgangen va e standaar eze hoeft d beelding 11: Bed b g b (aanzicht k blau geel/ brui zwa wit (zijaanzic nderIONIQ2_UM underION ng aan/uit edrading a 0: Bedrad rsoonlijke e blauwe d o-Ion desk erking: s de ingan en uit te s gsspannin ing ‘High erking van en uitgang – 1V, max underION satiestaaf v an de Man rd M12 con dus niet uit drading Thunde bruin geel/groen of g blauw kabelzijde) uw /groen of grijs n art cht kabels) M_9752160050_ aansluite op afstan aan volgen ing e bescherm draad alleb ktop-voedi ng aan/uit schakelen. ng. voltage o de ionisat (HV_OK) x 50mA), is IQ-ionisa via een 1:1 ager IQ Ea nnector kan tgezet te w erION IQ aan IQ grijs _NL_D_GB_F_V en op de D nd s afbeeldin ming en o bei op de a ing zijn de op afstan . Indien di perating O tiestaaf op beschikba s de ionisa tiestaaf aa 1 M12 aans asy of Exte n worden a worden! Q Easy platform V2_2 DIN-rail voe ng 10. om een co aarding w eze aanslu nd, die geb t niet nod OK’ aanslu afstand co ar op de c atiestaaf ac ansluiten sluitkabel, ension IQ E aangeslote eding / ex rrecte wer worden aan uitingen al bruikt kan dig is, sluit uiten ontroleren, onnector. W ctief en is d Male-Fem Easy. en terwijl de blauw geel/ Manag (aanzic blauw (GND geel/groen bruin zwart wit xterne inga rking te ve ngesloten l gemaakt worden o t u pin 2 (w bijvoorbee Wanneer d de werking male, 5 polig e Manager w (GND) /groen of grijs ger / Extensio cht kabelzijd D) of grijs angsspan erzekeren n. t. om de ion wit) aan o eld met ee de uitgang g OK. g aan op é r IQ Easy a on IQ Easy e) ning & , moeten d isatiestaa p de 24 V en PLC. actief is (U één van de aan staat. 14 de af U e

veroorzak Opm De ionisa 1 Thunder dien de ion nctionalitei an/uit word e desbetref Schakel d Bied 24 V Wanneer actief gem Bij een door S V voedingss voeding wo 2 Thunder Ind Ma Dow en s de M12 a ommunicat ds. andaard z zien doord e ook de h e ionisaties nderIONIQ2_UM ikneming aarschuwi anning kan er of de st urt van één ken. merking: atiestaaf w rION nisatiestaa it bezitten. en gescha ffende pin de voeding V DC aan o er 24 V DC maakt word Simco-Ion ge spanning. W rdt ingescha rION IQ in dien een ”U anager vers wnload de volg de ”U aansluitkab ie automat al de staaf dat de ach handleiding staaf ionise M_9752160050_ g ing: n gevaarlij taaf correc n polaritei werkt niet af zonder m De ionisat akeld en er van de M1 van de ion op de Rem C voedings dt, zal de io eleverde des Wanneer deze keld. gebruik n Undefined p schijnt, mo e laatste so Upgrade” in bel tussen tisch tot sta f actief wor tergrond k g van de M eert nu. _NL_D_GB_F_V jk zijn voo ct geaard it komen, als de em manager m tiestaaf ka r is een ter 12 connect nisatiestaa ote on/off sspanning onisatiesta sktopvoeding e voeding ge nemen via param” in d oet de Man oftware-ver nstructie zo de ionisat and worde rden nadat kleur van anager IQ V2_2 or mensen is (zie par kan een o mitters afge et een 24V an wel remo rugmelding tor (zie afb af in. ingang van wordt aan aaf ingesch g is de Remo bruikt wordt, het IQ Ea de infosch nager van d rsie via ww oals besch tiestaaf en en gebrach t alle inform verand Q Easy voo n met een r. 5.6.1). onaangena edekt zijn. V voeding ote on/off m g of de hoo b. 8). n de staaf ngeboden e hakeld word ote on/off inte , zal de ionis asy Platfor ermen van de nieuwst ww.simco-io reven in de het IQ Eas ht, dit is te z matie door derd naar b r algemene pacemake ame ontla . aangeslote met de pin ogspanning *. en de Rem den. ern al verbon atiestaaf dus rm n de Thund te software on.nl/softw e manual v sy Platform zien aan d de manag blauw. e uitleg. er. adingsscho en is, zal d n op de M1 g actief is [ mote on/off nden met de s direct insch derION 2 o e worden v ware van de Ma m is aange e knippere ger is verza ok deze geen 2 connecto HV-OK] op ingang hakelen zodr op de voorzien. anager. bracht zal ende status ameld. Dit 15 NL IQ or p ra s is

ebruikersm tgebreide b enmaal op Ga naar h Geef het p pagina va Klik op wijzigen d Door op 2.2 Operat e ionisaties Fixed De ionisat ThunderIO Afhankelij restspann Manual Voor test positieve er evenve maximaal CLFB (Clo Voor deze te hebben meet de s deze rege mogelijk b Auto tune nderIONIQ2_UM teren EXP en ameters in mogelijkhed beschrijvin dit niveau het hoofdsc password an de man en klik door op te klik tion mode staaf kent 4 tiestaaf he ON 2.0. Er jk van de a ning (lading doeleinden en negatie eel positiev negatief, osed Loop e mode is h n. Nadat de sensor de r elt de verho bij neutraal e (nog niet M_9752160050_ ERT mode te kunnen den hebben g H6.4 van ingelogd b cherm in en beve nager als g vervolgens te klik kken keert es (expert) 4 operation eeft een va r worden ee applicatie z g) achterbl n of voor z eve ionen ( ve (+) als n +100 is ma p FeedBack het noodza e folie of he restlading. ouding pos l (0) te krijg beschikba _NL_D_GB_F_V e om para n stellen en n. Het kan n de manu blijft u op d selectee estig met een passw s op het de kken achte u terug na ) n modes: st ingestel en vast aa zal de stati ijven. zeer specif (balans) ha negatieve ( aximaal po k) (nog nie akelijk om et te neutra Deze waa sitief en ne gen. ar) V2_2 ameters in n maintena zijn dat hie ual Manage dit niveau t er settings of u ke word ingeg evice om d er de param aar het hoo de ionisati antal positie sche ladin fieke toepa andmatig v (-) ionen wo ositief. et beschikb een Senso aliseren ob arde wordt egatief zelfs n te stellen ance te kun ervoor een er IQ Easy totdat een en k eert direct even hoeft de parame meter of ge ofdscherm. e. De ionis eve en neg g geneutra assingen ka vast ingeste orden gep baar) or bar IQ E bject de Th doorgegev standig bij n of mainte nnen plege n password . u ander niv ies expert terug in he t te worden ters te con ewenste ac satie functi gatieve ion aliseerd wo an de verh eld worden roduceerd Easy op he hunderION ven aan de om de res enance m en moet u e d nodig is. veau selec et system s n ntroleren e ctie. ioneert als nen geprod orden en z houding tus n. In de sta (fixed), -1 et platform N IQ heeft g e ionisatie stlading zo ogelijk te expert Zie voor cteert. settings n / of te een duceerd. zal er een ssen and 0 zulle 00 = aangeslote gepasseer staaf en dicht 16 en en d

aar expert m eselecteerd Klik op de ThunderIO Klik op de Klik op Selecteer (CLFB & A selecteren 2.2.1 Op adat Manu arameter H oor met de nen geprod egatieve la Let op erstoord ind ekozen. chuif met d ewenste wa e ionisatie 2.2.2 Op be adat CLFB gebruiken nderIONIQ2_UM chillende m mode 6.2 ( d): e Informatio ON IQ [ e settings b ach r de gewen Auto tune n) peration m ual mode is HV Balance e slider, of duceerd om ding te neu p: de ionen dien een te (n)x e slider of aarde en b wordt nu m peration m eschikbaa B mode is g n voor de re M_9752160050_ modes te se (indien nog on tab van ] button hter Opera nste operat is voorlopi mode Man s geselecte e offset: met de kno m positieve utraliseren n eindbalan e extreme “HV balan met bevestig m met deze s mode CLF ar) geselectee egeling: Ga _NL_D_GB_F_V electeren; g niet de tion mode tion mode g nog niet ual eerd ga me op , rich e lading te . ns kan wor instelling w nce offset” naar de et ] setting verv B (Closed rd moet er a na Par 6 V2_2 ga te et het volge hting -100 neutralise rden wordt e volgd. d Loop Fee r een sens 6.2.2.3. om ende pagin te gaan wo eren. Richti edBack) m or gekoppe een senso na sym orden er st ing +100 m met senso eld worden or te koppe mbool naar teeds mee meer positi or IQ Easy n om de m elen. de er negatiev eve om (nog niet eetwaarde 17 NL e en

hunderION ymbool naa Klik achte Selecteer Bij meerd worden. Dit kan no waardoor De ionisat (enabled) achte - Selectee Bevestig d e ionisaties arameters e 2.3 Ionisat andaard z oordat de p p elk tabbla e status wo roen = stan s het onge ctief status nderIONIQ2_UM ensor staa taaf moet g N IQ. Ga me ar de param er Paired se r de Senso ere sensor odig zijn ind een segm tiestaaf rek segmente er Enabled er de segm de keuze m staaf zal nu en de Grap tiestaaf St al de staaf parameter ad is het m ordt linksbo nd-by, blau ewenst is d komt moe (n)x M_9752160050_ af meetwa gekoppeld et het volg meter Paire ensor r IQ Easy w r segmente dien er ee ment buiten kent met h en.Om een d segments menten die met u het gemi phics Tab tandby & f actief wor autorun op mogelijk he oven weer uw = runnin dat na een et de autoru Autorun _NL_D_GB_F_V aarden kop worden aa ende pagi ed sensor. waar de io en kan een n smallere het bereik et gemidde n segment s. uit gezet m ddelde (av (en gebru Actief en rden nadat p yes inges et apparaat rgegeven d ng, oranje spannings un parame “No” ] V2_2 ppelen an de na . onisatie sta n segment e baan wor k van de ba elde van d uit te zette moeten wo vg) van de uiken voor autorun in t alle inform steld is. t standby door de ach = warning suitval of o eter op no w ] aaf de mee uitgezet dt gebruikt aan komt. de actieve en klik op orden enabled s de regeling nstellen matie door te zett htergrondk , rood = al ntkoppelin worden ing etwaarden t segmenten g: nog niet de manag en of weer kleur van h arm. g de staaf gesteld in e van moet g n laten zien t beschikba ger is verza r actief het sy f automatis expert mod gebruiken n in de aar) ameld te maken ymbool: sch in de de (6.2). 18 n.

Selecteer [ 2.5 HV out de meeste m een optim e uitgang fr el regel hie nelheden h otere afsta e frequenc aarde inge [ schuif me waarde en 2.6 Remot via fie dien gewe anager of d erdoor kan etten zonde m dit te se ontinous na [ 2.7 Datalo dien gewe m deze log oor uitgebr [ 2.8 Clean e ThunderI evolg van v nderIONIQ2_UM tiestaaf In rmatie para uidelijker h dien gewen matie para r de inform (n)x tput frequ e applicatie male neutr requentie a erbij is dat iervan de f anden kan cy is standa steld word (n)x et de slider n bevestig te on/off s eldbus (ex nst kan de door een in n een mac er dat de o lecteren m aar Remot (n)x ogging (de nst kan de gging te (de reide info o (n)x bar warni ION IQ zal vervuiling, M_9752160050_ nformation ameters ku herkenbaar nst de para ameters wa atie pagina “param uency para es is de sta ralisatie te aan te pas bij kortere frequentie het verlag aard ingest den “HV ou of met met schakelen xpert mod e staaf aan nstructie v hine bestu operator hie moet de par te of Field “Remo e-)activere e manager e-)activere over datalo “Data l ng level in de effectiv afdekking _NL_D_GB_F_V n paramet unnen naa r te maken ameters: D aar verder a met de te meter ameter aa andaard in krijgen. Vo sen. e montage hoger inge en van de teld op 5 H utput freque naar de g ] van de st de) / uit worde an de optio ring divers ervoor een rameter Re dbus. ote on/off s en gegevens en moet de ogging zie d logging” nstellen (e viteit van d of andere V2_2 ers (exper ar eigen we n. Device nam door staaf e wijzigen ” typ naam npassen ( nstelling va oor special afstanden esteld kan frequentie Hz maar ka encyl” gewenste taaf via de en geschak onele Field se devices n handeling emote on/o source” over de w e paramete de manual selecte expert mo de staaf co oorzaak b rt mode) ens ingevu me, Machin en manag parameter m of waard (expert mo an 5Hz voo le applicati t.o.v. het t worden vo e soms voo an in specif e remote o keld met de dbus. , waaronde g moet ver off source selectee werking van er Datalogg l van de M eer On of ode) (nog n ontinu mon eneden he ld worden ne position, ger niet me r door: de in” beve ode) or de uitgan ies kan het te ontladen oor een be ordelen bie fieke geva on/off inga e remote o er deze sta richten. veranderd er Remote n de staaf l ging gewijz anager IQ Off ] niet besch itoren. Indi et ingesteld om versch , Mounting ee wordt ge estig met ngsfrequen t voordeel n object e eter resulta eden. allen op ee ang op de on/off ingan aaf, tegelijk worden va e of Fieldb loggen. zigd worde Easy hikbaar) ien de effe de Clean b hillende g distance. erekend. ] ntie prima bieden om n hogere aat. Voor n andere manager ng van de k aan / uit an us ] en. ectiviteit als bar warning 19 NL m of s g

chtergrond t niveau is aarde inge [ gewenste Controle 1 Controle m de efficië uit de veld nisatiestaa eet de stat e gemeten epasseerd. 2 Controle e kleur van dien de LE nisatiestaa 2.1 Contro jdens het o  2 sec bel 1, overzicht O ogelijke oo Kortsluitin Teveel be 2.2 Contro jdens het o  2 sec  Comm nderIONIQ2_UM al er een w voor het p standaard steld word (n)x e waarde e e op de w e Neutralis ëntie van d sterkte me af. tische ladin lading mo . e op de we n de status ED’s na het af (hoogsp ole op de w opstarten v onden sne statusindicatie W S In Ov Overbelastin Int orzaken va ng op het u elasting op ole op de w opstarten v onden sne municatiec M_9752160050_ waarschuw pictogram o d ingesteld den “Clean n bevestig werking seren de ionisatie eter op de ng op het m oet geminim erking via s-LED’s op t opstarten panning) ov werking v van de staa el groen kn ionisatiestaaf st Werking Stand-by n bedrijf verbelast ng uitgang erne fout an overbela uitgangssig het uitgan werking v van de staa el groen kn ontrole: sn _NL_D_GB_F_V wing genere op de Man op 50% m bar warnin met estaaf te m aarding aa materiaal v maliseerd z de LED’s de ionisat n continu ro verbelast w via de LED af: ipperend tandaard (non-IQ HV OK asting van gnaal HV O ngssignaal via de LED af: ipperend nel groen k V2_2 eerd worde ager). maar kan in ng level” ] meten, kan an en beho voor en nad zijn nadat tiestaaf gev ood oplicht wordt (zie 7 D’s (Thund Q) versie de uitgang OK HV OK D’s (aange knipperend en(oranje L n specifiek schuif een velds oud minima dat het de het produc ven de sta ten beteke 7.5 en H9) derION) Gro R R g HV OK z esloten op d (5Hz) ged LED’s op d e gevallen f met de sl terktemete aal 30 cm a ThunderIO ct de ionisa tus van de end dit dat . Staaf-L Thunder oen knippe Groen a Rood a Rood knipp Rood knipp ijn: p het IQ Ea durende m de staaf en n op een an lider of me er worden g afstand tot ON passee atiestaaf is e ionisaties de LED rION rend 1Hz aan aan perend perend asy Platfo aximaal 5 n oranje ndere t de gebruikt. t de erde. s staaf aan. orm) sec. 20

Display-ind groen blauw oranje rood grijs De hoogspan 3 Extern: U e externe u oorwaarden er is voed de ingang er is geen 4 Controle et display v owel in het et symbool roen = stan etail info w 4.1 Inform et de egevens ov Ionisation ionisatiest HV output (standaar HV Balan Last alarm opgetrede og niet geï Last warn ionisatiest Ionisation Indien dez wordt gez Tussen de nderIONIQ2_UM d-by (groen us aan het en commu statusindicatie icatie Gro Ro nning kan aa Uitgang io uitgang: Ion n is voldaa dingsspann g van de st n fout e op de w van de Ma hoofdsche altijd nd-by, blau wordt gegev mation tab buttons ver de wer n current [u taaf levert t frequency rd 5 Hz) ce offset x m: geeft de en is nadat mplemente ning: geeft taaf efficie n Efficiency ze vervuild zet zal deze e haakjes z M_9752160050_ n knipperen werk (groe nicatie (sn ionisatiestaaf IQ LED-indic oen Knippe Groen a Oranje Rood aa ood knipper n of uit zijn, a onisatiesta nisatiestaa an: ning op de taaf Aan/ui erking via nager IQ E erm als in d de status uw = runnin ven in de In s kunt u do rking die u uA]: hier za t worden w y [Hz]: gee xx : xx geef e datum en t de staaf o eerd: aan of en w ency onder y xx%: gee d of afgede e 0% zijn. zal dan de _NL_D_GB_F_V nd), en aan) el rood kn Q versie catie ren 1 Hz aan e an ren 5 Hz afhankelijk o aaf HV we af HS werk M12-conn t op afstan a de Mana Easy geeft de device s van de ion ng OK, ora nformation oor de vers hier kunt v al zowel de weergegeve eft de inges ft de afwijk n het tijdstip opgestart w wanneer e r de ingest eft de effec ekt wordt za e laatste ac V2_2 ipperend ( S Sta In Staaf Hoogspann Geen com of de staaf aa erking OK king OK is nector nd is op de ger IQ Eas informatie schermen nisatiestaa anje = warn n, Graphics schillende vinden: e negatieve en. stelde freq king in de b p weer van werd. er de laatst telde clean ctiviteit van al de waar ctuele waa 5Hz)) Status and-by bedrijf f reinigen ning overbe mmunicatie ( an of stand-b (ThunderI actief als a e M12-conn sy (Thund e over de s zal men v af kunnen ning, rood s, Action lo pagina’s b e als posit uentie wee balans van n de laatste te waarsch n bar warni n de ionisa rde inzakke rde worde Hoo A elast (IQ) A by stond/staa ION) aan de volg nector gea derION IQ) tatus van d ia de achte zien: = alarm. og en Datal laderen. ieve ionisa er voor de de ioneno e keer dat huwing is g ing level is tiestaaf . en. Indien n weergeg ogspanning Uit Aan Aan/Uit* Aan Aan/Uit* at. gende drie activeerd, ) de ionisatie ergrond kle alog Tab. atiestroom uitgangss output wee er een ala geweest of s geweest. de staaf st geven; 0% g e estaaf. eur achter die de panning er. arm dat de tand-by (98%) b.v 21 NL v.

- Web voltage [kV]: de actuele gemeten gemiddelde (rest) lading van de actieve segmenten van de sensorstaaf. - Web voltage peak [kV]: de maximaal gemeten gemiddelde negatieve & positieve (rest)lading van de actieve segmenten van de sensorstaaf (gedurende de laatste logfile refresh time). Iedere keer als de logfile geschreven wordt zal deze waarde op 0 gezet worden. 7.4.2 Graphics tab In de Graphics tab wordt grafisch de werking weergegeven als functie van de tijd. - Geel: de positieve en negatieve ionenstroom. - Bruin: de netto ionenstroom (positief – negatieve stroom) Indien gekoppeld met een sensorstaaf: - Groen: de gemiddelde (rest)lading die de sensorstaaf meet. Indien ergens op het scherm geklikt wordt zal het scherm ”bevroren” worden; On hold wordt getoond. Nog een keer klikken geeft weer de actuele waarde. 7.4.3 Action log tab In de Action log tab wordt stap voor stap een veranderde status van de staaf gelogd. Dit wordt aangegeven met datum en tijd dat de statusverandering heeft plaatsgevonden. Belangrijkste meldingen: - REMOTE ON HV OK: de staaf is aangezet en functioneert OK - REMOTE OFF HV NOT OK: de staaf is uitgezet dus de hoogspanning is niet OK 7.4.4 Data log tab In de Data log tab wordt op vaste tijden alle beschikbare meet data van de ionisatiestaaf gelogd. Deze waarden worden ook in de logfile van de Manager opgeslagen als de parameter Datalogging aan staat. De tussentijd tussen het loggen wordt bepaald door de instelling in de Manager IQ Easy. Zie gebruiksaanwijzing van de Manager in H6.6.3 Belangrijkste meetwaarden: - U- : de uitgangsspanning van de negatieve hoogspanning - U+ : de uitgangsspanning van de positieve hoogspanning - I- : de uitgangsstroom van de negatieve hoogspanning - I+ : de uitgangsstroom van de positieve hoogspanning - U: de voedingsspanning van de staaf 7.5 Oorzaken van overbelasting Oorzaken van overbelasting van de hoogspanning kunnen zijn: - Vervuiling van de ionisatiestaaf. - Direct contact tussen geleidend materiaal en de emitters. - De ionisatiestaaf is te dicht bij geleidende (machine)delen geplaatst.

zetten. Houd de i Als de ion schoonma Als de ion schoonma Blaas de i Veconova Tijdens he van de be Voor het g worden lo De emitte Na verwijd vervuilend emitters te Er zijn afd bescherm De emitte schoonge emitter be houder (z nderIONIQ2_UM oud Waarschuw r u werkza altijd wor zijn verwi enummers cht: ers niet be staaf en de onisatiesta nisatiestaaf aken. nisatiestaaf aken. ionisatiesta a 10 kan oo et schoonm ehuizing (o gemakkelij osgeklikt. ers kunnen dering van de stoffen erecht kom dekkingen ming te zorg ers kunnen emaakt, of estaat altijd ie par. 12 M_9752160050_ wing: amheden rden losge ijderbaar d s 13470001 eschadige e emitter-o aaf schoon f vuil is: de f vuil is; de aaf volledig ok worden maken, mo ok de exte jk schoonm verwijderd n de emitte in het schr mt. meegeleve gen (zie: “I afzonderli ze kunnen d uit een co reserve-on _NL_D_GB_F_V aan het a ekoppeld. door ze lo 1 t/m 1445 en. onderdele n. e ionisaties e ionisaties g droog vó gebruikt in oet u het zw erne opperv maken kun d worden o r moet u e roefgat of b erd om tijd onisatieta jk in een s n eenvoudi onstructie v nderdelen) V2_2 apparaat u os te schro 50243. Zie en volledig staaf met e staaf met e óór het geb n geval van warte mon vlakken) s nen de zijp om separaa rvoor zorg buisuiteind dens de sch aaf met be schoonmaa g door nie van een m . uitvoert, m oeven beh uitleg “Ve g drogen v een hard, n een blokbo bruik. n hardnekk tageopper choonmak panelen, st at te reinig en dat er g de (afhanke hoonmaak eschermen akproduct uwe emitte metalen em moet de vo halve bij Th erwijderen vooraleer niet-metale orstel en is kig vuil (ww vlak van d ken. teun en ein en of te ve geen schoo elijk van ty k voor een nde afdekk (ultrasoon ers worden itter, een v eding naa hunderION n emitter” de staaf a en borstel sopropylalc ww.eco-no e emitters ndplaten g ervangen. onmaakpro pe emitter gemakkeli kingen”). bad) word n vervange veer en ee ar het N ’s ”. aan te cohol ova.nl) en de rest emakkelijk oduct of ) voor de jke den en. De n siliconen 23 NL t k n-

Em (vana nderIONIQ2_UM n emitter: r de electro en moet wo emonteren/ mitter, screw af serienum schroefdraa Afbeeldin M_9752160050_ afhankelij ode isolato orden om d /monteren w: 450900 mmer: 144 A ad Met afdicht aan de elect ng 12 _NL_D_GB_F_V jk van typ r de . 1035 50243) Afdichtings ring tingsring: Lo trode isolato V2_2 e emitter! osdraaien or. A serie Afbeelding 14 Zo de va Emitter, p enummer: 1 Afbee 4 onder afdich e electrode is an de ionisat pull: 45090 13470001 elding 13 htingsring: T solator loodre iestaaf af. 001030 t/m 14450 24 Trek echt 0243

beschermin mkap voor s Afbeel M_9752160050_ schermen ng vanaf se serienumm ding 15 _NL_D_GB_F_V nde afdekk erienumme mer: 13470 Afbee V2_2 kingen: er: 144502 0001 t/m 14 lding 17 Art. 43 4450243 nr.: 92409 Afbeelding Art.n 10520 16 nr.: 92105660635 25 NL

Tabel 4, storingen indien aangesloten op een 24 VDC voeding Signalering Probleem Oorzaak Oplossing Groen Continu Geen/weinig ionisatie Wel hoogspanning op emitters (kan met een hoogspanning meter/ Tension worden gecontroleerd) Ionisatiestaaf is vuil. Maak de ionisatiestaaf schoon. HV OK actief Emitters zijn beschadigd. Vervang de emitters. (extern) Emitters zijn afgedekt. Verwijder de afdekking. Neutralisatiepositie niet OK Wijzig de positie Geen LED Geen hoogspanning op emitters. Kabel, connectors of voeding niet aangesloten Herstel de voedingssapnning HV OK niet actief (extern) Staaf foutief. Retourneer de ionisatiestaaf Groen knipperend HV OK niet actief (extern) Geen hoogspanning op emitters. “Werking op afstand” ingang wordt niet aangestuurd Activeer de “werking op afstand” ingang (5.6.2) Rood Continue (minder) Hoogspanning op emitters Staaf te dicht bij geleidende onderdelen geplaatst Verplaats de ionisatiestaaf. HV OK niet actief (extern) Staaf is zeer vuil. Maak de ionisatiestaaf schoon. Ionisatiestaaf foutief. Retourneer de ionisatiestaaf. Rood knipperend Interne hardwarefout Voedingsspanning te laag Controleer de voedingsspanning en de kabellengte Interne temp. te hoog Omg.Temp. > 55C of ionisatiestaaf foutief HV OK overbelast Belasting verminderen

Tabel 3, storingen indien aangesloten op een IQ Manager Signalering Probleem Oorzaak Oplossing LED’s op ionisatiestaaf lichten niet op Geen hoogspanning aan de emitters Geen voedingsspanning Manager inschakelen Bedradingsfout Fout opsporen en verhelpen, zie 5.6 LED’s op ionisatiestaaf knipperen groen 1Hz Geen hoogspanning aan de emitters Staaf staat in stand-by mode Zet staaf aan via de manager Geen Remote on/off signaal van Manager Remote on/off source= Remote input1 Geef remote on signaal op I/O connector van de manager of selecteer Remote on/off source= continous LED’s op ionisatiestaaf lichten rood op Ionisatiestaaf overbelast Ionisatiestaaf vervuild Ionisatiestaaf reinigen Ionisatiestaaf te dicht bij geleidende machinedelen gemonteerd Ionisatiestaaf verplaatsen LED’s op ionisatiestaaf lichten oranje op Geen/slechte ionisatie, wel hoogspanning aan de emitters Ionisatiestaaf vervuild Ionisatiestaaf reinigen Emitters zijn beschadigd Vervang de ionisatiestaaf Ionisatiestaaf verkeerd gepositioneerd Ionisatiestaaf opnieuw positioneren, zie 5.2 Emitters zijn afgedekt Afdekking verwijderen LED’s op ionisatiestaaf knipperen rood (1 Hz) Wel hoogspanning aan de emitters, Hoogspanning niet maximaal Voedingsspanning te laag Controleer 24VDC manager of vergroot diameter aansluitleiding of kort de aansluitkabel in Interne temperatuur te hoog Controleer op metalen delen dicht bij de staaf. LED’s op ionisatiestaaf knipperen rood (5 Hz) Geen communicatie met IQ Easy platform Indien aangesloten aan uitgang 5 of 6: deze staan in analog I/O Selecteer Serial mode in de BP van de Manager of kies uitgang 1-4 Bedradingsfout Fout opsporen en verhelpen, zie 5.6.2

apparaat altijd worden losgekoppeld. - Reparaties moeten door een vakkundige elektricien-ingenieur worden uitgevoerd. - Wanneer het apparaat wordt geopend, bestaat het gevaar dat onderdelen onder gevaarlijke spanning worden aangeraakt. SIMCO (Nederland) B.V. raadt aan om de ThunderION ionisatiestaaf te retourneren indien reparaties vereist zijn. Gelieve een e-mail te versturen naar [email protected] om een speciaal RMA-formulier hiervoor aan te vragen. Verpak het apparaat goed en vermeld duidelijk de reden voor de retour. 11 Afdanken Respecteer de plaatselijke milieuvoorschriften en andere bepalingen wanneer u het product verwijdert.

met 5 gele met 5 gele met 5 gele met 5 gele ail voeding ail voeding ail voeding device M1 device M1 device M1 device M1 device M1 device M1 oef M6x6,5 hermkap si V2_2 nisatiestaa of trek: typ 0V/24VDC - IEC 320 E M12-conn M12-conne eiders met eiders met eiders met eiders met g, 100 - 240 g, 100 - 240 g, 100 - 240 12 female 12 female 12 female 12 female 12 female 12 female 5 nylon (van iliconen (se af pe en atike C EN 60320 nector (me ector (met rechte M1 rechte M1 haakse M haakse M 0 V AC naa 0 V AC naa 0 V AC naa – male 5m – male 10m – male 5m – male 10m – male 5m – male 10m naf serienu erienumme lnummer z C19 (V) – t schroefve schroefve 2-connect 2-connect 12-connec 12-connec ar 24 V DC ar 24 V DC ar 24 V DC m recht m recht m voor kabe m voor kab m afgescher m afgesche ummer 144 er 1347000 zie afbeeld 2 m erbinding) rbinding) tor, 5 m tor, 10 m ctor, 5 m ctor, 10 m C 10A. C 4A. C 3,3A, (UL lrups belrups rmd voor ka ermd voor k 450243) 01 t/m 144 ing 12/13 m L-lijst) abelrups kabelrups 450243) 29 NL

ThunderION2ThunderIONIQ2_UM_9752160050_NL_D_GB_F_V2_2 30 INHALT Vorwort .............................................................................................................................................. 31 Erklärung der verwendeten Symbole .................................................................................................. 31 1. Einleitung ........................................................................................................................................ 32 2. Beschreibung und Funktionsweise .................................................................................................. 33 3. Sicherheit ........................................................................................................................................ 34 4. Technische Daten ............................................................................................................................ 35 5. Installation...................................................................................................................................... 37 5.1 Vorabkontrolle ........................................................................................................................................ 37 5.2 Ionensprühstab montieren ...................................................................................................................... 38 5.3 Halterungsstangen, Montageoptionen .................................................................................................... 40 5.4 Montage ThunderION (Schlittenhalterung) ............................................................................................. 41 5.5 Demontage (Schlittenhalterung) ............................................................................................................. 42 5.6 Ionensprühstab anschließen ................................................................................................................... 42 5.6.1 ThunderION an das Desktop‐Netzteil anschließen .................................................................................................... 42 5.6.2 ThunderION an die DIN‐Stromschiene / ein externes Netzteil und den Fernbedienungseingang anschließen ........ 42 5.6.3 ThunderION IQ‐Ionensprühstab anschließen ............................................................................................................ 43 6. Inbetriebnahme .............................................................................................................................. 43 6.1 ThunderION ............................................................................................................................................ 44 6.2 ThunderION IQ über IQ Easy‐Plattform in Betrieb nehmen ...................................................................... 44 6.2.1 Wählen Sie zum Festlegen von Parametern oder für Wartungsarbeiten den Modus „Experte“ (EXPERT mode) .... 45 6.2.2 Betriebsmodi (Experte (Expert)) ................................................................................................................................ 45 6.2.2.1 Betriebsmodus Manuell (Manual) ................................................................................................................... 46 6.2.2.2 Betriebsmodus Geschlossener Regelkreis (CLFB (Closed Loop FeedBack)) mit Sensor IQ Easy (noch nicht verfügbar)  46 6.2.2.3 Messwerte Sensorstab koppeln ...................................................................................................................... 47 6.2.3 Ionensprühstab Stand‐by & Aktiv und autorun festlegen ......................................................................................... 47 6.2.4 Informationsparameter Ionensprühstab (Modus „Experte“ (expert mode)) ............................................................ 48 6.2.5 Parameter HS‐Ausgangsfrequenz ändern (Modus „Experte“ (expert mode)) ........................................................... 48 6.2.6 Stab über den Remote‐An/Aus‐Eingang des Managers oder über Feldbus per Remote‐Schaltung ein‐ bzw. ausschalten (Modus „Experte“ (expert mode)) .................................................................................................................. 48 6.2.7 Datenprotokollierung (de)aktiveren .......................................................................................................................... 49 6.2.8 Warnschwelle Stabreinigung festlegen (Modus „Experte“ (expert mode)) (noch nicht verfügbar) ......................... 49 7. Funktionsprüfung ............................................................................................................................ 49 7.1 Überprüfung der Neutralisierung ............................................................................................................ 49 7.2 Funktionsüberprüfung über LEDs ............................................................................................................ 49 7.2.1 Funktionsüberprüfung über LEDs (ThunderION) ....................................................................................................... 50 7.2.2 Funktionsüberprüfung anhand der LEDs (Anschluss an IQ Easy‐Plattform) .............................................................. 50 7.3 Extern: Ausgang Ionensprühstab „HV‐Betrieb OK“ (ThunderION) ............................................................ 50 7.4 Funktionsüberprüfung über Manager IQ Easy (ThunderION IQ) ............................................................... 50 7.4.1 Registerkarte Informationen (Information) ............................................................................................................... 51 7.4.2 Registerkarte Grafik (Graphics) .................................................................................................................................. 51 7.4.3 Registerkarte Ereignisprotokoll (Action log) .............................................................................................................. 51 7.4.4 Registerkarte Datenprotokoll (Data log) ................................................................................................................... 52 7.5 Ursachen der Überlastung ....................................................................................................................... 52 8. Wartung ......................................................................................................................................... 53 9. Störungen ....................................................................................................................................... 56 9.1 Störungen ThunderION ........................................................................................................................... 56 9.2 Störungen ThunderION IQ ....................................................................................................................... 57 10. Reparaturarbeiten ........................................................................................................................ 58 11. Entsorgung .................................................................................................................................... 58 12. Ersatzteile ..................................................................................................................................... 58

ollständig d efolgen Sie roduktes si arantiebed etherlands ese Bedie nensprühs ei Verwend ch dies ste rklärung ] it den Scha nderIONIQ2_UM GSANLEIT ung muss ch diese A durch. e die Anwe icherzuste dingungen festgelegt nungsanle systems Th dung des B ets auf die T der verw Warnung Besonde erheblich Gefahr Informat Hinweis Wichtige von Schä Stehen Ic Position i den [ ] an der die an altflächen M_9752160050_ TUNG THU dem Bedie Anleitung v eisungen in llen und gg sind in den t. eitung bezie hunderION Begriffes „S ThunderIO wendete g ere Anweis hen Schäd tionen zur e Informat äden am P cons zwisc im Menü, e ngezeigten nschließen kö _NL_D_GB_F_V UNDERION enpersona or der Inst n dieser An gf. Garanti n Allgemei eht sich au N. Stab“ oder ON 2-Reihe n Symbo sungen zu den am Ge Vermeidu ionen übe Produkt od chen [ ], be es erforder Icons zu w nde Anweis önnen Sie d V2_2 N al jederzeit tallation un nleitung, um eansprüch nen Verka uf die Insta ThunderIO e, Standard ole ur Verhind erät oder ung von S er den effi der an der edeutet die rlich sein k wählen, be sung erteil durch die v zur Verfüg nd Inbetrieb m die richt he geltend aufsbedingu allation und ON in diese d- bzw. IQ- derung vo an der Um Stromschlä zienten Ei r Umwelt. s, dass, ab kann, zunäc evor man d t werden k verschiede gung stehe bnahme di ige Funktio machen zu ungen von d Verwendu er Bedienu -Ausführun n Verletzu mwelt. ägen. insatz ode bhängig vo chst in Rei die gewüns kann. enen Seiten en. eses Prod onsweise d u können. n Simco-Ion ung des ungsanleitu ng. ungen bzw er die Vorb on der derz ihenfolge d schte Seite n blättern. uktes des Die n ung bezieh w. beugung zeitigen die zwische e erreicht, a 31 D ht en auf

nderIONIQ2_UM ung rION ist für erflächen k versorgung spannung lt. annung erz Luftmolek ostatisch g ustausch s hunderION M_9752160050_ r die Neutr konzipiert. D g erfolgen. von 24 V zeugt an d küle rund u geladenes statt, bis da _NL_D_GB_F_V ralisierung Die Spann DC wird im en Emitter m die Emi Material in as Materia V2_2 elektrosta nungsverso m Stab in e rn des Ione tter in pos n die Nähe l neutral is tisch gelad orgung der eine positiv ensprühsta itive und n des Stabe st. dener Platt r Stäbe kan ve und neg abes ein ele egative Ion es gelangt, ten, Bahne nn über ein gative Hoch ektrisches nen aufges , findet ein en oder ne 24 V DC hspannung Feld, spalten 32 C- g

nschlussste owie das S ei der Ausf ittels seriel ngeschloss er Ionensp ndplatten s nfachere, s andardmä ent der abw nwendunge erden. ber den Ma ber den Be edienungsa e Hintergru n: nderIONIQ2_UM eibung u führung Th ecker erfol ignal Hoch führung Th llem Proto sen werden rühstab ve sind ebenfa schnellere ßig arbeite wechselnd en muss d anager IQ trieb ange anleitung d undfarbe d Nich Akti Stan M_9752160050_ und Funk hunderION lgen. Es st hspannung hunderION koll. Der T n. erfügt über alls austau und beque et der Stab den Erzeug iese Impul Easy könn zeigt und p des Manag des Ionens ht aktiv ode v und Fun nd-by, war _NL_D_GB_F_V ktionswe Standard tehen die O g OK zur V IQ erfolgt hunderION r austausch schbar. Di emere Rei b mit einer gung von p sfrequenz nen versch protokollier ger IQ Easy sprühstab-I er keine Ko ktion O. K. rtet auf Sta V2_2 eise kann der a Optionen E Verfügung. der Ansch N IQ muss hbare, vers ie austaus nigung des Impulsfreq positiven un für optima hiedene Pa rt werden. y. Icons ommunika . – ohne W artbefehl analoge An Ein- und Au hluss des S an kompa schraubba chbaren B s Stabes. quenz von nd negativ ale Entladu arameter, G Lesen Sie zeig ation Warnungen nschluss ü usschalten Stabes übe atible Simco re Emitter. auteile erm 5 Hz. Dies en Ionen. ungsergebn Grenzwerte e hierzu eb gt den Statu oder Alarm über den M n per Fernb er Zusatza co-ION IQ-G . Die Seite möglichen se Impulsfr Bei spezie nisse abge e und Infor benfalls die us des Se me M12- bedienung usrüstung Geräte n- und eine requenz ellen estimmt rmationen e nsorstabs 33 D

Stellen Si Die Erdun Die Emitte Hochspan e unter Ho eschränkt, chlages be ersonen, d erden even ch an geer m Abstand m Falle eine öchststrom Die erzeu werden. Änderung Reparatur Zulassung nderIONIQ2_UM Akti Akti heit Warnung: am Gerät s geltenden nsprühstab hen entwick urchführun e sicher, d ng ist für de er sind sch nnung stell ochspannu wodurch s esteht. ie sich in d ntuell elekt rdeten ode d zum Stab er Überlast mstärke erre gte Ozonk gen, Modifi ren ohne V gen sowie M_9752160050_ v, jedoch m v, jedoch m sind von el Vorschrift b wurde au kelt. ng von Arb dass das S en sichere harf und kö lt für Perso ng stehen sie berühru der Nähe e trostatisch r nicht aufg b). tung wird d eicht ist. konzentrati kationen o Verwendun der Garan _NL_D_GB_F_V mit Warnun mit Alarm ektrotechn en durchzu sschließlic eiten am G ystem ord n und ordn önnen Verle onen mit H den Emitte ungssicher eines Emitt aufgelade geladenen die Hochsp on hängt v o. Ä. ohne v ng von Orig ntie des Ge V2_2 ng nisch fachk uführen. ch zum Neu Gerät muss nungsgem nungsgemä etzungen v erzschrittm er (30 kV) s sind und n ters einer P en und erha n Gegenstä pannung h von der jew vorherige s ginalteilen erätes. kundigen P utralisieren s das Gerä mäß geerde äßen Betri verursache machern ei sind auf ei nicht die G Polarität au alten einen änden entla erunterger weiligen An schriftliche führen zum Personen g n von elekt ät spannun et ist (siehe ieb erforde en. ne Gefahr ne Stroms Gefahr eine ufhalten od n elektrisch aden (halte regelt, bis d nwendung e Genehmig m Erlösche gemäß den trostatisch ngslos sein e Installatio erlich. r dar. stärke von es elektrisc der diesen hen Schlag en Sie min die interne ab und mu gung oder en von CE- n national geladener n. on). 150 µA chen berühren, g, wenn sie ndestens 30 e uss überpr r - / UL- 34 r e 00 rüft

Erforderliche Spannungsversorgung* Betriebsspannung 21–27 V DC Stromaufnahme Max. 2 A DC Standardkabel 1Ω/10 m Anschluss M12-Anschlussstecker, 5-polig Ausgang Ausgangsspannung Max. 30 kV positiv und negativ Stromstärke zwischen Emitter und Erde <150 µA Umgebung Betriebsumgebung Industriell Umgebungstemperatur 0 – 55 °C Kühlung Konvektion Betriebsentfernung 300 – 1000 mm Lokale Funktionen Anzeige der Impulsfrequenzeinstellung Blinkende rote und grüne LEDs beim Einschalten des Stabes Anzeige [Ein] Grüne LED Anzeige [Fehler] Im Falle einer internen Überlastung oder eines Kurzschlusses leuchtet die LED rot auf. Die rote LED blinkt, wenn der HV OK-Ausgang überlastet ist oder ein anderer Fehler erkannt wurde (z. B. Versorgungsspannung zu niedrig, überhitzte Spannungsversorgung) Anzeige [Warnung] (nur IQ-Ausführung) Orangefarbene LED leuchtet auf, wenn die Reinigung des Stabes erforderlich ist Fernbedienungs- funktionen (Standardausführung) Fernbedienungseingang Ein- und Ausschalten Hochspannung Steuerspannungsdaten: 10 V DC, 10 mA min. 30 V DC, 25 mA max. Ausgang „Funktion Ionensprühstab OK“ (HV OK) Fernbedienungs- funktionen (IQ-Ausführung) Zeigt an, dass der Ionensprühstab ordnungsgemäß funktioniert (bei eingeschalteter Hochspannung). Uo= Betriebsspannung – 1 V, max. 50 mA Volle Kontrolle und Auslesen über IQ Easy Plattform mit einer RS485 serielle Anschluss an Standard- Spannungspegel (siehe Bedienungsanleitung IQ Easy Manager) Mechanisch Effektive Stablänge 250 mm bis 4750 mm

nderIONIQ2_UM en (BxHxL r tel versorgun se 2-Netzte ang der St 4.4.1.) zertifiziert daher jede : Abmessu 3: Thunder verbindung Optionale An M_9752160050_ L) 61 m 195 0,8 Kun Son Silik Mon ng darf nu eil erfolge tromverso te Stromve erzeit eine ungen Thun ION mit ≥ 4 g schlüsse _NL_D_GB_F_V mm x 114 m mm) kg + 2,4 kg nststoff nderlegieru kon ntagebüge ur über ein en. orgung mu ersorgung e sichere A nderION m 4 Emitters V2_2 mm x Ges g/m ung l ne geerdet uss ordnu g weist ein Ausgangs mit 3 Emitte amtlänge ( te Limited ngsgemäß ne begren spannung ers (effektive L d Power Su ß geerdet zte Ausga g. Länge + upply (LP sein! (Sie angsleistu S) oder ei ehe ung auf un 36 n nd

Die Strom Supply (L Stromver jederzeit Legen Sie e 0 V des bschnitt 5 er Ionensp aschine (b etherlands mco-Ion N rtikelnumm 524001000 510001400 519020425 519020430 519020435 030000000 030000010 030000100 030000110 1 Vorabko Prüfen Sie Prüfen Sie übereinsti Wenden Sie r Sie zustä nderIONIQ2_UM ation he Ansch digen Pers führen. ät muss or ere Funkti Durchführu mversorgu LPS) oder rsorgung w eine siche e nur die a Betriebss 5.2.3.). rühstab ka ei Erfüllun geliefertes Netherlands mer Besch 0 Deskto 0 Steuerm 5 DIN-St 0 DIN-St 5 DIN-St Thund 0 Manag 0 Manag 0 Extens 0 Extens ontrolle e, ob das G e, ob die A immen. e sich bei P ändigen Ve M_9752160050_ luss- und sonen gem rdnungsge ionsweise ung von A ung des Io ein NEC K weist eine ere Ausga angegebe spannung ann durch e g der oben s Netzteil v s empfiehlt reibung op, 100–24 modul für m tromschien tromschien tromschien erIONs (IP ger IQ Eas ger IQ Eas sion IQ Eas sion IQ Eas Gerät unbe Angaben au Problemen ertreter. _NL_D_GB_F_V Reparatu mäß den n emäß gee e erforderl Arbeiten am onensprüh Klasse 2-N e begrenzt angsspann enen Span sausgang ein bereits n genannte versorgt we t folgende 40 V AC zu max. 4 Thu ne 100–24 ne 100–24 ne, 100–24 P20). y DC 24V y AC 100-2 sy DC 24V sy AC 100 eschädigt i uf dem Pac und/oder U V2_2 urarbeiten national un erdet sein. lich und v m Gerät m hstabs dar Netzteil er te Ausgan nung. nnungen a gs müssen s vorhande en Anforde erden. Netzteile: u 24 V DC underION’s 0 V AC zu 0 V AC zu 40 V AC zu 240V V 0-240V ist. ckzettel m Unklarheite sind von nd lokal ge Die Erdu verhindert muss das G rf nur übe rfolgen. Ei ngsleistun an die Sch n ordnung nes 24 V-G erungen) od für 1 Thun s (IP 54) 24 V DC f 24 V DC f u 24 V DC it denen de en an Simc elektrotec eltenden V ng ist für Stromsch Gerät spa r eine gee ne LPS-ze ng auf und altungen gsgemäß g Gleichstrom der durch e nderION (I für 1 Thund für 1 Thund für max. 5 es erhalten co-Ion Net chnisch Vorschrift eine einw hläge bei B nnungslo erdete Lim ertifizierte d generiert an. geerdet se mnetzteil a ein von Sim IP40). derION (IP derION (IP 5 nen Produ therlands o ten wandfreie Berührung s sein. mited Powe e t daher ein (siehe an der mco-Ion P20). P20). kts oder an de 37 D g. er n

montiert Siehe Ab Wenn die ein Minde Maschine Verwende ontieren S  Gena  Mit de  Die S eine L  Der k ermitt In der zu (ni  Die E nderIONIQ2_UM prühstab m Hinweis: Maschine auf den N ptimales E werden. bbildung 6 e Abständ estabstan enteilen ei en Sie die ie den Ione u vor der S en Emittern tellen, an d Luftschicht orrekte Ab telt werden r Regel nim cht unter M mitter des M_9752160050_ montieren : enteile in d eutralisie Ergebnis z für die M e für optim d von 50 m ingehalten e mitgelief ensprühsta Stelle, an d n in Richtu denen das t aufweisen bstand zwis n (siehe tec mmt der W Mindestabs Ionensprü _NL_D_GB_F_V der Nähe d rungseffe zu erziele indestabs male Erge mm von d n werden. ferten Mon ab: der statisch ng auf das s Material n n. schen Ione chnische D irkungsgra stand!). ühstabs dü V2_2 des Ionen kt. n, muss d stände. ebnisse ni der Seite d ntagebüge he Elektriz s zu neutra neutralisier ensprühsta Daten für d ad des Sta rfen nicht nsprühstab der Ionens cht eingeh des Stabes el. ität Proble alisierende rt wird, mü ab und Mat die Betriebs bes mit ab abgedeckt bs haben sprühstab halten wer s zu elektr me verursa Material. ssen unter terial muss sentfernun bnehmende t werden. einen nac gemäß A rden könn risch leitfä acht. rhalb des M s durch Pra ng). er Entfernu chteiligen bbildung 5 nen, muss ähigen Materials axistests ung zur Ba 38 5 s ahn

nderIONIQ2_UM ngsstange Montageoptio M_9752160050_ en, Montag nen _NL_D_GB_F_V geoptione V2_2 en 40

1. Befes (siehe 2. Monti Dreie 3. Schie Sorge Monta 4. Bringe schieb 5. Verrie (Nr. 5 verrie 6. Schlie Kabel nderIONIQ2_UM e Thunder Montage mit S stigen Sie d e Abbildun eren Sie d cke (Monta eben Sie di en Sie für e agefüßen ( en Sie den ben Sie die egeln Sie d 5) in die Ha egeln. eßen Sie d l auf eine s M_9752160050_ rION (Schl Schlittenhalte den Ionens gen 3, 4, 5 die Montag agemethod e Halterun einen gleic (Nr. 4) und n Ionensprü e gesamte den Ionens alterung dre den Ionens sichere We _NL_D_GB_F_V littenhalte erung sprühstab 5 und 6). efüße (Nr. de) in die g ngen (Nr. 2 chmäßigen d befestige ühstab mit e Baugrupp sprühstab i ehen. Sie s prühstab g eise zur St V2_2 erung) mithilfe de 4) auf der gleiche Ric 2) auf den Abstand z n Sie die H t den Halte pe in Richtu n den Mon sollten zum gemäß Abs tromversor er mitgeliefe r Maschine chtung wei Ionensprüh zwischen d Halterunge erungen au ung der dr ntagefüßen mindest die schnitt 5.6 rgung gefü erten Befe e. Achten S sen. hstab (Nr. den Halteru en mit der S uf den Mon ei Dreiecke n, indem S e zwei äuß an. Stellen hrt wird. estigungsm Sie darauf, 1). ungen (Nr. Stellschrau ntagefüßen e (Montag Sie die Stel ßeren Halte n Sie siche materialien dass die . 2) und de ube (Nr. 3) n an und emethode lschrauben erungen er, dass da 41 D en . ). n as

1. Entko 2. Schra 3. Schie Richtu den Io 6 Ionensp Wa Beachten 6.1 Thund Verbinden Schließen Ionensprü Schließen 6.2 Thund Fernb Schließen bbildung 10: V blau gelb/ brau schw weiß (Kabel Se nderIONIQ2_UM age (Schl Demontage m oppeln Sie auben Sie d ben Sie de ung der dre onensprüh prühstab a arnung: n Sie die W derION an n Sie die e n Sie das K ühstab an. n Sie das N derION an bedienung n Sie die K Verkabelung u /grün oder gra un warz ß eitenansicht) M_9752160050_ ittenhalter mit Schlittenh den M12-A die Stellsc en Ionensp ei Dreiecke stab senkr anschließe Warnunge das Desk xterne gelb Kabel mit d Netzkabel a die DIN-S gseingang Kabel wie in g des Stabes au ) _NL_D_GB_F_V rung) alterung Anschluss hrauben (N prühstab m e (Richtung recht von d en n am Anfa top-Netzte b-grüne Le dem M12-A an. Stromschie g anschlie n Abbildung V2_2 an der Se Nr. 5) aus mit den Hal gsanzeige den Monta ang dieses eil anschl eitung mit d Anschlusss ene / ein e eßen g 10 darge ite des Ion den Halter terungen v er (5.3)) bis gefüßen a s Kapitels ießen der Erdung stecker des externes N estellt an. blau (Erde) gelb/grün o braun schwarz weiß nensprühst rungen. von den Mo s zum Ansc b. s. g der Masc s Desktop- Netzteil un der grau tabs. ontagefüße chlag und chine. -Netzteils a nd den en in ziehen Sie an den 42 e

raue als au eim Deskt ergestellt. Hinwe tift 2 (weiß es Ionensp e diesen a Hochspann e Funktion berwacht w ur Verfügun ktiv und fun 6.3 Thund chließen S olig) an ein as Standar ngeschloss bbildung 11: V Inbetrie War Hochspa Prüfen Si Eine Ann einem un Hinw Der Ionen b w g s b Performax (Kabel Seit nderIONIQ2_UM herheit vo uch die bl top-Netzte eis: ß) ist der F prühstabe an die 24V nungsbet n des Ionen werden. Zu ng. Ist der nktioniert o derION IQ- ie den Ione en der Aus rd-M12-An sen werden Verkabelung ebnahme rnung: nnung ka ie, ob der näherung a nangenehm weis: nsprühsta braun weiß gelb /grün ode schwarz blau IQ Easy (Sp tenansicht) M_9752160050_ n Persone aue Ader eil von Sim Fernbedien es verwen V DC Betri rieb OK“-S nsprühstab diesem Zw Ausgang a ordnungsge -Ionensprü ensprühsta sgänge de schlusska n. Der Man g ThunderION e nn für Per Stab ordn an eine Po men Strom ab funktion r grau peed) _NL_D_GB_F_V en und für mit der Er mco-Ion Ne nungseing det werde ebsspann Signal ans bes kann – weck steht aktiv (U = U emäß. ühstab an ab mit eine es Manage bel kann a nager muss N IQ an IQ E rsonen mi nungsgem olarität ka mschlag fü niert nicht V2_2 r eine einw rde verbu etherlands gang und en. Wird P nung an. schließen – beispielsw t auf dem A USpeisung schließen em 1:1-Ans r IQ Easy auch an ein s nicht abg Easy-Plattform it Herzsch mäß geerd nn aufgru ühren. t, wenn di wandfreie nden werd s sind die kann zum in 2 (weiß weise mitte Anschlusss g – 1V, ma n schlusskab oder Exten nen einges geschaltet m hrittmache et ist (sieh und einer e e Emitter blau gelb brau schw weiß Manag (Kabel Funktion den. se Kabelv m externen ß) nicht ve els SPS – stecker ein x 50mA), i bel (M12, S nsion IQ Ea schalteten M werden! ern eine G he Abschn elektrosta abgedeck (GND) /grün oder gra n warz ger / Extensio Seitenansic müssen s verbindun n Ein-/ Aus rwendet, s aus der Fe n Ausgang st der Ione Stecker-Bu asy an. Manager I efahr dars nitt 5.6.1). atischen E kt sind. au on IQ Easy cht) sowohl die gen berei sschalten schließen erne (HV_OK) ensprühsta uchse, 5- Q Easy stellen. ntladung 43 D e ts ab zu

ngeschloss doch über erden und ückmeldun Schalten S Legen Sie Sobald die aktiviert w Bei einem vo pannungsvers mittelbar nac 2 Thunder Ers „Un mu Lad her Füh Sof obald der I t, wird die K EDs angez andardmä usgelesen esen Sie hi er Ionensp nderIONIQ2_UM rION nensprühs sen wird, ve den Konta erfolgt übe ng, ob die H Sie die Sp e 24 V DC e 24-V-DC wird, wird d n Simco-Ion sorgung verb ch Einschalte rION IQ üb scheint im ndefined p uss auf de den Sie sic runter. hren Sie n ftwareupda onensprüh Kommunik zeigt. ßig wird de hat. Die H ierzu eben rühstab io M_9752160050_ stab ohne M erfügt der akt des M1 er den ents Hochspann annungsve an den Re C-Versorgu der Ionensp gelieferten T bunden. Bei en der Span ber IQ Eas Manager i aram“, m Manage ch unter ww un die in d ate aus. hstab mitte kation auto er Stab akt intergrundf falls die Be nisiert nun _NL_D_GB_F_V Manager a Ionensprü 2-Anschlu sprechend nung aktiv ersorgung emote-An/A ungsspannu prühstab e Tischnetzteil Verwendung nungsversor sy-Plattfor n den Info er die neue ww.simco- der Anleitun els M12-An matisch he tiviert, nac farbe des edienungs . V2_2 an eine 24- hstab nich sses per R en Kontak ist [HS O. des Ionen Aus-Einga ung angele ingeschalt ist der Rem g dieser Spa rgung einges rm in Betr rmationsbi este Softwa -ion.de/soft ng des Ma nschlusska ergestellt w chdem der Icons sanleitung d -Volt-Span ht über die Remote-Fu kt des M12- K.] (siehe nsprühstab ng des Sta egt und de tet. ote-An/Aus-E nnungsverso schaltet. rieb nehme ildschirmen are installie tware die nagers be bel mit der werden. Di Manager s , welche n des Manag nungsvers IQ-Funktio nktion ein- -Anschluss Abbildung s ein. abs an*. er Remote- Eingang bere orgung wird d en n des Thun ert werden neueste S schriebene r IQ Easy-P es wird du sämtliche I nun blau w ger IQ Eas sorgung onalität. De - bzw. aus ses eine g 8) -An/Aus-Ei eits intern m der Ionenspr nderION 2 n. Softwareve en Schritte Plattform v rch Blinke Information wird, zeigt d sy. er Stab kan geschaltet ngang it der 24-Volt rühstab som die Meldu rsion e für das verbunden n der Statu nen dies an. 44 nn t t- it ung us-

erte“ (EXP gen aller Pa rechte der forderlich. anleitung d dung auf d ene auf die n Sie zum H e das Ken instellunge ch ist. ie auf r zu ändern . cken von bsmodi (E rühstab ve ert nsprühstab underION wendung w zurück. wecken ode und negat he Anzahl negativ, +1 sener Reg n Modus m die Folie o Sensor die mit dem Z s positiver lung (noch M_9752160050_ m Festlege PERT mod arameter u Benutzere Für eine a des Manag dieser Ben eser Ebene Hauptbilds nwort ein u en des Man und klick n. Klicken S kehre Experte (E erfügt über b arbeitet m 2.0. Es wir wird die stat er für sehr iven Ionen positiver ( 100 = maxi gelkreis (CL muss ein S oder das z e Restladu Ziel, die Re und negat h nicht verf _NL_D_GB_F_V en von Par de) und zur Du ebene Exp ausführlich ger IQ Easy utzereben e angemeld schirm und bestät nagers zur ken Sie dan Sie hierzu en Sie zum Expert)) r vier Betrie mit einer fes rd eine fes tische Ladu r spezielle A n (Balance) (+) und neg imal positiv LFB (Close ensor bar zu neutralis ung. Dieser estladung s iver Ionen fügbar) V2_2 rametern o urchführung erte verfüg e Beschre y. e bleiben S det. , wählen tigen Sie m rück, falls d nn auf den hinter dem Hauptbild ebsmodi: stgelegten ste Anzahl ung neutra Anwendun ) manuell f gativer (-) v. ed Loop Fe IQ Easy a sierende O r Wert wird so weit wie selbststän oder für W g von Wart gen. Zur A ibung sieh Sie bis zur Sie Einste mit od die Eingab Gerät, um m Paramete dschirm zur n Ionisation positiver u alisiert und ngen kann festgelegt w Ionen erze eedBack)) n die Plattf Objekt den d an den Io e möglich z ndig regelt. Wartungsa tungsarbei nmeldung e Abschnit r Anmeldun llungen der kehren be eines Ke m die Param er oder de rück. n. Die Ionis und negativ bleibt eine das Verhä werden. In eugt (fester (noch nich form anges ThunderIO onensprühs zu verringe arbeiten de iten müsse ist gegebe tt 6.4 der ng auf eine und wä Sie direkt ennworts n meter zu ü r gewünsc sation erfol ver Ionen e e Restspan ältnis zwisc n der Stellu r Wert) ), - ht verfügba schlossen ON IQ pass stab überm ern (neutra en Modus en Sie übe enenfalls e er anderen ählen Sie zur Seite nicht berprüfen chten Aktio gt wie bei erzeugt. Je nnung chen ung 0 wird 100 = ar) sein. siert hat, mittelt, der l = 0), das 45 D r ein on e

ewählt), sie Klicken Si des Thund Klicken Si Klicken Si (Operation Wählen S (Geschlos Reglung ( verfügbar 2.2.1 Be ättern Sie ach der Pa urch Versc unehmend 100 entspre eutralisieru Achtu xtremen W nenverhält alance offs chieberegle ] e Ionisatio 2.2.2 Be Se ach Auswa ensor geko nderIONIQ2_UM l der versc dus „Exper ehe Abschn ie auf die R derION IQ ie auf die S ie auf n mode) Sie den gew ssener Reg (Auto tune) r) etriebsmo nach Ausw rameter H chieben de mehr nega echend me ung der neg ung: Durch erten kann tnis gestört (n)x et)“ er auf den on wird nun etriebsmo ensor IQ E ahl des Bet oppelt werd M_9752160050_ chiedenen rte“ (sofern nitt 6.2. Registerka [ Schaltfläch hinter wünschten gelkreis (C ) ist derze odus Manu wahl des M V Balance s Schieber ative Ionen ehr positive gativen La Einstellun n das endg t werden. „Offset HS schieben S gewünsch n mit diese odus Gesc Easy (noch triebsmodu den: Zum K _NL_D_GB_F_V Modi navig n noch nich arte Informa ] he Einstellu r Betriebsm Betriebsm CLFB) & Au eit noch nic uell (Manu Modus Man offset: reglers ode n zur Neutr e Ionen zu adung erze ngen mit gültige S-Verhältn Sie den hten Wert o r Einstellun chlossene h nicht ve us CLFB m Koppeln ei V2_2 gieren ht ation ungen modus modus uto- cht ual) nuell (Manu er Drücken ralisierung ur eugt. nis (HV oder verwe ng fortgese r Regelkre erfügbar) muss zur V nes Senso ual mode) n der Taste der positiv enden Sie etzt. eis (CLFB Verwendung ors siehe A mit dem Ic e in Ric ven Ladung und (Closed L g der Mess Abschnitt 6 con „Nächs chtung -10 g und in R d bestätige Loop Feed swerte zur 6.2.2.3. ste Seite“ 0 werden Richtung en Sie mit dBack)) m r Reglung e 46 mit ein

2.3 Ionens andardmä usgelesen uf jeder Re ktiviert er Status w ngezeigt: rün = Stan nderIONIQ2_UM esswerte stab muss erden. Blä eite“ zu red sensor ie hinter V ensor) Sie den Sen te der Stab eren Senso rt werden. n bei Verwe ch sein, be ahn befind nittswert d ie zum De Segmente Sie die zu d en Sie die A rühstab wi und der R erfügbar – sprühstab ßig wird de hat, da de egisterkarte werden. wird anhan d-by, blau M_9752160050_ Sensorsta mit dem T ttern Sie m m Parame r). Verbundene nsor IQ Ea b verwende orsegment endung ein ei der ein S det. Der Ion der aktiven aktivieren e (Enabled deaktiviere Auswahl m ird nun den egisterkart –). b Stand-by er Stab akt r Paramete e kann das d einer Hin = Betrieb, _NL_D_GB_F_V ab koppel hunderION mit dem Ico eter Verbun er Sensor asy, dessen en soll ten kann e ner schma Segment sic nensprühst Segmente von Segm d segments enden Seg mit n Durchsch te Grafik (G y & Aktiv u tiviert, nac er Autostar s Gerät in d ntergrundfa orange = V2_2 n N IQ on ndener n in Segmen leren Mate ch außerh tab berech e. menten hint s) auf gmente hnittswert Graphics) und autoru chdem der rt (autorun den Stand- arbe hinter Warnung, nt erialbahn alb der hnet den er (avg) der a anzeigen ( un festleg Manager s n) auf yes g -by-Modus r dem rot = Alarm aktiven Seg (und zur R en sämtliche I gesetzt ist. s verse -Icon im o m. gmente in Reglung ver Information etzt bzw. w oberen link den rwenden – nen wieder ken Bereich 47 D – h

erden, mus erden (6.2) 2.4 Inform m die versc erschieden ndern Sie, aschinenp formations Wählen S [ ] 2.5 Param ür die meis ne optimal nderung de o kann bei eschwindig bständen k e Standard uch geände [ output fre Schiebere verwende 2.6 Stab ü Remo alls gewüns efehl des o erdurch ka eichzeitig e m dies zu w ontinuierlic [ Remote o nderIONIQ2_UM b nach eine ss der Auto ). (n)x mationspar chiedenen e Informat sofern erfo osition (Ma sparameter Sie die Info (n)x meter HS-A sten Anwen e Neutralis er Ausgang geringeren gkeiten für kann wiede deinstellun ert werden (n)x quency)” egler auf d en Sie u über den R ote-Schalt scht, kann optionalen ann eine M ein- bzw. a wählen, m ch (Contino (n)x oder Feldbu M_9752160050_ er Spannu ostart (auto Autostart rameter Io Geräte be tionsparam orderlich, d achine pos r. Stab bzw rmationsse „Param Ausgangsf ndungen is sierung au gsfrequenz n Montage ein besse erum eine n ng der Freq . “HS-Au schie en gewüns und bestät Remote-An tung ein- b der Stab ü Feldbusse Maschinens ausschalten uss der Pa ous) auf Re “Remo us (Fieldbu _NL_D_GB_F_V ngsunterb orun)-Para (Autorun) onensprüh esser ident meter einge die Parame sition), Mon w. Manage eite mit de meter frequenz ä st die Stand sreichend. z erfordern eabständen res Ergebn niedrigere quenz betr usgangsfre eben Sie de schten We tigen Sie m n/Aus-Ein bzw. auss über den R es ein- bzw steuerung v n, ohne da arameter R emote ode te-An/Aus- us) ] V2_2 rechung o ameter im M ‚“No” hstab (Mod tifizieren zu etragen we eter: Gerät ntageabsta er verwende n zu änder , geben Si ändern (M dard-Einst . Spezielle n. n zum zu e nis die Fre Frequenz rägt 5 Hz. D equenz (HV en ert oder mit ] gang des schalten (M Remote-An w. ausgesc verschiede ass der Bed Remote-An r Feldbus -Quelle” (R der Trennu Modus „Ex ”] dus „Expe u können, erden. tebezeichn and (Moun en diese n rnden Para ie die Beze Modus „Ex tellung der Anwendu entladende equenz erh von Vorte Dieser We V Managers Modus „Ex n/Aus-Eing haltet werd ene gewäh diener eing n/Aus-Quel (Fieldbus) Remote on/ ung nicht a xperte“ auf erte“ (expe können na nung (Devi ting distan icht. ametern: eichnung o perte“ (ex Ausgangs ngen könn en Objekt o öht werden il sein. rt kann in b s oder übe xperte“ (e ang des M den (siehe hlte Geräte greifen mu lle (Remote geändert w /off source automatisc f „Nein“ (No ert mode) ach Bedarf ce name), nce). Dies s oder den W xpert mod sfrequenz a nen jedoch oder bei hö n. Bei größ bestimmte er Feldbus expert mod Managers o Anleitung e, darunter uss. e on/off so werden. e) wäh ch aktiviert o) geänder )) f sind Wert ein e)) auf 5 Hz fü eine öheren ßeren n Fällen s per de)) oder durch manager) dieser Sta ource) von hlen Sie 48 rt ür ). ab,

anager IQ [ Aus (Off) 2.8 Warns verfü er Thunder ffektivität d stgelegten ngezeigt (o em Manage ür diese Sc ällen auch [, chieben Sie estätigen S Funktio 1 Überprü ur Messung ngesetzt w erbinden S 0 cm zum I essen Sie ehandelt w ach Behan 2 Funktion n den Farb nensprühs euchten die nensprühs nderIONIQ2_UM protokollie scht, kann vierung die g) geänder sführliche B Easy (n)x ] schwelle S gbar) rION IQ wi urch Versc Wert der orangefarbe er). chwelle ist auf andere , e den Schi Sie mit onsprüfu üfung der g des Wirk werden. Sie das Feld onensprüh die statisc urde. ndlung mit d nsüberprü ben der LE stabs ables e LEDs nac stab (Hochs M_9752160050_ erung (de der Mana eser Protok rt werden. Beschreibu “Daten Stabreinig rd durchge chmutzung Warnschw ene LEDs standardm e Werte ge (n)x „ eberegler ] ng Neutralisi kungsgrade dstärkeme hstab ein. che Aufladu dem Ionen üfung übe D-Statusan sen. ch dem Ein spannung) _NL_D_GB_F_V )aktiveren ger Daten kollierung m ung der Da nprotokollie ung festle egend die g, abgedec welle Stabre auf dem S mäßig der W eändert we Warnschw auf den ge erung es des Ione essgerät m ung des M nsprühstab er LEDs nzeige am nschalten ) überlaste V2_2 n über den muss der P atenprotoko erung” (Dat egen (Mod Effektivität ckte Emitte einigung (C Stab und or Wert 50 % erden. welle Stabr ewünschte ensprühsta it der Erde aterials be b sollte die Ionensprü dauerhaft et wird (sieh Betrieb de Parameter ollierung s ta logging) dus „Expe t des Stabs er oder aus Clean bar rangefarbe festgelegt reinigung” ( n Wert ode abes kann e und halte evor und na gemessen ühstab läss rot auf, be he 7.5 und s Stabs pr r Datenprot iehe Bedie , wä rte“ (expe s überwach s anderen G warning), w ener Hinter t. Dieser ka (Clean bar er verwend ein Feldst en Sie eine achdem es ne Ladung st sich der deutet dies d Kapitel 9) rotokolliere tokollierun enungsanle hlen Sie E ert mode)) hen. Unter Gründen d wird eine W rgrund des ann in bes r warning le den Sie tärkenmes en Mindesta s mit dem T geringer s Status des s, dass de ). en. ng eitung des Ein (On) od ) (noch nic rschreitet d den Warnung s Icons auf timmten evel) und sgerät abstand vo ThunderIO sein. s r 49 D er cht die on ON

belle 1, Übersich ne Überlas Kurzschlus Zu hohe Be 2.2 Funkti ährend de  Blinkt  Komm  Betrie (blinkt belle 2, Übersich Display-Anz Grün Blau Orange Rot Grau Die Hochspan Stand-by-Mod 3 Extern: A er externe edingungen die Betrie der Fernb es liegt k 4 Funktio as Display n. owohl auf d ntergrundf rün = Stan nderIONIQ2_UM ionsüberp s Startvorg kunden sch ht Statusanzeig Fu In B In Üb Ausg üb Inter stung des A ss des HV O elastung de ionsüberp s Startvorg t 2 Sekund munikation ebsbereit (b t schnell ro ht Statusanzeig zeige B e nnung kann dus befand/b Ausgang Ausgang: n erfüllt sin ebsspannu bedienung kein Fehler onsüberpr des Mana dem Haupt farbe des I d-by, blau M_9752160050_ prüfung üb gangs des hnelles Blin ge Ionensprühst unktion ereitschaft n Betrieb berlastet ang HV O berlastet rner Fehler Ausgangs OK-Ausga es HV OK- prüfung an gangs des en lang sc sprüfung: blinkt grün ot) (5Hz)) ge Ionensprühst LED-Anze Blinken grün Grün a Orange Rot an Blinken rot ein- oder au befindet. Ionensprü Ionensprü nd: ung auf dem seingang d r vor. rüfung übe ager IQ Eas tbildschirm cons = Betrieb _NL_D_GB_F_V ber LEDs ( Stabs: nken (grün ab Standardaus t K r HV OK ka angsignals -Ausgangs nhand der Stabs: chnell grün blinkt max ), Betriebs ab IQ Version eige n 1 Hz an e n 5 Hz sgeschaltet ühstab „H hstab „HV m M12-An des Stabes er Manage sy zeigt Inf m als auch jederzeit d O. K., oran V2_2 (ThunderI n) sführung (nicht ann folgend signals r LEDs (An x. 5 Sekund smodus (le S Sta In Stab Hochspann Keine Kom sein, je nach HV-Betrieb V-Betrieb O schlussste s ist auf de er IQ Easy formatione auf den G der Status nge = War ION) IQ) de Ursache nschluss a den lang sc uchtet grü Status and-by Betrieb b reinigen nung überla munikation hdem, ob der b OK“ (Thu OK“ ist aktiv ecker liegt em M12-An y (Thunder en über de erätebildsc s des Ionen rnung, rot = LED am S Thunder Blinkt grün Leuchtet Leuchtet Blinkt r Blinkt r en haben: an IQ Easy chnell grün n) oder ke Hoc A astet (IQ) A r Stab einges underION) v, wenn die an, nschlussst rION IQ) n Status de chirmen ka nsprühstab = Alarm. Stab rION n 1Hz grün t rot rot rot y-Plattform n (5Hz) ine Komm chspannun Aus An An/Aus* An An/Aus* schaltet war/ ) e folgende tecker aktiv es Ionensp ann anhand bs abgeles m) unikation g /ist oder sich n drei viert, prühstabs d der en werden 50 h im n:

er finden S Ionisation erzeugte HS-Ausga Ausgangs Offset HS Ionenausg Letzter Al der Stab e och nicht im Letzte Wa dass die E warning le Ionisation verschmu versetzt, w und in den t ein Senso Spannun (Rest)lad Spannun durchsch der letzte dieser W 4.2 Regist nter der Re etriebs. Gelb: der Braun: de ei Kopplun Grün: die ach Klicken Angehalten ngezeigt. 4.3 Regist nter der Re es Stabs pr enen die Än nderIONIQ2_UM e Informatio raphics), E terkarte In altflächen Sie folgend nsstrom [uA negative a angsfreque sspannung S-Verhältnis gabe an. larm (Last eingeschal mplementie arnung (La Effizienz de evel) festge n-Effizienz x utzt oder ab wird dieser n Klammer orstab verb ng Material dung der ak ngsspitze M hnittliche ne en Aktualis Wert auf 0 z terkarte G egisterkarte positive un er Netto-Ion g mit einem vom Sens n des Bilds “ (On hold) terkarte E egisterkarte rotokolliert nderung e M_9752160050_ onen werd Ereignispro nformation k de Funktion A] (Ionisatio als auch po enz (HV ou g eingestell s (HV Bala alarm): Ze ltet wurde. ert: ast warning es Ionensp elegten We xx %: Zeig bgedeckt s r Wert 0 % rn der zule bunden, wi lbahn [kV] ktiven Sen Materialbah egative un sierung der urückgese Grafik (Gra e Grafik (G nd negativ nenstrom ( m Sensors sorstab gem schirms au ) angezeig reignispro e Ereignisp . Statusän rfolgte. Wi _NL_D_GB_F_V en unter d tokoll (Acti nen (Inform können Sie nsdaten: on current ositive Ionis utput frequ lten Wert a ance offset) eigt das Da g): Zeigt an prühstabs d ert untersc gt den Wirk sein, sinkt d % sein etzt gemes ird zusätzli (Web volta sorstabseg hn [kV] (We d positive r Protokolld etzt. phics) Graphics) e ve Ionenstr (positiver – stab: messene d uf eine belie gt. Durch e otokoll (Ac protokoll (A derungen chtigste M V2_2 en Registe ion log) un mation) e durch die t [uA]): Hier sationsstro uency) [Hz] an (Standa t) xx: xx Ze atum und d n, ob und w den unter chritten hat kungsgrad der Wert. W sene Wert ich angeze age [kV]): D gmente. Web voltage (Rest)ladu datei). Nac erfolgt in V rom. – negativer durchschni ebige Stell rneutes Kl ction log) Action log) werden m eldungen: erkarten In nd Daten P e verschied r wird sowo om angeze ]: Zeigt den ard 5 Hz) eigt die Abw den Zeitpun wann die le Warnschw t. des Ionen Wird der S t angezeigt eigt: Die aktuell e peak [kV] ung der akt ch jedem S Verlaufskurv r Strom) ttliche (Re le wird der icken wird ) wird schri it dem Dat formatione Protokoll (D denen Seite ohl der vom eigt. n für die Fr weichung i nkt des letz etzte Warnu welle Stabre sprühstabs tab in den t. Beispiel: gemessen ): Die max tiven Sens Schreiben d ven eine g st)ladung. r Bildschirm erneut de ttweise die um und de en (Informa Data log) an en blättern m Ionensp requenz de im Verhält zten Alarm ung ausge reinigung (c s an. Sollte Stand-by- : 0 % (98 % ne durchsc ximal geme sorstabseg der Protoko grafische A m „eingefro r aktuelle M e Änderung er Zeit ang ation), ngezeigt. n. prühstab er nis der ms seitdem elöst wurde clean bar e dieser -Modus %). chnittliche essene mente (se olldatei wir Anzeige des oren“ und Messwert g des Stat ezeigt, an 51 D e, it rd s us

ordnungsgemäß. - REMOTE AUS HS NICHT O. K. (REMOTE OFF HV NOT OK): Der Stab ist abgeschaltet und somit ist die Hochspannung nicht O. K. 7.4.4 Registerkarte Datenprotokoll (Data log) Unter der Registerkarte Datenprotokoll (Data log) werden zu festen Zeitpunkten Messdaten des Ionensprühstabs protokolliert. Diese Werte werden ebenfalls in der Protokolldatei des Managers gespeichert, sofern der Parameter Datenprotokollierung (Data logging) aktiv ist. Das Protokollierungsintervall wird durch die Einstellung im Manager IQ Easy festgelegt. Siehe Abschnitt 6.6.3 in der Bedienungsanleitung des Managers. Wichtigste Messwerte: - U- : die Ausgangsspannung des negativen Hochspannung - U+ : die Ausgangsspannung des positiven Hochspannung - I- : der Ausgangsstrom des negativen Hochspannung - I+ : der Ausgangsstrom des positiven Hochspannung - U: die Betriebsspannung des Stabs 7.5 Ursachen der Überlastung Ursachen der Überlastung der Hochspannung können sein: - Verschmutzung des Ionensprühstabs - Unmittelbarer Kontakt zwischen leitfähigem Material und Emittern. - Der Ionensprühstab ist zu nahe an leitfähigen (Maschinen)bauteilen montiert.

spannung Die Emitt ThunderI "Emitter  Achtung Beschädi Lassen S wieder in Sorgen Si Bei Versc Bürste. Bei Versc Isopropyla Blasen Si Bei hartnä werden (w Reinigen übrige Ge Zur einfac abgenomm Die Emitte Stellen Si Schmutz i gelangen. mitgeliefe Die Emitte gereinigt o stets den nderIONIQ2_UM g rnung: Durchführu gslos sein ter können ION s mit d entfernen g: igen Sie n Sie den Ion n Betrieb n ie dafür, da chmutzung chmutzung alkohol. e den Ione äckigen Ve www.eco-n Sie im Rah ehäuse und chen Reinig men werde er können e nach dem in das Sch . Für einen ert (siehe: „ er selbst kö oder beque Metallemit M_9752160050_ ung von A n. n durch A den Serien n". nicht die Io nensprühs nehmen. ass der Ion : Reinigen : Reinigen ensprühsta erschmutzu nova.nl). hen der Re d die Auße gung könn en. zwecks se m Entferne hraubenloc n bequeme „Ionenspr önnen sep em durch n tter, eine F _NL_D_GB_F_V Arbeiten am bschraub nnummern onensprüh stab und d nensprühs Sie den Io Sie den Io ab vor Inbe ungen kan einigung di enflächen. nen die Sei eparater Re en der Emi ch oder die en Schutz w ühstab mi parat in ein neue Emitt Feder und d V2_2 m Gerät m en abgeno n 1347000 hspitzen. die Emitte tab sich st onensprüh onensprüh etriebnahm n auch Ve ie schwarz itenwände einigung o itter sicher Rohrauße während d it Schutza em Reinig ter ersetzt den Silikon muss das G ommen w 01 bis 1445 er vollstän tets in eine stab mit ei stab mit ei me vollständ conova 10 ze Montage , Stütze un der Austau r, dass wed enseite (je er Reinigu abdeckung ungsmittel werden. D nhalter (sie Gerät werden, mit 50243. Sie dig trockn em saubere ner harten ner Blockb dig trocken 0 als Reinig efläche der nd Endplat usch entfer der Reinigu nach Emit ung werden gen“). l (Ultrascha Die Emitterb ehe Abschn t Ausnahm ehe Erläut nen, bevo en Zustand n nichtmeta bürste und n. gungsmitte r Emitter s tten leicht rnt werden ungsmittel ttertyp) der n Abdecku allreinigun rbaugruppe nitt 12 – E me von terung r Sie diese d befindet. allischen el verwend sowie das n. noch r Emitter ngen gsgerät) e umfasst rsatzteile). 53 D e et .

wecks Mon stgehalten Emitt 4509 nderIONIQ2_UM Emitter: je er der Elekt ntage/Demo werden m ter, Schrau 9001035 Gewinde Abbildun M_9752160050_ nach Emi trodenisola ontage muss. ubverbindu D Mit Dichtun Elektrodenis g 12 _NL_D_GB_F_V ittertyp! ator ung: Dichtungsring ngsring: Am solator lösen V2_2 n. A Emitt Serie Abbildung 14 Oh El Io ter, zum A ennummer Abbild hne Dichtun lektrodenisol onensprühsta Abziehen: 4 r: 1347000 dung 13 ngsring: De lator gerade ab abziehen. 450900103 1 bis 1445 54 n vom 30 50243

chutz ab S ppe für Se Abbildu M_9752160050_ Schutzabd Seriennumm riennumm ung 15 _NL_D_GB_F_V deckungen mer: 14450 er: 134700 Abbildu V2_2 n: 0243 001 bis 144 ung 17 Art. 450243 nr.: 92409 Abbildung 1 Art.n 10520 16 nr.: 92105660635 55 D

Tabelle 4, Störungen bei Anschluss an 24-V-DC-Spannungsversorgung Anzeige Problem Ursache Abhilfe Grün Keine / mangelhafte Ionisation Jedoch Hochspannung an Emittern (Kann mit Hochspannungsprüfer /Tension überprüft werden) Ionensprühstab ist verschmutzt. Ionensprühstab reinigen. Dauerleuchten Emitter sind beschädigt. Emitter ersetzen. HV OK aktiv (extern) Emitter sind abgedeckt. Abdeckung entfernen. Neutralisierungsposition fehlerhaft Position ändern Keine LED- Anzeige Keine Hochspannung an Emittern. Kabel, Stecker oder Netzteil nicht angeschlossen Betriebsspannung wiederherstellen HV OK nicht aktiv (extern) Störung im Stab. Ionensprühstab einsenden. Blinkt grün HV OK nicht aktiv (extern) Keine Hochspannung an Emittern. Eingang „Fernbedienungsbetrieb“ wird nicht angesteuert Fernbedienungsfunktio n einschalten (5.6.2) Rot Dauerleuchten (Geringere) Hochspannung an Emittern Stab zu nahe an leitfähigen Bauteilen aufgestellt Ionensprühstab an anderer Stelle aufstellen. HV OK nicht aktiv (extern) Stab ist extrem verschmutzt. Ionensprühstab reinigen. Störung im Stab. Ionensprühstab einsenden. Rot blinkend Interner Hardware- Fehler Zu niedrige Betriebsspannung Stromversorgung und Länge des Kabels überprüfen Interne Temperatur zu hoch Temperatur muss unter 55 °C liegen. Ansonsten treten Störungen im Ionensprühstab auf. HS O. K. überlastet Last verringern

Tabelle 3, Störungen bei Anschluss an IQ Manager Signalisierung Problem Ursache Abhilfe LEDs auf Ionensprühstab leuchten nicht auf Keine Hochspannung an den Emittern Keine Betriebsspannung Manager einschalten Verkabelungsfehler Fehler auffinden und beseitigen, siehe 5.6 LEDs auf Ionensprühstab blinken grün 1 Hz Keine Hochspannung an den Emittern Stab befindet sich im Stand-by-Modus Schalten Sie den Stab über den Manager ein Kein Remote-An/Aus- Signal vom Manager Remote-An/Aus-Quelle = Remote-Eingang 1 Legen Sie das Remote- An-Signal an den E/A- Anschluss des Managers an oder wählen Sie Remote- An/Aus-Quelle = kontinuierlich LEDs auf Ionensprühstab leuchten rot auf Ionensprühstab ist überlastet Verschmutzter Ionensprühstab Ionensprühstab reinigen Ionensprühstab zu nahe an leitenden Geräteteilen platziert Ionensprühstab anders positionieren LEDs auf Ionensprühstab leuchten orange auf Keine bzw. mangelhafte Ionisation, aber Hochspannung an den Emittern Verschmutzter Ionensprühstab Ionensprühstab reinigen Emitter sind beschädigt Ionensprühstab ersetzen Ionensprühstab falsch positioniert Ionensprühstab erneut positionieren,siehe 5.2 Emitter sind abgedeckt Abdeckung entfernen LEDs auf Ionensprühstab blinken rot (1 Hz) Jedoch Hochspannung an den Emittern Hochspannung nicht auf Höchsteinstellung Zu niedrige Betriebsspannung Überprüfen Sie die 24- Volt-DC- Spannungsversorgung des Managers oder wählen Sie einen größen Kabeldurchmesser oder kürzen Sie das Anschlusskabel Innentemperatur ist zu hoch Überprüfen Sie, ob sich Metallteile in der Nähe des Stabs befinden. LED auf Ionensprühstab blinkt rot (5 Hz) Keine Kommunikation mit der IQ Easy- Plattform Falls an Ausgang 5 oder 6 angeschlossen: Diese sind auf analogen E/A eingestellt Wählen Sie in der Backplane des Managers den seriellen Modus oder wählen Sie Ausgang 1-4 Verkabelungsfehler Fehler erkennen und beheben (siehe 5.6.2)

Reparatu Beim Öff berührt w MCO (Ned nensprühs ordern Sie MA-Formu erpacken S 1. Entsor as Gerät is u entsorgen 2. Ersatz bbildung 18: nderIONIQ2_UM aturarbe ung: Durchführ uren sind fnen des G werden. derland) B. stabes Thu zu diesem lar an. Sie das Ge rgung st gemäß d n. zteile Ersatzteile M_9752160050_ iten rung von A von elekt Gerätes kö .V. empfieh nderION d m Zweck bit erät sorgfäl den örtlich _NL_D_GB_F_V Arbeiten a rotechnis önnen Tei hlt im Falle die Rückse tte per E-M tig und ge geltenden V2_2 am Gerät m ch fachku ile, die un e einer erfo endung des Mail an serv ben Sie de Sicherheit muss das undigen Pe ter gefähr orderlichen s Stabes a vice@simc en Rückse ts- und Um Gerät spa ersonen d rlicher Spa n Reparatu n SIMCO ( co-ion.nl ei ndegrund mweltschutz annungslo durchzufü annung st ur des (Nederland in entsprec eindeutig a tzvorschrift os sein. hren. tehen, d) B.V. chendes an. ten 58

Artikelnummer siehe Abbildungen 12 und 13 5 7509004170 Stütze Seitenprofil 6 4509001000 Netzteil 100-240V/24VDC 7 9146340620 Netzkabel - IEC 320 EN 60320 C19 (V) – 2 m 8 7519020355 5-poliger, rechtwinkliger M12-Anschluss (mit Schraubverbindung) 9 7519020350 5-poliger gerader M12-Anschluss (mit Schraubverbindung) 10a 7519020365 5-adriges Kabel mit geradem M12-Anschluss, 5 m 10b 7519020366 5-adriges Kabel mit geradem M12-Anschluss, 10 m 11a 7519020375 5-adriges Kabel mit rechtwinkligem M12-Anschluss, 5 m 11b 7519020376 5-adriges Kabel mit rechtwinkligem M12-Anschluss, 10 m 12 7519020435 DIN-Schienenspeisung, 100 - 240 V AC zu 24 V DC 10 A. 13 7519020425 DIN-Schienenspeisung, 100 - 240 V AC zu 24 V DC 4 A. 14 7519020430 DIN-Schienenspeisung, 100 - 240 V AC zu 24 V DC 3,3 A, (UL-gelistet) 15a 7519020391 Gerätekabel 5 m, M12, Buchse-Stecker gerade 15b 7519020392 Gerätekabel 10 m, M12, Buchse-Stecker gerade 15c 7519020386 Gerätekabel 5 m, M12, Buchse-Stecker für Energieführungskette 15d 7519020387 Gerätekabel 10 m, M12, Buchse-Stecker für Energieführungskette 15e 7519020383 Gerätekabel 5 m, M12, Buchse-Stecker geschirmt für Energieführungskette 15f 7519020384 Gerätekabel 10 m, M12, Buchse-Stecker geschirmt für Energieführungskette 16a 9210560617 Schraube M6x6,5 Nylon (ab Seriennummer 14450243) 16b 9240910520 Schutzkappe Silikon (Seriennummer 13470001 bis 14450243)

ThunderION2ThunderIONIQ2_UM_9752160050_NL_D_GB_F_V2_2 60 CONTENTS Preface ............................................................................................................................................... 61 Explanation of symbols ....................................................................................................................... 61 1 Introduction ..................................................................................................................................... 62 2 Description and operation ................................................................................................................ 63 3 Safety .............................................................................................................................................. 64 4 Technical specifications .................................................................................................................... 65 5 Installation ....................................................................................................................................... 67 5.1 Prior check .............................................................................................................................................. 67 5.2 Fitting the anti‐static bar ......................................................................................................................... 67 5.3 Bracket bars, mounting options............................................................................................................... 69 5.4 Mounting ThunderION (slide bracket) ..................................................................................................... 70 5.5 Dismounting (slide bracket)..................................................................................................................... 71 5.6 Connecting the anti‐static bar ................................................................................................................. 71 5.6.1 Connecting the ThunderION  to the Desktop power supply ...................................................................................... 71 5.6.2 Connecting the ThunderION to the DIN rail power supply / external power supply & remote on/off input ............ 71 5.6.3 Connecting the ThunderION IQ anti‐static bar .......................................................................................................... 72 6 Commissioning ................................................................................................................................. 73 6.1 ThunderION ............................................................................................................................................ 73 6.2 Commissioning the ThunderION IQ through the IQ Easy Platform ........................................................... 73 6.2.1 Selecting EXPERT mode for setting parameters or maintenance ......................................................................... 74 6.2.2 Operating modes (expert) .................................................................................................................................... 74 6.2.3 Anti‐static bar standby & active and set autorun ................................................................................................. 76 6.2.4 Anti‐static bar information parameters (expert mode) ....................................................................................... 77 6.2.5 Adjusting the HV output frequency parameter (expert mode) ............................................................................ 77 6.2.6 Switching bar remotely on/off through the remote on/off input on the manager or via fieldbus (expert mode) 77 6.2.7 (De)activating Datalogging ................................................................................................................................... 78 6.2.8 Setting clean bar warning level (expert mode) (not yet available) ...................................................................... 78 7. Functional check .......................................................................................................................... 78 7.1 Controlling the neutralisation ........................................................................................................... 78 7.2 Functional check via the LEDs ........................................................................................................... 78 7.2.1 Functional check via the LEDs (ThunderION) ....................................................................................................... 78 7.2.2 Functional check via the LEDs  (connected to the IQ Easy platform) ................................................................... 79 7.3 External: Anti‐static bar HV operating OK output (ThunderION) ....................................................... 79 7.4 Functional check via the Manager IQ Easy (ThunderION IQ) .............................................................. 79 7.4.1 Information tab .................................................................................................................................................... 79 7.4.2 Graphics tab.......................................................................................................................................................... 80 7.4.3 Action log tab ....................................................................................................................................................... 80 7.4.4 Data log tab .......................................................................................................................................................... 80 7.5 Causes for overloading ..................................................................................................................... 80 8 Maintenance ............................................................................................................................... 81 9 Faults .......................................................................................................................................... 84 9.1 Faults ThunderION ............................................................................................................................ 84 9.2 Faults ThunderION IQ ....................................................................................................................... 85 10  Repair ......................................................................................................................................... 86 11  Disposal ...................................................................................................................................... 86 12  Spare parts .................................................................................................................................. 87

tain your e mco-Ion N his manual here the w hunderION xplanatio ] ay be nece here the fo ith the nderIONIQ2_UM ANUAL FOR must be a gh the entir nstructions entitlement Netherlands describes word 'bar' o N 2 series, s on of sym Warning Indicates the prod Danger Indicates Note Importan preventin If icons a essary to fi ollow-up ins button M_9752160050_ R THUNDE available at re manual set out in under the s General T s the install or Thunder standard o mbols s special i uct or the s informat nt informa ng damag re between irst select t struction ca ns you can _NL_D_GB_F_V ERION t all times t before inst this manu guarantee Terms and lation and ION is use or IQ versio informatio e environm tion for pr ation for m ge to the p n [ ], this m the icons b an be give n scroll thro V2_2 to staff ope talling and al to ensur e. The term d Condition usage of t ed in this m ons. on for prev ment. reventing making the product or means, dep between [ ] en. ough the v erating the commissio re proper o ms of the g ns of Sale. he anti-sta manual, it re venting in electrical e most effi r the envir pending on ] before yo arious pag e equipmen oning the p operation o uarantee a atic system efers in all jury or sig shocks. cient use onment. n where yo ou can go t ges. nt. product. of the prod are set out m ThunderI cases to t gnificant d of the pro ou are in th to the desir uct and to t in the ON. the damage to oduct or fo e menu, it red page 61 GB o or

he high vol e air molec hen an ele ntil the mat gure 1: Th nderIONIQ2_UM ction rION is de he bars ca converted tage gene cules arou ectrostatica terial is neu underION M_9752160050_ signed to n n be used in the bar rates an e nd the emi ally-charge utral. _NL_D_GB_F_V neutralise t in combin into a posi lectrical fie itters to be ed material V2_2 the static c ation with itive and n eld at the e e converted comes clo charge of s a 24 V DC egative hig emitters of d to positiv ose to the sheets, we C power su gh voltage the anti-sta e and neg bar, electro ebs and oth pply. . atic bar, w ative ions. ons are ex her which cause xchanged 62 es

the Thund ust be con he anti-stat ates are re onvenient t y default, th oduce pos as to be ad arious para th a Mana he backgro ar. nderIONIQ2_UM tion and ard Thunde witching an derION IQ nected to c tic bar is su eplaceable o clean the he bar ope sitive and n djusted for ameters, lim ger IQ Eas ound colou Ina Ac Sta Ac M_9752160050_ operatio erION ana nd high vol the bar int compatible upplied wit as well. T e bar. erates with negative io optimum d mit values sy. Refer to r of the an active or no ctive and o andby, wa ctive, but w _NL_D_GB_F_V on log interfac ltage OK s erfaces wit e Simco-IO th replacea he replace a pulse fre ns alternat discharge r and inform o the user ti-static ba o commun perating O iting for sta with a warn V2_2 cing is pos signalling a th auxiliary ON IQ equi able screw eable parts equency o tely. For s results. mation on t manual of ar icon nication OK, without art comma ing ssible throu are availab y equipmen pment. wable emitte s makes it e f 5 Hz. Thi special app the operati f the Mana disp t warnings and ugh the M1 le.. nt through ers. The si easier, qui s pulse fre plications th on can be ger IQ Eas plays the s or alarms 12 connect a serial pr ide panels cker and m equency is his pulse fr displayed sy for this a status of th tor. Remot rotocol. It and end more used to requency and logge as well. he sensor 63 GB te ed

according The anti-s When wor Make sure Earthing i The emitte High volta he high-vol ectrically s oming clos erson will b scharges t e bar). hen an ove vel is reach The conce If changes parts have and the eq nderIONIQ2_UM Ac Warning: the equipm g to the app static bar is rking on th e that the e is needed t ers are sha ages are ha ltage emitt afe to touc se or makin become ele o other ea erload occ hed. entration o s or modifi e not been quipment w M_9752160050_ ctive, but w ment must b plicable na s only desi he equipme equipment to ensure s arp and ca azardous f ers (30 kV ch and sho ng contact ectrostatica rthed or un curs the hig of ozone ge cations, et n used for r will no long _NL_D_GB_F_V with an alar be carried ational and gned for n ent, always t is properly safe and p an cause p for people V) are limite ockproof. with a emi ally charge ncharged o gh voltage enerated v tc. have be repairs, CE ger be und V2_2 rm out by a s local regu neutralising s disconne y earthed ( proper oper hysical inju who have ed to a cur itter from o ed and gets objects (ma will be reg varies per a een made w E/UL appro der guarant killed and ulations. g electrosta ect the pow (see instal ration. ury. a pacema rent of 150 one polarity s a shock r aintain a d gulated dow application without pri oval for the tee. qualified e atically cha wer supply t lation). ker. 0 µA, which y can have reaction wh istance of wn until the and must or consent e equipmen electrical en arged surfa to the equ h means th e the effect hen the pe at least 30 e max. inte be checke t in writing nt will be w ngineer aces. ipment. hat they ar t that a erson 00 mm from ernal curre ed. , or if origin withdrawn 64 re m nt nal

Required power supply* Supply voltage 21–27 V DC Current consumption Max. 2 A DC Standard cable 1Ω/10m Connection M12 connector, 5-pin Output Output voltage Max. 30 kV positive and negative Current per emitter to earth <150 uA Environment Operating environment Industrial Ambient temperature 0 – 55°C Cooling Convection Operating distance 300 – 1000 mm Local functions Indication of pulse frequency setting Flashing red and green LEDs during start-up of the bar [On] signaling Green LED [Error] signaling Red LED lights up in the case of an internal overload or short circuit. Red LED flashes when the HV OK output is overloaded or other errors have been detected (e.g. supply voltage too low, overheated power supply) [Warning] signaling (only IQ version) Orange LED when Bar needs to be cleaned Remote functions (standard version) Remote On/Off input Switching high voltage on and off Control voltage specifications: 10 V DC, 10 mA min. 30 V DC, 25 mA max. Anti-static bar operating OK output (HV OK) Remote functions (IQ version) Indicates that the anti-static bar is operating correctly (when high voltage is switched on). Uo= Supply voltage — 1 V, Max. 50 mA Full control and readout via IQ Easy platform with an RS 485 serial connection to standard voltage levels (see manual IQ Easy manager) Mechanical Effective bar length 250 mm to 4750 mm Dimensions (WxHxL) 61 mm x 114 mm x total length (Eff. Length + 195 mm) Weight 0.8 kg + 2.4 kg/m Housing Emitter Emitterholder Plastic Special alloy Silicone Mounting material Brackets

always ge gure 2: Dim gure 3: Th = screw co gure 4: Op nderIONIQ2_UM r supply m ut of the p ertified po enerates a mensions T underION onnection ptional con M_9752160050_ must be a ower supp ower supp a safe outp ThunderIO with ≥ 4 em nections _NL_D_GB_F_V Limited P ply must b ply has a li put voltag ON with 3 e mitters V2_2 Power Sup be proper imited out e. emitters pply or NE ly ground tput powe C Class 2 ed! (See p r, as a res power su para. 4.4.1 sult of whi upply. .) ich it 66

he anti-stat achine (if it etherlands he power u art number 524001000 510001400 519020425 519020430 519020435 030000000 030000010 030000100 030000110 1 Prior ch Check tha Check tha you have a our region. 2 Fitting th Conducti influence For optim For minim If the dist from the Use the s nderIONIQ2_UM ion l installati g to the ap pment mu peration a ect the pow static bar ss 2 powe eans that nect the s he power tic bar can t meets the . units recom r Descri 0 Deskto 0 Contro 5 DIN ra 0 DIN ra 5 DIN ra Thund 0 Manag 0 Manag 0 Extens 0 Extens eck at the equip at the deta any problem he anti-sta Note: ive machin e on its op mum resul mum dista tances for side of ba supplied m M_9752160050_ ion and re pplicable ust be prop and to prev wer suppl must only r supply. A it always g specified v output m be powere e above re mmended b ption op, 100–24 l module fo ail power su ail power su ail power su erION’s (IP ger IQ Eas ger IQ Eas sion IQ Eas sion IQ Eas pment is fr ils on the p ms and/or atic bar ne parts in peration. lts, the an ances, see r optimum ar to electr mounting b _NL_D_GB_F_V epairs mus national a perly earth vent elect ly before c y be powe An LPS ce generates voltages t ust be ear ed by a 24 equirement by Simco-Io 40 V AC to or max. 4 T upply 100– upply 100– upply, 100– P20). y DC 24V y AC 100-2 sy DC 24V sy AC 100 ree from da packing sli doubts, pl n the vicin ti-static ba e Figure 6 m results c rically con brackets V2_2 st be carri and local r hed. Earth trical shoc carrying o ered by a L ertified po s a safe ou to the circ rthed corr 4 V DC pow ts), but als on Netherl o 24 V DC f ThunderIO –240 V AC –240 V AC –240 V AC 240V V 0-240V amage. p correspo lease conta nity of the ar must b . can’t be m nductive m ied out by regulation hing is req cks upon c out work o Limited Po ower supp utput volta uits. rectly (see wer supply o by a pow lands: for 1 Thun ON’s (IP 54 C to 24 V D C to 24 V D C to 24 V D ond to the d act Simco- anti-stati e fitted as et, keep a machine p y a skilled ns. quired to e contact. on the unit ower Sour ply has a li age. e section 5 already av wer unit fro derION (IP ) C for 1 Th C for 1 Th DC for a ma details of t -Ion Nether c bar have s per Figur a distance parts. electrical ensure sa t. rce (LPS) imited out 5.2.3.). vailable on om Simco-I P40). underION underION aximum of he product erlands or t e a negati re 5. of at leas engineer fe and or tput powe n the on (IP20). (IP20). f 5 t received. the agent in ve st 50 mm 67 GB er, n

 Direct  With t  In pla  The c exper Norm (not b  The e nderIONIQ2_UM static bar: tly in front the emitter ces where correct dist riment (for ally the eff below minim emitters of M_9752160050_ of the plac rs facing in e the mater ance from operating fectiveness mum dista the anti-st _NL_D_GB_F_V ce where s n the direct rial is neutr the anti-st distance s s of the ba nce! ). atic bar mu V2_2 static electr tion of the ralized, it m tatic bar to see technic ar increase ust not be Figure 5 Figure 6 ricity cause material to must have o the mater cal specific s with decr covered. es problem o be neutra a layer of rial should cations). reasing the ms. alised. air under i be establis e distance t. shed by to the web 68 b

nderIONIQ2_UM bars, mou ounting opt M_9752160050_ unting opt tions _NL_D_GB_F_V tions V2_2 69 GB

1. Moun 2. Moun same 3. Slide Keep fixate 4. Set th in the 5. Secur the b 6. Conn safely nderIONIQ2_UM ng Thunde ounting wit nt the anti-s nt the feet ( direction. the bracke the distan the bracke he anti-stat opposite d re the anti- bracket. Yo ect the ant y to the pow M_9752160050_ erION (slid h slide bra static bar u (nr.4) to the ets (nr.2) o ce(s) betw ets using t tic bar with direction o -static bar ou should a ti-static ba wer supply _NL_D_GB_F_V de bracket acket using the m e machine onto the an ween the br he adjustin h the brack f the triang in the mou at least sec r according y. V2_2 t) mounting m e, keeping t ti-static ba rackets (nr ng screw (n kets onto th gles (moun unting feet cure the tw g paragrap materials pr the triangle ar (nr.1). r.2) and the nr.3). he mountin nting metho by turning wo outer br ph 5.6. Mak rovided (se es (mounti e mounting ng feet and od). the adjust ackets. ke sure tha ee fig. 3, 4 ng method g feet (nr.4 d slide the e ting screws at the cabl , 5 and 6) d) in the 4) equal an entire devi s (nr.5) into e is lead 70 . nd ce o

1. Disen 2. Unscr 3. Slide triang feet in 6 Connect Wa Note the 6.1 Conne Connect t Connect t bar. Connect t 6.2 Conne remo Attach the gure 10: Wiri blue yellow brow blac whit (Cable sid nderIONIQ2_UM nting (slid ounting with ngage the M rew the adj the anti-sta gles (direct n a perpen ting the an arning: warnings ecting the the externa the cable w the power ecting the te on/off i e wiring as ng of the bar e w/green or gre wn ck te de view) M_9752160050_ de bracket slide bracke M12 conne justable sc atic bar wit ion indicat dicular ma nti-static b at the sta ThunderI al yellow/gr with the M1 cable. ThunderI nput shown in r ey _NL_D_GB_F_V t) et ector on the crews (nr.5 th the brac ors (5.3)) u anner. bar art of this c ON to the reen wire t 12 connect ON to the figure 10. V2_2 e side of th 5) from the ckets of the until the sto chapter. e Desktop to an earth tor from the DIN rail p he anti-sta brackets. e mounting op; pull the power su hed part of e Desktop power sup blue (GND) yellow/gree brown black white tic bar. g feet in the e anti-static upply the machi power sup pply / exter ) en or grey e direction c bar off th ne. pply to the rnal powe of the thre he mountin anti-static er supply & 71 GB ee g c &

the Simco Note: n 2 (white e anti-stat onnecting is possible urpose, an supply – 1V 6.3 Conne onnect the sing an 1:1 he standard ence, it doe gure 11: Wiri b w y b b Performax (Cable side view)Perfor nderIONIQ2_UM al protecti be connec o-Ion Des : e) is the re tic bar. W g High volt e to check t output (HV V, max 50m ecting the anti-static M12 conn d M12 con esn’t need ng ThunderI brown white yellow/green o black blue IQ Easy (Sp e rmax IQ Eas M_9752160050_ ion and to cted to ear ktop powe emote On/ hen not ne tage opera the anti-sta V_OK) is a mA), the io ThunderI c bar to one nection cab nnector can to be pow ION IQ to IQ or grey peed) sy (Speed) _NL_D_GB_F_V o ensure p rth. er supply, Off input a eeded con ating OK s atic bar's fu available on onization b ON IQ ant e of the ou ble, Male-F n be conne wered down Easy platfor V2_2 proper fun , these co and can b nnect pin signaling unctioning n the conn bar is active ti-static ba tputs of th Female, 5 p ected durin n. rm ctioning, t nnections be used fo 2(white) t remotely w nector. Whe e and func ar e Manager pins. ng operatio blue yello brow black white Manag (Cable the grey a s have alre r external o the 24V with a PLC en the outp tionality is r IQ Easy o on of the IQ (GND) w/green or gre wn k e ger / Extensio e side view) and the blu eady been switching DC suppl C, for instan put is activ ok. or Extensio Q Manager ey on IQ Easy ue wire n made. g on / off ly voltage nce. For th ve (U = on IQ Easy r Easy. 72 his y,

n the M12 c e correspo Switch on Connect 2 When 24 anti-static With a deskto V supply vo pply is switch 2 Commis If a Ma Dow and hen the M ommunicat y default, th dicated by ease refer he anti-stat nderIONIQ2_UM ssioning Warning: tage can b at the bar close to o e: static bar rION atic bar is c ctionality. T connector onding pin n the powe 24 V DC to V DC supp c bar will be op power sup oltage. If this hed on. ssioning th an "Undefin anager, the wnload the d follow the 12 connec ion will be he bar will the backg to the Ma tic bar will M_9752160050_ be dangero r is earthed ne polarity does not connected The anti-st and feedb of the M12 r supply of o the Remo ply voltage e switched pply provided power suppl he Thunde ned param e manager e latest sof e "Upgrade ction cable establishe activate af round colo nager IQ E now ionise _NL_D_GB_F_V ous to peo d correctly y can lead work if th to a 24 V atic bar ca ack will be 2 connecto f the anti-s ote On/Off e is connec on. d by Simco-Io ly is used, th erION IQ t " appears must be u ftware vers e" instructi connects t ed automat fter all info our of Easy user m e. V2_2 ople with y (see par d to unple he emitters power sup an however e provided or (see figu tatic bar. input of th cted and th on, the Rem he anti-static through th on the info updated wit sion on ww ons as des the anti-sta tically, whi ormation ha changing manual for a pacema ra. 5.6.1). asant disc s are cove pply withou r be switch on whethe ure 7). he bar*. he Remote ote on/off is bar will henc he IQ Easy o screens o th the lates ww.simco-io scribed in t atic bar an ch is indica as been ga to blue. r a general ker. charge sh ered. ut the mana hed on/off r er the high On/Off inp already conn ce be activate y Platform of the Thun st software on.co.uk/s the Manag nd the IQ E ated by fla athered by explanatio hock. ager, the b remotely w voltage is put is activ nected intern ted as soon a m nderION 2 e. software ger manua Easy platfo shing statu the manag on. bar will not with the pin active on vated, the nally with the as the power l. rm, us LEDs. ger. This is 73 GB n e r s

assword m anager IQ nce logged Go to the Enter the the mana Click behind th By clicking 2.2 Opera he anti-stat Fixed The anti-s number of charge wi Manual For test a (balance) ions will b positive. CLFB (Clo For this m object to b charge. T positive a neutral (0 Auto tune nderIONIQ2_UM cting EXPE et paramet ay be requ Easy. d in at this main scre password ager, if no and then he paramet g you ating mod tic bar has static bar h f positive a ll be neutr pplications can be se be produce osed Loop mode a Sen be neutrali his value is nd negativ ) as possib e (not yet a M_9752160050_ ERT mode ters and ca uired. For a user level, en , s and confir password click on d ter or desir u will return des (exper 4 operatin has a fixed and negativ alised and s or very sp et manually ed (fixed), w p FeedBack nsor bar IQ sed has pa s commun ve ions aut ble. vailable) _NL_D_GB_F_V e for settin arry out ma a detailed d , you will re select settin rm with is required evice to ch red action. n to the ma rt) ng modes: ionisation ve ions are residual c pecific app y. In positio where -100 k) Q Easy bar assed the nicated to t omatically V2_2 ng parame aintenance description emain on t ngs a or retur d. heck and/o . ain screen . Ionisation e produced charge will plications th on 0, the sa 0 = maximu r has to be ThunderIO he ionisati , so that th eters or m e, you need n, please re this level u and choos rn directly t or change t . n works like d. Dependi remain. he ratio be ame amou um negativ connected ON IQ, the on bar whi he residual aintenanc d expert us efer to cha ntil selectin e expert. to the syste the parame e a Thunde ing on the etween pos nt of positi ve and +10 d to the pla sensor wil ich will reg charge wi ce ser privileg apter 6.4 of ng a new u em setting eters by cl erION 2.0. application sitive and n ive (+) and 00 = maxim atform. Afte ll measure gulate the r ill be as clo ges. A f the manu user level. gs page of icking . A fixed n, the stati negative io d negative mum er the film the residu ratio of ose to 74 ual c ons (-) or ual

ode 6.2 (if Click on th ThunderIO Click on th Click on Select the (CLFB & A time) 2.2.1 Oper fter Manua ymbol: y sliding th e produced oduced for Note: too extrem de slider o nd confirm he ionisatio 2.2.2 Oper vailable) fter the CLF r regulation nderIONIQ2_UM e different not selecte he Informa ON IQ [ he settings be e desired o Auto tune ration mod l mode is s e slider or d for neutra r neutralisi the final b me setting is (n)x or with with on will now rating mod FB mode i n: Go to se M_9752160050_ modes, go ed earlier) ation tab of ] s button hind Opera operation m is not avai de Manua selected, g pushing th alising the ng the neg balance ca s chosen. “HV balan to the ] w be contin de CLFB ( s selected ection 6.2.2 _NL_D_GB_F_V o to expert : f the ation mode mode lable at thi al go to the pa he button positive ch gative char n be distur nce offset” desired va ued with th (Closed Lo , a sensor 2.3. for cou V2_2 e is arameter H towards harge and t rge. rbed if alue his setting. oop FeedB has to be upling a se HV Balance s -100, inc towards +1 Back) with coupled fo ensor. e offset us reasingly m 100 more p h sensor I or using the sing the ne more nega positive ion IQ Easy (n e measure xt page ative ions w ns will be not yet ement valu 75 GB will es

ThunderIO to the par Click behi Select the With seve switched o This may conveyor of the are calculate active (en To disable Select th Confirm t he anti-stat nd the Grap 2.3 Anti-s y default, th ecause the n each tab he status is on: reen = stan nderIONIQ2_UM pling sens bar has to ON IQ. Wit rameter Pa ind Paired e Sensor IQ eral sensor off. be necess and hence a of the co using the a nabled) seg e a segme e segment the selectio tic bar will phics Tab static bar he bar will paramete , you can s s indicated ndby, blue M_9752160050_ sor bar va be connec th the next aired senso sensor Q Easy wh r segments sary in cas e a segme onveyor. Th average m gments. nt, click ts to be dis on with now show (and use t standby & become a er autorun i set the dev in the left = running _NL_D_GB_F_V alues cted to the t page or. hich will pro s , a senso e you are u nt of the se he anti-sta measureme behind sabled. the avera he average & active an active once s set to ye vice to stan upper corn , orange = V2_2 icon , go ovide the a or segment using a sm ensor will b atic bar will ent values o Enabled s ge (avg) o e to regula nd set aut e the mana es. ndby o ner by mea warning, r anti-static b t can be maller be outside then of the segments. f the enab ate ionisatio torun ager has ga or active ans of the red = alarm bar with me led segme on – not ye athered all mode. backgroun m. easuremen ents in the et impleme the inform nd colour o nt values. parameter ented –). mation, of the 76 rs

e autorun p 2.4 Anti-s desired, va evices mor desired, ad e informati Select the [ , 2.5 Adjus or most app chieving op utput freque ere, for a s the object e frequenc y default, th [ slide slide with 2.6 Switc via fie desired, th y means of sing this, o thout any a or selecting emote or F [ nderIONIQ2_UM t want the parameter (n)x static bar arious infor e recognis djust the pa ion parame e informatio , (n) sting the H plications, ptimal neut ency. shorter mou t, the frequ cy can be b he frequen (n)x er or with ] ching bar r eldbus (ex he manage f an instruc one machin actions by g this, the R Fieldbus. (n)x M_9752160050_ bar to activ r in expert m Autorun informatio rmation pa sable. arameters eters neith on page w )x “para HV output the defaul tralisation. unting dist ency can b beneficial. ncy is set to “HV ou to the d remotely o xpert mod er can be sw ction of the ne control c the operat Remote on “Remo _NL_D_GB_F_V vate autom mode (6.2) “No”] on parame arameters c : Device na er the bar ith the para ameter t frequenc t setting of For specia ance in rel be increas o 5 Hz, but utput freque desired val on/off thro de) witched on e optional F can switch tor, includi n/off source te on/off so V2_2 matically af ) has to be eters (exp can be ent ame, Mach or the man ameters to “, enter n cy parame f 5 Hz for t al applicati lation to th ed for a be t can be se ency” lue and co ough the r n/off using Fieldbus (s several se ng this bar e paramet ource” fter a powe e set to no. pert mode) tered as re hine positio nager will u o be chang name or va ter (exper the output ons it migh e object to etter result et to a diffe nfirm remote on the remote see user m elected dev r. er has to b select R er interrupt ) equired to m on, Mounti use for cal ged by: alue”, confi rt mode) frequency ht be bene o be neutra . For great erent value n/off input e on/off inp anual of th vices on/of be changed Remote or tion or disc make the d ing distanc lculations. firm with will be suf eficial to ad alised or hi ter distanc e in specific on the ma put of the M he Manage ff at the sa d from Con Fieldbus ] connection different ce. These ] fficient for djust the gher speed es, reducin c cases. anager or Manager o er). ame time ntinuous to 77 GB , ds ng or o

ases. [, value and Functio 1 Controlli o measure onnect the nti-static ba easure the he charge m 2 Function he colour o the LEDs l oltage) is b 2.1 Funct uring starti  Green ble 1, overview nderIONIQ2_UM activating he manage ate this da informatio (n)x ng clean b rION IQ w s get below ange LEDs n the mana his level is , (n) d confirm w onal chec ing the ne the efficie field-stren ar. e static cha measured nal check of the statu ight up con eing overlo tional che ng up the n flashing q status indication Op S In o Ov HV OK o Inte M_9752160050_ Dataloggi er can log d ta logging, on on datal “Data l bar warnin ill continuo w the set C s on the ba ager. set standa )x “Clea with ] ck eutralisatio ncy of the ngth meter arge on the should be via the LE s LED’s on ntinuously oaded (see eck via the bar: quick for 2 n anti-static bar peration Standby operation verloaded output over ernal error _NL_D_GB_F_V ng data regard , the param ogging, ple ogging” ng level (ex ously monit Clean bar w r and oran ard to 50 % an bar warn on anti-static to earth, a e material b minimized EDs n the anti-s red after s e 7.5 and c e LEDs (Th seconds standard (non- rload V2_2 ding the op meter Data ease refer select xpert mod tor the effe warning lev nge backgr %, but it ca rning level” bar, a field and mainta before and d after the static bar d starting, thi chapter 9). hunderION -IQ) version peration of alogging ha to the man On or Off de) (not ye ectiveness vel due to d round for th an be set to ” slide d-strength ain a minim d after it ha product ha determine t is indicates N) G the bar. as to be ch nual Mana ] et availabl of the bar. dirt, coveri he icon on o a differen e slider or meter can mum distan as passed t as passed the status s that the a Bar LE Thunder reen flashi Green o Red o Red flash Red flash hanged. ger IQ Eas le) . Should th ing or othe the Manag nt value in with to n be used. nce of 30 c the Thunde the anti-st of the anti anti-static b ED rION ing 1Hz on on hing hing sy. he er cause, a ger) will be specific o the desir m to the erION. tatic bar. -static bar. bar (high 78 e red .

Display indicatio Green Blue Orange Red Grey The high volta 3 External he external et: the supply the bar is there is no 4 Function he display n the main ewed by m reen = stan etailed info 4.1 Inform ith the formation r Ionisation provides w HV output HV Balan Last alarm nderIONIQ2_UM uses of HV uit of the H e load of th tional che ng up the n flashing q munication dby (green communic status indication y on G e R age can be o : Anti-stat l Anti-static y voltage is Remote O o error. nal check of the Man screen as means of th ndby, blue ormation is mation tab button regarding t n current [u will be disp t frequency ce offset x m: indicates M_9752160050_ V OK outpu HV OK outp he HV OK o eck via the bar: quick for 2 check: gre flashing), cation (red n anti-static bar LED indica Green flashin Green o Orange Red on Red flashing on or off, dep tic bar HV c bar HV o s present o On/Off inpu via the Ma nager IQ E s well as on e backgro = running provided o b ns you can the operati uA]: both th played here y [Hz]: indi xx: xx indic s the last d _NL_D_GB_F_V ut overload put signal output sign e LEDs (c seconds een flashin operating flashing q IQ version ation ng 1 Hz on e n g 5 Hz pending whe V operating operating O on the M12 ut is activat anager IQ asy display n the devic und colour OK, orang on the Info n scroll thro ion to be fo he negative e. icates the s ates the de date and ti V2_2 are: nal connected ng quick (5 mode (gre uick (5Hz) S St In o Cle High volt No comm ether the bar g OK outp OK output i 2 connecto ted on the Easy (Th ys informa ce screens r behind th ge = warni ormation, G ough the v ound here: e and the p set freque eviation of me of the to the IQ 5Hz) for ma een on) )) Status tandby peration ean bar tage overloa munication (I is/was active put (Thund s active if or M12 conne underION ation on the s, the statu he icon ng, red = a Graphics, A arious pag : positive ion ncy for the f the ratio o last alarm Easy plat aximum 5 s Hig ad Q) e or on stand derION) the followin ector, N IQ) e status of s of the an : alarm. Action log a ges. nisation cur e output vo of the ion o after starti tform) sec. gh voltage Off On On/Off* On On/Off* dby. ng three co the anti-st nti-static ba and Data lo rrent the a oltage (defa output. ng up the onditions a tatic bar. ar can be og Tab. anti-static b ault 5 Hz) bar. 79 GB are bar

- Last warning: indicates if and when the last warning has been issued that the efficiency of the anti-static bar has dropped below the set clean bar warning level. - Ionisation Efficiency xx%: indicates the effectiveness of the anti-static bar. Should the bar be dirty or covered, this value will drop. If the bar is set on standby, this value will be 0 %. The value between the brackets will indicate the most recent value, e. g. 0 % (98 %). If a sensor bar is connected, the display will also show: - Web voltage [kV]: The current average (residual) charge measured of the active segments of the sensor bar. - Web voltage peak [kV]: The maximum measured average negative & positive (residual) charge of the active segments of the sensor bar (during the last logfile refresh time). Every time the logfile is written, this value will be reset to 0. 7.4.2 Graphics tab The Graphics tab graphically shows the operation as function of the time. - Yellow: the positive and negative ion current. - Brown: the net ion current (positive – negative current) If coupled with a sensor bar: - Green: the average (residual) charge measured by the sensor bar. If the screen is clicked somewhere, the screen will “freeze”, and display On hold. Clicking the screen again will display the current value. 7.4.3 Action log tab In the Action log tab, the changing status of the bar is logged step-by-step. This is indicated including the date and time the status change has occurred. Main messages: - HV OK: the bar is turned on and is functioning properly - HV NOT OK: the bar is turned off so the HV doesn’t function properly 7.4.4 Data log tab In the Data log tab, all available measurement data of the anti-static bar is logged at fixed times. If the parameter Datalogging is activated, these values will also be saved in the log file of the manager. The interval between logging is determined by the setting in the Manager IQ Easy. See user manual of the Manager in Chapter 6.6.3 Main measurement values: - U- : the output voltage of the negative high-voltage. - U+ : the output voltage of the positive high-voltage. - I- : the output current of the negative high-voltage. - I+ : the output current of the positive high-voltage. - U: the supply voltage of the bar 7.5 Causes for overloading Causes for overloading of the high voltage may be: - Fouling of the anti-static bar. - Direct contact between conductive material and emitters. - The anti-static bar is mounted too close to conductive (machine) parts.

 Attentio Do not da Let the ba Keep the If fouled: c If fouled: c Blow the a Veconova During cle housing a For easy c The emitte After remo hole or the easy prote The emitte easily be a spring a nderIONIQ2_UM nance Warning: orking on t pment. can be re serial num on: amage the ar and em anti-static clean the a clean the a anti-static a 10 may a eaning, cle also the ext cleaning th ers can be oving the e e tube end ection duri ers itself ca replaced b and the silic M_9752160050_ the equipm moved by mbers 1347 e emitters mitter-parts bar clean. anti-static b anti-static b bar comple also be use ean the bla ternal surfa he side pan e removed emitter be d (dependin ng cleanin an be clea by new em con holder _NL_D_GB_F_V ment, alwa y unscrew 70001 to 1 . s complet bar with a h bar with a b etely dry b ed in the ev ck mountin aces). nels, suppo for separa sure no cle ng on the e ng (see: “A aned separ itters. The r (see Par V2_2 ays disco wing them, 14450243. ely dry be hard non-m block brus efore use. vent of stu ng surface ort an end ate cleaning eaning age emitter typ Anti-static rately in a c emitter is 12 spare p nnect the except fo See expla efore switc metal brus h and isop bborn foul of the em plates can g or replac ent or cont pe) for the e bar with p cleaning ag always a c parts). power su or Thunder anation “R ching on t h. propyl alcoh ing (www.e itters as we n easily clic cement. amination emitters. C protective gent (ultras constructio upply to rION s Remove em the bar. hol. eco-nova.n ell as the r cked off. will enter t Covers are e covers”). sonic bath on of the m mitter." nl) rest of the the screw supplied fo . ) or they c metal emitte 81 GB or can er,

ust be held Em (from nderIONIQ2_UM emitter: de which the e d to mount/ mitter, screw m serial num Screw-thre Figure 12 M_9752160050_ epending electrode in /dismount w: 450900 mber: 1445 S ad With sealin electrode ins 2 _NL_D_GB_F_V on emitte nsulator the emitte 1035 50243) Sealing ring g ring: Loos sulator. V2_2 r type! er. sen at the F seria Figure 14 W ele fro Emitter, p al number: Figure Without seali ectrode insu om the anti-s pull: 45090 13470001 e 13 ng ring: Pul lator perpen static bar. 001030 till 144502 82 ll the dicular 243

otection fro e cap for se Figure M_9752160050_ rotective om serial n erial numb 15 _NL_D_GB_F_V covers: umber: 14 er: 134700 Figure V2_2 4450243 001 to 144 17 Art. 50243 nr.: 92409 Figure 16 Art.n 10520 nr.: 92105660635 83 GB

Table 4, faults when connected to a 24 V DC power supply Signaling Problem Cause Remedy Green No/poor ionisation However high voltage on emitters (can be checked with a high voltage meter/ Tension) Anti-static bar is fouled. Clean anti-static bar. Continuous Emitters are damaged. Replace emitters. HVOK active (external) Emitters are covered. Remove the cover. Position of neutralizing not OK Change position No LED No high voltage on emitters. Cable, connectors or power supply not connected Restore supply voltage HVOK not active (external) Bar faulty. Return anti-static bar Green flashing HVOK not active (external) No high voltage on emitters. “Remote operation” input is not controlled Set Remote to On (5.6.2) Red Continuous (lower) High voltage on emitters Bar placed too close to conductive parts Move anti-static bar. HVOK not active (external) Bar is extremely fouled. Clean anti-static bar. Bar faulty. Return anti-static bar. Red flashing Internal hardware error Supply voltage too low Check power supply and length of the cable Internal Temp too high Tamb> 55C or anti- static bar faulty HV OK overload Reduce load

Table 3, faults when connected to a IQ Manager Signalling Problem Cause Solution LEDs on anti-static bar do not light up No high voltage on the emitters No supply voltage Switch on manager Wiring fault Detect fault and repair, see 5.6 LEDs on anti-static bar flashing green 1 Hz No high voltage on the emitters Bar is in standby mode Turn on the bar using the manager No Remote on/off signal from Manager Remote on/off source= Remote input1 Send remote on signal on I/O connector of the manager or select Remote on/off source = continuous LEDs on anti-static bar light up red Anti-static bar overload Anti-static bar is dirty Clean anti-static bar Anti-static bar mounted too close to conductive machine parts. Move anti-static bar LEDs on anti-static bar light up orange No/poor ionisation, but high voltage on the emitters Anti-static bar is dirty Clean anti-static bar Emitters are damaged Replace the anti-static bar Anti-static bar positioned incorrectly Reposition anti-static bar, see section 5.2 Emitters are covered Remove cover LEDs on anti-static bar flashing red (1 Hz) However, high voltage to the emitters. High voltage not maximum Supply voltage too low Check 24 V DC manager or increase diameter of connection cable or shorten the connection cable Internal temperature too high Check for metal parts close to the bar. LEDs on anti-static bar flashing red (5 Hz) No communication with IQ Easy platform If connected to outputs 5 or 6: these are configured for analog I/O Select Serial mode in the Backplane of the Manager Wiring fault Detect fault and repair, see 5.6.2

equipment. - Repairs must be made by a skilled electrical engineer. - When opening the equipment, parts under hazardous voltage can be touched. SIMCO (Nederland) B.V. recommends that you return the ThunderION anti-static bar if repairs are required. To request an RMA form for this purpose, please send an e-mail to [email protected]. Pack the equipment well and clearly state the reason for return. 11 Disposal Comply with locally applicable environmental and other regulations when disposing of the product.

gure 18: Spa os. Part n 45320 2 75090 3 75090 4 - 5 75090 6 45090 7 91463 8 75190 9 75190 0a 75190 0b 75190 a 75190 b 75190 2 75190 3 75190 4 75190 5a 75190 5b 75190 5c 75190 5d 75190 5e 75190 5f 75190 6a 92105 6b 92409 nderIONIQ2_UM parts are parts number 000100 004160 004020 004170 001000 340620 020355 020350 020365 020366 020375 020376 020435 020425 020430 020391 020392 020386 020387 020383 020384 560617 910520 M_9752160050_ Descrip Mountin Endplat Side pr Emitter Suppor Power Power 5-pin rig 5-pin st 5-stran 5-stran 5-stran 5-stran DIN rai DIN rai DIN rai Device Device Device Device Device Device Screw M Protect _NL_D_GB_F_V ption ng foot ant te rofile r, screw or rt side prof Supply 100 cable - IEC ght-angle M traight M12 d cable wit d cable wit d cable wit d cable wit l power su l power su l power su cable, M1 cable, M1 cable, M1 cable, M1 cable, M1 cable, M1 M6x6,5 ny tive cover s V2_2 ti-static bar pull: type file 0-240V/24 C 320 EN 6 M12-conne 2-connecto th straight th straight th angled M th angled M pply, 100 - pply, 100 - pply, 100 - 2 female – 2 female – 2 female – 2 female – 2 female – 2 female – ylon (from s silicone (se r and parts s 4VDC 60320 C19 ector (with or (with scr M12-conn M12-conn M12-conne M12-conne - 240 V AC - 240 V AC - 240 V AC – male, 5 m – male, 10 – male, 5 m – male, 10 – male, 5 m – male, 10 serial numb erial numb see figures 9 (V) – 2 m screw con rew connec ector, 5 m ector, 10 m ector, 5 m ector, 10 m C to 24 V D C to 24 V D C to 24 V D m straight m straight m for cable c m for cable m shielded f m shielded ber 144502 er 134700 s 12 and 1 m nnector) ctor) m m m m DC 10A. DC 4A. DC 3,3A, (U t carrier e carrier for cable ca d for cable c 243) 001 to 1445 3 UL listed) arrier carrier 50243) 87 GB

ThunderION2ThunderIONIQ2_UM_9752160050_NL_D_GB_F_V2_2 88 CONTENTS Préambule .......................................................................................................................................... 89 Description des symboles utilisés ........................................................................................................ 89 1 Introduction ..................................................................................................................................... 90 2 Description et fonctionnement ......................................................................................................... 90 3 Sécurité ............................................................................................................................................ 92 4 Spécifications techniques ................................................................................................................. 93 5 Installation ....................................................................................................................................... 95 5.1 Vérification préalable .............................................................................................................................. 95 5.2 Installation de la barre antistatique ........................................................................................................ 95 5.3 Barres de support, option de montage .................................................................................................... 97 5.4 Montage du ThunderION (support coulissant) ......................................................................................... 98 5.5 Démontage (support coulissant) ............................................................................................................. 99 5.6 Branchement de la barre antistatique ..................................................................................................... 99 5.6.1 Pour brancher le ThunderION sur l’alimentation du plan de travail ......................................................................... 99 5.6.2 Pour brancher le ThunderION sur l’alimentation du rail DIN / l’alimentation externe / l’entrée on/off éloignée ... 99 5.6.3 Pour brancher la barre antistatique ThunderION IQ ............................................................................................... 100 6 Mise en service .............................................................................................................................. 101 6.1 ThunderION .................................................................................................................................... 101 6.2 Utiliser ThunderION IQ par l' IQ Easy Platform ................................................................................ 101 6.2.1 Sélectionnez le mode EXPERT pour régler les paramètres ou permettre la maintenance. ............................... 102 6.2.2 Modes opératoires (expert) ............................................................................................................................... 102 6.2.2.1 Manuel du mode opération ........................................................................................................................... 103 6.2.2.2 Mode opératoire CLFB (Closed Loop FeedBack) avec le capteur IQ Easy (pas encore disponible) ............... 103 6.2.2.3 Raccorder les valeurs de mesure de la barre du capteur .............................................................................. 104 6.2.3 Régler la barre antistatique sur standby & actif et autorun ............................................................................... 104 6.2.4 Paramètres d'information de la barre antistatique  (mode expert ) .................................................................. 105 6.2.5 Adapter le paramètre de fréquence de sortie (mode expert) ............................................................................ 105 6.2.6 La mise en service/hors service de la barre par l'entrée marche/arrêt à distance sur le manager ou par le fieldbus (mode expert) ..................................................................................................................................................... 105 6.2.7 Désactiver l'enregistrement des données .......................................................................................................... 105 6.2.8 Régler le niveau d'avertissement de nettoyage de barre (pas encore disponible) ............................................ 106 7 Vérification des fonctions ............................................................................................................... 106 7.1 Neutraliser le contrôle .......................................................................................................................... 106 7.2 Contrôle du fonctionnement par des LED .............................................................................................. 106 7.2.1 Contrôle du fonctionnement par les LED (ThunderION) ......................................................................................... 106 7.2.2 Contrôle du fonctionnement par l'intermédiaire des LED   (raccordées à la plateforme IQ Easy) .......................... 107 7.3 Externe : Sortie de barre antistatique HT en service OK ThunderION ..................................................... 107 7.4 Contrôle du fonctionnement par le Manager IQ Easy (ThunderION IQ) .................................................. 107 7.4.1 Ongle d'information (Information) .......................................................................................................................... 107 7.4.2 Onglet graphiques (Graphics) .................................................................................................................................. 108 7.4.3 Onglet Action log ..................................................................................................................................................... 108 7.4.4 Onglet Data log ........................................................................................................................................................ 108 7.5 Causes de la surcharge .......................................................................................................................... 108 8 Entretien ........................................................................................................................................ 109 9 Pannes ........................................................................................................................................... 112 9.1 Pannes ThunderION .............................................................................................................................. 112 9.2 Pannes ThunderION IQ .......................................................................................................................... 113 10 Réparations ................................................................................................................................. 114 11 Mise au rebut ............................................................................................................................... 114 12 Pièces de rechange ....................................................................................................................... 115

onditions gé ette notice orsque le te as, à la sér escriptio ] vec les bou nderIONIQ2_UM UTILISATIO e doit être à ement l’inté es instructio onserver vo énérales d concerne erme 'barre ie Thunde on des sy Avertisse Renvoie ou les do Danger Renvoie Remarqu Informat pour pré Si les icô le menu, avant de peuvent ê utons M_9752160050_ ON DU TH à tout mom égralité du ons stipulé otre droit à de vente de l’installatio e' ou Thun rION 2 et a ymboles ement à des info ommages à des info ue tions impo évenir tout nes sont e qu'il peut ê pouvoir vo être donné vous p _NL_D_GB_F_V HUNDERIO ment à disp manuel av ées dans c la garantie e Simco-Io on et l’utilis derION es aux version s utilisés ormations importan ormations ortantes p t dommag entre [ ], ce être néces ous rendre ées. ouvez vou V2_2 ON osition du vant d’inst ce manuel e. Les con on Netherla sation du s st cité dans ns standar s spécifiqu nts au prod s destinée our utilise ge au prod ela signifie, ssaire de s à la page us déplace personnel aller et de pour garan nditions de ands. ystème an s cette noti rd ou IQ. ues destin duit ou à l s à préven er le produ duit ou à l' selon l'en électionne souhaitée r dans les en charge mettre le p ntir un fonc garantie s ntistatique T ce, il fait ré nées à prév 'environn nir toute d uit le plus environne droit où vo r d'abord le où les ins différentes e du fonctio produit en ctionnemen sont énonc ThunderIO éférence, d venir les b ement. décharge é efficacem ement.. ous vous tr es icônes structions d s pages. onnement service. nt correct d ées dans l ON. dans tous blessures électrique ment ou rouvez dan entre [ ] de suivi 89 F de du es les s e. ns

a haute ten ovoque un égatifs. orsqu’un m échangent gure 1 : Thun Descript our le Thun st équipé d our le Thun ommunicat Q. a barre ant e même qu ndent le ne ar défaut, l mpulsion e pplications ptimums de nderIONIQ2_UM ction ION est co Les barres converti à nsion génè ne transform matériau à f jusqu’à ce nderION tion et fo nderION an ’un contac nderION IQ ion série. I istatique e ue les plaq ettoyage d a barre fon est utilisée spécifique e décharge M_9752160050_ nçu pour n peuvent s’ l’intérieur d re un cham mation des forte charg e que le ma onctionn nalogique ct marche/a Q, la barre Il doit impé est fournie ues d’extré e la barre nctionne av e pour prod es, cette fré e. _NL_D_GB_F_V neutraliser ’utiliser en de la barre mp électriq s molécule e électrost atériau soi ement standard, arrêt à dist se branch érativemen avec émet émité sont plus facile vec une fré duire altern équence d V2_2 la charge associatio e en une ha que aux ém es d’air aut tatique vie t neutre. l’interfaçag tance et d’u e avec un nt être bran tteurs à vis égalemen e, plus rapid équence d nativement ’impulsion électrostat on avec un aute tensio metteurs de our des ém nt en conta ge s’effectu une signal matériel a nché à un m sser rempla nt amovible de et plus ’impulsion t des ions p s doit être tique des t e alimenta on positive e la barre a metteurs en act avec la ue par le c isation OK annexe via matériel co açables. Le es. Les élé pratique. s de 5 Hz. positifs et n réglée pou tôles, lame ation électr e et négativ antistatique n ions pos a barre, les contacteur K haute ten un protoco ompatible S es pannea ments amo Cette fréq négatifs. P ur des résu es et autres rique de 24 ve. e, ce qui itifs et s électrons rond M12. nsion. ole de Simco-ION aux latérau ovibles quence Pour des ultats 90 s 4 V s Il N x

ntistatique nderIONIQ2_UM édiaire du M e affichés e Manager I d'arrière-pla : Pas ac Actif e Est en Actif m Actif m M_9752160050_ Manager IQ et enregistr Q Easy. an de la ba ctif pour au et fonctionn n Stand-by mais avec u mais il y a u _NL_D_GB_F_V Q Easy, div rés à propo arre antista ucune com ne correcte , attend un un avertiss une alarme V2_2 vers param os du fonc atique mmunicatio ement, san ne comman sement e mètres, val ctionnemen indi on ns avertisse nde pour d eurs seuils nt. Lisez à que le stat ements ou démarrer s et inform ce propos tut de la ba u alarmes ations le mode arre 91 F

électrosta Pour inter S’assurer La mise à Les émett Les haute es émetteu écurise en oute person evenir cond ntre en con oins 300 m n cas de su aximal. La concen En cas de cas où les l’homolog nderIONIQ2_UM é Avertissem ervention s é conformé antistatique atique. rvenir sur l r que l’appa à la terre es teurs sont es tensions urs haute te cas de con nne qui s’a ductrice d’é ntact avec d mm à partir urcharge, l ntration d’o e changem s réparatio ation CE/U M_9752160050_ ment : sur l’appare ment aux r e n’est des ’appareil, i areil est co st nécessa tranchants s sont dang ension (30 ntact et con approche o électricité é d’autres ob r de la barr a haute te ozone géné ments ou de ns ont été UL sera ret _NL_D_GB_F_V eil ne doit ê réglementa stinée qu’à l faut toujo onvenablem aire pour ga s et peuven gereuses p kV) sont é ntre toute d ou entre en électrostat bjets mis à re). nsion va s érée varie e modificat effectuées tirée pour l V2_2 être assuré ations nati à la neutral ours débran ment racco arantir un f nt provoqu pour les po équipés d’u décharge é n contact a tique et reç à la terre et se réguler p selon l’app tions, etc. s s à l’aide d l’appareil q ée que par onales et l isation de ncher l’alim ordé à la te fonctionne uer des ble orteurs de un limiteur électrique. avec un ém çoit en réac t non charg pour attein plication et sans l’acco de pièces q qui ne sera r un ingénie ocales app surfaces c mentation é erre (cf. ins ment corre ssures. pacemake de couran metteur par ction une d gés (respe dre le nive t il faut la v ord préalab qui ne sont a alors plus eur électric plicables. chargées e électrique. stallation). ect en tout er. nt de 150 µ r une polar décharge lo ecter une d eau de cou vérifier. ble par écr t pas d’orig s sous gara cien qualifi en électricit te sécurité. µA, ce qui rité va orsqu’elle distance d’a urant intern rit ou dans gine, antie. 92 ié té . au ne le

Alimentation exigée* Tension d’alimentation 21–27 V CC Courant absorbé Max. 2 A CC Câble normalisé 1Ω/10m Branchement Contacteur M12, 5 broches Sortie Tension de sortie Max. 30 kV positive et négative Courant par émetteur à la terre <150 uA Environnement Usage Industriel Température ambiante 0 – 55° C Refroidissement Convection Distance en service 300 – 1000 mm Fonctions locales Réglage indications de fréquence d’impulsions Voyants rouge et vert clignotants lors du démarrage de la barre Signalisation [On] Voyant vert Signalisation [Error] Voyant rouge éclairé en cas de surcharge interne/de court- circuit. Le voyant rouge clignote lorsque la sortie HT OK est en surcharge ou que d’autres erreurs ont été détectées (par ex. tension d’alimentation trop basse, surchauffe de l’alimentation Signalisation [Avertissement :] (uniquement version IQ) Voyant orange lorsque la barre doit être nettoyée Fonctions à distance (version standard) Commande à distance On/Off [Marche/Arrêt] Commande les fonctions marche/l’arrêt de haute tension Spécifications pour la tension de commande : 10 V CC, 10 mA min. 30 V CC, 25 mA max. Sortie barre antistatique en service OK (HT OK) Fonctions à distance (version IQ) Indique que la barre antistatique fonctionne correctement (lorsque la haute tension est positionnée sur on). Uo= Tension d’alimentation — 1 V, Max. 50 mA Commande totale et visualisation par la plateforme IQ Easy avec une connexion en série RS485 avec des niveaux de tension standard (voir le manuel du Manager IQ Easy) Mécaniques Longueur de la barre 250 mm à 4750 mm Dimensions (l x H x L) 61 mm x 114 mm x longueur totale (Longueur réelle + 195 mm) Poids 0.8 kg + 2.4 kg/m Boîtier Émetteur Support d’émetteur Plastique Alliage spécial Silicone

L’alimenta Classe 2. La sortie d La puissa permet de gure 2: Dime gure 3: Thun = raccord à gure 4: Racc nderIONIQ2_UM montage ation doit de l’alime ance en so e toujours ensions Thun derION avec à visser ords en optio M_9752160050_ Supp être une a ntation do ortie d’une générer u nderION avec c ≥ 4 émetteu on _NL_D_GB_F_V ports alimentati oit être co e alimenta une tensio c 3 émetteur urs V2_2 ion avec li nvenablem ation homo on en sort rs imiteur ou ment relié ologuée L ie sécuris u une alim ée à la terr PS est lim sée. mentation N re. (cf. § 4. mitée, ce q NEC de .4.1.) qui lui 94

a barre ant achine (si alimentatio ocs d’alime éférence 524001000 510001400 519020425 519020430 519020435 030000000 030000010 030000100 030000110 1 Vérificat Vérifier qu Vérifier qu produit re n cas de pr gion. 2 Installat La présen peut entr Pour un r Figure 5 Pour les nderIONIQ2_UM ion ation élect r électricie pplicables il doit être un fonctio e électriqu her l’alime antistatiq ce limitée ( tion homo en sortie s cher que le a sortie d'a istatique p celle-ci rép on de Simc entation re Descri 0 Plan d 0 Modul 5 Alimen 0 Alimen 5 Alimen 0 Manag 0 Manag 0 Extens 0 Extens tion préala ue l’appare ue les infor çu. roblème et tion de la b Remarqu nce d’élém raver son f résultat op distances M_9752160050_ trique et le en expérim s. e correcte onnement ue lors d’u entation av ue ne doit (LPS) ou N ologuée LP sécurisée. es tension alimentatio peut être al pond aux e co-Ion Neth ecommand ption e travail, 1 e de comm ntation sur ntation sur ntation sur ger IQ Eas ger IQ Eas sion IQ Eas sion IQ Eas able eil ne soit p rmations s t/ou de dou barre antis ue : ments con fonctionn ptimal, la s minimale _NL_D_GB_F_V es réparat menté con ment relié convenab un contact vant interv t être mise NEC de Cl PS est lim ns indiqué on doit êt imentée pa exigences herlands. és par Sim 00–240 V mande pou rail DIN 10 rail DIN 10 rail DIN, 1 y CC 24V y CA 100-2 sy CC 24V sy CA 100 pas endom ur la fiche ute, contac statique nducteurs ement. barre anti es, cf. Figu V2_2 tions ne do nforméme é à la terre ble en tout t. vention su e sous ten lasse 2. La mitée, ce q ées sur les re conven ar une alim ci-dessus) mco-Ion Ne CA à 24 V ur 4 Thunde 00–240 V C 00–240 V C 00–240 V 240V V 0-240V mmagé. de colisag cter Simco de machi istatique d ure 6. oivent être nt aux rég e. La mise te sécurité ur l’appare nsion que a puissan ui lui perm s circuits. nablement mentation d ), mais éga etherlands V CC pour erION’s ma CA à 24 V CC à 24 V CA à 24 V ge correspo -Ion Nethe ines à pro doit être in e effectué glementat à la terre é et pour p eil. par une a ce en sort met de tou t relié à la de 24 V CC alement pa : un Thunde aximum (IP CC pour u V CC pour u V CC pour ondent aux erlands ou ximité de nstallée co ées que pa ions natio est exigé prévenir t alimentatio tie d’une ujours gén terre (cf. C déjà disp ar un bloc erION (IP4 P 54) un Thunde un Thunde 5 Thunder x informatio son agent la barre a onformém ar un onales et ée pour oute on à nérer une § 5.2.3.) ponible sur 40). erION (IP20 erION (IP20 rION (IP20 ons du t dans votre antistatiqu ment à la 95 F r la 0). 0). 0). e ue

d’au moin Utiliser le stallation d  juste  avec  dans desso  La dis par l’e techn L’effic lame  Les é nderIONIQ2_UM ance pour ns 50 mm es suppor de la barre en face de les émette les endroit ous. stance corr expériment iques). cacité de la (mais pas metteurs d M_9752160050_ r un résult du côté d rts de mon antistatiqu e l’endroit o eurs orienté ts où le ma recte depu tation (pou a barre aug en dessou de la barre _NL_D_GB_F_V tat optima de la barre ntage four ue : où l’électric és dans la atériel est n uis la barre ur la distan gmente gé us de la dis antistatiqu V2_2 al ne peut e jusqu’au rnis. cité statiqu direction d neutralisé, e antistatiqu ce en serv énéralemen stance min ue ne doiv Figure 5 Figure 6 être respe ux élément ue pose pro du matérie il faut imp ue jusqu’au vice, consu nt lorsqu’on nimale). ent pas êtr ectée, mai ts conduc oblème. l à neutrali pérativeme u matériau ulter les spé n diminue re recouve intenir un cteurs de m iser. nt une lam u doit être d écification la distance erts. e distance machines me d’air en déterminée s e jusqu’à la 96 e . e a

gure 7 : Optio nderIONIQ2_UM de suppor ons de mont M_9752160050_ rt, option d age _NL_D_GB_F_V de montag V2_2 ge 97 F

1. Monte 2. Monte dans 3. Faire Maint fixer l 4. Régle l’ense 5. Maint (n° 5) 6. Branc câble nderIONIQ2_UM e du Thun tage à l’aide er la barre er le pied ( la même d glisser les tenir les su es support er la barre emble de l’ tenir la bar ) dans le su cher la bar soit dérou M_9752160050_ nderION (s d’un suppor antistatiqu (n° 4) sur la direction. s supports upports (n° ts à l’aide d antistatiqu appareil da rre antistati upport. Il fa re antistati ulé en toute _NL_D_GB_F_V support co rt coulissant ue à l’aide a machine (n° 2) sur l 2) et le pie de la vis de e avec les ans la dire ique dans aut au moi que confo e sécurité j V2_2 oulissant) du matérie , en mainte la barre an ed de mon e réglage ( s supports ection oppo le pied de ns mainten rmément a jusqu’à l’al el de monta enant les t ntistatique ntage (n° 4 (n° 3). sur le pied osée des tr montage e nir les deux au paragra limentation age fourni triangles (m (n° 1). ) avec le m d de monta riangles (m en tournan x supports aphe 5.6. B n. (cf. 3, 4, 5 méthode de même écar age et faire méthode de nt les vis de s extérieurs Bien vérifie 5 et 6). e montage rtement et e glisser e montage) e réglage s. r que le 98 e) ).

1. Débra 2. Dévis 3. Faire des tr antist 6 Branche Av Tenir com 6.1 Pour b Brancher Brancher jusqu’à la Brancher 6.2 Pour b l’entr Fixer les c gure 10 : Câb blan bleu jaun brun noir (vue de fa nderIONIQ2_UM age (supp montage avec ancher le c sser les vis glisser la b rois triangle atique hors ement de l ertisseme mpte des a brancher l le câble ex le câble av barre anti le câble d’ brancher l rée on/off câbles selo blage de la b nc u ne / vert ou gri n r ace des câble M_9752160050_ port coulis c support cou contacteur de réglag barre antis es (indicat s du pied d la barre an ent : avertissem e Thunde xterne jaun vec le cont statique. ’alimentatio e Thunde éloignée on la figure barre s es) _NL_D_GB_F_V ssant) ulissant M12 sur le e (n° 5) de statique ave eurs de dir de montag ntistatique ments au d rION sur l ne/vert sur tacteur M1 on. rION sur l e 10. V2_2 e côté de la es supports ec les sup rection (5.3 e, à la vert e début de c ’alimentat r un éléme 12 à partir d ’alimentat a barre ant s. ports du p 3)) jusqu’à ticale. ce chapitr tion du pla nt à la terr de l’alimen tion du ra blanc bleu (GND jaune / ver brun noir tistatique. ied de mon la butée ; re. an de trav e de la ma ntation sur il DIN / l’a D) t ou gris ntage dans tirer la bar vail achine. le plan de limentatio s la directio rre travail on externe 99 F on e /