Metrix MX 435D Operation & User’s Manual

MX 435D CONTRÔLEUR D'INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DIGITAL EARTH TESTER Notice de fonctionnement page 1 Chapitre User's manual page 25 Chapter II I

FACE AVANT / FRONT PANEL FACE ARRIÈRE / REAR PANEL 18 19 17 20 3 4 5 6 7 8 2 15 14 13 12 11 10 9 1 16 3

LEGENDE 1 Interrupteur Marche/Arrêt « O/I » 11 Mesure de terre/loop 20 � 2 Afficheur LCD 12 Mesure de terre/loop 2000 � 3 Bornes mesure de terre E, S, H 13 ������������������������� 4 Bornes tension/courant VAC / AAC / RCD 14 Mesure de courant par pince (AAC) 5 Bornes continuité � 15 Mesure de tension VAC / Test RCD 6 ��������������������� 16 Indicateurs calibre 30, 100, 300, 500, 650 mA 7 Voyant de présence tension 17 ����������������������������� 8 Touche « TEST » 18 Béquille escamotable 9 Commutateur 6 positions 19 ���������������������������������������� 10 Mesure de continuité 20 � 20 Indicateur de présence de tension ou ���������������� CAPTION 1 ON/OFF switch « O/I » 11 20 � earth/loop measurement 2 LCD display 12 2000 � earth/loop measurement 3 E, S, H earth measurement terminals 13 200 M� insulation measurement 4 RCD / VAC / AAC voltage / current terminals 14 Current measurement by clamp (AAC) 5 ��continuity terminals 15 VAC voltage measurement / RCD test 6 M��insulation terminals 16 30, 100, 300, 500, 650 mA range indicators 7 LED of voltage presence 17 Screw to the battery casing 8 Pushbutton « TEST » 18 Stand 9 6-way switch 19 Connection to charge the instrument 10 20 � continuity measurement 20 Indicator of voltage presence or state of charge

TABLE DES MATIERES 1. INSTRUCTIONS GENERALES ................................................................................................................. 1 1.1. Précautions et mesures de sécurité ................................................................................................... 1 1.1.1. Avant utilisation ........................................................................................................................... 1 1.1.2. Pendant l'utilisation ..................................................................................................................... 1 1.1.3. Symboles .................................................................................................................................... 2 1.1.4. Consignes ................................................................................................................................... 2 1.2. Garantie .............................................................................................................................................. 3 1.3. Réparation et vérification métrologique .............................................................................................. 3 1.4. Entretien .............................................................................................................................................. 3 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL ............................................................................................................... 4 2.1. Description générale ........................................................................................................................... 4 2.1.1. Mise sous tension, hors tension, arrêt automatique ................................................................... 4 2.1.2. Commutateur .............................................................................................................................. 4 2.1.3. Touche « TEST » ........................................................................................................................ 4 2.1.4. Voyant de présence de tension .................................................................................................. 4 2.1.5. Voyants des calibres RCD .......................................................................................................... 5 2.1.6. Buzzer ......................................................................................................................................... 5 2.1.7. Afficheur numérique .................................................................................................................... 5 2.1.8. Bornes d'entrée ........................................................................................................................... 5 2.1.9. Béquille ....................................................................................................................................... 5 2.1.10. Bloc de raccordement au secteur et assemblage .................................................................. 5 2.1.11. Bloc alimentation/secteur 12 V ............................................................................................... 5 2.2. Alimentation ........................................................................................................................................ 6 2.2.1. Alimentation par pack accumulateurs (rappel : modèle CA réf. HX0086) .................................. 6 2.2.2. Alimentation par piles 9 V ........................................................................................................... 9 2.3. Stockage ........................................................................................................................................... 11 3. DESCRIPTION FONCTIONNELLE ......................................................................................................... 12 3.1. Mesure de continuité « �))) » ............................................................................................................ 12 3.2. Mesure de terre « R EARTH ».......................................................................................................... 13 3.3. Mesure de résistance de boucle « R LOOP » .................................................................................. 14 3.4. �������������������� Ri » ................................................................................................................ 15 3.5. Mesure de courant alternatif « » ..................................................................................... 15 3.6. Mesure de tension alternative « VAC » ............................................................................................ 16 3.7. Test RCD .......................................................................................................................................... 16 3.7.1. Méthode .................................................................................................................................... 16 3.7.2. ��������������������������������������������������������� ....................................................... 17 4. SPECIFICATIONS TECHNIQUES ........................................................................................................... 18 4.1. Caractéristiques fonctionnelles ......................................................................................................... 18 4.1.1. Continuité (CEI 61557-4, 1997) ................................................................................................ 18 4.1.2. Terre (CEI 61557-5, 1997) ........................................................................................................ 18 4.1.3. R LOOP .................................................................................................................................... 18 4.1.4. Isolement (CEI 61557-2, 1997) ................................................................................................ 19 4.1.5. Courant (avec la pince MN73) .......................................................................................... 19 4.1.6. Tension ............................................................................................................................. 19 4.1.7. Test RCD .................................................................................................................................. 19 4.1.8. Conditions de référence ............................................................................................................ 20 4.1.9. Conditions climatiques .............................................................................................................. 21 4.1.10. ����������������������������������������������� ....................................................................... 21 5. CARACTERISTIQUES ............................................................................................................................. 24 5.1. Caractéristiques générales ............................................................................................................... 24 5.2. Pour commander .............................................................................................................................. 24

1 1. INSTRUCTIONS GENERALES Vous venez d'acquérir un contrôleur d'installations électriques multifonctions ; nous vous remercions de votre confiance. Cet appareil est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1 Ed. 2 (2001), relative aux instruments de mesures électroniques. Il permet de vérifier les installations conformes à la norme IEC 61557. Pour votre sécurité et un meilleur service de votre appareil, vous devez : - lire attentivement cette notice de fonctionnement, - ������������������������������������������������������� Le contenu de cette notice ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit sans notre accord. 1.1. Précautions et mesures de sécurité 1.1.1. Avant utilisation � Cet instrument a été conçu pour une utilisation en intérieur, dans un environnement de degré de pollution 2, à une altitude inférieure à 2000 m, à une température comprise entre 0�C et 45�C, avec une humidité relative de 80 % jusqu'à 31�C. � Il est utilisable pour des mesures sur des ci������������������������������������������������ tensions n'excédant jamais 300 V par rapport à la terre. � ���������������������������������������� : CAT I: La catégorie de mesure I correspond aux mesurages réalisés sur des circuits non reliés directement au réseau. Exemple : circuits électroniques protégés CAT II: La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement ���������������������������������������� Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage portable CAT III: La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans ��������������������������� Exemple : alimentation de machines ou appareils industriels. CAT IV: La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de ����������������������������� Exemple : arrivées d'énergie � Les cordons et accessoires de raccordement doivent être conçus pour une tension assignée et une catégorie de surtension au moins égales à celles des circuits sur lesquels sont effectuées les mesures. � La sécurité de tout système qui pourrait intégrer cet instrument relève de la responsabilité de ������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� 1.1.2. Pendant l'utilisation � ������������������������������������������������������������������������������������������ notice. � Arrêt automatique ����������������������������������������������������������������������ée sur ������������������������������������������������������ � �������������������������������� O » pour ne pas user le pack accumulateurs ou les piles.

� ���������������������������������������������������������������������������������������������� sous tension. � ������������������������������������������������������������������������������������ isolement, continuité, terre), des protections électriques se mettent en oeuvre (CTP). Il faudra attendre leur refroidissement (� 3 minutes) pour commencer de nouvelles mesures. � ������������������������������������������������������������������������������������� de tout nouveau test p��������������������������������������������������������������� refroidissement interne suffisant avant de relancer une série de mesures. � Si le symbole « BAT ������������������������������������������������������������������s ou changer les 2 piles. 1.1.3. Symboles ��������������������������������������������������������������� ATTENTION : Risque de danger. Consultez la notice de fonctionnement. Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou ������������������������������������������� DANGER : Risque de choc électrique. Retrait des conducteurs non isolés non autorisé. Borne de terre Appareil entièrement protégé par isolation double ou isolation renforcée. �)))�� Signal sonore buzzer Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques. Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ne doit pas être traité comme déchet ménager. Pince Accessoire Conformité CE Alimentation par pack accumulateurs 8,4V NiMH (modèle CA réf. HX0086 uniquement) ou par 2 piles type 9V. Ce produit est recyclable à 100 %. 1.1.4. Consignes � Avant toute ouverture de l'appareil pour accéder au pack accumulateurs ou aux piles, ������������������������������������������������������������������ � Tout réglage, entretien ou réparation du contrôleur ne doit être effectué que par un personnel agréé par le constructeur. � En cas de défauts ou contraintes anormales, mettez l'appareil hors service et empêchez son utilisation jusqu'à ce qu'il soit procédé à sa vérification. � Il est recommandé de retirer de l'instrument le pack accumulateurs ou les piles, en cas de non utilisation prolongée.

3 1.2. Garantie � Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication, conformé- �������������������������������������������������������������������������������������-tion délivré par nos laboratoires accrédités. � Durant la période de garantie (12 mois), l'appareil ne peut être réparé que par le constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder soit à la réparation, soit à l'échange de tout ou partie de l'appareil. En cas de retour du matériel au constructeur, le transport aller est à la charge du client. ��������������������������������������� 1. une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-ci avec un équipement incompatible ; 2. une modification du matériel sans autorisation explicite des services techniques du constructeur ; 3. �������������������������������������������������������������������������� 4. l'adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du matériel ou par la notice de fonctionnement ; 5. un choc, une chute ou une inondation. 1.3. Réparation et vérification métrologique Pour les vérifications et étalonnage de vos appareils, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou à votre centre technique régional Manumesure. Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. 02.31.64.51.55 Fax 02.31.64.51.09 Réparation sous garantie et hors garantie Contactez votre agence commerciale Chauvin-Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre. Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com ou par téléphone aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (Centre technique Manumesure) 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux). 1.4. Entretien � Nettoyez l'instrument avec un chiffon humide et du savon. � N'utilisez jamais de produits abrasifs, ni de solvants. � Essuyez et laissez sécher parfaitement avant toute utilisation. Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification périodique est nécessaire.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2.1. Description générale Ce contrôleur d'installations électriques à affichage numérique, portable et alimenté par un pack accumulateurs ou par piles 9 V, répond aux besoins des électriciens et des organismes de contrôle. Il est d'une utilisation sûre et simple et permet de réaliser les mesures essentielles d'une installation électrique : mesures de résistance de terre et de boucle, d'isolement et de continuité, de tension alternative, de courant alternatif et de courant de fuite, et test de disjoncteur différentiel « RCD ». 2.1.1. Mise sous tension, hors tension, arrêt automatique � En positionnant l'interrupteur sur « I », l'instrument est prêt à fonctionner. Choisissez ensuite la fonction à l'aide du commutateur, branchez les cordons selon ce choix et, si nécessaire, appuyez sur la touche (terre, isolement et RCD). � Pour arrêter l'instrument, débranchez les cordons et mettez l'interrupteur en position « O ». � ����������������������������������������������������������������������������������������� pendant 10 minutes. Le défilement des 5 voyants des calibres RCD (repère 16) prévient ��������������������������������������������������������������������������� TEST ». � ����������������������������������������������������������������������������������������� ��interrupteur sur « O », puis sur « I ». 2.1.2. Commutateur Un commutateur rotatif à 6 positions rend accessible les grandeurs mesurables : � continuité 20 � (avec bip sonore) � mesure de terre / loop 20 � � mesure de terre / loop 2000 �� � ��������������������������sous 500 VDC � mesure de courant par pince 2-200 AAC / 2 VAC sur entrée pince 2 VAC � mesure de tension 600 VAC ����������������������������������������������������������� (test RCD). 2.1.3. Touche « TEST » Cette touche : � ������������������������������������������������������alimente le circuit spécifique et ������������������������������������������������������������������������Maintenez la �������������������������������������������������������������� Ne relâchez pas la touche « TEST »� Le résultat de la mesure est valide tant que cette touche est maintenue enfoncée. � lance le test RCD (voir §. 3.7, p. 16). � ���������������������������������������� 2.1.4. Voyant de présence de tension Un voyant indicateur (repère 7) signale la présence anorma������������������������������� ou DC négative sur les bornes M��

5 2.1.5. Voyants des calibres RCD � ����������������������������������������������������������������������������� automatique est imminent. � En mesure RCD, un voyant allumé indique le calibre sélectionné pour effectuer le test ���������������������������������������������������������������������������������� ���������ption du test (voir §. 3.7, p. 16). 2.1.6. Buzzer En mode ohmmètre de continuité, le signal sonore du buzzer indique que la valeur de la résistance mesurée est inférieure à 2 �. 2.1.7. Afficheur numérique L'afficheur permet une lecture confortable des chiffres (hauteur 12,7 mm) de 3 ½ digits à 7 segments (2000 pts), avec ou sans virgule selon la gamme choisie (ex. 20.00 ou 2000). 2.1.8. Bornes d'entrée �������������������������������������������� � 1 borne COM / E / PE : entrée du point bas de la mesure commune aux fonctions de voltmètre, ampèremètre, test RCD, ohmmètre de continuité et de terre � 1 borne � : continuité � 1 borne VAC / AAC / RCD : tension, courant, RCD � 2 bornes M� : isolement � 2 bornes S et H : mesure de terre 2.1.9. Béquille ��������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� 2.1.10. Bloc de raccordement au secteur et assemblage Ce bloc vient s'enficher sur le bornier qu'il recouvre en totalité. Il permet le détrompage phase/neutre et s'utilise en mesure RCD et R LOOP. 2.1.11. Bloc alimentation/secteur 12 V Ce bloc permet la recharge du pack accumulateurs. La dur�������������������������������

2.2. Alimentation L'alimentation de l'appareil est assurée : � soit par un pack accumulateurs rechargeable, modèle CA réf. HX0086, � soit par 2 piles alcalines. 2.2.1. Alimentation par pack accumulateurs (rappel : modèle CA réf. HX0086) 2.2.1.1. Généralités Pack accumulateurs Spécifications 8,4V Ni-MH - 750 mAh Situation ������������������������������(à la place des 2 piles 9 V) Branchement au connecteur, situé dans le logement Recharge Le symbole « BAT » s'affiche, si la tension est insuffisante. Il faut alors procéder impérativement à la recharge du pack accumulateurs (voir §. 2.2.1.3.). ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� recharger le pack accumulateurs. Procédure 1. Déconnectez les cordons de test des circuits de mesure et des entrées. 2. Positionnez l'interrupteur sur « O ». 2.2.1.2. Installation Etape 1 Mettez en place la barrette de raccordement en commençant par la droite.

7 Etape 2 Branchez les deux connecteurs en prenant garde de positionner les fils loin de la vis de fermeture et de la LED de signalisation. Etape 3 Mettez en place le pack accumulateurs en faisant ressortir les fils à gauche et connectez-le. Etape 4 Refermez la trappe.

2.2.1.3. Recharge du pack accumulateurs (rappel : modèle CA réf. HX0086) Le symbole « BAT » s'affiche, si la tension est insuffisante. Il faut alors procéder ���������������������������������������������������������������������� son logement). Etape 1 Connectez la prise murale du boîtier �������������������������� �������������������������� (boîtier inférieur). Etape 2 Vérifiez le début de la charge (LED jaune).Voir commentaire ci-dessous. Etape 3 Attendez le signal lumineux de fin de charge (LED rouge). Si, au début de la charge, la LED jaune clignote, cela signifie que : - soit la batterie est à un niveau très bas � il faut attendre une durée plus longue avant que la charge ne soit complète ; - soit la batterie est mal raccordée. � �������������������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������������

9 2.2.2. Alimentation par piles 9 V 2.2.2.1.Généralités Piles Spécifications 2 piles alcalines 9 V, type 6LF22 Situation ����������������������������� Branchement en parallèle Remplacement Le symbole « BAT » s'affiche, si la tension des piles est insuffisante. Il faut alors procéder impérativement au changement des 2 piles. Procédure 1. Déconnectez les cordons de test des circuits de mesure et des entrées. 2. Positionnez l'interrupteur sur « O ». 3. Voir la mise place, ci-après 2.2.2.2.Installation Etape 1 Démontez la trappe ������������������������ cruciforme. Etape 2 Débranchez le pack accumulateurs et retirez-le.

Etape 3 Débranchez les 2 connecteurs de la barrette de raccordement. Etape 4 Retirez la barrette de raccordement en dégageant le coté interne en premier, comme ci-contre.

11 Etape 5 Installez les piles dans leur logement en respectant les polarités. 2.3. Stockage Afin de garantir la précision des mesures, après une durée de stockage dans des �������������������������������������������������������������������������������������� revienne dans les conditions normales de mesure.

3. DESCRIPTION FONCTIONNELLE � ��La tension maximale assignée des bornes est de 480 Veff. � Pour toutes les fonctions, le dépassement de gamme est signalé par « I ». � ��Rappel :�le défilement des 5 voyants des calibres RCD indique à l'utilisateur que l'appareil s'éteindra dans une minute (sauf si la touche « TEST » est actionnée). 3.1. Mesure de continuité « �))) » Une source génère un courant de 200 mA à travers la résistance à mesurer. La chute de tension à ����������������������������������������� Les mesures ne doivent être faites que sur des installations - ou circuits - hors tension. Méthode : � Choisissez la position �)))avec le commutateur. � Connectez les 2 cordons de mesure aux bornes COM et �. Sur une installation, la borne COM sera, par exemple, reliée à la prise de terre du bâtiment et la borne � servira à vérifier que les différents éléments conducteurs accessibles (radiateurs, luminaires, tuyauteries, bornes de terre des prises murales, etc. ...) sont bien reliées à cette prise de terre. � La mesure de continuité est automatique, sans appui nécessaire sur « TEST ». � La valeur de résistance est affichée en � et un bip sonore est émis si R < 2 �. Si un « I » ���������� la valeur de résistance est > 20 �� � ������������������������������������������������������������������������������� Il faut absolument arrêter la mesure et supprimer la présence de la tension. ����������������������������������������������������������������������������������� condition normale se fera dans un délai de 30 s maximum. Une permutation des cordons de mesure entre COM et ��permet �������������������������� �������������������������������������������� : R moy = 2 R1�R2 , R1 et R2 étant mesurés avec des sens de circulation opposés. La norme NFC 15-100 recommande que l'essai de continuité soit effectué avec une source d'une tension à vide de 4 V à 24 V, en courant continu ou alternatif, et avec un courant d'au moins 200 mA. Le test est alors satisfaisant si la résistance mesurée ne dépasse pas 2 � garantissant ainsi que toutes les masses métalliques sont bien reliées à la terre.

13 3.2. Mesure de terre « R EARTH » Un générateur interne fait circuler, au travers de la terre à mesurer, un courant alternatif entre les bornes H et E. La différence de potentiels créée et mesurée entre les bornes S et E permet de définir la valeur de la résistance de la mise à la terre. �����������������������������������������������������barrette de terre du bâtiment, pour isoler la mise à la terre. Barrette de terre Prise de terre 0 % 62 % 100 % Méthode : 1. Choisissez, avec le commutateur, la position « R EARTH ( ) 2000 � », puis « R EARTH ( ) 20 � », pour affiner la mesure. 2. Reliez la borne E à la prise de terre à mesurer. 3. Enfoncez le plus complètement possible dans le sol le piquet H à une distance « d » de la terre à mesurer (E). � ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� prise de terre E et le piquet H est souvent nécessaire, pour éviter la superposition �������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� distance de 62 % de « d ». 5. R���������������������������������������������������������������������������� cordons. 6. Appuyez sur la touche « TEST » jusqu'à stabilisation de la mesure. Si le symbole « � ��������������������������������������������������������� résistance du piquet auxiliaire de mesure « H » est supérieure à 5 k�. On peut alors essayer de réduire cette résistance : déplacement du piquet sur un terrain plus favorable, tassage et arrosage de la terre autour du piquet ... Sinon, il convient de vérifier, sur les courbe������������������������������������������� précision de mesure de cette forte résistance RH en fonction de la résistance à mesurer Ra. contrôleur E S H

Vérification de la mesure : 7. Notez la valeur mesurée précédemment. 8. A partir de la position initiale du piquet S, déplacez-le vers H puis vers E, sur une distance égale à 10 % de « d ». Mesurez à chaque fois la résistance de terre et notez les résultats. 9. Si les 3 valeurs sont identiques ou très proches, la mesure est correcte. Sinon, augmentez la distance « d » et recommencez. ����������������������������������������������������������������� ! En cas de connexion accidentelle des bornes de mesure de terre à une tension AC, ��������������������������������������������������������������������nt normal se fera en ������������minute. Si « I ���������������������������������������������������, cela signifie que la résistance terre est supérieure à 2000 ����������������������������������������������������������� ����������������������������������� à courant différentiel résiduel (DDR) de 30 mA. En effet, comme indiqué dans la NFC 15-100, en schéma TT, la valeur de résistance de ��������������������������������������������������������������������������������������������� que : ������������������� Ainsi pour la valeur standard de DDR de 500mA, une prise de terre doit avoir une résistance < 100 �����������������������������������������������������(cf. tableau ci-dessous) : 3.3. Mesure de résistance de boucle « R LOOP » Cette mesure donne la valeur de ������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� (mesure par excès). Méthode quel que soit le type de mesure choisi : 1. Choisissez, avec le commutateur, la position « R LOOP 2000 � », puis « R LOOP 20 � », pour affiner la mesure. 2. ����������������������������������������������������������������������������� cet effet. 3. Appuyez sur la touche « TEST ». 4. Maintenez-���������������������������������������������������������� Ne relâchez pas la touche « TEST »� Le résultat de la mesure est valide tant que cette touche est maintenue enfoncée. 5. Si R < 20 ��������������������������������������� R LOOP 20 � » gamme pleine échelle et appuyez à nouveau sur « TEST ».

15 Une différence de potentiel N,PE excessive peut engendrer une erreur de mesure pour VN,PE > 50 Veff. Si « I » ������������ 2000 �, la terre est mauvaise, car le piquet de terre doit avoir une résistance <100 � ����������������������������������urants de défaut, selon NF C15-100. 3.4. �������������������� Ri » La haute tension est générée aux bornes de la résistance à mesurer. La chute de tension prélevée aux �������������������������������������e en série avec la résistance à ���������������������������������������� Les essais ne doivent être effectués que sur des circuits hors tension. Le voyant « Risque de choc électrique » e��������������������������������� absolument être éteint. En cas de présence de la tension réseau avant la mesure, ������������������������������� 480 Veff. Le retour à une mesure normale se fera en 1 minute en environ. Les résultats de mesure peuvent être faussés par les impédances de circuits additionnels connectés en parallèle ou par des courants transitoires. Méthode : � Choisissez la position « Ri M� » avec le commutateur. � Connectez les cordons de mesure aux bornes M� « + » et « - ������������������� � Reliez-les à la résistance à mesurer. � Appuyez sur la touche « TEST » jusqu'à la stabilisation de la mesure. Une tension ��������� 500 VDC est générée. � La haute tension résiduelle présente sur le circuit testé se décharge via les cordons ������������������������������������������������������������. La mesure terminée, ���������������������������������������������������������� En cas de mesure par rapport à la terre, il est préférable de relier la borne « + » à la terre. �������������������������������������������������������������, ce qui signifie que la mesure est supérieure à la limite haute, soit 200 M�. La mesure est donc correcte, puisque la NFC 15-100 demande une mesure d'isolement > 0,5 M� pour une tension de test de 500 VDC injectée. 3.5. Mesure de courant alternatif « » Il est possible de mesurer les courants et les courants de fuite avec ce contrôleur, en utilisant une pince de courant uniquement. ��������������������������������������������������������� : 2 A et 200 A. � Sur la gamme 2 A, la lecture est directe, en mA, avec une sensibilité de 1 digit/mA. � Sur la gamme 200 A, la lecture se fait avec une sensibilité de 10 digits/A. Le résultat affiché doit donc être divisé par 10 pour obtenir la valeur en A.

����������������������������������������������������������������������������-à-dire en toute sécurité, de mesurer, par exemple, les courants de fuite dus à des ���������������������� dans une installation. Méthode : � Choisissez la position « pince » avec le commutateur. � Connectez la pince aux bornes COM et « pince ». � Choisissez le calibre adéquat sur la pince (2 A ou 200 A). � Enserrez le ou les câbles à contrôler. La mesure est automatique. 3.6. Mesure de tension alternative « VAC » ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ Méthode : � Choisissez la position 600 V avec le commutateur. � Connectez les cordons de mesure aux bornes COM et V. � La mesure de la tension en volt est automatique. 3.7. Test RCD ������������������������������������������������������������������������������������������� sélection������������������������������������������������������������������������������������� à tester : 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA et 650 mA Le résultat du test est le temps de disjonction exprimé en ms. 3.7.1. Méthode � Placez l'interrupteur en position « I ». � Choisissez la position RCD, avec le commutateur. � ����������������������������������������������������������������������������� reliez la borne PE au circuit de terre de protection et la borne L au circuit de phase, dont on veut vérifier la protection. Etape Action Fonction 1 Appui long (> 2 s) sur « Test » Sélection de la fonction RCD, calibre 30 mA. Le voyant correspondant est allumé. L'afficheur indique la tension (en V) présente aux bornes de l'appareil. (I�n = 30 mA) 2 Appui bref (< 2 s) sur « Test » ���������������������������������������� Chaque appui sélectionne en boucle le calibre suivant avec allumage du voyant correspondant. (I�n = 100 mA, I�n = 300 mA, I�n = 500 mA ou I�n = 650 mA). 3 Appui long sur « Test » Lancement du test. ���l y a déclenchement � ������������������������� ���������������� I ����������������������� déclenchement durant 0,5 s (passage du courant I�n). 4 Appui court sur « Test » Sortie de la fonction. L'afficheur indique la tension (en V) présente aux bornes de l'appareil.

17 ����������������������������������������������������� déclence pour un courant inférieur au courant nominal et dans un temps < 300 ms, selon NFC15-100. 3.7.2. ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ I » ou « 000 » et ������������������������������������������ : celui du calibre 30 mA � hors plage de tension Tension trop grande ou absente. celui du calibre 100 mA � hors plage de fréquence La fréquence de la tension présente ������������������������������������� trop pollué. celui du calibre 300 mA � hors plage de température ��������������������������������� ������������������������������������������� de procéder à de nouveaux tests. � �������������������������������������������������������������������� Pour renouveler un test, il est nécessaire de clore le mode (étape 4) ����������������������������������

4. SPECIFICATIONS TECHNIQUES 4.1. Caractéristiques fonctionnelles (Précision = n % L + n UR signifie « n % de la lecture + n Unité de Représentation » selon CEI 485). 4.1.1. Continuité (CEI 61557-4, 1997) Gamme 0,10 - 20,00 �� Résolution 0,01 � Précision de 0,10 � à 0,12 � : - ± 3 UR de 0,13 � à 0,19 � : 2 % ± 4 UR de 0,20 � à 20,0 � : 2 % ± 5 UR Courant de mesure > 200 mADC Tension à vide 4 V � V � 24 VDC Protection 480 Veff Seuil buzzer 2 � ± 0,15 � ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� 2 R1�R2 , R1 et R2 étant mesurés avec des sens de circulation opposés. 4.1.2. Terre (CEI 61557-5, 1997) Gamme 0,15 - 20,00 �� 15 - 2000 �� Résolution 0,01 � 1 � Précision de 0,15 � à 0,20 � : 2 % ± 4 UR de 0,21 � à 0,50 � : 2 % ± 5 UR de 0,51 � à 20 � : 2 % ± 8 UR de 15 � à 50 � : 2 % ± 4 UR de 50 � à 2000 � : 2 % ± 5 UR Courant sortie max. < 5 mA < 5 mA Tension à vide < 25 V < 25 V Fréquence de UTEST 1024 Hz 1024 Hz Protection 480 Veff 480 Veff 4.1.3. R LOOP Gamme 0,00 - 20,00 � 0 - ������ Résolution 0,01 � 1 � Précision ± 2,0 % ± 8 UR ± 2,0 % ± 5 UR Courant sortie max. < 5 mA < 5 mA Tension à vide < 25 V < 25 V Fréquence de UTEST 1024 Hz 1024 Hz Protection 480 Veff 480 Veff

19 4.1.4. Isolement (CEI 61557-2, 1997) Gamme 0,1 ... 0,5 ... 200,0 M�� Résolution 100 k� Précision de 0,1 M� à 0,5 M� : - ± 1,5 UR (hors CEI 61557) de 0,5 M� à 0,6 M� : - ± 1,5 UR de 0,7 M� à 0,8 M� : 3 % ± 2,0 UR de 0,9 M� à 10,0 M� : 3 % ± 2,5 UR de 10,1 M� à 200 M� : 3 % ± 3,0 UR Courant de mesure � 1,0 mADC pour R � 500 k� Courant en CC max. � 4,0 mADC Tension nominale 500 VDC Tension à vide 500 V � V � 550 VDC Protection 480 Veff 4.1.5. Courant (avec la pince MN73) avec la pince MN73 Entrée tension du contrôleur seul Calibre 0 à 200 A 0 à 2000 mA 0 à 2000 mV Résolution 100 mA 1 mA 1 mV Précision ± 2 (�) % ± 7 UR ± 1 (�) % ± 7 UR ± 1 % ± 5 UR Résistance entrée 1 M� 1 M� 1 M� Protection 480 Veff 480 Veff 480 Veff (�) typique La composante DC est coupée en entrée du contrôleur par un condensateur. 4.1.6. Tension Calibre 0 - 600 V Résolution 1 V Précision ± 1,5 % ± 5 UR ������������������ 1 M� Protection > 480 Veff La composante DC est coupée en entrée du contrôleur par un condensateur. 4.1.7. Test RCD 4.1.7.1. ��������������������� ������������������������� 190 à 290 V Fréquence 45 à 65 Hz Température interne max. 80�C

4.1.7.2. Caractéristiques de génération 4.1.7.3. Caractéristiques des mesures de temps de disjonction TestN ���������������� ����������������� 0 - 500 ms Domaine de fonctionnement 5 - 500 ms Domaine de mesure spécifié 5 - 500 ms Résolution 1 ms Précision 2 ms 4.1.7.4. Fusible ���������������������������������������������������������������������������������������������� agences régionales Manumesure agréées. 4.1.8. Conditions de référence Température 23��C ± 3 K Humidité 45 à 60 % HR ����������������������������������� 8,5 V ����������������������������������������� 8,4 V Fréquence de la tension mesurée 45 à 65 Hz Fréquence du courant mesuré 45 à 65 Hz Capacité en parallèle sur la résistance nulle Champ électrique nul Champ magnétique < 40 A/m Résistances de piquet nulles Tension parasite nulle Nature du test Test de disjonction Courants de test I��n en mA 30, 100, 300, 500, 650 Précision du courant de test ���������������� Durée max. ������������� 500 ms

21 4.1.9. Conditions climatiques 4.1.10. ����������������������������������������������� ��������������������� Limites du domaine ������������� Variation de la mesure typique maximale Température RCD 0 à 45�C 1 % / 10�C ± 1 UR 2 % / 10�C ± 2 UR autres fonctions 0,4 % / 10�C 0,5 % / 10�C Humidité RCD 20 à 80 % HR 2 % ± 2 UR autres fonctions 0,5 % Tension alimentation RCD 7 V à 10 V 1 % / V ± 1 UR autres fonctions 0 UR 1 UR Fréquence en ampère 45 à 65 Hz 1 UR 2 UR Fréquence en volts 45 à 65 Hz 1 UR 2 UR Capacité // sur la ���������������������� 0 à 5 µF 0 UR 1 UR Influence de résistance de piquet (dans S et H) Gamme 20 �� Gamme 2000 �� 0 à 100 x Ra (< 50 k�) 0 % 9 % 15 % Influence de tension parasite selon CEI 61557-5 à 3 V, en Hz 16,66 ; 50 ; 60 ; 400 0 UR 0 UR - - Domaines de : référence utilisation stockage

MESURE DE TERRE - INFLUENCE TYPIQUE DE RÉSISTANCE DES PIQUETS Gamme 20 Ohms 0 5 10 15 20 25 0 2 4 6 8 10 12 14 kOhms Erreur de mesure (%) Ra = 0.3 Ohm Ra = 10 Ohms Gamme 2000 Ohms -5 0 5 10 15 20 25 0 10 20 30 40 50 60 kOhms Erreur de mesure (%) Ra = 30 Ohms Ra = 1000 Ohms

23 �������������������������������������������������������������� Gamme 20 Ohms 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 0 5 10 15 20 Tension parasite (V) de 16 2/3 Hz à 60 Hz Erreur de mesure (%) Ra = 1 Ohm Ra = 10 Ohms Gamme 2000 Ohms 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 5 10 15 20 Tension parasite (V) de 16 2/3 Hz à 60 Hz Erreur de mesure ( %) Ra = 10 Ohms Ra = 100 Ohms

5. CARACTERISTIQUES 5.1. Caractéristiques générales Sécurité électrique NF EN 61010-1, Ed. 2, 2001 classe 2, catégorie III pour 300 V par rapport à la terre, degré de pollution 2 CEM NF EN 61326-1 : 2006 Emission : classe B Immunité : niveau résidentiel Alimentation Pack accumulateurs CA 8,4V NiMH - 750 mAh en mesures de 5 s 2 piles 9V alcalines 6LF22 (DURACELL modèle MN1604) en mesures de 5 s Autonomie Continuité � 900 � 1000 Terre / Loop � 5000 � 5500 Isolement � 900 � 1000 Courant (pince) � 7700 � 8500 Tension � 7700 � 8500 Test RCD � 1800 � 2000 Indice de protection IP 40 Dimensions, masse 195 x 97 x 55 mm, 670 g 5.2. Pour commander ����������������������������������������������������� ...............................................................MX0435D � Livré avec : Sacoche de transport / utilisation du contrôleur 2 cordons de sécurité coudé-droit (rouge + noir) de 1,5 m 2 pointes de touche (rouge + noire) 2 pinces crocodile (rouge + noire) 1 pack accumulateurs 1 prise murale 12 V 1 bloc de raccordement Notice de fonctionnement en 2 langues � Accessoires : Kit de terre basique (15 m) ............................................................................................ P01102019 Kit Terre 3 pôles (50 m) ................................................................................................. P01102021 Sac souple, comprenant : 2 piquets droits 1 maillet 5 adaptateurs cosse fourche / banane 4 mm 1 bobine de 50 m de câble rouge 1 bobine de 50 m de câble bleu 1 enrouleur de 10 m de câble vert Kit terre 3 pôles (100 m) ............................................................................................... P01102022 Kit terre 3 pôles (150 m) ............................................................................................... P01102023 Pince ampèremétrique MN73 200 AAC / 2 AAC ............................................................... P01120421 � Rechange : Sacoche de transport / utilisation du contrôleur ............................................................. HX0089 2 cordons de sécurité coudé-droit (rouge + noir) de 1,50 m .......................................... P01295289Z Pile 9V alcaline .............................................................................................................. P01100620 Pile 9V alcaline (x 12) ................................................................................................... P01100620A Pile 9V alcaline (x 24) ................................................................................................... P01100620B Pince crocodile (rouge + noire) ...................................................................................... P01102052Z Pointe de touche (rouge + noire) ................................................................................... P01102051Z 1 piquet terre T .............................................................................................................. P01102031 Pack accumulateurs ...................................................................................................... HX0086 Prise murale 12 V .......................................................................................................... HX0088 Sac de transport standard ............................................................................................. P01298066 Sac de transport prestige .............................................................................................. P01298067 Bloc de raccordement .................................................................................................... HX0087

25 USER MANUAL CONTENTS 1. GENERAL INSTRUCTIONS .......................................................................................................... 26 1.1. Precautions and safety measures ........................................................................................... 26 1.1.1. Before using the tester ...................................................................................................... 26 1.1.2. Using the tester ................................................................................................................. 26 1.1.3. Symbols ............................................................................................................................ 27 1.1.4. Instructions ....................................................................................................................... 27 1.2. Warranty .................................................................................................................................. 28 1.3. Repair and metrological verification ........................................................................................ 28 1.4. Cleaning .................................................................................................................................. 28 2. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT ......................................................................................... 29 2.1. General description ................................................................................................................. 29 2.1.1. Powering up, powering down and auto-shutoff ................................................................. 29 2.1.2. Selector switch.................................................................................................................. 29 2.1.3. "TEST" pushbutton ........................................................................................................... 29 2.1.4. Voltage presence lamp ..................................................................................................... 29 2.1.5. RCD range lights .............................................................................................................. 30 2.1.6. Buzzer .............................................................................................................................. 30 2.1.7. Digital display.................................................................................................................... 30 2.1.8. Input terminals .................................................................................................................. 30 2.1.9. Stand ................................................................................................................................ 30 2.1.10. Mains connector unit and assembly .................................................................................... 30 2.1.11. 12 V mains power supply .................................................................................................... 30 2.2. Power supply ........................................................................................................................... 31 2.2.1. Supply via an accumulator pack (reminder: CA model ref. HX0086) .................................... 31 2.2.2. V battery supply ................................................................................................................... 34 2.3. Storage .................................................................................................................................... 36 3. FUNCTION DESCRIPTION ............................................................................................................ 37 3.1. ������������������������������ ............................................................................................... 37 3.2. R Earth measurements ............................................................................................................ 38 3.3. Measuring the "R loop" resistance........................................................................................... 39 3.4. Ri Insulation Measurements .................................................................................................... 40 3.6. Measuring AC voltage ............................................................................................................. 41 3.7. RCD test .................................................................................................................................. 41 3.7.1. Method .................................................................................................................................. 41 3.7.2. Meaning of one of the range lights flashing .......................................................................... 42 4. Technical specifications .................................................................................................................. 43 4.1. Functional specifications ......................................................................................................... 43 4.1.1. Continuity (IEC 61557-4, 1997) ........................................................................................ 43 4.1.2. Earth (IEC 61557-5, 1997) ................................................................................................ 43 4.1.3. R LOOP ............................................................................................................................ 43 4.1.4. Isolation (IEC 61557-2, 1997) ........................................................................................... 44 4.1.5. Current (with MN73 clamp) ............................................................................................... 44 4.1.6. Voltage ....................................................................................................................... 44 4.1.7. RCD test ........................................................................................................................... 44 4.1.8. Reference conditions ........................................................................................................ 45 4.1.9. Climatic conditions ............................................................................................................ 46 4.1.10. Variation in nominal field of use ........................................................................................ 46 5. SPECIFICATIONS .......................................................................................................................... 49 5.1. General specifications ............................................................................................................. 49 5.2. To order ................................................................................................................................... 49

1. GENERAL INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this multi-function digital earth tester. This instrument complies with safety norm EN 61010-1 Ed. 2 (2001) applicable to electronic measuring instruments. It allows operators to check that installations comply with IEC 61557. For your safety and to get the most from your instrument, please: � Read these operating instructions carefully, � Follow the written user instructions The contents of this manual may not be reproduced in any form without our consent. 1.1. Precautions and safety measures 1.1.1. Before using the tester � This instrument is designed for use indoors, within a pollution level 2 environment, at an altitude of less than 2000 m, at a temperature of between 0�C and 45�C, with 80 % relative humidity up to 31�C. � It can be used for testing category III installations, with voltages that do not exceed 300 V in relation to the earth. � Definition of installation categories : � CAT IV: Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of low-voltage installations. Example: power feeders � CAT III: Measurement category III corresponds to measurements on building installations. Example: industrial machinery or instrument power supplies � CAT II: Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to low-voltage installations. Example: household appliance and portable tool power supplies � CAT I: Measurement category I corresponds to measurements taken on circuits not directly connected to the network. Example: protected electronic circuits � The leads and connection accessories used must be designed for a specific voltage and an over-voltage category equivalent at least to that of the circuits on which the measurements are carried out. � The safety of any system incorporating this instrument is the responsibility of the system assembler. Check the condition of the instrument, leads and connection accessories before use. Do not use the device if the battery compartment is missing or damaged. 1.1.2. Using the tester � Never use the instrument outside the specifications and protection levels described in this manual. � Automatic shutdown: the device will shut down automatically if the instrument is not used for 10 minutes (see paragraph 2.1.1, p. 29). � Turn the switch to "O" to avoid discharging the accumulator pack or the batteries.

27 � Do not perform earth, continuity or insulation resistance measurements on live circuits. � In the event of incorrect handling (accidental connection to an external voltage during insulation, continuity or earth measurements), electrical protection systems are activated (CTP). You must wait for them to cool down (� 3 minutes) before performing more measurements. � In RCD mode, a high number of successive measurements may cause any new test using thermal protection to stop momentarily. Users should then wait for sufficient internal cooling before starting a new series of measurements. � ���������������������������������������������������������������� accumulator pack or to change the batteries. 1.1.3. Symbols The following symbols, represented on the front panel, have the following meanings: WARNING Risk of DANGER ! ��������������������������� Failure to perform the instructions in this operating manual preceded by this symbol, or to perform them correctly, may cause bodily injury or damage to the instrument and the installations. DANGER Risk of electrical shock Withdrawal authorized on conductors containing dangerous voltages. Earth Equipment protected throughout by double or reinforced insulation. �)))�� Buzzer The rubbish bin with a line through it means that in the European Union, the product must undergo selective disposal for the recycling of electric and electronic material, in compliance with Directive WEEE 2002/96/EC. Clamp Conform to CE standard Power supplied by an accumulator pack - 8.4V NiMH (CA model ref. HX0086 only) or by two 9V batteries This product is 100% recyclable. 1.1.4. Instructions � Before opening the device to access accumulator pack or the batteries, disconnect the measuring circuit leads, then the device. � Adjustments, maintenance or repair work on the tester must only be carried out by qualified personnel approved by the manufacturer. � In the event of faults or abnormal constraints, power down the instrument and do not allow anyone to use it until it has been checked. � It is advisable to remove the accumulator pack or the batteries if the instrument is not going to be used for a long time.

1.2. Warranty � This equipment is guaranteed against material faults or defective manufacture, in compliance with the general sales conditions. It is supplied with a verification certificate issued by our authorised laboratories. � During the warranty period (12 months), the instrument may only be repaired by the manufacturer, who reserves the right to repair the instrument or to exchange all or part of it. If the equipment is returned to the manufacturer, the outgoing transport costs are borne by the customer. The warranty is not applicable in the following cases: 1. improper use of the equipment or use of it in conjunction with incompatible equipment; 2. modifications to the equipment without the explicit authorisation of the manufacturer's technical department; 3. work carried out on the instrument by a person not approved by the manufacturer; 4. adaptation for a specific application, not included in the definition of the equipment or the user's manual; 5. shock, fall or water damage. 1.3. Repair and metrological verification To have your instruments checked and calibrated, please consult our COFRAC approved laboratories. Repairs For all repairs under guarantee or outside guarantee, please return the device to your distributor. 1.4. Cleaning Clean the instrument with a damp cloth and soap. Never use abrasive products or solvents. Wipe and leave to dry completely before using. A periodic verification is necessary, as for all measurement or test instruments.

29 2. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT 2.1. General description This portable, accumulator pack (or 9V-battery) powered, digital earth tester is fully-featured to meet the needs of electricians and inspection authorities. With this safe and easy-to-use instrument, you can carry out all the essential measurements on an electrical installation: resistance measurements on earth and R Loop, insulation and continuity, AC voltage, AC current, leak current and RCD differential circuit breaker. 2.1.1. Powering up, powering down and auto-shutoff �� Turn the switch to "I" and the instrument is ready to be used. Then choose the required function using the selector switch, plug in the required leads, according to the chosen function, and, if necessary, press the pushbutton (earth, insulation, RCD). �� To power down the instrument, unplug the leads and turn the switch to "O". � The device shuts down automatically if the instrument is not used for 10 minutes. The scrolling of the 5 indicators for the RCD ratings (number 16) provides warning of imminent shutdown, enabling you to defer the shutdown by pressing the "TEST" button. � After automatic shutdown, the device is restarted by positioning the switch on "O" and then on "I". 2.1.2. Selector switch A 6-way rotary switch enables you to measure the following values: �� 20 � continuity (with buzzer) �� 20 � earth measurements �� 2,000 � earth measurements� �� 200 M� insulation measurements at 500 VDC �� 200 AAC/2 AAC current measurements by clamp on 2 VAC input � 600 VAC voltage and differential circuit breaker opening measurements (RCD test). 2.1.3. "TEST" pushbutton The pushbutton: � activates insulation, earth measurements and RCD test. It powers the specific circuit, providing protection between the terminals and the high voltage in the instrument. Keep the pushbutton pressed down until complete stabilization of the display. Do not release the ������������������ The result is valid as long as this button is pressed down. � starts the RCD test (see paragraph 3.7, p. 41). � postpones the automatic shutdown. 2.1.4. Voltage presence lamp An indicator LED (number 7) is used to report the presence of external negative AC or DC voltage on the M� terminals.

2.1.5. RCD range lights � The scrolling of the 5 RCD gauges (number 16) shows that the automatic shutdown is imminent. � In RCD measurements, a light shows the range selected to carry out the test (30, 100, 300, 500 or 650 mA) and a flashing light shows why the test was interrupted (see paragraph 3.7, p. 41). 2.1.6. Buzzer In continuity mode, the buzzer sounding indicates that the value of the resistance measured is less than 2 �. 2.1.7. Digital display The display provides easy-to-read figures (12.7 mm high), comprising 3 ½ 7-segment digits (2,000 points), with or without a decimal separator, depending on the chosen range (e.g. 20.00 or 2000). 2.1.8. Input terminals 7 input terminals: �� 1 COM/E/PE terminal: entry of the low point of the measurement common to voltmeter, ammeter, RCD test, continuity ohmmeter and earth �� 1 � terminal: continuity �� 1 VAC terminal: voltage or current �� 2 M� terminals: insulation �� 2 S and H terminals: earth measurements 2.1.9. Stand The retractable stand on the back of the instrument tilts the front panel for greater comfort of use on a table. 2.1.10. Mains connector unit and assembly This unit will be connected to and entirely cover the terminal. This unit acts as phase/neutral fool proofing and can be used for RCD and R loop measurements: 2.1.11. 12 V mains power supply This unit recharges the accumulator pack. A complete charge takes approximately 2 hours.

31 2.2. Power supply The equipment is supplied by power: � either from a rechargeable accumulator pack, CA model ref. HX0086, � or from 2 alkaline batteries. 2.2.1. Supply via an accumulator pack (reminder: CA model ref. HX0086) 2.2.1. General Accumulator pack Specifications 8.4V Ni-MH - 750 mAh Location Housed in the back of the equipment (instead of the two 9 V batteries) Connections to the connector, in the housing Recharging The symbol "BAT" will appear if voltage is too low. The accumulator pack must then be recharged (see paragraph 2.2.1.3.). It is recommended to wait until the complete discharge of the accumulator pack to prevent the early aging of the accumulator pack. Procedure 1. Disconnect the test leads for the measuring circuits and input. 2. Set the switch to "O". 2.2.1.2. Installation Step 1 Fit the connection bar in place, starting with the right side.

Step 2 Connect the two connectors while ensuring that the wires pass at a distance from the fastening screw and the LEDs. Step 3 Fit the accumulator pack with the wires to the left and connect. Step 4 Close the cover.

33 2.2.1.3. Recharging the accumulator pack (reminder: CA model ref. HX0086) The symbol "BAT" will appear if voltage is too low. The accumulator pack must then be recharged (without removing the pack from its housing). Step 1 Connect the wall plug of the supply terminal to the mains plug and the jack to the instrument (lower box). Step 2 Check that charging has started (yellow LED). Step 3 Wait until the charge- complete light comes on (red LED). If the yellow LED flashes at the beginning of charging this means that: - either the battery level is very low � it will take longer than usual for the charge to complete ; - or the battery is not correctly connected. � The MX 435D cannot be operated during the charging of the accumulator pack. � The accumulator pack cannot be charged outside of the instrument.

2.2.2. V battery supply 2.2.2.1. General Batteries Specifications two 9 V alkaline batteries, type 6LF22 Location Housing in the rear of the instrument Connections parallel Replacement The symbol "BAT" will appear if the battery voltage is too low. The 2 batteries must be changed. Procedure 1. Disconnect the test leads for the measuring circuits and input. 2. Set the switch to "O". 3. Install as shown below. 2.2.2.2. Installation Step 1 Dismantle the cover using a crosshead screwdriver. Step 2 Disconnect and remove the accumulator pack.

35 Step 3 Disconnect the 2 connectors from the connection bar. Step 4 Remove the connection bar by releasing the left side first, as shown opposite.

Step 5 Fit the batteries in their housing making sure polarities are correct. 2.3. Storage In order to ensure measurement accuracy after a period of storage in extreme environmental conditions, wait for the instrument to return to normal measuring conditions.

37 3. FUNCTION DESCRIPTION � � The maximum voltage assigned to terminals is 480 Vrms. � F�������������������������������yed when ranges are exceeded. � The simultaneous flashing of the 5 RCD range lights shows the user that the device will turn off in one minute (except if the Test button is activated again). 3.1. ��������������������������))�� A source generates a current of 200 mA through the resistance being measured. Its value can be deduced from the voltage drop at its terminals. Measurements must not be performed on live installations or instruments. Method: �� Turn the selector switch to �))) . �� Connect the 2 test leads to the COM and � terminals. On an installation, the COM terminal will be connected, for example, to the building's earth connection and the � terminal will be used to check that the different points on the ground circuit (radiator ������������������������������������������������������������� connection. �� Continuity is measured automatically, without having to press the "TEST" button. �� The resistance is displayed in � on the LCD screen and a beep is emitted if R < 2 �. �������I� is displayed the resistance value is > 20 �� �� With a mains voltage of 50/60 Hz, for example, the beep is modulated. You must stop measuring immediately and eliminate the voltage present. The instrument is protected, non-fused, up to 480 Vrms. The instrument returns to normal working conditions after a maximum period of 30 seconds. Switching the measurement leads between COM and ��inverts the power flow and makes it possible to obtain: R avg = 2 R1�R2 , R1 and R2 being measured with opposing flow directions. Norm NFC 15-100 recommends that the continuity test be carried out using a voltage source of from 4 V to 24 V, using direct or alternating current of at least 200 mA. The test is satisfactory if the measured resistance is less than 2 �� this guarantees that all the metal parts are correctly earthed.

3.2. R Earth measurements An internal generator circulates an alternating current through the earth to be measured between terminals H and E. The difference of potential is created and measured between terminals S and E helps define the value of the resistance of the earth. Cut the power supply to the installation and open the building's earth terminal strip, in order to disconnect the earth connection. Earth terminal strip Earth connection 0 % 62 % 100 % Method: 1. Turn the selector switch to « R EARTH ( ) » 20 � or 2000 �. 2. Connect terminal E to the earth to be measured. 3. Push rod H as fully as possible into the ground at a distance of "d" from the earth to be measured (E). � The deeper the earth connection, the longer this distance (greater zone of influence). Experience in the field has shown us that at least 25 m between rods E and H is often necessary, to prevent the rods from influencing each other and disturbing the measurement. 4. Insert rod S into the ground on a line between the earth connection E and rod H, at a distance of 62 % of "d". 5. Connect the rods to their respective terminals on the instrument, using the leads. 6. Keep the "TEST" pushbutton pressed down until the measurement becomes stable. If the « � » symbol appears in the top left-hand corner of the LCD screen, it means that the resistance of the auxiliary measurement spike "H" is greater than 5 k�. You can then attempt to reduce this resistance by moving the spike to a more favourable position, watering the spike, etc. Otherwise, use the graphs in § 4.1.8 to check the possible influence on measurement accuracy of this high resistance, RH, according to the resistance to measured, Ra. tester E S H

39 Checking the measurement: 7. Note the measurement value previously obtained. 8. Starting from the initial position of rod S, move it towards H, then towards E, over a distance of 10% of "d". Measure the earth resistance each time and note the results. 9. If all 3 values are identical or very close, the measurement is correct. Otherwise, increase distance "d" and repeat the operation. Remember to reconnect the earth terminal strip once you have finished measuring ! In the event of accidental connection of earth measurement terminals to an AC voltage, the instrument is protected up to 480 Vrms. The instrument returns to normal working conditions in less than 1 min. If an �I� is displayed when making a measurement using the 2000�� calibration, it means that the earth resistance is greater than 2000 ��and is therefore considered to be bad if the installation is not protected by a 30 mA ground fault circuit breaker. As indicated by NFC 15-100, in a TT configuration, the value of the earth resistance must correspond to the sensitivity of the ground fault circuit breaker placed at the entry to the installation such that: �������������earth. Therefore for the standard ground fault value of 500mA, the earth terminal must have a resistance < 100 ��to make the evacuation of ground faults possible (cf. table below): 3.3. Measuring the "R loop" resistance This measurement indicates the value of R N, PE resistance. This is an effective means of checking the quality of an earth connection if it is not possible to measure the earth (measure by excess). Method whatever the type of measurement selected : 1. Select the ����������������������������position to refine the measurement. 2. Connect the MX 435D to a power outlet using the supplied accessory. 3. Press �����TEST������������� 4. Keep it pressed down until the measurement becomes stable. Do not release the ������������������ The result is valid as long as this button is pressed down. 5. Modify the full-scale range - ���������������������������������������- and press "TEST" again. An excessive difference in N, PE potential can cause an error in measurement for VN, PE > 50 Veff.

�������I� is displayed in ��������the earth is bad because the earth rod must have a resistance of <100 � to make the evacuation of the fault current possible in compliance with NF C15-100. 3.4. Ri Insulation Measurements High voltage is generated at the terminals of the resistance to be measured. The voltage drop measured at the terminals of a known internal resistance, in series with the resistance to be measured, is used to deduce the value of this resistance. Tests must be carried out only on off circuits [the voltage presence lamp (Risk of electrical shock) on the instrument's front panel must be off]. If mains voltage is present before measuring, the instrument is protected up to 480 Vrms. The instrument returns to normal measuring conditions in approximately 1 min. Measurement results may be distorted by impedance from additional circuits connected in parallel or by transient currents. Method: � Turn the selector switch to Ri M�. � Connect the test leads to "+" and "-" M� terminals on the instrument. � Connect them to the resistance you wish to measure. � Keep the "TEST" pushbutton pressed down until the measurement becomes stable. Voltage of ca. 500 V is generated. �� The high voltage present in the tested circuit is discharged into the instrument via the test leads, through a 10 M� resistance. Once the measurement is finished, leave the instrument connected for a few seconds. For measurements in relation to the earth, it is preferable to connect the "+" terminal to the earth. �������I��������������, the range has been exceeded; this means that the measurement is greater than the upper limit, i.e. 200 M�. The measurement is therefore correct since NF C 15-100 requires an insulation measurement > 0.�����for an injected test voltage of 500 VDC. 3.5. Measuring AC current Currents and leak currents can be measured with this tester, provided a current clamp is used. The AM0019N clamp enables measurements to be performed on 2 ranges: 2 A and 200 A. �� In the 2 A range, the value is read directly on the LCD screen in mA, with a sensitivity of 1 digit/mA. �� In the 200 A range, the reading sensitivity is 10 digits/A. The result displayed on the LCD screen must therefore be divided by 10 to obtain the exact value in A. This clamp enables leak currents, due to installation insulation problems, for example, to be measured, without cutting the circuits, i.e. in total safety.

41 Method: � Turn the selector switch to "clamp". � Connect the clamp to the "COM" and "clamp" terminals. � Choose the appropriate rating on the clamp (2 A or 200 A). � Clamp the cable(s) you wish to test. The measurement is carried out automatically. 3.6. Measuring AC voltage AC voltage can be measured up to 600 V. This function is useful for testing an installation prior to continuity, earth or insulation tests, for example. Method: � Turn the selector switch to 600 V . � Connect the test leads to the "COM" and "V" . � The measurement is carried out automatically. The voltage is displayed in Volts on the LCD screen. 3.7. RCD test The test is carried out between the phase and the earth. It is in 1 x I�n pulse mode. The user selects one of the 3 voltages according to the size of the differential circuit breaker to be tested: 30 mA , 100 mA, 300 mA, 500 mA, 650 mA. The result of the test is the circuit breaking time expressed in ms. 3.7.1. Method �� Set the switch to I. � Choose the 600 V position with the switch (600 V / RCD axis). � Connect the PE terminal to the earth protection circuit and the L to the phase circuit, the protection of which can be verified. Stage 1 Long push (> 2 s) on "Test" Select the RCD function, calibre 30 mA. The corresponding light comes on. The display shows the voltage (in V) present in the device terminals (I�n = 30 mA). Stage 2 Short push (> 2 s) on "Test" Select another voltage range. Each push selects the next range and the corresponding light comes on. (I�n = 100 mA, I�n = 300 mA, I�n = 500 mA or I�n = 650 mA) Stage 3 Long push on "Test" The test is launched. If it starts � its duration is displayed in ms. If "I" is displayed, the test is not started for 0.5 s (change of current I�n). Stage 4 Short push on "Test" Exit from the function. The display shows the voltage (in V) present in the device terminals. � With the RCD function, you can only perform one test per input in the mode. To repeat a test, you must first close the mode (stage 4), then open it again (stage 1).

��������������������������������������������������������������������������������������������������� in a lapse of time < 300 ms, in compliance with NFC15-100. 3.7.2. Meaning of one of the range lights flashing The RCD test was not successful, the �������������������������������������������������� lights is flashing: 30 mA range � outside voltage range Voltage too high or absent 500 mA range � outside frequency range The voltage frequency is not that of the network or the network is too polluted. 650 mA range � outside temperature range Temperature in the device too high. Leave the device to cool before carrying out more tests.

43 4. Technical specifications 4.1. Functional specifications (Accuracy = n % L + n D, means "n % of reading + n Digits" according to IEC 485). 4.1.1. Continuity (IEC 61557-4, 1997) Range 0.10 - 20.00 � Resolution 0.01 � Accuracy from 0.10 � to 0.12 � : - ± 3 D from 0.13 � to 0.19 � : 2 % ± 4 D from 0.20 � to 20.0 � : 2 % ± 5 D Measuring current > 200 mADC Voltage at open circuit 4 V � V � 24 VDC Protection 480 Vrms Beeper threshold 2 � ± 0.15 � Switching over the test leads inverts the current flow, thus providing R AVG = 2 R1�R2 , where R1 and R2 are measured with opposite flow directions. 4.1.2. Earth (IEC 61557-5, 1997) Rating 0.15 - 20.00 � 15 - 2000 � Resolution 0.01 � 1 � Accuracy 0.15 � to 0.20 �: 2 % ± 4 D 0.21 � to 0.50 �: 2 % ± 5 D 0.51 � to 20 � : 2 % ± 8 D 15 � to 50 �: 2 % ± 4 D 50 � to 2000 �: 2 % ± 5 D Max. output current < 5 mA < 5 mA Voltage at open circuit < 25 V < 25 V UTEST frequency 1024 Hz 1024 Hz Protection 480 Vrms 480 Vrms 4.1.3. R LOOP Range 0,00 - ������� 0 -������ Resolution ������ ��� Accuracy ± 2.0 % ± 8 D ± 2.0 % ± 5 D Max. output current < 5 mA < 5 mA Off-load voltage < 25 V < 25 V UTEST frequency 1024 Hz 1024 Hz Protection 480 VRMS 480 VRMS

4.1.4. Isolation (IEC 61557-2, 1997) Range 0.1 ... 0.5 ... 200.0 M� Resolution 100 k� Accuracy from 0.1 M� to 0.5 M� : - ± 1.5 D (out of IEC 61557) from 0.5 M� to 0.6 M� : - ± 1.5 D from 0.7 M� to 0.8 M� : 3 % ± 2.0 D from 0.9 M� to 10.0 M� : 3 % ± 2.5 D from 10.1 M� to 200 M� : 3 % ± 3.0 D Measuring current � 1.0 mADC for R � 500 k� Max. direct current � 4.0 mADC Nominal voltage 500 VDC Voltage at open circuit 500 V� V� 550 VDC Protection 480 Vrms 4.1.5. Current (with MN73 clamp) with MN73 clamp Voltage input of tester alone Rating 0 to 200 A 0 to 2000 mA 0 to 2000 mV Resolution 100 mA 1 mA 1 mV Accuracy ± 2 (�) % ± 7 D ± 1 (�) % ± 7 D ± 1 % ± 5 D Input resistance 1 M� 1 M� 1 M� Protection 480 Vrms 480 Vrms 480 Vrms (�) typical The DC component is cut by a capacitor at the tester input. 4.1.6. Voltage Rating 0 - 600 V Resolution 1 V Accuracy ± 1,5 % ± 5 D Input impedance 1 M� Protection > 480 Vrms The DC component is cut by a capacitor at the tester input. 4.1.7. RCD test 4.1.7.1. Range for use Installation voltage 190 to 290 V Frequency 45 to 65 Hz Max. internal temperature 80�C

45 4.1.7.2. Generation characteristics 4.1.7.3. Specifications of the circuit breaking time measurements TestN Pulse mode Display range 0 - 500 ms Operating range 5 - 500 ms Specified measurement range 5 - 500 ms Resolution 1 ms Accuracy 2 ms 4.1.7.4. Fuse The fuse can never be replaced by the user. Please contact your nearest distributor. 4.1.8. Reference conditions Temperature 23�C ± 3 K Humidity 45 to 60 % RH Supply voltage with 2 batteries 8.5 V Frequency of measured voltage 45 to 65 Hz Frequency of measured current 45 to 65 Hz Capacity in parallel on resistance nil Electrical field nil Magnetic field < 40 A/m Rod resistance nil Parasite voltage nil Type of test Circuit-breaking test I��n test voltages 30, 100, 300, 500, 650 mA Accuracy of the test voltage ���������������� Max. application duration 500 ms

4.1.9. Climatic conditions 4.1.10. Variation in nominal field of use Influence quantities Field limits of use Measurement variation typical maximum Temperature 0 to 45�C 0.4 % 1 x class / 10�K Humidity 20 to 80 % RH 0.5 % Supply voltage 7 V to 10 V 0 D 1 D Frequency in amps 45 to 65 Hz 1 D 2 D Frequency in Volts 45 to 65 Hz 1 D 2 D // capacity on insulation resistance 0 to 5 µF 0 D 1 D Rod resistance influence (in S and H) 20 �� range 2000 �� range 0 to 100 x Ra (< 50 k�) 0 % 9 % 15 % Parasite voltage influence as per IEC 61557-5, at 3 V, in Hz 16,66 ; 50 ; 60 ; 400 0 D 0 D - - 10 50 100 % HR I I I I I I I I I I I -20 0 10 20 30 40 50 60 70 80°C Areas: reference use storage

47 EARTH MEASUREMENTS - TYPICAL INFLUENCE OF ROD RESISTANCE 20 Ohm Range 0 5 10 15 20 25 0 2 4 6 8 10 12 14 kOhm % Ra = 0.3 Ohm Ra = 10 Ohm 2000 Ohm Range -5 0 5 10 15 20 25 0 10 20 30 40 50 60 kOhm % Ra = 30 Ohm Ra = 1000 Ohm

TYPICAL INFLUENCE OF PARASITE VOLTAGE IN EARTH MEASUREMENTS 20 Ohm Range 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 0 5 10 15 20 Parasite voltage (V) 16 2/3 Hz to 60 Hz Measurement error % Ra = 1 Ohm Ra = 10 Ohm 2000 Ohm Range 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 5 10 15 20 Parasite voltage (V) 16 2/3 Hz to 60 Hz Measurement error % Ra = 10 Ohm Ra = 100 Ohm from 16 2/3 Hz to 60 Hz from 16 2/3 Hz to 60 Hz

49 5. SPECIFICATIONS 5.1. General specifications Electrical safety EN 61010-1, ed. 2, 2001 standard class 2, category III for 300 V in relation to earth, pollution level 2 CEM EN 61326-1: 2006 Emission: class B Immunity: residential level (in 5 s intervals) Chauvin-Arnoux Accumulator pack 8, 4V NiMH - 750 mAh Two 9V alkaline batteries, 6LF22 (DURACELL, model MN1604) Charge life Continuity � 900 � 1000 Earth � 5000 � 5500 Insulation � 900 � 1000 Current (clamp) � 7700 � 8500 Voltage � 7700 � 8500 RCD Test � 1800 � 2000 Protection index IP 40 Dimensions 195 x 97 x 55 mm Weight 670 g 5.2. To order Multi-function digital earth tester ............................................................................................MX0435D �� Supplied with: Shoulder bag for carrying/using tester 2 elbowed-straight safety leads (red + black), 1.5 m long 2 touch prods (red + black) 2 crocodile clips (red + black) 1 accumulator pack 1 12 V wall plug 1 connection unit User manual in 2 languages �� Accessories: 50 m 3 poles "Earth" set ...................................................................................................P01102021 containing: two straight rods one mallet five adapters terminal fork / banana 4 mm one 50 m red lead on reel one 50 m blue lead on reel one 10 m green lead 100 m 3 poles "Earth" set .................................................................................................P01102022 150 m 3 poles "Earth" set .................................................................................................P01102023 MN73 200 AAC / 2 AAC ammeter clamp ..........................................................................P01120421 �� Spare parts: Shoulder bag for carrying/using tester ..............................................................................HX0089 1,5 m long C4M-D4M (red + black) leads .........................................................................P01295289Z 9V alkaline battery ............................................................................................................P01100620 9V alkaline (x 12) batteries ...............................................................................................P01100620A 9V alkaline (x 24) batteries ...............................................................................................P01100620B Crocodile clips (red + black) .............................................................................................P01102052Z Two touch prods (red + black) ..........................................................................................P01102051Z T straight rod ....................................................................................................................P01102031 Standard shoulder bag .....................................................................................................P01298066 ���������������������� .....................................................................................................P01298067 Accumulator pack .............................................................................................................HX0086 Wall plug ...........................................................................................................................HX0088 Connection unit ................................................................................................................HX0087