Lenze E82ZBC Mounting Instructions

� �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage EDK82ZBC .=Ny Ä.=Nyä Keypad  E82ZBC, E82ZBB Automatisierungsmodul Automation module Module d’automatisme Global Drive

bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.  Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein!  Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base avant toute manipulation de l’équipement ! Respecter les consignes de sécurité fournies.

� �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo E82ZBC001 n_e2fx5014 � � � � � � � � 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � � � E82ZBC002 E82ZBC010

4  Legende zur Abbildung auf der Ausklappseite Pos. Beschreibung Ausführliche Information  Statusanzeigen des Grundgerätes 17  Funktionsleiste 1 18  Funktionsleiste 2  Bargraph-Anzeige 19  Anzeige Parametersatz  Anzeige Codenummer  Anzeige Subcodenummer  Anzeige Parameterwert oder Störungsmeldung  Funktionstasten  Typenschild 11 0Abb. 0Tab. 0

5  1 Über diese Dokumentation 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendete Konventionen 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendete Hinweise 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sicherheitshinweise 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Produktbeschreibung 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funktion 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestimmungsgemäße Verwendung 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notwendiges Zubehör 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifikation 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Technische Daten 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einsatzbedingungen 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mechanische Installation 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8200 vector 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8200 motec 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bedienung 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beschreibung der Anzeige-Elemente 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menüstruktur 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parameter ändern und speichern 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parametersätze übertragen 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferzustand wiederherstellen 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passwortschutz aktivieren/aufheben 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Systembusteilnehmer fernparametrieren 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 6  1 Über diese Dokumentation Inhalt Diese Dokumentation enthält ... ƒ Informationen zur mechanischen Installation des Automatisierungsmoduls; ƒ Informationen zur Bedienung des Automatisierungsmoduls; ƒ Sicherheitshinweise, die Sie unbedingt beachten müssen; ƒ Angaben über Versionsstände der zu verwendenden Lenze Grundgeräte; ƒ Technische Daten. Informationen zur Gültigkeit Die Informationen in dieser Dokumentation sind gültig für folgende Geräte: Automatisierungsmo- dul Typenbezeichnung ab Hardwarestand ab Softwarestand Keypad E82ZBC Vx 1x Handterminal E82ZBB Vx 1x Zielgruppe DieseDokumentationwendetsichanPersonen,diedasbeschriebeneProduktnachProjekt- vorgabe installieren und in Betrieb nehmen.  Tipp! Dokumentationen und Software-Updates zu weiteren Lenze Produkten finden Sie im Internet im Bereich ”Services & Downloads” unter http://www.Lenze.com

Verwendete Konventionen 1 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 7  Verwendete Konventionen Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschiede- ner Arten von Information: Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt verwendet. Beispiel: 1234.56 Symbole Seitenverweis  Verweis auf eine andere Seite mit zu- sätzlichen Informationen Beispiel:  16 = siehe Seite 16

Verwendete Hinweise EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 8  Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta- tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise:  Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung  Gefahr! Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.  Gefahr! Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefah- renquelle Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.  Stop! Gefahr von Sachschäden Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnah- men getroffen werden. Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Bedeutung  Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion  Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung  Verweis auf andere Dokumentation

9  2 Sicherheitshinweise  Gefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Automatisierungsmodul und dem Grundgerät kann schwere Personenschäden und Sachschäden verursachen. Beachten Sie die in der Dokumentation zum Grundgerät enthaltenen Sicherheitshinweise und Restgefahren.

10  3 Produktbeschreibung Funktion Mit dem Keypad können Sie über eine Tastatur mit den Lenze-Grundgeräten kommunizie- ren. Sie können ƒ parametrieren ƒ steuern (z. B. sperren und freigeben) ƒ Betriebsdaten anzeigen ƒ Sollwerte vorgeben ƒ Parametersätze zu anderen Grundgeräten übertragen  Hinweis! Sie können das Keypad auch bei laufendem Antrieb an das Grundgerät anschließen oder es vom Grundgerät entfernen. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Automatisierungsmodul ... ƒ ist eine Zubehör-Baugruppe, die mit folgenden Lenze Grundgeräten eingesetzt werden kann: Produktreihe Gerätebezeichnung ab Hardwarestand Frequenzumrichter 8200 vector Vx1x 8200 motec Vx1x Motorstarter starttec xx02 ƒ ist ein Betriebsmittel zum Einsatz in industriellen Starkstromanlagen. Jede andere Verwendung gilt als sachwidrig! Notwendiges Zubehör Verbindungsleitung E82ZWLxxx (nur für Handterminal und Türeinbau)

11  Identifikation E82AF000P0B201XX L Type Id.-No. Prod.-No. Ser.-No. � � 99371BC013_mod � � E82ZBC Vx 1x Produktreihe Hardwarestand Softwarestand

12  4 Technische Daten Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Klimatisch Lagerung IEC/EN 60721-3-1 1K3 (-25 ... +60 °C) Transport IEC/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C) Betrieb Entsprechend der Daten des verwendeten Lenze Grundgerätes (siehe Dokumentation des Grundgerätes). Schutzart IP20 (E82ZBC) IP55 mit Handterminal (E82ZBB)

13  5 Mechanische Installation  Hinweis! Das Keypad ist mit einer Schraubverbindung im Handterminal rückseitig befestigt (nur bei E82ZBB) oder nachträglich noch zu befestigen (Handterminal als Zubehör). Für die stationäre Befestigung des Keypad z. B. in einer Schaltschrankwand benötigen Sie das Einbau-Set E82ZBHT (siehe zugehörige Dokumentation).

14  8200 vector � E82ZWLxxx E82ZBB E82ZBC � � � � � � � � � � � 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 1 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 1 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � E82ZBC018 � Keypad auf der Frontseite des Grundgerätes (für E82ZBC) bzw. Handterminal E82ZBB über Leitung E82ZWLxxx an der Schnittstelle AIF anschließen. Sie können das Keypad auch während des Betriebs anschließen und wieder entfernen. � Sobald das Keypad mit Spannung versorgt wird, führt es einen kurzen Selbsttest aus. � Das Keypad ist betriebsbereit, wenn es den Modus ”Disp” anzeigt:  Aktueller Status des Grundgerätes  Über Klemme aktivierter Parametersatz  Anzeige der Ausgangsfrequenz des Umrichters (Angezeigter Parameter wählbar in C0517/1)  Bargraph-Anzeige der Geräteauslastung (Angezeigter Betriebszustand wählbar in C0004) �  drücken, um den Modus ”Disp” zu verlassen

15   Hinweis! Die Schutzart des 8200 motec ist bei entfernter AIF-Abdeckkappe von IP 65 auf IP 55 reduziert. 8200 motec � E82ZBB � � � � � � � � � � � 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 1 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 1 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � E82ZWLxxx E82ZBC118 � Keypad in das Handterminal einstecken und verschrauben (nur bei E82ZBC). Sie können das Keypad auch während des Betriebs anschließen und wieder entfernen. � AIF-Abdeckkappe am Kühlkörper des motec entfernen. � Handterminal über Verbindungsleitung mit der Schnittstelle AIF verbinden. � Sobald das Keypad mit Spannung versorgt wird, führt es einen kurzen Selbsttest aus.

16  � Das Keypad ist betriebsbereit, wenn es den Modus ”Disp” anzeigt:  Aktueller Status des Grundgerätes  Über Klemme aktivierter Parametersatz  Anzeige der Ausgangsfrequenz des Umrichters (Angezeigter Parameter wählbar in C0517/1)  Bargraph-Anzeige der Geräteauslastung (Angezeigter Betriebszustand wählbar in C0004) �  drücken, um den Modus ”Disp” zu verlassen

6 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 17  6 Bedienung Beschreibung der Anzeige-Elemente � � � � � � � � 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C Ω m V A Lo � � � � � � � � � E82ZBC002 Abb. 1 Anzeige-Elemente und Funktionstasten Keypad E82ZBC Anzeige Bedeutung Erläuterung  Statusanzeigen  Betriebsbereit  Impulssperre aktiv Leistungsausgänge gesperrt  Eingestellte Stromgrenze motorisch oder generatorisch überschritten C0022 (motorisch) oder C0023 (generato- risch)  Warnung aktiv  Störung aktiv

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 18  Erläuterung Bedeutung Anzeige  Funktionsleiste 1  Sollwertvorgabe über  Nicht möglich bei aktivem Passwortschutz (Display = ”loc”)  Anzeigefunktion: � User-Menü, Speicherplatz 1 (C0517/1), anzeigen � Aktiven Parametersatz anzeigen Nach jedem Netzeinschalten aktiv  Codes auswählen Anzeige der aktiven Codenummer vierstellig   Subcodes auswählen Anzeige der aktiven Subcodenummer drei- stellig   Parameterwert eines (Sub-)Codes än- dern Anzeige des aktuellen Werts fünfstellig   Werte anzeigen, die länger als 5 Stel- len sind H: höherwertige Stellen Anzeige ”HI” L: niederwertige Stellen Anzeige ”lo”  Funktionsleiste 2  Parametersatz 1 ... 4 zum Ändern aus- wählen � Anzeige z. B. PS 2 () � Das Aktivieren der Parametersätze ist nur über digitale Signale möglich (Konfigura- tion mit C0410)  Teilnehmer am Systembus (CAN) aus- wählen Der ausgewählte Teilnehmer ist vom aktuel- len Antrieb aus parametrierbar  = Funktion aktiv  Menü auswählen Nach jedem Netzschalten ist das User- Menü aktiv user Liste der Codes im User-Menü (C0517) all Liste aller Codes funci Nur spezifische Codes für Bus-Funk- tionsmodule z. B. INTERBUS, PROFIBUS-DP, LECOM-B, ...

6 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 19  Erläuterung Bedeutung Anzeige  Bargraphanzeige In C0004 eingestellter Wert in % (Lenze-Einstellung: Geräteauslastung C0056) Anzeigebereich: - 180 % ... + 180 % (1 Teilstrich = 20 %)  Anzeige Parametersatz Im Modus : Anzeige des über Digitalsignal akti- vierten Parametersatzes Sonst: Anzeige des zum Ändern aktiven Para- metersatzes Die einzelnen Parametersätze im Modus  in Funktionsleiste 2 auswählen  Anzeige Codenummer  Anzeige Subcodenummer  Anzeige Parameterwert oder Störungsmeldung Pos. Taste Funktion Erläuterung  Funktionstasten  Antriebsregler freigeben Bei Betrieb mit Funktionsmodul muß die Klemme X3/28 zusätzlich auf HIGH-Pegel liegen.  Antriebsregler sperren (CINH) oder Quickstop (QSP) Konfiguration in C0469; inaktiv, wenn Grundgerät im Handbetrieb (C0410/17) läuft  Wechsel Funktionsleiste 1 ↔ Funkti- onsleiste 2  Nach rechts/links in der aktiven Funk- tionsleiste Die aktive Funktion wird eingerahmt.  Wert vergrößern/verkleinern Schnell ändern: Taste gedrückt halten Nur blinkende Werte sind veränderbar.  Parameter abspeichern, wenn  blinkt Bestätigung durch STOre in der An- zeige

20  Menüstruktur Für die einfache Bedienung sind die Codes gruppiert in zwei Menüs: ƒ Das Menü user – ist aktiv nach jedem Netzschalten oder nach dem Aufstecken des Keypad während des Betriebs. – enthält werkseitig alle Codes, um eine Standardanwendung mit linearer U/f-Kennliniensteuerung in Betrieb zu nehmen. – können Sie in C0517 nach Ihren Wünschen zusammenstellen. ƒ Im Menü all – sind alle Codes enthalten. – sind die Codes nummerisch aufsteigend sortiert.

21  ~5 s � � � � � � � � 000 0050000 1 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz Lo 5 user 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Hz Lo � � � � � � PS 1 � ALL 000 � � � � � � � � � Hi Hz Lo �� � � � � � PS 1 0050 � � � s u er 000 � � � � � � � � � Hi Hz Lo �� � � � � � PS 1 0050 � ALL 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Lo �� � � � � � PS 1 0XXX 000X � � � � … � � � � � … � C517/1 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Lo �� � � � � � PS 1 0XYZ 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Lo �� � � � � � PS 1 0ZXY C517/2 C517/3 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Lo �� � � � � � PS 1 0UVW C517/10 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Lo �� � � � � � PS 1 0XYZ 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Lo �� � � � � � PS 1 0ZXY 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Lo �� � � � � � PS 1 0UVW C000x+n C000x C000x+1 C000x+2 8200vec075 Abb. 2 Wechsel zwischen den Menüs uSEr und ALL

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 22  Parameter ändern und speichern  Hinweis! ƒ Nach jedem Netzschalten ist das Menü user aktiv. Um alle Codes aufrufen zu können, müssen Sie in das Menü all wechseln. ƒ Mit dem Keypad können Sie in den verschiedenen Parametersätzen nur Parameterwerte ändern. ƒ Einen Parametersatz für den Betrieb aktivieren können Sie nur mit digitalen Signalen (Konfiguration mit C0410)! ƒ Das Keypad zeigt in der Funktion  den im Betrieb gerade aktiven Parametersatz. Schritt Tastenfolge Ergebnis Aktion 1. Keypad anschließen  xx.xx Hz Die Funktion  ist aktiv. Angezeigt wird der erste Code im User-Menü (C0517/1, Lenze-Einstellung: C0050 = Ausgangsfre- quenz). 2. Ggf. in das Menü ”ALL” wechseln  � Wechsel in Funktionsleiste 2 3.   4.  all Menü ”ALL” (Liste aller Codes) auswählen 5.  � Auswahl bestätigen und Wechsel in Funktionsleiste 1 6. Parametersatz zum Ändern auswählen  � Wechsel in Funktionsleiste 2 7.   8.  1 ... 4 Zu verändernden Parametersatz wählen 9.  � Auswahl bestätigen und Wechsel in Funktionsleiste 1 10. Regler sperren   Nur notwendig, wenn Sie C0002, C0148, C0174 und/oder C0469 ändern 11. Parameter einstellen  

6 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 23  Aktion Ergebnis Tastenfolge Schritt 12.  XXXX Code auswählen 13.   001 Bei Codes ohne Subcodes: Automatischer Sprung zu  14.  XXX Subcode auswählen 15.   16.  XXXXX Parameter einstellen 17.  STOre Eintrag bestätigen, wenn  blinkt  Eintrag bestätigen, wenn  nicht blinkt;  ist inaktiv 18. ”Schleife” wieder bei 11. oder 6. beginnen, um weitere Parame- ter einzustellen

24  Parametersätze übertragen Mit dem Keypad können Sie einfach Parameter-Einstellungen von Grundgerät zu Grundgerät kopieren. Parametersätze vom Grundgerät in das Keypad kopieren Schritt Tastenfolge Ergebnis Aktion 1. Keypad an Grundgerät 1 anschließen  xx.xx Hz Die Funktion  ist aktiv. Angezeigt wird der erste Code im User-Menü (C0517/1, Lenze-Einstellung: C0050 = Ausgangsfrequenz). 2. Regler sperren   Der Antrieb trudelt aus. 3. Im User-Menü C0002 auswählen   4.  0002 C0002 auswählen 5.   6. Richtige Kopierfunktion auswählen Die im Keypad gespeicherten Einstellungen werden überschrieben. � Alle verfügbaren Parametersätze (PAR1 ... PAR4, ggf. FPAR1) in das Keypad kopieren: – Grundgerät mit Funktionsmodul Application-I/O, AS-interface, INTERBUS, PROFIBUS, LECOM-B, DeviceNet, CANopen  80 PAR1 ... PAR4 und FPAR1 kopieren: � ”80” einstellen – Grundgerät mit allen anderen Funktionsmodulen  20 PAR1 ... PAR4 kopieren: � ”20” einstellen � Nur den modulspezifischen Parametersatz FPAR1 in das Keypad kopieren: – Nur möglich bei Grundgeräten mit Funktionsmodul INTERBUS, PROFIBUS, LECOM-B, DeviceNet, CANopen  50 FPAR1 kopieren: � ”50” einstellen

25  Aktion Ergebnis Tastenfolge Schritt 7. Kopieren starten  STOre bzw. SaUe Die ausgewählten Parametersätze werden in das Keypad kopiert. Wenn STOrE bzw. SaUe erlischt, ist das Kopieren be- endet. 8. Regler freigeben  Der Antrieb läuft wieder.

26  Parametersätze vom Keypad in das Grundgerät kopieren Schritt Tastenfolge Ergebnis Aktion 1. Keypad an Grundgerät 2 anschließen  xx.xx Hz Die Funktion  ist aktiv. Angezeigt wird der erste Code im User-Menü (C0517/1, Lenze-Einstellung: C0050 = Ausgangsfrequenz). 2. Regler sperren   Der Antrieb trudelt aus. 3. Im User-Menü C0002 auswählen   4.  0002 C0002 auswählen 5.   6. Richtige Kopierfunktion auswählen Die im Grundgerät oder im Funktionsmodul gespei- cherten Einstellungen werden überschrieben. � Alle verfügbaren Parametersätze (PAR1 ... PAR4, ggf. FPAR1) in das Grundgerät kopieren: – Grundgerät mit Funktionsmodul Application-I/O, AS-interface, INTERBUS, PROFIBUS, LECOM-B, DeviceNet, CANopen  70 PAR1 ... PAR4 und FPAR1 kopieren: � ”70” einstellen – Grundgerät mit allen anderen Funktionsmodulen  10 PAR1 ... PAR4 kopieren: � ”10” einstellen � Nur den modulspezifischen Parametersatz FPAR1 in das Funktionsmodul kopieren: – Nur möglich bei Grundgeräten mit Funktionsmodul INTERBUS, PROFIBUS, LECOM-B, DeviceNet, CANopen  40 FPAR1 kopieren: � ”40” einstellen

27  Aktion Ergebnis Tastenfolge Schritt � Einzelne Parametersätze (PARx und ggf. FPAR1) in das Grundgerät kopieren: – Grundgerät mit Funktionsmodul Application-I/O, INTERBUS, PROFIBUS, LECOM-B, DeviceNet, CANopen  71 PAR1 und FPAR1 kopieren: � ”71” einstellen  72 PAR2 und FPAR1 kopieren: � ”72” einstellen  73 PAR3 und FPAR1 kopieren: � ”73” einstellen  74 PAR4 und FPAR1 kopieren: � ”74” einstellen – Grundgerät mit allen anderen Funktionsmodulen  11 PAR1 kopieren: � ”11” einstellen  12 PAR2 kopieren: � ”12” einstellen  13 PAR3 kopieren: � ”13” einstellen  14 PAR4 kopieren: � ”14” einstellen 7. Kopieren starten  STOre bzw. load Die ausgewählten Parametersätze werden in das Grundgerät oder in das Funktionsmodul kopiert. Wenn STOrE bzw. load erlischt, ist das Kopieren be- endet. 8. Regler freigeben  Der Antrieb läuft wieder.

28  Lieferzustand wiederherstellen Schritt Tastenfolge Ergebnis Aktion 1. Keypad an Grundgerät 2 anschließen  xx.xx Hz Die Funktion  ist aktiv. Angezeigt wird der erste Code im User-Menü (C0517/1, Lenze-Einstellung: C0050 = Ausgangsfrequenz). 2. Regler sperren   Der Antrieb trudelt aus. 3. Im User-Menü C0002 auswählen   4.  0002 C0002 auswählen 5.   6. Richtige Kopierfunktion auswählen Die im Grundgerät oder im Funktionsmodul gespei- cherten Einstellungen werden überschrieben. � Parametersätze (PARx) in das Grundgerät laden: – Lieferzustand wiederherstellen im gewählten Parametersatz des Grundgeräts  1 PAR1 laden: � ”1” einstellen  2 PAR2 laden: � ”2” einstellen  3 PAR3 laden: � ”3” einstellen  4 PAR4 laden: � ”4” einstellen � Parametersatz (FPAR1) in das Feldbus-Funktionsmodul laden: – Lieferzustand wiederherstellen im Feldbus-Funktionsmodul  31 FPAR1 laden: � ”31” einstellen

29  Aktion Ergebnis Tastenfolge Schritt � Parametersätze (PARx und FPAR1) laden: – Lieferzustand wiederherstellen im gewählten Parametersatz des Grundgerätes und im Feldbus- Funktionsmodul  61 PAR1 und FPAR1 laden: � ”61” einstellen  62 PAR2 und FPAR1 laden: � ”62” einstellen  63 PAR3 und FPAR1 laden: � ”63” einstellen  64 PAR4 und FPAR1 laden: � ”64” einstellen 7. Kopieren starten  STOre bzw. load Die ausgewählten Parametersätze werden in das Grundgerät oder in das Funktionsmodul geladen. Wenn STOrE bzw. load erlischt, ist der Lieferzustand wiederhergestellt. 8. Regler freigeben  Der Antrieb läuft wieder.

30  Passwortschutz aktivieren/aufheben  Hinweis! Bei aktivem Passwortschutz (C0094 = 1 ... 9999) haben Sie nur noch auf das Menü user freien Zugriff. ƒ Alle anderen Funktionen können Sie nur ausführen, wenn Sie zuvor das Passwort eingeben. Beachten Sie: ƒ Beim Parametersatz-Transfer überschreiben Sie auch die passwortgeschützten Parameter. ƒ Das Passwort wird nicht übertragen. Vergessen Sie nicht Ihr Passwort! Wenn Sie das Passwort trotzdem vergessen haben, können Sie es nur über PC oder über ein Bus-System zurücksetzen!

31  Passwortschutz aktivieren Schritt Tastenfolge Ergebnis Aktion 1. In das Menü all wechseln  � In Funktionsleiste 2 wechseln 2.   3.  all Menü all (Liste aller Codes) auswählen 4.  � Auswahl bestätigen und in Funktionsleiste 1 wechseln 5. Passwort einge- ben   6.  0094 Code für Passwort 7.   8.  XXXX Passwort einstellen 9.  STOre Passwort bestätigen 10. Passwort aktivie- ren durch Wech- sel in das Menü user  � In Funktionsleiste 2 wechseln 11.   12.  user Menü user auswählen 13.  � Auswahl bestätigen und in Funktionsleiste 1 wechseln  Der Schlüssel zeigt an, dass der Passwortschutz aktiv ist. Der Passwortschutz ist jetzt aktiv: � Immer wenn Sie das User-Menü verlassen wollen, wird pass angezeigt. � Wenn Sie das richtige Passwort eingeben und mit  bestätigen, sind wieder alle Funktionen frei zugänglich.

32  Passwortgeschützte Funktion aufrufen Schritt Tastenfolge Ergebnis Aktion 1. Passwortge- schützte Funk- tion aufrufen verschie- dene pass Es wurde versucht, eine passwortgeschützte Funktion aufzurufen. 0 0 blinkt  2. Passwortschutz temporär deakti- vieren  pass xxxx  Passwort einstellen 3.  store Passwort bestätigen  erlischt 4. Freier Zugriff auf alle Funktionen verschie- dene Sie können wieder auf alle Funktionen frei zugreifen. 5. Passwortschutz erneut aktivieren durch Wechsel in das Menü user  � In Funktionsleiste 2 wechseln 6.   7.  user Menü user auswählen 8.  � Auswahl bestätigen und in Funktionsleiste 1 wechseln  Der Passwortschutz ist wieder aktiv.

33  Passwortschutz aufheben Schritt Tastenfolge Ergebnis Aktion 1. In das Menü all wech- seln  pass 0  0 blinkt 2.  pass xxxx  Passwort einstellen 3.  store Passwort bestätigen  erlischt 4.  � In Funktionsleiste 2 wechseln 5.   6.  all Menü all (Liste aller Codes) auswählen 7.  � Auswahl bestätigen und in Funktionsleiste 1 wechseln 8. Passwortschutz dauer- haft deaktivieren   9.  0094 Code für Passwort auswählen 10.   11.  0 Passwort löschen 12.  store Eintrag bestätigen Der Passwortschutz ist jetzt aufgehoben. Alle Funktionen sind wieder frei zugänglich.

34  Systembusteilnehmer fernparametrieren SindAntriebsreglerüberSystembus(CAN)vernetzt,könnenSievoneiner zentralenStelledesNetzwerksalleanderen Systembus-Teilnehmer fernparametrieren. Dafür benutzen Sie die Funktion .  Hinweis! Statt über die Funktion  können Sie den Systembusteilnehmer auch über C0370 auswählen. Schritt Tastenfolge Ergebnis Aktion 1. Funktion aus- wählen  � Wechsel in Funktionsleiste 2 2.   3. Adresse des Teil- nehmers aus- wählen  1 ... 63 Teilnehmeradresse auswählen 4.  �  Adresse bestätigen und Wechsel in Funktionsleiste 1 Der Teilnehmer läßt sich jetzt fernparametrieren. 5. Parameter ein- stellen Alle Einstellungen werden an den ausgewählten Teilnehmer umgeleitet. 6. Ggf. weitere Sy- stembus-Teil- nehmer fernpa- rametrieren ”Schleife” wieder bei Schritt 1. beginnen Vergessen Sie nicht, die Fernparametrierung auszuschalten, nachdem Sie die Einstellungen abgeschlossen haben: 7. Fernparametrie- rung ausschal- ten  � Wechsel in Funktionsleiste 2 8.   9.  0 Fernparametrierung ausschalten 10.  � Bestätigen und Wechsel in Funktionsleiste 1 Die Fernparametrierung ist beendet.

36  Legend for fold-out page Pos. Description Detailed information  Status displays of the standard device 49  Toolbar 1 50  Toolbar 2  Bar chart display 51  Display of parameter set  Display of code number  Display of subcode number  Display of parameter value or fault message  Function keys  Nameplate 43 0Fig. 0Tab. 0

37  1 About this documentation 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conventions used 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes used 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Safety instructions 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Product description 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Function 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Application as directed 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessories needed 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identification 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Technical data 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operating conditions 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mechanical installation 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8200 vector 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8200 motec 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operation 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description of the display elements 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu structure 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Change and save parameters 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmit parameter sets 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restoring default (as delivered) settings 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activation/deactivation of password protection 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remote parameterisation of system bus devices 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 38  1 About this documentation Contents This documentation contains ... ƒ Information on mechanical installation of the automation module ƒ Information on how to use the automation module ƒ Safety instructions that must always be observed ƒ Information on the versions of the standard Lenze devices to be used ƒ Technical data. Validity information The information given in this documentation is valid for the following devices: Automation module Type designation From hardware version upwards From software version upwards Keypad E82ZBC Vx 1x Hand terminal E82ZBB Vx 1x Target group This documentation is intended for persons who install and commission the described product according to the project requirements.  Tip! Documentation and software updates for further Lenze products can be found on the Internet in the ”Services & Downloads” area under http://www.Lenze.com

Conventions used 1 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 39  Conventions used Thisdocumentationusesthefollowingconventionstodistinguishbetweendifferenttypes of information: Type of information Identification Examples/notes Numbers Decimal separator Point The decimal point is used throughout this documentation. Example: 1234.56 Symbols Page reference  Reference to another page with additional information Example:  16 = see page 16

Notes used EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 40  Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions:  Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word Meaning  Danger! Danger of personal injury through dangerous electrical voltage. Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken.  Danger! Danger of personal injury through a general source of danger. Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken.  Stop! Danger of property damage. Reference to a possible danger that may result in property damage if the corresponding measures are not taken. Application notes Pictograph and signal word Meaning  Note! Important note to ensure troublefree operation  Tip! Useful tip for simple handling  Reference to another documentation

41  2 Safety instructions  Danger! Improper use of the automation module and the standard device can cause serious personal injury and damage to property. Observe the safety instructions and notes on residual hazards provided in the documentation for the standard device.

42  3 Product description Function You can use the keypad to communicate with the standard Lenze devices. You can ƒ set parameters ƒ control (e.g. disable and enable) ƒ display operating data ƒ stipulate setpoints ƒ transfer parameter sets to other standard devices  Note! You can connect the keypad to the standard device or remove it from the standard device even while the drive is running. Application as directed The automation module ... ƒ is an accessory that can be used with the following standard Lenze devices: Product range Name of device From hardware version upwards Frequency inverter 8200 vector Vx1x 8200 motec Vx1x Motor starter starttec xx02 ƒ is a device intended for use in industrial heavy-current installations. Any other use is regarded as inappropriate! Accessories needed E82ZWLxxx connecting cable (only for hand terminal and installation in door)

43  Identification E82AF000P0B201XX L Type Id.-No. Prod.-No. Ser.-No. � � 99371BC013_mod � � E82ZBC Vx 1x Product range Hardware version Software version

44  4 Technical data Operating conditions Ambient conditions Climatic Storage IEC/EN 60721-3-1 1K3 (-25 ... +60 °C) Transport IEC/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C) Operation In accordance with the data of the standard Lenze device used (see documentation of the standard device). Degree of protection IP20 (E82ZBC) IP55 with hand terminal (E82ZBB)

45  5 Mechanical installation  Note! The keypad is supplied already attached to the hand terminal by means of a screw-type connection on the rear of the keypad (only in the case of E82ZBB) or is to be attached to a hand terminal that has already been connected (hand terminal as an accessory). For stationary attachment of the keypad, e.g. in a control cabinet wall, you need the installation set E82ZBHT (see associated documentation).

46  8200 vector � E82ZWLxxx E82ZBB E82ZBC � � � � � � � � � � � 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 1 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 1 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � E82ZBC018 � Connect the keypad to the front of the standard device (for E82ZBC) or connect the hand terminal (E82ZBB) to the AIF interface by means of the E82ZWLxxx cable. You can also connect and remove the keypad during operation. � As soon as the key pad is being supplied with voltage, it performs a short self-test. � The keypad is ready to operate when it displays the ”Disp” mode:  Current status of the standard device  Parameter set activated via terminal  Display of the inverter’s output frequency (displayed parameter selectable in C0517/1)  Bar chart display of device’s capacity utilisation (displayed operating status selectable in C0004) � Press in order to exit ”Disp” mode

47   Note! The degree of protection of the 8200 motec is reduced from IP 65 to IP 55 if the AIF cover is removed. 8200 motec � E82ZBB � � � � � � � � � � � 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 1 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 1 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � E82ZWLxxx E82ZBC118 � Plug the keypad into the hand terminal and secure with screws (only in the case of E82ZBC). You can also connect the keypad and remove it again during operation. � Remove the AIF cover on the heat sink of the motec. � Use the connecting cable to connect the hand terminal to the AIF interface. � As soon as the keypad is being supplied with voltage, it performs a short self-test.

48  � The keypad is ready to operate when it displays the ”Disp” mode:  Current status of the standard device  Parameter set activated via terminal  Display of the inverter’s output frequency (displayed parameter selectable in C0517/1)  Bar chart display of device’s capacity utilisation (displayed operating status selectable in C0004) � Press in order to exit ”Disp” mode

6 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 49  6 Operation Description of the display elements � � � � � � � � 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C Ω m V A Lo � � � � � � � � � E82ZBC002 Fig. 1 Display elements and function keys of the E82ZBC keypad Display Meaning Explanation  Status displays  Ready for operation  Pulse inhibit active Power outputs are inhibited  Set current limit exceeded in motor or generator mode C0022 (in motor mode) or C0023 (in generator mode)  Warning active  Fault active

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 50  Explanation Meaning Display  Function bar 1  Setpoint selection via  Not possible if password protection is active (display = ”loC”)  Display function: � Display user menu, memory location 1 (C0517/1) � Display active parameter set Active after every mains connection  Select codes Four-digit display of the active code   Select subcodes Three-digit display of the active subcode   Change parameter value of a code/subcode Five-digit display of the actual value   Display values which have more than 5 digits H: higher-order digits Display of ”HI” L: lower-order digits Display of”lo”  Function bar 2  Select parameter set 1 ... 4 for changing � Display of e.g. PS 2 () � The parameter sets can only be activated via digital signals (configuration with C0410)  Select node of the system bus (CAN) The selected node can be parameterised from the current drive  = Function is active  Select menu The user menu is active after every mains switching user List of the codes in the user menu (C0517) all List of all codes funCi Only specific codes for bus function modules, e.g. INTERBUS, PROFIBUS-DP, LECOM-B, ...

6 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 51  Explanation Meaning Display  Bar graph display Value set in C0004 in % (Lenze setting: Device utilisation C0056) Display range: - 180 % ... + 180 % (1 mark = 20 %)  Parameter set display In the  mode: Display of the parameter set activated via digital signal Otherwise: Display of the parameter set active for changing Select the individual parameter sets in the  mode in the function bar 2  Code number display  Subcode number display  Display of parameter value or fault message Pos. Key Function Explanation  Function keys  Enable controller For operation with a function module, the X3/28 terminal must be set to HIGH level.  Inhibit controller (CINH) or quick stop (QSP) Configuration in C0469; inactive if the standard device is running in manual mode (C0410/17)  Change between function bar 1 ↔ function bar 2  To the right/left in the active function bar The active function is framed.  Increase/decrease value Quick change: Keep the key pressed Only blinking values can be changed.  Store parameters if  is blinking Confirmation by STOre in the display

52  Menu structure For easy operation, the codes are grouped into two menus: ƒ The user menu – is active after every mains switching or after connection of the keypad during operation. – contains all codes for a standard application with linear V/f characteristic control (Lenze setting). – can be modified as required under C0517. ƒ The all menu – contains all codes. – shows a list of all codes in numerically ascending order.

53  ~5 s � � � � � � � � 000 0050000 1 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz Lo 5 user 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Hz Lo � � � � � � PS 1 � ALL 000 � � � � � � � � � Hi Hz Lo �� � � � � � PS 1 0050 � � � s u er 000 � � � � � � � � � Hi Hz Lo �� � � � � � PS 1 0050 � ALL 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Lo �� � � � � � PS 1 0XXX 000X � � � � … � � � � � … � C517/1 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Lo �� � � � � � PS 1 0XYZ 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Lo �� � � � � � PS 1 0ZXY C517/2 C517/3 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Lo �� � � � � � PS 1 0UVW C517/10 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Lo �� � � � � � PS 1 0XYZ 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Lo �� � � � � � PS 1 0ZXY 000 000 � � � � � �� � �� � � Hi Lo �� � � � � � PS 1 0UVW C000x+n C000x C000x+1 C000x+2 8200vec075 Fig. 2 Change between the uSEr and ALL menus

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 54  Change and save parameters  Note! ƒ The user menu is active after mains switching. Change to the all menu to address all codes. ƒ With the keypad you can only change parameter values in the parameter sets. ƒ A parameter set can only be activated for operation by means of digital signals (configuration via C0410)! ƒ In the  function, the keypad shows the parameter set which is currently active during operation. Step Key sequence Result Action 1. Connect keypad  xx.xx Hz The  function is active. The first code in the user menu is displayed (C0517/1, Lenze setting: C0050 = output frequency). 2. If required, change to the ”ALL” menu  � Change to function bar 2 3.   4.  all Select ”ALL” menu (list of all codes) 5.  � Confirm selection and change to function bar 1 6. Select parameter set for change  � Change to function bar 2 7.   8.  1 ... 4 Select parameter set to be changed 9.  � Confirm selection and change to function bar 1 10. Inhibit controller   Only necessary if you change C0002, C0148, C0174, and/or C0469 11. Set parameters   12.  XXXX Select code

6 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 55  Action Result Key sequence Step 13.   001 For codes without subcodes: automatic skip to  14.  xxx Select subcode 15.   16.  XXXXX Set parameter 17.  STOre Confirm entry if  is blinking  Confirm entry if  is not blinking;  is inactive 18. Restart ”loop” at 11. or 6. to set further parameters

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 56  Transmit parameter sets You can use the keypad to easily copy parameter settings from one standard device to another. Copying parameter sets from the standard device to the keypad Step Key sequence Result Action 1. Connect keypad to standard device 1  xx.xx Hz The function  is active. The first code is shown in the user menu (C0517/1, Lenze setting: C0050 = Output frequency). 2. Disable controller   The drive coasts to a stop. 3. Select C0002 in the user menu   4.  0002 C0002 is selected 5.   6. Select correct copying function The settings stored in the keypad are overwritten. � Copying all available parameter sets (PAR1 ... PAR4 and, if necessary, FPAR1) to the keypad: – Standard device with function module Application I/O, AS interface, INTERBUS, PROFIBUS, LECOM-B, DeviceNet, or CANopen  80 PAR1 ... PAR4 and FPAR1 are copied: � ”80” is set – Standard device with other function modules  20 PAR1 ... PAR4 are copied: � ”20” is set � Copying only module-specific parameter set FPAR1 to the keypad: – Only possible for standard devices with the function module INTERBUS, PROFIBUS, LECOM-B, DeviceNet, or CANopen  50 FPAR1 is copied: � ”50” is set

6 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 57  Action Result Key sequence Step 7. Start copying  STOre or SaVe The selected parameter sets are copied to the keypad. When STOrE or SaVe stops being displayed, copying has been completed. 8. Enable controller  The drive starts running again.

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 58  Copying parameter sets from the keypad to the standard device Step Key sequence Result Action 1. Connect keypad to standard device 2  xx.xx Hz The function  is active. The first code is shown in the user menu (C0517/1, Lenze setting: C0050 = Output frequency). 2. Disable controller   The drive coasts to a stop. 3. Select C0002 in the user menu   4.  0002 C0002 is selected 5.   6. Select the correct copying function The settings stored in the standard device or in the function module are overwritten. � Copying all the available parameter sets (PAR1 ... PAR4 and, if necessary, FPAR1) to the standard device: – Standard device with function module Application I/O, AS interface, INTERBUS, PROFIBUS, LECOM-B, DeviceNet, or CANopen  70 PAR1 ... PAR4 and FPAR1 are copied: � ”70” is set – Standard device with all other function modules  10 PAR1 ... PAR4 are copied: � ”10” is set � Copying only the module-specific parameter set FPAR1 to the function module: – Only possible for standard devices with function module INTERBUS, PROFIBUS, LECOM-B, DeviceNet, or CANopen  40 FPAR1 is copied: � ”40” is set

6 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 59  Action Result Key sequence Step � Copying individual parameter sets (PARx and, if necessary, FPAR1) to the standard device: – Standard device with function module Application I/O, INTERBUS, PROFIBUS, LECOM-B, DeviceNet, or CANopen  71 PAR1 and FPAR1 are copied: � ”71” is set  72 PAR2 and FPAR1 are copied: � ”72” is set  73 PAR3 and FPAR1 are copied: � ”73” are set  74 PAR4 and FPAR1 are copied: � ”74” is set – Standard device with all other function modules  11 PAR1 is copied: � ”11” is set  12 PAR2 is copied: � ”12” is set  13 PAR3 is copied: � ”13” is set  14 PAR4 is copied: � ”14” is set 7. Start copying  STOrE or LOAd The selected parameter sets are copied to the standard device or to the function module. When STOrE or LOAd stops being displayed, copying has been completed. 8. Enable controller  The drive starts running again.

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 60  Restoring default (as delivered) settings Step Key sequence Result Action 1. Connect keypad to standard device 2  xx.xx Hz The function  is active. The first code is shown in the user menu (C0517/1, Lenze setting: C0050 = Output frequency). 2. Disable controller   The drive coasts to a stop. 3. Select C0002 in the user menu   4.  0002 C0002 is selected 5.   6. Select the correct copying function The settings stored in the standard device or in the function module are overwritten. � Loading parameter sets (PARx) into the standard device: – Restore default (as delivered) settings in the selected parameter set of the standard device  1 PAR1 is loaded: � ”1” is set  2 PAR2 is loaded: � ”2” is set  3 PAR3 is loaded: � ”3” is set  4 PAR4 is loaded: � ”4” is set � Loading parameter set (FPAR1) into the fieldbus function module: – Restore default (as delivered) settings in the fieldbus function module  31 FPAR1 is loaded: � ”31” is set

6 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 61  Action Result Key sequence Step � Loading parameter sets (PARx and FPAR1): – Restore default (as delivered) settings in the selected parameter set of the standard device and in the fieldbus function module  61 PAR1 and FPAR1 are loaded: � ”61” is set  62 PAR2 and FPAR1 are loaded: � ”62” is set  63 PAR3 and FPAR1 are loaded: � ”63” is set  64 PAR4 and FPAR1 are loaded: � ”64” is set 7. Start copying  STOre or LOAd The selected parameter sets are loaded into the standard device or into the function module. When STOrE or LOAd stops being displayed, the default (as delivered) settings have been restored. 8. Enable controller  The drive starts running again.

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 62  Activation/deactivation of password protection  Note! If password protection is active (C0094 = 1 ... 9999), you have only free access to the user menu. ƒ All other functions can only be carried out if you have entered the password before. Please note: ƒ When parameter sets are transferred, password-protected parameters are overwritten as well. ƒ The password is not transmitted. Do not forget your password! If you forget it, you can only reset it via PC or bus system!

6 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 63  Activating password protection Step Key sequence Result Action 1. Change to the all menu  � Change to function bar 2 2.   3.  all Select all menu (list of all codes) 4.  � Confirm selection and change to function bar 1 5. Enter password   6.  0094 Code for password 7.   8.  XXXX Set password 9.  STOrE Confirm password 10. Activate password by changing to the user menu  � Change to function bar 2 11.   12.  user Select user menu 13.  � Confirm selection and change to function bar 1  The key shows that the password protection is active. The password protection is active now: � pass is always displayed if you want to quit the user menu. � When you enter the correct password, and confirm it with , all functions can be freely accessed again.

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 64  Calling password-protected function Step Key sequence Result Action 1. Calling password- protected function different pass You tried to call a password-protected function. 0 0 is blinking  2. Temporarily deactivate password protection  pass XXXX  Set password 3.  STOrE Confirm password  goes off 4. Free access to all functions different You can freely access all functions again. 5. Reactivate password protection by changing to the user menu  � Change to function bar 2 6.   7.  user Select user menu 8.  � Confirm selection and change to function bar 1  The password protection is active again.

6 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 65  Deactivating password protection Step Key sequence Result Action 1. Change to the all menu  pass 0  0 is blinking 2.  pass XXXX  Set password 3.  STOrE Confirm password  goes off 4.  � Change to function bar 2 5.   6.  all Select all menu (list of all codes) 7.  � Confirm selection and change to function bar 1 8. Permanently deactivate password protection   9.  0094 Select code for password 10.   11.  0 Delete password 12.  STOrE Confirm entry The password protection is deactivated now. All functions can be freely accessed again.

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 66  Remote parameterisation of system bus devices If controllers are networked via system bus (CAN), you can set the parameters of all system bus nodes remotely from a central place of the network. For this, use the  function.  Note! The system bus node can also be selected via C0370 instead of using the  function. Step Key sequence Result Action 1. Select function  � Change to function bar 2 2.   3. Select address of the node  1 ... 63 Select node address 4.  �  Confirm address and change to function bar 1 The node can be parameterised remotely. 5. Set parameters All settings are redirected to the node selected. 6. If required, further system bus nodes can be parameterised remotely Restart ”loop” with step 1. Do not forget to switch off the remote parameterisation after completing the settings: 7. Switch off remote parameterisation  � Change to function bar 2 8.   9.  0 Switch off remote parameterisation 10.  � Confirm and change to function bar 1 The remote parameterisation is completed.

68  Légende de l’illustration de la page dépliante Pos. Description Informations détaillées  Affichages d’état de l’appareil de base 82  Barre de fonction 1 83  Barre de fonction 2  Affichage par bargraph 84  Affichage du jeu de paramètres  Affichage du numéro de code  Affichage du numéro de sous-code  Affichage de la valeur paramètre ou message d’erreur  Touches de fonction  Plaque signalétique 76 0Fig. 0Tab. 0

69  1 Présentation du document 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conventions utilisées 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes utilisées 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consignes de sécurité 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Description du produit 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation conforme à la fonction 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires nécessaires 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identification 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Spécifications techniques 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditions d’utilisation 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation mécanique 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8200 vector 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8200 motec 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Utilisation 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description de l’affichage 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Structure du menu 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification et sauvegarde des paramètres 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transfert des jeux de paramètres 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour à l’état à la livraison 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activer/annuler la protection par mot de passe 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paramétrage à distance des participants au Bus Système 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 70  1 Présentation du document Contenu Cette documentation contient... ƒ des informations sur l’installation mécanique du module d’automatisation ; ƒ des informations sur la commande du module d’automatisation ; ƒ des consignes de sécurité qui doivent impérativement être respectées ; ƒ des indications sur les versions des appareils de base Lenze compatibles ; ƒ des spécifications techniques. Informations relatives à la validité Lesinformationscontenuesdansleprésentdocuments’appliquentauxappareilssuivants : Module d’automatisation Référence de commande A partir de la version matérielle A partir de la version logicielle Clavier de commande E82ZBC Vx 1x Clavier de commande avec support E82ZBB Vx 1x Public visé Ce document est destiné aux personnes chargées d’installer et de mettre en service le produit décrit selon les exigences du projet.  Conseil ! Les mises à jour de logiciels et les documentations relatives aux produits Lenze sont disponibles dans la zone ”Téléchargements” du site Internet : http://www.Lenze.com

Conventions utilisées 1 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 71  Conventions utilisées Pour faire la distinction entre différents types d’informations, ce document utilise les conventions suivantes : Type d’information Marquage Exemples/remarques Représentation des chiffres Séparateur décimal Point Le point décimal est généralement utilisé. Exemple : 1234.56 Symboles Renvoi à une page  Renvoi à une autre page présentant des informations supplémentaires Exemple :  16 = voir page 16

Consignes utilisées EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 72  Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité  Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.) Pictogramme et mot associé Explication  Danger ! Situation dangereuse pour les personnes en raison d’une tension électrique élevée Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non-respect des consignes de sécurité correspondantes  Danger ! Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un danger d’ordre général Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non-respect des consignes de sécurité correspondantes  Stop ! Risques de dégâts matériels Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour conséquences des dégâts matériels en cas de non-respect des consignes de sécurité correspondantes

Consignes utilisées 1 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 73  Consignes d’utilisation Pictogramme et mot associé Explication  Remarque importante ! Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct  Conseil ! Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre  Référence à une autre documentation

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 74  2 Consignes de sécurité  Danger ! Toute utilisation du module d’automatisation et de l’appareil de base non conforme à leur fonction peut entraîner des dommages matériels et des blessures graves. Respecter les consignes de sécurités relatives à l’appareil de base contenues dans la documentation et tenir compte des dangers résiduels décrits.

Fonction 3 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 75  3 Description du produit Fonction Le clavier de commande permet de communiquer avec les appareils de base Lenze en utilisant un clavier. Il permet de ƒ paramétrer, ƒ commander (blocage et déblocage par exemple), ƒ consulter des données de fonctionnement, ƒ régler des valeurs de consigne et ƒ transférer des jeux de paramètres à d’autres appareils de base.  Remarque importante ! Le clavier de commande peut être raccordé à ou retiré de l’appareil de base pendant le fonctionement de l’entraînement. Utilisation conforme à la fonction Le module d’automatisation... ƒ est un accessoire compatible avec les appareils de base Lenze suivants : Série d’appareils Désignation de l’appareil A partir de la version matérielle Convertisseur de fréquence 8200 vector Vx1x 8200 motec Vx1x Démarreur moteur starttec xx02 ƒ est un équipement destiné à être utilisé dans des installations industrielles haute tension. Toute autre utilisation est contre-indiquée ! Accessoires nécessaires Câble de liaison E82ZWLxxx (uniquement pour support et montage sur porte)

Identification EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 76  Identification E82AF000P0B201XX L Type Id.-No. Prod.-No. Ser.-No. � � 99371BC013_mod � � E82ZBC Vx 1x Série d’appareils Version matérielle Version logicielle

77  4 Spécifications techniques Conditions d’utilisation Conditions ambiantes Conditions climatiques Stockage CEI/EN 60721-3-1 1K3 (-25 ... +60 °C) Transport CEI/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C) Fonctionnement Dépend des caractéristiques de l’appareil de base Lenze utilisé (voir documentation de l’appareil de base). Indice de protection IP20 (E82ZBC) IP55 avec clavier de commande avec support (E82ZBB)

78  5 Installation mécanique  Remarque importante ! Le clavier de commande est fixé sur son support de protection à l’aide d’un raccord vissé (E82ZBB uniquement) ou doit être fixé ultérieurement (support comme accessoire). Pour une fixation permanente du clavier de commande, par exemple sur la paroi d’une armoire de commande, il faut le kit de montage E82ZBHT (voir documentation correspondante).

79  8200 vector � E82ZWLxxx E82ZBB E82ZBC � � � � � � � � � � � 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 1 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 1 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � E82ZBC018 � Raccorder le clavier de commande à l’avant de l’appareil de base (E82ZBC) ou le support E82ZBB à l’interface AIF à l’aide du câble E82ZWLxxx. Le clavier de commande peut être raccordé et retiré pendant le fonctionnement. � Dès qu’il est sous tension, le clavier de commande se met brièvement en mode autotest. � Le clavier de commande est opérationnel lorsqu’il passe en mode ”Disp” :  Etat actuel de l’appareil de base  Jeu de paramètres activé par borne  Affichage de la fréquence de sortie du convertisseur (Le paramètre à affiché peut être sélectionné en C0517/1.)  Affichage par bargraph du taux d’utilisation de l’appareil (L’état de fonctionnement à afficher peut être sélectionné en C0004) � Appuyer sur pour quitter le mode ”Disp”.

80   Remarque importante ! Lorsque le couvercle AIF est retiré, l’indice de protection du 8200 motec passe de IP 65 à IP 55. 8200 motec � E82ZBB � � � � � � � � � � � 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 1 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 1 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � � � � � � 88800 0050000 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C � m V A Lo � � � E82ZWLxxx E82ZBC118 � Enficher le clavier de commande dans le support et le visser (E82ZBC uniquement). Le clavier de commande peut être raccordé et retiré pendant le fonctionnement. � Retirer le couvercle AIF sur le radiateur du motec. � Relier le support à l’interface AIF en utilisant un câble de liaison. � Dès qu’il est sous tension, le clavier de commande se met brièvement en mode autotest.

81  � Le clavier de commande est opérationnel lorsqu’il passe en mode ”Disp” :  Etat actuel de l’appareil de base  Jeu de paramètres activé par borne  Affichage de la fréquence de sortie du convertisseur (Le paramètre à affiché peut être sélectionné en C0517/1.)  Affichage par bargraph du taux d’utilisation de l’appareil (L’état de fonctionnement à afficher peut être sélectionné en C0004) � Appuyer sur pour quitter le mode ”Disp”.

EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 82  6 Utilisation Description de l’affichage � � � � � � � � 88888 8888888 8 � � � � � �� � � � � � PS �� � �� � � Hi Hz %sh rpm °C Ω m V A Lo � � � � � � � � � E82ZBC002 Fig. 1 Affichages et touches de fonction sur le clavier type E82ZBC Affichage Signification Explication  Affichages d’état  Prêt à fonctionner  Blocage d’impulsions activé Sorties de puissance bloquées  Limite de courant moteur ou générateur réglée dépassée C0022 (fonctionnement moteur) ou C0023 (fonctionnement générateur)  Avertissement activé  Défaut activé

6 EDK82ZBC DE/EN/FR 3.1 83  Explication Signification Affichage  Barre de fonction 1  Entrée de consigne par les touches  Pas possible avec protection par mot de passe activée (affichage = ”loc”)  Fonction d’affichage : � affichage du menu utilisateur, emplacement-mémoire 1 (C0517/1), � affichage du jeu de paramètres actif. Affichage activé à la mise sous tension  Sélection des codes Affichage du code activé (4 digits)   Sélection des sous-codes Affichage du sous-code activé (3 digits)   Modification du paramètre d’un (sous-)code Affichage de la valeur actuelle (5 digits)   Affichage de valeurs plus longues que 5 digits H : segments de poids fort Affichage ”HI” L : segments de poids faible Affichage ”lo”  Barre de fonction 2  Sélection du jeu de paramètres 1 ... 4 à modifier � Affichage, exemple : PS 2 () � Les jeux de paramètres ne peuvent être activés que via signaux numériques (configuration via C0410).  Sélection des participants au Bus Système CAN Le participant sélectionné peut être paramétré à partir de l’entraînement actuel.  = fonction activée  Sélection du menu Après mise sous tension, le menu utilisateur est activé. user Liste des codes dans le menu utilisateur (C0517) all Liste de tous les codes funci Codes spécifiques aux modules de fonction bus ; exemples : INTERBUS, PROFIBUS-DP, LECOM-B, ...