IPC Gansow CT110 Operator's Manual

Lavamatic BT 815 MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUCCIONES / BRUKERHÅNDBOK / GEBRUIKERSHANDLEIDING / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / INSTRUKTIONSBOK / KULLANIM KILAVUZU / МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ / Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina Read this manual carefully before carrying out any work on the machine Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной

Bearbeitungsbreite Largeur nettoyable Ancho recorrido limpido Larghezza pista pulita Temizlenen alan genişliği Werkbreedte Vaskebredde Rengöringsbar bredd Largura da faixa limpa Ширина мойки Ширина на почистване mm 610 680 810 850 720 Squeegee width Saugfußbreite Largeur suceur Ancho squeegee Larghezza squeegee Silecek genişliği Breedte zuigrubber Bredde sugenal (squeegee) Gummiskrapans bredd Largura do squeegee Ширина скребков Ширина на гумена миячка mm 816 942 1090 1090 1090 Hourly performance Arbeitsleistung pro stende Rendement horaire Rendimiento orario Rendimento orario Saatte alınan randıman Rendement per uur Ytelse per time Prestation per timma Rendimento horário Часовая производительность Часова производителност m2/h 3600 4200 4920 5525 4680 Number of brushes Anzahl der Bürsten Nombre de brosses Número cepillos Numero spazzole Fırça sayısı Aantal borstels Antall børster Antal borstar Número de escovas Количество щеток Брой четки n° 2 2 2 2 2 Brush diameter Durchmesser der Bürsten Diamètre de la brosse Diámetro cepillo Diametro spazzola Fırça çapı Doorsnede borstel Diameter børste Borstens diameter Diâmetro da escova Диаметр щетки Диаметър на четката mm 310 340 410 435 Brush 430 Microfiber 150 Max brush pressare Max. Bürstendruck Pression brosses max Presiòn cepillo max daN 500 500 500 500 236

Maks. fırça basıncı Max. borsteldruk Maks børstetrykk Maximalt borsttryck Pressão máx. das escovas Максимальное прижатие щеток Максимален натиск на четката Brush rotation speed Geschwindigkeit der Bürstendrehung Vitesse de rotation de la brosse Velocidad rotación del cepillo Velocità rotazione spazzola Fırçanın dönme hızı Draaisnelheid borstel Børstens rotasjonshastighet Borstarnas rotationshastighet Velocidade de rotação da escova Скорость вращения щетки Скорост на въртене на четката g/1° 215 215 200 200 Brush 600 Microfiber 880 Brush motor power Nennleistung des Bürstenmotors Puissance du moteur de la brosse Potencia motor del cepillo Potenza motore spazzola Fırça motoru gücü Vermogen borstelmotor Børstemotor effekt Borstmotorns effekt Potência do motor da escova Мощность мотора щетки Мощност на мотора на четката W 300 300 500 450 400 Drive motor rated power Nennleistung des Antriebsmotor Puissance nominale du moteur de traction Potencia nominal motor tracción Potenza nominale motore trazione Tahrik motoru nominal gücü Nominaal vermogen aandrijfmotor Nominal kraft kjøremotor Drivmotorns nominella effekt Potência nominal do motor de tracção Номинальная мощность мотора тяги Номинална мощност на задвижващия мотор W 600 600 600 600 600 Maximum speed Max. Geschwindigkeit Vitesse maxi Velocidad máxima Velocità massima Maks. hız Max. snelheid Maksimal hastighet Maximal hastighet Velocidade máxima Максимальная скорость Максимална скорост Km/h 6 6 6 6 6 Suction motor power Nennleistung des Saugmotors Puissance du moteur d’aspiration Potencia motor de aspiración Potenza motore aspirazione Vakum motoru gücü Vermogen zuigmotor Kraft sugemotor Sugmotorns effekt Potência do motor de aspiração Мощность мотора всесывания Мощност на смукателния мотор W 560 560 560 560 560 Solution tank Lösungstank Réservoir de la solution Tanque de la solución Serbatoio soluzione Deterjan çözeltisi deposu Schoonwatertank Rentvannstank Lösningsmedeltank Depósito da solução Бак для раствора Резервоар за разтвор L 100 100 100 100 100 Recovery tank Schmutztank Réservoir de récupération Tanque de recuperación l 110 110 110 110 110

Vuilwatertank Skittenvannstank Återvinningstank Depósito de recolha Возвратный бак Резервоар за възстановяване Wheel diameter Durchmesser der Antriebsräder Diamètre des roues Diámetro ruedas Diametro ruote Tekerlek çapı Doorsnede wielen Diameter hjul Hjulens diameter Diâmetro das rodas Диаметр колес Диаметър на колело mm 300 300 300 300 300 Number of batteries Anzahl der Batterien Nombre de batteries Número baterías Numero batterie Akü sayısı Aantal batterijen Antall batterier Antal batterier Número de baterias Количество аккумуляторов Брой акумулатори n° 4 4 4 4 4 Gross weight Bruttogewicht Poids brut Peso Bruto Peso Lordo Brüt Ağırlık Brutogewicht Bruttovekt Bruttovikt Peso bruto Вес брутто Бруто тегло Kg 531 538 548 548 544 Transported weight Transportgewicht Poids transporté Peso Transportado Peso Trasportato Taşınabilir Ağırlık Vervoerd gewicht Transportert vekt Transportvikt Peso transportado Перевозимый вес Тегло за транспортиране Kg 327 327 327 327 327 Series battery voltage Spannung der Serienbatterien Voltage des batteries en série Tensión baterías en serie Tensione batterie in serie Seri akü gerilimi Spanning seriebatterijen Spenning seriebatteri Spänning seriebatterier Tensão das baterias em série Напряжение последовательно установленных аккумуляторов Волтаж на последователно свързани акумулаторни батерии V 24 24 24 24 24 Single battery capacity Kapazität der einzelnen Batterie Capacité de chaque batterie Capacidad batería individual Capacità singola batteria Tek akü kapasitesi Capaciteit afzonderlijke batterij Kapasitet enkeltbatterier Kapacitet per batteri Capacidade de cada bateria Емкость отдельного аккумулятора Капацитет на единична акумулаторна батерия Ah (5h) Ah (20h) 240 Ah 240 Ah 240 Ah 240 Ah 240 Ah Single battery weight Gewicht der einzelnen Batterie Kg 30,5 30,5 30,5 30,5 30,5

Peso batería individual Peso singola batteria Tek akü ağırlığı Gewicht afzonderlijke batterij Vekt enkeltbatteri Vikt per batteri Peso de cada bateria Вес отдельного аккумулятора Тегло на единична акумулаторна батерия Power supply voltage Speisungsspannung Voltage d’alimentation Tensión de alimentación Tensione alimentazione Güç kaynağı gerilimi Voedingspanning Spenning strømtilførsel Elförsörjning Tensão de alimentação Напряжение электропитания Волтаж на захранването V 24 24 24 24 24 Battery compartment size (length, width, height) Maße des Batterieabteils (Länge, Breite, Höhe) Dimensions du coffet des batteries (longueur, largeur, hauteur) Dimensión compartimiento baterías (largo, ancho, alto) Dimensione vano batterie (lunghezza, larghezza, altezza) Akü bölmesi boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik) Afmetingen batterijvak (lengte, breedte, hoogte) Mål batterikasse (lengde, bredde, høyde) Batteriutrymmets dimension (längd, bredd, höjd) Dimensão do compartimento das baterias (comprimento, largura, altura) Размеры аккумуляторного отсека (длина, ширина, высота) Размер на отделението за батерии (дължина, ширина, височина) mm 589x400x 380 589x400x 380 589x400x 380 589x400x 380 589x400x 380 Machine size (length, width, height) Maße der Maschine (Länge, Breite, Höhe) Dimensions de la machine (longueur, largeur, hauteur) Dimensiones de la máquina (largo, ancho, alto) Dimensioni macchina (lunghezza, larghezza, altezza) Makine boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik) Machineafmetingen (lengte, breedte, hoogte) Mål maskin (lengde, bredde, høyde) Maskinens dimension (längd, bredd, höjd) Dimensões da máquina (comprimento, largura, altura) Размеры машины (длина, ширина, высота) Размер на машината (дължина, ширина, височина) mm X/Y/Z 1515 / 1240 / 816 1515 / 1240 / 942 1515 / 1240 / 1090 1515 / 1240 / 1090 1515 / 1240 / 1090 Dimensions of packing (length, width, height) Maße der Verpackung (Länge, Breite, Höhe) Dimensions de l’emballage (longueur, largeur, hauteur) Dimensiones del embalaje (largo, ancho, alto) Dimensioni imballo (lunghezza, larghezza, altezza) Ambalaj boyutları (uzunluk, genişlik, yükseklik) Afmetingen verpakking (lengte, breedte, hoogte) Mål emballasje (lengde, bredde, høyde) Förpackningens dimension (längd, bredd, höjd) Dimensões da embalagem (comprimento, largura, altura) Размеры упаковки (длина, ширина, высота) Размери на опаковката (дължина, ширина, височина) mm 1730x960x 1480 1730x960x 1480 1730x960x 1480 1730x960x 1480 1730x960x 1480 Sound Pressure Schalldruck Pression Sonore Presion Sonora Pressione Sonora Ses basıncı Geluidsdruk Lydtrykk Ljudtryck Pressão sonora Звуковое давление Звуково налягане LpA [dB] 75 75 75 68 69 (measurement uncertainty) k (Unsicherheiten der Messung) k (incertitude de mesure) k (incertidumbre de las medidas) k (incertezze della misura) k (ölçülerdeki değişkenlik) k (meetonzekerheden) k (usikker måling) k (mätosäkerhet) k (incertezas de medição) k (погрешность измерений) k (неопределеност на измерванията) к K [dB] 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2

Vibrasjon hånd Handvibrationer Vibrações na mão Вибрация, оказываемая на руки Вибрация върху ръцете HAV [m/sec2] 1,3 1,3 1,3 0,9 1,4 (measurement uncertainty) k (Unsicherheiten der Messung) k (incertitude de mesure) k (incertidumbre de las medidas) k (incertezze della misura) k (ölçülerdeki değişkenlik) k (meetonzekerheden) k (usikker måling) k (mätosäkerhet) k (incertezas de medição) k (погрешность измерений) k (неопределеност на измерванията) к [m/sec2] 0,7 0,7 0,7 0,5 0,5 Body vibration Körpervibrationen Vibrations corps entier Vibraciones cuerpo Vibrazioni corpo Titreşim seviyesi (vücut) Trillingen op lichaam Vibrasjon kropp Kroppsvibrationer Vibrações no corpo Вибрация, оказываемая не тело. Вибрация върху тялото HBV [m/sec2] 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 (measurement uncertainty) k (Unsicherheiten der Messung) k (incertitude de mesure) k (incertidumbre de las medidas) k (incertezze della misura) k (ölçülerdeki değişkenlik) k (meetonzekerheden) k (usikker måling) k (mätosäkerhet) k (incertezas de medição) k (погрешность измерений) k (неопределеност на измерванията) к [m/sec2] 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Tab. A Data can be changed without notice. Deiese Daten können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Données techniques pouvant changer sans préavis. Los datos pueden variar sin aviso previo. Dati soggetti a variazioni senza preavviso. Veriler önceden bildirilmeksizin değişikliğe uğrayabilir. Deze gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving veranderd worden. Subjektive data som kan endres uten forvarsel. Datan kan ändras utan en föregående underrättelse. Dados sujeitos a alterações sem aviso prévio. Данные могут быть изменены без предварительного уведомления. Данните подлежат на промяна без предварително предупреждение.

DIMENSIONS DE LA MACHINE DIMENSIONES DE LA MÁQUINA DIMENSIONI MACCHINA MAKİNE BOYUTLARI MACHINEAFMETINGEN STØRRELSE PÅ MASKINEN MASKINENS DIMENSIONER DIMENSÕES DA MÁQUINA РАЗМЕРЫ МАШИНЫ РАЗМЕР НА МАШИНАТА X-Y-Z: See table “TECHNICAL SPECIFICATIONS” X-Y-Z: Sehen tab. “TECHNISCHE DATEN” X-Y-Z: Voir tab. “DONNEES TECHNIQUES” X-Y-Z: Vease tab. “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS” X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE” X-Y-Z: Bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosu X-Y-Z: Zie tabel “TECHNISCHE GEGEVENS” X-Y-Z Se tabellen ”TEKNISKE EGENSKAPER” X-Y-Z: Se tabellen “TEKNISKA SPECIFIKATIONER” X-Y-Z: Ver a tabela “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS” X-Y-Z: См. таблицу "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ" X-Y-Z: Вж. таблица "ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ” X Y Z

SEÑALES DE SEGURIDAD SEGNALETICA DI SICUREZZA GÜVENLİK SEMBOLLERİ VEILIGHEIDSBORDEN SIKKERHETSMERKING SÄKERHETSSKYLTAR SINALÉTICA DE SEGURANÇA ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ IMPORTANT, CUTTING HAZARD ACHTUNG, SCHERGEFAHR ATTENTION, RISQUE DE COUPURE ATENCIÓN, PELIGRO DE AMPUTACIÓN ATTENZIONE, PERICOLO TRANCIAMENTO DİKKAT, KESİLME TEHLİKESİ OPGELET, SNIJGEVAAR ADVARSEL, FARE FOR KUTTSKADER VARNING, RISK FÖR SKÄRSKADA ATENÇÃO! PERIGO DE CORTE ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ ПОРЕЗА ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТ ОТ ОТРЯЗВАНЕ IMPORTANT, CRUSHING HAZARD ACHTUNG, QUETSCHGEFAHR FÜR GLIEDMASSEN ATTENTION, RISQUE D'ÉCRASEMENT DES MEMBRES ATENCIÓN, APLASTAMIENTO DE LOS MIEMBROS ATTENZIONE, SCHIACCIAMENTO ARTI DİKKAT, EZİLME TEHLİKESİ OPGELET, KNEL- EN PLETGEVAAR VOOR LEDEMATEN ADVARSEL, FARE FOR KLEMSKADER VARNING, RISK FÖR KROSSKADA FÖR ARMAR OCH BEN ATENÇÃO! ESMAGAMENTO DOS MEMBROS ВНИМАНИЯ, ОПАСНОСТЬ СДАВЛИВАНИЯ КОНЕЧНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТ ОТ ПРЕМАЗВАНЕ НА КРАЙНИЦИТЕ IMPORTANT, ABRASION HAZARD ACHTUNG, SCHÜRFGEFAHR ATTENTION, RISQUE D'ABRASION ATENCIÓN, PELIGRO DE ABRASIÓN ATTENZIONE, PERICOLO DI ABRASIONE DİKKAT, SIYRILMA TEHLİKESİ OPGELET, GEVAAR VOOR SCHAAFWONDEN ADVARSEL, FARE FOR SKRUBBSKADER VARNING, RISK FÖR NÖTNING ATENÇÃO! PERIGO DE ABRASÃO ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ ССАДИН ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТ ОТ ОДРАСКВАНЕ DISPOSAL SYMBOL, CAREFULLY READ THE SECTION SHOWING THIS SYMBOL. ENTSORGUNGSSYMBOL, DEN ABSCHNITT MIT DIESEM SYMBOL AUFMERKSAM DURCHLESEN. PICTOGRAMME DE COLLECTE SÉLECTIVE, LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION MARQUÉE DE CE PICTOGRAMME. SÍMBOLO DE CONTENEDOR TACHADO, LEER DETENIDAMENTE LA SECCIÓN CON ESTE SÍMBOLO. SIMBOLO DI SMALTIMENTO, LEGGERE ATTENTAMENTE LA SEZIONE RIPORTANTE QUESTO SIMBOLO. ELDEN ÇIKARMA SEMBOLÜ, BU SEMBOLÜN BULUNDUĞU BÖLÜMÜ DİKKATLE OKUYUN. SYMBOOL VOOR AFVALVERWERKING, LEES AANDACHTIG DE PARAGRAAF MET DIT SYMBOOL. SYMBOL FOR AVFALLSHÅNDTERING. LES AVSNITTET SOM ER MERKET MED DETTE SYMBOLET NØYE. AVFALLSSYMBOL, LÄS NOGGRANT IGENOM AVSNITTET MED DEN HÄR SYMBOLEN. SÍMBOLO DE ELIMINAÇÃO, LER ATENTAMENTE A SECÇÃO COM ESTE SÍMBOLO. СИМВОЛ УТИЛИЗАЦИИ, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РАЗДЕЛОМ, В КОТОРОМ ПРИВЕДЕН ЭТОТ СИМВОЛ. ЗНАК, УКАЗВАЩ НАЧИНА НА СЪБИРАНЕ. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РАЗДЕЛА, ОБОЗНАЧЕН С ТОЗИ ЗНАК. SL25364 SL25366 SL25369

STIGEEVNE HÖGSTA LUTNING INCLINAÇÃO SUPERÁVEL ПРЕОДОЛЕВАЕМЫЙ УКЛОН ПРЕОДОЛЯВАНЕ НА НАКЛОН READ THE OPERATOR’S MANUAL DAS BEDIENERHANDBUCH LESEN LIRE LE MANUEL DE L'OPÉRATEUR LEER EL MANUAL DEL OPERADOR LEGGERE IL MANUALE DELL’OPERATORE KULLANIM KLAVUZUNU OKUYUN LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING LES BRUKERVEILEDNINGEN LÄS OPERATÖRSHANDBOKEN LER O MANUAL DO OPERADOR ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ОПЕРАТОРА OPERATOR’S MANUAL, OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENERHANDBUCH, BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DE L'OPÉRATEUR, INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT MANUAL DEL OPERADOR, INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DELL’OPERATORE, ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO KULLANIM KILAVUZU, ÇALIŞTIRMA TALİMATL GEBRUIKERSHANDLEIDING, INSTRUCTIES VOOR DE WERKING BRUKERVEILEDNING, FUNKSJONSINSTRUKSJONER OPERATÖRSHANDBOK, FUNKTIONSINSTRUKTIONER MANUAL DO OPERADOR, INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА, ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА, ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ INSULATION CLASS, THIS CLASSIFICATION ONLY APPLIES TO MACHINES POWERED BY BATTERIES. ISOLIERKLASSE III, DIESE KLASSIFIZIERUNG IST NUR BEI BATTERIEBETRIEBENEM GERÄT GÜLTIG. CLASSE D'ISOLATION, CETTE CLASSIFICATION N'EST VALABLE QUE POUR UNE MACHINE À BATTERIE. CLASE DE AISLAMIENTO III, ESTA CLASIFICACIÓN ES VÁLIDA SOLO PARA EQUIPOS QUE FUNCIONAN CON BATERÍA. CLASSE DI ISOLAMENTO III, TALE CLASSIFICAZIONE E’ VALIDA UN’INICAMENTE CON APPARECCHIO FUNZIONANTE A BATTERIA. İZOLASYON SINIFI III, BU SINIFLANDIRMA YALNIZCA AKÜ İLE ÇALIŞAN MAKİNE İÇİN GEÇERLİDİR. ISOLATIEKLASSE III, DEZE CLASSIFICATIE GELDT UITSLUITEND VOOR EEN APPARAAT DAT OP ACCU’S WERKT. ISOLASJONSKLASSE III, DENNE KLASSIFISERINGEN GJELDER KUN NÅR APPARATET FUNGERER MED BATTERI. ISOLATIONSKLASSEN III ÄR ENDAST GILTIG MED BATTERIDRIVEN MASKINEN. CLASSE DE ISOLAMENTO III; ESTA CLASSIFICAÇÃO APENAS É VÁLIDA PARA O APARELHO QUE FUNCIONA A BATERIA. КЛАСС ИЗОЛЯЦИИ, ДАННАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ОТНОСИТСЯ ТОЛЬКО К МАШИНАМ, РАБОТАЮЩИМ ОТ АККУМУЛЯТОРА. КЛАС НА ИЗОЛАЦИЯ III. ТАЗИ КЛАСИФИКАЦИЯ Е ВАЛИДНА САМО ЗА МАШИНИ, РАБОТЕЩИ С АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ. DIRECT CURRENT SYMBOL SYMBOL DREHSTROM SYMBOLE COURANT CONTINU SÍMBOLO CORRIENTE CONTINUA SIMBOLO CORRENTE CONTINUA SÜREKLİ AKIM SEMBOLÜ GELIJKSTROOMSYMBOOL SYMBOL FOR LIKESTRØM SYMBOL FÖR LIKSTRÖM SÍMBOLO DE CORRENTE CONTÍNUA СИМВОЛ ПОСТОЯННОГО ТОКА СИМВОЛ ЗА ПОСТОЯНЕН ТОК

A - MICRO SCRUB / ECS 6 5 4 3 2 1 11 12 13 15 14 10 9 8 7 16 8 7 6 5 4 3 2 1 12 13 15 14 11 10 9

2.1. SCOPO DEL MANUALE .....................................................................................................................4 2.2. IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ...............................................................................................5 2.3. DOCUMENTAZIONE ALLEGATA ALLA MACCHINA.............................................................................5 3. INFORMAZIONI TECNICHE................................................................................................ 5 3.1. DESCRIZIONE GENERALE.................................................................................................................5 3.2. LEGENDA........................................................................................................................................5 3.3. ZONE DI PERICOLO ..........................................................................................................................5 3.4. ACCESSORI......................................................................................................................................6 4. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA................................................................................. 6 4.1. NORME DI SICUREZZA .....................................................................................................................6 5. MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ......................................................................... 9 5.1. SOLLEVAMENTO E TRASPORTO DELLA MACCHINA IMBALLATA .......................................................9 5.2. CONTROLLI ALLA CONSEGNA ..........................................................................................................9 5.3. SBALLAGGIO ...................................................................................................................................9 5.4. BATTERIE DI ALIMENTAZIONE .......................................................................................................10 5.4.1. Batterie: preparazione..............................................................................................................10 5.4.2. Batterie: installazione e collegamento ....................................................................................11 5.4.3. Batterie: rimozione..................................................................................................................11 5.5. IL CARICABATTERIE ......................................................................................................................12 5.5.1. Scelta del caricabatterie...........................................................................................................12 5.5.2. Preparazione del caricabatterie................................................................................................12 5.6. SOLLEVAMENTO E TRASPORTO DELLA MACCHINA.........................................................................12 6. GUIDA PRATICA PER L'OPERATORE ............................................................................ 13 6.1. COMANDI – DESCRIZIONE .............................................................................................................13 6.2. MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL TERGIPAVIMENTO ....................................................................14 6.3. MONTAGGIO E CAMBIO SPAZZOLA / DISCHI ABRASIVI (VERSIONE MACCHINA STANDARD)....14 6.4. AGGANCIO E SGANCIO AUTOMATICO DISCO MICROFIBRA / SPAZZOLE / DISCHI ABRASIVI (VERSIONE MACCHINA CON MICRO SCRUB / ECS)................................................................................................15 6.5. MONTAGGIO E SMONTAGGIO SPAZZOLE A RULLI ...........................................................................15 6.6. DETERGENTI - INDICAZIONI D’USO................................................................................................15 6.7. APPRONTAMENTO DELLA MACCHINA PER IL LAVORO....................................................................16 6.8. REGOLAZIONE DEL POSTO DI GUIDA ..............................................................................................16 6.9. LAVORO........................................................................................................................................16 7. PERIODI DI INATTIVITÀ.................................................................................................... 20 8. MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE ......................................................... 20 8.1. PROCEDURA PER LA RICARICA CON CARICA BATTERIA INSTALLATO DAL COSTRUTTORE ...............20 8.2. PROCEDURA PER LA RICARICA CON CARICA BATTERIA ESTERNO...................................................21 9. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ........................................................................... 21 9.1. MANUTENZIONE - REGOLE GENERALI ...........................................................................................21 9.2. MANUTENZIONE ORDINARIA .........................................................................................................21 9.2.1 Filtro aria aspiratore e galleggiante: pulizia ............................................................................21 9.2.2 Filtro soluzione detergente: pulizia .........................................................................................21 9.2.3 Lame squeegee: sostituzione ...................................................................................................22 9.2.4 Fusibili: sostituzione................................................................................................................22 9.3. MANUTENZIONE PERIODICA..........................................................................................................22 9.3.1. Operazioni giornaliere.............................................................................................................22 9.3.2. Operazioni settimanali ............................................................................................................23 9.3.3. Operazioni semestrali ..............................................................................................................23

10.1. COME SUPERARE EVENTUALI INCONVENIENTI...............................................................................24 10.2. ALLARMI CHE COMPAIONO SUL DISPLAY.......................................................................................27 10.3. ALLARMI SCHEDA AZIONAMENTO MOTORUOTA ............................................................................28

sulla macchina1. 2.1. Scopo del manuale Questo manuale è stato redatto dal Costruttore e costituisce parte integrante del corredo della macchina. Esso definisce lo scopo per cui la macchina è stata costruita e contiene tutte le informazioni necessarie per gli operatori. Oltre a questo manuale, contenente le informazioni necessarie per gli utilizzatori, sono state redatte altre pubblicazioni che riportano le informazioni specifiche per tecnici addetti alla manutenzione. La costante osservanza delle indicazioni garantisce la sicurezza dell’uomo e della macchina, l’economia di esercizio, la qualità dei risultati ed una più lunga durata di funzionamento della macchina stessa. La mancata osservanza delle prescrizioni può comportare danni all’uomo, alla macchina, al pavimento lavato ed all’ambiente. Per una ricerca più rapida degli argomenti consultare l’indice descrittivo, posto all’inizio del manuale. I brani di testo da non trascurare sono evidenziati in grassetto e preceduti da simboli qui di seguito illustrati e definiti. ! PERICOLO Indica che è necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in serie conseguenze che potrebbero provocare la morte del personale oppure possibili danni alla salute. � ATTENZIONE Indica che è necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in serie conseguenze che potrebbero comportare danni alla macchina, all’ambiente in cui si opera od a perdite economiche. i INFORMAZIONE Indicazioni di particolare importanza. Il Costruttore, nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodotto, può apportare modifiche senza alcun preavviso. Anche se la macchina in Vs. possesso si differenzia sensibilmente dalle illustrazioni contenute in questo documento, la sicurezza e le informazioni sulla stessa sono garantite. 1 La definizione “macchina” sostituisce la denominazione commerciale a cui fa riferimento il manuale in oggetto.

La targa matricola è situata sotto il sedile (fig. B, rif. 8), riporta le seguenti informazioni: • modello; • tensione di alimentazione; • potenza nominale complessiva; • numero di serie (numero di matricola); • anno di fabbricazione; • peso a massimo carico; • pendenza massima; • codice a barre con numero di matricola; • identificazione del Costruttore. 2.3. Documentazione allegata alla macchina • manuale d’uso; • certificato di garanzia; • certificato di conformità CE. 3. INFORMAZIONI TECNICHE 3.1. Descrizione generale La macchina in esame è una lavasciugapavimenti, utilizzabile in ambienti sia civili che industriali per effettuare lo spazzaggio, il lavaggio e l’asciugatura di pavimenti piani, orizzontali, lisci o moderatamente rugosi, uniformi e liberi da ingombri. La lavasciuga distribuisce sul pavimento una soluzione opportunamente dosata di acqua e detergente e lo spazzola adeguatamente in modo da rimuovere lo sporco. Scegliendo con attenzione il detergente per pulizia e le spazzole (o dischi abrasivi) fra l’ampia gamma di accessori disponibili, la macchina si può adattare alle più disparate combinazioni di tipi di pavimento e di sporco. Un impianto d’aspirazione liquidi integrato nella macchina permette di asciugare il pavimento appena lavato. L’asciugatura avviene attraverso la depressione del serbatoio recupero generata da motore aspirazione. Il tergipavimento, collegato al serbatoio stesso, permette la raccolta della acqua sporca. 3.2. Legenda Le parti principali della macchina sono le seguenti (fig. B): • il serbatoio soluzione detergente (fig. B, rif. 1): serve a contenere e trasportare la miscela di acqua pulita e del prodotto per pulizia; • il serbatoio di recupero (fig. B, rif. 2): serve a raccogliere l'acqua sporca aspirata dal pavimento durante il lavaggio; • pannello comandi (fig. B, rif. 3); • gruppo testata (fig. B, rif. 4): l’elemento principale è rappresentato dalle spazzole/rulli, dal disco abrasivo oppure dal disco in microfibra (fig. B, rif. 5), le quali distribuiscono la soluzione detergente sul pavimento, effettuando l’asportazione dello sporco; • gruppo squeegee (altrimenti detto tergipavimento, fig. B, rif. 6): ha il compito di tergere e quindi di asciugare il pavimento, recuperando l'acqua sparsa su di esso; • serbatoi detergente chimico (OPTIONAL) (fig. C, rif. 1) • vano batterie (fig. C, rif. 2) • carica batterie (OPTIONAL) (fig. C, rif. 3) 3.3. Zone di pericolo A -Gruppo serbatoio: in presenza di particolari detergenti, pericolo di irritazioni per occhi, pelle, mucose, apparato respiratorio e di asfissia. Pericolo dovuto alla sporcizia

due serbatoi quando viene riposizionato il serbatoio recupero su quello soluzione. B -Pannello comandi: pericolo di cortocircuiti. C -Parte inferiore della testata lavante: pericolo per la rotazione delle spazzole. D -Ruote posteriori: pericolo di schiacciamento tra ruota e telaio. E -Vano batterie: pericolo di cortocircuitazione tra i poli delle batterie e presenza di idrogeno durante la fase di carica. 3.4. Accessori • Spazzole/rulli in bassina: impiegabili per il lavaggio di pavimenti delicati e per la lucidatura; • Spazzole/rulli in polipropilene: impiegabili per il normale lavaggio di pavimenti; • Spazzole/rulli in tynex: impiegabili per accumuli di sporco tenace su pavimenti non delicati; • Dischi trascinatori: consentono l’impiego dei dischi descritti nel seguito: ∗ Dischi gialli: impiegabili per il lavaggio e la lucidatura dei marmi e simili; ∗ Dischi verdi: impiegabili per il lavaggio di pavimenti non delicati; ∗ Dischi neri: impiegabili per il lavaggio a fondo di pavimenti non delicati, con sporco tenace; • CHEM DOSE (fig. 15): sistema che consente di gestire il detergente chimico in modo autonomo dal serbatoio soluzione. • Carica batterie S.P.E. CBHD3 4. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 4.1. Norme di sicurezza Leggere attentamente il “Manuale Istruzioni per l’uso” prima di procedere alle operazioni di avviamento, impiego, manutenzione, manutenzione ordinaria, o qualsiasi altro intervento sulla macchina. ���� ATTENZIONE Rispettare rigorosamente tutte le prescrizioni, contenute nel Manuale (ed in particolare modo quelle di pericolo e di attenzione) e le targhette di sicurezza applicate direttamente sulla macchina. Il Costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone o cose conseguenti l'inosservanza delle prescrizioni. La macchina deve essere utilizzata solo da personale che sia addestrato all'impiego, che abbia dimostrato la propria capacità e che sia stato espressamente incaricato all'uso. L'impiego della macchina è vietato ai minori. Non destinare questa macchina ad usi diversi da quelli espressamente previsti. Valutare il tipo di edificio nel quale si opera (es.: industrie farmaceutiche, ospedali, chimiche, ecc.) e rispettare scrupolosamente le norme e condizioni di sicurezza ivi vigenti. Questa macchina è destinata ad un uso commerciale, per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e attività di noleggio. Non utilizzare la macchina in luoghi non adeguatamente illuminati, in ambienti esplosivi, su strade pubbliche, in presenza di sporco nocivo alla salute (polveri, gas, ecc.) ed in ambienti non consoni. La macchina è destinata al solo uso interno.

condizioni di non utilizzo della macchina il campo di temperatura è invece tra +0°C e +50°C. Il campo di umidità previsto per la macchina in qualsiasi condizione si trovi è tra 30% e 95%. Attenzione, la macchina deve essere conservata solo in ambienti chiusi. Non usare o aspirare mai liquidi infiammabili od esplosivi (es. benzina, olio combustibile, ecc.), gas infiammabili, polveri secche, acidi e solventi (es. diluenti per vernici, acetone, ecc.) anche se diluiti. Non aspirare mai oggetti in fiamme od incandescenti. Non impiegare la macchina su pendenze o rampe superiori al 16%; in caso di piccole pendenze non utilizzare la macchina in modo trasversale, manovrandola sempre con cautela e non facendo inversioni. Nel trasporto su rampe o pendenze più elevate usare la massima attenzione per evitare ribaltamenti e/o accelerazioni incontrollate. Affrontare rampe e/o gradini esclusivamente con testata spazzole e squeegee sollevati. Non parcheggiare mai la macchina in pendenza. La macchina non deve essere mai lasciata incustodita con motori in moto; abbandonarla solo dopo aver spento i motori, averla assicurata contro movimenti accidentali e scollegata dall’alimentazione elettrica. Nell'uso fare attenzione a terze persone, in particolare ai bambini presenti nell'ambiente in cui si opera. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio. La macchina non è destinata a essere usata da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso della macchina. Non utilizzare la macchina per il trasporto di persone/cose o il traino di cose . Non trainare la macchina. Non utilizzare la macchina come banco di appoggio per nessun peso e per nessun motivo. Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento calore. Non rimuovere, non modificare e non eludere i dispositivi di sicurezza. Spiacevoli e numerose esperienze hanno evidenziato che sulla persona vi possono essere svariati oggetti in grado di provocare gravi infortuni: prima di iniziare a lavorare, togliersi monili, orologi, cravatte od altro. Utilizzare sempre le protezioni individuali per la sicurezza dell'operatore: grembiule o tuta protettiva, scarpe antiscivolo ed impermeabili, guanti di gomma, occhiali e cuffie di protezione, mascherina per la protezione delle via respiratorie. Non mettere le mani tra le parti in movimento. Non impiegare detergenti diversi da quelli previsti e attenersi alle prescrizioni indicate nelle relative schede di sicurezza. Raccomandiamo di conservare i detergenti in luogo inaccessibile ai bambini e inoltre, in caso di contatto con gli occhi, di lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e, in caso d'ingestione, di consultare immediatamente un medico. Accertarsi che le prese di corrente per l'alimentazione dei caricabatterie siano collegate ad idonea rete di terra e che siano protette da interruttori magnetotermici e differenziali. Caricabatteria (OPTIONAL): controllare periodicamente il cavo di alimentazione verificando che non sia danneggiato; nel caso in cui fosse danneggiato, l’apparecchiatura non può essere usata, per la sostituzione rivolgersi ad un centro di assistenza specializzato. Assicurarsi che le caratteristiche elettriche della macchina (tensione, frequenza, potenza assorbita), riportate sulla targhetta matricola, siano conformi a quelle dell'impianto distribuzione energia elettrica. Il filo giallo e verde del cavo è quello di massa: non collegare mai questo filo ad altri che non siano il puntale di massa della presa. È indispensabile osservare le istruzioni della Casa produttrice delle batterie ed osservare le disposizioni del Legislatore. Mantenere le batterie sempre pulite ed asciutte al fine di evitare correnti di dispersione superficiale. Proteggere le batterie da impurità, per

Non appoggiare utensili sulle batterie: pericolo di cortocircuito e di esplosione. Nell’uso dell’acido per batterie, osservare scrupolosamente le istruzioni di sicurezza relative. Per la ricarica delle batterie, utilizzare sempre (se fornito), il caricabatteria in dotazione alla macchina. In presenza di campi magnetici particolarmente elevati, valutare l’eventuale effetto sull’elettronica di controllo. Non lavare mai la macchina con getti d’acqua. I fluidi recuperati contengono detergenti, disinfettanti, acqua, materiale organico e inorganico recuperato durante la fasi di lavoro: essi vanno smaltiti seguendo la vigente legge in materia. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento della macchina, spegnerla immediatamente (scollegandola dalla rete di alimentazione elettrica o dalle batterie) e non manometterla. Rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica del Costruttore. Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite in ambienti adeguatamente illuminati e solamente dopo aver scollegato la macchina dall’alimentazione elettrica, scollegando i poli batteria . Far effettuare qualsiasi genere di intervento sull'impianto elettrico e tutte le operazioni di manutenzione e riparazione (particolarmente quelle non esplicitamente descritte in questo manuale) solo a personale tecnico specializzato ed esperto nel settore. E’ consentito solo l'uso di accessori e ricambi originali forniti unicamente dal Costruttore in quanto solo questi offrono la certezza che l'apparecchio possa funzionare in modo sicuro e senza inconvenienti. Non usare parti smontate da altre macchine o altri kit come ricambi. Questa macchina è stata progettata e costruita per una durata in servizio di dieci anni a partire dalla data di fabbricazione visibile sulla targa matricola. Trascorso tale termine, sia che la macchina sia stata utilizzata o meno, va previsto lo smaltimento secondo la legislazione vigente nel luogo di utilizzo: - la macchina va scollegata dalla rete, svuotata da liquidi e pulita; - questo prodotto è un rifiuto speciale di tipo RAEE, e risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive a tutela dell' ambiente (2002/96/CE RAEE). Deve essere smaltito separatamente ai rifiuti comuni in ottemperanza alle leggi e norme vigenti. Rifiuto Speciale. Non smaltire nei rifiuti comuni. In alternativa, la macchina va consegnata al Costruttore per una completa revisione. Qualora si decida di non utilizzare più la macchina, si raccomanda di asportare le batterie e di depositarle in un centro di raccolta autorizzato. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti della macchina suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini.

5.1. Sollevamento e trasporto della macchina imballata ���� ATTENZIONE In tutte le operazioni di sollevamento assicurarsi di aver saldamente ancorato la macchina imballata, al fine di evitare ribaltamenti o cadute accidentali. La fase di carico/scarico dagli automezzi deve essere effettuata con illuminazione adeguata. La macchina, imballata su pallet in legno dal Costruttore, deve essere caricata, con mezzi di movimentazione adeguati (fare riferimento alla Direttiva 2006/42/CEE e successive modifiche e/o integrazioni), sul veicolo trasportatore ed una volta giunta a destinazione, scaricata con mezzi analoghi. Gli squeegee sono imballati in scatole di cartone senza pallet. Il sollevamento del corpo macchina imballato può essere eseguito solamente con l’utilizzo di un carrello elevatore a forche. Maneggiare facendo attenzione ad evitare urti e senza capovolgere. 5.2. Controlli alla consegna Al momento della consegna da parte del trasportatore, verificare con attenzione l’integrità dell’imballo e della macchina in esso contenuta. Nel caso che quest’ultima abbia subito danni, farne constatare l’entità anche al trasportatore; prima di accettare la merce, riservarsi, per iscritto, di presentare domanda per il risarcimento dei danni stessi. 5.3. Sballaggio ���� ATTENZIONE Durante il disimballaggio della macchina l’operatore deve essere munito degli accessori necessari (guanti, occhiali, ecc.) per limitare i rischi di infortuni. Togliere la macchina dal suo imballaggio eseguendo le seguenti operazioni: • tagliare ed eliminare le reggette plastiche con forbici o tronchese; • togliere il cartone; • a seconda del modello, togliere le staffe metalliche oppure tagliare le reggette plastiche, che fissano il telaio della macchina al pallet; • utilizzando un piano inclinato, far scendere la macchina dal pallet, spingendola in retromarcia; • liberare le spazzole ed il tergipavimento dai relativi imballi; • pulire esternamente la macchina rispettando le norme di sicurezza; • allontanata la macchina dall’imballaggio, si può procedere all’installazione delle batterie . Se necessario, conservare gli elementi dell’imballaggio, poiché possono essere riutilizzati per proteggere la macchina in caso di cambio sito o per essere inviata alle officine di riparazione. In caso contrario devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle leggi vigenti in materia.

persone e cose ed il decadimento della garanzia. 5.4. Batterie di alimentazione Su queste macchine possono essere installati due tipi diversi di batterie: • batterie wet: richiedono il controllo periodico del livello dell’elettrolito. Quando è necessario, rabboccare solo con acqua distillata sino a coprire le piastre; non eccedere nel rabbocco (max 5 mm. sopra le piastre). • batterie gel: questo tipo di batterie non necessita di manutenzione. Le caratteristiche tecniche devono corrispondere con quelle indicate nel paragrafo relativo ai dati tecnici della macchina: infatti, l'uso di accumulatori più pesanti può compromettere, anche seriamente, la manovrabilità e surriscaldare il motore spazzola; quelli di inferiore capacità e peso, invece, rendono necessarie ricariche più frequenti. Esse devono essere mantenute cariche, asciutte, pulite e con i collegamenti ben serrati. i INFORMAZIONE Seguire la seguente istruzione per impostare sulla logica della macchina il tipo di batteria installata: 1. Spegnere la macchina ruotando l’interruttore generale (fig. A, rif. 1) sulla posizione 0 2. Premere il pulsante di emergenza (fig. A, rif. 10) (luce rossa accesa). 3. Tenere premuti i pulsanti “variazione quantità flusso soluzione/chimico” (fig. A, rif. 2), contemporaneamente premere il pulsante di emergenza (fig. A, rif. 10) (luce rossa spenta), tenere sempre premuti i pulsanti “variazione quantità flusso soluzione/chimico” (fig. A, rif. 2) finche sul display non compare la scritta “tip A”, “tip G” 4. Selezionare attraverso il pulsante “pulsante regolazione flusso soluzione” (fig. A, rif. 3) il tipo di batterie installate:“tip A” batterie wet , “tip G” batterie gel. 5. Memorizzare il parametro premendo il pulsante di emergenza (fig. A, rif. 10) 5.4.1. Batterie: preparazione ! PERICOLO Durante l’installazione o qualsiasi tipo di manutenzione delle batterie, l’operatore deve essere munito degli accessori (guanti, occhiali, tuta protettiva, ecc.) necessari a limitare i rischi di infortuni, allontanarsi da eventuali fiamme libere, non cortocircuitare i poli delle batterie, non causare scintille e non fumare. Le batterie vengono normalmente fornite cariche con acido e pronte per l’impiego. Nel caso in cui si vada ad utilizzare batterie a carica secca, prima di montarle a bordo è necessario attivarle con la seguente procedura: • dopo aver tolto i tappi delle batterie, riempire tutti gli elementi con soluzione di acido solforico specifico, fino a quando le piastre sono interamente ricoperte (effettuare almeno un paio di passaggi su ciascun elemento); • lasciare riposare per 4-5 ore, per dare tempo alle bolle d'aria di risalire alla superficie ed alle piastre di assorbire l’elettrolito; • verificare che il livello dell’elettrolito sia ancora superiore alle piastre e, in caso contrario, ripristinare il livello rabboccando con la soluzione di acido solforico; • richiudere i tappi; • montare gli accumulatori sulla macchina (secondo la procedura indicata nel seguito). È opportuno ora effettuare una prima ricarica prima di mettere in esercizio la macchina: per questa operazione attenersi a quando scritto nel paragrafo dedicato.

! PERICOLO Verificare che tutti gli interruttori sul pannello comandi siano in posizione “0” (spento). Fare attenzione a montare sui poli positivi solo morsetti contrassegnati con il simbolo “+”. Non controllate la carica delle batterie mediante scintillamenti. Attenersi scrupolosamente alle indicazioni descritte nel seguito in quanto una eventuale cortocircuitazione delle batterie può provocare l’esplosione delle stesse. 1) Assicurarsi che i due serbatoi siano vuoti (eventualmente svuotarli: vedere paragrafo dedicato). 2) Sollevare il serbatoio soluzione, ACCOMPAGNANDOLO all’indietro di circa 90° : in questo modo si accede dall’alto al vano batterie . ���� ATTENZIONE prima di sollevare il serbatoio soluzione rimuovere sempre il tubo aspirazione innestato nel tergipavimento. 3) Inserire nel vano le batterie. ���� ATTENZIONE Montare sulla macchina gli accumulatori usando mezzi adeguati al loro peso. I poli positivo e negativo hanno diametro diverso. 6) Facendo riferimento alla disposizione dei cavi visibile sul disegno (fig. D), collegare i morsetti del cablaggio batterie e del ponte con morsetti ai poli degli accumulatori. Orientati i cavi come indicato sul disegno (fig. D), serrare i morsetti ai poli e ricoprirli con vaselina. 7) Abbassare il serbatoio nella posizione di lavoro 8) Utilizzare la macchina conformemente alle istruzioni riportate nel seguito. 5.4.3. Batterie: rimozione. ! PERICOLO Durante la rimozione delle batterie, l’operatore deve essere munito degli accessori (guanti, occhiali, tuta protettiva, scarpe antinfortunistiche, ecc.) necessari a limitare i rischi di infortuni; verificare che tutti gli interruttori sul pannello comandi siano in posizione “0” (spento) e che la macchina sia spenta, allontanarsi da eventuali fiamme libere, non cortocircuitare i poli delle batterie, non causare scintille e non fumare, procedere quindi in questo modo: • scollegare i morsetti del cablaggio batterie e del ponte, dai poli delle batterie. • togliere se previsti, i dispositivi di ancoraggio delle batterie al basamento della macchina. • sollevare le batterie dal vano ,con mezzi di movimentazione adeguati.

danneggiarsi irreparabilmente. 5.5.1. Scelta del caricabatterie Verificare che il caricabatterie sia compatibile con le batterie da caricare: − batterie tubolari al piombo: è consigliato un caricabatterie automatico − Consultare comunque il fabbricante ed il manuale del caricabatterie per confermare la scelta. − batterie al gel: utilizzare un caricabatterie specifico per questo tipo di accumulatori. ! PERICOLO Utilizzare caricabatteria con marcatura CE, che sia conforme alla norma di prodotto (EN 60335-2-29), dotato di doppio isolamento o isolamento rinforzato tra l’ingresso e l’uscita e con circuito di uscita tipo SELV 5.5.2. Preparazione del caricabatterie Se si desidera utilizzare un caricabatterie non fornito con la macchina, è necessario montare su di esso il connettore spedito con la macchina . Il connettore fornito per il Caricabatterie esterno è idoneo a cavi di sezione minima 4 mm2 Per l’installazione del connettore procedere nel seguente modo: • togliere circa 13 mm. di guaina protettiva dai cavi rosso e nero del caricabatteria; • inserire i cavi nei puntali del connettore e schiacciare con forza con pinze adatte; • inserire i cavi nel connettore rispettando le polarità (cavo rosso +, cavo nero –). • Inserire il connettore appena cablato, all’interno del connettore presente sulla macchina (fig. C, rif. 4) 5.6. Sollevamento e trasporto della macchina ���� ATTENZIONE Tutte le fasi devono essere eseguite in ambiente adeguatamente illuminato ed adottando le più misure di sicurezza più appropriate alla situazione. Utilizzare sempre protezioni individuali per la sicurezza dell’operatore. Il caricamento della macchina su un mezzo di trasporto dev’essere eseguito nel modo seguente: • vuotare il serbatoio recupero e il serbatoio soluzione; • smontare il tergipavimento e le spazzole (o dischi abrasivi); • togliere le batterie; • sistemare la macchina sul pallet, fissandola con reggette plastiche o con le apposite staffe metalliche; • sollevare il pallet (con la macchina) mediante un carrello elevatore a forca e caricarlo sul mezzo di trasporto; • ancorare la macchina al mezzo di trasporto con funi collegate al pallet e alla macchina stessa.

6.1. Comandi – Descrizione Le seguenti indicazioni hanno questo significato: versione MACCHINA STANDARD, versione di macchina che prevede l’utilizzo di spazzole oppure dischi abrasivi. versione MACCHINA con MICRO SCRUB / ECS, versione di macchina che prevede l’utilizzo del disco microfibra, delle spazzole o dei dischi abrasivi . Con riferimento alla fig. A, la macchina ha i seguenti comandi e spie di segnalazione: • Spia di controllo carica batterie (fig. A, rif. 5): costituita da 4 led, che segnalano il livello di carica della batteria (vedere paragrafo 6.7) • Interruttore generale (fig. A, rif. 1): abilita e disabilita l’alimentazione elettrica a tutte le funzioni della macchina. • Pulsante di emergenza (fig. A, rif. 10): esso funge da dispositivo di sicurezza. • Potenziometro velocità (fig. A, rif. 13) : regola la velocità di avanzamento/retromarcia della macchina • Pulsante Regolazione flusso soluzione (fig. A, rif. 3) : vi sono 5 modalità di funzionamento • STANDARD • AUTOMATIC • ECONOMY • MICROFIBER (versione MACCHINA con MICRO SCRUB / ECS) • CHEM-DOSE • Pulsanti variazione quantità flusso soluzione/chimico (fig. A, rif. 2): variano il flusso di soluzione/chimico • Display (fig. A, rif. 6): • visualizza quantità detergente chimico quando abilitato. • visualizza codici allarme. • visualizza conta-ore. • Pulsante Clacson (fig. A, rif. 12): • Pulsante aspiratore (fig. A, rif. 9): abilita/disabilita l’aspiratore. Tenendo premuto questo pulsante per più di cinque secondi, l’aspiratore inizia a funzionare anche con l’operatore non a bordo della macchina. • Pulsante spazzole (fig. A, rif. 8): • Versione MACCHINA STANDARD, abilita/disabilita il funzionamento della testata • Versione MACCHINA con MICRO SCRUB / ECS, abilita/disabilita il funzionamento della testata, seleziona tenendolo premuto per almeno 5 secondi, il tipo di funzionamento, “BRUSH-PAD” con spazzole / disco abrasivo, oppure “MICROFIBER” con disco microfibra . • Indicatore di livello serbatoio soluzione : (fig. A, rif. 14): quando nel serbatoio soluzione non c’è più acqua a sufficienza il led si accende, la testata e l’elettrovalvola vengono spenti . • Indicatore di livello serbatoio recupero (fig. A, rif. 11): quando il serbatoio recupero è pieno si accende il led e dopo alcuni secondi viene spento l’aspiratore . • Pulsanti variazione pressione testata (fig. A, rif. 7):variano la pressione delle spazzole sul pavimento.

funzionamento della scheda azionamento (vedere paragrafo “Allarmi scheda azionamento motoruota” • Pulsante sgancio disco (fig. A, rif. 16) versione MACCHINA con MICRO SCRUB / ECS: abilita lo sgancio automatico del disco microfibra, della spazzola o del disco abrasivo, dalla testata. 6.2. Montaggio e regolazione del tergipavimento Il tergipavimento (fig. B, rif. 6), altrimenti detto squeegee, è il responsabile primo dell'asciugatura. Per montare lo squeegee sulla macchina, eseguire le seguenti operazioni: 1) inserire a fondo il manicotto del tubo di aspirazione (fig. E, rif. 1) nello squeegee; 2) allentare i due pomelli (fig. E, rif. 2) posti nella parte centrale dello squeegee; 3) inserire i due perni filettati nelle asole del supporto (fig. E, rif. 3); 4) fissare il tergipavimento serrando i due pomelli (fig. E, rif. 2). Le lame dello squeegee hanno il compito di raschiare dal pavimento la pellicola d’acqua e detergente e consentire così la perfetta asciugatura. Col tempo, il continuo strisciare arrotonda e fessurizza lo spigolo vivo a contatto con il pavimento, compromettendo l’efficacia dell’asciugatura e richiedendo quindi la sostituzione della lama. Perciò controllare spesso il loro stato d’usura. Per ottenere una perfetta asciugatura è necessario regolare il tergipavimento in modo che il labbro della lama posteriore fletta, in fase di lavoro, di circa 45° rispetto al pavimento in ogni suo punto. E' possibile regolare l'inclinazione delle lame durante il lavoro tramite la regolazione dell’altezza delle due ruote posizionate davanti/dietro allo squeegee . 6.3. Montaggio e cambio spazzola / dischi abrasivi (versione MACCHINA STANDARD) � ATTENZIONE Non lavorare senza spazzole o dischi abrasivi perfettamente installati. ! PERICOLO Eseguire queste operazioni a macchina spenta e testata sollevata Eventuali indicazioni DESTRA e SINISTRA s’intendono sempre riferite al senso di avanzamento della macchina Montaggio spazzola destra (o disco abrasivo) • rimuovere i portelli laterali destro e sinistra (fig. L, rif. 2); • posizionare la spazzola destra (fig. M, rif. 1), sotto il disco trascinatore (fig. M, rif. 2) • sollevare la spazzola destra (fig. M, rif. 1) e ruotarla in “senso orario” bloccandola sul trascinatore (fig. M, rif. 3) Montaggio spazzola sinistra (o disco abrasivo) • Seguire la stessa procedure per il montaggio della spazzola destra, il senso di rotazione per il bloccaggio della spazzola sul disco trascinatore dovrà essere in questo caso “senso antiorario”. Smontaggio spazzola destra (o disco abrasivo) • ruotare in “senso antiorario” la spazzola (fig. M, rif. 1) sbloccandola dal trascinatore (fig. M, rif. 3). • Rimontare i portelli laterali destro e sinistra (fig. L, rif. 2) Smontaggio spazzola sinistra (o disco abrasivo)

rotazione per lo sbloccaggio della spazzola sul disco trascinatore dovrà essere in questo caso “senso orario”. 6.4. Aggancio e sgancio automatico disco microfibra / spazzole / dischi abrasivi (versione MACCHINA con MICRO SCRUB / ECS) � ATTENZIONE Non lavorare senza dischi perfettamente installati. AGGANCIO : • Alzare gli sportelli laterali della macchina su ambo i lati e posizionare i dischi sotto il vano avendo cura di farli appoggiare contro gli appositi fermi per allinearli al gruppo aggancio. • Premere il pulsante spazzole (fig. A, rif. 8), la macchina eseguirà l’operazione di aggancio automatico SGANCIO : • Spegnere ogni dispositivo acceso, motori testate, aspiratore. • Premere (per 5 secondi) il pulsante sgancio (fig. A, rif. 16), la macchina eseguirà l’operazione di sgancio automatico. 6.5. Montaggio e smontaggio spazzole a rulli � ATTENZIONE Non lavorare senza le spazzole a rulli perfettamente installati. ! PERICOLO Eseguire queste operazioni a macchina spenta e testata sollevata Montaggio: • aprire i portelli laterali (fig. O, rif. 1) svitando i pomelli (fig. O, rif. 2). • togliere i coperchi del vano spazzola (fig. O, rif. 3) svitando i pomelli (fig. O, rif. 4) e premendo i coperchi verso il basso. • Introdurre le spazzole a rulli nei due vani, avendo cura di intercettare correttamente il perno guida che si trova sul lato opposto. • rimontare i due coperchi, quindi chiudere i due portelli. Smontaggio: • procedere con la sequenza inversa 6.6. Detergenti - Indicazioni d’uso ���� ATTENZIONE Diluire sempre i detergenti secondo le indicazioni del Fornitore. Non utilizzare ipoclorito di sodio (candeggina) od altri ossidanti, specie se in concentrazioni elevate, e non impiegare solventi od idrocarburi. L’acqua ed il detergente devono avere temperature non superiori alla massima indicata nei dati tecnici e devono essere esenti da sabbia e/o altre impurità.

biodegradabili, specifici per lavasciugapavimenti. Per una lista completa ed aggiornata dei detergenti e prodotti chimici disponibili contattare il Costruttore. Impiegare esclusivamente prodotti idonei al pavimento ed allo sporco da rimuovere. Seguire le norme di sicurezza relative all’uso dei detergenti indicate al paragrafo “Norme di sicurezza”. 6.7. Approntamento della macchina per il lavoro ���� ATTENZIONE Prima di iniziare a lavorare, indossare camice, cuffie, scarpe antiscivolo ed impermeabili, mascherina di protezione delle vie respiratorie, guanti ed ogni altro dispositivo di protezione indicato dal Fornitore del detergente impiegato o richiesto dall’ambiente in cui si opera. Eseguire le seguenti operazioni prima di cominciare il lavoro: • controllare il livello di carica delle batterie (ricaricare se necessario); • accertarsi che il serbatoio recupero (fig. B, rif. 2) sia vuoto; se così non fosse, svuotarlo; • riempire, attraverso l’apposita apertura (fig. C, rif. 5) posta sotto il sedile, il serbatoio soluzione con acqua pulita e detergente non schiumogeno in concentrazione opportuna: lasciare almeno 5 cm. di dislivello fra la superficie del liquido e la bocca del serbatoio stesso; • montare spazzole ,dischi abrasivi o dischi microfibra di tipo opportuno per il pavimento ed il lavoro da svolgere . • verificare che lo squeegee (fig. B, rif. 6) sia ben fissato, collegato al tubo di aspirazione (fig. E, rif. 1); accertarsi che la lama posteriore non sia usurata. i INFORMAZIONE Nel caso si utilizzi la macchina per la prima volta, si consiglia un breve periodo di prova su una superficie ampia e senza ostacoli, per acquisire la necessaria dimestichezza. Svuotare sempre il serbatoio recupero prima di riempire nuovamente il serbatoio soluzione. Per una efficace pulizia ed una lunga durata dell’apparecchiatura, seguire alcune semplici regole: • preparare l’area di lavoro allontanando i possibili ostacoli; • iniziare il lavoro dal punto più lontano, così da evitare di calpestare l’area appena pulita; • scegliere percorsi di lavoro i più rettilinei possibile; • nel caso di pavimenti ampi, suddividere il percorso in aree rettangolari e parallele fra loro. Eseguire eventualmente alla fine un rapido passaggio con mop o straccio per pulire punti inaccessibili alla lavasciugapavimenti. 6.8. Regolazione del posto di guida Per rendere più confortevole l’utilizzo della macchina è’ possibile regolare l’inclinazione del volante (fig. B, rif. 9) agendo sulla leva (fig. B, rif. 11) 6.9. Lavoro Avviamento: • Preparare la macchina come previsto al paragrafo precedente.

1. Sedersi sul sedile (azionamento sensori di sicurezza) 2. Ruotare l’interruttore generale (fig. A, rif. 1) in posizione “1” senza azionare il pedale di marcia (fig. B, rif. 7), controllare lo stato di carica delle batterie attraverso l’indicatore luminoso (fig. A, rif. 5). Nel caso il LED rosso lampeggi oppure è accesso fisso, oppure sono accesi contemporaneamente il LED rosso ed il LED giallo , riportare l’interruttore generale in posizione “0”, quindi procedere alla ricarica delle batterie (vedere capitolo 8) 3. Azionare il pedale di marcia (fig. B, rif. 7). • Portarsi sul luogo di lavoro, usando la macchina con le mani sul volante e premendo il pedale (fig. B, rif. 7) sulla parte anteriore per la marcia in avanti e sulla parte posteriore per la retromarcia. La velocità di avanzamento è regolabile da zero al valore massimo in base alla pressione esercitata sul pedale (fig. B, rif. 7). i INFORMAZIONE Il sedile (fig. B, rif. 8) è dotato di due sensori di sicurezza, la loro funzione è dare il consenso al movimento della macchina , soltanto con l’operatore seduto sul sedile. i INFORMAZIONE Sulla macchina è presente un sistema di sicurezza antiribaltamento che riduce sensibilmente la velocità durante le sterzate, indipendentemente dalla pressione esercitata sul pedale di marcia. Tale riduzione di velocità in curva non è pertanto un malfunzionamento ma una caratteristica che accresce la stabilità della macchina in ogni condizione. • Premere il pulsante spazzole (fig. A, rif. 8), questo comando assume due diversi significati in base base allla tipologia di macchina che si stà utilizzando “versione MACCHINA STANDARD” oppure “versione MACCHINA con MICRO SCRUB / ECS”: versione MACCHINA STANDARD, si abilita il funzionamento della macchina (motori spazzole,aspiratore,attuatore testata) versione MACCHINA con MICRO SCRUB / ECS, si abilita il funzionamento della macchina (motori spazzole,aspiratore,attuatore testata); si stabilisce, tenendo premuto il pulsante per almeno 5 secondi il tipo di funzionamento della macchina, BRUSH-PAD con spazzole / disco abrasivo oppure MICROFIBER con disco microfibra, il cambio di funzionamento è visualizzato con l’illuminazione del LED corrispondente al tipo di funzionamento che si è scelto (BRUSH-PAD” oppure “MICROFIBER). • Selezionare il valore di pressione della testata sul pavimento più idonea, in base al tipo di lavaggio da eseguire, attraverso i pulsanti (fig. A, rif. 7). • Selezionare il flusso soluzione più idonea, in base al tipo di lavaggio da eseguire, attraverso il pulsante (fig. A, rif. 3).Sono previste 5 modalità di funzionamento: 1. STANDARD, il flusso soluzione, può essere modificato agendo sui pulsanti (fig. A, rif. 2) (SOLO versione MACCHINA STANDARD) 2. AUTOMATIC, il flusso soluzione viene impostato dalla macchina in funzione della velocità di avanzamento (SOLO versione MACCHINA STANDARD). 3. ECONOMY, la quantità di flusso soluzione è fissa sul valore più basso (SOLO versione MACCHINA STANDARD). 4. CHEM-DOSE versione MACCHINA STANDARD, abilita la pompa serbatoio chimico (OPTIONAL) ,per entrare in modalità CHEM-DOSE si

rosso in corrispondenza della dicitura CHEM-DOSE. Per variare la percentuale di detergente si devono disabilitare i programmi (STANDARD,AUTOMATIC,ECONOMY,) premendo il pulsante (fig. A, rif. 3) ,a questo punto la quantità di detergente può essere variata agendo sui pulsanti (fig. A, rif. 2) , il valore impostato compare sul display (fig. A, rif. 6). Stabilita la percentuale di detergente si deve selezionare il tipo di flusso soluzione più idoneo (STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY) agendo sul pulsante (fig. A, rif. 3). Per disabilitare la pompa serbatoio chimico si deve tener premuto il pulsante (fig. A, rif. 3) per almeno 5 secondi, finchè il led in corrispondenza della dicitura CHEM-DOSE non si spegne. 5. CHEM-DOSE versione MACCHINA con MICRO SCRUB / ECS, abilita la pompa serbatoio chimico (OPTIONAL) ,per entrare in modalità CHEM- DOSE si deve tener premuto il pulsante (fig. A, rif. 3) finchè non si accende il led rosso in corrispondenza della scritta CHEM-DOS. Per variare la percentuale di detergente si devono disabilitare i programmi (STANDARD,AUTOMATIC,ECONOMY,MICROFIBER) premendo il pulsante (fig. A, rif. 3) ,a questo punto la quantità di detergente può essere variata agendo sui pulsanti (fig. A, rif. 2) , il valore impostato compare sul display (fig. A, rif. 6). Stabilita la percentuale di detergente si deve selezionare il tipo di flusso soluzione (STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY) solo per modalità di utilizzo BRUSH-PAD, agendo sul pulsante (fig. A, rif. 3).Se si utilizza il CHEM-DOSE in modalità MICROFIBER, non vi è la possibilità di utilizzare i programmi STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY, ma il flusso può essere variato solamente agendo sui pulsanti (fig. A, rif. 2) . Per disabilitare la pompa serbatoio chimico si deve tener premuto il pulsante (fig. A, rif. 3) per almeno 5 secondi, finchè il led in corrispondenza della dicitura CHEM-DOSE non si spegne. 6. MICROFIBER, il flusso soluzione, può essere modificato agendo sui pulsanti (fig. A, rif. 2) (SOLO MACCHINA con MICRO SCRUB / ECS) • Iniziare il lavoro di pulizia, manovrando con le mani il volante (fig. B, rif. 9) e facendo avanzare la macchina premendo opportunamente il pedale (fig. B, rif. 7). • E’ possibile impostare la velocità di lavoro con il regolatore della velocità massima (fig. A, rif. 13). • Modelli con spazzole a rulli: vuotare il cassetto rifiuti (fig. O, rif. 5), sfilandolo nel senso trasversale della macchina. Svuotarlo dai detriti e lavarlo. ���� ATTENZIONE Per evitare di danneggiare la superficie del pavimento da trattare, evitare di mantenere in rotazione le spazzole/feltri/dischi microfibra con la macchina ferma. Arresto: • Rilasciare il pedale (fig. B, rif. 7) • Su questa macchina non è previsto il freno di stazionamento in quanto è provvisto di freno elettromagnetico, il quale provvede automaticamente alla frenatura della macchina quando non è azionato il pedale di marcia. • Arrestare tutte le funzioni della macchina premendo il pulsante spazzole (fig. A, rif. 8). • Ruotare l’interruttore generale (fig. A, rif. 1) in posizione “0” . Scaricamento della batterie durante la fase di lavoro:

della macchina con batterie scariche. Di seguito viene riportato il significato della Spia di controllo carica batterie (fig. A, rif. 5): 1 led rosso lampeggiante: tensione batterie sotto i 18V (batterie ACIDO) sotto i 19V (batterie GEL)., in questa situazione la trazione viene bloccata , procedere con la ricarica delle batterie 1 led rosso acceso: tensione batterie da 18 a 20,5V (batterie ACIDO), da 19 a 21,5V (batterie GEL), valore di carica delle batterie SUPER-MINIMO, procedere con la ricarica delle batterie 1 led rosso + 1 led giallo accesi: tensione batterie da 20,5 a 21,5V (batterie ACIDO), da 21,5 a 22,5V (batterie GEL), valore di carica delle batterie MINIMO. 1 led rosso + 1 led giallo + 1 led verde_1 accesi: tensione batterie da 21,5 a 24V (batterie ACIDO), da 22,5 a 25V (batterie GEL), valore di carica delle batterie MEDIO. 1 led rosso + 1 led giallo + 1 led verde_1 + 1 Led verde_2 accesi: tensione batterie da 24 a 27,4V (batterie ACIDO), da 25 a 28,4V (batterie GEL), valore di carica delle batterie MASSIMO. ���� ATTENZIONE Ad ogni riempimento del serbatoio soluzione svuotare sempre il serbatoio di recupero. ! PERICOLO Adottare i dispositivi di protezione individuale idonei all’operazione da eseguire. • se il serbatoio di recupero è pieno si accende il relativo indicatore di livello (fig. A, rif. 11) e dopo alcuni secondi interviene il blocco del motore aspiratore: occorre fermarsi e svuotare il serbatoio. Svuotamento serbatoio recupero: 1. Arrestare la macchina rilasciando il pedale (fig. B, rif. 7) 2. Spegnere tutte le funzioni della macchina agendo sul pulsante spazzole (fig. A, rif. 8) 3. Portare la macchina nella zona di smaltimento prescelta. 4. Svuotare il serbatoio recupero attraverso il tubo flessibile (fig. B, rif. 10), al termine del lavoro risciacquare il serbatoio con acqua pulita. Svuotamento serbatoio soluzione: 5. Eseguire i precedenti punti da 1 a 3 6. Svuotare il serbatoio soluzione svitando il tappo (fig. E, rif. 4), al termine del lavoro , risciacquare il serbatoio con acqua pulita ���� ATTENZIONE prima di sollevare il serbatoio soluzione rimuovere sempre il tubo aspirazione innestato nel tergipavimento.

aspirazione (fig. G, rif. 1) dalla sua sede e non dirigere mai il getto d’acqua contro il filtro stesso. Si può ora procedere ad una nuova azione di lavaggio ed asciugatura. Movimento a spinta/ traino della macchina: Quando non è possibile utilizzare la trazione, per movimentare agevolmente la macchina a spinta/traino, è necessario avvitare le viti (fig. F, rif. 1), per il bloccaggio del freno elettromagnetico. Al termine della movimentazione, svitare le viti per lo sbloccaggio del freno elettromagnetico. ���� ATTENZIONE Se le viti non vengono svitate, il freno elettromagnetico della macchina rimane inattivo. Non accendere mai la macchina con le viti (fig. F, rif. 1) per bloccaggio freno elettromagnetico avvitate (freno disattivato). 7. PERIODI DI INATTIVITÀ Quando la macchina deve rimanere a lungo inattiva, il tergipavimento e le spazzole (o i dischi abrasivi) devono essere smontati, lavati e riposti in un luogo asciutto (preferibilmente imballati in una busta o foglio di materiale plastico), al riparo dalla polvere. Accertarsi inoltre che i serbatoi siano completamente vuoti e perfettamente puliti. Ricaricare completamente le batterie prima di riporle a magazzino. Durante periodi lunghi di inattività, provvedere anche a periodiche ricariche tampone (almeno una volta ogni due mesi) per conservare gli accumulatori costantemente al massimo della carica. ���� ATTENZIONE Se non si provvede a ricariche periodiche degli accumulatori si rischia che si danneggino irrimediabilmente. 8. MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE ! PERICOLO Non controllate le batterie mediante scintillamenti. Le batterie sprigionano vapori infiammabili: estinguete ogni fuoco o brace prima di verificare o rabboccare le batterie. Eseguire le operazioni descritte di seguito in ambienti aerati. 8.1. Procedura per la ricarica con carica batteria installato dal costruttore • Sollevare il sedile (fig. B, rif. 8) e collegare il cavo (fig. C, rif. 5) di alimentazione del caricabatteria alla rete elettrica.

• Sollevare il sedile (fig. B, rif. 8) e collegare il connettore del caricabatteria al connettore rosso (fig. C, rif. 4) • Accendere il caricabatteria ���� ATTENZIONE Nel caso di batterie al gel, usare solamente un caricabatterie specifico per accumulatori al gel. • effettuare la ricarica secondo quanto specificato nel manuale del caricabatterie; 9. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ! PERICOLO Non bisogna effettuare alcuna operazione di manutenzione senza prima avere scollegato le batterie dall’impainto elettrico della macchina. Le operazioni di manutenzione riguardanti l’impianto elettrico e, comunque, tutte quelle non esplicitamente descritte in questo manuale d’uso, devono essere eseguite da personale tecnico specializzato, in conformità alle norme di sicurezza vigenti ed a quanto previsto dal manuale per la manutenzione. 9.1. Manutenzione - Regole generali Eseguire una regolare manutenzione, seguendo le indicazioni fornite dal Costruttore, garantisce un migliore rendimento ed una maggiore durata della macchina. Nel pulire la macchina adottare sempre i seguenti accorgimenti: • evitare l’uso di idropulitrici: potrebbero far arrivare acqua all’interno del vano elettrico o dei motori, con conseguente danneggiamento o rischio di corto circuito; • non utilizzare vapore per non deformare termicamente le parti in plastica; • non impiegare idrocarburi o solventi: si potrebbero danneggiare le cofanature e le parti in gomma. 9.2. Manutenzione ordinaria 9.2.1 Filtro aria aspiratore e galleggiante: pulizia • sollevare il coperchio (fig. G, rif. 2) dal serbatoio recupero; • assicurarsi che il serbatoio recupero (fig. B, rif. 2) sia vuoto; • pulire il galleggiante del serbatoio recupero facendo attenzione a non rivolgere il getto d’acqua direttamente contro il galleggiante; • estrarre dal supporto galleggiante (fig. G rif. 1), situato nella parte superiore interna del serbatoio recupero, il filtro aria dell’aspiratore; • pulire il filtro con acqua corrente oppure con il detergente impiegato sulla macchina; • reinserire il filtro nel supporto solo dopo averlo asciugato bene. Assicurarsi di aver ricollocato correttamente il filtro nella sua sede; • Chiudere il coperchio del serbatoio recupero. 9.2.2 Filtro soluzione detergente: pulizia • Prima di procedere con la pulizia del filtro chiudere il rubinetto (fig. H rif. 2) che si trova a monte del filtro

• Togliere il filtro dalla sua sede tirando verso il basso; • Pulire il filtro con acqua corrente oppure con il detergente impiegato sulla macchina; • Installare il filtro nella sua sede • Avvitare la calotta del filtro 9.2.3 Lame squeegee: sostituzione Le lame dello squeegee hanno il compito di raccogliere dal pavimento la pellicola di acqua e detergente e consentire così la perfetta asciugatura. Col tempo, il continuo strisciare arrotonda e fessura lo spigolo vivo a contatto del pavimento, compromettendo l'efficacia dell'asciugatura e richiedendo quindi la sostituzione della lama. Scambio o Sostituzione delle lame: • togliere lo squeegee (fig. B rif. 6) dal suo supporto (fig. E rif. 3), svitando completamente i due pomoli (fig. E rif. 2) • sfilare il manicotto del tubo di aspirazione (fig. E rif. 1)dallo squeegee. • sganciare l'apposita chiusura a gancio/oppure svitare il bullone (fig. I rif. 3 o 6); • sfilare i due premi-lama (fig. I ref. 2 o 7) spingendoli prima verso l'esterno del corpo squeegee (fig. I rif. 1) e quindi estraendoli; • rimuovere la lama (fig. I ref. 4 o 5); • rimontare la stessa lama invertendo lo spigolo a contatto con il pavimento fino a consumare tutti e quattro gli spigoli oppure una nuova lama incastrandola nelle viti del corpo squeegee (fig. I rif. 1); • riposizionare i due premi-lama (fig. I rif. 2 o 7) centrando la parte più larga delle asole sulle viti di fissaggio del corpo squeegee (fig. I rif. 1) e quindi spingendo i premi-lama verso l'interno dello stesso; • riagganciare l'apposita chiusura a gancio/oppure avvitare il bullone (fig. I rif. 3 o 6). Rimontare lo squeegee sul suo supporto seguendo le indicazioni del paragrafo 6.2. 9.2.4 Fusibili: sostituzione • ruotare l’interruttore generale (fig. A rif. 1) in posizione “0” • rimuovere il coperchio del vano impianto elettrico (fig. L). • controllare i fusibili (fig. L rif. 1) • rimontare un nuovo fusibile . • richiudere il coperchio Tabella fusibili: Per la tabella completa dei fusibili, consultare il catalogo delle parti di Ricambio. ���� ATTENZIONE Non installare mai un fusibile di amperaggio superiore a quello previsto. Nel caso in cui un fusibile continui a bruciarsi, è necessario individuare e riparare il guasto presente nel cablaggio, nelle schede (se presenti) o nei motori: far verificare la macchina da personale tecnico qualificato. 9.3. Manutenzione periodica 9.3.1. Operazioni giornaliere • Ogni giorno, al termine del lavoro, eseguire le seguenti operazioni: • svuotare il serbatoio recupero ed eventualmente pulirlo; • pulire le lame dello squeegee, verificandone lo stato di usura; se necessario sostituirle. • verificare che il foro di aspirazione del tergipavimento non sia intasato, liberandolo da eventuali incrostazioni di sporco;

• Modelli con spazzole a rulli: vuotare il cassetto rifiuti (fig. O, rif. 5), sfilandolo nel senso trasversale della macchina. Svuotarlo dai detriti e lavarlo. 9.3.2. Operazioni settimanali • Pulire il galleggiante del serbatoio recupero e controllare che funzioni correttamente; • effettuare la pulizia del filtro aria aspirazione e controllare che sia integro (se necessario sostituirlo); • pulire il tubo di aspirazione; • pulire il serbatoio recupero e quello soluzione; ���� ATTENZIONE prima di sollevare il serbatoio soluzione rimuovere sempre il tubo aspirazione innestato nel tergipavimento. • controllare il livello dell'elettrolito nelle batterie e rabboccare con acqua distillata se necessario. 9.3.3. Operazioni semestrali Far controllare da personale qualificato l'impianto elettrico.

10.1. Come superare eventuali inconvenienti Possibili inconvenienti riguardanti l’intera macchina. INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI le batterie sono scollegate collegare le batterie alla macchina La macchina non funziona le batterie sono scariche ricaricare le batterie È premuto il pulsante di emergenza (fig. A rif. 10) Premere il pulsante di emergenza (fig. H rif. 2) non è stato premuto il pulsante azionamento spazzole premere il pulsante spazzole Il serbatoio recupero è pieno Svuotare il serbatoio recupero si è bruciato il fusibile del motore spazzola far controllare e rimuovere le cause della bruciatura del fusibile, e quindi sostituirlo le batterie sono scariche ricaricare le batte_ rie Le spazzole non girano il motore è guasto far sostituire il motore La macchina non lava uniformemente le spazzole o i dischi abrasivi sono consumati sostituire Il rubinetto (fig. H rif. 2) a monte del filtro è chiuso Aprire il rubinetto il serbatoio soluzione è vuoto riempirlo La soluzione non fuoriesce c'è una ostruzione sul tubo che porta la soluzione alla spazzola rimuovere l'intasamento, ripristinando i condotti Elettrovalvola sporca Controllare elettrovalvola Elettrovalvola guasta Sostituire elettrovalvola Il flusso della soluzione non si interrompe Cablaggio elettrovalvola Controllare il cablaggio elettrovalvola Elettrovalvola sporca Controllare elettrovalvola Elettrovalvola guasta Sostituire elettrovalvola Il flusso della soluzione è interrotto durante il funzionamento Cablaggio elettrovalvola Controllare il cablaggio elettrovalvola l’interruttore aspiratore (fig. A rif. 9) non è stato attivato azionare l’interruttore aspiratore (fig. A rif. 9) il motore aspirazione non è alimentato oppure è guasto verificare che il connettore di alimentazione del motore sia connesso correttamente al cablaggio principale; nel secondo caso far sostituire il motore è bruciato il fusibile sostituire il fusibile Il motore di aspirazione non funziona Serbatoio recupero pieno Svuotare il serbatoio recupero lo spigolo delle lame di gomma a contatto con il pavimento è smussato sostituire la lama di gomma c'è un'ostruzione o danno nel tergipavimento o nel tubo rimuovere l'ostruzione e riparare il danno il galleggiante è intervenuto (serbatoio recupero pieno) o è bloccato da sporcizia oppure è rotto svuotare il serbatoio di recupero o intervenire opportunamente sul galleggiante c’è un’ostruzione sul tubo di aspirazione disostruire il tubo Il tergipavimento non pulisce oppure non aspira bene il tubo di aspirazione non è collegato allo squeegee o è danneggiato collegare o riparare il tubo

verificare che il connettore di alimentazione del motore sia connesso correttamente al cablaggio principale e che il fusibile di protezione non sia bruciato; nel secondo caso sostituire il motore le batterie sono scariche ricaricare le batterie Problema all’azionamento motoruota verificare codice allarme (vedere paragrafo 10.3) La macchina non avanza È premuto il pulsante di emergenza (fig. A rif. 10) Premere il pulsante di emergenza Volantino/viti bloccaggio freno elettromagnetico svitato (fig. F rif. 1) Avvitare volantino/viti (fig. F rif. 1) vedere paragrafo ( 6.7 ) La macchina non frena Freno elettromagnetico guasto sostituire i poli e i morsetti delle batterie sono sporchi e ossidati pulire e ingrassare i poli e i morsetti, ricaricare le batterie il livello dell'elettrolito è basso aggiungere acqua distillata rabboccando ogni elemento secondo le istruzioni il caricabatterie non funziona o non è adeguato vedere le istruzioni del caricabatterie Le batterie non assicurano la normale autonomia vi sono vistose differenze di densità fra i vari elementi della batteria sostituire la batteria danneggiata l’accumulatore è nuovo e non dà il 100% delle prestazioni attese è necessario rodare l’accumulatore eseguendo 20-30 cicli completi di carica e scarica, per ottenere il massimo delle prestazioni la macchina viene usata al massimo della sua potenza per periodi continuati e l’autonomia risultante non è sufficiente utilizzare, laddove previsto e possibile, accumulatori con capacità maggiore o sostituire gli accumulatori con altri già carichi L’accumulatore si scarica troppo velocemente durante l’uso, pur essendo stato caricato con la procedura corretta e risultando, al termine del processo di carica, uniformemente carico alla prova con densimetro l’elettrolito è evaporato e non copre completamente le piastre aggiungere acqua distillata rabboccando ogni elemento sino a ricoprire le piastre e ricaricare l’accumulatore L’accumulatore si scarica troppo velocemente durante l’uso, il processo di carica con caricabatterie elettronico è troppo veloce ed al termine l’accumulatore dà la tensione corretta (circa 2,14V per elemento a vuoto), ma risulta uniformemente non carico alla prova con densimetro l’accumulatore fornito dal Costruttore già caricato con acido, è stato immagazzinato troppo a lungo prima di essere ricaricato ad usato per la prima volta se la ricarica con normale caricabatterie non è efficace, bisogna effettuare una doppia ricarica costituita da: - una carica lenta della durata di 10 ore ad una corrente pari ad 1/10 della capacità nominale espressa in 5 ore (es.: per un accumulatore da 100Ah(5) la corrente da impostare è 10A, realizzata con un caricabatterie manuale); - sosta di un’ora; - carica con normale carica_ batterie. l’accumulatore non è stato collegato al caricabatterie (ad esempio perché il connettore a bassa tensione del caricabatterie è stato erroneamente collegato al connettore della macchina) collegare il caricabatterie al connettore dell’accumulatore Al termine del processo di carica con caricabatterie elettronico, l’accumulatore non dà la tensione corretta (circa 2,14V per elemento a vuoto) e risulta uniformemente non carico alla prova con densimetro il caricabatterie e la presa di corrente alla quale è collegato non sono tra loro compatibili verificare che le caratteristi_ che di alimentazione elettrica indicate sulla targa matricola del caricabatterie siano conformi a quelle della rete elettrica

disponibile alla presa di alimentazione, verificare che i collegamenti del primario del trasformatore all’interno del caricabatterie siano corretti (consultare in proposito il manuale del caricabatterie)del caricabatterie) il caricabatterie non funziona verificare che al caricabatterie arrivi tensione, che gli eventuali fusibili non siano interrotti e che all’accu_ mulatore arrivi corrente; provare anche a caricare con un altro raddrizzatore: se effettivamente il caricabatte_ rie non funziona, rivolgersi all’Assistenza tecnica segnalando il numero di matricola del caricabatterie Al termine del processo di carica con caricabatterie elettronico, l’accumulatore non dà la tensione corretta (circa 2,14V per elemento a vuoto) e solo uno o pochi elementi risultano scarichi alla prova con densimetro uno più elementi sono danneggiati sostituire, se possibile, gli elementi danneggiati. Per gli accumulatori a 6V o 12V monoblocco, sostituire l’intero accumulatore l’accumulatore ha terminato i cicli di carica/scarica dichiarati dal Costruttore sostituire l’accumulatore è stato ricaricato l’accumulatore con una corrente troppo elevata sostituire l’accumulatore L’elettrolito presente nell’accumulatore è di colore torbido è stato caricato l’accumulatore oltre il limite massimo consigliato dal Costruttore sostituire l’accumulatore

NO24 Batteria sotto il livello minimo (18v) NOFR Fusibile principale interrotto o relè di potenza guasto NOEP Errore nella gestione della “eeprom” FH20 Mancanza d’acqua nel serbatoio SH20 Serbatoio acqua sporca pieno OFF Indica l’operazione di spegnimento della macchina R (xxx) Indica la release del software CD (xx) Indica la quantità di “CHEMICAL DOSE” STOP Scheda azionamento motoruota disattivata (operatore non seduto sul sedile) oppure intervento sensore termico motoruota.

La scheda azionamento motoruota si trova all’interno del montante anteriore (fig. C rif. 6). Qualora la trazione della macchina fosse interrotta è opportuno individuare il codice errore attraverso il LED di stato. Durante il funzionamento, in assenza di guasti, il LED di stato è costantemente acceso. Se l’azionamento rileva un guasto, il LED di stato fornisce due tipi di informazioni, un lampeggio lento (2 Hz) o un lampeggio rapido (4 Hz) per indicare la gravità del guasto. I guasti con lampeggio lento si cancellano automaticamente, riparato il guasto , la machina riprende a funzionare normalmente. I guasti a lampeggio rapido (“*” in tabella) sono considerati di natura più grave e richiedono lo spegnimento della macchina attraverso la chiave (fig. A rif. 1) per ripristinare il funzionamento dopo la riparazione del guasto. L’indicazione della gravità resta attiva per 10 secondi, trascorsi i quali il LED di stato lampeggia continuamente mostrando un codice di identificazione guasti a 2 cifre fino all’avvenuta riparazione. Esempio codice errore “1,4” viene visualizzato in questo modo: ☼ ☼☼☼ esempio codice allarme 1,4 CODICI LED DESCRIZIONE 1,1 ☼ ☼ Sovratemperatura >92° 1,2 ☼ ☼☼ Guasto acceleratore 1,3 ☼ ☼☼☼ Guasto potenziometro limitatore di velocità 1,4 ☼ ☼☼☼☼ Guasto sottotensione 1,5 ☼ ☼☼☼☼☼ Guasto sovratensione 2,1 ☼☼ ☼ Guasto mancata apertura azionamento contattore principale 2,3 ☼☼ ☼☼☼ Contattore principale difettoso, bobina elettrofreno difettosa 2,4 ☼☼ ☼☼☼☼ Guasto mancata chiusura azionamento contattore principale * 3,1 ☼☼☼ ☼ Guasto al potenziometro acceleratore 3,2 ☼☼☼ ☼☼ Guasto attivazione freno 3,3 ☼☼☼ ☼☼☼ Bassa tensione batterie 3,4 ☼☼☼ ☼☼☼☼ Guasto disattivazione freno 3,5 ☼☼☼ ☼☼☼☼☼ Gusto HPD (regolazione errata potenziometro acceleratore) * 4,1 ☼☼☼☼ ☼ Corto circuito motore * 4,2 ☼☼☼☼ ☼☼ Tensione motore errata / corto circuito nel motore * 4,3 ☼☼☼☼ ☼☼☼ Guasto EEPROM * 4,4 ☼☼☼☼ ☼☼☼☼ Corto circuito nel motore / errore EEPROM

2.1. SCOPE OF THE MANUAL...................................................................................................................4 2.2. IDENTIFYING THE MACHINE.............................................................................................................5 2.3. DOCUMENTATION PROVIDED WITH THE MACHINE...........................................................................5 3. TECHNICAL INFORMATION............................................................................................... 5 3.1. GENERAL DESCRIPTION...................................................................................................................5 3.2. LEGEND ..........................................................................................................................................5 3.3. DANGER ZONES...............................................................................................................................5 3.4. ACCESSORIES..................................................................................................................................6 4. SAFETY INFORMATION ..................................................................................................... 6 4.1. SAFETY REGULATIONS ....................................................................................................................6 5. HANDLING AND INSTALLATION....................................................................................... 9 5.1. LIFTING AND TRANSPORTING THE PACKAGED MACHINE ..................................................................9 5.2. CHECKS ON DELIVERY.....................................................................................................................9 5.3. UNPACKING ....................................................................................................................................9 5.4. BATTERIES....................................................................................................................................10 5.4.1. Batteries: preparation ..............................................................................................................10 5.4.2. Batteries: installation and connection......................................................................................11 5.4.3. Batteries: removal....................................................................................................................11 5.5. THE BATTERY CHARGER ...............................................................................................................11 5.5.1. Choosing the battery charger...................................................................................................11 5.5.2. Preparing the battery charger...................................................................................................12 5.6. LIFTING AND TRANSPORTING THE MACHINE ..................................................................................12 6. PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR..................................................................... 12 6.1. CONTROLS - DESCRIPTION ............................................................................................................12 • DISK RELEASE BUTTON (FIG. A, REF. 16): MICRO SCRUB / ECS MACHINE, ENABLES AUTOMATIC RELEASE OF THE MICROFIBRE DISK, BRUSH OR ABRASIVE DISK FROM THE HEAD. ........................................13 6.2. MOUNTING AND ADJUSTING THE SQUEEGEE..................................................................................13 6.3. MOUNTING AND CHANGING THE BRUSH/ABRASIVE DISKS (STANDARD MACHINE). ................14 6.4. AUTOMATIC ATTACHMENT AND RELEASE OF THE MICROFIBRE DISK/BRUSHES/ABRASIVE DISKS (MICRO SCRUB / ECS MACHINE) .........................................................................................................14 ATTACHING:............................................................................................................................................14 RELEASING:.............................................................................................................................................14 6.5. ROLLER BRUSH ASSEMBLY AND DISASSEMBLY .............................................................................14 ASSEMBLY: .................................................................................................................................................15 DISASSEMBLY .............................................................................................................................................15 6.6. DETERGENTS - INSTRUCTIONS.......................................................................................................15 6.7. PREPARING THE MACHINE FOR WORK............................................................................................15 6.8. ADJUSTING THE RIDING POSITION..................................................................................................16 6.9. WORKING......................................................................................................................................16 7. PERIODS OF INACTIVITY................................................................................................. 19 8. BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING .................................................................. 19 8.1. PROCEDURE FOR CHARGING USING THE BATTERY CHARGER INSTALLED BY THE MANUFACTURER19 8.2. PROCEDURE FOR CHARGING USING AN EXTERNAL BATTERY CHARGER .........................................19 9. MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..................................................................................... 20 9.1. MAINTENANCE - GENERAL RULES.................................................................................................20 9.2. ROUTINE MAINTENANCE ...............................................................................................................20 9.2.1 Suction motor air filter and float: cleaning..............................................................................20 9.2.2 Detergent solution filter: cleaning ...........................................................................................20

9.2.4 Fuses: replacing.......................................................................................................................21 9.3. REGULAR MAINTENANCE ..............................................................................................................21 9.3.1. Daily operations ......................................................................................................................21 9.3.2. Weekly operations ...................................................................................................................21 9.3.3. Six monthly operations............................................................................................................22 10. TROUBLESHOOTING AND ERROR CODES .............................................................. 23 10.1. HOW TO RESOLVE POSSIBLE PROBLEMS ........................................................................................23 10.2. ALARMS DISPLAYED......................................................................................................................26 10.3. MOTOR DRIVE ALARM BOARD.......................................................................................................27

2.1. Scope of the manual This manual has been written by the Manufacturer and is an integral part of the machine. It defines the purpose for which the machine has been designed and constructed and contains all the information required by operators. In addition to this manual containing all user information, other publications are available providing specific information for maintenance personnel. Constant respect for the instructions guarantees the safety of the operator and the machine, low running costs and high quality results and extends the working life of the machine. Failure to respect the instructions may lead to damage to the operator, machine, floor being washed and environment. To find the topic that interests you more rapidly, consult the list of contents at the beginning of the manual. Parts of the text requiring special attention are highlighted in bold and preceded by the symbols illustrated and described here. ! DANGER Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause death or damage to the health of the operator. � IMPORTANT Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause damage to the machine or work environment or financial loss. i INFORMATION Particularly important instructions. In line with the company's policy of constant product development and updating, the Manufacturer reserves the right to make modifications without warning. Although your machine may differ appreciably from the illustrations in this document, safety and the information contained in this manual are guaranteed. 1 The definition “machine” replaces the trade name of the appliance to which this manual refers.

The rating plate under the seat (fig. B, ref. 8) provides the following information: • model; • power supply; • total nominal power; • serial number; • year of fabrication; • weight fully loaded; • maximum slope; • barcode with serial number; • manufacturer's identification. 2.3. Documentation provided with the machine • user manual; • guarantee certificate; • EC certificate of conformity. 3. TECHNICAL INFORMATION 3.1. General description This machine is a scrubber drier for sweeping, washing and drying flat, horizontal, smooth or moderately rough, even and obstacle free floors in civil and industrial premises. The scrubber drier spreads a solution of water and detergent in the correct concentration on the floor and then scrubs it to remove the dirt. By carefully choosing the detergent and brushes (or abrasive discs) from the wide range of accessories available, the machine can be adapted to a wide range of combinations of types of floor and dirt. A suction system incorporated in the machine dries the floor after washing by means of the low pressure generated in the collection tank by the suction motor. The squeegee connected to the tank collects the dirty water. 3.2. Legend The main parts of the machine are as follows (fig. B): • detergent solution tank (fig. B, ref. 1): contains and transports the mixture of clean water and cleaning product; • collection tank (fig. B, ref. 2): collects the dirty water picked up from the floor after washing; • control panel (fig. B, ref. 3); • head assembly (fig. B, ref. 4): the main element is the brushes/rollers, the abrasive disk or the microfibre disk (fig. B, ref. 5) which distribute the detergent solution on the floor and remove the dirt; • squeegee assembly (fig. B, ref. 6): wipes and dries the floor by collecting the water. • concentrated solution tanks (OPTIONAL) (fig. C, ref. 1) • battery compartment (fig. C, ref. 2) • battery charger (OPTIONAL) (fig. C, ref. 3) 3.3. Danger zones A -Tank assembly: when using certain detergents, danger of irritation for eyes, skin, mucous membranes and respiratory tract and of asphyxia. Danger represented by the dirt collected from the environment (germs and chemical substances). Danger of crushing between the two tanks when the collection tank is replaced on the solution tank. B -Control panel: danger of short circuit.

D -Rear wheels: danger of crushing between the wheel and chassis. E -Battery compartment: danger of short circuit between the battery poles and presence of hydrogen during charging. 3.4. Accessories • Bristle brushes/rollers: for washing delicate floors and polishing; • Polypropylene brushes/rollers: for normal floor washing; • Tynex brushes/rollers: for removing accumulated stubborn dirt on resistant floors; • Drive disks: enable the following disks to be used: ∗ Yellow disks: for washing and polishing marble and similar surfaces; ∗ Green disks: for washing resistant floors; ∗ Black disks: for thorough washing of resistant floors with stubborn dirt. • CHEM DOSE (fig. 15): system for controlling detergent independently from the detergent tank. • S.P.E. CBHD3 battery charger 4. SAFETY INFORMATION 4.1. Safety regulations Read the "User manual" carefully before start-up and use, or before performing maintenance or any other work on the machine. ���� IMPORTANT Rigorously respect all instructions in the Manual (in particular those relating to danger and important information) and on the safety plates fitted to the machine. The Manufacturer declines all liability for damage to people or things resulting from failure to observe the instructions. The appliance must be used exclusively by persons trained in its use and/or who have demonstrated their ability and have been expressly instructed to use the appliance. The machine must not be used by minors. The machine must not be used for purposes other than those for which it was expressly designed. Scrupulously respect all safety standards and conditions applicable to the type of building in which the machine is to be operated (eg: pharmaceutical companies, hospitals, chemicals, etc). This machine is intended for use in commercial applications, such as hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices, or for hire. Do not use the machine in places with inadequate lighting or explosive atmospheres, on public roads, in the presence of dirt hazardous to health (dust, gas, etc) and in unsuitable environments. The machine must only be used indoors. The machine is designed for use at temperatures of between +4°C and +35°C. When the machine is not being used, the temperature range is +0°C and +50°C. The machine is designed to work in a humidity of between 30% and 95%. Warning, the machine must be kept indoors at all times.

gases, dry dusts, acids and solvents (eg. paint solvents, acetone etc) even if diluted. Never pick up flaming or incandescent objects. Never use the machine on slopes or ramps of more than 16%. In the case of slight slopes, do not use the machine transversally, always manoeuvre with care and do not reverse. When transporting the machine on steeper ramps or slopes, take the utmost care to avoid tipping up and/or uncontrolled acceleration. Move the machine on ramps and/or steps only with the brush head and squeegee raised. Never park the machine on a slope. The machine must never be left unattended with the motors on. Before leaving it, turn the motors off, make sure it cannot move accidentally and disconnect the electrical power supply. Always pay attention to other people, children in particular, present in the place where you are working. Children must be supervised to make sure they do not play with the machine The machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety and have received instruction in the use of the machine. Never use the machine to transport people or things or to tow things. Do not tow the machine. Never rest objects of any weight on the machine for any reason. Never obstruct ventilation and heat dispersion slits. Never remove, modify or circumvent safety devices. Numerous unpleasant experiences have shown that a wide range of personal objects may cause serious accidents. Before beginning work, remove jewellery, watches, ties, etc. The operator must always use personal protection devices - protective apron or overalls, non-slip waterproof shoes, rubber gloves, protective goggles and ear protectors and mask to protect the respiratory tract. Keep the hands away from moving parts. Never use detergents other than those specified. Follow the instructions on the relative safety sheet. We recommend keeping detergents out of reach of children. In the event of contact with the eyes, wash immediately with abundant water. If ingested, consult a doctor immediately. Make sure the power sockets used for the battery charger are connected to a suitable earth system and protected by differential thermal solenoid switches. Battery charger (OPTIONAL): check the power cable regularly for damage; if damaged, do not use the machine. For replacement, contact a specialised service centre. Make sure the electrical characteristics of the machine (voltage, frequency, absorbed power) given on the rating plate are the same as those of the mains electricity supply. The earth wire is yellow and green. Never connect this wire to anything other than the earth contact of the socket. It is indispensable to respect the battery manufacturer's instructions and current legislation. The batteries should always be kept clean and dry to avoid surface leakage current. Protect the batteries from impurities such as metal dust. Never rest tools on the batteries as this could cause short circuit and explosion. When using battery acid, always follow the relative safety instructions scrupulously. To recharge the batteries, always use the battery charger supplied with the machine (when provided). In the presence of particularly strong magnetic fields, assess the possible effect on the control electronics. Never wash the machine with water jets. The fluids collected contain detergent, disinfectant, water and organic and inorganic material. They must be disposed off in accordance with current legislation.

disconnect from the mains power supply or batteries and do not tamper. Contact a service centre authorised by the Manufacturer. All maintenance operations must be performed in an adequately lit place and only after isolating the machine from the power supply by disconnecting the battery terminals. All work on the electrical system and all maintenance and repair operations other than those explicitly described in this manual must be performed by specialised personnel expert in the sector only. Only original accessories and spare parts supplied by the Manufacturer may be used in order to guarantee safe problem-free operation of the machine. Never use parts removed from other machines or from other kits. This machine has been designed and constructed to provide ten years' service from the fabrication date shown on the rating plate. After this time, whether the machine has been used or not, it should be disposed of according to current legislation in the country in which it is used: - the machine must be disconnected from the power supply, emptied of liquids and cleaned; - the product is classified as WEEE type special waste and is covered by the requisites of the new environmental protection regulations (2002/96/EC WEEE). It must be disposed of separately from ordinary waste in compliance with current legislation and standards. Special waste. Do not dispose of with ordinary waste. Alternatively the machine must be returned to the Manufacturer for a complete overhaul. If you decide to stop using the machine, you are recommended to remove the batteries and dispose of them at an authorised collection centre. You should also make sure that all parts of the appliance which could represent a hazard, particularly to children, are made safe.

5.1. Lifting and transporting the packaged machine ���� IMPORTANT During all lifting operations, make sure the packaged machine is firmly anchored to avoid it tipping up or being accidentally dropped. Always load/unload lorries in adequately lit areas. The machine, packaged on a wooden pallet by the Manufacturer, must be loaded using suitable equipment (see EC Directive 2006/42 and subsequent amendments and/or additions) onto the transporting vehicle. At destination, it must be unloaded using similar means. The squeegees are packed in cardboard boxes without pallet. A fork lift truck must always be used to lift the packaged body of the machine. Handle with care to avoid knocking or overturning the machine. 5.2. Checks on delivery When the carrier delivers the machine, make sure the packaging and machine are both whole and undamaged. If the machine is damaged, make the carrier is aware of the damage and before accepting the goods, reserve the right (in writing) to request compensation for the damage. 5.3. Unpacking ���� IMPORTANT When unpacking the machine, the operator must be provided with the necessary personal protection devices (gloves, goggles, etc) to limit the risk of accident. Unpack the machine as follows: • cut and remove the plastic straps using scissors or nippers; • remove the cardboard; • depending on the model, remove the metal brackets or cut the plastic straps fixing the machine chassis to the pallet; • using a sloping ramp, push the machine backwards off the pallet; • unpack the brushes and squeegees; • clean the outside of the machine in respect of safety regulations; • once the machine is clear of the packaging, the batteries can be installed. The packaging may be kept as it can be reused to protect the machine if it is moved to another site or to a repair workshop. Otherwise it must be disposed off in compliance with current legislation.

and things and invalidates the guarantee. 5.4. Batteries Two different types of battery may be installed on these machines: • wet batteries: the electrolyte level must be checked regularly. When necessary, top up with distilled water until the plates are covered. Do not over fill (5 mm max. above the plates). • gel batteries: this type of battery requires no maintenance. The technical characteristics must correspond to those indicated in the paragraph on the technical specification of the machine. The use of heavier batteries could seriously jeopardise manoeuvrability and lead to the brush motor overheating. Batteries with a lower capacity and weight will require recharging more frequently. They must be kept charged, dry and clean and the connections must be tight. i INFORMATION Follow the instructions below to set the type of battery installed on the machine's logic board. 1. Switch off the machine by turning the main switch (fig. A, ref. 1) to the 0 position. 2. Press the emergency button (fig. A ref. 10) (red light on). 3. Hold the solution/concentrated detergent flow quantity variation buttons (fig. A, ref. 2) down and simultaneously press the emergency button (fig. A, ref. 10) (red light off). Keep the solution/concentrated detergent flow quantity variation buttons pressed (fig. A, ref. 2) until "tip A", "tip G" appears on the display. 4. Use the solution flow regulation button (fig. A, ref. 3) to select the type of batteries installed: "tip A" wet batteries, "tip G" gel batteries. 5. Memorise the parameter by pressing the emergency button (fig. A ref. 10). 5.4.1. Batteries: preparation ! DANGER During installation of the batteries or any type of battery maintenance, the operator must be provided with the necessary personal protection devices (gloves, goggles overalls, etc) to limit the risk of accident. Keep away from naked flames, avoid short circuiting the battery poles, avoid sparks and do not smoke. The batteries are normally supplied filled with acid and ready for use. If the batteries are dry, before mounting them on the machine, proceed as follows: • remove the caps and fill all elements with specific sulphuric acid solution until the plates are entirely covered (this requires at least a couple of passes for each element); • leave for 4-5 hours to allow the air bubbles to come to the surface and the plates to absorb the electrolyte; • make sure the level of electrolyte is still above the plates and if necessary top up with sulphuric acid solution; • close the caps; • mount the batteries on the machine (following the procedure described below). Before starting up the machine for the first time, charge the batteries as follows.

! DANGER Check that all switches on the control panel are in the "0" (off) position. Make sure you connect the terminals marked with a "+" to the positive poles of the battery. Do not check the battery charge by sparking. Meticulously follow the instructions given below as short circuiting the batteries could cause them to explode. 1) Make sure the two tanks are empty (if necessary, empty them. See the relevant paragraph). 2) Raise the solution tank and tilt it backwards ACCOMPANYING IT through about 90°. This provides access to the battery compartment from above. � IMPORTANT before lifting the solution tank, always remove the suction hose fitted to the squeegee. 3) Place the batteries in the battery compartment. ���� IMPORTANT Mount the batteries on the machine using means suitable for their weight. The positive and negative poles have different diameters. 4) Referring to the arrangement of cables shown in the diagram (fig. D), connect the battery cable and bridge terminals to the battery poles. Arrange the cables as shown in the diagram (fig. D), tighten the terminals on the poles and cover with Vaseline. 5) Lower the tank into the working position 6) When using the machine, follow the instructions below. 5.4.3. Batteries: removal ! DANGER When removing the batteries, the operator must be equipped with suitable personal protection devices (gloves, goggles, overalls, safety shoes, etc) to reduce the risk of accidents. Make sure the switches on the control panel are in the "0" position (off) and the machine is turned off. Keep away from naked flames, do not short circuit the battery poles, do not cause sparks and do not smoke. Proceed as follows: • disconnect the battery wiring and bridge terminals from the battery poles. • if necessary, remove the devices fixing the battery to the base of the machine. • lift the batteries from the compartment using suitable lifting equipment. 5.5. The battery charger ���� IMPORTANT Never allow the batteries to become excessively flat as this could damage them irreparably. 5.5.1. Choosing the battery charger Make sure the battery charge is compatible with the batteries to be charged: − tubular lead batteries: an automatic charger is recommended − Consult the battery charger manufacturer and manual to confirm the choice.

! DANGER Use CE-marked battery chargers that comply with the relevant product standards (EN60335-2-29), featuring double or reinforced insulation between input and output, and a SELV output circuit 5.5.2. Preparing the battery charger If you wish to use a battery charger not provided with the machine, you must fit it with the connector supplied with the machine. The connector supplied for the external battery charger is suitable for cables with a minimum cross-section of 4 mm2 To install the connector, proceed as follows: • remove about 13 mm of protective sheath from the red and black wires of the battery charger; • insert the wires into the connector contacts and squeeze them forcefully with suitable pliers; • respect the polarity (red wire + black wire -) when inserting the wires into the connector. • Insert the wired-up connector into the connector on the machine (fig. C, ref. 4). 5.6. Lifting and transporting the machine ���� IMPORTANT All phases must be performed in an adequately lit room and adopting the safety measures most appropriate to the situation. The operator must always use personal protection devices. To load the machine onto a means of transport, proceed as follows: • empty the collection and solution tanks; • remove the squeegee and brushes (or abrasive disks); • remove the batteries; • place the machine on the pallet and fix it with plastic straps or metal brackets; • lift the pallet (with the machine) using a fork lift truck and load it onto the means of transport; • anchor the machine to the means of transport with cables connected to the pallet and machine itself. 6. PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR 6.1. Controls - Description These terms have the following meanings: STANDARD MACHINE, version of the machine designed for use with brushes or abrasive disks. MICRO SCRUB / ECS MACHINE, version of the machine designed for use with microfibre disk, brushes or abrasive disks. With reference to fig. A, the machine has the follow controls and indicator lights: • Power light (fig. A, ref. 5): consists of 4 LEDs indicating the battery charge level (see paragraph 6.7)

machine functions. • Emergency button (fig. A, ref. 10): acts as a safety device. • Speed potentiometer (fig. A, ref. 13): regulates the speed of the machine forwards and backwards • Solution flow regulation button (fig. A, ref. 3): there are five operating modes • STANDARD • AUTOMATIC • ECONOMY. • MICROFIBRE (MICRO SCRUB / ECS MACHINE) • CHEM-DOSE • Solution/concentrated detergent flow quantity variation buttons (fig. A, ref. 2): vary the flow of solution/concentrated detergent • Display (fig. A, ref. 6): • displays the quantity of concentrated detergent when enabled. • displays alarm codes. • displays hour counter. • Horn button (fig. A, ref. 12): • Suction button (fig. A, ref. 9): enables/disables the suction function. If you press this button for more than five seconds, the suction motor starts working even without the operator on board. • Brush button (fig. A, ref. 8): • STANDARD MACHINE, enables/disables operation of the head. • MICRO SCRUB / ECS MACHINE, enables/disables operation of the head. Hold the button down for at least 3 seconds to select the operating mode, "BRUSH- PAD" with brushes/abrasive disk, or "MICROFIBRE" with microfibre disk. • Solution tank level indicator: (fig. A, ref. 14): when there is not enough water in the solution tank, the LED comes on and the head and solenoid valve are turned off. • Collection tank level indicator (fig. A, ref. 11): when the collection tank is full, the LED comes on and after a few seconds the suction motor is turned off. • Head pressure variation buttons (fig. A, ref. 7): vary the pressure of the brushes on the floor • Motor drive board indicator (fig. A, ref. 15): indicates the status of the motor drive board (see section: “Motor drive alarm board”). • Disk release button (fig. A, ref. 16): MICRO SCRUB / ECS MACHINE, enables automatic release of the microfibre disk, brush or abrasive disk from the head. 6.2. Mounting and adjusting the squeegee The squeegee (fig. B, ref. 6) is responsible for the first phase of drying. To mount the squeegee on the machine, proceed as follows: 1) insert the sleeve of the suction hose (fig. E, ref. 1) fully into the squeegee; 2) slacken the two knobs (fig. E, ref. 2) at the centre of the squeegee; 3) insert the two threaded pins into the slots on the support (fig. E, ref. 3) 4) fix the squeegee by tightening the two knobs (fig. E, ref. 2) The squeegee blades scrape the film of water and detergent from the floor and prepare the way for perfect drying. With time, the constant rubbing makes the edge of the blade in contact with the floor rounded and cracked, reducing the drying efficiency and requiring it to be replaced. The state of wear should be checked frequently. For perfect drying, the squeegee must be adjusted in such a way that the edge of the rear blade bends during operation by about 45° with respect to the floor at every point. Adjust

positioned in front of/behind the squeegee. 6.3. Mounting and changing the brush/abrasive disks (STANDARD MACHINE). � IMPORTANT Never work without the brushes and abrasive disks perfectly installed. ! DANGER These operations must be performed with the machine off and the head raised The terms RIGHT and LEFT refer to the forward movement of the machine Mounting the right brush (or abrasive disk) • remove the right and left side hatches (fig. L, ref. 2); • position the right brush (fig. M, ref. 1) under the drive disk (fig. M, ref. 2) • lift the right brush (fig. M, ref. 1) and turn it clockwise to block it on the drive disk (fig. M, ref. 3) Mounting the left brush (or abrasive disk) • Follow the same procedure as used to mount the right brush, blocking it on the drive disk by turning it anticlockwise. Removing the right brush (or abrasive disk) • rotate the brush anticlockwise (fig. M, ref. 1) to release it from the drive disk (fig. M, ref. 3) • Replace the right and left side hatches (fig. L, ref. 2); Removing the left brush (or abrasive disk) • Follow the same procedure as used to remove the right brush, releasing it from the drive disk by turning it clockwise. 6.4. Automatic attachment and release of the microfibre disk/brushes/abrasive disks (MICRO SCRUB / ECS MACHINE) ���� IMPORTANT Never operate the machine without the disks correctly installed. ATTACHING: • Raise the side flaps on both sides and position the disks under the housing, making sure they rest against the stops to align them with the attachment device. • Press the brush button (fig. A, ref. 8) and the machine performs the automatic attachment manoeuvre RELEASING: • Turn off the head and suction motors and all devices. • Press the release button (fig. A, ref. 16) and hold for five seconds. The machine performs the automatic release manoeuvre. 6.5. Roller brush assembly and disassembly � IMPORTANT Never work without the roller brushes perfectly installed.

Assembly: • unscrew the knobs (fig. O, ref. 2) and open the side flaps (fig. O, ref. 1). • remove the brush compartment covers (fig. O, ref. 3) by unscrewing the knobs (fig. O, ref. 4) and pressing the covers downwards. • Insert the roller brushes in the two compartments, make sure you correctly identify the guide pin on the opposite side. • replace the two covers and close the two doors. Disassembly • Follow the procedure in reverse. 6.6. Detergents - Instructions ���� IMPORTANT Always dilute the detergent according to the manufacturer's instructions. Do not use sodium hypochlorite (bleach) or other oxidants, particularly in strong concentrations. Do not use solvents or hydrocarbons. The temperature of the water and detergent must not exceed the maximum indicated in the technical specification. They must be free of sand and/or other impurities. The machine has been designed for use with low-foam biodegradable detergents made specifically for scrubber driers. For a complete and up-to-date list of the detergents and chemicals available, contact the Manufacturer. Use products suitable for the floor and dirt to be removed only. Follow the safety regulations on use of detergents given in the section "Safety regulations". 6.7. Preparing the machine for work ���� IMPORTANT Before starting work, wear overalls, ear protectors, non-slip waterproof shoes, mask to protect the respiratory tract, gloves and all other personal protection devices recommended by the supplier of the detergent used or necessitated by the work environment. Before starting work, proceed as follows: • check the battery charge (recharge if necessary); • make sure the collection tank (fig. B, ref. 2) is empty. If necessary, empty it; • via the opening (fig. C, ref. 5) under the seat, fill the solution tank with a suitable concentration of clean water and low-foam detergent. leave at least 5 cm between the surface of the liquid and the opening of the tank; • mount the most suitable brushes, abrasive disks or microfibre disks for the floor and work to be performed. • make sure the squeegee (fig. B, ref. 6) is firmly attached and connected to the suction hose (fig. E, ref. 1). Make sure the back blade is not worn. i INFORMATION If you are using the machine for the first time, we recommend trying it on a large obstacle-free surface first to acquire the necessary familiarity. Always empty the collection tank before filling the solution tank again.

rules: • prepare the work area by removing all possible obstacles; • begin working from the furthermost point to avoid walking on the area you have just cleaned; • choose the straightest possible working routes; • divide large floors into parallel rectangular sections. If necessary, finish off by passing a mop or rag rapidly over parts inaccessible to the scrubber drier. 6.8. Adjusting the riding position To make the machine comfortable to use, the angle of the steering wheel (fig. B, ref. 9) can be adjusted using the lever (fig. B, ref. 11). 6.9. Working Starting up: • Prepare the machine as described above. • When starting up the machine, follow the sequence below precisely: 1. Sit on the seat (safety sensors are activated) 2. Turn the main switch (fig. A, ref. 1) into the "1" position without pressing the drive pedal (fig. B, ref. 7), check the battery charge as shown by the indicator light (fig. A, ref. 5). If the red LED flashes or is on steadily, or if the red and yellow LEDs are both on, turn the main switch back to the "0" position and recharge the batteries (see chapter 8). 3. Use the drive pedal (fig. B, ref. 7). • Take the machine to the work area by starting it up with your hands on the steering wheel and pressing the pedal (fig. B, ref. 7) on the front to move forwards and on the back to move backwards. The speed can be adjusted from zero to maximum by adjusting the pressure exerted on the pedal (fig. B, ref. 7). i INFORMATION • The seat (fig. B, ref. 8) has two safety sensors which allow the machine to move only when the operator is seated. i INFORMATION The machine has a safety system to prevent it tipping over. This reduces the speed on bends, irrespective of the pressure exerted on the drive pedal. This reduction of speed on bends is therefore not a malfunction, but a feature which increases the machine's stability in all conditions. • Press the brush button (fig. A, ref. 8). This command functions differently depending on whether you are using the "STANDARD MACHINE" or the "MICRO SCRUB / ECS MACHINE"): STANDARD MACHINE, it enables machine operation (head and suction motors, head actuator); MICRO SCRUB / ECS MACHINE, it enables machine operation (head and suction motors, head actuator) and if held down for at least five seconds, selects the machine operating mode, BRUSH-PAD with brushes/abrasive disk or

selected (BRUSH-PAD, or MICROFIBRE) lights up. • Select the most suitable pressure for the head on the floor according to the type of washing to be performed using the buttons (fig. A, ref. 7). • Select the most suitable flow according to the type of washing to be performed using the button (fig. A, ref. 3). There are five options 1 STANDARD, the solution flow can be modified using the buttons (fig. A, ref. 2) (STANDARD MACHINE ONLY) 2 AUTOMATIC, the solution flow is set by the machine according to the speed (STANDARD MACHINE ONLY). 3 ECONOMY, the solution flow is fixed at the lowest level (STANDARD MACHINE ONLY). 4 CHEM-DOSE STANDARD MACHINE, enables the solution tank pump (OPTIONAL). To enter CHEM-DOSE mode, hold the button (fig. A, ref. 3) down until the red LED corresponding to CHEM-DOSE comes on. To vary the quantity of solution, you must first disable the programmes (STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY) by pressing the button (fig. A, ref. 3). The quantity of solution can now be adjusted using the buttons (fig. A, ref. 2) and the value set appears on the display (fig. A, ref. 6). Once the quantity of solution has been set, the most suitable type of solution flow must be selected (STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY) using the button (fig. A, ref. 3). To disable the solution tank pump, hold the button (fig. A, ref. 3) down for at least five seconds until the LED corresponding to CHEM-DOSE goes out. 5 CHEM-DOSE MICRO SCRUB / ECS MACHINE enables the solution tank pump (OPTIONAL). To enter CHEM-DOSE mode, hold the button (fig. A, ref. 3) down until the red LED corresponding to CHEM-DOSE comes on. To vary the quantity of solution, you must first disable the programmes (STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY) by pressing the button (fig. A, ref. 3). The quantity of solution can now be adjusted using the buttons (fig. A, ref. 2) and the value set appears on the display (fig. A, ref. 6). Once the quantity of solution has been set, for BRUSH-PAD mode only, the most suitable type of solution flow must be selected (STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY) using the button (fig. A, ref. 3). When using CHEM- DOSE in MICROFIBRE mode, you cannot use the STANDARD, AUTOMATIC and ECONOMY programmes. To vary the flow, use the buttons (fig. A, ref. 2) only. To disable the solution tank pump, hold the button (fig. A, ref. 3) down for at least five seconds until the LED corresponding to CHEM-DOSE goes out. 6 MICROFIBRE, the solution flow can be varied using the buttons (fig. A, ref. 2) (MICRO SCRUB / ECS MACHINE ONLY) • Start cleaning, manoeuvring with the hands on the steering wheel (fig. B, ref. 9) and moving the machine forwards or backwards by pressing the pedal (fig. B, ref. 7). • The working speed can be set using the maximum speed regulator (fig. A, ref. 13). • Models with roller brushes: empty the debris bin (fig. O, ref. 5) by extracting it sideways. Empty the debris and wash. ���� IMPORTANT To avoid damaging the surface of the floor to be treated, avoid rotating the brushes/pads/microfibre disks with the machine stationary. Stopping: • Release the pedal (fig. B, ref. 7)

brake which automatically brakes the machine when the drive pedal is not pressed. • To stop all functions, press the brush button (fig. A, ref. 8). • Turn the main switch (fig. A, ref. 1) to the "0" position. Running down of the batteries during work: ���� IMPORTANT To avoid damaging the batteries and shortening their working life, do not continue using the machine once the batteries are flat. The meaning of the battery charge control light (fig. A, ref. 5) is given below: 1 flashing red LED: battery voltage under 18 V (ACID batteries) or under 19 V (GEL batteries), drive is shut down. Recharge the batteries. 1 red LED on steadily: battery voltage between 18 and 20.5 V (ACID batteries) or 19 and 21.5 V (GEL batteries), SUPER-MINIMUM battery charge. Recharge the batteries. 1 red LED + 1 yellow LED on steadily: battery voltage between 20.5 and 21.5 V (ACID batteries) or 21.5 and 22.5 V (GEL batteries), MINIMUM battery charge. 1 red LED + 1 yellow LED + 1 green LED_1 on steadily: battery voltage between 21.5 and 24 V (ACID batteries) or 22.5 and 25 V (GEL batteries), MEDIUM battery charge. 1 red LED + 1 yellow LED + 1 green LED_1 + 1 green LED_2 on steadily: battery voltage between 24 and 27.4 V (ACID batteries) or 25 and 28.4 V (GEL batteries), MAXIMUM battery charge. ���� IMPORTANT Each time you fill the solution tank, always empty the collection tank. ! DANGER Use suitable personal protection devices. • when the collection tank is full, the level indicator comes on (fig. A, ref. 11) and after a few seconds the suction motor is turned off. You must stop working and empty the tank. Emptying the collection tank: 1 Stop the machine by releasing the pedal (fig. B, ref. 7) 2 Turn off all functions using the brush button (fig. A, ref. 8). 3 Take the machine to the disposal area. 4 Empty the collection tank through the hose (fig. B, ref. 10), then rinse the tank with clean water. Emptying the solution tank: 5 Proceed as described in points 1 to 3. 6 At the end of work, empty the solution tank by by unscrewing the cap (fig. E, ref. 4), then rinse the tank with clean water. ���� IMPORTANT before lifting the solution tank, always remove the suction hose fitted to the squeegee. ���� IMPORTANT

from its housing and never direct the jet of water against the filter itself. You are then ready to wash and dry again. Pushing and pulling the machine: When the drive cannot be used, to push or pull the machine easily, you must block the electromagnetic brake by screwing up the screws (fig. F, ref. 1) . After moving the machine, unscrew the screws to release the electromagnetic brake. ���� IMPORTANT If the screws are not unscrewed, the electromagnetic brake remains inactive. Never turn the machine on with the screws (fig. F, ref. 1) screwed up (brake deactivated). 7. PERIODS OF INACTIVITY If the machine is not used for some time, remove the squeegee and brushes (or abrasive disks), wash them and put them away in a dry place (preferably in a bag or wrapped in plastic film) away from dust. Make sure the tanks are completely empty and perfectly clean. Completely recharge the batteries before storing them. During long periods of inactivity, you should charge the batteries regularly (at least once every two months) to keep them constantly at maximum charge. ���� IMPORTANT If you do not charge the batteries regularly, they may be irrevocably damaged. 8. BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING ! DANGER Do not check the battery by sparking. The batteries give off flammable fumes. Put out all fires and hot embers before checking or topping up the batteries. Perform the operations described above in a ventilated room. 8.1. Procedure for charging using the battery charger installed by the Manufacturer • Raise the seat (fig. B, ref. 8) and connect the battery charge cable (fig. C, ref. 5) to the mains power supply. 8.2. Procedure for charging using an external battery charger • Raise the seat (fig. B, ref. 8) and connect the battery charge connector to the red connector (fig. C, ref. 4). • Turn the battery charger on

• Charge the batteries as described in the battery charger manual; 9. MAINTENANCE INSTRUCTIONS ! DANGER Never perform any maintenance operations without first disconnecting the batteries from the machine's electrical circuit. Maintenance on the electrical circuit and all other operations not explicitly described in this manual must be performed by specialised personnel only, in compliance with current safety legislation and as described in the maintenance manual. 9.1. Maintenance - General rules Performing regular maintenance according to the Manufacturer's instructions improves performance and extends the working life of the machine. When cleaning the machine, respect the following: • avoid the use of water cleaners. Water could penetrate the electrical compartment or motors leading to damage or the risk of short circuit; • do not use steam to avoid the heat warping plastic parts; • do not use hydrocarbons or solvents as they could damage the cowling and rubber parts. 9.2. Routine maintenance 9.2.1 Suction motor air filter and float: cleaning • Raise the cover (fig. G, ref. 2) of the collection tank; • make sure the collection tank (fig. B, ref. 2) is empty; • clean the collection tank float, taking care not to direct the water jet directly against the float; • remove the suction motor air filter from the float support (fig. G ref. 1) inside the collection tank at the top; • clean the filter with running water or the detergent used on the machine; • dry the filter thoroughly before replacing it in the support. Make sure the filter is correctly located in its housing; • Close the collection tank cover. 9.2.2 Detergent solution filter: cleaning • Before cleaning the filter, close the tap (fig. H ref. 2) upstream of the filter. • Unscrew the filter cap (fig. H ref. 1); • Remove the filter from its housing by pulling downwards; • Clean the filter with running water or the detergent used on the machine; • Replace the filter in its housing • Screw up the filter cap 9.2.3 Squeegee blades: replacing The squeegee blades collect the film of water and detergent from the floor and prepare the way for perfect drying. With time, the constant rubbing makes the edge of the blade

it to be replaced. Turning or replacing the blades: • remove the squeegee (fig. B ref. 6) from its support (fig. E ref. 3) by completely unscrewing the two knobs (fig. E ref. 2) • remove the sleeve of the suction hose (fig. E, ref. 1) from the squeegee; • release the clip or unscrew the bolt (fig. I ref. 3 or 6); • remove the two blade retainers (fig. I ref. 2 or 7) by first pushing them towards the body of the squeegee (fig. I ref. 1) then extracting them; • remove the blade (fig. I ref. 4 or 5); • reuse the same blade by reversing the edge in contact with the floor until all four edges are worn out, or replace with a new blade, fitting it onto the screws on the body of the squeegee (fig. I ref. 1); • reposition the two blade retainers (fig. I ref. 2 or 7) by centring the widest part of the slots over the fixing screws on the squeegee body (fig. I ref. 1), then pushing the blade retainers inwards; • fix the clip or screw up the bolt (fig. I ref. 3 or 6); Replace the squeegee in its support following the instructions in paragraph 6.2. 9.2.4 Fuses: replacing • turn the main switch (fig. A, ref. 1) to the "0" position. • remove the cover of the electrical compartment (fig. L) • check the fuses (fig. L ref. 1) • replace with a new fuse. • close the cover Fuse table: For the complete fuse table, see the spare parts catalogue. ���� IMPORTANT Never use a fuse with a higher amperage than specified. If a fuse continues to blow, the fault in the wiring, boards (if present) or motors must be identified and repaired. Have the machine checked by qualified personnel. 9.3. Regular maintenance 9.3.1. Daily operations • After each day's work, proceed as follows: • empty the collection tank and clean if necessary; • clean the squeegee blades and check for wear. If necessary, replace. • check that the suction hole in the squeegee is not blocked. If necessary remove encrusted dirt; • recharge the batteries according to the procedure described. • Models with roller brushes: empty the debris bin (fig. O, ref. 5) by extracting it sideways. Empty the debris and wash. 9.3.2. Weekly operations • Clean the collection tank float and make sure it is working correctly; • clean the suction air filter and make sure it is undamaged. If necessary, replace. • clean the suction hose; • clean the collection and solution tanks;

squeegee. • check the level of battery electrolyte and top up with distilled water if necessary. 9.3.3. Six monthly operations Have the electricity circuit checked by qualified personnel.

10.1. How to resolve possible problems PROBLEM CAUSE SOLUTION the batteries are disconnected connect the batteries to the machine The machine does not function the batteries are flat recharge the batteries The emergency button is pressed (fig. A ref. 10) Press the emergency button (fig. H ref. 2) the brush button has not been pressed press the brush button The collection tank is full Empty the collection tank the brush motor fuse has blown check and remove the causes of the blown fuse, then replace the batteries are flat recharge the batteries The brushes do not turn motor malfunction have the motor replaced The machine does not clean evenly the brushes or abrasive disks are worn replace The tap (fig. H ref. 2) upstream of the filter is closed Open the tap the solution tank is empty Fill it. No solution is delivered the hose delivering the solution to the brush is blocked remove the obstruction to open the hose Dirty solenoid valve Check the solenoid valve Faulty solenoid valve Replace the solenoid valve The solution flow does not stop Solenoid valve wiring Check the solenoid valve wiring Dirty solenoid valve Check the solenoid valve Faulty solenoid valve Replace the solenoid valve The flow of solution is interrupted during operation Solenoid valve wiring Check the solenoid valve wiring The suction switch (fig. A ref. 9) has not been activated activate the suction switch (fig. A ref. 9) there is no power to the suction motor or motor malfunction make sure the motor power supply connector is correctly connected to the main wiring. In the latter case, have the motor replaced the fuse is blown. replace the fuse. The suction motor does not start. Collection tank full Empty the collection tank the edge of the rubber blades in contact with the floor is worn replace the rubber blade the squeegee or hose is blocked or damaged remove the obstruction and repair the damage the float switch has tripped (collection tank full), is blocked with dirt or is faulty empty the collection tank or repair the float the suction hose is blocked unblock the hose the hose is not connected to the squeegee or is damaged connect or repair the hose The squeegee does not clean or suction is ineffective there is no power to the suction motor or motor malfunction make sure the motor power supply connector is correctly connected to the main wiring and that the fuse is not blown. In the latter case, have the motor replaced. the batteries are flat recharge the batteries Problem with the motor drive verify the alarm code (see paragraph 10.3) The machine does not move The emergency button is pressed (fig. A ref. 10) Press the emergency button

F ref. 1) Screw up the handwheel/screws (fig. F ref. 1) see paragraph 6.7 The machine does not brake Electromagnetic brake malfunction replace the battery poles and terminals are dirty and oxidised clean and grease the poles and terminals, charge the batteries the level of electrolyte is low add distilled water, topping up each element according to the instructions the battery charger does not work or is not adequate see the battery charger instructions The batteries do not last as long as usual there are considerable differences in density between the various elements of the battery replace the damaged battery the battery is new and does not provide 100% of the expected performance the battery must be run in by performing 20-30 complete charging and running down cycles to obtain the maximum performance the machine is used for the maximum of its power for continuous periods and the run time is insufficient when permitted and possible, use batteries with a higher capacity or replace the batteries with others already charged The battery runs down too rapidly during use, even though it has been charged with the correct procedure and at the end of charging it is evenly charged when tested by a hydrometer. the electrolyte has evaporated and does not completely cover the plates add distilled water, topping up each element until it covers the plates then recharge the battery The battery runs down too rapidly during use, charging with the electronic battery charger is too fast and at the end the battery provides the correct voltage (about 2.14 V per element without load), but appears to be uniformly not charged when tested with a hydrometer the battery supplied by the manufacturer already filled with acid has been stored too long before being charged and used for the first time if recharging with the normal battery charger is not effective, perform a double charge: - charge it slowly over a 10 hour period at a current of 1/10 the nominal capacity for 5 hours (eg. for a 100Ah(5) battery the current must be set at 10A, using a manual battery charger); - rest for one hour; - charge it with the normal battery charger. the battery has not been connected to the battery charger (for example, because the low voltage battery charger connector has been incorrectly connected to the machine connector) connect the battery charger to the battery connector the battery charger and socket to which it is connected are not compatible. make sure the characteristics of the power supply shown on the battery charger rating plate are the same as those of the mains electricity supply. At the end of charging with the electronic battery charger, the battery does not provide the correct voltage (about 2.14 V per element without load) and appears to be uniformly not charged when tested with a hydrometer the battery charger has not been correctly installed taking into account the actual voltage available at the power socket, make sure that the connections of the primary of the transformer inside the battery charger are correct (consult the battery charger manual)

make sure there is voltage to the battery charger, that the fuses are not blown and that the current reaches the battery; try charging with another rectifier. If the battery charger is not working, contact the technical service centre and indicate the serial number of the battery charger At the end of charging with the electronic battery charger, the battery does not provide the correct voltage (about 2.14 V per element without load) and only one or a few elements appear flat when tested with the hydrometer one or more elements are damaged if possible, replace the damaged elements. For 6 or 12 V single block batteries, replace the entire battery the battery has reached the end of the charging/discharging cycles declared by the manufacturer replace the battery the battery has been charged with too high a current replace the battery The electrolyte in the battery is turbid the battery has been charged beyond the maximum limit recommended by the manufacturer replace the battery

NO24 Battery below minimum level (18V) NOFR Main fuse blown or power relay malfunction NOEP EEPROM management error FH20 No water in tank. SH20 Dirty water tank full OFF Machine shutting down R (xxx) Software release CD (xx) Chemical DOSE quantity STOP Motor drive board deactivated (operator not seated) or motor drive overheat sensor tripped.

The board controlling the motor drive is located inside the front upright (fig. C ref. 6). If drive is interrupted, the error code should be identified by means of the status LED. In the absence of malfunctions, the status LED is steadily on while the machine is in operation. If a malfunction is detected, the status LED provides two types of information, a slow flash (2 Hz) or a rapid flash (4 Hz) to indicate the severity of the malfunction. Malfunctions with a slow flash are cancelled automatically once the malfunction has been repaired and the machine functions normally again. Malfunctions with a rapid flash ("*" in the table) are considered more serious. The machine must be turned of using the key switch (fig. A ref. 1) to reset operation after repairing the malfunction. The indication of severity remains active for 10 seconds, after which the status LED flashes constantly showing a two digit malfunction code until the repairs have been carried out. For example, error code "1,4" is displayed as follows: ☼ ☼☼☼ example alarm code 1,4 LED CODES DESCRIPTION 1,1 ☼ ☼ Overheating > 92° 1,2 ☼ ☼☼ Accelerator malfunction 1,3 ☼ ☼☼☼ Speed limiter potentiometer malfunction 1,4 ☼ ☼☼☼☼ Undervoltage malfunction 1,5 ☼ ☼☼☼☼☼ Overvoltage malfunction 2,1 ☼☼ ☼ Principal contactor actuator opening failure 2,3 ☼☼ ☼☼☼ Principal contactor malfunction, faulty electrical brake coil 2,4 ☼☼ ☼☼☼☼ Principal contactor actuator closing failure * 3,1 ☼☼☼ ☼ Accelerator potentiometer malfunction 3,2 ☼☼☼ ☼☼ Brake activation malfunction 3,3 ☼☼☼ ☼☼☼ Low battery voltage 3,4 ☼☼☼ ☼☼☼☼ Brake deactivation malfunction 3,5 ☼☼☼ ☼☼☼☼☼ HPD malfunction (incorrect regulation of accelerator potentiometer) * 4,1 ☼☼☼☼ ☼ Motor short circuit * 4,2 ☼☼☼☼ ☼☼ Incorrect motor voltage/short circuit in motor * 4,3 ☼☼☼☼ ☼☼☼ EEPROM malfunction * 4,4 ☼☼☼☼ ☼☼☼☼ Short circuit in motor/EEPROM error

1. TABLE DES MATIERES...................................................................................................... 2 2. INFORMATIONS GENERALES........................................................................................... 4 2.1. OBJET DU MANUEL..........................................................................................................................4 2.2. IDENTIFICATION DE LA MACHINE.....................................................................................................5 2.3. DOCUMENTATION JOINTE A LA MACHINE ........................................................................................5 3. INFORMATIONS TECHNIQUES ......................................................................................... 5 3.1. DESCRIPTION GENERALE.................................................................................................................5 3.2. LEGENDE ........................................................................................................................................5 3.3. ZONES DANGEREUSES .....................................................................................................................5 3.4. ACCESSOIRES..................................................................................................................................6 4. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ................................................................................. 6 4.1. NORMES DE SECURITE.....................................................................................................................6 5. MANUTENTION ET INSTALLATION .................................................................................. 9 5.1. LEVAGE ET TRANSPORT DE LA MACHINE EMBALLEE .......................................................................9 5.2. CONTROLES A LA LIVRAISON...........................................................................................................9 5.3. DEBALLAGE ....................................................................................................................................9 5.4. BATTERIES D'ALIMENTATION...........................................................................................................9 5.4.1. Batteries: préparation ..............................................................................................................10 5.4.2. Batteries: installation et raccordement.....................................................................................11 5.4.3. Batteries: dépose ....................................................................................................................11 5.5. LE CHARGEUR DE BATTERIES........................................................................................................11 5.5.1. Choix du chargeur de batterie..................................................................................................11 5.5.2. Préparation du chargeur de batteries .......................................................................................12 5.6. LEVAGE ET TRANSPORT DE LA MACHINE.......................................................................................12 6. GUIDE PRATIQUE POUR L'OPERATEUR....................................................................... 12 6.1. COMMANDES - DESCRIPTION ........................................................................................................12 • BOUTON DECROCHAGE DISQUE (FIG. A, REP. 16) VERSION MACHINE AVEC MICRO SCRUB / ECS: ACTIVE LE DECROCHAGE AUTOMATIQUE DU DISQUE MICROFIBRE, DE LA BROSSE OU DU DISQUE ABRASIF DE LA TETE 13 6.2. MONTAGE ET REGLAGE DU SUCEUR ..............................................................................................13 6.3. MONTAGE ET REMPLACEMENT BROSSE/DISQUES ABRASIFS (VERSION MACHINE STANDARD) 14 6.4. ACCROCHAGE ET DECROCHAGE AUTOMATIQUE DISQUE MICROFIBRE / BROSSES / DISQUES ABRASIFS (VERSION MACHINE AVEC MICRO SCRUB / ECS) .................................................................................14 ACCROCHAGE:........................................................................................................................................14 DÉCROCHAGE:........................................................................................................................................15 6.5. MONTAGE ET DEMONTAGE DES BROSSES ROULEAUX....................................................................15 MONTAGE : .................................................................................................................................................15 DEMONTAGE:..............................................................................................................................................15 6.6. DETERGENTS – INDICATIONS D'UTILISATION .................................................................................15 6.7. PREPARATION DE LA MACHINE POUR LE TRAVAIL..........................................................................15 6.8. REGLAGE DU POSTE DE CONDUITE.................................................................................................16 6.9. TRAVAIL .......................................................................................................................................16 7. PERIODES D'INACTIVITE................................................................................................. 19 8. ENTRETIEN ET RECHARGE DES BATTERIES............................................................... 20 8.1. PROCEDURE POUR RECHARGER LA BATTERIE AVEC LE CHARGEUR INSTALLE PAR LE CONSTRUCTEUR 20 8.2. PROCEDURE POUR RECHARGER LA BATTERIE AVEC UN AUTRE CHARGEUR ...................................20 9. INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN............................................................................. 20 9.1. ENTRETIEN – REGLES GENERALES ................................................................................................20 9.2. ENTRETIEN COURANT....................................................................................................................21

9.2.2 Filtre solution détergente: nettoyage........................................................................................21 9.2.3 Lames du suceur: remplacement..............................................................................................21 9.2.4 Fusibles: remplacement ...........................................................................................................21 9.3. ENTRETIEN PERIODIQUE................................................................................................................22 9.3.1. Opérations journalières............................................................................................................22 9.3.2. Opérations hebdomadaires .....................................................................................................22 9.3.3. Opérations semestrielles..........................................................................................................22 10. ANOMALIES, CAUSES ET REMEDES, CODES ERREURS ....................................... 23 10.1. COMMENT RESOUDRE LES ANOMALIES EVENTUELLES...................................................................23 10.2. ALARMES QUI S'AFFICHENT SUR L'ECRAN LCD .............................................................................26 10.3. ALARMES CARTE ACTIONNEMENT ROUE .......................................................................................27

sur la machine1. 2.1. Objet du manuel Ce manuel a été rédigé par le Constructeur et fait partie intégrante de la machine. Il définit l'usage pour lequel la machine a été conçue et il contient toutes les informations nécessaires aux opérateurs. Outre ce manuel qui contient les informations nécessaires aux utilisateurs, d'autres notices ont été rédigées plus spécifiquement à destination des techniciens chargés de la maintenance. Le respect constant des indications garantit la sécurité de l'homme et de la machine, l'économie des frais de gestion, la qualité des résultats ainsi qu'une longévité accrue de la machine. Le non-respect de ces prescriptions peut entraîner des risques pour l’homme et provoquer des dommages à la machine, à la surface lavée et à l’environnement. Pour une recherche plus rapide des sujets traités, consultez la table des matières au début du manuel. Certaines parties de cette notice requièrent une attention particulière, elles sont mises en évidence en caractères gras et sont précédées par des symboles illustrés et définis ci- après: ! DANGER Ce symbole indique qu’il faut faire attention afin de ne pas s’exposer à des conséquences qui pourraient entraîner la mort du personnel ou nuire à la santé. � ATTENTION Ce symbole indique qu’il faut faire attention à ne pas s’exposer à des conséquences qui pourraient entra des dommages à la machine et à l’environnement de travail ou bien comporter des pertes sur le plan économique. i INFORMATION Indications très importantes. Le Constructeur mène une politique permanente en matière de développement et de modernisation de ses produits, qui peut l'amener à apporter des modifications sans aucun préavis. Même si votre machine est très différente des illustrations contenues dans ce document, la sécurité et les informations concernant cette machine sont garanties. 1 La définition “machine” remplace la dénomination commerciale à laquelle se rapporte ce manuel.

La plaque d'identification est placée sous le siège (fig. B, rif. 8), et indique: • modèle; • voltage; • puissance nominale totale; • numéro de série (matricule); • année de fabrication; • poids maximal en charge; • pente maximale; • code barre avec matricule; • identification du fabricant. 2.3. Documentation jointe à la machine • manuel d'utilisation; • certificat de garantie; • certificat de conformité CE. 3. INFORMATIONS TECHNIQUES 3.1. Description générale La machine en question est une autolaveuse qui peut être utilisée dans un milieu aussi bien domestique qu'industriel pour balayer, laver et sécher les sols plats, horizontaux, lisses et peu rugueux, uniformes et libres de tout encombrement. La machine distribue au sol une solution d’eau et de détergent opportunément dosée et la balaie de façon à enlever la saleté. En choisissant avec attention le détergent pour le nettoyage et les brosses (ou disques abrasifs) disponibles dans la large gamme d’accessoires, il est possible de nettoyer tout type de sol et d’enlever tout type de saleté. Un système d’aspiration des liquides intégré à la machine permet de sécher le sol à peine lavé. Le séchage s’effectue à travers la dépression du réservoir de récupération générée par le moteur d’aspiration. Le dispositif de séchage, raccordé au réservoir même, permet d'aspirer l’eau sale. 3.2. Légende Les éléments principaux de la machine sont les suivants (fig. B): • le réservoir de la solution détergente (fig. B, rep. 1): sert à contenir et transporter le mélange d’eau propre et du produit nécessaire au nettoyage; • le réservoir de récupération (fig. B, rep. 2): sert à récupérer l’eau sale aspirée sur le sol pendant le lavage; • tableau de commande (fig. B, rep. 3); • groupe tête (fig. B, rif. 4): l’élément principal est composé des brosses/rouleaux, du disque abrasif ou du disque en microfibre (fig. B, rep. 5), qui distribuent la solution détergente sur le sol et enlevent la saleté; • groupe suceur (autrement dit «squeegee», , fig. B, rif. 6): nettoie et sèche le sol en récupérant l’eau répandue sur celui-ci; • réservoirs détergent chimique (OPTION ) (fig. C, rep. 1) • logement batteries (fig. C, rep. 2) • chargeur de batteries (OPTION ) (fig. C, rep. 3) 3.3. Zones dangereuses A -Groupe réservoir: en présence de détergents particuliers, danger d'irritation des yeux, peau, muqueuses, appareil respiratoire et risque d'asphyxie. Danger dû à la saleté ramassée sur le sol (germes et substances chimiques). Danger d'écrasement entre les

de la solution. B -Tableau de commandes: danger de courts-circuits. C -Partie inférieure de la tête de lavage: danger en raison de la rotation des brosses. D -Roues arrière: danger d'écrasement entre roue et châssis. E -Logement batteries: danger de court-circuit entre les pôles des batteries et présence d'hydrogène pendant le chargement. 3.4. Accessoires • Brosses/rouleaux en bassine: pour le nettoyage des sols délicats et le lustrage; • Brosses/rouleaux en polypropylène: pour tous les types de sols; • Brosses/rouleaux en tynex: pour la saleté tenace sur des sols non délicats; • Disques entraîneurs: permettent l'utilisation des disques décrits ci-dessous: ∗ Disques jaunes: pour le nettoyage et le lustrage des marbres et autres matières semblables; ∗ Disques verts: pour le nettoyage des sols non délicats; ∗ Disques noirs: pour le nettoyage à fond de sols non délicats, avec saleté tenace; • CHEM DOSE (fig. 15): système qui permet de gérer le détergent chimique séparément du réservoir de solution. • Chargeur de batterie S.P.E. CBHD3 4. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ 4.1. Normes de sécurité Avant d'effectuer les opérations de mise en marche, emploi, entretien, maintenance ou tout autre type d’intervention sur la machine, veuillez lire attentivement ce ‘Manuel d'Instructions pour l’Emploi’. ���� ATTENTION Respectez scrupuleusement toutes les indications contenues dans ce Manuel (en particulier celles liées aux symboles danger et attention) et les plaquettes de sécurité apposées directement sur la machine. Le Constructeur décline toute responsabilité pour les dommages éventuels aux personnes ou aux choses causés par le non-respect de ces prescriptions. La machine doit être utilisée uniquement par du personnel formé à son emploi, possédant les capacités requises, et expressément chargé de l’utilisation de la machine. L'utilisation de la machine est interdite aux mineurs. Ne pas utiliser cette machine pour d’autres usages que ceux expressément prévus. Suivant le type d’édifice dans lequel vous opérez (par exemple, industries pharmaceutiques, chimiques, hôpitaux, etc.) respecter scrupuleusement les normes et les conditions de sécurité en vigueur. Cette machine est destinée à une utilisation commerciale, par exemple dans des hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et service de location. Ne pas utiliser cette machine dans des lieux insuffisamment éclairés, sur des routes publiques, en présence de saleté nuisible à la santé (poussières, gaz etc.) et dans des milieux non conformes. La machine est destinée uniquement à une utilisation en intérieur.

contre, quand la machine n'est pas utilisée, cette plage de température devient +0°C à +50°C. La plage d'humidité prévue pour la machine est 30% à 95%, quelles que soient les conditions. Attention la machine doit être entreposée dans un local fermé. Ne jamais utiliser ou aspirer de liquides inflammables ou explosifs (par exemple, essence, huile combustible, etc.), gaz inflammables, poudres sèches, acides et solvants (par exemple, diluants pour vernis, acétone, etc.) même s'ils sont dilués. Ne jamais aspirer d’objets en flammes ou incandescents. Ne pas utiliser la machine sur les pentes supérieures à 16%; en cas de faibles pentes, ne pas utiliser la machine transversalement et la manœuvrer toujours avec le maximum de précautions sans faire d’inversions. Pendant le transport sur des rampes ou des pentes plus élevées, utiliser la machine avec précaution afin d'éviter que celle-ci ne se renverse ou n’accélère de façon incontrôlée. Affronter les rampes et les gradins uniquement avec la tête des brosses et le suceur relevés. Ne jamais garer la machine sur une pente. La machine ne doit jamais être laissée sans surveillance quand le moteur est en marche. Il est possible de l’abandonner seulement après avoir arrêté les moteurs, assuré la machine contre tout mouvement accidentel et débranché l’alimentation électrique. Quand vous utilisez cette machine, faites attention aux personnes, en particulier aux enfants éventuellement présents dans le lieu de travail. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. La machine n'est pas destinée à être utilisée par des personnes ( y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de la machine. Ne pas utiliser la machine pour le transport de personnes/objets ou le remorquage d'objets. Ne pas tracter la machine. Ne rien poser sur la machine. Ne pas boucher les orifices de ventilation et d'évacuation de la chaleur. Ne pas enlever, modifier ou ignorer les dispositifs de sécurité. Malheureusement l'expérience a montré que certains vêtements et objets personnels peuvent provoquer des blessures graves: avant de commencer à travailler, enlever bijoux, montres, cravates etc. Utiliser toujours les protections individuelles pour la sécurité de l'opérateur: tablier ou combinaison, chaussures antidérapantes et imperméables, gants de caoutchouc, lunettes et casque, masque pour la protection des voies respiratoires. Ne pas mettre les mains dans les pièces en mouvement. Ne pas utiliser des détergents autres que ceux prévus et suivre les prescriptions indiquées dans les relatives fiches de sécurité. Nous recommandons de conserver les détergents dans un endroit non accessible aux enfants. En cas de contact avec les yeux, laver tout de suite et abondamment avec de l'eau. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin. S'assurer que les prises de courant pour l'alimentation des chargeurs de batterie sont raccordées au réseau de terre et qu'elles sont protégées par des disjoncteurs magnétothermiques et différentiels. Chargeur de batterie (OPTION): contrôler périodiquement le câble d'alimentation pour vérifier qu'il n'est pas abîmé; s'il est abimé ne pas utiliser l'appareil. Pour faire remplacer le câble s'adresser à un centre d'assistance spécialisé. S’assurer que les caractéristiques électriques de la machine (voltage, fréquence, puissance absorbée), indiquées sur l'étiquette, sont conformes à celles du réseau de distribution. Le fil jaune et vert du câble est celui de terre: brancher ce fil uniquement à la borne terre de la prise. Il est indispensable de respecter les instructions du fabricant des batteries et de se conformer à la réglementation. Maintenir les batteries toujours propres et sèches afin

exemple la poussière métallique. Ne poser aucun outil sur les batteries: risque de court-circuit et d’explosion. Faire attention quand on utilise de l’acide pour batteries: respecter les instructions de sécurité. Pour la recharge des batteries, utiliser toujours, si fourni, le chargeur de batterie livré avec la machine. En présence de champs magnétiques très élevés, évaluer l’effet possible que ceux-ci peuvent avoir sur le système électronique de commande. Ne jamais laver la machine au jet d’eau. Les fluides récupérés contiennent du détergent, du désinfectant, de l’eau et de la matière organique/inorganique ramassés pendant le travail: tout cela doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur. En cas de panne et/ou mauvais fonctionnement de la machine, l'arrêter tout de suite (en la débranchant du réseau d’alimentation électrique ou des batteries) et ne pas la toucher. Adressez-vous à un centre d'assistance technique du Constructeur. Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées dans des lieux suffisamment éclairés, et après avoir débranché la machine du réseau électrique, en déconnectant les pôles de la batterie. Toute intervention sur l'installation électrique ou opération de maintenance et de réparation non expressément décrites dans ce manuel doivent être effectuées uniquement par du personnel technique spécialisé et expérimenté. N'utiliser que des accessoires et des pièces détachées d'origine, qui garantissent une sécurité et un fonctionnement optimum. Ne pas utiliser de pièces récupérées sur d’autres machines ou des pièces adaptables. Cette machine a été conçue et fabriquée pour une durée de service de dix ans à partir de la date de fabrication indiquée sur la plaque d'identification. Passé ce délai, même si elle n'a pas été utilisée, la machine doit être détruite selon la réglementation en vigueur dans le lieu d'utilisation: - la machine doit être débranchée, vidée des liquides et nettoyée; - Ce produit est un déchet spécial de type DEEE et répond aux prescriptions des nouvelles directives pour la protection de l'environnement (2002/96/CE DEEE). Il doit être éliminé séparément des déchets ménagers conformément aux lois et réglementations en vigueur. Déchet spécial. Ne pas éliminer avec les déchets ménagers. La machine peut également être remise au Constructeur pour une révision complète. Si vous décidez de ne plus utiliser la machine, nous vous recommandons d’enlever les batteries et de les apporter à un centre de collecte agréé. En outre, il est recommandé de rendre inoffensives les pièces de la machine susceptibles de constituer un danger, surtout pour les enfants.

5.1. Levage et transport de la machine emballée ���� ATTENTION Pour toutes les opérations de levage, s’assurer que la machine est bien fixée afin d'éviter tout renversement ou chute accidentelle. La phase de chargement/déchargement des engins de transport doit être effectuée avec un éclairage approprié. La machine, emballée sur une palette en bois par le Constructeur, doit être chargée sur le véhicule de transport avec des engins de manutention adaptés (conformément à la Directive 2006/42/CEE et modifications/intégrations suivantes). Une fois arrivée à destination, la machine doit être déchargée à l’aide de moyens similaires. Les suceurs sont emballés dans des cartons sans palette. Le corps machine emballé peut être soulevé uniquement à l’aide d’un chariot élévateur à fourches. Manipuler avec précautions en évitant tout choc ou basculement. 5.2. Contrôles à la livraison Au moment de la livraison par le transporteur, vérifier avec attention que l’emballage et la machine sont intacts. Si la machine est endommagée, faites constater les dégâts au transporteur. Avant d’accepter la marchandise, se réserver la possibilité par écrit de demander le remboursement des dommages. 5.3. Déballage ���� ATTENTION Pendant le déballage de la machine, l’opérateur doit être muni des moyens de protection nécessaires (gants, lunettes, etc.) pour limiter les risques d’accident. Sortir la machine de son emballage en effectuant les opérations suivantes: • couper et éliminer les feuillards à l’aide de ciseaux ou d'une pince coupante • enlever le carton; • selon le modèle, enlever les étriers métalliques ou bien couper les feuillards fixant le châssis de la machine à la palette; • faire descendre la machine de la palette en la poussant sur un plan incliné; • sortir les brosses et le suceur de leurs emballages; • nettoyer la machine extérieurement en respectant les normes de sécurité; • une fois la machine déballée, on peut installer les batteries. Si nécessaire, garder les éléments qui composent l’emballage, car ils peuvent être utilisés pour protéger la machine en cas de changement de localité ou d'expédition aux ateliers de réparation. Au cas contraire, ils doivent être éliminés conformément aux lois en vigueur. ! DANGER Le non-respect de ces prescriptions peut entraîner des dommages graves aux personnes/choses et la déchéance de la garantie. 5.4. Batteries d'alimentation Deux types différents de batteries peuvent être installés sur cette machine: • batteries humides: ces batteries nécessitent un contrôle périodique du niveau de l’électrolyte. Si nécessaire, remplir avec de l’eau distillée exclusivement jusqu'à

plaques). • batterie gel: ce type de batterie ne nécessite aucune maintenance. Les caractéristiques techniques doivent correspondre à celles indiquées au paragraphe concernant les données techniques de la machine. En effet, l’emploi d’accumulateurs plus lourds peut compromettre sérieusement la maniabilité de la machine et entraîner une surchauffe du moteur de la brosse. Au contraire, l’emploi d’accumulateurs moins lourds et ayant une plus faible capacité exige des recharges plus fréquentes. Les batteries doivent être maintenues chargées, sèches, propres et les connexions bien serrées. i INFORMATION Suivre les instructions suivantes pour programmer sur la logique de la machine le type de batterie installée: 1. Éteindre la machine en tournant l'interrupteur général (fig.A, rep. 1) sur la position 0. 2. Appuyer sur le bouton d'urgence (Fig. A, rep. 10) (lumière rouge allumée). 3. Maintenir appuyés les boutons "variation débit solution/produit chimique" (Fig.A, rep.2), et en même temps appuyer sur le bouton d'urgence (fig. A, rep. 10) (lumière rouge éteinte), appuyer sur les boutons "variation débit solution/produit chimique" (fig. A, rep. 2) jusqu'à ce que s'affiche "tip A", "tip G". 4. Sélectionner à l'aide du "bouton réglage débit solution" (fig. A, rep. 3) le type de batteries installées: "tip. A: batteries humides, "tip. G" batteries gel. 5. Mémoriser le paramètre en appuyant sur le bouton d'urgence (fig. A, rep. 10). 5.4.1. Batteries: préparation ! DANGER Pendant l’installation ou l'entretien des batteries, l’opérateur doit être muni des équipements de protection nécessaires (gants, lunettes, combinaison, etc.) pour limiter le risque d’accidents, s'éloigner de toute flamme nue, ne pas court-circuiter les pôles des batteries, ne pas provoquer d’étincelles ni fumer. Les batteries sont normalement livrées déjà chargées avec de l’acide et prêtes à être utilisées. Si on utilise des batteries sans acide, avant de les monter sur la machine il est nécessaire d’effectuer les opérations suivantes: • après avoir enlevé les bouchons des batteries, remplir tous les éléments avec une solution d’acide sulfurique spécifique jusqu’à recouvrir complètement les plaques (passer sur chaque élément au moins deux fois); • laisser reposer pendant 4-5 heures afin de donner aux bulles d’air le temps de remonter en surface et aux plaques le temps d’absorber l’électrolyte; • s’assurer que le niveau de l’électrolyte dépasse les plaques; en cas contraire, ajuster le niveau avec une solution d’acide sulfurique; • refermer les bouchons; • monter les accumulateurs sur la machine suivant la procédure indiquée aux pages suivantes. Maintenant il vaut mieux effectuer une première recharge avant de mettre la machine en route. Pour effectuer cette opération, respecter les indications du paragraphe consacré.

! DANGER Vérifiez que tous les interrupteurs du tableau de commande soient en position «0» (éteint). Faire attention à raccorder les cosses avec le symbole «+» sur les pôles positifs. Ne pas contrôler la charge des batteries avec des outils générant des étincelles. Respecter scrupuleusement les indications mentionnées ci-dessous, car un éventuel court-circuit des batteries pourrait provoquer l’explosion de celles-ci. 1) S'assurer que les deux réservoirs soient vides (éventuellement les vider: voir paragraphe dédié). 2) Soulever le réservoir de solution, EN LE BASCULANT vers l'arrière d'environ 90° : cela permet d'accéder au logement batteries. ATTENTION avant de soulever le réservoir de solution retirer le tuyau d'aspiration raccordé au suceur. 3) Placer les batteries dans le logement. ���� ATTENTION Monter les accumulateurs sur la machine à l’aide de moyens adaptés à leurs poids. Les diamètres des pôles positif et négatif sont différents. 4) En se référant à la disposition des câbles indiquée sur le dessin (fig. D), brancher les cosses du câble batteries et du pont avec cosses aux bornes des accumulateurs. Une fois orientés les câbles comme indiqué sur le dessin (fig. D), serrer les cosses sur les pôles et les recouvrir avec de la vaseline. 5) Abaisser le réservoir en position de travail 6) Utiliser la machine conformément aux instructions indiquées ci-dessous. 5.4.3. Batteries: dépose ! DANGER Lors de la dépose des batteries l'opérateur doit être muni des équipements de protection personnelle (gants, lunettes, combinaison, chaussures de sécurité etc.) nécessaires pour limiter les risques d'accident; vérifier que tous les interrupteurs sur le panneau de commandes sont sur "0" (éteint) et que la machine est éteinte, s'éloigner de toute flamme nue, ne pas court-circuiter les pôles des batteries, ne pas provoquer d'étincelles, ne pas fumer, et procéder comme suit: • débrancher les cosses du câblage batteries et du pont, des pôles des batteries. • retirer, si nécessaire, les dispositifs d'ancrage des batteries à la machine. • sortir les batteries du coffre en les soulevant avec des moyens de manutention adaptés. 5.5. Le chargeur de batteries ���� ATTENTION Éviter toute décharge excessive des batteries car cela pourrait les détériorer irrémédiablement. 5.5.1. Choix du chargeur de batterie Vérifier que le chargeur de batterie soit compatible avec les batteries à charger:

automatique. − consulter toutefois le fabricant et le manuel du chargeur de batteries pour confirmer le choix. − batteries au gel: utiliser un chargeur de batterie spécifique pour ce type d’accumulateurs. ! DANGER Utiliser un chargeur de batterie portant le marquage CE, conforme à la norme de produit (EN 60335-2-29), muni d'une double isolation ou d'une isolation renforcée entre l'entrée et la sortie et avec un circuit de sortie de type SELV. 5.5.2. Préparation du chargeur de batteries Si on veut utiliser un chargeur de batterie non fourni avec la machine, il faut monter sur celui-ci le connecteur fourni avec la machine. Le connecteur fourni pour le chargeur de batteries extérieur est conçu pour des câbles d'une section minimum de 4 mm2. Pour installer le connecteur: • retirer environ 13 mm. de gaine de protection sur les câbles rouge et noir du chargeur de batterie; • insérer les câbles dans les bornes du connecteur et presser avec force à l'aide de pinces adaptées; • insérer les câbles dans le connecteur en respectant les polarités (câble rouge +, câble noir –). • Insérer le connecteur qui vient d'être câblé dans le connecteur placé sur la machine (fig. C, rep. 4) 5.6. Levage et transport de la machine ���� ATTENTION Toutes les opérations doivent être effectuées dans des lieux bien éclairés et en adoptant les mesures de sécurité les plus appropriées à la situation. L’opérateur doit toujours s’équiper des moyens de protection individuelle. Pour charger la machine sur un engin de transport: • vider le réservoir de récupération et le réservoir de solution; • démonter le suceur et les brosses (ou les disques abrasifs); • retirer les batteries; • placer la machine sur la palette en la fixant avec des feuillards ou les étriers métalliques prévus à cet effet; • soulever la palette (avec la machine) à l'aide d'un chariot élévateur à fourches et la charger sur le moyen de transport; • fixer la machine au moyen de transport à l'aide de cordes attachées à la palette et à la machine. 6. GUIDE PRATIQUE POUR L'OPERATEUR 6.1. Commandes - Description Les indications suivantes signifient: version MACHINE STANDARD, version de machine qui prévoit l'utilisation de brosses ou de disques abrasifs. version MACHINE avec MICRO SCRUB / ECS, version de machine qui prévoit l'utilisation d'un disque microfibre, des brosses ou des disques abrasifs. Comme indiqué fig. A, les commandes et les témoins de la machine sont:

charge de la batterie (voir paragraphe 6.7) • Interrupteur général (fig. A, rep. 1): active et désactive l’alimentation électrique de toutes les fonctions de la machine. • Bouton d'urgence (fig. A, rep. 10): c'est un dispositif de sécurité. • Potentiomètre vitesse (fig. A, rep. 13) : régule la vitesse marche avant/marche arrière de la machine • Bouton Régulation débit de solution (fig. A, rep. 3) : il y a 4 modes de fonctionnement • STANDARD • AUTOMATIC • ECONOMY. • MICROFIBER (version MACHINE avec MICRO SCRUB / ECS) • CHEM-DOSE • Boutons variation quantité débit solution/produit chimique (fig. A, rep. 2): modifient le débit de la solution/produit chimique. • Afficheur (fig. A, rep. 6): • Affiche la quantité de détergent chimique quand il est activé • Affiche les codes d'alarme. • Affiche le compteur horaire • Bouton Klaxon (fig. A, rep. 12): • Bouton aspirateur (fig. A, rep. 9): active/désactive l'aspirateur. Si on maintient ce bouton pressé pendant plus de cinq secondes, l'aspirateur commence à fonctionner même si l'opérateur n'est pas à bord de la machine. • Bouton brosses (fig. A, rep. 8): • Version MACHINE STANDARD, active/désactive le fonctionnement de la tête. • Version MACHINE avec MICRO SCRUB/ECS, active/désactive le fonctionnement de la tête, permet de sélectionner, quand on le maintient pressé pendant au moins 5 secondes, le type de fonctionnement "BRUSH-PAD", avec brosses / disque abrasif ou "MICROFIBER" avec disque microfibre • Indicateur de niveau réservoir solution : (fig. A, rep. 14): quand il n'y a plus suffisamment d'eau dans le réservoir solution la led s'allume, la tête et l'électrovanne s'arrêtent. • Indicateur de niveau réservoir récupération (fig. A, rep. 11): quand le réservoir récupération est plein la led s'allume et l'aspirateur s'arrête au bout de quelques secondes. • Boutons variation pression tête (fig. A, rep. 7): permettent d'ajuster la pression des brosses sur le sol • Témoin carte actionnement roue (fig. A, rep.15): indique l'état de fonctionnement de la carte actionnement (voir paragraphe "Alarmes carte actionnement roue") • Bouton décrochage disque (fig. A, rep. 16) version MACHINE avec MICRO SCRUB / ECS: active le décrochage automatique du disque microfibre, de la brosse ou du disque abrasif de la tête 6.2. Montage et réglage du suceur Le suceur (fig. B, rep. 6), est le dispositif chargé du séchage. Pour monter le suceur sur la machine, procéder comme suit: 1) insérer à fond le raccord du tuyau d'aspiration (fig. E, rif. 1) dans le suceur; 2) desserrer les deux molettes (fig. E, rep. 2) placés au centre du suceur; 3) insérer les deux pivots filetés dans les fentes du support (fig. E, rep. 3);

Les lames du suceur détachent la pellicule d'eau et de détergent qui recouvre le sol afin de permettre un séchage parfait. A la longue, le frottement arrondit et fissure la partie de la lame en contact avec le sol, ce qui diminue l'efficacité du séchage et rend nécessaire le remplacement de la lame. Il est donc impératif de contrôler souvent l'usure de la lame. Pour obtenir un séchage parfait il faut régler le suceur de façon à ce que la lèvre de la raclette arrière, lors du travail, soit inclinée de 45° environ par rapport au sol sur toute sa longueur. Il est possible de régler l'inclinaison des lames pendant le travail en ajustant la hauteur des deux roues placées devant/derrière la raclette. 6.3. Montage et remplacement brosse/disques abrasifs (version MACHINE STANDARD) � ATTENTION N'utiliser la machine que si les brosses ou les disques abrasifs sont parfaitement installés. ! DANGER Effectuer ces opérations machine éteinte et tête relevée Les indications DROITE et GAUCHE sont déterminées par rapport au sens de marche de la machine Montage de la brosse droite (ou disque abrasif) • retirer les volets latéraux droite et gauche (fig. L, rep. 2); • positionner la brosse droite (fig. M, rep. 1), sous le plateau entraîneur (fig. M, rif. 2) • soulever la brosse droite (fig. M, rep. 1) et la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour la bloquer sur le plateau entraîneur (fig. M, rep. 3) Montage brosse gauche (ou disque abrasif) • Suivre la même procédure que pour le montage de la brosse droite, mais dans ce cas tourner la brosse dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Démontage brosse droite (ou disique abrasif) • tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (fig. M, rep. 1) pour la débloquer du plateau entraîneur (fig. M, rep. 3). • remonter les volets latéraux droite et gauche (fig. L, rep. 2) Démontage brosse gauche (ou disque abrasif) • Suivre la même procédure que pour le démontage de la brosse droite, dans ce cas il faudra tourner la brosse dans le sens des aiguilles d'une montre. 6.4. Accrochage et décrochage automatique disque microfibre / brosses / disques abrasifs (version MACHINE avec MICRO SCRUB / ECS) ATTENTION Ne pas utiliser la machine sans disques abrasifs. ACCROCHAGE: • Relever les volets latéraux des deux côtés de la machine et placer les disques sous le logement en ayant soin de les positionner contre les butées pour les aligner au groupe d'accrochage. • Appuyer sur le bouton brosses (fig. A, rep. 8) la machine effectue l'opération d'accrochage automatique.

• Appuyer (pendant 5 secondes) sur le bouton décrochage (fig. A, rep. 16) la machine effectue l'opération de décrochage automatique. 6.5. Montage et démontage des brosses rouleaux ATTENTION Ne pas utiliser la machine sans brosses ou disques abrasifs. ! DANGER Effectuer ces opérations machine éteinte et tête relevée Montage : • ouvrir les volets latéraux (fig. O, rep. 1) en dévissant les molettes (fig. O, rep. 2) • retirer les couvercles du compartiment brosse (fig. O, rep. 3) en dévissant les molettes (fig. O, rep. 4) et en poussant les couvercles vers le bas. • Intoduire les brosses rouleaux dans les deux compartiments, en ayant soin de les positionner correctement sur le pivot guide qui se trouve du côté opposé. • remonter les deux couvercles puis refermer les deux volets. Démontage: procéder en sens inverse. 6.6. Détergents – Indications d'utilisation ���� ATTENTION Diluer toujours les détergents selon les indications du fournisseur. Ne pas utiliser d’hypochlorite de sodium (eau de javel) ou d’autres oxydants, surtout en concentrations élevées. Ne pas utiliser de solvants ou d'hydrocarbures. La température de l’eau et du détergent ne doivent pas dépasser la limite maximale indiquée dans les données techniques. En outre, eau et détergent ne doivent pas contenir de sable et/ou d’impuretés. La machine a été conçue pour être utilisée avec des détergents non moussants et biodégradables, spécifiques pour autolaveuses. Consulter le constructeur pour avoir une liste complète et à jour des détergents et produits chimiques disponibles. Utiliser exclusivement des détergents adaptés au sol à nettoyer et à la saleté à éliminer. Suivre les normes de sécurité relatives à l’utilisation des détergents indiquées dans le paragraphe «Normes de sécurité». 6.7. Préparation de la machine pour le travail ���� ATTENTION Avant de commencer à travailler, revêtir combinaison, casque, chaussures antidérapantes et imperméables, masque de protection des voies respiratoires, gants et tout autre dispositif de protection conseillé par le fournisseur du détergent employé ou exigé par le milieu dans lequel on travaille. Effecteur les opérations suivantes avant de commencer à travailler: • contrôler le niveau de charge des batteries (les recharger si nécessaire); • s'assurer que le réservoir de récupération (fig. B, rep. 2) est vide; si ce n'est pas le cas le vider;

solution avec de l'eau propre et un détergent non moussant en concentration adaptée: laisser au moins 5 cm. entre la surface du liquide et l'embouchure du réservoir; • monter des brosses, des disques abrasifs ou un disque en microfibre adaptés pour le sol et le travail à effectuer. • Vérifier que la raclette (fig. B, rep. 6) est bien fixée, raccordée au tuyau d'aspiration (fig. E, rep. 1); s'assurer que la lame arrière n'est pas usée. i INFORMATION Si l’on utilise la machine pour la première fois, il est conseillé d’effectuer une brève période d’essai sur une vaste surface sans obstacles afin d’acquérir l’habilité nécessaire. Il faut toujours vider le réservoir de récupération avant de remplir à nouveau le réservoir de solution. Pour un nettoyage efficace et une longue vie utile de l’appareil, il faut suivre quelques règles: • préparer la zone de travail en retirant tous les obstacles. • commencer le travail en partant de l'endroit le plus éloigné afin d'éviter de marcher sur la zone qui vient d'être nettoyée; • choisir des parcours les plus droits possibles. • en cas de grandes surfaces, diviser le parcours en zones rectangulaires et parallèles entre elles. Effectuer éventuellement à la fin du travail un rapide passage avec un mop ou une serpillière pour nettoyer les endroits inaccessibles par l'autolaveuse. 6.8. Réglage du poste de conduite Afin de rendre plus confortable l'utilisation de la machine il est possible de régler l'inclinaison du volant (fig. B, rep. 9) à l'aide du levier (fig. B, rep. 11) 6.9. Travail Mise en marche: • Préparer la machine comme indiqué au paragraphe précédent. • Respecter attentivement l'ordre de mise en marche de la machine: 1. S'asseoir sur le siège (actionnement des capteurs de sécurité) 2. Tourner l'interrupteur général (fig. A , rep. 1) sur "1" sans actionner la pédale de marche (fig. B, rep. 7), contrôler l'état de charge des batteries à l'aide de l'indicateur lumineux (fig. A, rep. 5). Si la LED rouge clignote ou est allumée fixe, ou si la LED rouge et la LED jaune sont toutes les deux allumées, ramener l'interrupteur général sur "0" puis recharger les batteries (voir chapitre 8). 3. Actionner la pédale de marche (fig. B, rep.7) • Aller sur le lieu de travail, en conduisant la machine les mains sur le volant et en appuyant sur la pédale (fig. B, rep. 7) vers l'avant pour la marche avant et vers l'arrière pour la marche arrière. La pression exercée sur la pédale règle la vitesse de zéro à la vitesse maximale (fig. B, rep. 7). i INFORMATION • Le siège (fig. B, rep. 8) est muni de deux capteurs de sécurité, qui ont pour fonction d'autoriser le mouvement de la machine seulement si l'opérateur est assis sur le siège.

sensiblement la vitesse lors des braquages, indépendamment de la pression exercée sur la pédale de marche. Cette réduction de vitesse en courbe n'est donc pas un mauvais fonctionnement mais une caractéristique destinée à augmenter la stabilité de la machine dans toutes les conditions. • Appuyer sur le bouton brosses (fig. A, rep. 8) cette commande a deux fonctions différentes selon le type de machine utilisée "version MACHINE STANDARD" ou "version MACHINE avec MICRO SCRUB / ECS". version MACHINE STANDARD, le bouton active le fonctionnement de la machine (moteurs brosses, aspirateur, actionneur tête) version MACHINE avec MICRO SCRUB / ECS, le bouton active le fonctionnement de la machine (moteurs brosses, aspirateur, actionneur tête), permet de sélectionner, en le maintenant pressé pendant 5 secondes, le type de fonctionnement de la machine, BRUSH-PAD avec brosses / disque abrasif ou MICROFIBER avec disque microfibre; la LED correspondant au type de fonctionnement choisi ("BRUSH PAD" ou "MICROFIBER") s'allume. • Sélectionner la pression de la tête sur le sol la mieux adaptée au type de lavage à effectuer, à l'aide des boutons (fig. A, rep. 7). • Sélectionner le débit de solution le mieux adapté au type de lavage à effectuer, à l'aide du bouton (fig. A, rep. 3). 5 modes de fonctionnement sont prévus: 1. STANDARD, le débit de solution peut être réglé à l'aide des boutons (fig. A, rep. 2) (SEULEMENT version MACHINE STANDARD) 2. AUTOMATIC, le débit solution est programmé par la machine en fonction de la vitesse d'avancement. (SEULEMENT version MACHINE STANDARD) 3. ECONOMY, la quantité de solution est fixée sur la valeur la plus basse . (SEULEMENT version MACHINE STANDARD) 4. CHEM-DOSE version MACHINE STANDARD, active la pompe réservoir solution chimique (OPTION) pour entrer en mode CHEM-DOSE il faut maintenir pressé le bouton (fig. A, rep. 3) jusqu'à ce que la LED rouge CHEM-DOSE s'allume. Pour modifier le pourcentage de détergent il faut désactiver les programmes (STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY) en appuyant sur le bouton (fig. A, rep. 3) on peut alors modifier la quantité de détergent à l'aide des boutons (fig. A, rep. 2) la valeur programmée s'affiche (fig. A, rep. 6). Une fois la quantité de détergent réglée il faut sélectionner le type de débit solution (STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY) à l'aide du bouton (fig. A, rep. 3). Pour désactiver la pompe réservoir solution chimique il faut maintenir pressé le bouton (fig. A, rep. 3) pendant au mooins 5 secondes, jusqu'à ce que la led CHEM-DOSE s'éteigne. 5. CHEM-DOSE version MACHINE avec MICRO-SCRUB, active la pompe réservoir solution chimique (OPTION) pour entrer en mode CHEM-DOSE il faut maintenir pressé le bouton (fig. A, rep. 3) jusqu'à ce que la led rouge CHEM-DOSE s'allume. Pour modifier le pourcentage de détergent il faut désactiver les programmes (STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY, MICROFIBER) en appuyant sur le bouton (fig. A, rep. 3) on peut alors modifier la quantité de détergent à l'aide des boutons (fig. A, rep. 2) la valeur programmée s'affiche (fig. A, rep. 6). Une fois réglée la quantité de détergent il faut sélectionner le type de débit solution (STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY) uniquement pour le mode BRUSH-PAD à l'aide du bouton (fig. A, rep. 3) . Si on utilise le CHEM-DOSE en mode MICROFIBER il n'est pas possible d'utiliser les programmes STANDARD, AUTOMATIC, ECONOMY, le débit ne peut être modifié qu'à l'aide des boutons (fig. A, rep. 2) . Pour désactiver la pompe réservoir solution chimique il faut

ce que la led CHEM-DOSE s'éteigne. 6. MICROFIBER, le débit de solution peut être réglé à l'aide des boutons (fig. A, rep. 2) (SEULEMENT MACHINE avec MICRO SCRUB / ECS) • Commencer le nettoyage, en manœuvrant le volant avec les mains (fig. B, rep. 9) et en faisant avancer la machine en exerçant la pression nécessaire sur la pédale (fig. B, rep. 7). • Il est possible de régler la vitesse de travail avec le régulateur de la vitesse maximale (fig. A, rep. 13). • Modèles avec brosses rouleaux: Vider le bac à déchets (fig. O, rep. 5) en le tirant transversalement par rapport à la machine. Vider les déchets et le laver. ���� ATTENTION Pour éviter d'endommager la surface du sol à traiter, éviter de maintenir les brosses/feutres/le disque en microfibre en rotation lorsque la machine est arrêtée. Arrêt: • Relâcher la pédale (fig. B, rep. 7) • Le frein de parking n'est pas prévu sur cette machine car elle est munie d'un frein électromagnétique, qui freine automatiquement la machine quand la pédale de marche n'est pas actionnée. • Arrêter toutes les fonctions de la machine en appuyant sur le bouton brosses (fig. A, rep. 8). • Tourner l'interrupteur général (fig. A, rep. 1) sur “0” . Déchargement de la batterie pendant le travail: ���� ATTENTION Pour ne pas endommager les batteries et en écourter sa durée de vie, ne pas utiliser la machine lorsque les batteries sont déchargées. Voici la signification du Témoin de charge des batteries (fig. A, rep. 5): 1 led rouge clignotante: tension batteries au-dessous de 18V (batteries ACIDE) au- dessous 19V (batteries GEL)., la traction est bloquée, recharger les batteries 1 led rouge allumée: tension batteries de 18 à 20,5V (batteries ACIDE), de 19 à 21,5V (batteries GEL), valeur de charge des batteries SUPER-MINIMUM, recharger les batteries. 1 led rouge + 1 led jaune allumées: tension batteries de 20,5 à 21,5V (batteries ACIDE), de 21,5 à 22,5V (batteries GEL), valeur de charge des batteries MINIMUM. 1 led rouge + 1 led jaune + 1 led verte_1 allumées: tension batteries de 21,5 à 24V (batteries ACIDE), de 22,5 à 25V (batteries GEL), valeur de charge des batteries MOYEN. 1 led rouge + 1 led jaune + 1 led verte_1 + 1 Led verre_2 allumées: tension batteries de 24 à 27,4V (batteries ACIDE), de 25 à 28,4V (batteries GEL), valeur de charge des batteries MAXIMUM. ���� ATTENTION Vider le réservoir de récupération à chaque fois que l'on remplit le réservoir solution.

• si le réservoir de récupération est plein, l’indicateur de niveau correspondant s’allume (fig. A, rif. 11) et le moteur d’aspiration est bloqué au bout de quelques secondes: il faut s’arrêter et vider le réservoir. Vidange du réservoir de récupération: 1 Arrêter la machine en relâchant la pédale (fig. B, rep. 7) 2 Arrêter toutes les fonctions de la machine à l'aide du bouton brosses (fig. A, rep. 8) 3 Amener la machine dans la zone de vidange choisie. 4 Vider le réservoir de récupération à l'aide du tuyau flexible (fig. B, rep. 10), à la fin du travail rincer le réservoir à l'eau propre. Vidange du réservoir solution: 5 Effectuer les opérations points 1 à 3 6 Vider le réservoir solution en dévissant le bouchon (fig. E, rep. 4), à la fin du travail rincer le réservoir à l'eau propre. ATTENTION avant de soulever le réservoir de solution retirer le tuyau d'aspiration raccordé au suceur. ���� ATTENTION Lors du lavage du réservoir de récupération ne jamais retirer le filtre aspiration (fig. G, rep. 1) de son logement et ne jamais diriger le jet d'eau contre le filtre. Il est possible maintenant de procéder à une nouvelle action de lavage et de séchage. Pousser/Remorquer la machine: Quand il n'est pas possible d'utiliser la traction, pour déplacer facilement la machine en la poussant/remorquant, il faut visser les vis (fig. F, rep. 1) pour bloquer le frein électromagnétique. Après avoir déplacé la machine dévisser les vis pour débloquer le frein électromagnétique. ���� ATTENTION Si on ne dévisse pas les vis le frein électromagnétique reste désactivé. Ne jamais mettre la machine en marche si les vis (fig.F, rep.1) de blocage du frein électromagnétique sont vissées (frein désactivé). 7. PERIODES D'INACTIVITE Quand la machine doit rester longtemps inactive, le suceur et les brosses (ou les disques abrasifs) doivent être démontés, lavés et placés dans un endroit sec, de préférence emballés dans un sachet ou une feuille plastique, à l’abri de la poussière. S’assurer que les réservoirs soient complètement vides et parfaitement propres.

d’inactivité, effectuer régulièrement des recharges (au moins une fois tous les deux mois) pour maintenir constamment les accumulateurs au maximum de charge. ���� ATTENTION Si l’on ne recharge pas périodiquement les accumulateurs, ceux-ci risquent de s’endommager irrémédiablement. 8. ENTRETIEN ET RECHARGE DES BATTERIES ! DANGER Ne pas contrôler les batteries avec des outils générant des étincelles. Les batteries dégagent des vapeurs inflammables: éteindre tout feu ou braise avant de vérifier ou ajouter le liquide des batteries. Effectuer les opérations suivantes dans des lieux aérés. 8.1. Procédure pour recharger la batterie avec le chargeur installé par le constructeur • Soulever le siège (fig. B, rep. 8) et raccorder le câble (fig. C, rep. 5) d'alimentation du chargeur de batterie au réseau électrique. 8.2. Procédure pour recharger la batterie avec un autre chargeur • Soulever le siège (fig. B, rep. 8) et raccorder le connecteur du chargeur de batterie au connecteur rouge (fig. C, rep. 4) • Allumer le chargeur de batterie. ���� ATTENTION En cas de batterie gel, utiliser uniquement un chargeur de batterie spécifique pour accumulateurs gel. • Effectuer la recharge comme spécifié dans le manuel du chargeur de batterie; 9. INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN ! DANGER Avant toute opération d'entretien débrancher impérativement les batteries de l'installation électrique de la machine. Les opérations concernant l’installation électrique et, de toute manière, toutes celles non décrites explicitement dans ce manuel, doivent être effectuées par des techniciens spécialisés, conformément aux normes de sécurité en vigueur et aux indications du manuel pour la maintenance. 9.1. Entretien – Règles générales Un entretien régulier, conformément aux recommandations du Constructeur, est garant d'un parfait fonctionnement de la machine et de sa longévité. Lors du nettoyage de la machine il est recommandé de prendre les précautions suivantes:

coffret électrique ou des moteurs, et les endommager ou provoquer un court-circuit; • Ne pas utiliser de vapeur, la chaleur pouvant déformer les pièces en plastique; • Ne pas employer d'hydrocarbures ou de solvants car cela pourrait endommager les capots et les pièces en caoutchouc. 9.2. Entretien courant 9.2.1 Filtre à air aspirateur et flotteur: nettoyage • soulever le couvercle (fig. G, rep. 2) du réservoir de récupération; • s'assurer que le réservoir de récupération (fig. B, rep. 2) est vide; • nettoyer le flotteur du réservoir de récupération en faisant attention à ne pas diriger le jet d'eau directement sur le flotteur; • retirer le filtre à air de l'aspirateur de son support flottant (fig. G rep. 1), situé en haut à l'intérieur du réservoir de récupération; • nettoyer le filtre à l'eau courante ou avec le détergent employé sur la machine; • faire sécher le filtre et le remettre sur son support. Vérifier que le filtre est bien en place dans son logement; • Refermer le couvercle du réservoir de récupération. 9.2.2 Filtre solution détergente: nettoyage • Avant de nettoyer le filtre fermer le robinet (fig. H rep. 2) placé en amont du filtre • Dévisser le couvercle du filtre (fig. H rep. 1); • Sortir le filtre en tirant vers le bas; • Nettoyer le filtre à l'eau courante ou avec le détergent employé sur la machine; • Remettre le filtre en place • Visser le couvercle du filtre 9.2.3 Lames du suceur: remplacement Les lames du suceur détachent le film d’eau et de détergent pour permettre un séchage parfait. A la longue, le frottement continu arrondit et abîme la partie de la lame en contact avec le sol, le séchage est moins efficace et la lame doit être remplacée. Inversion ou Remplacement des lames: • Retirer le suceur (fig. B rep. 6) de son support (fig. E rep. 3), en dévissant complètement les deux molettes (fig. E rep. 2) • Retirer le raccord du tuyau d'aspiration (fig. E rep. 1) du suceur. • Décrocher la fermeture à crochet/ou dévisser le boulon (fig. I rep. 3 ou 6); • Retirer les deux serre-lames (fig. I rep. 2 ou 7): pour cela les pousser vers l'extérieur du corps suceur (fig. I rep. 1) puis les retirer; • Retirer la lame (fig. I rep. 4 ou 5); • Remonter la même lame en inversant la partie en contact avec le sol jusqu'à user les quatre arêtes ou monter une nouvelle lame en l'encastrant dans les vis du corps suceur (fig. I rep. 1); • Remettre les deux serre-lames en place (fig. I rep. 2 ou 7) en centrant le côté la plus large des fentes sur les vis de fixation du corps suceur (fig. I rep. 1) et en poussant les serre-lames vers l'intérieur de celui-ci (fig. I rep. 3 ou 6). • Raccrocher la fermeture/ou visser le boulon (fig. I rep. 3 o 6). Remonter le suceur sur son support en suivant les indications du paragraphe 6.2. 9.2.4 Fusibles: remplacement • Tourner l'interrupteur général (fig. A rep. 1) sur la position “0" • Retirer le couvercle du compartiment système électrique (fig. L) • Contrôler les fusibles (fig. L rep. 1) • Monter le nouveau fusible

Tableau fusibles: Pour le tableau complet des fusibles, consulter le catalogue des pièces détachées. ���� ATTENTION Ne remplacer jamais le fusible par un autre de plus fort ampérage. Si un fusible grille sans arrêt, il faut trouver et réparer la panne présente dans le câblage, dans les cartes éventuellement présentes ou dans les moteurs: faire contrôler la machine par un technicien qualifié. 9.3. Entretien périodique 9.3.1. Opérations journalières • Tous les jours à la fin du travail: • Vider le réservoir de récupération et le nettoyer si nécessaire; • Nettoyer les lames du suceur en vérifiant leur état d'usure; les remplacer si nécessaire. • Vérifier que l'orifice d'aspiration du suceur ne soit pas bouché, et si nécessaire retirer les dépôts de saleté qui s'y sont accumulés; • Recharger les batteries suivant la procédure décrite précédemment. • Modèles avec brosses rouleaux: vider le bac à déchets (fig. O, rep. 5) en le tirant transversalement par rapport à la machine. Vider les déchets et le laver. 9.3.2. Opérations hebdomadaires • Nettoyer le flotteur du réservoir de récupération et contrôler qu'il fonctionne parfaitement; • Nettoyer le filtre à air aspiration et contrôler qu'il est en bon état (si nécessaire le remplacer). • Nettoyer le tuyau d'aspiration; • Nettoyer le réservoir de récupération et celui de solution; ATTENTION avant de soulever le réservoir de solution retirer le tuyau d'aspiration raccordé au suceur. • Contrôler le niveau de l'électrolyte dans les batteries et remplir avec de l'eau distillée si nécessaire. 9.3.3. Opérations semestrielles Faire contrôler l'équipement électrique par un technicien qualifié.

10.1. Comment résoudre les anomalies éventuelles ANOMALIES CAUSES REMEDES Les batteries sont débranchées Brancher les batteries sur la machine La machine ne marche pas Les batteries sont déchargées Recharger les batteries Le bouton d'urgence a été activé (fig. A rep. 10) Appuyer sur le bouton d'urgence (fig. H rep. 2) Le bouton d'actionnement des brosses n'a pas été pressé Appuyer sur le bouton brosses Le réservoir récupération est plein Vider le réservoir récupération Le fusible du moteur brosse est brûlé Faire contrôler et éliminer les causes , puis remplacer le fusible Les batteries sont déchargées Recharger les batteries Les brosses ne tournent pas Le moteur est en panne Faire remplacer le moteur La machine ne lave pas uniformément Les brosses ou les disques abrasifs sont usés Les remplacer Le robinet (fig. H rep. 2) en amont du filtre est fermé Ouvrir le robinet Le réservoir solution est vide Le remplir La solution ne coule pas Le tuyau qui amène la solution jusqu'à la brosse est bouché Déboucher le tuyau Électrovanne sale Contrôler l'électrovanne Électrovanne en panne Remplacer l'électrovanne La solution coule sans arrêt Câblage électrovanne Contrôler le câblage de l'électrovanne Électrovanne sale Contrôler l'électrovanne Électrovanne en panne Remplacer l'électrovanne La solution ne coule pas pendant le fonctionnement Câblage électrovanne Contrôler le câblage de l'électrovanne L'interrupteur aspirateur (fig. A rep. 9) n'a pas été activé Actionner l'interrupteur aspirateur (fig. A rep. 9) Le moteur aspiration n'est pas alimenté ou est en panne Vérifier que le connecteur d'alimentation du moteur soit connecté correctement au câblage principal; dans le deuxième cas remplacer le moteur. Le fusible est brûlé Remplacer le fusible Le moteur d'aspiration ne fonctionne pas Réservoir récupération plein Vider le réservoir de récupération La lame en caoutchouc est abîmée Remplacer la lame de caoutchouc Le suceur ou le tuyau sont bouchés ou abîmés Déboucher ou réparer Le flotteur s'est déclenché (réservoir de récupération plein) ou il est encrassé ou il est cassé Vider le réservoir de récupération ou intervenir manuellement sur le flotteur Le tuyau d'aspiration est bouché Déboucher le tuyau Le tuyau d'aspiration n'est pas raccordé au suceur ou est abîmé. Raccorder ou réparer le tuyau Le suceur ne nettoie pas ou n'aspire pas Le moteur aspiration n'est pas alimenté ou est en panne Vérifier que le connecteur d'alimentation du moteur soit connecté correctement au câblage principal et que le fusible de protection ne soit pas grillé; dans le deuxième cas remplacer le moteur. La machine n'avance pas Les batteries sont déchargées Recharger les batteries

roue Vérifier code d'alarme (voir paragraphe 10.3) Le bouton d'urgence est activé (fig. A rep. 10) Appuyer sur le bouton d'urgence Volant/vis blocage frein électromagnétique desserrés (fig. F rep. 1) Visser le volant/vis (fig. F rep. 1) voir paragraphe ( 6.7 ) La machine ne freine pas Frein électromagnétique défectueux remplacer Les pôles et les bornes des batteries sont sales ou oxydés Nettoyer et graisser les bornes, recharger les batteries Le niveau de l'électrolyte est bas Ajouter de l'eau distillée dans chaque élément suivant les instructions Le chargeur de batterie ne marche pas ou n'est pas adapté Voir les instructions du chargeur de batterie Les batteries n'assurent pas l'autonomie normale Il y a de grosses différences de densité entre les différents éléments de la batterie Remplacer la batterie l’accumulateur est neuf et ne fournit pas 100% des performances attendues Il faut roder l'accumulateur en exécutant 20-30 cycles de charge et décharge, avant d'obtenir les performances maximales. La machine est utilisée au maximum de sa puissance pendant de longues périodes et l'autonomie n'est pas suffisante Utiliser, si cela est prévu et possible, des accumulateurs de plus grande capacité ou remplacer les accumulateurs par d'autres déjà chargés. L’accumulateur se décharge trop rapidement pendant l'utilisation, bien qu'il ait été chargé correctement et que le densimètre indique, à la fin de la recharge, que la densité est uniforme L'électrolyte s'est évaporé et ne recouvre pas complètement les plaques Ajouter de l'eau distillée dans chaque élément jusqu'à recouvrir les plaques et recharger l'accumulateur L’accumulateur se décharge trop rapidement pendant l'utilisation, le cycle de charge avec le chargeur de batterie électronique est trop rapide et à la fin l'accumulateur délivre la tension correcte (environ 2,14V par élément à vide), mais le densimètre indique que la densité n'est pas uniforme L’accumulateur fourni par le Constructeur déjà chargé avec de l'acide, a été stocké trop longtemps avant d'être rechargé et utilisé pour la première fois. Si la recharge avec un chargeur normal n'est pas efficace, il faut effectuer une double charge constituée de: - une charge lente pendant 10 heures à un courant à 1/10 de la capacité nominale pour 5 heures (ex.: pour un accumulateur de 100Ah(5) le courant sera de 10A, réalisé avec un chargeur de batterie manuel); - repos d'une heure; - charge avec le chargeur normal l’accumulateur n'a pas été raccordé au chargeur de batterie (par exemple parce que le connecteur à basse tension du chargeur de batterie a été connecté par erreur sur le connecteur de la machine). Brancher le chargeur de batterie sur le connecteur de l'accumulateur Le chargeur et la prise de courant sur laquelle il est branché ne sont compatibles Vérifier que les caractéristiques de l'alimentation électrique indiquées sur l'étiquette du chargeur de batterie soient conformes à celles du réseau électrique. A la fin du cycle de charge avec le chargeur électronique, l'accumulateur ne délivre pas la tension correcte (environ 2,14V par élément à vide) et le densimètre indique que la charge n'est pas uniforme Le chargeur de batterie n'a pas été correctement installé Après avoir vérifié la tension disponible effectivement à la prise d'alimentation, vérifier que les raccordements du primaire du transformateur à l'intérieur du chargeur soient corrects (consulter à ce propos le manuel du chargeur de batterie).

chargeur, que les fusibles éventuels ne soient pas coupés et que le courant arrive à l'accumulateur; essayer aussi de charger avec un redresseur: si effectivement le chargeur ne marche pas s'adresser à l'Assistance technique en signalant le numéro de matricule du chargeur de batterie. A la fin du cycle de charge avec le chargeur de batterie électronique, l'accumulateur ne délivre pas une tension correcte (environ 2,14V par élément à vide) et le densimètre indique qu'un ou quelques éléments sont déchargés Un ou plusieurs éléments sont endommagés Remplacer, si possible, les éléments endommagés. Pour les accumulateurs à 6V ou 12V monobloc, remplacer tout l'accumulateur L'accumulateur a terminé les cycles de charge/décharge déclarés par le fabricant Remplacer l'accumulateur L'accumulateur a été rechargé avec un courant trop élevé Remplacer l'accumulateur L’électrolyte dans l'accumulateur est de couleur trouble L'accumulateur a été chargé au- delà de la limite maximum conseillée par le fabricant. Remplacer l'accumulateur

NO24 Tension batterie au-dessous du niveau minimum (18v) NOFR Fusible principal coupé ou relais de puissance défectueux NOEP Erreur dans la gestion de la "eeprom" FH20 Manque d'eau dans le réservoir SH20 Réservoir d'eau sale plein OFF Indique l'arrêt de la machine R (xxx) Indique la version du logiciel CD (xx) Indique la quantité de "CHEMICAL DOSE" STOP Carte actionnement roue désactivée (opérateur non assis sur le siège) ou déclenchement capteur thermique roue.

La carte actionnement roue se trouve à l'intérieur du montant avant (fig. C rep. 6). Si la traction de la machine est interrompue il est conseillé de déterminer le code d'erreur à travers la LED d'état. Pendant le fonctionnement, s'il n'y a pas de pannes, la LED d'état est constamment allumée. Si l'actionnement détecte une panne, la LED d'état fournit deux types d'information, un clignotement lent (2 Hz) ou un clignotement rapide(4 Hz) pour indiquer la gravité de la panne. Les pannes avec clignotement lent s'effacent automatiquement, une fois la panne réparée, la machine fonctionne de nouveau normalement. Les pannes à clignotement rapide (“*” dans le tableau) sont plus graves et la machine doit être arrêtée à l'aide de la clé (fig. A rep. 1) pour rétablir le fonctionnement après la réparation de la panne. L’indication de la gravité reste active pendant 10 secondes, puis la LED d'état clignote de façon continue en affichant un code d'identification panne à 2 chiffres tant que la panne n'a pas été réparée. Exemple code erreur “1,4” est affiché de la manière suivante: ☼ ☼☼☼ exemple code alarme1,4 CODES LED DESCRIPTION 1,1 ☼ ☼ Surchauffe >92° 1,2 ☼ ☼☼ Panne accélérateur 1,3 ☼ ☼☼☼ Panne potentiomètre limiteur de vitesse 1,4 ☼ ☼☼☼☼ Panne soustension 1,5 ☼ ☼☼☼☼☼ Panne surtension 2,1 ☼☼ ☼ Panne non ouverture actionnement contacteur principal 2,3 ☼☼ ☼☼☼ Contacteur principal défectueux, bobine électrofrein défectueuse 2.4 ☼☼ ☼☼☼☼ Panne non fermeture actionnement contacteur principal * 3,1 ☼☼☼ ☼ Panne potentiomètre accélérateur 3,2 ☼☼☼ ☼☼ Panne activation frein 3,3 ☼☼☼ ☼☼☼ Basse tension batterie 3,4 ☼☼☼ ☼☼☼☼ Panne désactivation frein 3,5 ☼☼☼ ☼☼☼☼☼ Panne HPD (mauvais réglage potentiomètre accélérateur)) * 4,1 ☼☼☼☼ ☼ Court-circuit moteur * 4,2 ☼☼☼☼ ☼☼ Tension moteur erronée / court-circuit dans le moteur * 4,3 ☼☼☼☼ ☼☼☼ Panne EEPROM * 4,4 ☼☼☼☼ ☼☼☼☼ Court-circuit dans le moteur / erreur EEPROM