HIKOKI CV 350V Handling Instructions Manual

คูมือการใชงาน Petunjuk pemakaian CV 350V en zh ko vi th id ar en zh ko vi th id ar

switch is in the off -position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your fi nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off . Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aff ect the power toolʼs operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diff erent from those intended could result in a hazardous situation. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifi cations provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fi re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of fl ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the infl uence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualifi ed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. PRECAUTION Keep children and infi rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infi rm persons. MULTI TOOL SAFETY WARNINGS 1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 1. Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specifi ed on the product nameplate. 2. Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident. 3. When the work area is removed from the power source, use an extension cord of suffi cient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. 4. Always hold the tool fi rmly with one hand on housing (Fig. 6). Do not touch the metal part. 5. Make sure that the area to be cut is absolutely free of any hidden obstructions including electrical wiring, water, or gas pipes. Cutting into the aforementioned may result in electric shock or short circuit, gas leak or other hazards that can cause serious accidents or injuries. 6. Dust particles such as silica or asbestos are hazardous to your health. When working with materials containing these components, take appropriate dust-proofi ng measures. 7. Working with metal can cause sparks. Make sure there are no fl ammable and combustible materials in the vicinity and that they are stored in a safe location. 8. Make sure to securely hold the tool during operation. Failure to do so can result in accidents or injuries. 9. Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. 10. Setting up and checking the work environment. Check if the work environment is suitable by following the precaution. 11. Do not touch the application tool, its attachment area or other metal surfaces immediately after use as they will be hot. Doing so may result in burns or injury. 12. Make sure that there is no one below when operating the tool in high locations. Also keep the cord clear of any obstructions or objects. Dropping the tool or materials may result in accident or injury. 13. Never apply any unreasonable force to the application tool when working. Doing so may break the application tool or damage the motor. 14. Do not leave the tool running unattended on the fl oor, table or other locations. Doing so may result in injury. 15. When attaching application tools, be careful not to get your fi ngers or other extremities caught in the lever. 16. If the application tool seems to be loose or uneven after attaching it to the unit, follow the instructions in Fig. 1 and re-attach the tool. Operating the unit with a loose or uneven application tool may result in injury. 17. When switching on the tool, make sure the application tool is not in contact with any processing materials. Failure to do so may result in injury. 18. For cutting effi ciency, switch the mode of the application tool according to task conditions and materials to be cut. 19. After use, be sure not to place the tool near chips or sawdust before it comes to a full stop as the tool may suck in those particles. 20. Do not polish wood with sanding paper used for metal polishing. 21. Do not use worn or clogged sanding paper. 22. RCD The use of a residual current device with a rated residual current of 30 mA or less at all times is recommended. SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. CV350V: Multi Tool To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. V Rated voltage Alternating current P Power Input n0 No-load speed /min Oscillation per minute Oscillation angle, Total (left / right) kg Weight Switching ON Switching OFF Lock Unlock Pad Sanding paper Blade Cutsaw

Other than New Zealand, Australia Disconnect mains plug from electrical outlet Prohibited action Warning Class II tool STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 25. Standard accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS ○ Flush cutting and pocket cutting of various materials ○ Peeling of tiles, caulking, etc. ○ Polishing wood materials, etc. SPECIFICATIONS The specifi cations of this machine are listed in the Table on page 25. NOTE Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the specifi cations herein are subject to change without prior notice. MOUNTING AND OPERATION Action Figure Page Mounting the application tool 1 26 Switch Operation 2 26 Adjusting operating speed*1 3 26 Sawing 4 27 Sanding 5 27 Selecting accessories*2 – 28 The tool is equipped with two modes: “Standard Mode” and “AUTO Mode”. (1) Standard Mode You can change the vibration frequency between 6000 to 20000 /min by adjusting the dial from “1” to “5”. (2) AUTO Mode Depending on the workload, AUTO Mode “A” will automatically change the vibration frequency to 15000 /min or 20000 /min. This has the eff ect of lowering vibration and noise prior to and during operation. Adjust the dial for the mode and speed that best suits your task conditions and materials. *1 Operating speed Mode Dial Vibration Frequency Standard Mode 1 – 5 6000 – 20000 /min AUTO Mode A No load: 15000 /min With load: 20000 /min With AUTO Mode, the vibration frequency may not reach 20000 /min or return to 15000 /min depending on variables such as the type of work or the attachment in use. *2 Select accessories that are suited to a specifi c task. For details contact HiKOKI Authorized Service Center. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the application tool Continued use of a dull or damaged application tool will result in reduced cutting effi ciency and may cause overloading of the motor. Replace the application tool with a new one as soon as excessive abrasion is noted. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HiKOKI Authorized Service Center. 5. Replacing supply cord If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer of this agent in order to avoid a safety hazard. CAUTION In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. NOTE Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the specifi cations herein are subject to change without prior notice.

從電動工具中取出 ( 如果電池為可拆卸式 )。 此種預防安全措施可減少意外開啟電動機之危 險。 d) 收存停用之電動工具，遠離兒童，且不容許不 熟悉電動工具或未瞭解操作電動工具說明書的 人操作電動工具。 在未受過訓練的人手裡，電動工具極為危險。 e) 保養電動工具和配件。檢核是否有可動零件錯 誤的結合或卡住、零件破裂及可能影響電動工 具操作的任何其他情形。電動工具如果損壞， 在使用前要修好。 許多意外皆肇因於不良的保養。 f) 保持切割工具銳利清潔。 適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口， 可減少卡住並容易控制。 g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具時，必 須考量工作條件及所執行之工作。 若未依照這些使用說明操作電動工具時，可能 造成相關之危害情況。 一般安全規則 警告 閱讀本電動工具提供的所有安全警告、指示、說明 和規範。 未遵守下列之說明可能導致觸電、火災及 / 或嚴重傷 害。 請妥善保存所有警告與說明，以供未來參考之用。 「電動工具」一詞在警告中，係指電源操作（有線） 之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。 1) 工作場所安全 a) 保持工作場所清潔及明亮。 雜亂或昏暗的區域容易發生意外。 b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液 體、瓦斯或粉塵存在之處。 電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。 c) 當操作電動工具時，保持兒童及過往人員遠離。 分神會讓你失去控制。 2) 電氣安全 a) 電動工具插頭必須與插座配合，絕不可以任何 方法修改插頭，且不得使用任何轉接插頭於有 接地之電動工具。 不修改插頭及所結合之插座可減少電擊。 b) 避免身體接觸到接地面諸如管子、散熱器、爐 灶及冰箱。 如果你的身體接地或搭地，會增加電擊的危險。 c) 勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下。 電動工具進水會增加電繫的危險。 d) 勿濫用電源線。絕勿使用電源線去纏繞、拖拉 電動工具或拔插頭，保持電源線遠離熱氣、油 氣、尖角或可動零件。 損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。 e) 電動工具在室外操作時要使用一適合室外用的 延長線。 使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。 f) 若無法避免在潮濕地區操作電動工具，請使用 以殘餘電流裝置 (RCD) 保護的電源。 使用 RCD 可降低觸電危險。 3) 人員安全 a) 保持機警，注意你正在做什麼，並運用普通常 識操作電動工具。 當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時， 勿操作電動工具。 操作中瞬間的不注意可能造成人員嚴重的傷 害。 b) 使用個人防護裝備，經常配戴安全眼鏡。 配戴防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽等防護裝備， 或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人員傷 害。

作時，請握著電動工具的絕緣手柄表面。「通電」 電線的切割配件可能使電動工具的金屬零件「通 電」，而造成操作人員觸電。 附加安全警告 1. 確認所使用的電源與工具銘牌上標示的規格是否相符。 2. 確認電源開關是否切斷。 若電源開關接通，則插頭插入電源插座時電動工 具將出其不意地立刻轉動，從而招致嚴重事故。 3. 若作業場所移到離開電源的地點，應使用容易足 夠、鎧裝合適的延伸線纜，並且要盡可能地短些。 4. 作業全程緊握工具，另一隻手則置於工具外殼上 （圖 6）。請勿觸摸金屬部分。 5. 確保要切割的區域絕無含有任何隱藏的障礙物， 包括電線、水管或瓦斯管。切入上述物體可能會 導致觸電或短路，瓦斯洩漏或其它危險，而可能 造成嚴重的事故或傷害。 6. 粉塵顆粒如二氧化矽或石棉會危害您的健康。當 使用含有這些成分的材料工作時，請採取相應的 防塵措施。 7. 加工金屬會產生火花。確認附近沒有可燃、易燃 物，並將這些物品存放在安全的場所。 8. 操作過程中請務必牢固地握住工具。否則可能會 導致事故或傷害。 9. 將工件固定住。用夾緊裝置或虎鉗夾住工件會比 用手握持更安全穩固。 10. 準備並檢查工作環境。按照下列的預防措施，確 認工作環境是否適當。 11. 使用後的前端工具、配件區或其他金屬表面十分 熾熱，請不要立即觸摸。否則可能導致燙傷或受傷。 12. 在高處操作本工具時，請確認底下無人。同時不 要讓工具的絕緣電線被任何障礙物或物體勾住。 工具或材料掉落可能導致意外事故或傷害。 13. 進行作業時，切勿對前端工具施加任何不合理的 力量。否則可能會損壞前端工具或導致馬達故障。 14. 不要在無人照看的狀態下讓工具在地板、桌子或 其他地方運轉。否則可能會導致受傷。 15. 安裝前端工具時，請小心不要讓您的手指或四肢 被槓桿夾到。 16. 若前端工具安裝到本機器後有鬆動或不穩定的情 況，請按照圖 1 的說明重新安裝工具。使用本機 器時若前端工具鬆動或不穩定，可能會導致受傷。 17. 切換工具時，確保前端工具不與任何加工材料接 觸。否則可能會造成人身傷害。 18. 切割效率可根據作業條件和要切割的材料，切換 前端工具的模式。 19. 使用後，在工具完全停止之前，切勿將工具放置 於碎片或鋸屑附近，因為工具可能會吸引這些微 粒物體。 20. 不要使用金屬專用的砂紙進行木材的拋光。 21. 請勿使用磨損或堵塞的砂紙。 22. RCD 使用殘餘電流裝置時，建議採 30 mA 以下的額 定殘餘電流。 符號 警告 以下為使用於本機器的符號。請確保您在使用前 明白其意義。 CV350V: 磨切機 使用前請詳讀使用說明書。 V 額定電壓 交流電 P 輸入功率 n0 無負荷速度 /min 每分鐘振動 振動角度，全部（左/右） kg 重量 開關ON 開關OFF 鎖定 解鎖 墊子 砂紙

除了主機身 (1 台 ) 以外，包裝盒內包含第 25 頁所列之 附件。 標準附件可能不預先通告而徑予更改。 用 途 ◯ 各種材料的齊平切割和槽型面加工 ◯ 填縫、瓷磚的剝離等。 ◯ 木材的拋光等。 規 格 本機器的規格列於第 25 頁的表中。 註 : 為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑予更改。 安裝和操作 動作 圖表 頁數 安裝前端工具 1 26 開關操作 2 26 調整運轉速度*1 3 26 鋸切 4 27 磨光 5 27 選擇附件 *2 ─ 28 本工具配備有兩種模式：「標準模式」和「自動模式」。 (1) 標準模式 您可以透過調整轉盤 ( 從 1 至 5)，將振動頻率在 6000 至 20000 / 分之間的範圍進行變更。 (2) 自動模式 根據不同的工作負載，自動模式「A」會自動將 振動頻率改變為 15000/ 分或 20000/ 分。這具有 在操作前和操作過程中降低振動和噪音的效果。 調整轉盤到最符合您工作條件、材料的模式和速度。 *1 運轉速度 模式 轉盤 振動頻率 標準模式 1–5 6000 - 20000 / 分 自動模式 A 空載: 15000 /分 負載: 20000 /分 根據工件類型或使用的配件等可變因素，在自動 模式下，振動頻率可能無法達到 20000/ 分或返回 15000/ 分。 *2 選擇適合特定作業的配件。 有關詳細內容請聯繫 HiKOKI 授權服務中心。 維護和檢查 1. 檢查前端工具 繼續使用變鈍或損壞的前端工具將導致切割效率 的降低，並可能造成馬達超載。一旦發現有過度 磨損的現象時，請立即更換新的前端工具。 2. 檢查安裝螺釘 要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善。若發現螺釘鬆 了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。 3. 電動機的維護 電動機繞線是電動工具的心臟部。應仔細檢查有 無損傷，是否被油液或水沾濕。 4. 檢查碳刷 為了保證長期安全操作和防止觸電，必須僅由經 授權的HiKOKI維修中心檢查和更換碳刷。 5. 更換電源線 如果工具的電源線破損，必須將工具送回HiKOKI 授權的服務中心來更換電源線。 注意 在操作和維修電動工具中，必須遵守各國的安全 規則和標準規定。 註 : 為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑 予更改。

및/또는 배터리 팩을 연결하거나 툴을 들거나 운반하기 전에 스위치가 OFF 위치에 있는지 확인하십시오. 손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나 스위치가 켜진 상태로 전원을 연결하면 사고가 날 수 있습니다. d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시 제거해야 합니다. 전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 있으면, 부상을 입을 수 있습니다. e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은 발판을 사용하고 항상 균형을 잡고 있어야 합니다. 그렇게 하면 예기치 못한 상황에서도 전동 툴을 잘 다룰 수 있습니다. f) 알맞은 복장을 갖추십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를 착용하면 안 됩니다. 머리카락과 옷 등을 움직이는 부품에서 멀리 떨어뜨려 놓으십시오. 헐렁한 옷이나 장신구, 긴 머리카락이 부품에 딸려 들어갈 수도 있습니다. g) 분진 추출 및 집진 장비에 연결할 수 있는 장치가 제공되는 경우, 그러한 장치가 잘 연결되어 있고 제대로 작동하는지 확인하십시오. 이러한 장치를 사용하면, 먼지와 관련된 사고를 줄일 수 있습니다. h) 툴을 자주 사용해서 손에 익었다고 해도 안일해져서 툴 안전 원칙을 무시하지 마십시오. 한 번의 부주의한 행동은 눈 깜짝할 사이에 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 4) 전동 툴 사용 및 관리 a) 전동 툴을 아무 곳에나 사용하지 마십시오. 용도에 알맞은 전동 툴을 사용하십시오. 적절한 전동 툴을 사용하면, 정상 속도로 안전하고 효과적으로 작업을 수행할 수 있습니다. b) 스위치를 눌렀을 때 전동 툴이 켜지거나 꺼지지 않으면 사용하지 마십시오. 스위치로 작동시킬 수 없는 전동 툴은 위험하므로, 수리를 받아야 합니다. c) 전동 툴을 조정하거나 부속품을 바꾸거나 보관할 때는 반드시 전원에서 플러그를 빼거나 배터리 팩을 제거해야 합니다(분리 가능한 경우). 이러한 안전 조치를 취해야 전동 툴이 갑자기 켜지는 위험을 피할 수 있습니다. d) 사용하지 않는 전동 툴은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하고, 사용법을 잘 모르는 사람이 사용하지 못하도록 하십시오. 전동 툴은 미숙련자가 다루기에는 매우 위험한 물건입니다. e) 전동 툴과 부속품을 잘 관리하십시오. 움직이는 부품이 잘못 결합되어 있거나 꽉 끼어 움직이지 못하게 되어 있지 않은지 점검하십시오. 또한 전동 툴의 작동에 영향을 미칠 수 있는 기타 파손이 없는지 확인하십시오. 파손된 부분이 있는 경우, 사용하기 전에 수리하십시오. 전동 툴을 제대로 관리하지 못해서 생기는 사고가 많습니다. f) 절삭 툴은 날카롭고 청결한 상태로 관리하십시오. 절삭 날을 날카로운 상태로 잘 관리하면, 원활하게 잘 움직이며 다루기도 훨씬 편합니다. g) 작업 환경과 수행할 작업의 성격을 고려해서 설명서를 참조하여 전동 툴과 부속품, 툴 비트 등을 사용하십시오. 원래 목적과 다른 용도로 전동 툴을 사용하면 위험한 사고가 날 수 있습니다. 일반적인 안전 수칙 경고! 이 전동 툴과 함께 제공된 모든 안전 경고 사항과 지침, 그림 설명 및 사양을 읽어 주십시오. 설명서의 내용에 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가 발생할 수 있으며 심각한 부상을 입을 수도 있습니다. 차후 참조할 수 있도록 모든 경고 사항과 지침을 보관하십시오. 경고 사항에 나오는 '전동 툴'이란 용어는 플러그를 콘센트에 연결해 유선 상태로 사용하는 제품 또는 배터리를 넣어 무선 상태로 사용하는 제품을 가리킵니다. 1) 작업 공간 안전 a) 작업 공간을 깨끗하게 청소하고 조명을 밝게 유지하십시오. 작업 공간이 정리되어 있지 않거나 어두우면 사고가 날 수 있습니다. b) 인화성 액체나 기체 또는 먼지 등으로 인해 폭발 위험이 있는 환경에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오. 전동 툴을 사용하다 보면 불꽃이 튀어서 먼지나 기체에 불이 붙을 수 있습니다. c) 어린이를 비롯하여 사용자 외에는 작업장소에 접근하지 못하도록 하십시오. 주의가 산만해지면 문제가 생길 수 있습니다. 2) 전기 사용시 주의사항 a) 전동 툴 플러그와 콘센트가 일치해야 합니다. 플러그를 절대로 변형하지 마십시오. 접지된 전동 툴에는 어댑터 플러그를 사용하지 마십시오. 플러그를 변형하지 않고 알맞은 콘센트에 꽂아 사용하면, 감전 위험을 줄일 수 있습니다. b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등 접지된 표면에 몸이 닿지 않도록 주의하십시오. 작업자의 몸이 접지되면, 감전될 위험이 있습니다. c) 전동 툴에 비를 맞히거나 젖은 상태로 두지 마십시오. 물이 들어가면 감전될 위험이 있습니다. d) 코드를 조심해서 다루십시오. 전동 툴을 들거나 당기거나 콘센트에서 뽑으려고 할 때 코드를 잡아당기면 안 됩니다. 열, 기름, 날카로운 물건, 움직이는 부품 등으로부터 코드를 보호하십시오. 코드가 파손되거나 엉키면 감전될 위험이 높아집니다. e) 실외에서 전동 툴을 사용할 때는 실외 용도에 적합한 연장선을 사용하십시오. 실외 용도에 적합한 코드를 사용해야 감전 위험이 줄어듭니다. f) 눅눅한 곳에서 전동 툴을 작동해야 하는 경우 누전 차단기(RCD)로 보호된 전원 공급 장치를 사용하십시오. RCD를 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다. 3) 사용자 주의사항 a) 전동 툴을 사용할 때는 작업에 정신을 집중하고, 상식의 범위 내에서 사용하십시오. 약물을 복용하거나 알코올을 섭취한 상태 또는 피곤한 상태에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오. 전동 툴을 사용할 때 주의가 흐트러지면 심각한 부상을 입을 수 있습니다. b) 개인 보호 장비를 사용하십시오. 항상 눈 보호 장구를 착용해야 합니다. 먼지 보호 마스크, 미끄럼 방지 신발, 안전모, 청각 보호 장비 등을 사용하면 부상을 줄일 수 있습니다.

오일이나 그리스가 묻지 않도록 하십시오. 핸들과 손잡이 표면이 미끄러우면 예기치 않은 상황에서 툴을 안전하게 다루고 제어할 수 없습니다. 5) 서비스 a) 자격을 갖춘 전문가에게 서비스를 받고, 항상 원래 부품과 동일한 것으로 교체해야 합니다. 그렇게 하면 전동 툴을 보다 안전하게 사용할 수 있습니다. 주의사항 어린이나 노약자가 가까이 오지 못하도록 하십시오. 전동 툴을 사용하지 않을 때는 어린이나 노약자의 손이 닿지 않는 곳에 보관해야 합니다. 멀티 툴 안전 경고 1. 절단 액세서리가 매립 배선이나 전원선과 닿을 수 있는 장소에서 작업할 경우에 전동 툴은 절연된 손잡이 표면을 잡으십시오. 절단 액세서리가 “전류가 흐르는” 선에 닿을 경우 전동 툴의 노출된 금속 부분에도 “전류가 흘러” 작업자가 감전될 수 있습니다. 추가 안전 경고 1. 사용 전원이 제품 명판에 표시된 전원 요건과 부합하는지 확인하십시오. 2. 전원 스위치가 ‘OFF’ 위치에 있는지 확인하십시오. 전원 스위치가 ‘ON’ 위치에 있는 상태로 플러그를 꽂으면, 제품이 갑자기 작동하기 시작해서 심각한 사고가 날 수 있습니다. 3. 작업 공간에 전원이 없으면, 두께가 충분한 정격 용량의 연장선을 사용하십시오. 연장선은 가능한 한 짧을수록 좋습니다. 4. 항상 하우징에 한쪽 손을 단단히 고정한 상태에서 툴을 잡으십시오 (그림 6). 금속 부위를 만지지 마십시오. 5. 절단 작업을 할 부분에 전선, 수도관, 가스관 등의 숨겨진 장애물이 없는지 반드시 확인하십시오. 이러한 장애물을 절단할 경우 감전이나 단락, 가스 누출, 기타 위험한 상황이 발생하여 심각한 사고나 부상을 당할 수 있습니다. 6. 규토 또는 석면 같은 가루 입자는 건강에 유해합니다. 이런 성분이 함유된 재료를 사용하여 작업할 때는 적절한 분진 차단 조치를 취하십시오. 7. 금속을 사용하여 작업할 때 스파크가 발생할 수 있습니다. 주변에 가연 또는 연소성 재료가 없는지 확인하고 이런 재료를 안전한 장소에 보관하십시오. 8. 작업 도중 툴을 단단히 잡으십시오. 그러지 않으면 사고나 부상을 당할 수 있습니다. 9. 작업물을 단단히 고정하십시오. 클램핑 장치나 바이스로 작업물을 고정하면 손으로 쥐는 것보다 더 안전하게 고정됩니다. 10. 작업 환경 구성 및 확인. 주의사항에 따라 작업 환경이 적합한지 확인하십시오. 11. 사용 직후에는 뜨거우므로 적용 툴 또는 툴을 장착하는 부위나 기타 금속 표면을 만지지 마십시오. 화상 또는 부상을 입을 수 있습니다. 12. 높은 곳에서 툴을 사용할 때에는 아래에 사람이 없는지 꼭 확인하십시오. 또한, 코드 주위에 장애물이나 사물이 없도록 하십시오. 툴이나 재료를 떨어뜨릴 경우 사고나 부상을 입을 수 있습니다. 13. 작업 시 적용 툴에 과도한 힘을 주지 마십시오. 적용 툴이 파손되거나 모터가 손상될 수 있습니다. 14. 툴을 켜 놓은 상태로 바닥, 테이블 또는 기타 장소에 두지 마십시오. 부상을 입을 수 있습니다. 15. 적용 툴을 부착할 때, 레버에 손가락 등이 끼지 않도록 주의하십시오. 16. 적용 툴을 기기에 장착한 후 툴이 느슨하거나 삐뚤어졌다고 생각되면 그림 1의 지침에 따라 툴을 다시 장착하십시오. 적용 툴이 느슨하거나 삐뚤어진 상태에서 기기를 사용하면 부상을 입을 수 있습니다. 17. 툴을 교체할 때, 적용 툴이 다른 어떠한 가공 재료와도 닿아있지 않도록 하십시오. 그러지 않으면 부상을 입을 수 있습니다. 18. 효율적인 절단을 위하여 적용 툴의 모드를 작업 조건과 절단 대상 재료에 따라 조절하십시오. 19. 사용 후, 툴이 완전히 멈출 때까지 부스러기나 톱밥이 없는 곳에 놓아야 합니다. 작은 입자를 빨아들일 가능성이 있습니다. 20. 금속 소재의 광을 내는 데 사용된 사포로 목재의 광을 내지 마십시오. 21. 헤어지거나 닳은 사포를 사용하지 마십시오. 22. RCD 항상 정격 잔류 전류가 30mA 미만인 누전 차단기를 사용하는 것이 좋습니다. 기호 경고 다음은 기기에 사용되는 기호입니다. 기호의 의미를 이해한 후에 기기를 사용해 주시기 바랍니다. CV350V: 멀티 툴 부상당할 위험을 줄이려면 사용자는 사용설명서를 읽어야 됩니다. V 정격 전압 교류 P 소비 전력 n0 무부하 속도 /min 분당 진동 진동 각, 합계(좌/우) kg 중량 스위치 켜기 스위치 끄기 잠금 잠금 해제 패드 사포 날 컷쏘 부속품 케이스 뉴질랜드, 오스트레일리아

콘센트에서 메인 플러그를 뽑으십시오. 금지된 조작 경고 Class II 툴 기본 부속품 제품 포장에는 본체 (1대) 외에 25페이지에 나열된 부속품이 포함되어 있습니다. 기본 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다. 용도 ○ 다양한 재료의 플러시 커팅 및 포켓 커팅 ○ 타일 필링, 코오킹, 기타 ○ 목재 폴리싱, 기타 사양 본 기기의 사양 목록은 25페이지의 표를 참조하십시오. 참고 HiKOKI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고 있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. 장착 및 작동 작동 그림 페이지 적용 툴 장착 1 26 스위치 작동 2 26 작동 속도 조절*1 3 26 톱질 4 27 샌딩 5 27 부속품 선택*2 ― 28 이 툴에는 “표준 모드”와 “자동 모드”의 두 가지 모드가 지원됩니다. (1) 표준 모드 다이얼을 “1”에서 “5”까지 조정하여 진동 주파수를 6000에서 20000 /분 사이에서 바꿀 수 있습니다. (2) 자동 모드 작업 부하에 따라, 자동 모드 "A"에서는 진동 주파수가 자동으로 15000/분 또는 20000/분으로 변경될 수 있습니다. 그 결과 작동 전과 도중에 진동과 소음이 감소합니다. 작업 조건 및 재료의 특성에 맞춰 모드 다이얼과 속도를 조정하십시오. *1 작동 속도 모드 다이얼 진동 주파수 표준 모드 1 – 5 6000 – 20000 /분 자동 모드 A 무부하 시: 15000 /분 부하 시: 20000 /분 자동 모드를 사용할 때 작업 유형이나 사용 중인 부속 장치 같은 변수에 따라 진동 주파수가 20,000/분에 도달하지 않거나 15000/분으로 복구되지 않을 수 있습니다. *2 특정 작업에 적합한 부속품을 선택하십시오. 자세한 사항은 HiKOKI 공인 서비스 센터에 문의하십시오. 관리 및 검사 1. 적용 툴 검사 무뎌지거나 파손된 적용 툴을 계속 사용하면 절단 효율이 떨어지고 모터의 과부하를 초래할 수 있습니다. 적용 툴이 심하게 마모되었다고 판단될 경우 즉시 새 것으로 교체하십시오. 2. 부착 나사 검사 정기적으로 모든 부착 나사를 검사하고 잘 고정되어 있는지 확인합니다. 느슨한 나사가 있는 경우, 즉시 꽉 조여야 합니다. 그렇게 하지 않으면 심각한 사고가 날 수 있습니다. 3. 모터 관리 모터부 권선은 전동 툴의 ‘심장부’입니다. 권선이 손상되거나 물 또는 기름에 젖지 않도록 주의를 기울여야 합니다. 4. 카본 브러시 검사 이 툴의 카본 브러시를 검사하고 교체할 때는 안전을 유지하고 감전을 방지하기 위해 반드시 HiKOKI 공인 서비스 센터에 작업을 의뢰해야 합니다. 5. 전원 코드 교체 툴의 전원 코드가 손상된 경우 HiKOKI 공인 서비스 센터로 툴을 보내 코드를 교체해야 합니다. 주의 전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및 규정을 준수해야 합니다. 참고 HiKOKI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고 있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다.

kính bảo vệ mắt. Trang thiết bị bảo vệ như khẩu trang, giày an toàn chống trượt, nón bảo hộ hoặc dụng cụ bảo vệ tai được sử dụng trong các điều kiện thích hợp sẽ làm giảm nguy cơ thương tích cá nhân. c) Ngăn chặn việc vô tình mở máy. Đảm bảo rằng công tắc đang ở vị trí tắt trước khi kết nối đến nguồn điện và/hoặc bộ nguồn pin, thu gom hoặc mang vác công cụ. Việc mang vác các công cụ điện khi ngón tay của bạn đặt trên công tắc hoặc tiếp điện cho các công cụ điện khiến cho công tắc bật lên sẽ dẫn đến các tai nạn. d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc ra trước khi bật dụng cụ điện. Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một bộ phận quay của dụng dụ điện có thể gây thương tích cá nhân. e) Không với tay quá xa. Luôn luôn đứng vững và cân bằng. Điều này giúp kiểm soát dụng cụ điện trong tình huống bất ngờ tốt hơn. f) Trang phục phù hợp. Không mặc quần áo rộng lùng thùng hoặc đeo trang sức. Giữ tóc và quần áo tránh xa các bộ phận chuyển động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức hoặc tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ phận chuyển động. g) Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi và các phụ tùng chọn lọc khác, hãy đảm bảo các thiết bị này được nối và sử dụng đúng cách. Việc sử dụng các thiết bị này có thể làm giảm độc hại do bụi gây ra. h) Không được để cho sự quen thuộc do việc thường xuyên sử dụng dụng cụ cho phép bạn chủ quan và bỏ qua các nguyên tắc an toàn của dụng cụ. Một hành động bất cẩn có thể gây ra chấn thương nghiêm trọng chỉ trong vòng chưa đến một giây. 4) Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện a) Không được ép máy hoạt động quá mức. Sử dụng đúng loại dụng cụ điện phù hợp với công việc của bạn. Dụng cụ điện đúng chủng loại sẽ hoàn thành công việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiêu chí mà máy được thiết kế. b) Không sử dụng dụng cụ điện nếu công tắc không tắt hoặc bật được. Bất kỳ dụng cụ điện nào không thể điều khiển được bằng công tắc đều rất nguy hiểm và phải được sửa chữa. c) Luôn rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hoặc tháo bộ nguồn pin, nếu có thể tháo, ra khỏi dụng cụ điện trước khi thực hiện bấy kỳ điều chỉnh, thay đổi phụ tùng, hoặc cất giữ dụng cụ điện nào. Những biện pháp ngăn ngừa như vậy giúp giảm nguy cơ dụng cụ điện khởi động bất ngờ. d) Cất giữ dụng cụ điện không sử dụng ngoài tầm tay trẻ em và không được cho người chưa quen sử dụng dụng cụ điện hoặc chưa đọc hướng dẫn sử dụng này vận hành dụng cụ điện. Dụng cụ điện rất nguy hiểm khi ở trong tay người chưa được đào tạo cách sử dụng. e) Bảo dưỡng dụng cụ điện và phụ tùng. Kiểm tra đảm bảo các bộ phận chuyển động không bị xê dịch hoặc mắc kẹt, các bộ phận không bị rạn nứt và kiểm tra các điều kiện khác có thể ảnh hưởng đến quá trình vận hành máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa dụng cụ điện trước khi sử dụng. CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG CẢNH BÁO! Vui lòng đọc tất cả các cảnh báo an toàn, hướng dẫn, mô tả và thông số kỹ thuật được cấp cùng với dụng cụ điện này. Việc không tuân theo mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể dẫn đến bị điện giật, cháy và/hoặc bị chấn thương nghiêm trọng. Giữ lại tất cả các cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo trong tương lai. Thuật ngữ "dụng cụ điện" có trong các cảnh báo đề cập đến dụng cụ điện (có dây) điều khiển bằng tay hoặc dụng cụ điện (không dây) vận hành bằng pin. 1) Khu vực làm việc an toàn a) Giữ khu vực làm việc sạch và đủ ánh sáng. Khu vực làm việc tối tăm và bừa bộn dễ gây tai nạn. b) Không vận hành dụng dụ điện trong khu vực dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi có chất lỏng dễ cháy, khí đốt hoặc bụi khói. Các dụng dụ điện tạo tia lửa nên có thể làm bụi khói bén lửa. c) Không để trẻ em và những người không phận sự đứng gần khi vận hành dụng dụ điện. Sự phân tâm có thể khiến bạn mất kiểm soát. 2) An toàn về điện a) Phích cắm dụng cụ điện phải phù hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải biến phích cắm dưới mọi hình thức. Không được sử dụng phích tiếp hợp với dụng cụ điện nối đất (tiếp đất). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm điện đúng loại sẽ giảm nguy cơ bị điện giật. b) Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất hoặc tiếp đất như đường ống, lò sưởi, bếp ga và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị điện giật nếu cơ thể bạn nối hoặc tiếp đất. c) Không để các dụng cụ điện tiếp xúc với nước mưa hoặc ẩm ướt. Nước thấm vào dụng cụ điện sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. d) Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không bao giờ nắm dây để xách, kéo hoặc rút dụng cụ điện. Để dây cách xa nơi có nhiệt độ cao, trơn trượt, vật sắc cạnh hoặc bộ phận chuyển động. Dây bị hư hỏng hoặc rối sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. e) Khi vận hành dụng cụ điện ở ngoài trời, hãy sử dụng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời. Sử dụng dây nối ngoài trời thích hợp làm giảm nguy cơ bị điện giật. f) Nếu không thể tránh khỏi việc vận hành dụng cụ điện ở một nơi ẩm thấp, thì hãy sử dụng thiết bị dòng điện dư (RCD) được cung cấp để bảo vệ. Việc sử dụng một RCD làm giảm nguy cơ bị điện giật. 3) An toàn cá nhân a) Luôn cảnh giác, quan sát những gì bạn đang làm và phán đoán theo kinh nghiệm khi vận hành dụng dụ điện.Không được sử dụng dụng cụ điện khi mệt mỏi hoặc dưới ảnh hưởng của rượu, ma túy hoặc dược phẩm. Một thoáng mất tập trung khi vận hành dụng cụ điện có thể dẫn đến chấn thương cá nhân nghiêm trọng.

kém. f) Giữ các dụng cụ cắt sắc bén và sạch sẽ. Dụng cụ cắt có cạnh cắt bén được bảo quản đúng cách sẽ ít khi bị kẹt và dễ điều khiển hơn. g) Sử dụng dụng cụ điện, các phụ tùng và đầu cài, v.v…đúng theo những chỉ dẫn này, lưu ý đến các điều kiện làm việc và công việc phải thực hiện. Vận hành dụng cụ điện khác với mục đích thiết kế có thể dẫn đến các tình huống nguy hiểm. h) Giữ tay cầm và bề mặt cầm khô, sạch và không dính dầu và nhiên liệu. Tay cầm và bề mặt cầm nắm trơn trượt không được cho phép xử lý và kiểm soát an toàn dụng cụ trong những tình huống bất ngờ. 5) Bảo dưỡng a) Đem dụng cụ điện của bạn đến thợ sửa chữa chuyên nghiệp để bảo dưỡng, chỉ sử dụng các phụ tùng đúng chủng loại để thay thế. Điều này giúp đảm bảo duy trì tính năng an toàn của dụng cụ điện. PHÒNG NGỪA Giữ trẻ em và những người không phận sự tránh xa dụng cụ. Khi không sử dụng, các dụng cụ điện phải được cất giữ tránh xa tầm tay trẻ em và người không phận sự. CẢNH BÁO AN TOÀN DỤNG CỤ ĐA NĂNG 1. Cầm dụng cụ điện ở phần tay hãm cách điện, khi thực hiện công việc mà phụ tùng cắt có thể sẽ tiếp xúc với dây điện ngầm hoặc dây của chính dụng cụ. Phụ tùng cắt tiếp xúc với dây dẫn “có điện” có thể làm cho các bộ phận kim loại hở của dụng cụ trở thành “có điện” và có thể làm cho người vận hành bị điện giật. CÁC CẢNH BÁO AN TOÀN BỔ SUNG 1. Đảm bảo rằng nguồn điện sử dụng phù hợp với yêu cầu nguồn điện có trên nhãn mác sản phẩm. 2. Đảm bảo rằng công tắc điện nằm ở vị trí OFF. Nếu nối phích cắm với ổ cắm trong khi công tắc điện ở vị trí ON, dụng cụ điện sẽ bắt đầu hoạt động ngay lập tức và có thể gây tai nạn nghiêm trọng. 3. Khi khu vực làm việc ở cách xa nguồn điện, sử dụng một dây nối đủ dày và điện dung phù hợp. Kéo dây nối càng ngắn càng tốt. 4. Luôn giữ dụng cụ thật chặt bằng một tay trên vỏ bọc (Hình 6). Không chạm vào bộ phận kim loại. 5. Hãy chắc chắn rằng khu vực được cắt hoàn toàn không có bất kỳ chướng ngại tiềm ẩn nào bao gồm dây điện, nước hoặc đường ống khí. Cắt trúng các vật nói trên có thể bị điện giật hoặc ngắn mạch, rò rỉ khí hoặc các nguy hiểm khác có thể gây ra tai nạn hoặc chấn thương nghiêm trọng. 6. Các hạt bụi như silic hoặc amiăng gây nguy hiểm cho sức khỏe của bạn. Khi làm việc với các vật liệu chứa thành phần này, nên thực hiện các biện pháp chống bụi thích hợp. 7. Khi làm việc với kim loại có thể tạo ra tia lửa. Hãy chắc chắn rằng không có vật liệu dễ cháy hoặc dễ bắt lửa trong khu vực lân cận và chúng được giữ ở vị trí an toàn. 8. Hãy chắc chắn giữ dụng cụ một cách an toàn trong quá trình làm việc. Nếu không có thể gây ra tai nạn hoặc làm bị thương. 9. Đảm bảo các phôi gia công. Một phôi gia công kẹp các thiết bị gia công hoặc ngược lại giữ bằng tay sẽ an toàn hơn. 10. Bố trí và kiểm tra môi trường làm việc. Kiểm tra xem môi trường làm việc có phù hợp các biện pháp phòng ngừa sau không. 11. Không chạm vào dụng cụ ứng dụng, khu vực lắp ráp của dụng cụ hoặc các bề mặt kim loại khác ngay sau khi sử dụng do các vị trí này đang rất nóng. Làm như vậy có thể gây bỏng hoặc chấn thương. 12. Hãy chắc chắn rằng không có ai ở bên dưới khi vận hành dụng cụ này ở trên cao. Nên giữ dây tách biệt với mọi chướng ngại hoặc đồ vật. Việc làm rơi dụng cụ hoặc vật liệu có thể gây ra tai nạn hoặc chấn thương. 13. Tuyệt đối không đặt bất kỳ một lực không hợp lý nào lên dụng cụ ứng dụng khi làm việc. Nếu làm như vậy có thế gây vỡ dụng cụ ứng dụng hoặc hư hỏng động cơ. 14. Không để dụng cụ này chạy trên sàn nhà, bàn hoặc các vị trí khác mà không có sự giám sát. Làm như vậy có thể gây chấn thương. 15. Khi lắp ráp dụng cụ ứng dụng, hãy chú ý không để các ngón tay của bạn hoặc các điểm đầu mút khác bị kẹt trong cần gạt. 16. Nếu dụng cụ ứng dụng có vẻ lỏng lẻo hoặc không khớp sau khi lắp ráp vào bộ phận máy, làm theo hướng dẫn trong Hình. 1 và lắp ráp lại dụng cụ. Vận hành bộ phận máy với dụng cụ ứng dụng lỏng lẻo hoặc không khớp có thể gây chấn thương. 17. Khi bật dụng cụ này, hãy chắc chắn dụng cụ ứng dụng không tiếp xúc với bất kỳ vật liệu gia công nào. Nếu không làm như vậy thì có thể gây chấn thương. 18. Để cắt hiệu quả, chuyển đổi chế độ của dụng cụ ứng dụng theo điều kiện công việc và vật liệu được cắt. 19. Sau khi sử dụng, hãy chắc chắn không đặt dụng cụ gần mảnh vụn hoặc mùn cưa trước khi dụng cụ ngừng hoàn toàn vì dụng cụ có thể hút những mảnh nhỏ đó. 20. Không đánh bóng gỗ bằng giấy nhám được sử dụng để đánh bóng kim loại. 21. Không sử dụng giấy nhám bị mòn hoặc bị nghẽn. 22. RCD Khuyến khích sử dụng thiết bị dòng điện dư với thiết bị có dòng điện ở mức 30mA hoặc ít hơn. CÁC BIỂU TƯỢNG CẢNH BÁO Các biểu tượng sau đây được sử dụng cho máy. Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu ý nghĩa của các biểu tượng này trước khi sử dụng. CV350V: Dụng cụ đa năng Để giảm rủi ro bị thương, người dùng phải đọc sách hướng dẫn. V Điện áp định mức Dòng điện xoay chiều P Công suất n0 Tốc độ không tải /min Dao động trên phút Góc dao động, Tổng (trái/phải) kg Trọng lượng Chuyển đổi BẬT Chuyển đổi TẮT Khóa

New Zealand, Úc Các nước khác ngoài New Zealand, Úc Ngắt phích cắm điện khỏi ổ cắm điện Hành động bị nghiêm cấm CẢNH BÁO Công cụ loại II CÁC PHỤ TÙNG TIÊU CHUẨN Ngoài phần chính (1 bộ), bộ sản phẩm này còn chứa các phụ tùng được liệt kê trong trang 25. Phụ tùng tiêu chuẩn có thể thay đổi mà không báo trước. ỨNG DỤNG ◯ Cắt bằng phẳng và cắt rãnh trên nhiều loại vật liệu khác nhau ◯ Tách lớp tấm lát, trát kín, v.v… ◯ Đánh bóng vật liệu gỗ, v.v… THÔNG SỐ KỸ THUẬT Thông số kỹ thuật của máy này được liệt kê trong Bảng ở trang 25. CHÚ Ý Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trư. LẮP ĐẶT VÀ VẬN HÀNH Hành động Hình Trang Lắp đặt dụng cụ ứng dụng 1 26 Vận hành chuyển đổi 2 26 Điều chỉnh tốc độ vận hành*1 3 26 Cưa 4 27 Chà nhám 5 27 Lựa chọn phụ tùng*2 ― 28 Dụng cụ này được trang bị hai chế độ: "Chế độ tiêu chuẩn" và "Chế độ TỰ ĐỘNG". (1) Chế độ tiêu chuẩn Bạn có thể thay đổi tần số dao động từ 6000 đến 20000 /min bằng cách điều chỉnh đĩa số từ "1" đến "5". (2) Chế độ TỰ ĐỘNG Tùy thuộc vào khối lượng công việc, Chế độ TỰ ĐỘNG "A" sẽ tự động thay đổi tần số dao động lên 15000 /min hoặc 20000 /min. Điều này có tác dụng làm giảm dao động và tiếng ồn trước và trong quá trình vận hành. Điều chỉnh đĩa số sang chế độ và tốc độ phù hợp nhất với điều kiện công việc và các vật liệu của bạn. *1 Tốc độ vận hành Chế độ Đĩa số Tần số dao động Chế độ tiêu chuẩn 1 – 5 6000 - 20000 /min Chế độ TỰ ĐỘNG A Không tải: 15000 /min Có tải: 20000 /min Với Chế độ TỰ ĐỘNG, tần số dao động có thể không đạt đến 20000 /min hoặc trở về 15000 /min tùy thuộc vào những thay đổi như loại công việc hoặc phụ tùng đang sử dụng. *2 Chọn những phụ tùng phù hợp với một công việc cụ thể. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ Trung tâm Bảo hành Ủy quyền của HiKOKI. BẢ O DƯỠ NG VÀ KIỂ M TRA 1. Kiểm tra dụng cụ ứng dụng Tiếp tục sử dụng một dụng cụ ứng dụng đã cùn hoặc bị hư hỏng sẽ dẫn đến hiệu quả cắt giảm và có thể gây quá tải cho động cơ. Hãy thay thế dụng cụ ứng dụng mới ngay sau khi nhận thấy dụng cụ bị mài mòn quá mức. 2. Kiểm tra các đinh ốc đã lắp Thường xuyên kiểm tra tất cả các đinh ốc đã lắp và đảm bảo rằng chúng được siết chặt. Nếu có bất kỳ đinh ốc nào bị nới lỏng, siết chặt lại ngay lập tức. Nếu không làm như vậy có thể gây nguy hiểm nghiêm trọng. 3. Bảo dưỡng động cơ Cuộn dây động cơ là "trái tim" của dụng cụ điện. Kiểm tra và bảo dưỡng để đảm bảo cuộn dây không bị hư hỏng và/hoặc ẩm ướt do dính dầu nhớt hoặc nước. 4. Kiểm tra chổi than Để giữ an toàn và đề phòng điện giật, việc kiểm tra chổi than và thay thế dụng cụ này CHỈ được thực hiện bởi Trung tâm Dịch vụ Ủy quyền của HiKOKI. 5. Thay dây nguồn Nếu dây nguồn của dụng cụ bị hỏng thì phải trả máy lại cho Trung tâm Dịch vụ Ủy quyền của HiKOKI để được thay dây nguồn. CẢNH BÁO Trong khi vận hành và bảo trì dụng cụ điện, phải tuân theo các nguyên tắc an toàn và tiêu chuẩn quy định của từng quốc gia. CHÚ Ý Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trư

อุปกรณปองกันที่ใชสําหรับสภาพที่เหมาะสมจะชวยลดอุบัติเหตุ ตอบุคคล เชน หนากากกันฝุน รองเทากันลื่น หมวกแข็ง หรือ เครื่องกันเสียง c) ปองกันเครื่องจักรทํางานโดยไมตั้งใจ อยาลืมใหสวิทชอยูใน ตําแหนงปด กอนเสียบไฟและ/หรือตอกับแบตเตอรี่ กอนการ เก็บ หรือการเคลื่อนยายเครื่องมือ เมื่อจับเครื่องมือไฟฟาเมื่อนิ้วอยูที่ตัวสวิทซ หรือเมื่อเสียบปลั๊ก ขณะเปดสวิทซไวอาจทําใหเกิดอุบัติเหตุ d) เอาสลักปรับแตงหรือประแจออกกอนเปดสวิทซไฟฟา สลักหรือประแจที่ติดกับสวนหมุนของเครื่องมือไฟฟาอาจทําให คุณบาดเจ็บได e) อยาเอื้อมตัว ยืนใหมั่นและสมดุลตลอดเวลา ทําใหควบคุมเครื่องมือไฟฟาไดดีขึ้นเมื่อมีเหตุที่ไมคาดฝน f) แตงตัวใหรัดกุม อยาสวมเสื้อผาหลวมหรือใชเครื่องประดับ ให เสนผมและเสื้อผาของคุณอยูหางจากชิ้นสวนที่เคลื่อนที่ได เสื้อผาหลวม เครื่องประดับหรือผมยาวอาจถูกชิ้นสวนหมุนรั้ง เขาไป g) ถาออกแบบเครื่องมือไฟฟาไวใหตอกับชุดดูดฝุนหรือเศษวัสดุ ห เชื่อมตอและใชงานอยางถูกตอง ใชเครื่องเก็บฝุนเพื่อลดฝุนผงที่อันตราย h) อยาใหความคุนชินจากการใชงานอุปกรณบอยครั้งทําใหคุณ ชะลาใจและละเลยกฎความปลอดภัยของเครื่องมือ การใชงานที่ขาดความระมัดระวังสามารถทําใหเกิดการบาดเจ็บ สาหัสไดภายในเสี้ยววินาที 4) การใชละบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา a) อยาใชเครื่องมือไฟฟาโดยฝนกําลัง ใชเครื่องมือที่ถูกตองกับ งานของคุณ เครื่องมือไฟฟาที่ถูกตองจะทํางานไดดีกวาและปลอดภัยกวา ใน อัตราตามที่ออกแบบไวแลว b) อยาใชเครื่องมือไฟฟาถาสวิทซปดเปดไมได เครื่องมือไฟฟาที่ควบคุมดวยสวิทซไมไดจะมีอันตรายและตอง ซอมเสีย c) ถอดปลั๊กจากแหลงจายไฟฟาและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออกจาก เครื่องมือไฟฟา-หากถอดได กอนทําการปรับแตงอุปกรณใดๆ เปลี่ยนอุปกรณเสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟา มาตรการปองกันเชนนี้จะลดความเสี่ยงของอุบัติเหตุที่ เครื่องมือ ไฟฟาจะเริ่มทํางานโดยไมไดตั้งใจ d) เก็บเครื่องมือไฟฟาใหหางจากเด็ก และอยายอมใหผูที่ไมเคยชิน กับเครื่องมือไฟฟาหรือคําแนะนําเหลานี้ใหใชเครื่องมือไฟฟา เครื่องมือไฟฟาเปนสิ่งที่มีอันตรายมากเมื่ออยูในมือของคนที่ ไม ชํานาญ e) บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟาและอุปกรณเสริม ตรวจดูศูนยเคลื่อน สวนบิดงอ ชํารุดหรือสภาพอื่นๆ ที่มีผลตอการทํางานของเครื่อง มือไฟฟา หากชํารุด ใหซอมแซมเสียกอนใชงาน อุบัติเหตุจํานวนมากเกิดจากเครื่องมือไฟฟาที่บํารุงรักษาไมดีพอ กฎความปลอดภัยโดยทั่วไป คําเตือน โปรดอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัย คําแนะนํา ภาพประกอบและราย ละเอียดจําเพาะที่จัดเตรียมไวสําหรับเครื่องมือไฟฟานี้ การไมปฏิบัติตามคําแนะนําทั้งหมดในรายการที่แสดงดานลางอาจสงผล ใหเกิดไฟฟาช็อต เพลิงไหม และ/หรือการบาดเจ็บรายแรงได บันทึกคําเตือนและคําแนะนําไวสําหรับใชอางอิงในอนาคต คําวา “เครื่องมือกล” ในคําเตือนนี้ หมายถึงเครื่องมือกลที่ใชงานกับปลั๊ก ไฟฟา (มีสายไฟ) หรือใชงานกับแบตเตอรี่ (ไรสาย) 1) พื้นที่ทํางานอยางปลอดภัย a) รักษาพื้นที่ทํางานใหสะอาดและมีแสงสวางเพียงพอ สิ่งของที่เกะกะหรือพื้นที่มืดจะนํามาซึ่งอุบัติเหตุ b) อยาใชเครื่องมือไฟฟาในบรรยากาศที่อาจระเบิด เชน มี ของเหลวไวไฟ แกสหรือฝุน เครื่องมือไฟฟาอาจเกิดประกายไฟที่อาจทําใหฝุนและไอติดไฟ ได c) ใชงานเครื่องมือไฟฟาใหไกลจากเด็กและคนเฝาชม คนที่วอกแวกทําใหคุณขาดสมาธิในการทํางานได 2) ความปลอดภัยทางไฟฟา a) ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาตองเหมาะกับเตาเสียบ อยาดัดแปลง ปลั๊ก อยาใชปลั๊กของตัวปรับแรงดันไฟฟากับเครื่องมือไฟฟา ชนิดที่ตอลงดิน ปลั๊กกับเตาเสียบที่ไมพอดีกันอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูด b) อยาใหตัวคุณสัมผัสกับพื้นผิวที่ตอลงดิน เชนทอโลหะ เครื่องทําความรอน เตาอบ ตูเย็น เปนตน อาจถูกไฟฟาดูดถารางกายของคุณตอวงจรลงดิน c) อยาใหเครื่องมือไฟฟาถูกกับนํ้าฝนหรือความเปยกชื้น นํ้าที่เขาไปในเครื่องมือไฟฟาจะเพิ่มความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด d) อยาใชสายไฟฟาในงานอื่น อยาใชสายเพื่อหิ้ว ดึงหรือ เสียบ เครื่องมือไฟฟา ใหสายไฟอยูหางจากความรอน นํ้ามัน ขอบแหลมคมหรือชิ้นสวนที่เคลื่อนไหว สายที่ชํารุดหรือตึงอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูดไดงาย e) เมื่อใชงานเครื่องมือไฟฟานอกอาคาร ใชสายพวงชนิดที่ใชกับนอกอาคารเมื่อใชสายที่เหมาะสมจะลด ความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด f) ถาไมสามารถหลีกเลี่ยงการใชงานเครื่องมือกลในสถานที่ที่มี ความชื้นได ใหใชอุปกรณปองกันไฟดูด (RCD) ในการปองกัน ใชอุปกรณปองกันไฟดูดเพื่อลดความเสี่ยงการเกิดไฟฟาช็อต 3) ความปลอดภัยสวนบุคคล a) ระวังตัว ดูสิ่งที่คุณกําลังทํา ใชสามัญสํานึกเมื่อใชเครื่องมือ ไฟฟา อยาใชเครื่องมือไฟฟาเมื่อคุณออนเพลียหรือกินยา สุรา หรือยาเสพติด การขาดสติชั่วขณะเมื่อใชเครื่องมือไฟฟาอาจทําใหคุณบาดเจ็บ สาหัส

ตามคําแนะนําเหลานี้ โดยคํานึกถึงสภาพการทํางาน และงานที่ จะทํา การใชเครื่องมือเพื่อทํางานที่แตกตางไปจากสิ่งที่กําหนดไวเหลา นั้น อาจกอใหเกิดอันตรายได h) ทําใหมือจับและพื้นผิวที่ใชจับแหง สะอาด และปราศจากนํ้ามัน และจาระบี ไม่ใหมือจับและพื้นผิวที่ใชจับลื่นเพื่อการจัดการและการควบคุม เครื่องมือไดอยางปลอดภัยในสถานการณที่ไมคาดคิด 5) การซอมบํารุง a) ใหชางซอมที่ชํานาญเปนผูซอม และเปลี่ยนอะไหลที่เปนของแท ทําใหเครื่องมือไฟฟามีความปลอดภัย คําเตือน เก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ หากไมไดใช ควรเก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ คําเตือนดานความปลอดภัยสําหรับเครื่องมือ อเนกประสงค 1. จับเครื่องมือไฟฟาที่จุดจับยึดหุมฉนวนเทานั้นในกรณีที่ใชงานขณะ ชิ้นสวนตัดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซอนอยูดานหลังหรือสายไฟของตัว เครื่องมือเอง อุปกรณตัดที่สัมผัสกับ “กระแสไฟฟา” อาจทําใหชิ้น สวนโลหะเปลือยของเครื่องมือไฟฟา “มีกระแสไฟ” และทําใหผูใชงาน ถูกไฟฟาช็อตได คําเตือนดานความปลอดภัยเพิ่มเติม 1. ตรวจดูใหแหลงไฟฟาที่จะใชตรงกับรายละเอียดจําเพาะบนแผนปาย ของเลื่อยไฟฟา 2. ตรวจดูใหสวิทซไฟฟาอยูในตําแหนง OFF ถาเสียบปลั๊กเขากับเตาเสียบเมื่อสวิทซอยูในตําแหนง ON เครื่องใช ไฟฟาจะทํางานทันที และทําใหเกิดอุบัติเหตุที่รายแรงได 3. เมื่อพื้นที่ทํางานอยูหางจากแหลงจายไฟ ใหใชสายพวงที่โตและมี ความจุไฟฟามากพอ ควรพยายามใหสายพวงสั้นที่สุดเทาที่จะทําได 4. ใชมือขางหนึ่งจับเครื่องมือที่โครงหุม อยางมั่นคงทุกครั้ง (รูปที่ 6) หามสัมผัสสวนที่เปนโลหะ 5. ตรวจสอบใหแนใจวาบริเวณการตัดไมมีสิ่งกีดขวางซอนอยู เชน สาย ไฟฟา ทอนํ้า หรือทอแกส การตัดเขาไปยังบริเวณที่มีสิ่งกีดขวางที่ ถึงกลาวขางตน อาจสงผลใหเกิดไฟฟาช็อตหรือการลัดวงจร แกสรั่ว หรืออันตรายอื่นๆ ซึ่งอาจทําใหเกิดอุบัติเหตุหรือการบาดเจ็บรายแรง ได 6. ฝุนละอองตางๆ เชน ซิลิกา หรือ แอสเบสตอส เปนอันตรายตอ สุขภาพของคุณ เมื่อทํางานกับวัสดุที่ประกอบดวยสารเหลานี้ ให ดําเนินการอยางเหมาะสมเพื่อปองกันฝุนละออง 7. การทํางานกับโลหะอาจทําใหเกิดประกายไฟ ตรวจสอบใหแนใจวา ไมมีสารไวไฟหรือวัสดุที่สามารถติดไฟไดอยูในบริเวณใกลเคียง และ ใหจัดเก็บไวในที่ปลอดภัย 8. ตรวจสอบใหแนใจวาไดยึดเครื่องมือไวในระหวางการทํางาน หากไม ปฏิบัติตามคําแนะนําขางตนอาจทําใหเกิดอุบัติเหตุหรือการบาดเจ็บได 9. ยึดชิ้นงานไว การยึดชิ้นงานดวยอุปกรณยึดหรือปากกาจับชิ้นงานมี ความมั่นคงกวาการใชมือจับ 10. เตรียมการและตรวจเช็คพื้นที่ปฏิบัติงาน ตรวจเช็ควาสภาพแวดลอม การทํางานมีความเหมาะสม โดยปฏิบัติตามขอควรระวัง 11. หามสัมผัสเครื่องมือทํางาน บริเวณยึดเครื่องมือ หรือพื้นผิวโลหะ อื่นๆ ทันทีหลังจากการใชงาน เนื่องจากบริเวณดังกลาวจะยังคงรอน อยู มิฉะนั้นอาจทําใหเกิดแผลพุพองหรือการบาดเจ็บได 12. เมื่อใชงานเครื่องมือในที่สูง จะตองตรวจดูใหแนใจวาไมมีผูใดอยูใน พื้นที่ดานลาง รวมถึงจัดสายไฟใหหางจากสิ่งกีดขวางหรือวัตถุตางๆ หากเครื่องมือหรือวัสดุอื่นๆ ตก อาจทําใหเกิดอุบัติเหตุหรือการบาด เจ็บได 13. ในการทํางาน หามใชกําลังตอเครื่องมือทํางานเกินความจําเปน มิฉะนั้นอาจทําใหเครื่องมือทํางานแตกหักหรือทําใหมอเตอรเกิด การชํารุดได 14. หามปลอยทิ้งใหเครื่องมือทํางานอยูบนพื้น บนโตะ หรือบริเวณอื่นๆ โดยไมมีผูดูแล มิฉะนั้นอาจสงผลใหเกิดการบาดเจ็บได 15. เมื่อติดตั้งเครื่องมือทํางาน ระมัดระวังไมใหนิ้วมือหรือสวนอื่นๆ ของ รางกายติดอยูที่แกน 16. ถาสงสัยวาเครื่องมือทํางานอาจหลวมหรือไมไดระนาบหลังจากติดตั้ง เขากับตัวเครื่อง ใหปฏิบัติตามคําแนะนําในรูปที่ 1 แลวติดตั้งเครื่อง มืออีกครั้ง การใชงานเครื่องขณะที่เครื่องมือทํางานหลวมหรือไมได ระนาบ อาจสงผลใหเกิดการบาดเจ็บได 17. เมื่อเปดการทํางานของเครื่องมือ ตรวจสอบใหแนใจวาเครื่องมือ ทํางานไมสัมผัสอยูกับวัสดุที่ตองการทํางาน หากไมปฏิบัติตามคํา แนะนําขางตน อาจสงผลใหเกิดการบาดเจ็บได 18. เพื่อประสิทธิภาพในการทํางาน ใหปรับโหมดของเครื่องมือทํางาน ตามสภาพของงานและวัสดุที่ตองการตัด 19. หลังจากการใชงาน ใหนําเครื่องมือออกจากบริเวณเศษวัสดุหรือเศษ เลื่อยกอนที่เครื่องมือจะหยุดทํางาน มิฉะนั้นเครื่องมืออาจติดอยูใน เศษวัสดุดังกลาว 20. หามขัดไมดวยกระดาษทรายที่ใชสําหรับงานขัดโลหะ 21. หามใชกระดาษทรายที่สึกหรอหรือมีเศษวัสดุเกาะ 22. อุปกรณปองกันไฟดูด (RCD) การใชอุปกรณปองกันไฟดูดแนะนําใหใชรวมกับกระแสไฟที่กําหนด 30 มิลลิแอมป หรือนอยกวาตลอดเวลา สัญลักษณ คําเตือน สัญลักษณที่ใชกับอุปกรณมีดังตอไปนี้ ตรวจสอบใหแนใจวาคุณเขาใจ ความหมายเปนอยางดีกอนใชงาน CV350V: เครื่องมืออเนกประสงค เพื่อลดความเสี่ยงจากการบาดเจ็บ ผูใชจะตองอานคูมือ การใชงาน V แรงดันไฟฟาพิกัด ไฟกระแสสลับ

kg นํ้าหนัก การเปดเครื่อง การปดเครื่อง ล็อค ปลดล็อค แผน กระดาษทราย ใบมีด เลื่อยตัด กระเปาอุปกรณเสริม นิวซีแลนด ออสเตรเลีย ยกเวนนิวซีแลนด และออสเตรเลีย ปลดปลั๊กหลักจากเตารับ สิ่งที่หามทํา คําเตือน เครื่องมือคลาส II อุปกรณมาตรฐาน นอกจากตัวเครื่อง (1 เครื่อง) แลว ภายในแพ็คเกจยังประกอบดวย อุปกรณเสริมที่ระบุในหนา 25 ดวย อาจเปลี่ยนแปลงอุปกรณมาตรฐานไดโดยไมตองแจงลวงหนา การใชงาน ◯ การปาดเรียบและการเซาะหลุมในวัสดุหลากหลายชนิด ◯ การลอกกระเบื้อง การอุดวัสดุ เปนตน ◯ การขัดวัสดุไม และอื่นๆ รายละเอียดจําเพาะ รายละเอียดจําเพาะของเครื่องมือนี้จะระบุอยูในตารางที่หนา 25 หมายเหตุ เนื่องจาก HiKOKI มีแผนงานวิจัยและพัฒนาอยางตอเนื่อง ราย ละเอียดจําเพาะนี้จึงอาจเปลี่ยนแปลงได โดยไมตองแจงลวงหนา การติดตั้งและการใชงาน การดําเนินการ รูป หนา การติดตั้งเครื่องมือทํางาน 1 26 การใชงานสวิตช 2 26 การปรับความเร็วการทํางาน*1 3 26 การเลื่อย 4 27 การขัดทราย 5 27 การเลือกอุปกรณเสริม*2 – 28 เครื่องมือนี้มีการทํางานสองโหมด: “โหมดมาตรฐาน” และ “โหมดออโต” (1) โหมดมาตรฐาน คุณสามารถเปลี่ยนความถี่การเคลื่อนไหวไดตั้งแต 6000 ถึง 20000 /นาที โดยการปรับปุมหมุนจาก “1” ถึง “5” (2) โหมดออโต ขึ้นอยูกับภาระงาน โหมดออโต "A" จะเปลี่ยนความถี่การสั่นโดย อัตโนมัติเปน 15000 /นาที หรือ 20000 /นาที ซึ่งจะสงผลใหการสั่น สะเทือนและระดับเสียงของเครื่องมือลดลง ทั้งกอนและในระหวาง การทํางาน ปรับปุมหมุนเพื่อเลือกโหมดและระดับความเร็วที่เหมาะสมที่สุดสําหรับ สภาพการทํางานของคุณรวมถึงวัสดุ *1 ความเร็วการทํางาน โหมด ปุมหมุน ความถี่การเคลื่อนไหว โหมดมาตรฐาน 1 – 5 6000 - 20000 /นาที โหมดออโต A ไมมีโหลด: 15000 /นาที มีโหลด: 20000 /นาที ในโหมดออโต ความถี่การสั่นอาจไมถึง 20000 /นาที หรือกลับไปเปน 15000 /นาที ขึ้นอยูกับตัวแปร เชน ชนิดของงาน หรือสวนตอที่ใชงาน *2 เลือกอุปกรณเสริมที่เหมาะสมสําหรับงานนั้นๆ สําหรับรายละเอียด โปรดติดตอศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตของ HiKOKI การบํารุงรักษาและการตรวจสอบ 1. การตรวจสอบเครื่องมือทํางาน การใชงานเครื่องมือทํางานที่ทื่อหรือชํารุด จะทําใหประสิทธิภาพ ของการตัดลดลง และยังอาจทําใหมอเตอรโอเวอรโหลดอีกดวย ให เปลี่ยนเครื่องมือทํางานชิ้นใหมทันทีที่พบวาสึกหรอมาก

ขันเสียใหมโดยทันที มิฉะนั้นอาจเกิดอันตรายมาก 3. การบํารุงรักษามอเตอร การขดลวดของมอเตอรเปนหัวใจสําคัญของเครื่องมือไฟฟา ใหใชความระมัดระวังเพื่อไมใหขดลวดของมอเตอรชํารุดและ/หรือ เปยกนํ้าหรือนํ้ามัน 4. การตรวจสอบแปรงคารบอน เพื่อใหเกิดความปลอดภัยและปองกันการเกิดไฟฟาช็อต ใหตรวจ สอบแปรงคารบอนและเปลี่ยนชิ้นสวนในเครื่องมือโดยศูนยใหบริการ ที่ไดรับอนุญาตจาก HiKOKI เทานั้น 5. การเปลี่ยนสายไฟ หากสายไฟเครื่องมือเสียหาย ใหสงศูนยใหบริการของ HiKOKI ที่ได รับอนุญาตเพื่อเปลี่ยนสายไฟใหม ขอควรระวัง ตองปฏิบัติตามระเบียบและมาตรฐานความปลอดภัยของแตละ ประเทศในการใชงานและบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา หมายเหตุ เนื่องจาก HiKOKI มีแผนงานวิจัยและพัฒนาอยางตอเนื่อง รายละเอียด จําเพาะนี้จึงอาจเปลี่ยนแปลงได โดยไมตองแจงลวงหนา

a) Tetaplah waspada, lihat apa yang Anda kerjakan, dan gunakan akal sehat saat mengoperasikan perkakas listrik. Jangan gunakan perkakas listrik saat Anda lelah atau di bawah pengaruh obat-obatan, alkohol, atau pengobatan. Hilangnya perhatian sesaat saat mengoperasikan perkakas listrik dapat mengakibatkan cedera pribadi yang serius. b) Penggunaan peralatan pelindung pribadi. Pakai selalu pelindung mata. Peralatan pelindung seperti masker debu, sepatu keselamatan anti licin, topi proyek, atau pelindung pendengaran yang dipakai untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi cedera pribadi. c) Cegah penyalaan yang tidak diinginkan. Pastikan sakelar berada di posisi mati sebelum menyambungkan ke sumber dan/atau paket baterai, mengangkat atau membawa perkakas. Membawa perkakas listrik dengan jari pada sakelar atau menyalakan perkakas listrik daya yang sakelarnya masih aktif dapat mengundang kecelakaan. d) Lepaskan tombol kunci penyesuai atau kunci pas sebelum menyalakan perkakas listrik. Kunci pas atau kunci yang dibiarkan terpasang pada bagian perkakas listrik yang berputar dapat mengakibatkan cedera pribadi. e) Jangan menjangkau secara berlebihan. Jaga agar posisi kaki tetap kokoh dan seimbang sepanjang waktu. Hal ini akan memungkinkan kendali perkakas listrik yang lebih baik jika situasi yang tidak diharapkan terjadi. f) Berpakaian dengan benar. Jangan memakai pakaian yang longgar atau perhiasan. Jauhkan rambut dan pakaian Anda dari bagian-bagian yang bergerak. Pakaian yang longgar, perhiasan, atau rambut yang panjang dapat terperangkap dalam bagian-bagian yang bergerak. g) Jika perangkat untuk mengambil dan mengumpulkan debu disediakan, pastikan perangkat tersebut telah tersambung dan digunakan dengan benar. Penggunaan alat pengumpul debu dapat mengurangi bahaya terkait debu. h) Jangan menjadikan kebiasaan dari penggunaan alat secara sering menyebabkan Anda terlena dan mengabaikan prinsip keselamatan alat. Tindakan yang ceroboh dapat menyebabkan cedera serius dalam sepersekian detik. 4) Penggunaan dan perawatan perkakas listrik a) Jangan gunakan perkakas listrik secara paksa. Gunakan perkakas listrik yang sesuai untuk penggunaan Anda. Perkakas listrik yang sesuai akan melakukan fungsinya dengan benar dan lebih aman sesuai dengan kegunaannya. b) Jangan gunakan perkakas listrik jika sakelar tidak bisa dinyalakan dan dimatikan. Perkakas listrik mana saja yang sakelarnya rusak tidak dapat dikendalikan dan membahayakan serta harus diperbaiki. c) Lepaskan colokan dari sumber daya dan/atau lepas pak baterai, jika bisa dilepas, dari perkakas daya sebelum melakukan penyesuaian, mengganti aksesori, atau menyimpan perkakas daya. PERINGATAN UMUM KESELAMATAN PENGGUNAAN PERKAKAS LISTRIK PERINGATAN Baca seluruh peringatan keselamatan, instruksi, ilustrasi dan spesifi kasi yang diberikan bersama perkakas daya ini. Tidak mematuhi seluruh instruksi yang terdaftar berikut ini dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran dan/atau cedera serius. Simpan semua peringatan dan petunjuk untuk rujukan di masa yang akan datang. Istilah “perkakas listrik” dalam peringatan merujuk pada perkakas listrik yang dioperasikan dengan daya listrik (dengan kabel) atau perkakas listrik yang dioperasikan dengan daya baterai (tanpa kabel). 1) Keselamatan area kerja a) Jaga agar area kerja tetap bersih dan berpencahayaan cukup. Area yang berantakan atau gelap dapat mengundang kecelakaan. b) Jangan operasikan perkakas listrik pada lingkungan yang mudah meledak, seperti di tempat yang memiliki cairan yang mudah terbakar, gas, atau debu. Perkakas listrik menghasilkan percikan api yang dapat menyalakan debu atau gas. c) Jauhkan anak-anak dan orang-orang yang ada di sekitar saat mengoperasikan perkakas listrik. Gangguan dapat mengakibatkan Anda kehilangan kendali. 2) Keselamatan listrik a) Colokan perkakas listrik harus sama dengan stopkontak. Jangan pernah sama sekali mengubah colokan karena alasan apa pun. Jangan pakai colokan adaptor apa pun dengan perkakas listrik yang dibumikan (diardekan). Colokan yang tidak dimodifi kasi dan outlet yang cocok akan mengurangi risiko sengatan listrik. b) Hindari sentuhan tubuh dengan permukaan yang dibumikan atau diardekan, seperti pipa, radiator, kompor dan kulkas. Risiko sengatan listrik semakin besar jika tubuh Anda dibumikan atau diardekan. c) Jauhkan perkakas listrik dari hujan atau kondisi basah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik dapat meningkatkan risiko sengatan listrik. d) Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan pernah sekali-kali memakai kabel untuk mengangkut, menarik, atau melepaskan colokan perkakas listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyak, tepi yang tajam, atau benda-benda yang bergerak. Kabel yang rusak atau semrawut meningkatkan risiko sengatan listrik. e) Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan, pakai kabel ekstensi yang sesuai untuk digunakan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang cocok untuk penggunaan di luar ruang mengurangi risiko sengatan listrik. f) Jika mengoperasikan perkakas listrik di lingkungan yang lembap tidak dapat dihindari, gunakan pasokan listrik yang terlindungi oleh perangkat arus residual (RCD). Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan listrik.

mengurangi risiko menyalanya perkakas listrik secara tidak sengaja. d) Simpan perkakas listrik yang tidak dipakai dari jangkauan anak-anak dan jangan izinkan orang yang tidak mengerti penggunaan perkakas listrik atau petunjuk ini untuk mengoperasikan perkakas listrik. Perkakas listrik berbahaya jika berada di tangan pengguna yang tidak terlatih. e) Merawat perkakas daya dan aksesoris. Periksa bagian yang tidak selaras atau macet, komponen yang patah, dan kondisi lain apa pun yang dapat memengaruhi pengoperasian perkakas listrik. Jika rusak, perbaiki perkakas listrik sebelum digunakan. Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik yang tidak dirawat dengan baik. f) Jaga agar alat pemotong tetap tajam dan bersih. Alat potong yang dirawat dengan baik dengan bilah potong yang tajam kecil kemungkinannya macet dan lebih mudah dikontrol. g) Gunakan perkakas listrik, aksesori, mata bor dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang akan dilaksanakan. Penggunaan perkakas listrik untuk pengoperasian yang berbeda dengan yang diinginkan dapat mengakibatkan situasi berbahaya. h) Jaga handel dan permukaan pegangan tetap kering, bersih, dan bebas dari oli dan minyak. Handel dan permukaan pegangan yang licin tidak memungkinkan penanganan dan kontrol alat secara amat pada situasi yang tak terduga. 5) Servis a) Servislah perkakas listrik Anda oleh teknisi perbaikan yang berkualifi kasi hanya menggunakan komponen pengganti yang identik. Hal ini akan memastikan terjaganya keselamatan penggunaan perkakas listrik. TINDAKAN PENCEGAHAN Jauhkan anak-anak dan orang yang tidak terkait. Saat tidak dipakai, alat harus disimpan di luar jangkauan anak-anak dan orang yang tidak terkait. PERINGATAN KESELAMATAN PENGGUNAAN PERKAKAS LISTRIK MULTIALAT 1. Pegang perkakas listrik pada permukaan genggam berinsulasi ketika melaksanakan pengoperasian di mana aksesori pemotongannya dapat bersentuhan dengan kabel tersembunyi atau kabelnya sendiri. Aksesori pemotongan yang bersentuhan kabel "hidup" dapat membuat bagian logam perkakas listrik yang tersingkap menjadi "hidup" dan operator tersengat listrik. PERINGATAN KESELAMATAN TAMBAHAN 1. Pastikan bahwa sumber daya yang akan digunakan mematuhi persyaratan daya yang telah ditetapkan pada pelat nama produk. 2. Pastikan bahwa sakelar daya berada pada posisi MATI. Jika colokan terhubung ke stopkontak saat sakelar daya dalam posisi HIDUP, perkakas listrik dapat segera menyala, sehingga dapat mengakibatkan kecelakaan serius. 3. Ketika area kerja jauh dari sumber daya, gunakan kabel ekstensi ketebalan yang cukup dan kapasitas yang sesuai. Kabel ekstensi harus dibuat sependek mungkin sesuai kebutuhan. 4. Pegang selalu alat kuat-kuat dengan satu tangan di bagian rumah (Gbr. 6). Jangan sentuh bagian logam. 5. Pastikan bahwa area yang akan dipotong benar-benar bebas dari setiap penghalang yang tersembunyi termasuk kabel listrik, pipa air atau gas. Memotong bagian yang disebut di atas dapat mengakibatkan sengatan listrik atau arus pendek, kebocoran gas, atau bahaya lain yang dapat mengakibatkan kecelakaan atau cedera serius. 6. Partikel debu seperti silica atau asbes berbahaya bagi kesehatan Anda. Saat bekerja dengan bahan-bahan yang mengandung komponen ini, ambillah tindakan pencegahan debu yang sesuai. 7. Bekerja pada logam dapat menyebabkan percikan api. Pastikan tidak ada material yang mudah terbakar dan mudah menyala di sekitar Anda dan semua material tersebut tersimpan di lokasi yang aman. 8. Pastikan bahwa Anda memegang alat dengan aman selama pengoperasian. Jika hal itu tidak dilakukan, kecelakaan atau cedera serius dapat terjadi. 9. Amankan benda yang sedang dikerjakan. Benda yang dikerjakan apabila diklem atau dijepit jauh lebih aman daripada dipegang dengan tangan. 10. Menyiapkan dan memeriksa lingkungan kerja. Periksa apakah lingkungan pekerjaan telah sesuai dengan mengikuti tindakan pencegahan berikut ini. 11. Jangan sentuh alat perkakas aplikasi, bidang pemasangan atau permukaan logam lainnya segera setelah digunakan karena suhunya panas. Hal itu dapat menyebabkan luka bakar atau cedera. 12. Pastikan bahwa tidak ada orang di bawah saat mengoperasikan alat di ketinggian. Selain itu jaga agar kabel bebas dari penghalang atau benda. Menjatuhkan alat atau materi dapat mengakibatkan kecelakaan atau cedera. 13. Jangan gunakan tenaga berlebihan pada alat aplikasi ketika bekerja. Hal itu dapat merusak alat aplikasi atau merusak motor. 14. Jangan biarkan alat berjalan tanpa pengawasan di lantai, meja, atau lokasi lain. Hal itu dapat mengakibatkan cedera. 15. Saat memasang alat aplikasi, berhati-hatilah agar tidak membuat jari atau bagian tubuh lain tersangkut pada tuas. 16. Apabila perkakas aplikasi tampak longgar atau tidak rata setelah dipasang ke unit, ikuti petunjuk dalam Gbr. 1 lalu pasang kembali perkakas. Mengoperasikan unit dengan perkakas aplikasi yang longgar atau tidak rata dapat mengakibatkan cedera. 17. Saat menyalakan alat, pastikan bahwa alat aplikasi tidak bersentuhan dengan materi pemrosesan mana pun. Jika hal itu tidak dilakukan, kecelakaan dapat terjadi. 18. Agar pemotongan efi sien, ganti modus alat aplikasi sesuai dengan kondisi tugas dan materi yang akan dipotong. 19. Setelah digunakan, pastikan untuk tidak menyimpan alat di dekat serpihan atau serutan sebelum alat benar-benar mati karena alat dapat menyedot partikel-partikel itu. 20. Jangan memoles kayu dengan ampelas yang digunakan untuk memoles logam. 21. Jangan pakai ampelas yang sudah usang atau menggumpal. 22. RCD Sebaiknya gunakan perangkat arus residual dengan nilai arus residual 30 mA atau kurang sepanjang waktu.

bahwa Anda memahami artinya sebelum digunakan. CV350V: Perkakas Listrik Multialat Untuk mengurangi risiko cedera, pengguna harus membaca manual instruksi. V Nilai voltase Arus bolak balik P Input Daya n0 Kecepatan tanpa muatan /min Osilasi per menit Sudut osilasi, Total (kiri / kanan) kg Berat Sakelar HIDUP Sakelar MATI Kunci Buka Kunci Alas Ampelas Bilah Gergaji potong Casing aksesori Selandia Baru, Australia Selain Selandia Baru, Australia Lepaskan colokan utama dari stopkontak listrik Tindakan yang dilarang Peringatan Alat Kelas II AKSESORI STANDAR Selain unit utama (1 unit), paket berisi aksesori yang tercantum dalam halaman 25. Aksesori standar dapat berubah tanpa pemberitahuan. PENGGUNAAN ○ Pemotongan sudut dan pemotongan lubang berbagai material ○ Melepaskan ubin, dempul, etc. ○ Memoles bahan kayu, dll. SPESIFIKASI Spesifi kasi mesin ini tercantum dalam Tabel pada halaman 25. CATATAN Sehubungan dengan program penelitian dan pengembangan HiKOKI yang berkelanjutan, spesifi kasi di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya. PEMASANGAN DAN PENGOPERASIAN Tindakan Gambar Halaman Memasang alat aplikasi 1 26 Pengoperasian Sakelar 2 26 Menyesuaikan kecepatan pengoperasian*1 3 26 Penggergajian 4 27 Pengampelasan 5 27 Memilih aksesori*2 – 28 Alat dilengkapi dengan dua mode: “Mode Standar” dan “Mode Otomatis”. (1) Mode Standar Anda dapat mengubah frekuensi getaran antara 6000 ke 20000 /mnt dengan menyesuaikan putaran dari “1” ke “5”. (2) Mode Otomatis Bergantung pada beban kerjanya, Mode Otomatis “A” akan otomatis mengubah frekuensi getaran ke 15000 /mnt atau 20000 /mnt. Ini berdampak pada getaran dan kebisingan yang lebih rendah sebelum dan sesudah operasi. Sesuaikan putaran untuk mode dan kecepatan yang paling sesuai untuk kondisi dan material tugas Anda. *1 Kecepatan pengoperasian Mode Putaran Frekuensi Getaran Mode Standar 1 – 5 6000 – 20000 /mnt Mode Otomatis A Tanpa beban: 15000 /mnt Dengan beban: 20000 /mnt Dengan Mode Otomatis, frekuensi getaran mungkin tidak mencapai 20000 /mnt atau kembali ke 15000 /mnt bergantung pada variabel seperti jenis pekerjaan atau bagian tambahan yang dipakai. *2 Pilih aksesori yang cocok untuk tugas tertentu. Untuk detail, hubungi Pusat Servis Resmi HiKOKI.

1. Memeriksa alat aplikasi Penggunaan alat aplikasi yang tumpul atau rusak secara terus menerus akan mengakibatkan berkurangnya efi siensi pemotongan dan dapat menyebabkan motor kelebihan beban. Ganti alat aplikasi dengan yang baru segera setelah penggerusan yang berlebihan terlihat. 2. Memeriksa sekrup pemasang Periksa secara rutin sekrup pemasang dan pastikan sekrup terpasang erat. Jika ada sekrup yang longgar, segera eratkan kembali. Tidak dapat melakukan hal ini dapat mengakibatkan risiko bahaya yang serius. 3. Pemeliharaan motor Kumparan unit motor adalah “jantung” perkakas listrik. Berhati-hatilah untuk memastikan kumparan tidak rusak dan/atau basah karena oli atau air. 4. Memeriksa sikat karbon Demi keselamatan dan perlindungan dari sengatan listrik, pemeriksaan dan penggantian sikat karbon pada alat ini HANYA boleh dilakukan oleh Pusat Service HiKOKI. 5. Mengganti kabel pasokan Jika penggantian kabel pasokan diperlukan, ini harus dilakukan dengan produsen agen ini untuk mencegah bahaya risiko. PERHATIAN Saat mengoperasikan dan memelihara perkakas listrik, peraturan dan standar keselamatan yang ditetapkan di setiap negara harus dipatuhi. CATATAN Karena program penelitian dan pengembangan HiKOKI yang terus menerus, spesifi kasi di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya.

ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﺗ ،(ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺩﺣﻭ) ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .25 ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ .ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻠﻟ ﻲﺑﻳﺟﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍﻭ ﻝِﺫﺟﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ○ .ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ﺔﻅﻔﻠﺟﻟﺍﻭ ،ﻁﻼﺑﻟﺍ ﻉﺯﻧ ○ .ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ،ﺔﻳﺑﺷﺧﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﻠﺗ ○ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ .25 ﺔﺣﻔﺻ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺩﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﺔﻅﺣﻼﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﺗ ،ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﻁﺗﻟﺍﻭ ﺙﺣﺑﻠﻟ HiKOKI ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟ ﺎًﻌﺑﺗ .ﻕﺑﺳﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﺎﻧﻫ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹﺍﻝﻛﺷﻟﺍﺔﺣﻔﺻ ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺓﺩﻋ ﺏﻳﻛﺭﺗ126 ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ226 1*ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻁﺑﺿ326 ﺭﺷﻧﻟﺍ427 ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ527 2*ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ―28 .“ﻲﻟﻵﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ”ﻭ “ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ” :ﻥﻳﻌﺿﻭﺑ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺯﻳﻬﺟﺗ ﻡﺗ ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ (1) ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻘﻳﻗﺩ/ 20000 ﻰﻟﺇ 6000 ﻥﻳﺑ ﺏﺫﺑﺫﺗﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ .“5” ﻰﻟﺇ “1” ﻥﻣ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻲﻟﻵﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ (2) ﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ ﺩﺩﺭﺗ “A” ﻲﻟﻵﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺭﻳﻐﻳ ﻑﻭﺳ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ﺽﻔﺧ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻪﻳﺩﻟ ﺍﺫﻫﻭ .ﺔﻘﻳﻗﺩ/ 20000 ﻭﺃ ﺔﻘﻳﻗﺩ/ 15000 ﻰﻟﺇ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃﻭ ﻝﺑﻗ ﺞﻳﺟﺿﻟﺍﻭ ﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ .ﺩﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﻡﺋﻼﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍﻭ ﻊﺿﻭﻠﻟ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ 1* ﺏﺫﺑﺫﺗﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻥﻳﺑﻣﻟﺍﻊﺿﻭﻟﺍ ﺔﻘﻳﻗﺩ/ 20000 - 60001 – 5ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺔﻘﻳﻗﺩ/ 15000 :ﻝﻣﺣ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ ﺔﻘﻳﻗﺩ/ 20000 :ﻝﻣﺣ ﺩﻭﺟﻭ ﻊﻣ Aﻲﻟﻵﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻳﻗﺩ/ 20000 ﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ ﺩﺩﺭﺗ ﻝﺻﻳ ﻻ ﺩﻗ ،ﻲﻟﻵﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﻳﻐﺗﻣﻠﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ﺔﻘﻳﻗﺩ/ 15000 .ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ .ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺔﻣﻬﻣ ﺭﻳﺑﻛ ﻝﻛﺷﺑ ﺏﺳﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺩﺩﺣ 2* ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ HiKOKI ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺓﺩﻋ ﺹﺣﻓ 1 ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟ ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﻑﻭﺳ .ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ ﺹﻘﻧ ﻰﻟﺇ .ﺎﻬﺗﺩﺣ ﻑﻌﺿ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺓﺩﻌﺑ ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺓﺩﻋ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺹﺣﻓ 2 ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛﻟ ﻱﺭﻭﺩﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﻗ .ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻙﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ .ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ﺩﻘﻓ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ 3 .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﻣ "ﻁﺳﻭﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ" ﻭﻫ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻠﻣ .ءﺎﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻠﻠﺑ ﻭﺃ/ﻭ ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺩﻛﺎﺗ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺹﺣﻓ 4 ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﺏﺟﻳ ﻻ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻠﻟﻭ ﻙﻧﻣﻷ HiKOKI ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻻﺇ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ .ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ 5 ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﻟ ﺓﺍﺩﻻﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺓﺍﺩﻸﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻑﻠﺗ ﺍﺫﺇ .ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻ ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ HiKOKI ﻪﻳﺑﻧﺗ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻟﻭﺩ ﻝﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻅﺣﻼﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﺗ ،ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﻁﺗﻟﺍﻭ ﺙﺣﺑﻠﻟ HiKOKI ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟ ﺎًﻌﺑﺗ .ﻕﺑﺳﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﺎﻧﻫ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ

. ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺈﺑ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻣﺅﻳ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ .ﻥﺳﻟﺍ ﺭﺎﺑﻛﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺭﻳ ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻥﺳﻟﺍ ﺭﺎﺑﻛﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻡﺎﻬﻣﻟﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﺄـﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺍﺩﺃ ﺩﻧﻋ ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﺄﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻙﺳﻣﺃ 1 .ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻔﺧﻣ ﻙﻼﺳﺄﺑ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﺎﻬﻳﻓ ﻝﺻﺗ ﺩﻗ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻸﻟ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻗ "ﺭﺷﺎﺑﻣ" ﻙﻠﺳﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ .ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺏﻳﺻﺗ ﺩﻗﻭ "ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ" ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ 1 .ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ .ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ 2 ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺎﻛﻭ ﺱﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ،ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳﺳﻓ ،ﻝﻳﻐﺷﺗ .ﺭﻳﻁﺧ ﺙﺩﺎﺣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻙﻠﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻧﻋ 3 ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻅﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺔﻧﻧﻘﻣ ﺔﻌﺳﻭ ٍﻑﺎﻛ ﻙﻣﺳ ﻭﺫ ﻲﻓﺎﺿﺇ .ﻉﺎﻁﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺩﻘﺑ ﺍًﺭﻳﺻﻗ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻡﻘﺗ ﻻ .(6 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺕﻳﺑﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﻯﺩﺣﺈﺑ ﺕﺎﺑﺛﺑ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻣﺣ ﻰﺟﺭﻳ 4 .ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺱﻣﻠﺑ ﺔﻳﻔﺧﻣ ﺕﺎﻗﺎﻋﺇ ﻱﺃ ﻥﻣ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻳﻟﺎﺧ ﺎﻬﻌﻁﻗ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ 5 ﻲﻓ ﻊﻁﻘﻟﺍ .ﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﻳﺳﺍﻭﻣﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺻﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ .ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺙﺩﺍﻭﺣ ﺙﻭﺩﺣ .ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ ﺓﺭﺿﻣ ﺎﻬﻧﻷ ﺱﻭﺗﺳﺑﺳﻹﺍ ﻭﺃ ﺎﻛﻳﻠﺳﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ 6 ﺫﺎﺧﺗﺎﺑ ﻡﻗ ،ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﺎﺑﻏ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺕﺍﺭﺍﺭﺷ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻥﺩﺎﻌﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ 7 ﻡﺗﻭ ﺓﺭﻭﺎﺟﻣﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺍﺭﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﻬﺗﻠﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻭﺟﻭ .ﻥﻣﺁ ﻊﻗﻭﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻳﺯﺧﺗ .ﺭﻔﺣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺎﺳﻣﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ 8 .ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺙﺩﺍﻭﺣ ﺏﺑﺳﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﺔﻣﺯﻠﻣ ﻭﺃ ﺓﺯﻬﺟﺄﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺩﻧﻋ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻳﻣﺄﺗﺑ ﻡﻗ 9 .ﺎًﻧﺎﻣﺃ ﺭﺛﻛﺃ ﺩﻳﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻣﺣ ﻥﻭﻛﻳ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ .ﺍًﺩﻳﺟ ﻪﺻﺣﻓﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﺩﺍﺩﻋﺈﺑ ﻡﻗ 10 .ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﻉﺎﺑﺗﺈﺑ ﺢﻁﺳﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻭ ،ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺱﻣﻠﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ 11 ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻥﻭﻛﺗ ﻑﻭﺳ ﺎﻬﻧﻷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻥﺩﺎﻌﻣﻟﺍ .ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻕﻭﺭﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻊﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﻝﻔﺳﻷﺎﺑ ﺩﺣﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ 12 ﺩﻗ .ﺽﺭﺍﻭﻋ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﻭﻌﻣ ﺔﻳﺃ ﻥﻣ ﺎًﻳﻟﺎﺧ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻝﻌﺟﺍ ﺎًﺿﻳﺃ .ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﻟﺍ .ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷ ﺔﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ 13 .ﻙﺭﺣﻣﻟﺎﺑ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺭﺳﻛ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻭﺃ ﺓﺩﺿﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﻬﻣ ﻲﻫﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ 14 .ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻭﻗﻭ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺎﻓ .ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻊﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﺥﻭﺗ ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻁﺑﺭ ﺩﻧﻋ 15 .ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺎﻬﻁﺑﺭ ﺩﻌﺑ ﺔﻳﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺧﺗﺭﻣ ﻭﺩﺑﺗ ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ 16 ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ .ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻁﺑﺭ ﺩﻋﺃﻭ 1 ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ ،ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ .ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺔﻳﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺧﺗﺭﻣ ﻕﻳﺑﻁﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﻱﺄﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺓﺩﻋ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ 17 .ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ .ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺓﺩﻋ ﻊﺿﻭ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ 18 .ﺎﻬﻌﻁﻗ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﻭﺃ ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ 19 ﻕﻠﻌﺗ ﺩﻘﻓ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﻥﺃ ﻝﺑﻗ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ .ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻌﻟﺍ .ﻥﺩﺎﻌﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﻠﺗﻟ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺓﺭﻔﻧﺻ ﺔﻗﺭﻭﺑ ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻊﻳﻣﻠﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ 20 .ﺓﺩﻭﺩﺳﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﻛﺂﺗﻣ ﺓﺭﻔﻧﺻ ﺔﻗﺭﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ 21 RCD 22 ﺭﺎﻳﺗ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻﻭﻳ .ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻝﻗﺃ ﻭﺃ ﺭﻳﺑﻣﺃ 30 ﻥﻣ ﻥﻧﻘﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﺭﻳﺫﺣﺗ ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ ﻡﻬﻔﺗ ﻙﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻠﻟ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﻳﺑﻳ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻡﺎﻬﻣﻟﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺓﺍﺩﺃ :CV350V ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ ،ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ Vﻥﻧﻘﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺩﻬﺟ ﺩﺩﺭﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ Pﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ n0ﻝﻣﺣ ﻥﻭﺩﺑ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ /minﺔﻘﻳﻗﺩ ﻝﻛ ﺏﺫﺑﺫﺗﻟﺍ (ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ / ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ،ﺏﺫﺑﺫﺗﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ kgﻥﺯﻭﻟﺍ (ON) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ (OFF) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻔﻗ ﻝﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺓﺭﻔﺷ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺭﺎﺷﻧﻣ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﻅﻓﺎﺣ ﺎﻳﻟﺍﺭﺗﺳﺍ ،ﺍﺩﻧﻠﻳﺯﻭﻳﻧ ﺎﻳﻟﺍﺭﺗﺳﺍ ،ﺍﺩﻧﻠﻳﺯﻭﻳﻧ ﻑﻼﺧﺑ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓﺍ ﺭﻭﻅﺣﻣ ﻝﻣﻋ

ﺭﻳﺫﺣﺗ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﻝﻛ ﺓءﺍﺭﻘﺑ ﻡﻗ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻲﻓ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ .ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ،ﻕﻳﺭﺣ .ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻅﻔﺣﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻲﻓ "ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ" ﺢﻠﻁﺻﻣ ﺭﻳﺷﻳ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻣ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ (ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ) .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ (ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ) ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﻣﻼﺳ (1 .ﻙﻠﻐﺷ ﻥﺎﻛﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﻥﺳﺣﻭ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺃ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺓءﺎﺿﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺟﻣﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻰﺿﻭﻔﻟﺎﻓ .ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻲﻓ ﻲﻓ ﻱﺃ ﺔﻳﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ءﺍﻭﺟﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ (ﺏ .ﺭﺎﺑﻏ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﺩﻭﺟﻭ .ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﺭﺎﺑﻏ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﺓﺭﺍﺭﺷ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺕ .ﻙﺑ ﻥﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺩﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻳﺗﺷﺗﻟﺍ ﻝﺎﻛﺷﺃ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺃ .ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ (2 ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺭﻅﺣﻳ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﺟﻳ (ﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺱﺑﺎﻗ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻱﺎﺑ .ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻣﻟﺍﻭ ﺎﻫﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺱﺑﺍﻭﻘﻟﺍ ﺽﻔﺧﺗ . ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻱﺩﺳﺟﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ (ﺏ .ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﻼﺛﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﻻﺩﺎﺑﻣﻟﺍﻭ ﻙﺎﻧﻫ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻣ ﻱﻷ ﻙﻣﺳﺟ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﻙﺿﺭﻌﺗﻟ ﺓﺭﻭﻁﺧ .ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻁﻣﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ (ﺕ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﻥﺇ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﺩﺍﺩﺯﻳ .ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻣﺣﻟ ًﺎﻘﻠﻁﻣ ﻪﻠﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ ،(ﻙﻠﺳﻟﺍ) ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ءﻲﺳﺗ ﻻ (ﺙ .ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻭﺃ ﺩﺷ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﻪﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ .ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ (ﻙﻼﺳﻷﺍ) ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺩﻳﺯﺗ .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ،ﺝﺭﺎﺧﻟﺎﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺝ .ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ (ﻝﺑﺎﻛ) ﻙﻠﺳ ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﺭﻔﻣ ﻻ ﺭﻣﺃ ﺏﻁﺭ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ (ﺡ .(RCD) ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﻲﻣﺣﻣﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺎﻓ ،ﻪﻧﻣ ﺕﺎﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ RCD ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻣﻌﻳ .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ (3 ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻝﻣﻌﻟﺎﺑ ﻡﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺑﺗﻧﺃﻭ ﺎًﻅﻘﻳ ﻥﻛ (ﺃ ﻙﺭﻭﻌﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻝﻘﻌﺗﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺩﺧﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺕﺣﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺏﻌﺗﻟﺎﺑ .ﺔﻳﻟﻭﺣﻛ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻅﺣﻠﻟ ﻩﺎﺑﺗﻧﻹﺍ ﻡﺩﻋ .ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ .ﻥﻳﻌﻠﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺏ ﺔﻳﺫﺣﺃ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻣﻌﺗﺳ ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﻠﺻ ﺔﻌﺑﻗ ﻭﺃ ﻕﻻﺯﻧﻼﻟ ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﻻﺎﻣﺗﺣﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ .ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣ (ﺕ ﺔﻣﺯﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ .ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻣﺣ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺗﻟﻻﺍﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻌﺑﺻﺇ ﺩﻭﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻣﺣ ﻱﺩﺅﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ .ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ .ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻉﺯﻧﺍ (ﺙ ﻥﻣ ﻙﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺭﺎﺳﻳ ﻰﻠﻋ ﻁﺑﺿ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺩﻭﺟﻭ .ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻳﺑﻭ ﻙﻧﻳﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻙﺭﺗﺍ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﺗﻘﺗ ﻻ (ﺝ .ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻙﻧﺯﺍﻭﺗ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳﺳ .ﺔﻌﻗﻭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ ﺱﺑﻼﻣ ﻱﺩﺗﺭﺗ ﻻ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺱﺑﻼﻣ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﻡﻗ (ﺡ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻋ ﻙﺳﺑﻼﻣﻭ ﻙﺭﻌﺷ ﺩﻌﺑﺍ .ﻲﻠﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺋﺎﺳ ﻑﺍﺭﻁﺃ .ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ﻲﻠﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻙﺑﺷﺎﺗﺗ ﺩﻗ .ﺏﺎﻘﺛﻣﻠﻟ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺎﺑ ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍﻭﺃ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ .ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻭ ﻁﻔﺷ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺎﺟ ﻥﺇ (ﺥ .ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳﻭ ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﺃ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺭﺭﻛﺗﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺔﺑﺳﺗﻛﻣﻟﺍ ﺔﻔﻟُﻷﺍ ﻉﺩﺗ ﻻ (ﺩ .ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺉﺩﺎﺑﻣﻟ ﻝﻫﺎﺟﺗﻣﻭ ٍﻝﺎﺑﻣ ﺭﻳﻏ ﻙﻠﻌﺟﺗ .ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻝﻼﺧ ﺭﻳﻁﺧ ﺡﺭﺟ ﻲﻓ ﻝﺎﻣﻫﻹﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ :ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ (4 ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺭﻔﺗ ﻻ (ﺃ .ﻪﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻣﻬﻣﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ ًﺎﻧﻣﺃ ﺭﺛﻛﺃﻭ ﻝﺿﻓﺃ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺩﻋﺎﺳﻳ .ﺎﻬﻟ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻁﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺏ .ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺩﻋ ﻱﺃ .ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺡﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳﻭ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ًﺍﺭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗ (ﺕ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻱﺃ ﻝﻣﻋ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ (ﻙﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) .ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭﺃ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻩﺫﻫ ﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻊﻧﻣﺗ .ﺩﻭﺻﻘﻣ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ًﺃﺩﻳﻌﺑ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ (ﺙ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻋ ﺓﺭﻛﻓ ﻪﻳﺩﻟ ﺱﻳﻟ ﺹﺧﺷ ﻱﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ .ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻣ ﺏﺍﺭﺗﻗﻻﺎﺑ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑﺭﺩﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻱﺩﻳﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻝﺛﻣﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ .ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣ ًﺍﺩﻳﺟ ﺎﻬﺻﺣﻔﺑ ﻡﻗ .ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ (ﺝ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺭﺳﻛ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻭﺃ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻁﺑﺍﺭﺗ ﻯﺩﻣ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﻳ ﺎﻣﺑ ﺎﻬﺋﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻡﺩﻋ .ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺢﻳﺣﺻ ﺔﻔﻳﻅﻧﻭ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ (ﺡ ﻝﻬﺳﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ .ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ﺓﺩﻌﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃﻭ ،ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺥ ﻑﻭﺭﻅ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ .ﺎﻬﻘﻳﻘﺣﺗ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﻷﺍﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﺭﻳﻁﺧ ﻑﻗﻭﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧﻭ ،ﺔﻓﺎﺟ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﺃﻭ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺩ .ﻡﻭﺣﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻣﻵﺍ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﺃﻭ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ .ﺔﻌﻗﻭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍﻭ

P 350 W n0 1 – 5 6000 – 20000 /min A 15000 /min 3.2° (1.6°) kg 1.6 kg 1 1 9 (#60, 120, 240) × 3 5 (#60, 80, 100, 120, 180) 1 1 1 (MD85SB) or (MSD85SB) 1 (MW85S) or (MSW85S) 1 1 1 1

335881 374811 MD85SB: 335880 MW85S: 335868 MSD85SB: 374813 MSW85S: 374810 337685 337684

Printed in China Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan