IPC TWOCK 182 Instruction Manual

IDROPULITRICE AD ACQUA CALDA/HIGH PRESSURE HOT WATER CLEANER/NETTOYEUR EAU CHAUDE/ HIDROLIMPIADORA POR AGUA CALIENTE/АППАРАТ ДЛЯ МОЙКИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ ГОРЯЧЕЙ ВОДОЙ MANUALE ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS MANUAL/MANUEL D’ INSTRUCTIONS/MANUAL DE INSTRUCCIO- NES/РУКОВОДСТВО

INTRODUZIONE Desideriamo anzitutto congratularci con Lei per aver scelto la nostra macchina che, per il suo concetto costruttivo e per la qualità dei materiali impiegati, non mancherà di darLe, per molto tempo grandi soddisfazioni. Affinché l’apparecchio da Lei acquistato possa offrirLe il massimo delle prestazioni e affinché non siano commessi errori nel suo impiego, La preghiamo di leggere con attenzione e di applicare le istruzioni contenute nel presente libretto. La nostra rete di vendita e di assistenza, spe- cializzata nel fornire in ogni momento qualsiasi aiuto tecnico, non mancherà comunque di darLe una efficace assistenza sia durante che dopo il periodo di garanzia. INDICE TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ...........................................…................…..…......... 1 PITTOGRAMMI RISCHI RESIDUI ........…………................................................…….…... 2 DATI TECNICI ..................................................................................…………........……...... � EQUIPAGGIAMENTO STANDARD ........................…................................….….…..…...... 4 - 1 ACCESSORI A RICHIESTA .........................................…….......................…..........4 - 2 RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI .......................................….…................................... 5 MESSA IN FUNZIONE ..............................................................…….................................. 6 MODALITA’ D’USO ...........................................................................……........................... 7 CURA E MANUTENZIONE .................................................................……........................ 8 INCONVENIENTI E RIMEDI ...........................................................................…................ 9 DETERGENTI E ANTICALCARE .................................................................……............... 10 AVVERTENZE GENERALI .................................................................……...............11

1 - 6088 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ATTENZIONE ! • Assicurarsi all’atto dell’acquisto che il prodotto sia provvisto di targhetta d’identificazione. In caso contrario avvertire immediatamente il costruttore e/o il rivenditore. • Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non dovranno essere utilizzati pena la decadenza di ogni responsabilità da parte del costruttore. • Prodotti sprovvisti di targhetta devono essere ritenuti anonimi e potenzialmente pericolosi. • Prima della rottamazione della macchina è obbligatorio staccare la targhetta per impedire la riutilizzazione del prodotto 2 - 6089 PITTOGRAMMI RISCHI RESIDUI

3 DATI TECNICI MODELLO TWOK TW 182 TW 41� TW �20 TENSIONE V 400/415 400/415 400/415 TIPO DI CORRENTE Hz 50 50 50 POTENZA ASSORBITA kW 9,5 11 12,8 ASSORBIMENTO A 18 24,2 2�,� MOTORE HP 12 15 15 PROTEZIONE MOTORE IP 54 54 54 PROTEZIONE MACCHINA IP X5 X5 X5 TEMP. DI ALIMENT. ( MAX ) °C 24 24 24 PORTATA DI ALIMENT. ( MIN ) l/h 1080 2460 1800 PRESSIONE DI ALIMENT. ( MAX ) bar 8 8 8 PRESSIONE MAX DI ESERCIZIO bar 200 1�0 200 PRESSIONE MAX DI PICCO bar 205 1�5 205 PORTATA l/min 18 41 �0 TEMPERATURA ACQUA MAX. D T °C 140 150 150 RUMOROSITΐ’ MACC. m.4 (m.1) dB(A) 82 (86) 7� (79) 82 (86) RUMOROSITΐ’ LANCIA m.4 (m.1) dB(A) 82 (92) 82 (92) 82 (92) POTENZA BRUCIATORE kW 74 + 74 74 + 74 74 + 74 CONSUMO GASOLIO l/h 8,4 X 2 8,4 X 2 8,4 X 2 UGELLO GASOLIO gph 1,75/60° 1,75/60° 1,75/60° PRESSIONE GASOLIO bar 11 11 11 COMBUSTIBILE GASOLIO GASOLIO GASOLIO CAPACITA’ SERB. COMBUSTIBILE l 54 54 54 CAPACITA’ SERB. DETERGENTE l - - - CAPACITA’ SERB. ANTICALCARE l �,5 �,5 �,5 CAPACITA’ SERB. ACQUA l 40 40 40 QUANTITA’ OLIO POMPA l 1,2 1,6 1,6 TIPO OLIO POMPA SAE 15 W40 SAE 15 W40 SAE 15 W40 UGELLO ACQUA N° 2505 2515 2509 LANCIA cm. 120 120 120 TUBO ALTA PRESSIONE m. 20 15 15 DIMENSIONI ( P x L x H ) cm. 140x86x86 140x86x86 140x86x86 PESO SENZA ACCESSORI Kg. �70 410 460

4 - 5486/2 EQUIPAGGIAMENTO STANDARD 1.ENTRATA ACQUA 2.PRIMA USCITA ACQUA �.SECONDA USCITA ACQUA 4.SERBATOIO ANTICALCARE 5.SERBATOIO ACQUA ( INOX ) 6.SERBATOIO GASOLIO 7.INTERRUTTORE MAGNETOTERMICO 8.VALVOLA VAPORE 9.VALVOLA DETERGENTE 10.MANOMETRO 11.TERMOSTATO 12.SPIA DI TENSIONE INSERITA 1�.SPIA MANCANZA GASOLIO 14.PULSANTE LUMINOSO COMANDO POMPA 15.PULSANTE LUMINOSO COMANDO BRUCIATORE 16.PULSANTE DI ARRESTO DI EMERGENZA 17.DISPOSITIVO CONTROLLO DI FIAMMA 18.TERMOSTATO DI SICUREZZA 19.SPIA MANCANZA ANTICALCARE - 5487 ACCESSORI DI SERIE 1.TUBO ALTA PRESSIONE 2.PISTOLA AUTOMATICA �.LANCIA FISSA 4.UGELLO ACQUA 5.TESTINA REGOLABILE : SOLO PER VERSIONE VR 4.2 ACCESSORI A RICHIESTA IDROSPAZZOLA LANCIA FISSA cm. 150 LANCIA SCHIUMA LANCIA FISSA cm. 170 LANCIA FISSA cm. 70 LANCIA FISSA cm. 200

5 RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI • Il presente libretto va letto prima di procedere all’installazione ed uso dell’idropulitrice. • Durante l’uso l’apparecchio deve essere sorvegliato. • L’apparecchio deve poggiare stabilmente su suolo resistente ed in piano. • ATTENZIONE ! Essendo l’uscita dei fumi diret- tamente in atmosfera, questa deve essere considerata come una fiamma libera e, di conseguenza, il suo uso è da evitarsi nella maniera più categorica in ambienti a rischio di incendio o in cui siano presenti gas o altre sostanze in- fiammabili. E’ responsabilità del cliente accertarsi, prima di procedere all’utilizzo, che non sussistano dette condizioni di pericolo. • ATTENZIONE ! • Inserire il freno di stazionamento a macchina ferma. • Non tirare il cavo per disinserire la spina, e non tirare il tubo per spostare la macchina. • Non effettuate riparazioni precarie al cavo elettrico e fate attenzione che lo stesso non venga danneggiato. • Non smontate parti della macchina e comunque non fate alcun intervento di manutenzione se prima non avete staccato la spina. • Evitate di lasciare la macchina esposta a temperature molto basse dove esista pericolo di gelo. • Quando si usa l’apparecchio in ambienti chiusi si deve provvedere ad una ventilazione sufficiente (pericolo d’intossicazione). Inoltre se necessita convogliare i fumi all’esterno mediante una prolunga camino è OBBLIGA- TORIO installare sulla caldaia un apposito accessorio (disponibile a richiesta). ATTENZIONE ! • Nel caso si utilizzi la macchina a caldo, in presenza di correnti di aria, è OBBLIGATORIO l’applicazione della prolunga camino (disponibile a richiesta). • L’apparecchio non deve essere installato in ambienti umidi o in ambienti contenenti un’atmosfera aggressiva. • Non usate la macchina sotto la pioggia o in occasione dei temporali. • In caso utilizziate un prolungamento del cavo elettrico, è fondamentale attenersi alle istruzioni (Ved. 6.7). Una errata scelta delle caratteristiche del cavo può pregiu- dicare la funzionalità della macchina o danneggiarla. • E’ importante che la macchina non sia lasciata in funzione per più di 5 minuti con la pistola chiusa. Oltre questo tempo, la temperatura dell’acqua ricircolata aumenta repentinamente rischiando di produrre danni ai sistemi di tenuta. • Assicurarsi che la macchina sia continuamente alimentata con acqua. Il funzionamento a secco, comporta gravi danni al sistema di tenuta. • Il getto d’acqua che fuoriesce dall’ugello ad alta pressione provoca una forza di reazione sulla pistola. Perciò tenete ben saldo la lancia e la pistola. • Non rivolgete mai il getto d’acqua verso voi stessi o al- tre persone, animali e verso lo stesso apparecchio o parti elettriche. • Non utilizzare il getto d’acqua per pulire indumenti o calzature indossate da persone. • ATTENZIONE ! Non usare l’apparecchio quando altre persone si trovano nell’area di lavoro, a meno che queste ultime non indossino indumenti protettivi. • Non toccate mai il getto d’acqua con le mani ( pericolo di escoriazioni o scottature ) • L’idropulitrice ad alta pressione non deve essere usata da bambini o comunque da personale non autorizzato (pericolo d’infortunio a causa dell’uso improprio dell’ap- parecchio). • I pneumatici e loro valvole, dei veicoli, devono essere lavati solo ad una distanza di spruzzo minima di 30 cm., altrimenti possono essere danneggiati dal getto ad alta pressione, prima manifestazione del danno è lo sbiadirsi del pneumatico. I pneumatici danneggiati rappresentano un pericolo mor- tale. • E’ vietato spruzzare materiali contenenti amianto e altri prodotti dannosi per la salute. • Per proteggersi da parti che rimbalzano è necessario indossare un idoneo abbigliamento protettivo. • Badate sempre che tutti i tubi flessibili di allacciamento siano bene avvitati. • La leva di funzionamento della pistola non deve essere bloccata durante il funzionamento. • L’apertura dei fumi di scarico non deve essere ostruita. • Nel funzionamento con acqua bollente/vapore state lontano dall’apertura dei fumi di scarico (pericolo di bruciature). • Non appoggiate alcun tipo di materiale sul camino della caldaia.

6 MESSA IN FUNZIONE 6.1 Apertura dell’imballaggio della macchina • Se all’apertura dell’imballaggio della macchina dovreste riscontrare danni derivanti dal trasporto, informate imme- diatamente il Vostro rivenditore. 6.2 Controllo del livello dell’olio nella pompa dell’alta pressione • Prima della messa in funzione, aprite il cofano e control- late il livello dell’olio (dovra’ risultare a meta’ della spia di controllo). • Non mettete l’apparecchio in funzione se il livello del- l’olio è sceso. Se necessario, rabboccate l’olio (Ved. dati tecnici, capitolo 3). 6.3 Anticalcare • L’addolcitivo liquido previene la calcificazione del ser- pentino di riscaldamento nel funzionamento con acqua contenente calcare. Il prodotto viene dosato a gocce nel serbatoio dell’acqua di alimentazione. Il dosaggio è re- golato dal costruttore ad un valore medio. Solo il servizio di assistenza può adattare questa regolazione alle diverse esigenze locali. • Riempite il serbatoio dell’anticalcare con liquido idoneo (Ved. cap.10). 6.4 Montaggio degli accessori • Collegate ermeticamente la lancia alla pistola. • Montate l’ugello ad alta pressione alla lancia. • Stringete bene a mano il raccordo girevole del tubo lancia in uscita dalla macchina e controllare il serraggio delle rimanenti parti della lancia. • Se collegate una sola lancia assicuratevi di averla istallata al raccordo “1 LANCIA” e che la leva del rubinetto sia nella direzione della lancia stessa. 6.5 Combustibile • L’apparecchio viene consegnato con il serbatoio del car- burante vuoto. Prima della messa in funzione, riempite il serbatoio del carburante con gasolio. ATTENZIONE • Se il serbatoio del carburante è vuoto, la pompa del car- burante gira a secco e si rompe. • Non usate carburanti non idonei , ( es. benzina pericolo di esplosione, derivati biologici pericolo di intasamento). 6.6 Allacciamento idrico • Per i valori di alimentazione vedere i dati tecnici, capi- tolo 3. • Collegate il tubo dell’alimentazione idrica alla macchi- na e assicuratevi che l’acqua giunga alla macchina nella quantità giusta. • Utilizzate un tubo flessibile di alimentazione dell’acqua con diametro minimo 1”. - usate sempre un filtro nel tubo dell’alimentazione idri- ca. • Valvola di dosaggio del detergente in posizione 0 (chiu- sa). • Se l’acqua viene aspirata da un serbatoio aperto: - valvola di regolazione pressione/portata in posizione massima. - valvola di dosaggio del detergente in posizione 0. - utilizzate un tubo flessibile di alimentazione dell’acqua con diametro minimo 3/4”. - usate sempre un filtro nel tubo dell’alimentazione idri- ca. ATTENZIONE • Non aspirate mai acqua da un serbatoio di acqua pota- bile. • Non aspirate mai liquidi contenenti solventi, come di- luenti per vernici, benzina, olio o acqua non filtrata. Le guarnizioni nell’apparecchio non sono resistenti ai sol- venti. I solventi nebulizzati sono altamente infiammabili, esplosivi e tossici. 6.7 Allacciamento elettrico • Allacciate la macchina ad un impianto elettrico rispon- dente alle norme in vigore. • Per i valori di allacciamento vedere i dati tecnici , capi- tolo 3. • La tensione indicata sulla targa delle caratteristiche, deve coincidere con la tensione della rete elettrica. • Se utilizzate una prolunga, questa deve essere sempre svolta dall’avvolgicavo ed avere una sezione minima uguale a quella del cavo di alimentazione dell’apparec- chio e la presa e la spina devono essere del tipo stagno all’immersione. • Disponete prima l’interruttore dell’apparecchio su “OFF” e poi infilate la spina elettrica nella presa. ATTENZIONE • Il cavo di alimentazione e la prolunga non devono essere danneggiati. • L’uso di un cavo prolungatore inadeguato può essere pericoloso. • Collegate l’apparecchio solo a fonti di corrente regolar- mente collegate a massa. • Tutte le parti sotto tensione nel campo di lavoro devono essere protette contro gli spruzzi d’acqua. • Non toccate mai spine elettriche con le mani bagnate. • Si raccomanda la presenza di un interruttore magnetoter- mico differenziale, con sensibilità pari a 30 mA, a monte della presa di alimentazione o nell’impianto. • La garanzia non è valida per allacciamenti elettrici non adeguati. 6.8 Campo d’impiego • Impiegate l’apparecchio per il lavaggio di macchine, veicoli ecc. purchè non siano allacciati alla corrente elet- trica. • Lavate p. es. facciate murali, terrazze, pavimenti senza detergente, solo con il getto ad alta pressione. Per i tipi di sporco resistente consigliamo come accessorio speciale l’ugello rotante. • Il lavaggio di motori deve essere eseguito solo in luoghi dotati di adeguato separatore di olio (difesa dell’ambien- te). • Se l’apparecchio viene impiegato in distributori di carbu- ranti o in altri luoghi pericolosi, devono essere rispettate le norme di sicurezza in vigore. Per l’utilizzo dell’apparecchio in luoghi abitati o in luo- ghi di lavoro devono essere rispettate anche le norme sulla rumorosità.

7 MODALITA’ D’USO 7.1 Funzionamento con acqua fredda • Disponete il termostato in POS. STOP • Inserite la spina alla presa della rete elettrica dopo aver controllato il corretto voltaggio. • Premere il pulsante pompa in pos. ON (Pulsante lumi- noso BLU) 7.2 Come sfiatare la macchina • Aprite l’alimentazione dell’acqua. • Controllare che il rubinetto detergente sia chiuso. • Fate funzionare l’apparecchio senza tubo ad alta pressio- ne, finchè l’acqua esce senza bolle. • Collegate quindi il tubo ad alta pressione. • Se il tubo ad alta pressione con la lancia e l’ugello sono già montati, potete sfiatare come segue: accendete e spegnete l’apparecchio più volte a distanza di 10 secondi tenendo aperta la pistola a spruzzo, finchè l’ac- qua fuoriesce priva di bolle dall’ugello ad alta pressione. 7.3 Ugello ad alta pressione • L’angolo di spruzzatura è decisivo per l’efficacia del getto ad alta pressione. Nel caso normale si lavora con un ugello a getto piatto a 25° (compreso nella fornitura). • Ugelli diversi possono essere forniti come accessori Ugello a getto pieno (per lo sporco resistente) Ugello a getto piatto a 40° (per superfici delicate) Ugello a getto rotante (per spessi strati di sporco) “Fare attenzione alla pericolosità del getto per l’elevata potenza”. Ugello ad angolo variabile con angolazione di spruzzatura variabile. • Al fine di evitare danni con l’alta pressione, all’inizio rivolgete il getto ad alta pressione verso l’oggetto da lavare sempre da una distanza maggiore. • Nel caso di idrosabbiatura utilizzate una visiera protet- tiva. 7.4 Regolazione della pressione di lavoro e della por- tata • La regolazione di pressione e portata della pompa si ottiene progressivamente come segue: -avvitando la manopola di regolazione si ottiene maggiore pressione con maggiore portata. -svitando la manopola di regolazione si ottiene minore pressione con minore portata. 7.5 Funzionamento con acqua calda • Disponete il termostato sulla temperatura desiderata. 30 - 50°C per lo sporco facile. 60 - 90°C per lavaggio di autoveicoli e di macchinari. • Premere il pulsante del bruciatore portandolo in posizione “ON” (Pulsante luminoso ROSSO). 7.6 Funzionamento con vapore • Disponete il termostato sulla temperatura di 150°C. • Ruotate in senso antiorario la manopola della valvola vapore. • Vi consigliamo le seguenti temperature di lavaggio: 100 - 110°C deceratura , sporco molto intenso, fino a 140°C dissoluzione di additivi , in parte anche per lavaggio di facciate murali. 7.7 Funzionamento con detergente • Riempite il serbatoio del detergente • Disponete il rubinetto dosatore del detergente sulla con- centrazione desiderata. • Per l’aspirazione del detergente (in alta pressione versione PR) disponete il rubinetto dosatore sulla concentrazione desiderata. • Per l’aspirazione del detergente (in bassa pressione ver- sione VR) dopo aver regolato il rubinetto dosatore sulla concentrazione desiderata, agire sulla testina regolabile della lancia, abbassando la pressione. • Dopo il funzionamento con detergente chiudete il rubinet- to detergente e sciacquate per circa un minuto l’impianto, tenendo la pistola aperta. • Per la tutela dell’ambiente consigliamo di economizzare il detergente. Attenetevi ai dosaggi suggeriti dalle etichette delle confezioni dei detergenti. • I detergenti non idonei possono danneggiare l’apparecchio e l’oggetto lavato. • Vi consigliamo il seguente metodo di lavaggio: 1° fase: spruzzate con parsimonia il detergente e lasciate reagire per 1 - 5 minuti per dissolvere lo sporco. 2°fase: asportate lo sporco con il getto ad alta pressione: 7.8 Interruzione momentanea del funzionamento ( Versione TSM - TST ) • Quando lasciate la leva della pistola a spruzzo l’appa- recchio si ferma. • Tirando di nuovo la leva, l’apparecchio si rimette in funzione. 7.9 Spegnimento della macchina • Disponete il termostato in POS. STOP, disinserite l’in- terruttore bruciatore. • Lasciare girare la pompa acqua fino al raffreddamento del serpentino caldaia. • Spegnete l’apparecchio premendo il pulsante “STOP” ed estraete la spina elettrica della presa. • Chiudete l’alimentazione dall’acqua. • Tirate la leva della pistola finchè l’apparecchio sia privo di pressione. • Con il dispositivo di sicurezza assicurate la leva della pistola contro l’apertura involontaria.

8 CURA E MANUTENZIONE. ATTENZIONE • PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI TIPO DI LA- VORO DI MANUTENZIONE STACCARE LA SPINA E ASSICURARSI CHE L’IMPIANTO NON SIA IN PRESSIONE. • Con il Vostro rivenditore potete stipulare un contratto di manutenzione. • Il primo cambio dell’olio, (il più importante) deve avve- nire dopo le prime 20 ore di lavoro. 8.1 Settimanalmente • Controllate il livello dell’olio Se l’olio si presenta lattiginoso (acqua nell’olio), rivolgetevi immediatamente al servizio assistenza. • Pulite il filtro entrata acqua. 8.2 Mensilmente • Pulite il filtro del tubo di aspirazione del detergente. • OPERAZIONE ESCLUSIVA DEL SERVIZIO ASSI- STENZA - Pulite e registrate gli elettrodi, se necessario sostituirli attenendosi allo schema di montaggio indicato. 8.3 Ogni anno o dopo 500 ore di funzionamento oppure se necessario • Cambio olio. Svitate il tappo di scarico olio e smaltite poi l’olio usato attraverso un centro di raccolta autorizzato (difesa del- l’ambiente). Dopo il completo svuotamento, riavvitate il tappo di scarico dell’olio e introdurre l’olio lentamente fino al raggiungi- mento della posizione indicata sulla spia posta sul carter della pompa (fate uscire le bolle d’aria). • Per la quantità ed il tipo d’olio vedere i dati tecnici, capitolo 3. 8.4 Togliere la fuliggine dal serpentino • Se dopo poco tempo il serpentino di riscaldamento si ricopre di fuliggine, dovete far controllare la regolazione del bruciatore dal servizio assistenza. Una cattiva regola- zione del bruciatore fa aumentare il consumo di carburante, aggravando inutilmente l’inquinamento ambientale. 8.5 Disincrostazione del serpentino • Se l’apparecchio alla massima pressione di lavoro si spe- gne e si accende continuamente, oppure se sul manometro dell’apparecchio, senza il tubo flessibile ad alta pressione, in presenza di una quantità massima di acqua, la pressio- ne aumenta fino ad oltre 10 bar, ciò indica la presenza di depositi/calcificazioni interni. • Vi consigliamo di affidare questo lavoro al servizio autorizzato, poichè in tal caso si dovrebbe controllare il dosaggio dell’addolcitivo liquido dell’acqua. 8.6 Pulizia del serbatoio del carburante • Svuotare il serbatoio tramite il tappo di scarico. Smaltite il carburante residuo in appositi contenitori (difesa dell’ ambiente). • Lavate accuratamente il serbatoio. Se lavate con acqua, alla fine fate asciugare completamente il serbatoio. • Sostituite (se necessario) il filtro del carburante. 8.7 Tubo ad alta pressione • Controllate accuratamente i tubi A.P. • Ogni tubo A.P. deve essere conforme alle normative di sicurezza e deve essere contrassegnato con la pressione consentita, e casa produttrice. • I tubi A.P. non possono in alcun caso essere piegati, tirati, schiacciati o danneggiati in altro modo. • I tubi A.P. danneggiati sono pericolosi e devono essere sostituiti immediatamente. • I tubi A.P. con minore tenuta di pressione o con riparazioni non conformi sono pericolosi. Quindi usate solo tubi A.P. collaudati e contrassegnati (i tubi A.P. originali sono conformi alle normative di sicurezza). 8.8 Cavo di alimentazione • OPERAZIONE ESCLUSIVA DEL SERVIZIO ASSI- STENZA - Il cavo di alimentazione non deve essere dan- neggiato (pericolo d’infortunio per scossa elettrica). Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito immediatamente dal servizio assistenza o da un tecnico autorizzato. 8.9 Protezione antigelo • Il gelo distrugge la macchina che non sia svuotata com- pletamente dall’acqua. Durante l’inverno è opportuno conservare la macchina in un locale al sicuro dal gelo, altrimenti è consigliabile svuotare l’apparecchio , oppure lavarlo con anticongelante. • Svuotamento dell’apparecchio - Svitate dalla macchina il tubo di alimentazione dell’acqua ed il tubo ad alta pressione. - Svitate dal fondo della caldaia il tubo di alimentazione e fate fuoriuscire l’acqua dal serpentino. Fate funzionare l’apparecchio, (max 1 minuto) affinchè la pompa ed i tubi si svuotino. • Anticongelante In caso di lunghi periodi d’inattività, si consiglia di pompare nell’apparecchio un prodotto anticongelante. Con esso si ottiene anche una discreta protezione alla corrosione. 8.10 Sosta prolungata • Se la macchina resta per molto tempo inattiva, non è improbabile il formarsi di qualche sedimento calcareo che può rendere difficoltoso e dannoso l’avviamento. Ad evitare, in questi casi, anomali assorbimenti di corrente con conseguenti abbattimenti di tensione, consigliamo prima dell’avviamento della macchina di muovere l’albero motore. Questa operazione può inoltre consentirvi di scoprire se la macchina è gelata o bloccata da incrostazione evitando così di danneggiarla.

9 INCONVENIENTI E RIMEDI ATTENZIONE • PRIMA DI QUALSIASI LAVORO DI RIPARAZIONE SEPARATE L’APPARECCHIO DALLA RETE ELETTRICA. • IL CONTROLLO DEI COMPONENTI ELETTRICI DEVE ESSERE ESEGUITO SOLO DAL SERVIZIO ASSISTENZA AUTORIZZATO. INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI La macchina non parte La pompa gira ma non raggiunge le pressioni prescritte. Oscillazioni irregolari di pressione. Calo di pressione. Vibrazioni nel tubo di alta pressione. Rumorosità. Presenza di acqua nell’olio. Perdite d’acqua dalla testata. Perdite d’olio. Premuto l’interruttore il motore ronza ma non parte. Premendo l’interruttore il motore non parte. Il motore si arresta improvvisamente. La valvola di regolazione della pressione scatta in continuazione durante il lavoro. La valvola di regolazione scatta con pistola chiusa. Tensione non adeguata. Presenza di danni sul cavo di alimentazione. La pompa aspira aria. Valvole usurate o sporche. Sede valvola di regolazione usurata. Ugello acqua inadeguato o usurato. Guarnizioni usurate. Valvole usurate, sporche o bloccate. Aspirazioni d’aria. Guarnizioni usurate. Ugello usurato. Valvole sporche o bloccate. Sede valvola di regolazione usurata . Guarnizioni usurate. La pompa aspira aria dal serbatoio additivi. Serbatoio additivi vuoto. La pompa aspira aria da tubi o raccordi allentati. Aria all’intero del circuito idrico. Valvole sporche o bloccate. Aspirazione d’aria. Valvole usurate, sporche o bloccate. Cuscinetti usurati. Temperatura eccessiva dell’acqua. Anelli tenuta (acqua e olio) usurati. Alta percentuale di umidità nell’aria. Guarnizioni usurate. Tappi valvole rotti. Testata rotta. Anelli di tenuta olio usurati. La tensione (VOLT) di rete è inferiore a quella minima prescritta. La pompa è bloccata o gelata. Manca corrente. Il protettore termico è intervenuto a causa di surriscaldamento. Ugello acqua parzialmente otturato . Filtro acqua sporco. Perdite nel circuito di aspirazione. Perdita nella pistola. Aria nel circuito idrico. Controllare. Controllare ed eventualmente sostituire. Controllare i condotti di aspirazione. Pulire o sostituire. Controllare ed eventualmente sostituire. Controllare ed eventualmente sostituire. Controllare ed eventualmente sostituire. Controllare, pulire ed eventualmente sosti- tuire. Controllare i condotti di aspirazione. Controllare ed eventualmente sostituire. Cambiare ugello. Controllare, pulire o sostituire. Controllare ed eventualmente sostituire. Controllare ed eventualmente sostituire. Riempire il serbatoio additivi. Serrare la valvola additivi. Verificare eventuali perdite:Serrare ogni rac- cordo allentato.Si consiglia l’intervento del servizio manutenzione. Staccare il tubo alta pressione, far funzionare la macchina fino a quando il getto esca pieno, senza aria . Controllare , pulire ed eventualmente sostitui- re. Controllare i condotti di aspirazione. Controllare, pulire o sostituire. Controllare e sostituire. Si consiglia l’interven- to del servizio manutenzione. Portare la temperatura sotto i 60°C. Controllare ed eventualmente sostituire. Sostituire l’olio con frequenza doppia rispetto a quella prescritta. Sostituire le guarnizioni. Si consiglia l’inter- vento del servizio manutenzione. Sostituire le parti rotte. Si consiglia l’intervento del servizio manutenzione. Sostituire anelli di tenuta. Controllare che l’impianto sia adeguato. Far ruotare il motore manualmente agendo con una chiave direttamente sulla ventola di raffreddamento. Controllare cavo e interruttore. Controllare che la tensione sia quella prescrit- ta. Staccare l’interruttore e lasciare raffredda- re alcuni minuti. Pulire l’ugello acqua. Pulire il filtro acqua. Chiedere l’intervento del servizio manutenzio- ne. Pulire l’interno della pistola togliendo eventua- li incrostazioni o impurità. Si consiglia l’intervento del servizio manu- tenzione. Ripetere le operazioni previste nel caso “Vibrazioni nel tubo alta pressione”

9 INCONVENIENTI E RIMEDI INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Tubo alta pressione rotto. Valvola di regolazione difettosa. Acqua nel serbatoio gasolio. La pressione del gasolio non è corretta. La regolazione dell’aria non è corretta. Gli elettrodi non sono nella posizione cor- retta. L’ugello del gasolio è sporco. L’ugello del gasolio è rotto o consumato. Il serpentino è bloccata dalla fuliggine. La pompa del gasolio è sporca. L’elettrovalvola del gasolio non funziona. Il serbatoio del gasolio è vuoto. (In questo caso il bruciatore prima di spegnersi produrrà abbondante fumo biancastro). Il filtro di aspirazione è sporco. C’è acqua nel serbatoio del gasolio. Il pressostato non funziona. Trasformatore di accensione in avaria . Rotazione degli elettrodi. L’ugello del gasolio è sporco. L’ugello del gasolio è guasto. La pompa del gasolio è difettosa. L’elettrovalvola è difettosa. E’ bruciato un fusibile. Termostato non regolato alla temperatura richiesta. Termostato in avaria. Incrostazioni calcaree nel circuito idrico. Caldaia parzialmente otturata da fuliggine. Serbatoio additivi vuoto. La valvola additivi è otturata. I tubi di aspirazione e/o il filtro sono sporchi. Mancanza di liquido nel serbatoio. Il liquido non scende. (Condotti otturati a causa di lunga inattivita’ della macchina). Il programmatore elettronico è guasto. Sostituire il tubo alta pressione Chiedere l’intervento del servizio manuten- zione. Svuotare il serbatoio e riempirlo con gasolio pulito. Con apposito cacciavite ruotare la vite di re- golazione della pressione della pompa gasolio in modo da ottenere circa 10 bar. Si consiglia l’intervento del servizio manu- tenzione. Agire sulla serranda di regolazione del flusso d’aria chiudendo il foro fino a quando il fumo non sia scomparso . Si consiglia l’intervento del servizio manu- tenzione. Regolare le distanze degli elettrodi come indi- cato sulla tabella “Schema montaggio elettrodi e deflettore.” Obbligatorio l’intervento del servizio manu- tenzione. Pulire l’ugello del gasolio. Sostituire l’ugello del gasolio. Pulire il serpentino. Smontare la pompa e pulire il filtro. Si consiglia l’intervento del servizio manu- tenzione. Sostituire l’elettrovalvola. Riempire il serbatoio Togliere il filtro del serbatoio del gasolio e pulirlo agitandolo in un recipiente pieno di gasolio aiutandosi con un pennello. Vuotare , pulire e riempire nuovamente il serbatoio Verificare eventuali perdite d’acqua dalla parte idraulica del pressostato o guasti alla parte elettrica. Sostituire la parte guasta. Si consiglia l’intervento del servizio manutenzione. Sostituire il trasformatore Riportare gli elettrodi nella posizione corretta indicata sulla tabella “schema montaggio elettrodi e deflettore” Si consiglia l’intervento del servizio manu- tenzione. Pulire l’ugello. Sostituire l’ugello. Sostituire la pompa. Sostituire l’elettrovalvola. Verificare di quale fusibile si tratta e sostituir- lo. Posizionare il termostato alla temperatura richiesta Sostituire il termostato . Si consiglia l’interven- to del servizio manutenzione Si consiglia l’intervento del servizio manu- tenzione Si consiglia l’intervento del servizio manuten- zione Accertarsi che il liquido additivo non sia esaurito, in caso affermativo provvedere al riempimento del serbatoio. Prima di riutiliz- zare la macchina con additivi, si dovrà atten- dere che tutta l’aria infiltratasi nel circuito sia fuoriuscita. Controllare , pulire ed eventualmente sostituire la valvola. Controllare e pulire. Controllare e aggiungere liquido . Chiedere l’intervento del servizio manuten- zione. Chiedere l’intervento del servizio manuten- zione. La caldaia produce fumo in eccesso Il bruciatore si spegne Temperatura dell’acqua insufficiente La macchina non aspira additivi L’impianto anticalcare non funziona

10 DETERGENTI E ANTICALCARE LIQUIDO DETERGENTE • Osservate le modalità d’uso sulla confezione del pro- dotto. • La ditta costruttrice non è ritenuta responsabile per eventuali danni causati da uso improprio o negligente dei prodotti. • Si consiglia il cliente ad effettuare delle prove prima di utilizzare il prodotto. • Prodotto consigliato : Richiedete al vostro rivenditore il catalogo dei detergenti che possono essere utilizzati in funzione del tipo di lavag- gio da effettuare e del tipo di di superficie da trattare. LIQUIDO ANTICALCARE • Utilizzare esclusivamente prodotti consigliati dal co- struttore e/o dal rivenditore seguendo scrupolosamente le istruzioni riportate sulla confezione. (Non disperdere il prodotto anticalcare nell’ ambiente).

11 AVVERTENZE GENERALI 11.1 Installazione della macchina • Se la macchina viene messa in funzione in ambienti chiusi bisogna garantire una regolare emissione dei gas combusti. Anche l’areazione del locale deve essere soddisfacente (pericolo d’intossicazione). 11.2 Dispositivo controllo fiamma • Il dispositivo di controllo fiamma rende la macchina ulteriormente sicura contro anomalie di funzionamento del bruciatore. • Macchine senza il dispositivo controllo fiamma devono essere controllate durante l’esercizio. 11.3 Accessori • Gli accessori sbagliati, non adatti o difettosi riducono l’efficacia della macchina. L’impiego diventa pericoloso. Richiedete presso il costruttore o rivenditore gli accessori originali adeguati. 11.4 Ricambi • Considerate che l’impiego di ricambi diversi da quelli originali possono causare guasti ed anche gravi incidenti e comunque un funzionamento precario dell’apparecchio. I ricambi originali offrono la garanzia che l’apparecchio possa funzionare in modo sicuro e senza inconvenienti. In questo libretto di istruzioni troverete i ricambi di uso più comune. 11.5 Dispositivi di sicurezza • Pressostato Il pressostato esclude l’apparecchio al superamento della pressione di lavoro. Esempio: alla chiusura della pistola, con l’ugello sporco o serpentino intasato da incrostazioni di calcare. Riavvia l’apparecchio quando la pressione si abbassa al di sotto di un determinato valore. Il pressostato è regolato in fabbrica. • Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza interviene al superamento di una determinata pressione dell’impianto idrico. Esempio: quando il pressostato è difettoso. La valvola di sicurezza è regolata in fabbrica. • Sicurezza di mancanza acqua La sicurezza di mancanza acqua impedisce che il bruciatore e la pompa entrino in funzione in assenza di acqua, o arre- sta la macchina se la mancanza di acqua avviene durante il funzionamento. Per rimettere in funzione la macchina portare in pos. “OFF” e successivamente in pos.“ON” l’interruttore pompa. 11.6 Sicurezza mancanza gasolio bruciatore • La sicurezza di mancanza gasolio impedisce il funziona- mento della pompa bruciatore in assenza di combustibile e arresta il bruciatore. Per rimettere in funzione il bruciatore portare in pos. “OFF” e successivamente in pos.“ON” l’interruttore bruciatore. 11.7 Garanzia • In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla filiale competente. Gli eventuali difetti dell’apparecchio vengono eliminati da noi gratuitamente entro il termine di garanzia, se dipendono da un difetto di materiale o di produzione. • La garanzia acquista validità solo se il Vostro rivenditore ha debitamente compilato , timbrato e firmato l’allegata cartolina di riscontro, e se Voi avete spedito detta cartolina alla filiale competente del Vostro paese. Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al Vostro riven- ditore, oppure al più vicino servizio assistenza autorizzato, portando anche gli accessori ed il documento di acquisto.

INTRODUCTION We would like to congratulate you for having chosen our machine, which we believe will give you great satisfaction for a long time to come. Thanks to its constructive concept, and the manufacturing quality of its components, you now have a high-level product, certain to last. In order to obtain the best performance from the unit you have purchased, and to avoid making ope- rational errors, we ask you to carefully read the following instruction manual and maintenance guide, to ensure a proper use. Our sales and service network, specialized in providing any necessary technical assistance, at any time, will nevertheless not fail in efficiently providing you with such services; both during, and after the warranty period. INDEX IDENTIFICATION LABEL...................................................................................................... 1 FURTHER RISKS DRAWINGS........................................................................................... 2 TECHNICAL DATA............................................................................................................... 3 STANDARD EQUIPMENT.................................................................................................... 4 ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST..................................................................... 4.2 IMPORTANT PRECAUTIONS............................................................................................. 5 INSTALLATION..................................................................................................................... 6 OPERATING INSTRUCTIONS............................................................................................ 7 CARE AND MAINTENANCE............................................................................................... 8 TROUBLE SHOOTING.......................................................................................................... 9 DETERGENTS AND DESCALE............................................................................................ 10 GENERAL NOTES ............................................................................................................... 11

1 - 6088 IDENTIFICATION LABEL ATTENTION ! • Make sure that the identification label is fitted to the machine at the moment of the purchase. • On the contrary the producer and/or the dealer must be immediately informed. • The producer is not held responsible in case the machines are not accompanied by the identification label, in which case the machines are not to be used. • All machines without identification label cannot be identified with the producer brand and are considered potentially dangerous. • Before the definite disposal of the machine it is compulsory to take off the identification label in order to avoid the ap- pliance to be used again. 2 - 6089 FURTHER RISKS DRAWINGS

3 TECHNICAL DATA MODEL TWOK TW 182 TW 413 TW 320 VOLTAGE V 400/415 400/415 400/415 TYPE OF CURRENT Hz 50 50 50 ABSORBED POWER kW 9,5 11 12,8 CURRENT ABSORPT. A 18 24,2 23,3 MOTOR POWER HP 12 15 15 MOTOR PROTECTION IP 54 54 54 MACHINE PROTECTION IP X5 X5 X5 MAX . INLET TEMPERATURE °C 24 24 24 MIN. INLET FLOW RATE l/h 1080 2460 1800 MAX. INLET PRESSURE bar 8 8 8 MAX. WORKING PRESSURE bar 200 130 200 MAX. PEAK PRESSURE bar 205 135 205 FLOW RATE l/min 18 41 30 MAX. WATER TEMP. D T °C 140 150 150 MACHINE NOISE LEV. m.4 (m.1) dB(A) 82 (86) 73 (79) 82 (86) LANCE NOISE LEV. m.4 (m.1) dB(A) 82 (92) 82 (92) 82 (92) BURNER POWER CAPACITY kW 74 + 74 74 + 74 74 + 74 FUEL CONSUMPTION l/h 8,4 X 2 8,4 X 2 8,4 X 2 FUEL NOZZLE gph 1,75/60° 1,75/60° 1,75/60° FUEL PRESSURE bar 11 11 11 FUEL DIESEL DIESEL DIESEL FUEL TANK CAPACITY l 54 54 54 DETERGENT TANK CAPACITY l - - - DESCALE BOTTLE CAPACITY l 3,5 3,5 3,5 WATER TANK CAPACITY l 40 40 40 PUMP OIL QUANTITY l 1,2 1,6 1,6 PUMP OIL TYPE SAE 15 W40 SAE 15 W40 SAE 15 W40 WATER NOZZLE N° 2505 2515 2509 LANCE cm. 120 120 120 HIGH PRESSURE HOSE m. 20 15 15 DIMENSIONS ( P x L x H ) cm. 140x86x86 140x86x86 140x86x86 WEIGHT (WITHOUT ACC.) Kg. 370 410 460

4 - 5486/2 STANDARD EQUIPMENT 1. WATER INLET 2. FIRST WATER OUTLET 3. SECOND WATER OUTLET 4. DESCALE LIQUID TANK 5. STAINLESS STEEL WATER TANK 6. FUEL TANK 7. MAGNETOTHERMIC SWITCH 8. STEAM VALVE 9. DETERGENT VALVE 10. PRESSURE GAUGE 11. THERMOSTAT 12. MAINS INDICATOR 13. LOW FUEL-LEVEL INDICATOR 14. PUMP ON INDICATOR 15. BURNER ON INDICATOR 16. EMERGENCY STOP SWITCH 17. FLAME CONTROL MECHANISM 18. SAFETY THERMOSTAT 19. LOW DESCALING LEVEL INDICATOR - 5487 STANDARD ACCESSORIES 1. HIGH PRESSURE HOSE 2. AUTOMATIC GUN 3. LANCE GRIP 4. WATER NOZZLE 5. REGULATING HEAD - ONLY FOR VR V. 4.2 ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST ROTATING WATER BRUSH LANCE CM. 90 FOAM LANCE LANCE CM. 150 SANDBLASTING EQUIPMENT LANCE CM. 170 LANCE CM. 70 LANCE CM. 200

5 IMPORTANT PRECAUTIONS • Read all the instructions before using the machine. • The machine must not be left unattended during opera- tion. • Ensure the machine is situated on firm ground. • ATTENTION ! Since the smoke outlet is aimed directly in the atmosphere, it must be considered as a free flame, therefore the unit must absolutely not be used in fire hazard areas or in areas with gases or other inflammable substances. It’s the responsibility of the customer to ensure that such hazard conditions are not present before utilizing the unit. • ATTENTION! Insert the brake only when the appliance is standing. • Do not pull the cable in order to unplug. Do not pull the hose to move the unit. • Do not damage or effect risky repairs on the electric cable. • Always disconnect the plug before disassembling any part of the unit, or effecting any servicing. • Avoid storing the unit in cold places where there is danger of freezing. • Provide adequate ventilation when operating the appliance indoors (danger of poisoning). If the exhausts have to be conveyed outside by a chimney extension, it is compulsory to mount on the burner a special accessory (available on request). ATTENTION ! • When the machine is used with hot water, and in the presence of air currents, it is compulsory to fit the chimney extension (available on request). • The appliance must not be installed in damp places or places with an aggressive atmosphere. • Do not use the appliance in the rain or during thunder- storms. • When using an extension cable, it is essential to follow instructions given in para 6.7. Wrong choice of the cable dimension may damage the functioning of the unit. • Ensure that the unit does not run for more than 5 minutes while the gun is closed. Should it run for a longer period, the temperature of the re-cycling water will increase rapidly and it might damage the pump seals. • The unit must not run without water. Lack of water will cause serious damage to the seals. * The water jet coming from the high pressure nozzle causes the gun to recoil. Therefore grip the lance and gun firmly. • Do not direct the water jet towards yourselves, other people, animals, the unit or electrical components. • Do not use the water jet to clean clothes or shoes worn by yourselves or other people. • ATTENTION ! Do not use the machine when other people are in the working area unless they are wearing suitable protective clothing. • Never touch the water jet (danger of injuries or burns). • High pressure cleaners must not be operated by children, or unauthorised personnel (danger of accidents caused by improper use). • Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned at a mini- mum distance of 30 cm, otherwise they might be damaged by the high pressure jet. First indication of damage is discoloration of the tyre. Damaged tyres may cause fatal accidents. • Materials containing asbestos and other toxic substances must not be sprayed down. • Suitable protective clothing should be worn to protect the operator from backsprays. • Ensure that all connecting hoses are securely screwed on. • The gun trigger must not be clamped when operating the unit. • The exhaust opening must not be blocked. • Do not bend over or touch the inside of the exhaust opening when operating with hot water or steam (danger of burns). • Do not lean any kind of material on the burner chim- ney. ATTENTION (Only for version with inflatable tyres) • Check that the pressure of the inflatable tyre does not exceed the MAX pressure indicated on the tyre itself (1 BAR = 14,1 PSI)

6 INSTALLATION 6.1 Unpacking the appliance • Contact immediately your dealer if, on unpacking the appliance, you discover that damage has been caused during transportation. 6.2 Checking the oil level of the high pressure pump. • Before the initial start up, open the appliance hood and check the oil level in the pump (oil in the sight glass, should be at halfway level). • Do not start the appliance if the oil level has dropped. Fill up the oil as required. (See technical data, chap. 1). 6.3 Descale liquid • The descale liquid prevents the heating coil from beco- ming calcified when operating with hard water. The liquid softener is added in drops to the supply water in the water tank. The metering is set to an average value by the ma- nufacturer. This setting may be adjusted to different local requirements only by the maintenance service. • Fill up the descale liquid bottle with an adequate descale liquid (See chapter 10) 6.4 Mounting the accessories • Connect tightly the spray lance to the gun.. • Attach the high pressure nozzle to the spray lance. • Tighten by hand the swivel joint on the high pressure hose attachment to the machine. Ensure that all the other lance assembly fittings are well tightened. • If you connect just one lance, please ensure you connected it to the “1 lance” fitting, and that the cock lever is in the direction of the lance itself. 6.5 Fuel • The appliance is delivered with an empty fuel tank. Fill the fuel tank with fuel before initial start up. ATTENTION • If the fuel tank is empty, the fuel pump will run dry and it might be damaged. • Unsuitable fuels must not be used, (e.g. petrol danger of explosion, biological by-products danger of obstruction) 6.6 Connection to water supply • See technical data chap. 1 for inlet flow rate and pressure values. • Connect the water suction hose to the inlet connector and check that the water is flowing to the machine in the proper quantity. • Use a water supply flexible hose with a diameter of at least 1” - Always use a filter in the water supply hose. • Detergent control knob to be set to pos. 0 (closed) • If you draw water from an open tank : - Unloader valve should be set to max. position. - Detergent control knob to be set to pos. 0 (closed) - Use a water supply flexible hose with a diameter of at least 3/4” - Always use a filter in the water supply hose. ATTENTION • Never draw in water from a drinking water tank. • Never draw in liquids that contain solvents e.g. paint thinners, petrol, oil and unfiltered water. The seals in the appliance are not solvent resistant . The aerosol from sol- vents is highly flammable, explosive and toxic! 6.7 Connection to power supply • Connect the unit to a power supply that is in conformity with the existing rules. • See technical data, chap. 1 for connecting loads. • Voltage stated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source. • If you are using an extension lead, it should always be completely unwound from the cable drum, its cross section must have the same the size of that of the feeding cable and both the plug and the socket must be water-proof. • Before inserting the plug into the socket, turn the unit switch to OFF position. ATTENTION • The connection lead and extension lead must not be damaged. • The use of inadequate extension leads might be dange- rous. • Connect the appliance only to correctly earthed power sources • All current carrying components in the working area must be protected against water sprays. • Never touch the plugs with wet hands. • We recommend that a differential magnetothermic switch with 30mA sensitivity is installed before the power outlet or in the electric installation. • The guarantee is not valid in case of faulty electric in- stallation. 6.8 Intended use • Use the appliance to clean machines, vehicles, buildings etc. (as long as not connected to the electric power). • Clean facades, patios, garden implements etc. with the high pressure spray only, i.e. without detergent. We re- commend the rotating nozzle - a special accessory - for concentrated dirt • Engines must only be cleaned in places that have appro- priate oil traps (protection of environment). • If the machine is used at petrol stations or hazardous areas, safety regulations must be observed. Use of the appliance in inhabited areas or working places must be done in conformity with noise regulation rules.

7 OPERATING INSTRUCTIONS 7.1 Operating with cold water • Set the thermostat to pos. STOP. • Insert the plug in the socket after having checked the voltage. • Set the pump switch to ON position (blue switch) 7.2 Venting the appliance • Open the water intake. • Ensure that detergent knob is closed. • Allow the appliance to run without the high pressure hose until the water runs out airless. • Then connect the high pressure hose. • If the spray lance and high pressure nozzle have already been fitted to the high pressure hose, you can vent the appliance as follows : with the spray gun open, switch the appliance on and off several times at intervals of 10 seconds until the water runs out from the high pressure hose airless. 7.3 High pressure nozzle • The effectiveness of the high pressure jet depends to a great extent on the spray angle. A 25° fan jet nozzle (inclu- ded in standard delivery) is generally used. • Different nozzles are available as accessories. 0° full jet nozzle (for very concentrated dirt) 40° fan jet nozzle (for delicate surfaces) Rotating nozzle (for thick layers of dirt) The water jet may be dangerous due to its force Variable angle nozzle With adjustable spray angle. • At first always direct the high pressure jet from a greater distance at the object to be cleaned, preventing in this way damage from excessive pressure. • A protective visor should be worn in case of sandbla- sting. 7.4 Adjusting the operating pressure and flow rate • You can adjust the operating pressure and flow rate pro- gressively as follows : -Screwing the adjusting knob to obtain higher pressure and flow rate. -Unscrewing the adjusting knob to obtain lower pressure and flow rate. 7.5 Operating with hot water • Set the thermostat to the desired temperature. 30 - 50°C for light dirt 60 - 90°C for cleaning vehicles, machines... • Set the burner switch to the ON position (red switch) 7.6 Operating with steam • Set the thermostat to 150°C Rotate anti clockwise the steam knob (or rotate to the lowest value the unloader valve knob, depending on the model). • We recommend the following cleaning temperatures: 100 - 110°C for concentrated/greasy dirt, dewaxing up to 140°C for dissolution of additives, and in some cases for cleaning building façades. 7.7 Operating with detergent • Fill the detergent tank • Adjust the detergent dosage knob to the desired concen- tration. • For high pressure suction (PR version) adjust the deter- gent dosage knob to the desired concentration. • For low pressure suction (VR version), after having set the detergent dosage knob to the desired concentration, adjust the regulating nozzle head, lowering the pressure. • After having used the detergent, close the detergent do- sage knob, and rinse for a minute the whole water circuit, keeping the gun open. • In order to protect the environment, a limited use of de- tergent is recommended. Unsuitable detergents can damage the appliance and what is being cleaned. • We recommend the following cleaning method: Step 1 : Spray on detergent and let it react for 1 - 5 minutes to dissolve the dirt. Step 2 : Spray off the dissolved dirt with the high pressure jet. 7.8 Interrupting operation (TSM - TSA version) • If you release the trigger of the spray gun, the appliance will stop spraying. • If the trigger is pulled again, the appliance will start spraying. 7.9 Switching off the appliance • Set the thermostat to the STOP position, turn the burner switch off. • Let the water pump run until the burner heating coil has cooled off. • Switch the appliance OFF and unplug. • Close the water intake. • Pull the gun trigger until the appliance is depressurized. Secure the gun trigger with its safety device to prevent accidental opening.

8 CARE AND MAINTENANCE. ATTENTION • ALWAYS DISCONNECT THE APPLIANCE FROM ELECTRIC POWER SUPPLY AND ENSURE THAT THE SYSTEM IS NOT PRESSURISED. • You can arrange a regular safety inspection or a mainte- nance contract with your dealer. • The first and most important oil change must be made after the first 20 working hours. 8.1 Weekly • Check the oil level. If the oil is milky (water in the oil) contact customer service immediately. • Clean the water inlet filter. 8.2 Monthly • Clean the filter on the detergent suction hose. • OPERATION TO BE CARRIED OUT BY THE MAIN- TENANCE SERVICE ONLY Clean and adjust the electro- des and if necessary replace them, following the attached mounting diagram. (See chap. 15). 8.3 Annually or after 500 working hours or when re- quired • Change the oil. • Unscrew the oil drain plug and dispose of the oil through an authorized collecting point, (protection of environ- ment). When the oil has completely drained, screw the oil drain plug back and slowly pour in oil up to the level correspon- ding to the indicator located on the crankcase itself. (Ensure the air bubbles are eliminated). • See technical data chap. 1 for oil type and quantities. 8.4 Cleaning soot from heating coil • If the heating coil becomes sooted within a short time, you should have the burner setting checked by the authorized customer service. If the burner setting is incorrect, the fuel consumption will be increased, polluting the environment unnecessarily 8.5 Decalcifying the heating coil • If the appliance continually switches on and off at max. operating pressure, or if the pressure on the pressure gauge increases to more than 10 bar without the high pressure hose being connected at the maximum water flow, internal deposits/calcification are the probable cause. • We recommend you to contact the authorized customer service to carry out decalcification and check the dosage of descale liquid. 8.6 Cleaning the fuel tank • Dispose of the remaining fuel in proper tanks (protection of environment). • Rinse the tank carefully. If you rinse with water, let the tank dry completely. • Replace (if necessary) the fuel filter. 8.7 High pressure hoses • Carefully check H.P. hoses. • All H.P. hoses must comply with the safety rules and must be marked with their working pressure and the name of manufacturer. • H.P. hoses must not be bent, twisted, crushed or damaged in any way. • Damaged H.P. hoses are dangerous and must be replaced immediately. • H.P. hoses with a lower pressure capacity or inexpertly repaired might be dangerous. You should only use H.P. hoses marked and tested. (original H.P. hoses meet all the safety requirements). 8.8 Connecting cable • OPERATION TO BE CARRIED OUT BY THE MAIN- TENANCE SERVICE ONLY The connecting cable must not be damaged (danger of electric shock). A damaged connecting cable must be replaced immediately by autho- rized customer service/electrical engineer. 8.9 Anti-freezing protection • If water has not been completely drained, frost damages the appliance. During winter the appliance should be kept in a warm room, otherwise it is recommended to empty the appliance or rinse it thoroughly with anti-freeze. • Draining the appliance : - Unscrew the water intake hose and high pressure hose from the appliance. - Unscrew the supply line from the base of the boiler and allow the heating coil to drain: Allow the appliance to run for a max. of 1 minute until the pump and the lines have drained. • Anti-freeze During extended time of non operation, it is recommended to pump an anti-freeze through the appliance. This also protects the appliance from corrosion to a certain degree. 8.10 Use after a long storage period • If the unit has been stored for a long time, there is the possibility of calcium deposits build-up. This could make instant starting difficult and harmful. In this case, to avoid the consequences of electrical overcharging, before you plug the unit, we suggest to turn the motor shaft with the key supplied. • By performing the above, you will also avoid damaging the unit, were it frozen or blocked due to scaling.

9 TROUBLE SHOOTING ATTENTION • ALWAYS DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE ELECTRIC POWER SUPPLY BEFORE CARRYING OUT ANY REPAIR WORK. • THE ELECTRICAL COMPONENTS MUST ONLY BE CHECKED BY THE AUTHORISED CUSTOMER SERVICE. SYMPTOM CAUSE REMEDY The machine does not start The pump is running normally but pressure does not reach rated values Fluctuating pressure Pressure drop High pressure hose is vibrating Machine is producing too much noise Presence of water in oil Water dripping from under pump Oil leakage The motor is humming but does not run Motor does not start Motor suddenly stops Unloader valve is “knocking” continuously during operation. Unloader valve is “knocking” with gun in closed position Wrong voltage Connecting cable damaged Pump is sucking air Valves worn or dirty Unloader seat worn or faulty Water nozzle incorrect or worn Worn piston packing Valves are worn , dirty or stuck Pump sucking air Worn piston packings Worn nozzle Valves are worn , dirty or stuck Unloader valve seat worn or dirty Worn piston packings Pump is sucking air form an empty detergent tank Pump sucking air from hoses or fittings Air in the water circuit Valves dirty or stuck Pump sucking air Valves worn, dirty or stuck Worn bearings Water too hot Worn packings and oil seals High humidity in the air Worn piston packings O-rings of piston guide or retainer worn Worn oil seals Voltage supply is lower than the minimum prescribed Pump is frozen or stuck Plug not well connected Thermic protection device has been activated due to overheating Water nozzle partially blocked Water filter dirty Gun is leaking Air in the water circuit Damaged high pressure hose Faulty unloader valve Check main voltage Check and replace if necessary Check that hoses and fittings are tight Check and replace if necessary Check and replace if necessary Check and replace if necessary Check and replace if necessary Check, clean or replace Check that hoses and fittings are tight Check and replace if necessary Check and replace Check, clean or replace Check, clean or replace Check and replace if necessary Refill the detergent tank Tighten the detergent valve. Check there is no leaking:. Tighten every loo- se fitting. Contact Maintenance Service. Disconnect the high pressure hose and let the unit run until the water is flowing constantly without air. Check, clean or replace if necessary. Check that hoses and fittings are tight Check, clean or replace Check and replace if necessary. Contact Maintenance Service. Reduce temperature to below 60°C. Check and replace if necessary Check and change oil twice as often Check and replace. Contact Maintenance Service. Check and replace. Contact Maintenance Service. Check and replace Check that the outlet is suitable Manually turn the motor by the means of key supplied. Insert the key directly into the fan cover. Check plug, cable and switch Check that voltage is suitable. Disconnect the unit and allow it to cool off for a few minutes. Clean water nozzle Clean water filter Clean inside the gun, removing any deposits or build-ups. Contact Maintenance Service. Repeat procedures outlined in “High pressu- re hose is vibrating” Replace high pressure hose Contact Maintenance Service

9 TROUBLE SHOOTING SYMPTOM CAUSE REMEDY Burner is smoking Burner interrupts during operation Water does not reach working temperature. No detergent supply. Descale device does not work. Water in the fuel tank Fuel pressure is incorrect Air throttle improperly adjusted Electrodes improperly positioned Fuel nozzle is dirty Fuel nozzle is worn or damaged Heating coil is blocked by soot Fuel pump is dirty Fuel solenoid valve is not functioning Fuel tank is empty (In this case the burner will produce a high amount of white smoke before stopping) Suction filter is dirty Water in the fuel Pressure switch is not functioning Ignition transformer faulty Rotation of the electrodes Fuel nozzle is dirty Fuel nozzle is worn Fuel pump is faulty Fuel solenoid valve is defective Fuse burnt out Thermostat adjusted too low. Thermostat is defective. Scale build up in the water circuit. Burner sooted. Empty detergent tank. Detergent valve stuck. Intake hose and/or filter dirty. Descale bottle is empty. liquid does not drop. (connections are bloc- ked due to long storage of the unit). Electronic programmer is damaged. Empty the fuel tank, clean and refill with clean fuel. If the pressure is too low, with a screwdriver turn the adjusting screw clockwise, until obtaining around 10 bar (147 PSI). Vice ver- sa if too high. Contact Maintenance Service. By means of the air control, close the gap until the soot just stops forming. Contact Maintenance Service. Regulate the distance between electrodes as indicated on the attached diagram. It is com- pulsory to contact the Maintenance Service. Clean the fuel nozzle Replace the fuel nozzle Clean the heating coil Dismantle the pump and clean the filter. Contact Maintenance Service . Replace the solenoid valve Refill the fuel tank Remove the filter from tank and clean it by shaking it in a container of fuel, with the aid of a brush. Empty the fuel tank, clean and refill with clean fuel Check for possible water leakages from the hydraulic part of the pressure switch, or a fault in the electric part. Replace the dama- ged part. Contact Maintenance Service Replace the transformer Set the electrodes back to their proper posi- tion, as indicated on the attached diagram. Contact Maintenance Service. Clean the fuel nozzle Replace the fuel nozzle Replace fuel pump Replace fuel solenoid valve Verify which fuse it is, and replace it Readjust thermostat to the required tempe- rature. Replace the thermostat. Contact Maintenan- ce Service. Contact Maintenance Service Contact Maintenance Service Refill detergent tank. Check, clean and replace valve if necessary. Check and clean. Check and refill. Contact Maintenance Service. Contact Maintenance Service.

10 DETERGENTS AND DESCALE DETERGENT LIQUID • Please follow the instructions for use and correct dosage given on the containers. • The manufacturer is not responsible for damages caused by improper use of products. • We recommend to test the products before using them. • Recommended product : Ask your dealer for the catalogue of the deter- gents that can be used depending on the type of washing job to be done and the type of surface to be treated. DESCALE LIQUID Use only products recommended by the manufacturer and/or dealer. Follow the instructions given on the pack- aging meticulously. (Do not disperse water softener in the environment).

11 GENERAL NOTES 11.1 Appliance installation • When using the appliance indoors, ensure an adequate discharge of the exhausts. Proper ventilation must also be provided (danger of poisoning). 11.2 Accessories • Incorrect, unsuitable or faulty accessories affect the performance of the appliance. Its usage may become dan- gerous. Ask your dealer/manufacturer the original spares and accessories. 11.3 Spare parts • Please note that the use of other than original spare parts may lead to damage of the machine and also severe acci- dents. Original spare parts guarantee that the appliance is operated safely and trouble free. The most common spares are listed in these operating instructions. 11.4 Safety equipment • Pressure switch When the operating pressure is exceeded, e.g. the gun is closed, the nozzle is dirty or when the heating coil is calci- fied, the pressure switch turns the appliance off and turns it on again when the pressure falls below a specific pressure. The pressure switch is set at the factory. • Safety valve The safety valve opens preventing the working pressure from being exceeded, e.g. when the pressure switch is faulty . The safety valve is set at the factory. • Low water safety device (OPTIONAL) The low water safety device prevents the burner and the pump from starting in case of lack of water, or it stops the appliance in case of water shortage while the machine is running.. To turn on the machine again, set the pump switch to OFF pos. first, and then to ON position. 11.5 Safety device for lack of diesel oil to the burner • This safety device prevents the burner pump from running in case of lack of fuel and it stops the burner. To turn on the burner set the burner switch to the OFF position first, and then to the ON position. 11.6 Guarantee • The terms of guarantee issued by our competent distri- bution company are valid in any country. If the appliance malfunctions in any way, we shall rectify the fault free of charge,within the period of guarantee, provided the cause can be attributed to faulty material or a manufacturing error. • The guarantee will only come into force if your dealer has filled out, stamped and signed the enclosed card on completion of sale, and if you have sent the reply card to the distribution company in your country. • In the event of a claim, please consult your dealer or the nearest customer service centre with the accessories and receipt of purchase.

INTRODUCTION Nous désirons tout d’abord vous féliciter d’avoir choisi notre machine qui grâce à son concept de construction et à la qualité des matériaux employés, ne pourra que vous donner de grandes satisfac- tions pour longtemps à l’avenir. Afin que la machine que vous avez achetée puisse vous offrir la meilleure performance possibile, et pour ne pas commettre d’erreurs lors de son emploi, nous vous prions de bien vouloir lire et de suivre scrupuleusement les instructions qui suivent. Notre réseau de vente et service après -vente, spécialisé pour fournir toute aide à tout instant, vous donnera sans aucun doute une assistance efficace soit pendant la période de garantie soit après. INDICE PLATINE D’IDENTIFICATION............................................................................................1 DESSINS RISQUES ULTERIEURS.....................................................................................2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...................................................................................................... � EQUIPEMENT STANDARD...................................................................................................................... 4 ACCESSOIRES EN OPTION......................................................................................................... 4-2 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES................................................................................5 INSTALLATION ET MISE EN MARCHE.............................................................................6 MODE D’EMPLOI................................................................................................................. 7 PRECAUTIONS D’EMPLOI ET ENTRETIEN......................................................................8 INCONVENIENTS ET REMEDES.........................................................................................9 DETERGENTS ET ANTICALCAIRE......................................................................................10 INSTRUCTIONS GENERALES......................................................................……..................11

1 - 6088 PLATINE D’IDENTIFICATION ATTENTION! • Au moment de l’achat il faut s’assurer que l’appareil soit accompagné par la platine d’identification. • Au contraire il faut immédiatement prévenir le farbricant et/ou le revendeur. • Le fabricant ne peut pas être considéré responsable au cas que l’appareil ne soit pas accompagné par la platine d’identi- fication, et en tel cas la machine ne doit pas être utilisée. • Tous les appareil sans platine d’identification ne peuvent pas être identifié avec la marque du fabricant et sont potentiel- lement dangereux. • Avant la définitive elimination de l’appareil il faut détacher la platine d’identification afin d’éviter que la machine soit encore utilisée. 2 - 6089 � DESSINS��RISQUES��ULTERIΙURS

3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE TWOK TW 182 TW 41� TW �20 TENSION V 400/415 400/415 400/415 TYPE DE COURANT Hz 50 50 50 PUISSANCE ABSORBEE kW 9,5 11 12,8 ABSORBTION A 18 24,2 2�,� MOTEUR HP 12 15 15 PROTECTION MOTEUR IP 54 54 54 PROCTECTION MACHINE IP X5 X5 X5 TEMPERATURE D’ALIM. ( MAX ) °C 24 24 24 CAPACITE’ D’ALIM. ( MIN ) l/h 1080 2460 1800 PRESSION D’ALIM. ( MAX ) bar 8 8 8 PRESSION MAX. D’EXERCICE bar 200 1�0 200 PRESSION MAX. DE POINTE bar 205 1�5 205 DEBIT l/min 18 41 �0 TEMP. MAX. D’ALIM. D T °C 140 150 150 BRUIT A’ LA MACH. m.4 (m.1) dB(A) 82 (86) 7� (79) 82 (86) BRUIT A’ LA LANCE m.4 (m.1) dB(A) 82 (92) 82 (92) 82 (92) PUISSANCE BRULEUR kW 74 + 74 74 + 74 74 + 74 CONSOMMATION GAS-OIL l/h 8,4 X 2 8,4 X 2 8,4 X 2 GICLEUR GAS-OIL gph 1,75/60° 1,75/60° 1,75/60° PRESSION GAS-OIL bar 11 11 11 COMBUSTIBLE GASOLIO GASOLIO GASOLIO CAP. RESERVOIR A’ COMBUST. l 54 54 54 CAP. RESERVOIR A’ DETERG. l - - - CAP. RESERVOIR ANTICALC. l �,5 �,5 �,5 CAP. RESERVOIR D’EAU l 40 40 40 QUANTITE’ HUILE POMPE l 1,2 1,6 1,6 TYPE HUILE POMPE SAE 15 W40 SAE 15 W40 SAE 15 W40 BUSE EAU N° 2505 2515 2509 LANCE cm. 120 120 120 TUYAU HAUTE PRESSION m. 20 15 15 DIMENSIONS ( P x L x H ) cm. 140x86x86 140x86x86 140x86x86 POIDS (SANS ACCESSOIRES) Kg. �70 410 460

4 - 5486/2 EQUIPEMENT STANDARD 1. ENTREE D’EAU 2. PREMIERE SORTIE D’ EAU �. SECONDE SORTIE D’ EAU 4. RESERVOIR A ANTICALCAIRE 5. RESERVOIR D’ EAU (INOX) 6. RESERVOIR A GAS-OIL 7. INTERRUPTEUR MAGNETOTHER. 8. VANNE VAPEUR 9. VANNE DETERGENT 10. MANτMETRE 11. THERMOSTAT 12. TEMOIN DE TENSION 1�. TEMOIN MANQUE GAS-OIL 14. TEMOIN COMMANDE POMPE 15. TEMOIN COMMANDE BRULEUR 16. BOUTON ARRΚT D’ URGENCE 17. SYSTEME CONTROLE DE FLAME 18. THERMOSTAT DE SECURITE 19. TEMOIN DE MANQUE ANTICALCARE - 5487 ACCESSOIRES DE SERIE 1. TUYAU HAUTE PRESSION 2. PISTOLET AUTOMATIQUE �. TERMINAL DE LANCE 4. BUSE A EAU 5. TΚTE REGLABLE: SEULEMENT POUR VERSION VR 4.2 ACCESSOIRES EN OPTION BROSSE ROTATIVE TERMINAL DE LANZA CM. 150 LANCE A MOUSSE TERMINAL DE LANZA CM. 170 TERMINAL DE LANZA CM. 70 TERMINAL DE LANZA CM. 200 TERMINAL DE LANZA CM. 90

• Avant de procéder à l’installation et à l’emploi du net- toyeur haute pression, nous vous conseillons de lire atten- tivement cette notice. • Surveillez l’appareil durant son fonctionnement. • Installez l’appareil sur une base solide. • ATTENTION! Puisque la sortie de la fumée se passe directement dans l’atmosphère, elle doit être considerée une flamme libre et donc l’utilisation de la machine doit être catègoriquement interdite dans des endroits où il existe un risque d’incendie ou bien en présence de gaz ou d’autres substances inflammables. Le client est responsable de s’assurer que ces conditions de danger n’existent pas avant d’utiliser la machine. • ATTENTION! Insérez le frein de stationnement unique- ment à machine arretée. • Pour débrancher la fiche de la prise de courant, ne tirez pas sur le câble électrique.Ne déplacez pas la machine en tirant sur le tuyau. • N’effectuez pas de réparations précaires sur le câble électrique et faites attention à ce que celui-ci ne soit pas endommagé. • Ne démontez aucune partie de la machine et n’effectuez aucune intervention d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de la prise de courant. • Evitez de laisser la machine exposée à des températures très basses dans des endroits avec risque de gel. • En cas d’utilisation de l’appareil en milieu fermé, prévoir une aération suffisante (risque d’intoxication). En outre, s’il faut evacuer la fumée à l’extérieur par l’inter- médiaire d’un prolongement de la cheminée, l’installation sur la chaudière d’un accessoire approprié (disponible sur demande) est obbligatoire. • N’installez pas l’appareil en milieu humide ou en milieu ayant une atmosphère agressive. • N’utilisez pas la machine sous la pluie ou en cas d’ora- ge. • Si vous utilisez une rallonge électrique, veuillez suivre avec attention les instructions qui vous sont données au point 6.7. Un choix erroné de la section du câble électrique peut compromettre le fonctionnement de la machine et même l’endommager. • Ne laissez pas fonctionner la machine plus de 5 minutes avec le pistolet en position fermée. Après cette période de temps, la température de l’eau qui recircule augmente subitement avec le risque d’endomma- ger le système d’étanchéité. • S’assurez que la machine soit continuellement alimentée en eau car en cas de fonctionnement sans eau le système d’étanchéité serait endommagé. • La force du jet d’eau qui sort de la buse à haute pression provoque un recul du pistolet. De ce fait, tenir très ferme- ment la lance et le pistolet. • N’orientez jamais le jet d’eau sur vous mêmes, ou sur d’autres personnes, animaux ni sur l’appareil utilisé ou sur tout appareillage électrique. • Le jet d’eau ne doit jamais être utilisé pour le nettoyage de vêtements ou de chaussures portés par de personnes. • ATTENTION! N’utilisez pas l’appareil quand des per- sonnes se trouvent en proximité de l’aire de travail, à moins que ces dernières soient equipées d’un habillement protectif. • Ne touchez jamais le jet d’eau avec les mains (danger d’excoriations ou de brûlures). • Le nettoyeur haute pression ne doit être utilisé ni par des enfants ni par du personnel non autorisé (risque d’accident à cause de l’emploi impropre de l’appareil). • Les pneus des véhicules et leurs valves, doivent être lavés en maintenant le jet à une distance minimum de 30 cm., autrement ils peuvent être endommagés par le jet à haute pression. La première manifestation du dommage est caractérisée par la décoloration du pneu. Les pneus endommagés sont un danger de mort. • Il est interdit d’utiliser le nettoyeur haute pression pour des matériaux contenant de l’amiante ou autres produits dangereux pour la santé. • Un habillement protectif approprié est nécessaire afin d’avoir une protection contre les éclaboussures. • Il faut toujours vérifier que les tuyaux flexibles de rac- cordement soient bien vissés. • La gâchette de fonctionnement du pistolet ne doit pas être bloquée pendant le fonctionnement. • L’ouverture permettant l’échappement de la fumée ne doit pas être bouchée. • Dans le cas de fonctionnement avec de l’eau bouillante/va- peur, maintenir une certaine distance de l’ouverture prévue pour l’échappement de la fumée (risque de brûlures). • Aucun genre de matériel ne doit être posé sur la cheminée de la chaudière. 5 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

6 INSTALLATION ET MISE EN MARCHE 6.1 Ouverture de l’emballage de la machine • Si au moment du déballage de la machine,vous devriez constater des dommages dus au transport,veuillez en in- former immédiatement votre revendeur. 6.2 Contrôle du niveau d’huile dans la pompe de la haute pression • Avant la mise en marche, ouvrir le coffre et contrôler le niveau de l’huile (il devra être au milieu du voyant). • Ne pas mettre l’appareil en fonction si le niveau de l’huile a baissé. Si nécessaire, rajoutez de l’huile (voir caractéri- stiques techniques, chapitre 3.) 6.3 Anticalcaire • Le produit adoucissant liquide permet d’éviter la calci- fication du serpentin de la chaudière dans le cas de fonc- tionnement avec de l’eau contenant du calcaire. Le produit est dosé à gouttes dans le réservoir de l’eau d’alimentation. Le dosage est réglé par le fabricant à une valeur moyenne. Seul le service après-vente peut adapter ce réglage aux exigences locales. • Remplir le réservoir de l’anticalcaire avec du liquide approprié. (Voir chapitre 10). 6.4 Montage des accessoires • Raccordez hermétiquement la lance au pistolet. • Emboîtez la buse à haute pression sur la lance. • Si vous raccordez une seule lance, il faut vous assurer que celle-ci est installée au raccord “1 LANCE” et que le levier du robinet soit dans la direction de la lance même. 6.5 Combustible • L’appareil est livré avec le réservoir à carburant vide. Avant la mise en marche, remplir le réservoir à carburant avec du gas-oil. ATTENTION • Si le réservoir à carburant est vide, la pompe du carburant tourne à sec et se casse. • Ne pas utiliser des carburants non appropriés (par exem- ple essence risque d’explosion, derivés biologiques risque d’obstruction). 6.6 Branchement hydrique • Pour les valeurs relatives à l’alimentation voir les ca- ractéristiques techniques, chapitre 3. • Raccordez le tuyau pour l’alimentation hydrique à la machine et assurez-vous que l’eau arrive en quantité suffisante. • Si l’on aspire l’eau d’un réservoir ouvert: - vanne de dosage du détergent en position 0 (fermée). - Utilisez un tuyau flexible pour l’alimentation de l’eau ayant un diamètre minimum de 1”. - utilisez toujours un filtre dans le tuyau pour l’alimentation hydrique. ATTENTION • N’aspirez jamais d’eau d’un réservoir à eau potable. • N’aspirez jamais de liquides contenant des solvants, comme les diluents pour peinture, essence, huile ou eau non filtrée. Les joints dans l’appareil ne résistent pas aux solvants. Les solvants pulvérisés sont très inflammables, explosifs et toxiques. 6.7 Branchement électrique • Branchez la machine à une installation électrique corre- spondant aux normes en vigueur. • Pour les valeurs de branchement voir les caractéristiques techniques, chapitre 3. • Contrôlez que la tension indiquée sur la plaquette des caractéristiques corresponde à la tension du réseau électri- que. • Si vous utilisez une rallonge électrique, celle-ci doit avoir une protection qui entoure le câble et doit avoir une section minimum correspondant à celle du câble d’alimentation de l’appareil. La prise de courant et la fiche électrique doivent être du genre etanche à l’imersion. • Appuyez sur l’interrupteur de l’appareil “OFF” et ensuite introduisez la fiche électrique dans la prise de courant. ATTENTION • Le câble d’alimentation et la rallonge ne doivent pas être endommagés. • Branchez l’appareil seulement à des sources de courant regulièrement reliées à une prise de terre. • Toutes les parties sous tension dans l’aire de travail doi- vent être protégées contre les jets d’eau. • Ne touchez jamais les fiches électriques avec les mains mouillées. • La presence d’un interrupteur magnetothermique différen- tiel ayant une sensibilité egale à 30 mA, en amont de la prise d’alimentation ou dans l’installation est conseillé. • La garantie n’est pas valable en cas de mauvais branche- ment électrique. 6.8 Domaine d’utilisation • Utilisez l’appareil pour le lavage des voitures, véhicules, etc.. à condition qu’ils ne soient pas branchés au courant électrique. • Par exemple, vous pouvez laver les façades de bâtiments, terrasses, sols sans détergent, seulement avec le jet à haute pression. En cas de saleté trés résistante,nous vous conseil- lons d’utiliser comme accessoire spécial la buse rotative. • Le lavage des moteurs doit être effectué seulement dans les endroits équipés de séparateurs d’huile appropriés.(défense de l’environnement). • Si l’appareil est utilisé dans des stations service ou autres endroits dangereux, les normes de sécurité en vigueur doivent être respectées. Pour l’utilisation de l’appareil en agglomérations ou sur les lieux de travail, la règlementation du bruit doit être respectée.

7 MODE D’EMPLOI 7.1 Fonctionnement avec eau froide • Réglez le thermostat sur la position STOP. • Branchez la fiche à la prise de courant du réseau électrique après contrôle du voltage. • Mettez l’interrupteur de la pompe, sur la position “ON” (bouton lumineux bleu). 7.2 Elimination de l’air dans la machine • Ouvrez l’alimentation de l’eau. • Contrôlez que le robinet détergent soit bien fermé. • Faites fonctionner l’appareil sans le tuyau à haute pression jusqu’à ce que l’eau sorte sans bulles d’air. • Ensuite raccordez le tuyau à haute pression. • Si le tuyau à haute pression avec la lance et la buse sont déjà montés, pour éliminer l’air vous pouvez effectuer l’opération suivante: mettez en marche et arrêter l’appareil plusieures fois à intervalles de 10 secondes en tenant le pistolet à jet en po- sition ouverte, jsqu’à ce que l’eau sorte de la buse à haute pression sans bulles d’air. 7.3 Buse à haute pression • L’angle du jet est décisif pour l’efficacité du jet à haute pression. Habituellement, on utilise une buse à jet plat à 25° (incluse dans la forniture). • Différentes buses peuvent être fournies comme acces- soires. Buse à jet plein (pour la saleté résistante). Buse à jet plat à 40° (pour surfaces délicates). Buse à jet rotatif (pour couches épaisses de saleté) “Faire attention à la puissance élevée du jet qui le rend dangereux”. Buse à angle variable avec angle du jet variable. • Afin d’éviter des dommages causés par la haute pression, au début, dirigez le jet à haute pression vers l’objet à laver en maintenant une certaine distance. • Dans le cas de sablage, utilisez une visière de protec- tion. 7.4 Réglage de la pression de travail et du débit • Le réglage de la pression et du débit de la pompe s’obtient progressivement en effectuant les opérations suivantes: -en vissant la poignée de réglage on obtient une pression supérieure avec un débit supérieur. -en dévissant la poignée de réglage on obtient une pression inférieure avec un débit inférieur. 7.5 Fonctionnement avec eau chaude • Choisissez la température désirée en actionnant le ther- mostat: 30 - 50° pour saleté facile 60 -90° pour lavage de véhicules automobiles et de ma- chines. • Actionnez l’interrupteur du brûleur en l’amenant sur la position “ON” (bouton lumineux rouge) 7.6 Fonctionnement avec vapeur • Réglez le thermostat sur la température de 150°C. • Tournez la poignée de la vanne vapeur dans le sens con- traire des aiguilles d’une montre (ou bien tournez la poignée de la vanne de réglage pression sur la valeur minimum pour modéles différents). • Nous vous conseillons les températures de lavage sui- vantes: 100 - 110°C décapage, saleté très persistante; jusqu’à 140°C dissolution d’additifs, en partie également pour le lavage de façades de bâtiments. 7.7 Fonctionnement avec détergent • Remplissez le réservoir à détergent. • Choisissez la concentration désirée en actionnant le ro- binet doseur du détergent. • Pour l’aspiration du détergent (en haute pression version PR) chosissez la concentration désirée en actionnant le robinet doseur. Pour l’aspiration du detergent( en baisse pressione , version VR), après avoir réglé le robinet doseur sur la concentration désirée, actionnez la buse réglable de la lance, en diminuant la pression. • Aprés le fonctionnement avec détergent, fermez le robi- net à détergent et rinçez l’installation pendant une minute environ, en tenant le pistolet en position ouverte. • Pour la sauvegarde de l’environnement, nous vous con- seillons d’économiser le détergent. Respectez les dosages indiqués sur les étiquettes des confections des détergents. Les détergents non appropriés peuvent détériorer l’appareil et l’objet lavé. • Nous vous conseillons d’effectuer le lavage de la manière suivante: 1ère phase: pulvérisez le détergent avec parcimonie et laissez agir pendant 1-5 minutes pour faire dissoudre la saleté. 2ème phase: éliminez la saleté avec le jet à haute pres- sion. 7.8 Interruption momentanée du fonctionnement (version TSM - TSA) • Quand vous lâcher la gâchette du pistolet, l’appareil s’arrête. • En actionnant à nouveau la gâchette, l’appareil se remet en marche. 7.9 Opérations pour arrêter la machine • Réglez le thermostat sur la Pos. STOP, appuyez sur l’in- terrupteur du brûleur. • Laissez tourner la pompe à eau jusqu’à complet refroi- dissement du serpentin de la chaudière. • Arrêtez l’appareil, en amenant l’interrupteur sur la Pos. OFF et débranchez la fiche électrique de la prise de cou- rant. • Arretez l’alimentation de l’eau. • Tirez la gâchette du pistolet jusqu’à ce que l’appareil soit sans pression. Mettre le dispositif de sécurité afin d’éviter l’ouverture involontaire de la gâchette du pistolet.

ATTENTION • N’EFFECTUEZ AUCUNE INTERVENTION D’ENTRETIEN SANS AVOIR TOUT D’ABORD DEBRANCHE LA FICHE ET SANS AVOIR CON- TROLE QUE L’INSTALLATION NE SOIT PAS SOUS PRESSION. • Vouz pouvez stipuler un contrat pour l’entretien avec votre revendeur. • La première vidange huile (la plus importante) doit être faite après les premières 20 heures de fonctionnement. 8.1 Toutes les semaines • Contrôlez le niveau de l’huile. Si l’huile a un aspect laiteux (présence d’eau dans l’huile), contactez immédiatement le service après-vente. • Nettoyez le filtre entrée d’eau. 8.2 Tous les mois • Nettoyez le filtre du tuyau d’aspiration du détergent. • OPERATION A EFFECTUER EXCLUSIVEMENT PAR LE SERVICE-APRES VENTE - Nettoyez et réglez les électrodes, si nécessaire les remplacer en suivant le schéma de montage indiqué (voir chapitre 15). 8.3 Chaque année ou après 500 heures de fonctionne- ment ou bien si cela est nécessaire • Vidange huile. • Dévissez le bouchon de vidange et ensuite éliminez l’huile usé en le remettant à un centre de récupération autorisé (sauvegarde de l’environnement). • Après avoir terminé la vidange, revissez le bouchon de vidange et introduisez l’huile lentement jusqu’à atteindre la position indiquée sur le témoin qui se trouve sur le carter de la pompe (faire sortir les bulles d’air). • Pour la quantité et le type d’huile à utiliser, voir les ca- ractéristiques techniques, chapitre 1. 8.4 Libérez le serpentin de la formation de suie • Si après peu de temps, le serpentin de chauffage se re- couvre de suie, faites contrôler le réglage du brûleur par le service après-vente. Un mauvais réglage du brûleur augmente la consommation de carburant en aggravant inutilement la pollution de l’environnement. 8.5 Désincrustation du serpentin • Si lors de l’emploi de l’appareil à la pression maximum de travail, ce dernier s’arrête et se remet en marche con- tinuellement, ou bien dans le cas où sur le manomètre de l’appareil, sans le tuyau flexible à haute pression,en présence d’une quantité maximum d’eau, la pression aug- mente jusqu’à plus de 10 bar, cela révèle la présence de dépôts/calcifications à l’intérieur. • Nous vous conseillons de confier ce travail au service autorisé, car dans ce cas il sera nécessaire de contrôler le dosage de l’adoucisseur liquide de l’eau. 8.6 Nettoyage du réservoir à carburant • Démontez le réservoir de l’appareil. Eliminez le reste de carburant en le mettant dans des réci- pients appropriés (sauvegarde de l’environnement). • Lavez avec soin le réservoir. Si vous effectuez le lavage avec de l’eau, une fois terminé, faire sécher complètement le réservoir. • Remplacez (si nécessaire) le filtre du carburant. 8.7 Tuyau à haute pression • Contrôlez avec soin les tuyaux H.P. • Chaque tuyau HP doit être conforme aux normes de sécurité et doit porter les indications suivantes:pression autorisée et nom du fabricant. • Les tuyaux HP ne peuvent en aucun cas être pliés, tirés, écrasés ou endommagés d’aucune manière. • Les tuyaux HP endommagés sont dangereux et doivent être remplacés immédiatement. • Les tuyaux HP avec une tenue de pression inférieure ou avec des réparations non conformes sont dangereux. Donc, utilisez toujours des tuyaux HP ayant été soumis à des essais et marqués (les tuyaux HP authentiques sont conformes aux normes de sécurité). 8.8 Câble d’alimentation • OPERATION A EFFECTUER EXCLUSIVEMENT PAR LE SERVICE APRES-VENTE - Le câble d’alimentation ne doit pas être endommagé (risque d’électrocution). Un câble d’alimentation endommagé doit être remplacé immédiatement par le service après-vente ou bien par un technicien autorisé. 8.9 Protection antigel • La machine dont l’eau n’a pas été vidée complètement risque d’être détruite par le gel. Pendant l’hiver, il est prudent d’entreposer la machine dans un local à l’abri du gel, autrement nous vous conseillons de vider l’appareil ou bien de le laver avec de l’antigel. • Vidange de l’appareil - Dévissez le tuyau d’alimentation de l’eau et le tuyau à haute pression de la machine. - Dévissez du fond de la chaudière le tuyau d’alimentation et faites sortir l’eau du serpentin. Faites fonctionner l’appareil (1 minute max.) afin que la pompe et les tubes se vident. • Antigel En cas de longue période d’inactivité, nous vous conseillons de pomper dans l’appareil du produit antigel. Cela permet d’obtenir également une discrète protection contre la corrosion. 8.10 Arrêt prolongé • Il est possible qu’après une longue période d’inutilisation de la machine, un depôt de calcaire puisse se former, ce qui pourrait rendre difficile et dangereuse la mise en marche. Afin d’éviter, dans ces cas-là, des absorptions de courant excessives et des dévoltages par conséquence, nous vous conseillons de faire tourner l’axe du moteur avant la mise en marche de la machine. De plus, cette opération peut vous permettre de vérifier si la machine est gelée ou bloquée par des incrustations en évitant ainsi de l’endommager. 8 PRECAUTIONS D’EMPLOI ET ENTRETIEN

9 INCONVENIENTS ET REMEDES ATTENTION • AVANT D’EFFECTUER UNE REPARATION QUELCONQUE, DÉBRANCHEZ L’APPAREIL DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE. • LE CONTRÔLE DES COMPOSANTS ELECTRIQUES DOIT ÊTRE FAIT SEULEMENT PAR LE PERSONNEL DU SERVICE APRÈS-VENTE AUTORISÉ. INCONVENIENTS CAUSES REMEDES La machine ne se met pas en marche. La pompe marche mais ne donne pas la pres- sion maxi. Oscillation irrégulière de la pression. Baisse de pression. Vibrations dans le tuyau haute pression. Pompe bruyante. Présence d’eau dans l’huile. Fuite d’eau de la culasse. Perte d’huile. En appuyant sur l’interrupteur le moteur ronfle, mais ne démarre pas. En appuyant sur l’interrupteur le moteur ne démarre pas. Le moteur s’arrête tout à coup. La valve de réglage pression se déclenche continuellement pendant l’opération. La valve de réglage pression se déclenche quand le pistolet est en position fermée. Erreur de tension. Câble d’alimentation endommagé. La pompe aspire de l’air. Les clapets sont usés ou sales. Le siège de la valve de réglage est usé. Buse inadéquate ou usée. Garnitures usées. Clapets usés, sales ou bloqués. La pompe aspire de l’air . Garnitures usées. Buse usée. Clapets sales ou bloqués. Siège valve de réglage usé. Garnitures usées. La pompe aspire de l’air du réservoir à ad- ditifs. Réservoir à additifs vide. La pompe aspire de l’air des tuyaux ou des raccords desserés. Présence d’air dans tout le circuit d’eau. Clapets sales ou bloqués. La pompe aspire de l’air . Clapets usés, sales ou bloqués. Roulements usés. Température de l’eau trop élevée. Système d’étanchéité (eau - huile) usé. Haut pourcentage d’humidité dans l’air. Garnitures usées. Bouchons valves cassés. Culasse cassée. Système d’étanchéité de l’huile usé. La tension (VOLT) d’alimentation du réseau èst inférieure au minimum prescrit. La pompe est bloquée ou gelée. Manque de courant. La protection thermique est intervenue à cause d’un échauffement. Buse à eau partiellement obturée . Filtre à eau sale. Pertes dans le circuit d’aspiration . Perte au pistolet. Contrôler. Contrôler et éventuellement remplacer. Contrôler les tuyaux d’aspiration. Nettoyer ou remplacer. Contrôler et éventuellement remplacer. Contrôler et éventuellement remplacer. Contrôler et éventuellement remplacer. Contrôler, nettoyer et éventuellement rem- placer. Contrôler les tuyaux d’aspiration. Contrôler et éventuellement remplacer. Remplacer la buse. Contrôler, nettoyer ou remplacer. Contrôler et éventuellement remplacer. Contrôler et éventuellement remplacer. Remplir le réservoir à additifs. Serrer la valve additifs. Vérifier s’il y a des pertes: Serrer tout rac- cord desseré. Nous conseillons l’intervention du service d’entretien. Détacher le tuyau haute pression, faire fon- ctionner la machine jusqu’à obtenir un jet plein et sans air. Contrôler , nettoyer et éventuellement rem- placer. Contrôler les tuyaux d’aspiration. Contrôler, nettoyer ou remplacer. Contrôler et remplacer: Nous conseillons l’intervention du service d’entretien. Porter la température de l’eau en dessous de 60°C. Contrôler et éventuellement remplacer Doubler la fréquence des vidanges d’huile par rapport à celle prescrite. Remplacer les garnitures. Nous conseillons l’intervention du service d’entretien. Remplacer les pièces cassées. Nous conseil- lons l’intervention du service d’entretien. Remplacer le système d’étanchéité. Contrôler que l’installation soit adéquate. Faire tourner le moteur manuellement en intervenant directement sur l’hélice de venti- lation avec une clé. Contrôler le câble et l’interrupteur. Contrôler que la tension d’alimentation cor- responde a celle prescrite . Eteindre l’inter- rupteur et laisser refroidir quelques minutes. Nettoyer la buse à eau . Nettoyer le filtre à eau. Contacter le service d’entretien. Nettoyer l’intérieur du pistolet en enlevant tout dépôt ou impureté. Nous conseillons

9 INCONVENIENTS ET REMEDES INCONVENIENTS CAUSES REMEDES La chaudière produit trop de fumée. Le brûleur s’éteint. La température de l’eau est insuffisante. La machine n’aspire pas les additifs. L’installation anticalcaire ne fonctionne pas. Présence d’air dans le circuit d’eau. Tuyau haute pression cassé. Valve de réglage défectueuse. Eau dans le réservoir à gas-oil. La pression du gas-oil est incorrecte. Le réglage de l’air est incorrect. Les électrodes sont placés de façon incor- recte. Le gicleur à gas-oil est sale. Le gicleur à gas-oil est cassé ou usé. Le serpentin est bloqué par la suie. La pompe à gas-oil est sale. L’électrovanne à gas-oil ne fonctionne pas. Le réservoir à gas-oil est vide. (dans ce cas-là, le brûleur produira de la fu- mée blanche avant de s’éteindre) Le filtre d’aspiration est sale. Présence d’eau dans le réservoir à gas-oil Le pressostat ne fonctionne pas. Le transformateur de démarrage est en panne. Rotation des électrodes. Le gicleur à gas-oil est sale. Le gicleur à gas-oil est en panne. La pompe à gas-oil est défectuese. L’électrovanne est défectueuse. Un fusible a brûlé. Le thermostat n’est pas réglé à la températu- re désirée. Le thermostat est en panne. Tartre dans le circuit hydrique. Chaudière partiellement obturée par la suie. Le réservoir à additifs est vide. La valve additifs est obturée. Les tuyaux d’aspiration et/ou le filtre sont sales. Manque de liquide dans le réservoir. Le liquide ne descend pas (tuyaux obturés à cause d’une longue période d’inutilisation de la machine). Le programmeur électronique est en panne. l’intervention du service d’entretien. Répéter les opérations prévues au cas “Vibra tions dans le tuyau haute pression”. Remplacer le tuyau haute pression . Contacter le service d’entretien. Vider le réservoir et le remplir avec du gas- oil propre. Avec un tournevis approprié tourner la vis de réglage pression de la pompe à gas-oil de façon à obtenir 10 BAR environ. Contacter le service entretien. Actionner le régulateur d’écoulement d’air en fermant l’évent jusqu’à la disparition complète de la fumée. Contacter le service entretien. Régler les distances des électrodes en suivant les indications reportees sur le “schéma mon- tage électrodes et déflecteurs”. L’intervention du service après vente est obligatoire. Nettoyer le gicleur à gas-oil. Remplacer le gicleur à gas-oil. Nettoyer le serpentin. Démonter la pompe et nettoyer le filtre. Nous conseillons l’intervention du service d’entretien. Remplacer l’électrovanne. Remplir le réservoir à gas-oil. Enlever le filtre du réservoir à gas-oil et le nettoyer en l’agitant dans un récipient plein de gas-oil avec l’aide d’un pinceau. Vider, nettoyer et remplir a nouveau le ré- servoir. Vérifier s’il y a d’éventuelles pertes d’eau de la partie hydraulique du pressostat ou s’il y a une panne de la partie électrique. Remplacer la pièce défectueuse. Contacter le service d’entretien.pour intervention. Remplacer le transformateur. Remettre les électrodes en position correcte indiquée sur le tableau “schéma montage électrodes et déflecteurs”. Contacter le service d’entretien pour inter- vention. Nettoyer le gicleur. Remplacer le gicleur. Remplacer la pompe. Remplacer l’électrovanne. Vérifier de quel fusible il s’agit et le rempla- cer. Tourner le thermostat à la température dé- sirée. Remplacer le thermostat . Contacter le servi- ce d’entretien pour intervention. Contacter le service d’entretien pour inter- vention. Contacter le service d’entretien pour inter- vention. Vérifier que le liquide additif ne soit pas ter- miné, si oui, remplir le réservoir. Avant d’uti- liser a nouveau la machine avec additifs, il faudra faire sortir tout l’air qui s’est infiltré dans le circuit. Contrôler, nettoyer et éventuellement rem- placer la valve. Contrôler et nettoyer. Contrôler et ajouter du liquide. Contacter le service d’entretien pour inter- vention. Contacter le service d’entretien pour inter- vention.

10 DETERGENTS ET ANTICALCAIRE LIQUIDE DETERGENT • Suivez les instructions du mode d’emploi se trouvant sur la confection du produit. • Le fabricant n’est considéré en aucun cas responsable des éventuels dommages causés par une utilisation inadéquate et négligente des produits. • Avant d’utiliser le produit, on conseille au client d’effec- tuer des essais. • Produit conseillé: Demander à votre détaillant le catalogue des détergents qui peuvent être utilisés en fonction du type de lavage à effectuer et du type de surface à traiter. LIQUIDE ANTICALCAIRE • Utiliser exclusivement des produits conseillés par le fabricant et/ou le revendeur en suivant scrupuleusement les instructions indiquées sur l’emballage. (Ne pas jeter le produit anti-calcaire dans la nature).

11 INSTRUCTIONS GENERALES 11.1 Installation de la machine • Si la machine en fonctionnement se trouve dans un milieu fermé, il faut assurer une émission régulière des gaz brûlés. L’aération du local doit être également satisfaisante (risque d’intoxication). 11.2 Cellule photo - electrique • La cellule photo - electrique rend la machine encore plus sure contre les anomalies de fonctionnement du bruleur 11.3 Accessoires • Les accessoires erronés, non appropriés ou défectueux réduisent l’efficacité de la machine. Leur emploi est dangereux. Demandez au fabricant ou au revendeur des accessoires d’origine adéquats. 11.4 Pièces détachées • Souvenez-vous que l’emploi de pièces détachées différen- tes de celles d’origine peut être la cause d’avaries et même de graves incidents et de toute façon d’un fonctionnement précaire de l’appareil. Les pièces détachées d’origine sont une garantie afin que l’appareil puisse fonctionner de ma- niére sûre et sans inconvénients. Vous trouverez les piéces d’usage courant dans cette notice. 11.5 Dispositifs de sécurité • Pressostat Le pressostat met l’appareil hors service lorsque la pression de travail est dépassée. Par exemple: à la fermeture du pistolet, en cas de buse sale ou de serpentin obturé par le tartre. Il le remet en service lorsque la pression est redescendue en dessous d’un certain seuil. Le réglage du pressostat est effectué à l’usine. • Vanne de sécurité La vanne de sécurité se déclenche lorsqu’une certaine pression de l’installation hydrique est dépassée. Par exemple: quand le pressostat est défectueux. Le réglage de la vanne de sécurité est effectué à l’usine. • Sécurité de manque d’eau (EN OPTION) Ce dispositif permet d’éviter que le brûleur et la pompe se mettent en marche en absence d’eau, ou bien il arrête la machine si le manque d’eau se produit durant le fonc- tionnement. Pout remettre en marche la machine, réglez l’interrupteur de la pompe sur la pos. OFF et ensuite sur la pos. ON. - Pour les modèles avec sélecteur 0-1-2, réglez l’interrupteur sur la pos. 0 et ensuite sur la pos. 1. 11.6 Sécurité de manque de gas-oil pour le brûleur • Ce dispositif permet d’éviter que la pompe du brûleur se mette en marche en absence de combustible et arrête le brûleur. Pour remettre en marche le brûleur, réglez l’interrupteur du brûleur sur la pos. OFF et en suite sur la pos. ON. 11.7 Garantie • Dans tous les pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par la filiale autorisée. Pendant la pério- de de garantie, les éventuels défauts de l’appareil seront éliminés par nous gratuitement à condition que ce soit des vices de matériel ou de fabrication. • La garantie sera considérée valable uniquement si votre re- vendeur aura dûment complété, appose son cachet et signé la carte-réponse ci-jointe et si ensuite vous aurez expédié cette carte-réponse à la filiale autorisée de votre pays. • En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre reven- deur ou bien au plus proche service après-vente autorisé en amenant également les accessoires et le contrat d’achat ou la facture.

INTRODUCCIÓN Deseamos antes de todo, congratularnos con Uds. por haber eligido nuestra máquina que, por el alto nível de construcción, y por la calidad de los materiales usados, no faltará de darles, por mucho tiempo, grandes resultados. Para que la máquina que Uds. compraron pueda ofrecerle el máximo éxito, y para evitar equivoca- ciones en su uso, les rogamos lean con cuidado, y sigan las instrucciones incluidas en este manual. Nuestra organización de venta y de manutención, especializada en ofrecer en todo momento ayuda técnica, no dudará de darle un servicio eficáz durante el perido de garantía y también después. INDICE TARJETA DE IDENTIFICACIÓN...........................................…................…..…...................1 DIBUJOS PELIGROS ULTERIORES........…………................................................…….…... 2 DATOS TÉCNICOS..................................................................................…………........…….... � EQUIPAMIENTO........................…................................….….…..…........ 4 - 1 ACCESRIOS.........................................…….......................…..... 4 - 2 RECOMENDACIONES IMPORTANTES.......................................….…................................... 5 PUESTA EN MARCHA ..............................................................……..................................6 INSTRUCCIONES DE USO...........................................................................……........................... 7 MANUTENCIÓN.................................................................……........................ 8 INCONVENIENTES Y REMEDIOS...........................................................................…................ 9 DETERGENTES Y ANTICALCARE.................................................................……............... 10 ADVERTENCIA GENERALES…......................…….......... 11

1 - 6088 TARJETA DE IDENTIFICACIÓN CUIDADO ! • Al momento de la compra de la máquina es necesario averigüar que la misma sea acompañada por la tarjeta de identi- ficación. • En caso contrario el fabricante y/o el distribuidor tienen que ser inmediatamente informados. • El fabricante no puede ser considerado responsable en caso que el aparato no sea acompañado por la tarjeta de identi- ficación, en este caso la máquina no tiene que ser utilizada. • Todos los aparatos sin tarjeta no pueden identificarse con la marca del fabricante y están potencialmente peligrosos. Antes de la definitiva destrucción del aparato es necesario quitar la tarjeta de identificación para evitar que la máquina pueda ser todavía usada. 2 - 6089 DIBUJOS PELIGROS ULTERIORES

3 DATOS TECNICOS MODELO TWOK TW 182 TW 41� TW �20 TENSIÓN V 400/415 400/415 400/415 TIPO DE CORRIENTE Hz 50 50 50 POTENCIA ABSORBIDA kW 9,5 11 12,8 ABSORBIMIENTO A 18 24,2 2�,� MOTOR HP 12 15 15 PROTECCIÓN MOTOR IP 54 54 54 PROTECCIÓN MAQUINA IP X5 X5 X5 TEMP.TURA DE ALIMENTAC. ( MAX ) °C 24 24 24 CAUDAL DE ALIMENTAC. ( MIN ) l/h 1080 2460 1800 PRESIÓN DE ALIMENT. ( MAX ) bar 8 8 8 PRESIÓN MAXIMA DE EJERCICIO bar 200 1�0 200 PRESIÓN MAXIMA DE PICO bar 205 1�5 205 CAUDAL MAXIMO l/min 18 41 �0 TEMPERATURA AGUA MAX. D T °C 140 150 150 RUMOROSIDAD MAQ. m.4 (m.1) dB(A) 82 (86) 7� (79) 82 (86) RUMOROSIDAD LANZA m.4 (m.1) dB(A) 82 (92) 82 (92) 82 (92) POTENCIA QUEMADOR kW 74 + 74 74 + 74 74 + 74 CONSUMO GAS-OIL l/h 8,4 X 2 8,4 X 2 8,4 X 2 INYECTOR GAS-OIL gph 1,75/60° 1,75/60° 1,75/60° PRESIÓN GAS-OIL bar 11 11 11 COMBUSTIBLE GASOLIO GASOLIO GASOLIO CAPACIDAD TANQUE COMB. l 54 54 54 CAPACIDAD TANQUE DETERG. l - - - CAPACIDAD TANQUE ANTICALC. l �,5 �,5 �,5 CAPACIDAD TANQUE. AGUA l 40 40 40 CANTITAD ACEITE BOMBA l 1,2 1,6 1,6 TIPO ACEITE BOMBA SAE 15 W40 SAE 15 W40 SAE 15 W40 INYECTOR AGUA N° 2505 2515 2509 LANZA cm. 120 120 120 MANGUERA DE ALTA PRESIÓN m. 20 15 15 DIMENSIONES ( P x L x H ) cm. 140x86x86 140x86x86 140x86x86 PESO SIN ACCESSORIOS Kg. �70 410 460

4 - 5486/2 EQUIPAMIENTO 1. ENTRADA AGUA 2. PRIMA SALIDA AGUA �. SEGUNDA SALIDA AGUA 4. DEPOSITO ANTICAL 5. DESPOSITO AGUA (INOX) 6. DEPOSITO GASOLEO 7. INTERRUPTOR SELETOR 8. VALVULA DE REGULACION 9. VALVULA DETERGENTE 10. MANτMETRO 11. TERMOSTATO 12. MIRILLA DE TENSION 1�. MIRILLA DE GASOLEO 14. BOTΣN LUMINOSO MANDO BOMBA 15. BOTΣN LUMINOSO MANDO QUEMADOR 16. BOTΣN DE PARADA DE EMERGENCIA 17. DISPOSITIVO CONTROL LLAMA 18. TERMOSTATO DE SEGURIDAD 19. MIRILLA FALTA ANTICAL - 5487 ACCESORIOS ESTANDARD 1. MANGUERA ALTA PRESIÓN 2. PISTOLA AUTOMATICA �. TERMINAL DE LANZA 4. INYECTOR AGUA 5. INYECTOR AGUA 4.2 ACCESORIOS OPCION EQUIPO DE DESAGUES ARENA CEPILLO ROTATIVO EQUIPO PARA ROCIAR ESPUMA TERMINAL DE LANZA CM. 50 EQUIPO PARA CHORREAR TERMINAL DE LANZA CM. 70 TERMINAL DE LANZA DOBLE CM. 70 TERMINAL DE LANZA CM. 90

• Antes de poner en marcha el aparato, leer cuidadosamente las instrucciones de servicio. • Durante el uso el aparato tiene que ser controlado. • El aparato debe ser colocado sobre una superficie firme y segura. • ATENCIÓN! Dado que el humo es expulsado directa- mente a la atmósfera, debe considerarse como si se tratara de una llama y, por lo tanto, debe evitarse terminantemente su salida en entornos con riesgo de incendio o donde haya presentes gases o substancias inflamables. El cliente deberá comprobar, antes de proceder con su uso, que no existan dichas condiciones de peligro. • CUIDADO • Cuando la máquina está parada, nunca olvidarse de ac- cionar el freno. • No tirar el cable para desenchufar la toma de corriente. • No efectuar reparaciones provisionales al cable eléctrico y tener cuidado a que no sea dañado. • Antes de efectuar cualquier tipo de manutención o de- smontar algunas partes de la máquina es necesario desen- chufar el cable eléctrico. • Evitar dejar la máquina expuestas a temperaturas muy bajas donde exista el peligro de heladas. • Para el funcionamiento de los aparatos en locales cerrados, es necesario garantizar una ventilación adecuada (peligro de asfixia). Además es necesario encanalar los humos al esterior me- diante una extensión de chimenea, es OBLIGATORIO que esta extensión sea en coformidad con las normas en vigor sobre el correcto funcionamiento de la chimenea. • El aparato no debe ser instalado en ambientes húmedos o en condiciones atmosféricas agresivas. • Evitar trabajar al exterior en caso de chubascos o lluvia. • Al usar una extensión del cable eléctrico seguir cuida- dosamente las instrucciones como indicado (véase el cap. 6-7). Una elección errónea de las características del cable eléctrico puede ser causa del mal funcionamiento de la máquina o dañarla. • Es importante que la máquina no esté en funcionamiento con la pistola cerrada por más de 5 minutos. Pasado este tiempo la temperatura del agua que circula dentro de la bomba aumenta repentinamente procando daños al sistema de retención. • La maquina no debe trabajar sin agua, el funcionamento sin agua puede producir daños al sistema de retención. • El chorro de agua que sale de la boquilla en alta presión provoca una fuerza de reacción en la pistola. Por esta razón es necesario manejar firmemente tanto la lanza como la pistola. • Nunca dirigir el chorro de agua hacia si mismos, otras personas o animales, y ni siquiera hacia el mismo aparato o a sus componientes eléctricos. • Nunca usar el chorro de agua para limpiar vestidos, za- patos llevados por personas. • CUIDADO! Nunca usar la maquina quando otras perso- nas están en el area de trabajo a menos que lleven puestas ropa de proteccion adecuada. • Nunca acercar las manos al chorro de agua (peligro de quemaduras). • La hidrolimpiadora de alta presión no debe ser usadas por los niños u otras personas sin autorización (peligro de accidentes a causa del uso incorrecto del aparato). • Los neumáticos de los vehículos y sus válvulas deben ser lavados sólo a una distancia mínima de 30 cm. Al contrario el chorro de alta presión puede causar daños tanto a las valvulas como a los neumáticos. El primer indicio de este problema es la decoloración del neumático. Los neumáticos defectuosos pueden ser causas de accidentes mortales. • Está prohibido usar materiales que contengan amianto u otros productos dañosos para la salud. • Como protección contra las partículas y aguas de salpica- dura es necesario llevar ropa de protección adecuada. • Controlar que todas las mangueras acopladas estén fir- memente empalmadas. • Durante el funcionamiento del aparato, la palanca de accionamento de la pistola no debe estar bloqueada. • No tapar la abertura de los gases de escape del aparato. • En caso de trabajar con agua caliente o etapa de vapor, no acercarse nunca a los gases de escape ni siquiera con las manos (peligro de quemaduras). 5 RECOMENDACIONES IMPORTANTES

6 PUESTA EN MARCHA 6.1 Desembalaje del aparato • Si al desembalar el aparato se comprobasen daños causa- dos por el transporte, les rogamos se dirijen inmediatamente al distribuidor donde compraron su aparato. 6.2 Control del nível del aceite en la bomba de la alta presión • Antes de la puesta en marcha, abrir la tapa y controlar el nível del aceite (el justo nível tendrá que resultar a la mitad de la mirilla de control). • No se ponga al aparato en marcha si el nível del aceite está bajo. Si es necesario rellenar el deposito del aceite (véase los datos técnicos cap. 1). 6.3 Líquido anticálcareo • El líquido anticálcareo sirve para evitar las incrusta- ciones en la instalación de calefacción que funciona con agua contenente calcáreo. El líquido se añade en gotas al depósito del agua de alimentación. El fabricante establece un valor medio de regulación diferentes a las diferentes exigencias locales. • Llenar el depósito del anticálcareo con líquido adecuado (véase cap. 10) 6.4 Montaje de los accessorios • Conectar hérmeticamente la lanza a la pistola. • Montar la boquilla de alta presión a la lanza. • Apretar bien el empalme de la manguera en salida de la máquina y controlar que las demás piezas de la lanza estén también apretadas firmemente. • De conectarse una lanza sola asegurarse de haberla in- stalado en el racor “1 LANZA” y que la palanca del grifo esté en la dirección de la misma lanza. 6.5 Combustible • El aparejo se entrega con el depósito del combustible vacío. Antes de la puesta en marcha, rellenar el depósito del combustible con gasóleo. CUIDADO! • En caso que el depósito del combustible esté vacío, la bomba del combustible funciona en seco causando graves daños. • Nunca usar combustible inadecuado (peligro de explo- sión). 6.6 Conexión hidrica • Para los valores de alimentación ver los datos técnicos cap. 3. • Conectar el tubo de alimentación hídrica a la máquina y asegurarse que el agua llegue a la máquina en la cantitad justa. • Utilizar un manguera flexible de alimentación del agua con un diametro de mínimo 1”. -Usar siempre un filtro en el tubo de alimentación hídri- ca. • Si el agua es aspirada por un deposito abierto : - Válvula de regulación presión/caudal, puesta en posición máxima; - Válvula de dosaje del detergente en posición 0 (cerra- da). - Utilizar un manguera flexible de alimentación del agua con un diametro de mínimo 1”. -Usar siempre un filtro en el tubo de alimentación hídri- ca. CUIDADO! • Nunca aspirar agua de un depósito de agua potable (pe- ligro de contaminación). • No aspirar líquidos que contengan disolventes como di- luyentes para barnizes, gasolina, aceite o agua impura. Las empaquetaduras del aparato no son resistentes a los disolventes. Los disolventes pulverizados son altamente inflamables, explosivos y tóxicos. 6.7 Conexión eléctrica • Enchufar la máquina a la instalación eléctrica que sea en conformidad con las normas en vigor. • Para lo que concierne los valores de conexión véase los datos técnicos, cap. 1. • La tensión mencionada en la placa de las catacterísticas técnicas debe ser igual a la tensión de la red elecétrica. • En caso se utilize una extensión de conducción eléctrica, ésta debe estar siempre suelta del enrollador de manguera y tener una sección mínima igual a la del cable de alimen- tación del aparato, mientras que la toma y el enchufe deben ser resistentes al agua. • Colocar el interruptor del aparato en la posición de pa- rada (OFF) y luego introducir el enchufe en la toma de corriente. CUIDADO! • El cable de alimentación de la red electrica no debe estar dañado. • Enchufar el aparato sólo a tomas de corriente con puesta a tierra. • Todos los elementos conductores de corriente eléctrica instalados en la zona de trabajo deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua. • Nunca acercarse al enchufe con las manos mojadas. • Se aconseja la instalación de un magneto-térmico dife- rencial de 30 mA antes de la toma de alimentación o en la instalación eléctrica. 6.8 Diferentes usos de la máquina • Nunca enchufar la máquina a una toma de corriente en caso de lavados de carros, vehículos, aparatos. • Para lavar las fachadas de los edificios, terrazas y pisos usar sólo el chorro de alta presión. Para todos tipos de sucio resistente se aconseja trabajar con nuestra boquilla rotativa que está disponible como accesorio en opción. • Los motores de los vehículos deben lavarse en lugares equipados con contenedores para la separación del aceite (protección del ambiente). • En caso de utilizo de la máquina en gasolineras u luga- res peligrosos, hace falta cumplir con las normativas de seguridad en vigor. • Para el utilizo del aparato en centros residenciales o en lugares de trabajos es necesario respetar las normativas concerniente la rumorosidad.

7 INSTRUCCIONES DE USO 7.1 Funcionamento con agua fria • Colocar el termostato en posición STOP • Desenchufar el interruptor quemador. • Enchufar el aparato a la red eléctrica, después de haber controlado el correcto voltaje. • Colocar el interruptor de la bomba en posición ON (Botón luminoso AZUL). 7.2 Como escapar el aire de la máquina • Abrir la válvula de entrada del agua. • Controlar que la válvula detergente esté cerrada. • Poner en marcha el aparato sin manguera de alta presión hasta que salga agua sin burbujas. • Conectar la manguera de alta presión. • Cuando la manquera de alta presión, la lanza y la bo- quilla están montadas para escapar el aire proceder en la siguiente manera: Enchufar y desenchufar algunas veces (por 10 segundos) manteniendo abierta la pistola hasta que el agua salga com- pletamente sin burbujas de la boquilla de alta presión. 7.3 Boquilla de alta presión • El ángulo de proyección es fundamental para una efec- tiva eficacia del chorro de alta presión. Para las tareas de limpieza normal aconsejamos trabajar con una boquilla de chorro de alta presión en abanico de 25° (incluida en el equipo de serie del aparato). Otras boquillas disponibles como accesorios en opción: Boquilla de chorro concentrado (ángulo de 0°) para el sucio resistente Boquilla de chorro abanico (ángulo de 40°) para superficies finas Boquilla rotativa para el sucio en capas El chorro de agua puede ser peligroso a causa de su po- tencia. Boquilla de chorro variable Con ángulo de proyección variable • Para evitar daños causados por la alta presión al comienzo del lavaje se aconseja dirigir el chorro hacia el objeto para limpiar a una distancia mayor que la efectiva. • En caso de hídro-arenación utilizar una visiera protectiva para proteger los ojos. 7.4 Regulación de la presión y del caudal • La presión de trabajo y el caudal se pueden regular pro- gresivamente como sigue : -Girar la válvula de regulación hacia adentro por mayor presión de trabajo y un mayor caudal de agua. -Girar la válvula de regulación hacia afuera por una menor presión de trabajo y menor caudal de agua. 7.5 Funcionamiento con agua caliente • Regular el termostato sobre la temperatura deseada: 30 - 50°C para el sucio superficial 60 - 90°C limpieza de vehículos y máquinas. • Arreglar el interruptor del quemador llevándolo en pos. ON (Botón luminoso Rojo). 7.6 Funcionamiento con vapor • Arreglar el termostato a la temperatura de 150°C. Girar en sentido anti-horario la válvula vapor (o girar la la válvula de regulación sobre el valor mínimo para los diferents modelos). • Se aconseja elegir las siguientes temperatuas de lavaje: 100 - 110°C para el sucio resistente o en caso sea necesario quitar la cera. Hasta 140°C para diluir el detergente, y para la limpieza de las fachadas de los edificios. 7.7 Funcionamiento con detergente • Rellenar el depósito detergente • Arreglar la válvula dosificadora del detergente sobre la dosificación deseada: • Para la aspiración en alta presión (Vers. PR) colocar la válvula dosificadora del detergente sobre la concentración desada. • Para aspiración en baja presión (Vers. VR) después de ar- reglar la válvula del detergente sobre la dosificación desada, regular la cabezita de la lancha, para bajar la presión. • Después del funcionamiento con detergente, cerrar la válvula detergente y enjuagar por alrededor un minuto la instalación, manteniendo la pistola abierta. • Para evitar la contaminación del ambiente, aconsejamos usar con moderación el detergente y seguir las instrucciones indicadas en las etiquetas de los detergentes. Detergentes inadecuados pueden dañar la hidrolimpiadora e incluso el objeto para limpiar. • Se aconseja el siguiente método de lavaje : Paso 1 : Pulverizar un poco el detergente y dejar reaccionar de 1 a 5 minutos. Paso 2 : Quitar el sucio con el chorro de agua en alta presión 7.8 Paro temporaneo de la máquina (modelo TSM - TST) • Al soltar el gatillo de la pistola, la máquina se para im- mediatamente. • Volviendo a abrir la pistola la máquina se pone en mar- cha. 7.9 Paro de larga duración • Colocar el termostato en la pos. STOP, desenchufar el interruptor quemador. • Dejar girar la bomba agua hasta al enfriamiento del ser- pentín de la caldera. • Apagar el aparato, colocando el interruptor en pos. STOP y desenchufar la máquina de la corriente. • Cerrar la válvula de alimentación del agua. • Tirar el gatillo de la pistola hasta quitar la presión. Por meio del dispositivo de seguridad asegurar el gatillo de la pistola contra las aberturas.

8 MANTENIMIENTO. CUIDADO • ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER TIPO DE MANUTENCIÓN DESENCHUFAR EL APARATO Y ASEGURáNDOSE QUE NO ESTÉ BAjO PRE- SIÓN. • Es posible estipular un contrato de manutención con su distribuidor. • El primer cambio de aceite, (el más importante) debe ser efectuado después de las primeras veinte horas de trabajo. 8.1 Cada semana • Controlar el nível del aceite. En caso que el aceite tenga un color semejante a la leche (presencia de agua en el aceite) contactar inmediatamente el servicio de asistencia. • Limpiar el filtro de entrada del agua. 8.2 Cada mes • Limpiar el filtro de la manguera de aspiración del de- tergente. • OPERACION EXCLUSIVA DEL SERVICIO DE MANTENIMIENTO. Limpiar y arreglar los eléctrodos, sustituirlos en caso sea necesario. 8.3 Cada año y después de 500 horas de funcionamiento o si es necesario • Cambiar el aceite. • Destornillar el tapón de descargo del aceite y luego en- tregar el aceite usado a un centro autorizado de recogida (protección del ambiente). Después de haber vaciado la bomba introducir el aceite poco a poco hasta alcanzar la posición indicada en la mirilla puesta sobre el cárter de la bomba (hacer salir las burbujas de aire). • Véase datos los tecnicos cap. 1 por cantidades y tipos de aceite. 8.4 Deshollinar el serpentín • En caso se acumulase hollín al interior del serpentín, es necesario hacer controlar la regulación del quemador por un técnico del servicio manutención autorizado. Una mala regulación del quemador provoca un aumento del consumo del combustible, y por consiguiente la contaminación del ambiente. 8.5 Desincrustación del serpentín • Si al alcanzar la máxima presión de trabajo, el aparato sigue encendiéndose y apagándose, o si en el manómetro del aparato sin la manguera flexible de alta presión, en presencia de una cantidad máxima de agua, la presión excede los 10 Bar, esto señala la presencia de residuos /incrustaciones. • Para efectuar este tipo de manutención aconsejamos contactar el servicio de asistencia técnica puesto que es necesario controlar el nível del líquido anticalcáreo. 8.6 Limpieza del depósito combustible • Vacíe el depósito a través del tapón de descarga. • Verter el combustible residual en contenedores adecuados (para la protección del ambiente). • Lavar esmeradamente el depósito con agua de lavar y luego hacerlo dejar secar completamente. • Sustituir el filtro del combustible (cuando sea necesa- rio). 8.7 Mangueras de alta presión • Controlar cuidadosamente las mangueras de alta pre- sión. • Las mangueras de alta presión deben cumplir con las normativas específicas de seguridad y llevar las marcas relativas a la presión de servicio autorizada, la fecha de fabricación y el nombre del fabricante. • Las mangueras de A.P. no deben estar dobladas, extendidas aplastadas ni presentar otro tipo de daño o desperfecto. • Las mangueras de A.P. dañadas son muy peligrosas y deben sustituirse inmediatamente. • Las mangueras de A.P. dañadas o que hayan sido reparadas son muy peligrosas. Por lo tanto utilicen sólo mangueras que hayan sido ensa- yadas y lleven puestos los sellos y las marcas de confor- midad (mangueras originales cumplen con estas normas). 8.8 Cable de alimentación • OPERACIÓN EXCLUSIVA DEL PERSONAL DE MANUTENCIÓN. El cable de alimentación no debe estar dañado o tener desperfectos. Su sustitución sólo puede ser efectuada por los técnicos especializados del servicio técnico posventa. 8.9 Protección contra las heladas Para evitar daños a la máquina aconsejamos vaciar comple- tamente el depósito del agua. Durante el invierno amparar la máquina en un lugar cerrado. En caso contrario vaciar el depósito del agua o lavarlo con anticongelante. Vaciamiento del aparato : - Destornillar el tubo de alimentación del agua y la man- guera de alta presión del aparato. - Poner en marcha el aparato (max. 1 minuto) hasta que el agua al interior de los tubos y de la bomba haya salido completamente. Anticongelante En caso que la máquina quede parada durante un largo periodo de tiempo hacer circular al interior del aparato del líquido anticongelante. En este manera se garantiza también la protección contra la corrosión. 8.10 Paro de larga duración • Al quedarse por mucho tiempo sin marchar es posible que se formen en la máquina residuos calcáreos que pue- den dañar la puesta en marcha. En estos casos, para evitar extraños absorbimientos de corriente, aconsejamos ante de la puesta en marcha de mover el eje del motor. • Esta operación permite de descubrir si la maquina está helada o bloqueada a causa de las incrustaciónes.

9 INCONVENIENTES Y REMEDIOS CUIDADO • ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER TIPO DE REPARACIÓN DESENCHUFAR EL APARATO DE LA RED ELÉCTRICA. • EL CONTROL DE LOS COMPONIENTES ÉLECTRICOS DEBE SER EFECTUADO POR EL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS La máquina no se pone en marcha La bomba gira pero no alcanza la presión indicada Presión irregular Bajada de presión Vibraciones en el tubo de alta presión Rumorosidad Presencia de agua en el aceite Perdidas de agua en el cabezal Perdida de aceite Al apretar el interruptor el motor hace ruido pero no se pone en marcha Al apretar el interruptor el motor no se en- ciende El motor se apaga de repente La válvula de regulación de la presión sigue encendiendose durante el trabajo. Tensión inadecuada Cable de alimentación dañado La bomba aspira aire Válvulas desgastadas o sucias Sitio válvula de regulación desgastada Boquilla agua inadecuada o desgastada Empaquetaduras desgastadas Válvulas , sucías o atascadas Aspiración de aire Empaquetaduras desgastadas Boquilla desgastada Válvulas sucias y atascadas. Válvula de regulación desgastada. Empaquetaduras desgastadas La bomba aspira aire del depósito detergente Depósito detergente vacío La bomba aspira aire de los tubos o empal- mes aflojados . Aire en el interior del circuito hídrico Válvulas sucias o atascadas. Aspiración de aire Válvulas desgastadas, sucias o atascadas. Cojinetes desgastados. Temperatura agua excesiva Empaquetaduras (agua y aceite) desgastadas. Alto percentaje de humedad en el aire Empaquetaduras desgastadas. Tapones válvulas rotas. Cabezal roto Empaquetaduras aceite desgastadas. La tensión (VOLT) de red es inferior a la mí- nima indicada. La bomba está atascada o helada Falta corriente El protector térmico se enciende a causa de la recalentación. Boquilla agua parcialmente atascada. Filtro agua sucio Perdidas en el circuito de aspiración. Controlar Controlar y eventualmente sustituir Controlar los conductos de aspiración Limpiar o sustituir Controlar y eventualmente sustituir Controlar y eventualmente sustituir Controlar y eventualmente sustituir Controlar limpiar y eventualmente sustituir Controlar los conductos de aspiración Controlar y eventualmente substituir Cambiar boquilla Controlar, limpiar y sustituir Controlar y eventualmente sustituir Controlar y eventualmente sustituir Llenar el depósito detergente Cerrar la válvula detergente Cerrar todos los empalmes aflojados. Se aconseja contactar el servicio técnico po- sventa Desconectar el tubo alta presión, poner en marcha la máquina hasta cuando el chorro salga lleno, sin aire. Controlar, limpiar y eventualmente sustituir. Controlar los conductos de aspiración Controlar, limpiar o sustituir. Controlar y sustituir. Se aconseja contactar el servicio técnico posventa Llevar la temperatura a 60° Controlar y eventualmente sustituir Sustituir el aceite con frecuencia doble res- pecto a la indicada. Sustituir las empaquetaduras. Se aconseja contactar el servicio técnico posventa Sustituir las partes rotas. Se aconseja con- tactar el servicio técnico posventa. Sustituir empaquetaduras. Controlar que la instalación sea adecuada Manualmente dar una vuelta al motor accio- nando por medio de un utensilio el ventilador de resfriamiento. Controlar el cable y el interruptor Controlar que la tensión sea conforme a la indicada. Desenchufar el interruptor y dejar enfriar algunos minutos Limpiar la bnoquilla del agua Limpiar el filtro del agua Contactar el servicio manutención

9 INCONVENIENTES Y REMEDIOS INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS La válvula de regulación se enciende con la pistola cerrada La caldera produce humo en exceso El quemador se apaga Temperatura agua insuficiente La maquina no aspira detergente La instalación anticalcáreo no funciona. Perdida en la pistola Aire en el circuito hídrico Manguera de alta presión rota Válvula de regulación defectuosa Agua en el depósito gasóleo. La presión del gasóleo no es correcta La regulación del aire no es correcta Los electrodos no están en posición correcta La boquilla del gasóleo está sucia. La boquilla del gasóleo está rota o desgasta- da. El serpentín está atascado por el hollín La bomba del gasóleo está sucia La electroválvula del gasóleo no funciona El depósito del gasóleo está vacio. (En este caso el quemador antes de apagarse produce un abundante humo blancuzco). El filtro de aspiración está sucio Presencia de agua en el depósito del gasóleo. El presostato no funciona. Transformador de puesta en marcha en avería Rotación de los eléctrodos La boquilla del gasóleo está sucia La boquilla del gasóleo está rota La bomba del gasóleo está defectuosa La electroválvula está defectuosa Fusible quemado Termostato no está regulado a la temperatu- ra pedida. Termostato en avería Incrustaciones de calcáreo en el circuito hídrico Caldera parcialmente atascada por el hollín Depósito detergente vacío La válvula detergente está atascada Los tubos de aspiración y/o el filtro están su- cios. Falta de líquido en el depósito. El líquido no baja. (Conductos atascados si la máquina está sin marchar por largo tiempo). El programador electrónico está roto. Limpiar el interior de la pistola quitando eventuales incrustaciones o impuridad. Se aconseja contactar el servicio técnico po- sventa. Repetir las operaciones previstas del caso “Vibraciones en el tubo alta presión” Sustituir el tubo alta presión Se aconseja contactar el servicio técnico po- sventa Vaciar el depósito y llenarlo con gasóleo limpio. Destornillar el tornillo de regulación de la presión de la bomba gasóleo para alcanzar alrededor 10 bar. Se aconseja contactar el servicio técnico posventa. Regular la ventanilla de regulación del flujo del aire cerrando el agujero hasta cuando el humo no haya desapearecido. Contactar el servicio técnico posventa. Regular las distancias de los eléctrodos como indicado en la tabla “Esquema montaje electrodos y deflectores”. Es obligatorio con- tactar el servicio técnico posventa Limpiar la boquilla del gasóleo. Sustituir la boquilla del gasóleo. Limpiar el serpentín Desmontar la bomba y limpiar el filtro. Con- tactar el servicio técnico posventa. Sustituir la electroválvula Llenar el depósito Quitar el filtro del depósito gasóleo y lim- piarlo al interior de un depósito de kerosén ayudandose con una brocha. Vacia, limpiar y rellenar el depósito. Averigüar eventuales perdidas en la parte hidraulica del pressostato o en la parte elé- ctrica. Sustituir la parte dañada. Se aconseja la intervención del servicio manutención. Sustituir el transformador Volver a colocar los eléctrodos en la posición correcta indicada en la tabla “Esquema mon- taje eléctrodos y defelctores”. Se aconseja contactar el servicio manutención. Limpiar la boquilla Sustituir la boquilla Sustituir la bomba Sostituir la eléctroválvula Controlar e que fusible dañado se trata y cambiarlo. Posicionar el termostato a la temperatura pedida Substituir el termos. Se aconseja interven- ción del Servicio Técnico Postventa Intervención del Servicio Técnico Postventa Intervención del Servicio Técnico Postventa Controlar que el depósito detergente esté lleno. Antes de volver a usar la máquina con detergente esperar que todo el aire en el cir- cuito haya salido. Controlar, limpiar y eventualemnte sustituir la válvula. Controlar y limpiar. Controlar y añadir líquido. Contactar el servicio manutención Contactar el servicio manutención.

10 DETERGENTES Y ANTICALCAREO DETERGENTE LÍQUIDO • Seguir cuidadosamente las instrucciones de uso indica- das en la etiqueta del producto. • El fabricante no es reponsable en caso de daños causados por un uso impropio del prodcuto. • Se aconseja hacer algunas pruebas antes de usar el pro- ducto. • Producto aconsejado: Pida a su revendedor el catálogo de los detergentes que pueden ser utilizados según el tipo de lavado a realizar y del tipo de superficie a tratar. LIQUIDO ANTICALCáREO • Utilice exclusivamente productos recomendados por el fabricante o por el revendedor, siguiendo minuciosamente las instrucciones dadas en el envase. (No derrame el pro- ducto antical en el medio ambiente).

11 ADVERTENCIAS GENERALES 11.1 Instalación de la máquina • Al instalar la máquina en lugares cerrados es necesario garantizar un escape regular de los gases quemados. Incluso la ventilación de lugar en el que se trabaja debe ser adecuada (peligro de intoxicación). 11.2 Dispositivo de control de llama • El dispositivo de control de la llama otorga mayor seguri- dad a la máquina contra los desperfectos de funcionamiento del quemador. Las máquinas sin el dispositivo de control de la llama deben controlarse durante el funcionamiento. 11.3 Accesorios • El uso de accesorios equivocados, inadecuados o defec- tuosos reducen la funcionalidad de la máquina Contactar al fabricante o a su distribuidor para la compra de los accesorios originales. 11.4 Repuestos • Téngase presente que el uso de repuestos que no sean originales, puede causar daños y graves accidentes y de todas maneras un funcionamento irregular del aparato. En este manual de instrucción Uds. encontrarán los repue- stos de uso más usuales. 11.5 Dispositivos de seguridad • Presostato Al exceder la presión de trabajo el presostato apaga la máquina. Ej: La pistola se cierra en caso la boquilla esté sucia. El pressostato está regulado por el fabricante. • Válvula de seguridad La válvula de seguridad sirve para evitar los excesos de presión en la instalación hídrica. Ejemplo : cuando el pressostato está defectuoso. La válvula de seguridad está regulada en fabrica. • Dispositivo de seguridad en caso de falta de agua Este dispositivo de seguridad sirve para evitar que el que- mador la bomba se pongan en marcha en caso de falta de agua y además apaga la máquina en caso de falta de agua durante su funcionamento. Para volver a encender la máquina colocar la bomba en posicíon “OFF” y luego en posicíon “ON”. 11.6 Seguridad falta gasóleo en el quemador • Este dispositivo de seguridad sirve para evitar que la bomba del quemador se ponga en marcha en caso de falta de gasóleo. Para volver a encender el quemador colocar el quemador en posición “OFF” y luego en posición “ON”. 11.7 Garantía • En todos los paises tienen validez las condiciones de garantía establecidas por los distribuidores autorizados. Las eventuales averías del aparato pueden ser soluciona- das por el fabricante gratuitamente entre los términos de garantía, sólo en caso dependan de un defecto de material o de producción. • La garantía empieza a tener validez sólo en caso el distribuidor haya compilado, firmado y sellado la tarjeta adjunta y el comprador haya enviado la misma a la sociedad distribuidora de su país • En caso de averías previstas en la garantía, diríjanse a su distribuidor, o al servicio de asistencia técnica más cerca

ВВЕДЕНИЕ Прежде всего, хотим поблагодарить Вас за выбор нашей машины, которая по своей конструкционной концепции и по качеству используемых материалов длительное время будет доставлять Вам большое удовлетворение. Чтобы прибор, который Вы приобрели, смог предоставить максимальные эксплуатационные качества и, чтобы избежать ошибки при его эксплуатации, просим Вас внимательно прочитать руководство и пользоваться инструкциями, содержащимися в нем. Наша торговая и сервисная сеть, ориентированная на предоставлении в любое время любой технической помощи, в любом случае не откажет Вам в поддержке, как во время гарантийного периода, так и после его окончания. ОГЛАВЛЕНИЕ ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА ...........................................…................…..…......... 1 ПИКТОГРАММЫ С УКАЗАНИЕМ ОСТАТОЧНЫХ РИСКОВ ……................................................…….…... 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..................................................................................…………........……...... 3 СТАНДАРТНОЕ ОСНАЩЕНИЕ ........................…................................….….…..…...... 4 - 1 АКСЕССУАРЫ ПО ЗАПРОСУ .........................................…….......................…..........4 - 2 ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................….…................................... 5 ВВОД В ДЕЙСТВИЕ ..............................................................…….................................. 6 РЕЖИМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ ...........................................................................……........................... 7 УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................……........................ 8 НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ...........................................................................…................ 9 МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И АНТИНАКИПИН .................................................................……............... 10 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .................................................................……...............11

1 - 6088 ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА ВНИМАНИЕ ! • При покупке убедитесь, что на приборе есть идентификационная табличка. В противном случае немедленно предупредите производителя и/или продавца. • Приборы без таблички нельзя использовать, производитель не несет за них никакой ответственности. • Изделия без таблички считаются анонимного производства и потенциально опасны. • До утилизации машины необходимо обязательно снять табличку для того, чтобы предупредить ее дальнейшее использование. 2 - 6089 ПИКТОГРАММЫ С УКАЗАНИЕМ ОСТАТОЧНЫХ РИСКОВ

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ МОДЕЛЬ TWOK TW 182 TW 41� TW �20 НАПРЯЖЕНИЕ В 400/415 400/415 400/415 ЧАСТОТА ТОКА Гц 50 50 50 ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ кВт 9,5 11 12,8 ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ ТОК A 18 24,2 2�,� МОТОР ЛС 12 15 15 ЗАЩИТА МОТОРА IP 54 54 54 ЗАЩИТА МАШИНЫ IP X5 X5 X5 ТЕМП. ПИТАЮЩЕЙ ВОДЫ (МАКС) °C 24 24 24 РАСХОД ПИТАЮЩЕЙ ВОДЫ (МИН) l /h 1080 2460 1800 ДАВЛЕНИЕ ПИТАЮЩЕЙ ВОДЫ бар 8 8 8 МАКС.РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ бар 200 1�0 200 МАКС.ПИКОВОЕ ДАВЛЕНИЕ бар 205 1�5 205 РАСХОД л/мин 18 41 �0 МАКС. ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ D T °C 140 150 150 УРОВЕНЬ ШУМА m.4 (m.1) dB(A) 82 (86) 7� (79) 82 (86) УРОВЕНЬ ШУМА СТВОЛА m.4 (m.1) dB(A) 82 (92) 82 (92) 82 (92) МОЩНОСТЬ ГОРЕЛКИ кВт 74 + 74 74 + 74 74 + 74 РАСХОД ТОПЛИВА л/час 8,4 X 2 8,4 X 2 8,4 X 2 ТОПЛИВНАЯ ФОРСУНКА gph 1,75/60° 1,75/60° 1,75/60° ДАВЛЕНИЕ ТОПЛИВА бар 11 11 11 ТОПЛИВО ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО ЕМКОСТЬ БАЧКА ДЛЯ ТОПЛИВА Л 54 54 54 ЕМКОСТЬ БАЧКА ДЛЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА л - - - ЕМКОСТЬ БАЧКА ДЛЯ АНТИНАКИПИНА л �,5 �,5 �,5 ЕМКОСТЬ БАЧКА ДЛЯ ВОДЫ л 40 40 40 КОЛИЧЕСТВО МАСЛА В НАСОСЕ л 1,2 1,6 1,6 ТИП МАСЛА ДЛЯ НАСОСА SAE 15 W40 SAE 15 W40 SAE 15 W40 ВОДЯНАЯ ФОРСУНКА N° 2505 2515 2509 СТВОЛ cm. 120 120 120 ШЛАНГ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ m. 20 15 15 РАЗМЕРЫ (ГЛ. х ДЛ. х ВЫС.) cm. 140x86x86 140x86x86 140x86x86 ВЕС БЕЗ АКСЕССУАРОВ кг. �70 410 460

4 - 5486/2��СТАНДАРТНОЕ�ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ 1.ПОДВОД ВОДЫ 2.ПЕРВЫЙ ВЫХОД ВОДЫ �.ВТОРОЙ ВЫХОД ВОДЫ 4.БАЧОК ДЛЯ АНТИНАКИПИНА 5.БАЧОК ДЛЯ ВОДЫ (НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ) 6.БАЧОК ДЛЯ ТОПЛИВА 7.МАГНИТОТЕРМИЧЕСКИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 8.ПАРОВОЙ КЛАПАН 9.КЛАПАН МОЮЩЕГО СРЕДСТВА 10.МАНОМЕТР 11.ТЕРМОРЕГУЛЯТОР 12.ИНДИКАТОР ПОДАЧИ НАПРЯЖЕНИЯ 1�.ИНДИКАТОР ОТСУТСТВИЯ ТОПЛИВА 14.КНОПКА С ПОДСВЕТКОЙ УПРАВЛЕНИЯ НАСОСОМ 15.КНОПКА С ПОДСВЕТКОЙ УПРАВЛЕНИЯ ГОРЕЛКОЙ 16.КНОПКА АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ 17.УСТРОЙСТВО КОНТРОЛЯ ПЛАМЕНИ 18.АВАРИЙНЫЙ ТЕРМОСТАТ 19.ИНДИКАТОР ОТСУТСТВИЯ АНТИНАКИПИНА - 5487 СЕРИЙНОЕ ОСНАЩЕНИЕ 1.ШЛАНГ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ 2.АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПИСТОЛЕТ �.НЕПОДВИЖНЫЙ СТВОЛ 4.ВОДЯНАЯ ФОРСУНКА 5.РЕГУЛИРУЕМАЯ ГОЛОВКА: ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ VR 4.2� АКСЕССУАРЫ�ПО�ЗАПРОСУ ГИДРОЩЕТКА НЕПОДВИЖНЫЙ СТВОЛ cm. 150 СТВОЛ ДЛЯ ПЕНЫ НЕПОДВИЖНЫЙ СТВОЛ cm. 170 НЕПОДВИЖНЫЙ СТВОЛ cm. 70 НЕПОДВИЖНЫЙ СТВОЛ cm. 200

5 ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ • Настоящая инструкция должна быть прочтена перед тем, как установить и начать использовать аппарат для мойки. • Во время работы прибор должен находиться под наблюдением. • Прибор должен устойчиво стоять на твердой и плоской поверхности. • ВНИМАНИЕ ! Так как дым выходит непосредственно в атмосферу, он рассматривается, как открытое пламя и, следовательно, использование машины категорически запрещено в помещениях с высоким риском воспламенения или, в которых присутствует горючий газ или другие воспламеняющиеся субстанции. • ВНИМАНИЕ ! • Нажмите на стояночной тормоз на стоящей машине. • Не тяните за провод, чтобы извлечь вилку из розетки электропитания, и не тяните за шланг, чтобы переместить машину. • Не производите ремонт, не вынув кабель электропитания, и обращайте внимание, чтобы он не был поврежден. • Не снимайте частей машины, и, в любом случае, не выполняйте обслуживания, не вынув вилки из розетки питания. • Избегайте, чтобы машина оставалась при очень низких температурах из-за опасности замерзании воды. • Если прибор используется в закрытых помещениях, необходимо предусмотреть достаточную вентиляцию (опасность интоксикации). Кроме этого, если необходим дымоотвод на улицу через удлинительную трубу, требуется ОБЯЗАТЕЛЬНО установить на бойлер специальное устройство (поставляется по запросу). ВНИМАНИЕ ! • В случае использования горячей машины на сквозняках необходимо ОБЯЗАТЕЛЬНО установить удлинитель дымовой трубы (поставляется по запросу). • Машина не должна устанавливаться во влажных или содержащих агрессивную атмосферу помещениях. • Не пользуйтесь машиной под дождем или во время грозы. • В случае использования удлинителей для электрического кабеля необходимо обязательно придерживаться инструкций (см. п. 6.7). Неправильный выбор характеристик кабеля может повлиять на работоспособность машины или повредить ее. • Важно, чтобы машина не работала более 5 минут при закрытом пистолете. Если это время превышено, температура циркулирующей воды резко возрастает, и это повреждает систему уплотнений. • Убедитесь, что в машину постоянно подается вода. Работа всухую приводит к тяжелым повреждениям системы уплотнений. • Струя воды, которая входит из сопла под высоким давлением создает на пистолет реактивную отдачу. Поэтому твердо удерживайте пистолет и его ствол. • Ни в коем случае не направляйте воду на себя или на других людей, животных и в сторону прибора или электрооборудования. • Не используйте воду для очистки одежды или обуви, одетой на людей. • ВНИМАНИЕ ! Не эксплуатируйте прибор, когда другие люди находятся в рабочей зоне, за исключением случаев, если они одеты в защитную одежду. • Ни в коем случае не подставляйте руки под струю воды (опасность повреждений и ожогов). • Аппарат для мойки под высоким давлением не должен использоваться детьми или не допущенным персоналом (опасность несчастного случая из-за неправильной эксплуатации прибора). • Шины транспортных средств и их ниппели должны промываться с расстояния не менее 30 см, в противном случае они могут быть повреждены струей под высоким давлением, первый признак повреждения • это спущенная шина. Поврежденные шины представляют собой смертельную опасность. • Запрещается распылять материалы, содержащие асбест и другие вредные для здоровья вещества. • Для защиты от отраженных частиц необходимо одевать подходящую защитную одежду. • Постоянно обращайте внимание, чтобы все подключенные гибкие шланги были плотно вставлены. • Рычаг включения пистолета не должен быть заблокирован во время работы. • Выход для дыма не должен быть затруднен. • При работе с кипящей водой/паром находитесь вдали от выхода пара (опасность ожога). • Не кладите никаких предметов на дымоотвод бойлера.

6 ВВОД В ДЕЙСТВИЕ 6.1 Открытие упаковки машины • Если при открытии упаковки машины вы заметите повреждения, вызванные транспортировкой, сразу же сообщите продавцу. 6.2 Контроль уровня масла в насосе высокого давления • До пуска машины откройте кожух и проверьте уровень масла (он должен доходить до середины контрольного индикатора). • Не включайте прибор, если уровень масла ниже. При необходимости залейте масло (см. технические данные, гл. 3). 6.3 Антинакипин • Жидкое средство, предотвращающее образование накипи в змеевике при использовании жесткой воды. Химикат дозируется каплями и заливается в бачок для воды питания. Дозировка регулируется производителем и имеет среднее значение. Только сервисная служба может изменять эту регулировку при возникновении необходимости. • Наполните бачок для антинакипина соответствующим раствором (см. главу 10). 6.4 Установка аксессуаров • Герметично соедините пистолет и ствол. • Установите на ствол сопло высокого давления. • Тщательно от руки затяните поворотный штуцер пистолета на выходе из машины, и проверьте затяжку остальных частей пистолета. • Если вы подключаете только один ствол, убедитесь, что установлен штуцер “1 СТВОЛ” и, что рычаг крана направлен в сторону ствола. 6.5 Топливо • Прибор поставляется с пустым топливным бачком. До включения наполните топливный бачок дизельным топливом. ВНИМАНИЕ • Если топливный бачок пустой, топливный насос вращается вхолостую и ломается. • Не пользуйтесь не подходящим топливом (например, бензином – опасность взрыва, биотопливом – опасность засорения). 6.6 Подключение воды • Характеристики питания см. в технических данных, глава 3. • Соедините трубу подвода воды с машиной и убедитесь, что вода поступает в машину в нужном количестве. • Используйте гибкий шланг подвода воды с диаметром не менее 1”. - Обязательно устанавливайте фильтр в трубу подачи воды. • Дозировочный клапан моющего средства должен быть в положении 0 (закрыт). • Если вода всасывается из открытого бака: - клапан регулировки давления/расхода установлен на максимум. - дозировочный клапан моющего средства в положении 0. - используйте гибкий шланг подвода воды с диаметром не менее 3/4”. - обязательно устанавливайте фильтр в трубу подачи воды. ВНИМАНИЕ • Ни в коем случае не берите воду из канистр с питьевой водой. • Ни в коем случае не пользуйтесь водой, содержащей растворители, разбавители для краски, бензин, масло или не фильтрованной водой. Уплотнения прибора не стойки к растворителям. Распыленные растворители очень пожароопасны, взрывоопасны и токсичны. 6.7 Подключение к электроэнергии • Подключайте машину к электрооборудованию, отвечающему требованиям действующего законодательства. • Значения подключения см. в технических данных, глава 3. • Напряжение, указанное на табличке с характеристиками, должно совпадать с напряжением электросети. • Если вы используете удлинитель, он должен быть размотан с катушки и кабель должен иметь минимальное сечение, равное сечению кабеля электропитания прибора, а вилка и розетка должны быть непроницаемыми для воды при погружении. • Сначала переведите переключатель прибора в положение “OFF”, а затем вставьте вилку электропитания в розетку. ВНИМАНИЕ • Кабель питания и удлинитель не должны иметь повреждения. • Использование неподходящего удлинителя может быть опасно. • Подключайте прибор только к источникам электропитания, имеющим заземление. • Все части оборудования в рабочей области должны быть защищены от попадания воды. • Ни в коем случае не касайтесь электрической вилки мокрыми руками. • Перед розеткой питания или оборудованием рекомендуется установить термомагнитный дифференциальный выключатель с чувствительностью 30 мА. • Гарантия не действует при неправильном подключении электроэнергии. 6.8 Область применения • Используйте прибор для мытья машин, транспортных средств и т.д., отключенных от источника электроэнергии. • Мойте, например, стеновые фасады, террасы, полы без моющего средства, а только струей воды под высоким давлением. Для трудно отделяемых загрязнений рекомендуем, как специальный аксессуар, вращающееся сопло. • Мойка моторов должна производиться только в местах, имеющих специальный маслоотделитель (защита окружающей среды). • Если прибор используется на бензоколонках или в других опасных местах, должны быть соблюдены действующие нормы безопасности. Для использования прибора в жилых или рабочих зонах необходимо соблюдать также нормы допустимого уровня шума.

7 РЕЖИМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ 7.1 Работа на холодной воде • Переведите терморегулятор в положение STOP • Вставьте вилку в электрическую розетку после проверки правильности напряжения. • Нажмите кнопку насоса в положение ON (кнопка с ГОЛУБОЙ подсветкой). 7.2 Как выпустить из прибора воздух • Откройте питание водой. • Убедитесь, что кран подачи моющего средства закрыт. • Включите прибор без шланга высокого давления до тех пор, пока вода не начнет выходить без пузырьков. • Затем подсоедините трубу высокого давления. • Если труба высокого давления с пистолетом и со стволом уже установлена, вы можете произвести выпуск воздуха следующим образом: включите и выключите прибор несколько раз с интервалом 10 секунд, держа пистолет открытым до тех пор, пока вода не начнет выходить без пузырьков из сопла высокого давления. 7.3 Сопло высокого давления • Для обеспечения эффективности воздействия струи под высоким давлением большое значение имеет угол подачи. В обычном режиме работа выполняется с соплом с плоской струей с углом 25° (включено в поставку). • Другие сопла могут быть поставлены, как аксессуары. Сопло с полной струей (для трудно отделимой грязи) Сопло с плоской струей 40° (для деликатных поверхностей) Сопло с вращающейся струей (для толстого слоя грязи) “Будьте внимательны к опасности, создаваемой струей большой силы”. Сопло с переменным углом с переменным наклоном струи. • Для того, чтобы избежать повреждений от высокого давления, вначале обязательно с большого расстояния направьте струю с высоким давлением в сторону промываемого предмета. • В случае водяной пескоструйки пользуйтесь защитной маской. 7.4 Регулировка рабочего давления и расхода • Плавная регулировка давления и производительности насоса обеспечивается следующим образом: - при закручивании рукоятки регулировки обеспечивается большее давление с большим расходом, - при откручивании рукоятки регулировки обеспечивается меньшее давление с меньшим расходом. 7.5 Работа на горячей воде • Установите терморегулятор в положение требуемой температуры. 30 - 50°C – для легко отделяемой грязи. 60 - 90°C для мойки автомобилей и машин. • Нажмите кнопку горелки, переведя ее в положение “ON” (КРАСНАЯ кнопка с подсветкой). 7.6 Работа с паром • Установите терморегулятор в положение 150°C. • Поверните регулятор парового клапана против часовой стрелки. • Рекомендуем следующие температуры мойки: 100 - 110°C - очистка от воска, очень сильная грязь; до 140°C растворение примесей, частично для мойки стеновых фасадов. 7.7 Работа с моющим средством • Наполните бачок моющим средством. • Установите кран дозатора моющего средства на требуемую концентрацию. • Для всасывания моющего средства (под высоким давлением в модели PR) установите кран дозатора на требуемую концентрацию. • Для всасывания моющего средства (под низким давлением в модели VR) после установки крана дозатора на требуемую концентрацию воспользуйтесь регулируемым наконечником ствола, снизив давления. • После работы с моющим средством закройте кран для средства, и сполосните оборудование в течение минуты, держа пистолет открытым. • В целях защиты окружающей среды рекомендуем экономно расходовать моющее средство. Придерживайтесь дозировки, рекомендуемой на этикетках, наклеенных на упаковку моющего средства. • Не подходящие моющие средства могут повредить прибор и промываемый предмет. • Рекомендуем следующий метод мойки: 1 этап: экономно разбрызгайте моющее средство и оставьте на 1-5 минут для того, чтобы грязь растворилась. 2 этап: удалите грязь струей воды под высоким давлением. 7.8 Мгновенное прерывание работы (Модель TSM - TST) • Если отпускается курок пистолета, прибор останавливается. • При нажатии на курок, прибор начинает работать вновь. 7.9 Выключение прибора • Переведите терморегулятор в положение STOP, выключите переключатель горелки. • Дайте водяному насосу поработать до охлаждения змеевика бойлера. • Выключите прибор, нажав кнопку “STOP”, и выньте вилку из розетки электропитания. • Прервите подачу воды. • Потяните за рычаг пистолета, чтобы сбросить давление в приборе. • При помощи предохранителя заблокируйте рычаг пистолета от случайного нажатия.

8 УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ . ВНИМАНИЕ • ДО ВЫПОЛНЕНИЯ ЛЮБОГО ВИДА РАБОТ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ВЫНЬТЕ ВИЛКУ И УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОБОРУДОВАНИЕ НЕ НАХОДИТСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ. • У своего продавца Вы сможете подписать договор на обслуживание. • Первая замена масла (наиболее важная) должно производиться спустя первые 20 часов работы. 8.1 Еженедельно • Контролируйте уровень масла. Если масло имеет молочный цвет (вода в масле), немедленно обратитесь в сервисный центр. • Очистите фильтр подвода воды. 8.2 Ежемесячно • Очистите фильтр трубки всасывания моющего средства. • ОПЕРАЦИЯ, ПРОИЗВОДИМАЯ ТОЛЬКО СЕРВИСНОЙ СЛУЖБОЙ - Очистите и отрегулируйте электроды, при необходимости замените, придерживаясь указанной схемы монтажа. 8.3 Ежегодно или через 500 часов работы, либо по необходимости • Замена масла. Отверните пробку слива масла, и слейте отработанное масло, и затем сдайте в уполномоченный центр сбора (защита окружающей среды). После того, как масло полностью слито заверните пробку слива, и медленно залейте масло до достижения уровня, указанного на индикаторе, расположенном на картере насоса (дайте выйти пузырькам воздуха). • Значения количества и типа масла см. в технических данных, глава 3. 8.4 Удаление сажи с змеевика • Если спустя короткое время змеевик нагрева покроется сажей, необходимо, чтобы сервисная служба проверила регулировку горелки. Плохая регулировка горелки повышает расход топлива и увеличивает загрязнение окружающей среды. 8.5 Снятие накипи с змеевика • Если прибор при максимальном рабочем давлении постоянно выключается и включается или на манометре прибора без гибкого шланга высокого давления при наличии минимального количества воды давление повышается свыше 10 бар, это указывает на присутствие накипи в контуре. • Рекомендуем доверить проведение этой работы уполномоченной сервисной службе, так как в этом случае необходимо проверить дозировку жидкого средства для смягчения воды. 8.6 Очистка топливного бачка • Слейте топливо из бачка, отвернув сливную пробку. Перелейте оставшееся топливо в специальную емкость (защита окружающей среды). • Тщательно промойте бачок. Если промывка производится при помощи воды, в конце тщательно высушите бачок. • Замените (при необходимости) топливный фильтр. 8.7 Труба высокого давления • Тщательно проверьте трубы высокого давления. • Каждая труба высокого давления должна соответствовать нормам безопасности и должна быть помечена значением максимального допустимого давления и маркировкой производителя. • Трубы высокого давления не должны перегибаться, вытягиваться, сдавливаться или иметь какие-либо повреждения. • Поврежденные трубы высокого давления представляют опасность и должны быть немедленно заменены. • Трубы высокого давления с меньшим расчетным давлением или неправильно отремонтированные представляют собой опасность. Пользуйтесь только испытанными трубами высокого давления, имеющими маркировку (оригинальные трубы высокого давления соответствуют нормам безопасности). 8.8 Кабель электропитания • ОПЕРАЦИЯ, ПРОИЗВОДИМАЯ ТОЛЬКО СЕРВИСНОЙ СЛУЖБОЙ - кабель электропитания не должен быть поврежден (опасность поражения электрическим током). Поврежденный кабель питания должен быть немедленно заменен сервисной службой или уполномоченным специалистом. 8.9 Предотвращение замерзания • Лед вызывает поломку машины, если вода не полностью слита. Зимой следует хранить машину в месте, защищенном от замерзания, в противном случае рекомендуется слить из прибора воду или промыть его при помощи антифриза. • Опорожнение прибора - Отверните от машины трубу подвода воды и трубу высокого давления. - На дне бойлера отверните трубу питания, и выпустите воду из змеевика. Включите прибор (максимум на 1 минуту), чтобы насос и трубы были пустыми. • Антифриз В случае длительных периодов отсутствия активности рекомендуется закачать в прибор антифриз. С его помощью обеспечивается также определенная защита от коррозии. 8.10 Длительный простой • Если машина остается в бездействии в течение длительного времени, в ней возможно образование известкового налета, который может затруднить пуск и привести к неисправности. Для того, чтобы в таком случае избежать повышенного потребления тока, до пуска машины рекомендуется прокрутить вал мотора. Эта операция сможет помочь Вам понять, не замерзла ли вода в машине, и не заблокирована ли машина накипью, позволив избежать повреждений.

9 INCONVENIENTI E RIMEDI НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ • ДО ВЫПОЛНЕНИЯ ЛЮБОГО РЕМОНТА ОТКЛЮЧИТЕ ПРИБОР ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ. • ПРОВЕРКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЧАСТЕЙ ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННОЙ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБОЙ. НЕПОЛАДКИ ПРИЧИНЫ ВОССТАНОВЛЕНИЕ Машина не включается Насос вращается, но не набирает предусмотренное давление. Неравномерные колебания давления. Падение давления. Вибрация трубы высокого давления. Уровень шума. Наличие воды в масле. Утечка воды из головки. Потери масла. После включения переключателя мотор гудит, но не включается. После включения переключателя мотор не включается. Мотор неожиданно останавливается. Клапан регулировки давления во время работы непрерывно щелкает. Регулировочный клапан включается при закрытом пистолете. Не соответствующее напряжение питания. Наличие повреждений кабеля питания. Насос всасывает воздух. Изношенные или грязные клапаны. Изношенное седло регулирующего клапана. Не соответствующая или изношенная форсунка для воды. Изношенные уплотнения. Изношенные, заблокированные или грязные клапаны. Подсос воздуха. Изношенные уплотнения. Изношенное сопло. Заблокированные или грязные клапаны. Изношенное седло регулирующего клапана. Изношенные уплотнения. Насос всасывает воздух из бачка для добавок. Бачок для добавок пустой. Насос всасывает воздух из ослабленных соединений. Воздух внутри водяного контура. Заблокированные или грязные клапаны. Подсос воздуха. Изношенные, заблокированные или грязные клапаны. Изношенные подшипники. Слишком высокая температура воды. Уплотнительные кольца (воды и масла) изношены. Высокий процент влажности воздуха. Изношенные уплотнения. Поломка пробок клапанов. Поломка головки. Изношены уплотнительные масляные кольца. Напряжение сети ниже требуемого. Насос заблокирован или замерз. Нет напряжения электропитания. И з - з а п е р е г р е в а в к л ю ч и л а с ь термозащита. Водяная форсунка частично засорена. Грязный водяной фильтр. Утечки в контуре всасывания. Утечки в пистолете. Воздух в водяном контуре. Проверьте. Проверьте и при необходимости замените. Проверьте контур всасывания. Очистите или замените. Проверьте и при необходимости замените. Проверьте и при необходимости замените. Проверьте и при необходимости замените. Проверьте, очистите и при необходимости замените. Проверьте контур всасывания. Проверьте и при необходимости замените. Замените сопло. Проверьте, очистите или замените. Проверьте и при необходимости замените. Проверьте и при необходимости замените. Наполните бачок для добавок. Закрепите клапан для добавок. Проконтролируйте возможные утечки, затяните все ослабленные штуцеры. Рекомендуется вмешательство сервисной службы. Отсоедините трубу высокого давления, запустите машину до тех пор, пока в струе не будет воздуха. Проверьте, очистите и при необходимости замените. Проверьте контур всасывания. Проверьте, очистите или замените. Проверьте и замените. Рекомендуется вмешательство сервисной службы. Опустите температуру ниже 60°C. Проверьте и при необходимости замените. Заменяйте масло с удвоенной частотой по отношению к требуемой. Замените уплотнения. Рекомендуется вмешательство сервисной службы. Замените сломанные части. Рекомендуется вмешательство сервисной службы. Замените уплотнительные кольца. Проверьте исправность оборудования. При помощи ключа вручную проверните мотор непосредственно на вентиляторе охлаждения. Проверьте кабель и переключатель. Проверьте, соответствует ли напряжение требуемому. Отключите переключатель и дайте мотору несколько минут остыть. Очистите водяную форсунку. Очистите водяной фильтр.. Требуется вмешательство сервисной службы. Очистите внутреннюю часть пистолета, удалив накипь и грязь. Рекомендуется вмешательство сервисной службы. Повторите операции, предусмотренные при “Вибрации трубы высокого давления”

9 НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ НЕПОЛАДКИ ПРИЧИНЫ ВОССТАНОВЛЕНИЕ Повреждение трубы высокого давления. Дефектный регулировочный клапан. Вода в топливном бачке. Неправильное давление топлива. Неправильная регулировка воздуха. Электроды находятся в неправильном положении. Топливная форсунка загрязнена. Топливная форсунка сломана или изношена. Бойлер заблокирован сажей. Топливный насос грязный. Топливный электроклапан не работает. Топливный бачок пустой. (В таких случаях горелка до выключения выделяет большое количество беловатого дыма). Фильтр аспирации загрязнен. Вода в топливном бачке. Датчик давления не работает. А в а р и й н о е с о с тоя н и е п ус ково го трансформатора. Вращение электродов. Топливная форсунка загрязнена. Топливная форсунка неисправна. Топливный насос неисправен. Электроклапан неисправен. Перегорел предохранитель. Термостат не установлен на требуемую температуру. Термостат неисправен. Отложения кальция в водяном контуре. Бойлер частично закупорен сажей. Бачок для добавок пустой. Клапан для добавок засорен. Трубы всасывания и/или фильтр загрязнены. Недостаточное количество жидкости в бачке. Жидкость не подается. (Контур засорен из- за длительного простоя машины). Электронный программатор неисправен. Замените трубу высокого давления. Требуется вмешательство сервисной службы. Слейте топливо из бачка и наполните его чистым топливом. При помощи специальной отвертки поверните винт регулировки давления топливного насоса, чтобы получить давление примерно 10 бар. Рекомендуется вмешательство сервисной службы. При помощи заслонки регулятора потока воздуха закрывайте отверстие пока дым не исчезнет. Рекомендуется вмешательство сервисной службы. Отрегулируйте расстояние между электродами, как указано в таблице “Схема монтажа электродов и дефлектора”. Требуется обязательное вмешательство сервисной службы. Очистите топливную форсунку. Замените топливную форсунку. Очистите змеевик. Снимите насос и очистите фильтр. Рекомендуется вмешательство сервисной службы. Замените электроклапан. Наполните бачок. Выньте фильтр топливного бачка и очистите его, сполоснув в емкости с топливом, помогая себе кисточкой. Слейте, очистите и снова наполните бачок. Проверьте утечки воды из водяного контура датчика давления и исправность электрической части. Замените неисправную часть. Рекомендуется вмешательство сервисной службы. Замените трансформатор. Установите электроды в правильное положение, как указано в таблице “Схема монтажа электродов и дефлектора”. Рекомендуется вмешательство сервисной службы. Очистите форсунку. Замените форсунку. Замените насос. Замените электроклапан. Проверьте предохранители и замените.. Установите термостат на требуемую температуру. Замените термостат. Рекомендуется вмешательство сервисной службы. Рекомендуется вмешательство сервисной службы. Рекомендуется вмешательство сервисной службы. Убедитесь, что жидкие добавки не закончились, в случае окончания наполните бачок. До повторного использования добавок в машине необходимо дождаться, чтобы вышел весь воздух, попавший в контур. Проверьте, очистите и при необходимости замените клапан. Проверьте и очистите. Проверьте и добавьте жидкость. Требуется вмешательство сервисной службы. Требуется вмешательство сервисной службы. Из бойлера выходит слишком много дыма. Горелка выключается. Недостаточная температура воды. Машина не всасывает добавки. Оборудование для удаления накипи не работает.

10 МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И АНТИНАКИПИН МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО • Соблюдайте способы применения, приведенные на упаковке средства. • Производитель не может нести ответственность за возможный ущерб, вызванный несоответствующим или небрежным применением моющих средств. • Рекомендуется выполнить пробы, прежде чем использовать средство. • Рекомендуемое моющее средство: Запросите у продавца прибора каталог моющих средств, которые можно использовать в зависимости от типа производимой мойки и вида обрабатываемой поверхности. АНТИНАКИПИН • Используйте только химикаты, рекомендуемые производителем и/или продавцом, тщательно следуя инструкциям, приведенным на упаковке. (Не загрязняйте антинакипинном окружающую среду).

11 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 11.1 Установка машины • Если машина запускается в закрытых помещениях, необходимо гарантировать правильный выпуск сгоревшего топлива. Воздухообмен в помещении должен быть достаточным (опасность интоксикации). 11.2 Устройство контроля пламени • Устройство контроля пламени повышает безопасность машины от возникновения неисправностей работы горелки. • Машины без устройства контроля пламени должны контролироваться во время работы. 11.3 Аксессуары • Неправильные, непригодные или дефектные аксессуары уменьшают эффективность работы машины. Ее эксплуатация становится опасной. Спрашивайте у производителя или у продавца оригинальные и подходящие аксессуары. 11.4 Запасные части • Учтите, что использование не оригинальных запасных частей может привести к неисправностям и даже к тяжелым несчастным случаям и, в любом случае, к не надежной работе прибора. Оригинальные запасные части дают гарантию, что прибор может работать надежно и без неполадок. В данном руководстве вы сможете найти список наиболее распространенных запасных частей. 11.5 Защитные устройства • Датчик давления Датчик давления отключает прибор при превышении рабочего давления. Например: при закрытии пистолета, при грязном сопле или засоренном накипью змеевике. Прибор заново включается, когда давление опускается ниже определенного значения. Датчик давления регулируется на заводе. • Аварийный клапан Аварийный клапан включается при превышении определенного давления в водяном контуре. Например, при неисправности датчика давления. Защитный клапан имеет заводскую регулировку. • Индикаторная лампа отсутствия воды Защита от отсутствия вода предотвращает работу горелки и насоса при отсутствии воды или останавливают машину, если вода закончится во время ее работы. Для того, чтобы машина заработала вновь, переведите переключатель насоса в положение “OFF” и затем в положение “ON”. 11.6 Защита от отсутствия топлива для горелки • Защита от отсутствия топлива для горелки предотвращает работу топливного насоса при отсутствии топлива и останавливает работу горелки. Для того, чтобы горелка заработала вновь, переведите переключатель горелки в положение “OFF” и затем в положение “ON”. 11.7 Гарантия • Во всех странах действуют условия гарантии, предоставляемые соответствующими филиалами. В течение времени действия гарантии возможные дефекты прибора устраняются бесплатно, если они вызваны дефектом материала или производства. • Гарантия на покупку считается действительной только, если продавец правильно заполнил, подписал и поставил печать на прилагаемый гарантийный талон, и если Вы отправили указанный талон в филиал, расположенный в Вашей стране. В случаях, предусмотренных гарантией, обращайтесь к Вашему продавцу или в ближайший уполномоченный сервисный центр, предоставив также аксессуары и документы о приобретении.

Sede Legale/Amministrativa - Registered Office/Administration V.le Treviso, 63 30026 Summaga di Portogruaro (Venice) Italy Tel. +39 0421 205511 Fax +39 0421 204227 www.ipcleaning.com [email protected] Cod. PLDC48668 - 05/2008