Etac Nova MediumBack PlasticNet Manual 

Manual 75118A Nova MediumBack Plastic Net 12-01-17 www.etac.com all-guides com

Håndtering......................................10 Praktisk håndtering ...............................10 Fejlkilder/Brugeren sidder ikke godt .......10 Rengøring .......................................11 Tilbehør ..........................................11 Forlængerstrop ......................................11 Afmærkningsbånd .................................11 Hovedstøtte ..........................................11 Ekstra polstring .....................................11 DE Inhalt Allgemeine Informationen .............12 Eigenschaften .................................12 Gebrauch ........................................13 Achtung ..........................................13 Gebrauch ........................................14 Praktischer Gebrauch .....................14 Fehlerquellen/Falsche Sitzposition .14 Reinigung .......................................15 Zubehör ..........................................15 Verlängerungsgurt .................................15 Markierungsband ..................................15 Zusätzliche Polsterung ...........................15 Kopfstütze .............................................15 EN Table of content General information .......................16 Properties .......................................16 Operation .......................................17 Remember ......................................17 Operation .......................................18 Practical operation ................................18 Sources of errors/User sitting incorrectly .18 Cleaning..........................................19 Accessories .....................................19 Extension strap......................................19 Marking straps ......................................19 Headrest ...............................................19 Extra padding ........................................19 FR Table des matières Informations générales ..................20 Propriétés .......................................20 Fonctionnement ..............................21 Mémo ...................................................21 Fonctionnement ..............................22 Utilisation pratique ................................22 Sources d’erreur/position incorrecte de l’utilisateur ............................................22 Nettoyage .......................................23 Accessoires .....................................23 Rallonges pour sangles ..........................23 Sangles de repérage ..............................23 Appuie-tête ...........................................23 Rembourrage supplémentaire ................23

Puhdistus ........................................27 Lisävarusteet ..................................27 Pidennyshihna .......................................27 Merkintänauha .....................................27 Päätuki .................................................27 Lisäpehmuste ........................................27 SE Innehåll Allmänt ...........................................28 Egenskaper .....................................28 Handhavande..................................29 Att tänka på ..........................................29 Handhavande..................................30 Praktiskt handhavande ..........................30 Felkällor/Brukaren sitter inte bra ............30 Rengöring .......................................31 Tillbehör .........................................31 Förlängningsband .................................31 Märkband .............................................31 Huvudstöd ............................................31 Extra polstring .......................................31 NO Innhold Generelt ..........................................32 Egenskaper .....................................32 Håndtering......................................33 Noe å tenke på .....................................33 Håndtering......................................34 Praktisk håndtering ...............................34 Feilkilder/Brukeren sitter ikke godt .........34 Rengjøring ......................................35 Tilbehør ..........................................35 Forlengelsesstropper ..............................35 Markeringsbånd ....................................35 Hodestøtte ............................................35 Ekstra polstring .....................................35

4 A D B A C E XS S M L XL XXL A 50 55 58 67 67 67 B 28 33 46 58 69 79 C 40 42 51 56 63 33 D 76 86 102 112 120 130 E 15 15 15 17 18 18

Etacs sejl er testede af akkrediterede og uafhængige testinstitutter og opfyl- der kravene i henhold til det medi- cinske direktiv for klasse 1-produkter (MDD 93/42/EEC). Sejlene opfylder desuden kravene i henhold til standard EN ISO 10535. Brugeren i denne manual er den person, der løftes. Hjælperen er den person, der placerer sejlet på brugeren. Dette symbol forekommer i manualen sammen med tek- sten for at gøre opmærksom på tidspunkter, hvor der er en risiko for brugerens ellers hjælperens sikkerhed. For kombinationer med løftere af andet fabrikat end Etacs henviser vi til gældende samarbejdsaftale ud givet af Hjälpmedels-Center Väst og Hjälpmedelinstitutet. For yderligere information, se www.etac.com. Hos Etac bestræber vi os på kon- tinuerligt at forbedre vore produkter. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre produkterne uden forudgående meddelelse. Alle mål, der angives på skitser eller andet materiale, er kun vejledende, og der tages forbehold for fejl og mangler. Garanti: To år på materiale- og pro- duktionsfejl ved korrekt anvendelse af sejlet. For yderligere information om Etacs sortiment inden for sejl og løftere, se www.etac.com. Sejlet har skulderhøj ryg, delte benstropper og medium udskæring samt et centreringsbånd på ryggen. Sejlet har en lomme bagpå for at lette korrekt placering af sejlet. Derudover er der et styrehåndtag, der bruges til at placere brugeren i den rigtige sid- destilling. Sejlet kan anvendes ved forflytninger til og fra liggende stilling eller forflyt- ninger til og fra siddende stilling. Godkendt til brugere op til 350 kg. Egenskaber Generelt DA DA

– For at undgå skader i forbindelse med håndtering og brug af udsty- ret, skal denne manual omkring sejl og tilhørende løft læses grundigt igennem. – Det er vigtigt at vælge korrekt størrelse. – Sejlet anbefales ikke til personer med benamputation. – Det er vigtigt, at hjælpere og ple- jepersonale modtager instruktion omkring håndtering af forflytnin- ger. Etac tilbyder hjælp og uddan- nelse af plejepersonale. Kontakt Etac for yderligere information. – Kontroller sejlet regelmæssigt, specielt efter vask. Vær særligt opmærksom på slid og skader på sømme, stof, stropper og stropringe. – Anvend aldrig beskadiget tilbehør – Anvend aldrig et defekt sejl. – Sejlet bør ikke opbevares i direkte sollys. – Hvorvidt en forflytning kræver en eller flere hjælpere, vurderes i hver enkelt situation. – Planlæg forflytningen på forhånd så den sker så trygt og problemfrit som muligt. – Det er vigtigt at kontrollere, om stropperne er placeret rigtigt på løftebøjlen, når stropperne er helt udstrakte, men inden brugeren er løftet op fra underlaget. – Løft aldrig en bruger højere op fra underlaget end nødvendigt for at gennemføre forflytningen. – Efterlad aldrig en bruger alene uden tilsyn i en løftesituation. – Hvis det benyttede løfteåg er udstyret med en spærring, som skal forhindre utilsigtet afkrogning, skal denne spærring fungere. Løfteåg, hvor denne spærring mangler eller ikke fungerer, må ikke bruges. Håndtering fig. A DA

Sejlet er for lille, når bensstropperne ikke når rundt om mindst det halve af lårets inderside og løfteåget kom- mer for tæt på ansigtet. – Er sejlet korrekt placeret? Sejlet blev måske ikke trukket til- strækkelig langt ned i ryggen, da det blev sat på. – Løfter alle stropperne samtidig? Hvis sejlets bånd løfter ujævnt, indebærer det, at sejlet kan glide op i ryggen og brugeren glider dermed ned i sejlets udskæring. – Sørg for at benstropperne er korrekt placeret på lårene. – Er stropringene kombineret/monte- ret korrekt på løfteåget i henhold til den individuelle anbefaling? – Er benstropperne monteret korrekt i henhold til den individuelle anbefa- ling (krydset/ukrydset)? – Har brugeren tøj på i en glat kva- litet, glider han/hun lettere ud af sejlet. Fejlkilder/Brugeren sidder ikke godt Praktisk håndtering fig. B Sørg for at hjulene på køre- stol, seng, briks etc. er låst under forflytningen. 1. Placer sejlet på brugeren. Sørg for at brugerens arme er på indersiden. 2. Hæng sejlet op i løfteågets kroge. 3. Stræk sejlets stropper uden at løfte brugeren. Kontroller at sejlet sidder korrekt i krogene og på brugeren. 4. Løft brugeren, dog ikke højere end nødvendigt. Håndtering DA

eventuelt Virkon, Sporicidin eller til- svarende. BEMÆRK! Sejlet må ikke vaskes i maskinen eller bleges med klor, auto- klaveres eller udsættes for kemisk rens. Sejlet skal kontrolleres regelmæssigt, helst hver gang før brug. Kontroller at der ikke er skader ved sømme, stof, stropper og stropringe. Reparer aldrig selv et sejl. Et slidt sejl må ikke anvendes. Tilbehør Forlængerstrop Anvendes i situationer, hvor der er behov for at forlænge løftestroppen på sejlet. Findes i længderne 14 cm eller 18 cm. Sælges i pose stykvis. Afmærkningsbånd Afmærkningsbånd til afmærkning af afprøvet stropring på sejlet ved løft. Leveres med hvert sejl i plastic- pose med 2 stk. Kan desuden købes som tilbehør. DA DA Hovedstøtte Hjælper med til at holde hovedet i lave sejl og giver ekstra støtte i høje sejl. Skal monteres i løftesejlet. Ekstra polstring Er beregnet til brugere som er meget trykfølsomme eller kræver ekstra komfort. Er fremstillet af blødt og behageligt imiteret lammeskind i polyester. Sælges som par. all-guides com

Sling-Hebetuch von Etac entschieden haben. Sling-Hebetücher von Etac wur- den von offiziellen, unabhängigen Prüfstellen getestet und erfüllen die Anforderungen der Richtlinie für medizinische Produkte der Klasse 1 (MDD 93/42/EEC). Die Sling-Hebetücher erfüllen außerdem die Anforderungen der Norm ISO 10535. Der Begriff ”Benutzer” bezeichnet in diesem Handbuch die Person, die angehoben wird. Der ”Helfer” ist die Person, die das Sling-Hebetuch benutzt. Dieses Symbol erscheint im Handbuch als Ergänzung zum Text, wenn beson- dere Vorsicht geboten ist, um eine Gefährdung des Benutzers oder Helfers zu vermeiden. Etac arbeitet ständig an der Verbes- serung seiner Produkte.Das Recht auf jederzeitige Änderungen an unseren Produkten bleibt deshalb vorbehalten. Abmessungen in den Zeichnungen oder anderswo sind lediglich Richt- werte. Wir übernehmen keine Haftung für Druckfehler oder fehlende Angaben. Garantie: Zwei Jahre auf Mate- rial- und Fertigungsmängel bei sach- gemäßem Gebrauch. Weitere Informationen über Sling- Hebetücher und Lifter von Etac siehe www.etac.com. Das Hebetuch Nova MediumBack hat ein niedriges Rückenteil, eine zweiteilige Beinunterstützung und einen mittelgroßen Ausschnitt. Mit Zentriergurt um den Rücken und Tasche an der Unterseite für einfache Positionierung. Darüber hinaus gibt es einen Griff, mit dessen Hilfe der Patient in Sitzhaltung gebracht wer- den kann. Das Hebetuch kann für das Heben in und aus liegender Position oder Sitz- position benutzt werden. Zugelassen für Benutzer bis max. 350 kg. Eigenschaften Allgemeine Informationen DE DE

tuch-Handbuch, um Verletzun- gen bei der Handhabung oder Anwendung zu vermeiden! – Die richtige Größe ist ein wichtiger Faktor. – Das Sling-Hebetuch wird für bei- namputierte Personen nicht emp- fohlen. – Die Hinweise zur Durchführung eines Transfers müssen genau beachtet werden. Etac bietet Schu- lungen und Hilfe für Pflegepersonal an. Weitere Informationen erhalten Sie von Etac. – Das Hebetuch muss regelmäßig kontrolliert werden, insbesondere nach dem Waschen. Achten Sie besonders auf Abnutzungser- scheinungen und Beschädigungen an den Nähten, am Material sowie an den Gurten und Schlaufen. – Beschädigtes Hebezubehör darf nicht verwendet werden. – Verwenden Sie niemals ein beschä- digtes Hebetuch! – Das Hebetuch darf nicht in direk- tem Sonnenlicht gelagert werden. – Lassen Sie sich bei Bedarf von einem oder mehreren zusätzlichen Helfern helfen. – Durch Vorausplanung des Hebe- vorgangs stellen Sie sicher, dass der Hebevorgang sicher und so reibungslos wie möglich vonstatten geht. – Die sachgemäße Befestigung der Gurte am Tragarm ist unbedingt bei gespannten Gurten und vor Aufnahme des Benutzers zu prüfen. – Heben Sie den Benutzer niemals auf eine höhere Höhe, als für die Ausführung des Hebevorgangs tatsächlich nötig ist. – Lassen Sie den angehobenen Benutzer niemals unbeaufsichtigt. – Wenn der Lifter über einen Bügel zur Verhinderung von unbeab- sichtigtem Lösen verfügt, muss sich dieser Bügel in ordnungsgemäßem Zustand befinden. Lifter ohne Bügel oder mit nicht ordnungs- gemäß funktionierendem Bügel dürfen nicht verwendet werden. Gebrauch Abb. A DE

Größe? Das Hebetuch ist zu klein, wenn die Schenkelteile nicht mindestens bis zur Hälfte der Oberschenkelinnenseite herumrei- chen und der Tragarm zu nah am Gesicht ist. – Ist das Hebetuch korrekt positio- niert? Das Hebetuch wurde beim Anlegen unter Umständen nicht weit genug am Rücken herunterge- zogen. – Spannen sich alle Gurte gleich- zeitig? Wenn die Gurte sich nicht gleichzeitig spannen, kann das Hebetuch am Rücken hochrutschen und der Benutzer rutscht in die Gurtschlinge. – Versichern Sie sich, dass die Schen- kelteile korrekt an den Oberschen- keln positioniert sind. – Ist das Hebetuch gemäß der indivi- duellen Verordnung befestigt? – Ergibt sich durch eine getrennte Befestigung der Schenkelteile ein erhöhtes Risiko, dass der Benutzer herausrutscht? – Falls der Benutzer Kleidung aus rutschigem Material trägt, kann er/sie leichter aus dem Hebetuch herausrutschen? Fehlerquellen/Falsche Sitzposition Praktischer Gebrauch Abb. B Rollstühle, Betten, Liegen usw. müssen während des Transfers festgestellt sein. 1. Hebetuch um den Benutzer legen. Die Arme des Benutzers müssen außen liegen. 2. Hebetuch an den Haken am Trag- arm befestigen. 3. Gurte anspannen, ohne jedoch den Benutzer anzuheben. Kontrollie- ren Sie, dass das Hebetuch richtig aufgehängt ist und der Benutzer richtig im Hebetuch sitzt. 4. Heben Sie den Benutzer an und achten Sie dabei darauf, ihn/sie nicht höher als unbedingt nötig anzuheben. Gebrauch DE

rial lässt sich mit Brennspi- ritus, Virkon, Sporicidin o. Ä. desin- fizieren. Bitte beachten! Das Hebetuch darf weder in der Waschmaschine gewa- schen, noch mit Chlor gebleicht, autoklaviert oder chemisch gereinigt werden. Das Hebetuch muss regelmäßig, am besten vor jedem Gebrauch kontrol- liert werden. Achten Sie auf Abnutzungser- scheinungen und Beschädigungen an den Nähten, am Material sowie an den Gurten und Schlaufen. Beachten! Niemals versuchen, das Hebetuch selbst zu reparieren. Verschlissene Hebetücher dürfen auf keinen Fall benutzt werden. Zubehör Verlängerungsgurt Für spezielle Sitzpositionen, Sitz- winkel oder Hubhöhen. Erhältlich in Längen zu 14 cm oder 18 cm, gesonderter Verkauf, in Tüten. Markierungsband Markierungsband zum Markieren von Schlaufenpositionen, die zum Heben des Hebetuchs ausprobiert wurden. Pro Hebetuch sind zwei Mar- kierungsbänder inbegriffen, in Plastiktüten. Auch als Zubehör erhältlich. DE DE Zusätzliche Polsterung Für Anwender mit erhöhter Drucksensibilität oder erhöhtem Komfortbedarf gedacht. Hergestellt aus einer weichen und angenehmen Schafslederimitation aus Polyester. Wird paarweise verkauft. Kopfstütze Hilft den Kopf in niedrigen Gur- ten zu halten und gibt zusätzliche Unterstützung in höheren Gurten. Wird am Hebegurt befestigt.

Etac. Etac’s slings is tested by accredited and independent testing institutes and comply with the requirements of the Medical Devices Directive Class 1 products (MDD 93/42/EEC). The slings also comply with the requirements in standard ISO 10535. In this manual, the user is the per- son being lifted. The assistant is the person opera- ting the sling. This symbol appears in the manual along with text. It indicates a need for cau- tion when the safety of the user or assistant may be at risk. Etac continuously makes improve- ments to our products. We therefore reserve the right to make changes to our products without prior notice. The dimensions shown in the drawings or other material are for guidance only. We cannot be held responsible for any printing errors or omissions. Warranty: Two years for material and manufacturing defects with cor- rect use. For further information on Etac’s range of slings and lifts, see www.etac. com. The sling has a medium high back, divided leg support and a medium cut. The sling has a centred band at the back and pockets at the bottom to make it easier to position correctly. In addition there is a steering handle ro be used to position the user correct in sitiing position. The sling can be used for lifting to and from a lying position or for lifting to and from a sitting position. Approved for users up to 350 kg/ 770 Ibs. Properties General information EN EN all-guides com

handling and use, please read through the lift and sling manual. – It is important to choose the right size. – This sling is not recommended for people with an amputated leg(s). – It is important to follow the instructions on how to perform a transfer. – Check the lifting sling regularly, particularly after washing. Pay particular attention to wear and damage to seams, material, straps and loops. – Do not use damaged lifting acces- sories. – Never use a defective lifting sling! – The sling should not be stored in direct sunlight. – If required, consider using one or more co-assistants from time to time. – Plan the lifting operation prior to the lift to ensure it takes place as safely and as smoothly as possible. – It is important to check that the straps are correctly fastened to the slingbar once the straps are fully stretched, but before the user is lif- ted from the support. – Never lift a user higher from the ground than is necessary to perform the lift. – Never leave a user unattended in a lifting situation. – If the lifting frame which is used has a catch to prevent accidental unhooking, the catch must be in working condition. Lifting frames without a catch or where the catch does not work must not be used. Operation fig. A EN

The lifting sling is too small if the leg supports do not reach at least halfway down the inside of the thigh and the slingbar is too close to the face. – Is the lifting sling positioned cor- rectly? The lifting sling may not have been pulled far enough down the back when being fitted round the user. – Are all the straps lifting simul- taneously? If the sling straps lift unevenly, the sling may slide up the user’s back, causing the user to slip down into the sling hole. – Ensure the leg supports are correctly positioned on the thigh. – Is the sling connected correctly according to individual prescrip- tion? – Do separately connected leg sup- ports increase the risk of the user slipping out? – If the user is wearing clothing made of slippery material, does he/she slide down/out of the sling more easily? Sources of errors/User sitting incorrectly Practical operation fig. B Make sure that the wheels of a wheelchair, bed, bunk, etc. are locked during ope- ration. 1. Fit the sling around the user. Make sure the user’s arms are on the inside. 2. Suspend the sling from the hooks on the slingbar. 3. Tension the straps of the sling wit- hout lifting the user. Check that the sling is correctly suspended from the hooks and is correctly fitted around the user. 4. Lift the user, taking care not to lift him/her any higher than is neces- sary. Operation EN

alcohol, for example Virkon, Sporici- din or similar. NB! Avoid washing the sling in the machine, bleaching with chlorine, autoclaving and chemical cleaning The sling must be checked on a regu- lar basis, preferably before each use. Check there is no wear and damage to seams, material, straps and loops. NB! Never repair a sling yourself. A worn sling must never be used. Accessories Extension strap For use in situations where a parti- cular seated position, sitting angle or lifting height is required. Available in lengths 14 cm/ 6 Inches or 18 cm/7 Inches, sold separately in bags. Marking straps Marking straps for marking tested loop positions on the sling for lifting. Two supplied with every sling in plastic bags. Can also be purchased as an accessory. EN EN Headrest Helps to keep head in place in low harnesses and provides extra support in high harnesses. Attached in the lift harness. Extra padding Intended for users that are extra sensitive to pressure or require extra comfort. Manufactured in soft and pleasant sheepskin imitation poly- ester. Sold in pairs.

cette toile Etac. Les toiles Etac sont testées par des organismes accrédités indépendants et sont conformes aux normes de la Directive relative aux dispositifs médicaux pour les produits de classe 1 (DDM 93/42/CEE). Les toiles sont également conformes aux exigences de la norme ISO 10535. Dans ce manuel, l’utilisateur désigne la personne soulevée. L’aidant est la personne actionnant la toile. Ce symbole accompagne le texte dans certaines parties du manuel. Il indique la nécessité de faire preuve de prudence lorsque la sécu- rité de l’utilisateur ou de l’aidant est en jeu. Etac apporte constamment des améliorations à ses produits. Nous nous réservons donc le droit de pro- céder à des modifications de nos produits sans préavis. Les dimensions fournies dans les schémas ou autres documents sont uniquement données à titre indicatif. Nous ne pouvons être tenus pour responsables d’éventuelles erreurs d’impression ou omissions. Garantie : deux ans sur le matériel et les vices de fabrication en cas d’usage correct. Pour de plus amples informations sur la gamme de toiles et lève-person- nes Etac, rendez-vous sur www.etac.com. La toile Nova MediumBack pré- sente un dossier à hauteur d’épaule et un support de jambes séparé et une découpe moyenne. La toile a une bande centrale dans le dos et des poig- nées en bas pour faciliter son positi- onnement. De plus, il y a une poignée directionnelle utilisée pour procurer à l’utilisateur la bonne position assise. La toile peut être utilisée pour un transfert depuis ou vers une position couchée ou assise. Usage approuvé chez les personnes jusqu’à 350 kg (770 livres). Propriétés Informations générales FR FR

maniement et l’utilisation, veuillez lire en intégralité les manuels du lève-personne et de la toile. – Il est important de choisir la bonne taille. – Cette toile n’est pas recommandée pour les personnes amputées d’une jambe (ou des deux). – Il est important de respecter les instructions sur la réalisation du transfert. – Contrôlez régulièrement la toile de levage, notamment après lavage. Surveillez tout particulièrement l’usure et les dommages au niveau des coutures, des matériaux, des sangles et des boucles. – N’utilisez pas les accessoires de transfert s’ils sont endommagés. – N’utilisez jamais une toile de levage défectueuse ! – La toile doit être stockée à l’abri du soleil. – Si nécessaire, faites-vous accompag- ner d’autres aidants à l’occasion. – Planifiez le transfert à l’avance pour vous assurer qu’il s’effectue en toute sécurité et sans à-coups. – Il est important de vérifier que les sangles sont correctement fixées à la barre de préhension une fois qu’el- les sont totalement étirées, avant que l’utilisateur ne soit soulevé du support. – Ne soulevez jamais l’utilisateur plus haut que nécessaire pour le trans- fert. – Ne laissez jamais l’utilisateur sans surveillance lorsqu’il est en cours de transfert. – Si l’anse utilisée est équipée d’un dispositif empêchant un détache- ment accidentel, il convient que ce dernier fonctionne. L’anse ne doit pas être utilisée si le dispositif est manquant ou ne fonctionne pas. Fonctionnement fig. A FR all-guides com

correcte ? -La toile est trop petite si le support de jambes n’atteint pas au moins le milieu des cuisses à l’intérieur et si la barre de préhension est trop près du visage. – La toile est-elle correctement posi- tionnée ? Il peut arriver qu’elle ne soit pas assez tirée dans le bas du dos lors de son installation autour de l’utilisateur. – Le transfert est-il simultané sur toutes les sangles ? Si les sangles de la toile agissent sans harmonie, elle peut bouger du dos de l’utilisateur et ce dernier peut glisser dans l’espace de la toile laissé béant. – Assurez-vous que les supports de jambes sont correctement position- nés sur la cuisse. – La toile est-elle correctement adap- tée selon la prescription individu- elle ? – Est-ce que le fait que le support de jambes soit séparé augmente le risque de glissement de l’utilisa- teur ? – Si l’utilisateur porte des vêtements dont la matière est glissante, peut-il tomber ou glisser plus facilement de la toile ? Sources d’erreur/position incorrecte de l’utilisateur Utilisation pratique fig. B Assurez-vous que les roues de la chaise roulante, du lit, du brancard, etc. sont ver- rouillées pendant l’opéra- tion. 1. Ajustez la toile autour de l’utili- sateur. Veillez à laisser les bras de l’utilisateur à l’intérieur. 2. Suspendez la toile aux crochets de la barre de préhension 3. Étirez les sangles de la toile sans soulever l’utilisateur. Vérifiez si la toile est correctement suspendue aux crochets et si elle est bien posi- tionnée autour de l’utilisateur. 4. Soulevez l’utilisateur, en veillant à ne pas le lever plus que nécessaire. Fonctionnement FR

du white spirit ou tout autre liquide désinfectant. ATTENTION! La toile ne doit pas être lavée à la machine ni blanchie au chlore, ni stérilisée en autoclave ou subir un nettoyage chimique. La toile doit être examinée réguliè- rement, de préférence avant chaque usage. Vérifiez l’absence d’usure ou de dommages. Remarque : ne réparez jamais la toile vous-même. Ne l’utilisez pas si elle est usée. Accessoires Rallonges pour sangles S’utilisent dans les cas où des posi- tions assises, des angles d’assise ou des hauteurs de transfert particuliers sont recherchés. Disponibles en 14 cm (6 pouces) ou 18 cm (7 pouces), vendues en sacs séparés. Sangles de repérage Sangles de repérage permettant de conserver les positions des boucles sur la toile pour le transfert. Deux fournies avec chaque toile dans des sacs en plastique. Égale- ment disponibles en accessoire. FR FR Appuie-tête Aide à maintenir la tête dans les toiles basses et apporte un soutien supplémentaire dans les toiles hautes. Se fixe dans la toile de levage. Rembourrage supplémentaire Destiné aux personnes particu- lièrement sensibles à la pression ou requérant un confort supplémentaire. Fabriqué en peau de mouton synthé- tique souple et douce en polyester. Se vend par paire.

neet Etacin nostoliinan. Riippumaton ja valtuuden saanut testausvirasto on testannut nostoliinat, ja ne täyttävät lääkintälaitteiden sään- nösten (MDD 93/42/EEC) mukai- sesti kaikki vaatimukset, jotka ovat säädetty luokan I tuotteille. Nostoliinat ovat myös ISO 10535 –standardin mukaisia. Tässä käyttöohjeessa käyttäjällä tarkoitetaan nostettavaa henkilöä. Avustaja on henkilö, joka ohjaa hen- kilönostinta. Tällainen merkki esiintyy käyttöohjeessa tekstin yhte- ydessä. Se kiinnittää huom- iota sellaiseen tilanteeseen, jossa käyttäjän tai avustajan turvallisuus voi vaarantua. Muiden valmistajien kuin Etacin hen- kilönostimia käytettäessä neuvomme kääntymään apuvälinekeskuksen tai apuvälinelaitoksen puoleen, jotta he antavat ohjeistusta nostoliinojen yhteensopivuudesta. Etac parantaa jatkuvasti tuotteitaan. Pidätämme siksi oikeuden tuot- teidemme muutoksiin ilman edeltä tapahtuvaa ilmoitusta. Mitat, jotka annetaan piirroksissa tai muu materi- aalia ovat vain ohjeellisia. Pidätämme oikeudet muutoksiin. Takuu: Kaksi vuotta materiaalille ja valmistusvirheille asianmukaisessa käytössä. Enemmän tietoa Etacin nostoliina- ja nostinvalikoimasta sivulla www. stiegelmeyer.fi Nova MediumBack nostoliinassa on kainaloon ulottuva selkä, jaetut alaraa- jatuet ja keskisuuri leikkaus. Takaosan keskusnauha ja alhaalla oleva tasku helpottavat paikalleen asettamista oikeaan asentoon. Lisäksi siinä on ohjauskahva, jonka avulla käyttäjän voi saa oikeaan istuma-asentoon. Nostoliinaa käytetään nostettaessa makaavaan tai istuvaan asentoon tai niistä ylös. Soveltuu käyttäjälle enimmäispai- noltaan 350 kg. Ominaisuudet Yleistä FI FI

huolellisesti läpi, jotta vältettäisiin käytössä ja käsittelyssä tapahtuvat vahingot. – On tärkeää valita oikea koko. – Nostoliinaa ei suositella henkilölle, jonka jalka/jalat on amputoitu. – On tärkeää, että huomioidaan nos- toa koskevat käyttöohjeet. Etac tarjoaa hoitohenkilöstölle apuaan ja tarvittavaa koulutusta. Lisätietoja tarvittaessa ottakaa yhteys Etaciin. – Nostoliinan kunto pitää tarkistaa säännöllisesti ja erityisesti pesun jälkeen. Tarkasti huomioitava on tällöin kulumiskohdat ja saumojen kunto, liina, hihna ja hihnasilmu- kat. – Viallisia nostolisävarusteita ei saa käyttää. – Viallisen nostoliina käyttö on kiel- letty! – Nostoliinaa ei pidä säilyttää suo- rassa auringonvalossa. – Tarvitaanko yksi tai useampi avus- taja, se arvioidaan tapaus tapauk- selta. – Ennen nostoa suunnitellaan nosta- mishetki, jotta se tapahtuisi mah- dollisimman turvallisesti ja miellyt- tävästi. – On tärkeää tarkistaa hihnan oikea asentaminen nostokaareen silloin, kun hihna on levitetty valmiiksi, mutta ennen kuin käyttäjää noste- taan alustalta. – Käyttäjää ei saa koskaan nostaa korkeammalle kuin on tarpeellista noston kannalta. – Käyttäjää ei saa jättää valvomatta nostotilanteeseen. – Jos käytettävässä nostokaaressa on tahattoman koukusta irtoamisen estävä pidäke, pidäkkeen on oltava toiminnassa. Nostokaarta, josta tämä pidäke puuttuu tai se ei toimi, ei saa käyttää. Käsittely kuva A FI

Nostoliina on liian pieni, kun ala- raajojentuet eivät yletä vähintään puoleen väliin reisien sisäpuolella ja nostokaari tulee liian lähelle kas- voja. – Onko nostoliina oikein asetettu? Nostoliinaa sovitettaessa sitä ei ole ehkä vedetty tarpeeksi alas selästä. – Nostavatko kaikki hihnat sama- naikaisesti? Nostoliinan hihnojen nostaessa epätasaisesti seurauksena on nostoliinan liukuminen selässä ylöspäin. Siitä seuraa, että käyttäjä valuu alas nostoliinan aukkoon. – On tarkistettava, että alaraajojentuet ovat asetetut oikein reisiin. – Onko nostoliina kiinnitetty oikein yksilöllisten ohjeiden mukaisesti? – Erikseen asennetut alaraajojentuet lisäävät liukumisvaaraa. – Käyttäjän vaatteiden ollessa liuk- aspintaista materiaalia liukuu hän helpommin nostoliinasta alas/ulos. Virheellisyydet/Käyttäjä ei istu mukavasti Käsittelykäytännöt kuva B Tarkista, että pyörätuolin, vuoteen tai muun liikkuvan laitteen pyörät ovat lukitut noston aikana. 1. Nostoliinaa sovitetaan käyttäjän päälle. Käsivarsien on oltava sisä- puolella. 2. Nostoliina ripustetaan nostokaarien koukkuihin. 3. Nostoliinan hihnoja levitetään nostamatta käyttäjää. Tarkistetaan, että nostoliina on oikein koukuissa ja että se soveltuu hyvin käyttäjälle. 4. Käyttäjä nostetaan, ei kuitenkaan korkeammalle kuin on tarpeellista. Käsittely FI all-guides com

myös Virkonilla, Sporicidinilla tai vastaavalla. Huom! Nostoliinaa ei saa konepestä, valkai- sta kloorilla, autoklaavata eikä pestä kemiallisesti. Nostoliinan kunto pitää tarkistaa säännöllisesti, mieluiten ennen jokaista käyttöä. Tällöin on huomioitava tarkasti, ettei mitään kulumakohtia ja vikoja löydy saumoissa, materiaaleissa, hih- noissa tai hihnasilmukoissa. Huom! Nostoliinaa ei saa koskaan korjata itse eikä kulunutta liinaa saa käyttää. Lisävarusteet Pidennyshihna Käytetään tilanteissa, joissa halutaan tietynlainen istuma-asento, -kulma tai nostokorkeus. Saatavana 14 cm:n tai 18 cm:n pituuksina, myydään kappaleittain pussissa. Merkintänauha Käytetään nostoliinaa sovittaessa merkittäessä lenkkien sijainnit. Toimitetaan jokaisen nostoliinan mukana 2 kappaleen muovipussissa. Voidaan myös ostaa lisävarusteena. FI FI Päätuki Auttaa pään pitämisessä paikallaan matalissa valjaissa ja antaa lisätukea korkeissa valjaissa. Kiinnitetään nostovaljaisiin. Lisäpehmuste Tarkoitettu käyttäjille, jotka ovat erityisen herkkiä paineelle tai vaati- vat enemmän mukavuutta. Valmi- stettu pehmeästä ja miellyttävästä polyesterisestä lampaannahkajäljitel- mästä. Myydään pareittain.

Etacs selar är testade av ackredit- erade och oberoende testinstitut och uppfyller kraven enligt medicintekn- iska direktivet för klass 1-produkter (MDD 93/42/EEC). Selarna uppfyller även kraven enligt standard EN ISO 10535. I den här manulen är Brukaren den person som lyfts. Hjälparen är den person som applicerar selen. Den här symbolen före- kommer i manualen till- sammans med text.Den vill påkalla uppmärksamhet när brukarens eller hjälparens säkerhet kan äventyras. För kombinationer med lyftar av andra fabrikat än Etacs, hänvisar vi till gällande Samarbetsavtal utgivet av Hjälpmedels-Center Väst och Hjälpmedelsinstitutet. För mer info se www.hmcv.se. Etac förbättrar fortlöpande sina produkter. Vi förbehåller oss därför rätten att ändra produkterna utan föregående meddelande. De mått som anges på ritningar eller annat material är endast vägledande. Vi reserverar oss för feltryck och ofullständigheter. Garanti: Två år för material och till- verkningsfel vid korrekt användning. För mer info om Etac:s sortiment av selar och lyftar se www.etac.com Selen har axelhög rygg, delade ben- stöd och medium skärning. Selen har ett centreringsband på ryggen och en ficka nedtill som gör det enklare att placera den på rätt sätt. Som hjälp till att placera brukare rätt i sittande position finns det ett styr- handtag. Selen kan användas vid lyft till och från sittande ställning. Godkänd för brukare upp till 350 kg. Egenskaper Allmänt SV SV

– För att undvika skador vid hanter- ing och användning, skall manual för lyft och sele läsas igenom. – Det är viktigt att rätt storlek är vald. – Selen rekommenderas ej för per- soner med amputerat/amputerade ben. – Det är viktigt att man tagit del av instruktion om hantering av förflyttning. Etac erbjuder hjälp och utbildningar till vårdpersonal. Kontakta Etac för ytterligare infor- mation. – Kontrollera lyftselen regelbundet, särskilt efter tvätt. Var särskilt upp- märksam på förslitning och skador på sömmar, tyg, band och band- öglor. – Använd ej skadade lyfttillbehör. – Använd aldrig en defekt lyftsele! – Selen bör ej förvaras i direkt solljus. – Om det behövs en eller flera med- hjälpare får bedömas från fall till fall. – Planera lyftmomentet, före lyft, så att det sker så tryggt och smidigt som möjligt. – Det är viktigt att kontrollera att banden är rätt påhakade på lyft- bygeln när banden är uppsträckta ordentligt, men innan brukaren lyfts från underlaget. – Lyft aldrig en brukare högre från underlaget än vad som är nödvänd- igt för lyftets genomförande. – Lämna aldrig en brukare utan till- syn i en lyftsituation. Handhavande fig. A SV

Lyftselen är för liten när benstöden inte når runt minst halva lårens insida och lyftbygeln kommer för nära ansiktet. _ Är lyftselen korrekt placerad? Lyftselen har kanske inte dragits ner tillräckligt långt i ryggen vid applicering. – Lyfter alla banden samtidigt? Lyfter lyftselens band ojämnt inne- bär det att lyftselen kan glida upp i ryggen vilket får till följd att bruka- ren glider ner i lyftselens hål. – Se till att benstöden är rätt place- rade på låren. – Är selen kopplad korrekt enligt den individuella förskrivningen? – Separat kopplade benstöd ökar urg- lidningsrisken? – Har brukaren kläder i hala material, glider hon/han lättare ner/ur selen? Felkällor/Brukaren sitter inte bra Praktiskt handhavande fig. B Se till att hjulen på rullstol, säng, brits etc. är låsta under arbetsmomenten. 1. Applicera selen på brukaren. Se till att armarna är på insidan. 2. Häng upp selen i lyftbygelns krokar. 3. Sträck selens band utan att brukar- en lyfts. Kontrollera att selen sitter rätt i krokarna och är rätt applice- rad på brukaren. 4. Lyft brukaren, dock inte högre än nödvändigt. Handhavande SV

alkohol, till exempel Virkon, Sporici- din eller liknande. OBS! Selen får inte tvättas i maskin, klorble- kas, autoklaveras eller kemtvättas. Selen ska kontrolleras regelbundet helst före varje användning. Kontrollera så att inga förslitningar eller skador finns på sömmar, tyg, band och öglor. OBS! Reparera aldrig en sele själv, en sliten sele ska aldrig användas. Tillbehör Förlängningsband Används i situationer där man önskar en bestämd sittställning, sitt- vinkel eller lyfthöjd. Finns i längderna 14 cm eller 18 cm, säljs i påse styckvis. Märkband Märkband för märkning av utprovad ögleplacering på selen vid lyft. Levereras med varje sele i plast- påse om 2 st, kan även köpas som tillbehör. SV SV Huvudstöd Hjälper till att hålla huvudet i låga selar och ger extra stöd i höga selar. Fästs i lyftselen. Extra polstring Avsedda för brukare som är extra tryckkänsliga eller kräver extra kom- fort. Tillverkad av mjuk och behaglig fårskinnsimitation i polyester. Säljs i par. all-guides com

Etac seil er testet av akkreditert og uavhengig testinstitutt, og oppfyller kravene iht. Det Medisinsktekniske Direktiv for klasse1-produkter (MDD 93/42 EEC). Seilene oppfyller kravene iht. stan- dard EN ISO 10535. I denne bruksanvisningen er Bruke- ren den person som løftes. Hjelperen er den person som fester seilet på brukeren. Dette symbolet i bruks - anvisningen opptrer sam- men med tekst. Symbolet gjør bruker eller hjelper oppmerksom på at sikker- heten må ivaretas spesielt i nevnte situasjoner. Med hensyn til bruk av seil i kombi- nasjon med løftere av annet fabrikat enn Etacs, henviser vi til gjeldende samarbeidsavtale. Etac forbedrer sine produkter fort- løpende. Vi forbeholder oss retten til å endre produktene uten forvarsel. De mål som oppgis på tegninger og annet materiell er kun veiledende. Vi tar forbehold om feiltrykk og ufullstendigheter. Garanti: To år for material – og produksjonsfeil, ved korrekt bruk. For mer informasjon om Etacs sortiment av seil og løftere: www.etac.com. Seilet er et helt seil med medium høy rygg, delte benstøtter og medium skjæring. Seilet har et sentreringsbånd på ryggen, og en lomme nederst, som gjør det lettere å plassere seilet riktig. Det har også et styrehåndtak over lommen som kan brukes for å plassere brukeren riktig i sittende posisjon. Seilet kan benyttes ved løft til og fra sittende og liggende stilling. Godkjent for brukere opp til 350 kg. Egenskaper Generelt NO NO

– For å unngå skader ved håndtering og bruk skal bruksanvisning for løf- ter og seil leses. – Det er viktig å velge riktig størrelse. – Seilet anbefales ikke for personer med amputert(e) ben. – Det er viktig at hjelper har deltatt i opplæring i håndtering av forflytt- ning. Etac tilbyr hjelp og opplæring av pleiepersonell. Kontakt oss for mer informasjon. – Kontroller løfteseilet regelmessig, spesielt etter hver vask. Vær ekstra oppmerksom på slitasje og skader på sømmer, materiale, stropper og løkker. – Skadet løftetilbehør skal ikke brukes. – Skadet løfteseil skal aldri brukes. – Seilet bør ikke oppbevares i direkte sollys. – Om det er behov for en eller flere medhjelpere i en løftesituasjon, må det bedømmers fra gang til gang. – Planlegg løftet, før det tar til, slik at det skjer så trygt og greit som mulig. – Det er viktig å kontrollere at strop- pene er korrekt festet på løfte- bøylen når stroppene er ordentlig utstrakt, men før brukeren løftes fra underlaget. – Løft aldri en bruker høyere fra underlaget enn nødvendig, for å gjennomføre løftet. – Forlat aldri en bruker uten tilsyn i en løftesituasjon. – Hvis løftebøylen som brukes har en lås for å hindre ufrivillig avkroking, må låsen fungere. En løftebøyle hvor denne låsen mangler, eller ikke fungerer, skal ikke brukes. Håndtering fig. A NO

seilet? – Løfteseilet er for lite når benstøtten ikke går rundt minst halve lårets innside, og løftebøylen kommer for nær ansiktet. – Er løfteseilet riktig plassert? Løfte- seilet er kanskje ikke dratt tilstrek- kelig ned i ryggen under påføring. – Løfter alle stropper samtidig? – Hvis løfteseilets stropper løfter ujevnt betyr det at løfteseilet kan gli opp i ryggen, med den følge at brukeren glir ned i løfteseilets hull. – Påse at benstøttene er riktig plassert på lårene. – Er seilet korrekt koplet iht. den individuelle beskrivelsen? – Separat koplede benstøtter øker faren for å gli ut av seilet. – Har brukeren klær i glatte materia- ler, er det fare for at han/hun vil gli ned/ut av seilet. Feilkilder/Brukeren sitter ikke godt Praktisk håndtering fig. B Påse at hjulet på rullestolen, sengen eller lignende er låste i løftesituasjonen. 1. Ta seilet på brukeren. Påse at armene er på innsiden. 2. Heng opp seilet i løftebøylens kroker. 3. Strekk seilets stropper uten at bru- keren løftes. Kontroller at seilet er korrekt plassert i krokene, og at det er riktig plassert på brukeren. 4. Løft brukeren, men ikke høyere enn nødvendig. Håndtering NO

eventuelt Virkon, Sporicidin eller til- svarende OBS! Seilet skal ikke maskinvaskes eller ble- kes med klor, autoklaveres eller gjen- nomgå kjemisk rens. Seilet skal kontrolleres regelmessig, helst før hver bruk. Kontroller at det ikke er slitasje eller skader på sømmer, materiale, stropper og løkker. OBS! Reparer aldri et seil selv, et slitt seil skal ikke brukes. Tilbehør Forlengelsesstropper Brukes i situasjoner der man ønsker en bestemt sittestilling, sittevinkel eller løftehøyde. Finnes i lengdene 14 eller 18cm. Selges stykkevis i pose. Markeringsbånd Markeringbånd for seilets stroppe- plassering under løftet. Leveres med hvert seil i plastpose med 2 stk. Kan også kjøpes som til- behør. NO NO Hodestøtte Støtter hodet ved bruk av lave seil, og gir ekstra støtte ved bruk av høye seil. Festes i løfteseilet. Ekstra polstring Til brukere som er ekstra føl- somme for trykk, eller som har behov for ekstra komfort. Produsert i myk og behagelig saueskinnsimi- tasjon i polyester. Selges i par.

p.0 box 203, se-334 24 Anderstorp, Sweden TELEPHONE CUSTOMER SERVICE +46-371-58 73 00 FAX CUSTOMER SERVICE +46-371-58 73 90 E-MAIL [email protected] WEBSITE www.etac.com Etac as pb 249, 1501 Moss, Norge TEL 69 27 59 80 FAX 69 27 09 11 E-MAIL [email protected] INTERNETT www.etac.no Etac a/s Parallelvej 1, 8751 Gedved, Danmark TEL 79 68 58 33 FAX 75 68 58 40 E-MAIL [email protected] HJEMMESIDE www.etac.dk Etac gmbh Bahnhofstraße 131, 45770 Marl, Deutschland TEL 236 598 710 FAX 236 598 6115 E-MAIL [email protected] HOMEPAGE www.etac.de all-guides com