Dorr CV02 Operation & User’s Manual

Gebrauchsanleitung D Vielen Dank, dass Sie sich für das DÖRR CV02 entschieden haben. Dieses Mikrofon ist speziell zur Verwendung mit Kameras bzw. zum Videofilmen entwickelt worden. Es kann mit Kameras jeden Herstellers betrieben werden und ist einfach anzubringen. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass das Gerät korrekt bedient wird. 1. Stereo Kondensator Mikrofon 2. Batteriefach für 9V Batterie 3. Robustes Aluminium-Gehäuse 4. PAD Schalter Pegel - 10 dB 5. Hauptschalter Ein/Aus 6. 3,5mm Anschlussbuchse 7. 2 Stufen-Hochpassfilter-Taste (schwächt störende Geräusche mit tiefer Frequenz ab) 8. Schwingungsdämpfer 9. Anschlussfuß Funktions- und Teilebeschreibungen Typ Stereo Kondensator-Mikrofon L/R mit Richtcharakteristik Frequenzbereich 30Hz – 20kHz Stereo 2 Kanäle Rechts/Links Empfindlichkeit ca. -33dB re 1V/Pa @ 1kHz Signal-Rausch-Abstand 76 dB Ausgangswiderstand 200 Ohm PAD Schalter für Lautstärkedämpfung Pegel- 10 dB Hochpassfilter 80Hz Ausgangsbuchse 3,5mm Stereo Stromversorgung 9V Blockbatterie (nicht im Lieferumfang) Abmessungen 165x78x60mm Gewicht (ohne Batterie) ca. 191g ➃ ➄ ➅ ➆ ➀ ➂ ➇ ➈ ➁ Technische Daten •� Schrauben�Sie�das�Gehäuse�im�Uhrzeigersinn�auf.�Legen�Sie�die�9V�Batterie�entsprechend�der�angegebenen�Polung�in�das�Batteriefach�ein. •� Befestigen�Sie�den�Schwingungsdämpfer�am�Mikrofon.�Ziehen�Sie�das�Mikrofon�durch�die�mittlere�Öffnung�des�Schwingungsdämpfers�� und drücken Sie dazu die Gummibänder nach außen. •� Befestigen�Sie�das�Mikrofon�mittels�Aufsteckfuß�an�Ihrer�Kamera�oder�auf�einem�Stativ.� •� Verbinden�Sie�die�Ausgangsbuchse�des�Mikrofons�mittels�mitgelieferten�Anschlusskabels�mit�der�Audio-Eingangsbuchse�Ihrer�Kamera.� •� Schalten�Sie�das�Mikrofon�am�Hauptschalter�ON/OFF�ein.�Die�grüne�LED�leuchtet�bei�eingeschaltetem�Mikrofon. Verwendung des Mikrofons Frequenzbereich Polare Abstrahlcharakteristik DÖRR GmbH Postfach�128�•�89202�Neu-Ulm/Germany Fon�+49�731�97037-0�•�Fax�+49�731�97037-37 [email protected]�•�www.doerrfoto.de Technische Änderungen bzw. Änderungen des Aussehens vorbehalten. www.doerrfoto.de Frequenzcharakteristik Hochpass Filter Frequenz: 1KHz links rechts

User�Manual GB Thank you for the purchase of the DÖRR CV02 condenser microphone. The microphone is especially designed for the use�with�a�camera.�The�microphone�can�be�combined�with�cameras�and�camcorders�of�all�brands.�It�can�simply�on� the camera. Please read this manual carefully before using the microphone to make sure the correct operation and to exert the optimum functions. 1. Stereo Condenser Microphone 2. Battery Compartment for 9V Battery 3. Rugged Aluminum Housing 4. PAD Switch Level - 10 dB 5. On/Off�Switch� 6. 3,5mm Connector Socket 7. 2 Steps High Pass Filter switch (reduces disturbing side noise of low frequency) 8. Shock Mount 9. Mounting Foot Name of Parts and their Function Type Directional Stereo Condenser Microphone L/R Frequency Range 30Hz to 20kHz Stereo 2 Channels right/left Sensitivity app. -33dB re 1V/Pa @ 1kHz S/N�(signal�to�noise�ratio) 76 dB Output�Impedance 200 Ohm PAD Level Switch for Sound Attenuation Level - 10 dB High Pass Filter 80Hz Output Socket 3,5mm Stereo Power Source 9V battery (not included) Measurements 165x78x60mm Weight (w/o battery) app. 191g ➃ ➄ ➅ ➆ ➀ ➂ ➇ ➈ ➁ Specifications •� Unscrew�the�housing�in�clockwise�direction.�Insert�the�9V�battery�and�make�sure�to�respect�the�polarity •� Fix�the�shock�mount�at�the�microphone�body.�Slide�the�microphone�through�the�inner�opening�of�the�shock�mount,� pressing the rubber straps outward •� Now�mount�the�microphone�with�the�mounting�foot�to�your�camera�or�tripod •� Connect�the�microphone’s�output�socket�with�the�camera’s�audio�input�socket�using�the�supplied�cable •� Now�use�the�ON/Off�switch�the�microphone�to�turn�the�microphone�one.�The�green�LED�confirms�that�the�microphone�is�on Usage of the Microphone Frequency Range Polar Response DÖRR GmbH Postfach�128�•�89202�Neu-Ulm/Germany Fon�+49�731�97037-0�•�Fax�+49�731�97037-37 [email protected]�•�www.doerrfoto.de Related specifications and configuration are subject to change without notice. www.doerrfoto.de

Notice�d’utilisation Nous�vous�remercions�d’avoir�choisi�le�microphone�DÖRR�CV02�et�de�la�confiance�que�vous�accordez�à�la�société�DÖRR.�Ce� microphone�a�spécialement�été�conçu�pour�des�appareils�photo�ou�bien�pour�des�caméscopes.�Le�microphone�est�compa- tible�avec�des�appareils�photo�de�toutes�marques�et�son�montage�est�très�simple.�Afin�d’apprécier�pleinement�cet�appareil�et� d’en�profiter�au�mieux�de�ses�fonctions,�nous�vous�recommandons�de�lire�soigneusement�cette�notice��avant�son�utilisation. 1.� Microphone�stéréo�à�condensateur 2. Compartiment�à�piles�pour�pile�9V��� 3. Boitier robuste en aluminium 4. Préatténuateur�PAD�pour�atténuation�du�� son -10 dB 5. Interrupteur�marche/arrêt 6. Douille de raccordement 3,5mm 7. Touche�de�filtre�passe-haut�à�deux�étages��� � réduit�bruits�gênants�à�basse�fréquence��� 8. Adaptateur anti-vibrations 9. Sabot universel Nomenclature et descriptif des fonctions Type Microphone�stéréo�L/R�à�condensateur�avec�caractéristique�directionnelle Plage�de�fréquences 30Hz - 20kHz Stéréo 2 Canaux Droite/Gauche Sensibilité environ -33dB re 1V/Pa @ 1kHz Rapport signal-au-bruit 76 dB Résistance�de�sortie� 200 Ohm Préatténuateur�PAD�pour�atténuation�du�son� - 10 dB Filtre passe-haut 80Hz Douille de sortie 3,5mm�Stéréo Alimentation�électrique� pile 9V (non incluse dans la fourniture) Dimensions 165x78x60mm Poids (sans pile) environ 191g ➃ ➄ ➅ ➆ ➀ ➂ ➇ ➈ ➁ Spécifications •� Dévissez�le�boîtier�dans�le�sens�de�l’aiguille��d’une�montre.�Insérez�la�pile�9V�en�veillant�à�respecter�le�sens�des�polarités�comme�indiqué�� dans le compartiment. •� Attachez�l’adaptateur�anti-vibrations�au�microphone.�Tirez�le�microphone�à�travers�de�l’ouverture�centrale�de�l’adaptateur�anti-vibrations� � en�poussant�les�rubans�élastiques�vers�l’extérieur.� •� Attachez�le�microphone�au�moyen�du�sabot�sur�votre�caméra�ou�sur�un�trépied. •� Raccordez�la�douille�de�sortie�du�microphone�avec�la�douille�d’entrée�audio�de�votre�caméra�au�moyen�du�câble�de�raccordement�fourni.� •� Allumez�le�microphone�au�moyen�de�l’�interrupteur�marche/arrêt�ON/OFF.�Le�LED�est�allumé�lorsque�le�microphone�est�allumé.� Notice d’utilisation Plage de fréquence Caractéristique polaire DÖRR GmbH Postfach�128�•�89202�Neu-Ulm/Germany Fon�+49�731�97037-0�•�Fax�+49�731�97037-37 [email protected]�•�www.doerrfoto.de Cette�notice�peut�être�soumise�à�des�changements�sans�information�préalable.� www.doerrfoto.de

Manuale dell‘utente IT Grazie�per�l‘acquisto�del�DÖRR�CV02�microfono�a�condensatore.�Il�microfono�è�progettato�appositamente�per�l‘utilizzo� con�una�macchina�fotografica.�Il�microfono�può�essere�combinato�con�le�fotocamere�e�videocamere�di�tutte�le�marche.� Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il microfono per verificare un corretto funziona- mento e per un utilizzo ottimali delle funzioni. 1. Microfono stereo a condensatore 2. Vano batteria per batteria 9V 3. Robusto alloggio in alluminio 4. PAD�Interruttore�di�livello�-�10�dB 5. Interruttore�On/Off 6. 3,5 mm connettore jack 7. 2 livelli di filtro ad alta definizione per ridurre il disturbo esterno e le basse frequenze 8. Supporto antivibrazione “shock mount” 9. Piedino di aggancio del microfono Nome dei compenteti e la loro respettiva funzione Tipo microfono direzionale condensatore stereo L / R Gamma di frequenza 30Hz a 20kHz Stereo 2 canali destro / sinistro Sensibilità app. -33dB re 1V/Pa @ 1kHz S�/�N�(rapporto�segnale�rumore) 76 dB Impedenza�di�uscita 200 Ohm Interruttore�di�livello�PAD�per�Isolamento�Acustico Livello - 10 dB Filtro�alta�qualità 80Hz Uscita�connettore�jack� 3,5mm Alimentazione 9V battery (non inclusa) Dimensioni 165x78x60mm Peso (senza batteria) circa 191g ➃ ➄ ➅ ➆ ➀ ➂ ➇ ➈ ➁ Specifiche •� Svitare�il�vano�batteria�in�senso�orario.�Inserire�la�batteria�da�9V�nel�vano�assicurarsi�di�rispettare�la�polarità •� Fissare�il�supporto�antivibrazioni�sul�corpo�del�microfono.�Far�scorrere�il�microfono�attraverso�l‘apertura�interna�del�supporto�premendo�le�� cinghie di gomma verso l‘esterno •� Ora�collegate�il�microfono�alla�fotocamera�o�al�treppiede�tramite�il�piedino�di�aggancio�� •� Collegare�la�presa�di�uscita�del�microfono�con�la�presa�di�ingresso�audio�della�fotocamera�utilizzando�il�cavo�in�dotazione •� Ora�usare�l‘interruttore�ON�/�Off��del�microfono�per�spegnere�e�accendere�il�microfono.�Il�LED�verde�conferma�che�il�microfono�è�acceso Utilizzo del Microfono Gamma di Frequenza Risposta Polare DÖRR GmbH Postfach�128�•�89202�Neu-Ulm/Germany Fon�+49�731�97037-0�•�Fax�+49�731�97037-37 [email protected]�•�www.doerrfoto.de Soggetto a modifiche www.doerrfoto.de

Manual de instrucciones Gracias�por�adquirir�el�micrófono�DÖRR�CV02�y�por�la�confianza�que�Ude�manifesta�hacia�la�casa�DÖRR.�Este�aparato� ha sido desarrollado específicamente para su uso en cámaras fotográficas y videocámaras. Este micrófono es compa- tible con cámaras fotográficas de todas las marcas y su montaje es muy sencillo.Con el fin de aprovechar al máximo las ventajas deste aparato, lea detenidamente estas instrucciones antes de su uso. 1.� Micrófono�stéreo�de�condensador 2. Compartimiento de pilas para pila de 9V 3. Caja robusta de alumínio 4. Pre-atenuador PAD para atenuación del sonido -10 dB 5. Interruptor�encendido/apagado 6. Toma de conexión 3,5mm 7. Tecla de filtro paso alto de dos etapas reduce ruídos perturbadores de baja frecuencia 8. Adaptador anti-vibraciones 9. Zapata�de�sujeción Nomenclatura y descripción de las funciones Tipe Micrófono�estéreo��L/R�de�condensador�con�característica�direccional� Rango de frequencias 30Hz - 20kHz Estéreo 2��Canales�Derecho�/�Izquierdo�� Sensibilidade aproximadamente -33dB re 1V/Pa @ 1kHz Relación señal/ruido 76 dB Resistencia de salida 200 Ohm Pre-atenuador PAD para atenuación del sonido - 10 dB Filtro paso alto 80Hz Toma de salida 3,5mm�estéreo Alimentación�eléctrica pila 9V (no inclusa en el suministro ) Dimensiones 165x78x60mm Peso (sin pila) aproximadamente 191g ➃ ➄ ➅ ➆ ➀ ➂ ➇ ➈ ➁ Especificaciones •�� Desatornille�la�caja�en�el�sentido�de�las�agujas�del�reloj.�Coloque�la�pila�de�9V�respetando�la�polaridad�correcta�según�indicación�en�el� compartimiento. •� Sujete�el�adaptador�anti-vibraciones�al�micrófono.�Tire�el�micrófono�a�través�de�la�apertura�central�del�adaptador�anti-vibraciones��� empujando las cintas elásticas hacia el exterior. •� Sujete�el�micrófono�por�medio�de�la�zapata�a�su�cámara�o�a�un�trípode. •� Conecte�la�toma�de�salida�del�micrófono�con�la�toma�de�entrada�audio�de�su�cámara�por�medio�del�cable�de�conexión�suministrado.� •� Encienda�el�micrófono�por�medio�del�interruptor�encendido/apagado�ON/OFF.�Ei�LED�verde�confirma�que�el�micrófono�está�encendido.� Instrucciones Rango de frecuencia Característica polar DÖRR GmbH Postfach�128�•�89202�Neu-Ulm/Germany Fon�+49�731�97037-0�•�Fax�+49�731�97037-37 [email protected]�•�www.doerrfoto.de Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones pueden ser modificadas sin aviso previo www.doerrfoto.de

Руководство пользователя RUS Благодарим вас за покупку конденсаторного микрофона DÖRR CV02. Этот микрофон был создан специально для использования с фотоаппаратами. Этот микрофон совместим с видео и фотокамерами всех брендов. Он легко устанавливается на камеру. Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство пользователя, до начала использования микрофона, чтобы гарантировать корректность и оптимальность работы. 1. Конденсаторный стерео микрофон 2. Отсек для батареи питания: для 9В батареи 3. Прочный алюминиевый корпус 4. Переключатель чувствительности входного сигнала для подавления уровня шума -10 дБ 5. Включатель/Выключатель питания 6. Контактное гнездо 3,5мм 7. 2-х ступенчатый фильтр высоких частот, уменьшающий посторонний шум на низких частотах 8. Виброзащитное крепление 9. Крепежная пятка Название составных компонентов и их функции Тип Направленный стерео конденсаторный микрофон с двумя каналами L/R Частотная характеристика 30Гц – 20кГц Стерео 2 канала L/R (правый и левый) Чувствительность прибл. -33дБ = 1В/Па при1кГц Отношение сигнал/ шум 76 дБ Выходной импеданс 200 Ом Переключатель чувствительности входного сигнала для подавления уровня шума -10 дБ Высокочастотный фильтр 80Гц Выходной разъем 3,5мм Stereo Источник питания 9В батарея питания (не входит в комплект) Размеры 165x78x60мм Вес (без батарей питания) прибл. 191г ➃ ➄ ➅ ➆ ➀ ➂ ➇ ➈ ➁ Технические характеристики •� Развинтите�корпус�по�часовой�стрелке.�Установите�батарею�питания�9В�и�проверьте,�соблюдение�полярности.� •� Закрепите�виброзащитное�крепление�на�корпусе�микрофона.�Продвигайте�микрофон�через�внутреннее�отверстие� виброзащитного крепления, вытягивая резиновые ремешки наружу. •� После�этого�установите�микрофон�с�помощью�крепежной�пятки�на�вашу�камеру�или�на�штатив.� •� Соедините�выходной�разъем�микрофона�с�входным�аудио�разъемом��камеры�с�помощью��входящего�в�комплект�кабеля.� •� Включите�питание�микрофона�с�помощью�кнопки��ON/Off�(Вкл./Выкл.).�Зеленый�светодиодный�индикатор�подтвердит�включение�� микрофона Использование микрофона Частотная характеристика Характеристика направленности DÖRR GmbH Postfach�128�•�89202�Neu-Ulm/Germany Fon�+49�731�97037-0�•�Fax�+49�731�97037-37 [email protected]�•�www.doerrfoto.de Возможны изменения www.doerrfoto.de