Domyos ESSENTIAL 240 Manual 

Ø 240 x H 223 cm Ø 94 x H 88 in 60 min MAXI 80 kg 176 lbs

MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ • MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • MONTAŽA • �� • �� • �� • ������� To be assembled by two adults and tested before any use (see paragraph MAINTENANCE). Montage à réaliser par deux personnes adultes et à contrôler avant toute utilisation (voir paragraphe ENTRETIEN). El montaje deberá realizarse entre dos personas adultas y deberá supervisarse antes de cada uso (véase el apartado MANTENIMIENTO). Die Montage ist von zwei erwachsenen Personen durchzuführen und vor jeder Verwendung zu kontrollieren (siehe Paragraph INSTANDHALTUNG). Montaggio realizzabile da due persone adulte, da verificare prima di ogni utilizzo (vedere il paragrafo MANUTENZIONE). De montage dient te worden uitgevoerd door twee volwassenen, en dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden (zie paragraaf ONDERHOUD). Montagem a realizar por duas pessoas adultas e a verificar antes de qualquer utilização (consultar parágrafo MANUTENÇÃO). Montaż musi zostać przeprowadzony przez dwie osoby dorosłe i dokładnie sprawdzony przed każdym użyciem produktu (patrz paragraf KONSERWACJA). A szerelést két felnőtt végezze, minden használat előtt ellenőrizni kell (lásd a KARBANTARTÁS bekezdést). Монтаж должен осуществляться двумя взрослыми. Перед использованием следует проверить монтаж (см. параграф ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ). Montajul trebuie realizat de două persoane adulte şi verificat înainte de fiecare utilizare (vezi paragraful ÎNTREŢINEREA APARATULUI). Montáž musia vykonať dve dospelé osoby a pred každým použitím je nutné ju skontrolovať (pozri odsek ÚDRŽBA). Montáž musejí provádět dvě dospělé osoby, před každým použitím je nutno zkontrolovat stav výrobku (viz odstavec ÚDRŽBA). Monteringen ska utföras av två vuxna personer och kontrolleras före all användning (se avsnittet UNDERHÅLL). Монтажът трябва да се извърши от двама възрастни и да се прави проверка преди всяка употреба (вж. параграф ПОДДРЪЖКА). Montaj iki yetişkin tarafından yapılmalı ve kullanımdan önce kontrol edilmelidir (bakınız: BAKIM paragrafı). Postavljanje trebaju izvršiti dvije odrasle osove te je prije uporabe potrebno izvršiti kompletan pregled (pogledajte podnaslov ODRŽAVANJE). �������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������� .(�����������������)�������������������������������������������������������������������������� 60 min x 6 M8 x 85 mm x 6 M8 x 80 mm x 12 x 12 x 12 x 48 x 2 x 6

Chiar dacă sunteţi începător sau sportiv profesionist, DOMYOS este aliatul dumneavoastră în încercarea de a rămâne în formă sau de a vă dezvolta condiţia fizică. Echipele noastre se străduiesc mereu să conceapă cele mai bune produse pentru dumneavoastră. Dacă aveţi totuşi observaţii, sugestii sau întrebări, noi vă stăm la dispoziţie pe site-ul nostru DOMYOS.COM. Tot aici veţi găsi recomandări în vederea efectuării antrenamentelor şi asistenţă în caz de nevoie. Vă urăm un antrenament plăcut şi sperăm că acest produs DOMYOS se va ridica la înălțimea așteptărilor dumneavoastră. � PREZENTAREA PRODUSULUI Săritul la trambulină vă permite să vă dezvoltaţi muşchii membrelor inferioare, rezistenţa, echilibrul şi capacitatea de coordonare. Această trambulină este recomandată copiilor care au depăşit vârsta de 6 ani, dar şi adulţilor. � INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le pentru a le consulta ulterior. PREVEDERI DE UTILIZARE 1 . Atenţie. Greutatea maximă a utilizatorului: 80 kg (176 lbs) 2 . Atenţie. Produsul este destinat utilizării în exterior. 3 . Atenţie. Produsul este conceput pentru a fi folosit în familie. 4 . Atenţie. Produsul nu este recomandat copiilor cu vârsta mai mică de 3 ani. Există riscul de cădere. 5 . Vârsta minimă recomandată a utilizatorului: 6 ani 6 . Atenţie. Trambulina va fi folosită de un singur utilizator. Există riscul de ciocnire. 7 . Atenţie. Produsul va fi folosit sub supravegherea unui adult. 8 . Atenţie. Nu faceţi salturi periculoase. O aterizare în cap sau pe ceafă poate conduce la accidente grave, chiar mortale. 9 . Atenţie. Închideţi întotdeauna plasa de siguranţă înainte de a începe exerciţiile. 1 0. Atenţie. Înlocuiţi plasa de siguranţă o dată la 3 ani. 1 1. Atenţie. Exerciţiile le veţi efectua încălţat. Talpa încălţămintei nu trebuie să fie murdară de pământ, nisip sau pietriş, pentru a nu deteriora pânza elastică a trambulinei. 1 2. Atenţie. Nu utilizaţi trambulina atunci când pânza elastică este umedă. 1 3. Atenţie. Asiguraţi-vă că aveţi buzunarele goale şi mâinile libere înainte de a începe exerciţiile. 1 4. Atenţie. Efectuaţi salturile întotdeauna în centrul pânzei elastice. 1 5. Atenţie. Nu mâncaţi în timp ce efectuaţi salturile. 1 6. Atenţie. Nu ieşiţi de pe trambulină atunci când săriţi. 1 7. Atenţie. Limitaţi durata de folosire continuă a trambulinei. Faceţi pauze regulate. 1 8. Poziţionaţi trambulina pe o suprafaţă stabilă, plană şi orizontală, la cel puţin 2 metri de orice altă structură sau element care poate reprezenta un obstacol (gard, garaj, casă, crengi de copac, sârme, cabluri electrice, etc.). 1 9. Nu poziţionaţi trambulina pe beton, gudron sau pe orice alt tip de suprafaţă dură, nici în vecinătatea altor instalaţii necompatibile (piscine gonflabile, balansoare, tobogane, pereţi pentru căţărare, etc.). 2 0. Orice modificare trebuie să fie efectuată în conformitate cu instrucţiunile prevăzute de producător. 2 1. Asiguraţi-vă că niciun obiect şi nicio persoană nu se află sub trambulină. 2 2. Nu lăsaţi niciun obiect ascuţit sau periculos pe, sub sau în vecinătatea trambulinei. 2 3. Asiguraţi-vă că zona de practică este luminată îndeajuns. 2 4. Trambulinele destinate practicii ocazionale nu sunt trambuline destinate utilizării profesionale. 2 5. Este interzisă executarea unor salturi diferite de cele descrise în acest manual de utilizare. 2 6. Nu folosiţi trambulina în cazul în care sunteţi însărcinată sau în cazul în care suferiţi de hipertensiune sau de boli cardiovasculare. 2 7. Nu folosiţi trambulina sub influenţa alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor. 2 8. Nu fumaţi în timp ce efectuaţi exerciţii la trambulină. 2 9. Nu săriţi spre plasa de siguranţă în mod voit. 3 0. Nu agăţaţi în plasa de siguranţă niciun obiect care nu este autorizat de DOMYOS. 3 1. Plasele noastre de siguranţă sunt concepute exclusiv pentru trambulinele DOMYOS. 3 2. Nu purtaţi haine largi. 3 3. Vă recomandăm să nu purtaţi bijuterii în timp ce săriţi la trambulină. 3 4. Vă recomandăm să vă prindeţi părul. 3 5. Atunci când aerul este uscat, frecarea repetată pe pânza elastică sau pe plasa de siguranţă poate duce la apariţia fenomenului de electricitate statică. Acest fenomen nu reprezintă niciun risc pentru utilizator. Pentru a limita acest fenomen: • Verificaţi dacă structura trambulinei este în contact cu pământul. În cazul în care este necesar, puteţi folosi un conductor electric pentru a conecta întreaga structură la pământ. • Purtaţi încălţăminte când efectuaţi exerciţii la trambulină. • Evitaţi contactul repetat cu plasa de siguranţă. • Evitaţi să purtaţi haine sintetice sau din lână. 3 6. Verificaţi-vă starea de sănătate la medicul dumneavoastră curant. Acest lucru este cu atât mai important dacă aveţi peste 35 de ani sau dacă aţi mai avut anterior probleme de sănătate. 3 7. DOMYOS este exonerat de orice responsabilitate în ceea ce priveşte plângerile pentru leziunile sau pentru daunele care afectează o a treia persoană sau bunuri şi care au drept cauză o utilizare defectuoasă a produsului. 3 8. Îi revine proprietarului obligaţia de a se asigura că toţi utilizatorii produsului sunt informaţi în mod corespunzător cu privire la toate prevederile de întrebuinţare. 3 9. Dacă resimţiţi o durere sau dacă aţi ameţit, încetaţi imediat exerciţiile, odihniţi-vă şi consultaţi medicul. ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI Verificările menţionate în cele ce urmează trebuie să fie efectuate la începutul fiecărui anotimp şi la intervale regulate pe parcursul unui anotimp. Nerespectarea acestei obligaţii de verificare poate conduce la accidente grave. 1 . Asiguraţi-vă că toate şuruburile sunt strânse în mod corect şi fixaţi-le din nou dacă acest lucru este necesar. 2 . Verificaţi dacă arcurile sunt în stare bună de funcţionare şi nu riscă să se desprindă în timpul exerciţiilor. 3 . Verificaţi dacă banda de protecţie circulară acoperă arcurile. 4 . Verificaţi dacă elementele de protecţie pentru şuruburi, precum şi alte elemente contondente sunt la locul lor şi înlocuiţi-le dacă acest lucru este necesar. 5 . Verificaţi şnurul de menţinere a plasei de siguranţă. Risc de strangulare. 6 . Verificaţi dacă plasa de siguranţă, pânza elastică şi elementele de protecţie sunt în stare bună de funcţionare şi pot suporta greutatea utilizatorului. Razele de soare, ploaia, zăpada şi temperaturile extreme pot reduce rezistenţa acestor componente. Vă recomandăm să le înlocuiţi în cazul în care acest lucru este necesar. 7 . Trambulina dumneavoastră poate fi ridicată de vânturile violente. În aceste condiţii, trebuie să securizaţi trambulina, demontând pânza pentru sărit şi plasa de protecţie şi reducând astfel acţiunea vântului asupra produsului. De asemenea, un sistem de prindere la sol recomandat de un specialist în echipamente de exterior ar putea să limiteze acest risc.

joase pot deteriora trambulina. Vă recomandăm să demontaţi plasa de siguranţă, pânza elastică şi elementele de protecţie şi să le depozitaţi în interior. 9 . Înlocuiţi plasa de siguranţă, pânza elastică şi elementele de protecţie odată la 3 ani. 1 0. Orice element defect trebuie înlocuit, în conformitate cu instrucţiunile prevăzute de producător. 1 1. Pentru a contacta serviciul post-vânzare, consultaţi ultima pagină a acestui manual de utilizare. DEPLASAREA ŞI TRANSPORTUL APARATULUI 1 . Este nevoie de minim 2 persoane pentru a deplasa trambulina. Poziţionaţi-vă în jurul structurii, ridicaţi uşor trambulina şi deplasaţi-o până la locul dorit. 2 . Pentru o deplasare mai amplă cu ajutorul maşinii, trambulina va trebui să fie demontată în întregime. Consultaţi instrucţiunile de montare şi urmaţi toate etapele, începând cu sfârşitul. Demontarea arcurilor este o operaţiune delicată care nu va fi efectuată decât cu ajutorul unui instrument care este furnizat odată cu aparatul. � SALTURILE Trebuie să stăpâniţi saltul de bază şi tehnica de oprire înainte de a începe să efectuaţi sărituri. SALTUL DE BAZĂ 1 . Începeţi din poziţie verticală, cu picioarele depărtate la nivelul umerilor, cu capul drept şi cu privirea îndreptată spre pânza elastică. 2 . Balansaţi braţele din faţă în spate, printr-o mişcare circulară. 3 . Săriţi prin împingerea corpului cu ajutorul vârfurilor picioarelor. 4 . Menţineţi picioarele uşor depărtate în momentul în care efectuaţi saltul. 5 . Pentru a vă opri, îndoiţi genunchii în momentul în care picioarele ating pânza. SALTUL PE GENUNCHI 1 . Începeţi printr-un salt de bază. 2 . Aterizaţi pe genunchi, menţinând spatele drept. 3 . Utilizaţi braţele pentru a vă menţine echilibrul. 4 . Reluaţi poziţia saltului de bază. SALTUL PE FESE 1 . Aterizaţi în poziţia şezând. 2 . Aşezaţi mâinile pe pânză, la înălţimea şoldurilor. 3 . Faceţi-vă vânt cu mâinile pentru a relua poziţia în picioare. SALTUL PE BURTĂ 1 . Începeţi cu un salt mic. 2 . Aterizaţi pe burtă, având braţele întinse în faţă. 3 . Împingeţi în braţe pânza pentru a reveni în picioare. SALTUL LA 180° 1 . Începeţi cu un salt pe burtă. 2 . Împingeţi pânza cu mâna şi cu braţul stâng sau drept (în funcţie de partea pe care doriţi să vă rotiţi). 3 . Păstraţi capul şi umerii în aceeași direcţie şi rămâneţi paralel cu pânza. 4 . Aterizaţi în plan înclinat şi reveniţi în picioare, împingând plasa cu mâinile şi braţele. � GARANŢIE COMERCIALĂ DOMYOS garantează acest produs în condiţii normale de utilizare, timp de 5 ani pentru structură şi 2 ani pentru celelalte piese şi manoperă, de la data cumpărării, data de pe bonul de casă reprezentând dovada. Obligaţia DOMYOS, în virtutea acestei garanţii, se limitează la înlocuirea şi repararea produsului, la discreţia DOMYOS. Această garanţie nu se aplică în caz de: • Defecţiuni produse în timpul transportului • Montare incorectă • Utilizare incorectă sau în afara parametrilor normali • Întreţinere incorectă • Reparaţii efectuate de tehnicieni neautorizaţi de DOMYOS • Utilizare în afara unui cadru privat. Această garanţie comercială nu exclude garanţia legală aplicabilă în ţara din care produsul a fost achiziţionat. Pentru a beneficia de garanţia care se acordă acestui produs, consultaţi ultima pagină a manualului de utilizare.

Retrouvez-nous sur le site internet www.domyos.com (coût d’une connexion internet) ou contactez le centre de relation clientèle, muni d’un justificatif d’achat, au 0800 71 00 71 (appel gratuit depuis un poste fixe en France métropolitaine). ESPAÑA ¿Necesita asistencia? Nos puede encontrar en el sitio web www.domyos.com (coste de conexión de internet) o contacte con el centro de atención al cliente, con el ticket de compra, a 914843981 para ayudarle a abrir un dosier spv (servicio de post venta, llamada gratuita desde un telefono fijo desde España). ITALIA Hai bisogno di assistenza? Ci trovi sul sito www.domyos.com (cost di una connessione internet) o chiama il Servizio Assistenza Clienti, munito dello scontrino fiscale, al 199 122 326 (11,88 cent\euro al min + IVA). BELGIQUE Besoin d’assistance ? Retrouvez le service après vente sur le site internet www.domyos.com (coût d’une connexion internet) qui vous permet d’effectuer une demande d’assistance si besoin. BELGIË Bijstand nodig? U vindt de dienst na verkoop terug op de website www.domyos.com (kost van internetverbinding). Hier kan u een bijstandsaanvraag indienen indien nodig. �� �������� �������� www.domyos.cn �������������� 4009-109-109�����: ���� ������������� OTHER COUNTRIES Need help? Find us on our website www.domyos. com (cost of an internet connection) or go to the front desk of one of the stores where you bought the product, with proof of purchase. AUTRES PAYS Besoin d’assistance ? Retrouvez-nous sur le site internet www.domyos.com (coût d’une connexion internet) ou présentez- vous à l’accueil d’un magasin de l’enseigne où vous avez acheté votre produit, muni d’un justificatif d’achat. OTROS PAÍSES ¿Necesita asistencia? Nos puede encontrar en el sitio web www.domyos.com (coste de conexión de internet) o preséntese con el justificante de compra en la recepción de la tienda de la marca donde haya comprado el producto. ANDERE LÄNDER Brauchen Sie Hilfe? Besuchen Sie unsere Internet-Site www.domyos.com (Kosten des Inter- netanschlusses) oder wenden Sie sich an die Empfangsstelle des Geschäfts der Marke, in welchem Sie Ihr Produkt gekauft haben. Legen Sie bitte Ihren Kaufnachweis vor. ALTRI PAESI Bisogno di assistenza? Ci potete trovare sul sito Internet www.domyos.com (costo di una connessione Internet) o potete recarvi all’accoglienza di un negozio del mar- chio in cui avete comprato il prodotto, muniti di un giustificativo di acquisto. OVERIGE LANDEN Nog vragen? Raadpleeg onze internetsite www. domyos.com (kosten internetverbin- ding) of ga naar de ontvangstbalie van de winkel waarin u het product heeft gekocht. Neem het aankoop- bewijs mee. OUTROS PAÍSES Precisa de assistência? Contacte-nos através do site da Internet www.domyos.com (custo de uma ligação à Internet) ou dirija-se à recepção da loja da marca onde adquiriu o seu produto, com o respec- tivo comprovativo de compra. INNE KRAJE Potrzebujesz pomocy? Znajdź nas na stronie internetowej www.domyos.com (koszt jednego połączenia internetowego) lub wraz z dowodem zakupu zgłoś się do punktu obsługi sklepu firmowego lub tam, gdzie dokonałeś zakupu produktu. MÁS ORSZÁGOK Segítségre van szüksége? Keressen meg minket internetes honlapunkon www.domyos.com (internetcsatlakozás ára), vagy forduljon személyesen egyik üzletünk vevőszolgálatához, amely üzletben vásárolta a terméket, a vásárlási bizonylattal. ДРУГИЕ СТРАНЫ Нужна поддержка? Обратитесь к нам через наш интернет-сайт www.domyos. com (стоимость подключения к интернету) или подойдите в отдел обслуживания клиентов в магазине той сети, в которой вы купили ваш продукт, с товарным чеком. ALTE ŢĂRI Aveţi nevoie de asistenţă? Ne puteţi găsi pe site-ul www.domyos. com (preţul unei conectări la internet) sau vă puteţi prezenta la serviciul de relaţii cu clienţii al magazinului firmei de la care aţi achiziţionat produsul, având asupra dumneavoastră dovada cumpărării. OSTATNÉ KRAJINY Potrebujete asistenciu? Nájdite si nás na internetových strán- kach www.domyos.com (cena inter- netového pripojenia), alebo sa obráťte na oddelenie styku so zákazníkom v obchode, kde ste svôj výrobok zakú- pili a popritom nezabudnite predložiť doklad o kúpe. OSTATNÍ ZEMĚ Potřebujete pomoc? Kontaktujte nás na našich interneto- vých stránkách www.domyos.com (cena za internetové připojení) nebo přijďte na recepci jedné z prodejen značky, kde jste koupili váš výrobek, a předložte doklad o nákupu. ANDRA LÄNDER Behöver du hjälp? Hitta oss på hemsidan www.domyos. com (kostnad för internet-anslutning tillkommer) eller gå till kundtjänsten i butiken där du köpte produkten, med ditt inköpsbevis. ДРУГИ ДЪРЖАВИ Имате нужда от помощ? Моля, посетете нашия сайт: www.domyos.com (цената на интернет връзка) или отидете в отдел "Обслужване на клиенти" на магазина, където сте купили продукта, като носите със себе си документ, доказващ направената покупка. DİĞER ÜLKELER Yardıma mı ihtiyacınız var? www.domyos.com internet sitesinden bize ulaşabilirsiniz (bir internet bağlantı ücreti karşılığında) veya bir satın alma kanıtı ile birlikte, ürünü satın aldığınız mağazanın danışma bölümüne başvurabilirsiniz. OSTALE ZEMLJE Potrebna vam je pomoć? Pronađite nas na internetskoj stranici www.domyos.com (po cijeni naknade za korištenje interneta) ili savjet potražite u trgovini u kojoj ste kupili proizvod, uz predočenje računa. ���� ����� ��� www.domyos.com ���� ��������������� ��������������� ��� ���� ����� ��� www.domyos.com ���� ��������������� ��������������� ���� ����� ����������� ���� www.domyos.com ���� ������������������ ������������������ ������������������� ����� �������� �������������������� ����������������������������� www.domyos.com ������������ (��������������������) ����������������������������������� ������������������������������� .������������������ AFTER-SALES SERVICE • SERVICE APRÈS-VENTE • SERVICIO POSVENTA • KUNDENDIENST • SERVIZIO ASSISTENZIA POST-VENDITA • AFTERSALESAFDELING • ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA • SERWIS PO SPRZEDAŻY • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА • SERVICIU POST-VÂNZARE • POPREDAJNÝ SERVIS • POPRODEJNÍ SERVIS • EFTERMARKNAD • СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ • SATIŞ SONRASI SERVİSİ • SERVIS NAKONPRODAJE • ���� • ���� • ������ • �����������������

59 665 VILLENEUVE D’ASCQ CEDEX, FRANCE IMPORTADO PARA BRASIL POR IGUASPORT Ltda - CNPJ : 02.314.041/0022-02 Импортер: ООО "Октоблу", 141031, Россия, Московская область, Мытищинский район, МКАД 84-й км., ТПЗ "Алтуфьево", владение 3, строение 3 TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti, Osmaniye Mahallesi Çobançeşme Koşuyolu, Bulvarı No: 3 Marmara Forum Garden Office, 0B Blok 01 Bakırköy 34146 Istanbul, TURKEY �����������, ����������� - ����GB 6675 & GB 5296.5 - ���� ���������, �����408�����������, ����: (04) 2471-3612 - UBN: 53048094 Made in China - Fabricado na China - Произведено в Китае - İmal edildiği yer Çin - ���� 1694.001 V3 Original instructions to be kept Notice originale à conserver Conserve estas instrucciones originales Originalanleitung für Ihre Unterlagen Istruzioni originali da conservare De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden Manual original a guardar Instrukcja obsługi do zachowania na przyszłość Tegye el az eredeti használati utasítást. Сохраните оригинальную инструкцию Informaţii originale care trebuie păstrate Originál návod uchovať Originální návod uschovejte Originalbipacksedel att spara Запазете оригиналното упътване Muhafaza edilecek orijinal kullanım kılavuzu Izvorne upute, sačuvajte za kasniju upotrebu ������ �������� ��������������� �����������������������