Dometic DT 24 Operating Manual

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Blei-Gel-Batterie Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Batterie gel-plomb Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Batería de gel de plomo Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Baterias de chumbo/gel Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Batteria al piombo gel Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Lood-gel-accu Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Bly-gel-batteri Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Sinus växelriktare Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Blygelbatteri Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Lyijyhyytelöakku Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Свинцово-кислотный гелиевый аккумулятор Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 85 Akumulator żelowy ołowiowy Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Olovená gélová batéria Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Olověná gelová baterie Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Ólom-zselés akkumulátor Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU REFRIGERATION ACCESSORIES all-guides com

7 Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents 1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 6 Charging lead gel batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 7 Replacing lead gel batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 1 Explanation of symbols ! ! A WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

• If the power cable for this product is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. • This product may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards. • This product can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge, providing they are supervised or have been taught how to use the product safely and are aware of the resulting risks. • Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsuper- vised children. • Children should not play with the product. • Children must be supervised to ensure that they do not play with the product. • Always keep and use the product out of the reach of children under 8 years of age. ! CAUTION! • Disconnect the product from the mains – before cleaning and maintenance, – after every use. A NOTICE! • Do not clean the product with a high-pressure cleaner. Exposure to water can damage the product.

! WARNING! • Only use the charger supplied to charge the lead gel battery. • Always keep and use the charger indoors in a dry place. • The socket for connecting the charger must be close by and easily accessible. ! CAUTION! • Do not operate the device – In salty, wet or damp environments – In the vicinity of corrosive fumes – In the vicinity of combustible materials – In areas where there is a danger of explosions 3 Intended use The DT24 lead gel battery (ref. no. 9103540411) is a mobile power supply for refrigerated containers. The lead gel battery provides DC power (12 V). Only the charger supplied may be used to charge the lead gel battery. 4 Scope of delivery 5 Technical description The DT24 lead gel battery supplies the refrigerated container with battery power if an external power source is not available. If the voltage of the lead gel battery falls below 11.7 V, then a low-voltage shutdown switches the refrigerated container and the fan off. This prevents the lead gel battery from being totally discharged. If the voltage of the lead gel battery is at a minimum of 12.1 V, then the cut-in voltage switches the refrigerated container and the fan on again. Quantity Description Ref. no. 2 DT24 lead gel battery 9103540411 1 MCA1235 charger 9102500029

DT24 10 5.1 Connections and controls 6 Charging lead gel batteries ! ➤Connect the refrigerated container to an external power supply. ✓The lead gel batteries are charged automatically via the charger. ➤Replace the lead gel batteries after approx. 600 charging cycles (see chapter “Replacing lead gel batteries” on page 10). 7 Replacing lead gel batteries ➤Remove the four screws of the battery compartment (fig. 2, page 3). ➤Remove the battery compartment lid and put it safely to one side. ➤Loosen the terminal clamps on both lead gel batteries (fig. 3 A, page 4). ➤Remove the terminal clamps from the negative terminals of both lead gel batter- ies at the same time to avoid a short circuit (fig. 3 B, page 4). ➤Remove the terminal clamps from the positive terminals of both lead gel batteries at the same time to avoid a short circuit (fig. 3 C, page 4). ➤Undo the four screws and nuts of the battery mount on each lead gel battery. Two of the four screws and nuts are located on the opposite side (fig. 4 A and fig. 4 B, page 4). ➤Loosen and remove the lead gel batteries from the bracket (fig. 4 C, page 4). ➤Insert the new lead gel batteries in the bracket (fig. 5 A, page 5). No. in fig. 1, page 3 Description 1 Positive terminal connection 2 Negative terminal connection WARNING! If batteries are overcharged they may catch fire. Only use the charger supplied. Read and observe the assembly and operating manual of the charger.

11 ➤Attach the new lead gel batteries with the four screws and four nuts in the battery mount (fig. 5 B and fig. 5 C, page 5). ➤Remove the terminal caps from the new lead gel batteries (fig. 5 D, page 5). ➤Place a terminal clamp for the positive terminal on the respective positive terminal of the new lead gel batteries (fig. 6 A, page 5). ➤Place a terminal clamp for the negative terminal on the respective negative termi- nal of the new lead gel batteries (fig. 6 B, page 5). ➤Tightly fasten the terminal clamps on both lead gel batteries (fig. 6 C, page 5). ➤Place the battery compartment lid on the bracket (fig. 7, page 6). ➤Tightly fasten the battery compartment lid using the four screws (fig. 7, page 6). 8 Cleaning and maintenance A ➤Clean the lead gel batteries with a damp cloth from time to time. A NOTICE! Beware of damage Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the lead gel batteries. NOTICE! Fully charge the lead gel batteries at least every two months. Overload- ing the battery or storing it for too long without using it may cause per- manent damage to the lead gel batteries. all-guides com

manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: • A copy of the receipt with purchasing date • A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal ➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. M If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. B Protect the environment! Do not dispose of any batteries with general household waste. Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points.

Open-circuit voltage: 13.1 V Charger voltage (constant voltage): 13.8 V to 15 V (for maximum 10 A, 6 – 12 h) Voltage for maintaining the charge/continuous charge: 13.2 V to 13.8 V Quick charging voltage (constant voltage): maximum 15.6 V Charging time (up to approx. 90 %): 35 minutes with 100 A 75 minutes with 50 A 140 minutes with 25 A Number of charging cycles: > 600 Fuse: 30 A Ambient temperature: Charging: 0 °C to +45 °C Discharging: –20 °C to +60 °C Dimensions (L x W x H) (height with terminal): 254 x 175 x 200 m Weight: 19.5 kg

DT24 14 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 6 Blei-Gel-Batterie aufladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 7 Blei-Gel-Batterie austauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 9 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1 Erklärung der Symbole ! ! A WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

nicht in Betrieb nehmen. • Wenn das Anschlusskabel dieses Produktes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi- zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Reparaturen an diesem ProDT24dukt dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. • Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstehen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. • Verwahren und benutzen Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. ! VORSICHT! • Trennen Sie das Produkt vom Netz – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch A ACHTUNG! • Reinigen Sie das Produkt nicht mit einem Hochdruckreiniger. Eindrin- gendes Wasser kann das Produkt beschädigen.

! WARNUNG! • Verwenden Sie für das Laden der Blei-Gel-Batterien ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. • Verwahren und benutzen Sie das Ladegerät nur innen und in trocke- ner Umgebung. • Die Steckdose, an die das Ladegerät angeschlossen ist, muss in der Nähe und leicht zugänglich sein. ! VORSICHT! • Betreiben Sie das Produkt nicht – in salzhaltiger, feuchter oder nasser Umgebung – in der Nähe von aggressiven Dämpfen – in der Nähe brennbarer Materialien – in explosionsgefährdeten Bereichen 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Blei-Gel-Batterie DT24 (Art.-Nr. 9103540411) ist eine mobile Stromversorgung für Kühlcontainer. Die Blei-Gel-Batterie stellt Gleichstrom (12 V) zur Verfügung. Zum Laden der Blei-Gel-Batterie darf nur das mitgelieferte Ladegerät verwendet werden. 4 Lieferumfang 5 Technische Beschreibung Die Blei-Gel-Batterie DT24 versorgt Kühlcontainer mit Batteriestrom, wenn eine externe Stromversorgung nicht zur Verfügung steht. Liegt die Spannung der Blei- Gel-Batterie unter 11,7 V, dann schaltet eine Unterspannungsschaltung die Kühlung und die Lüfter ab. Eine Tiefenentladung der Blei-Gel-Batterie wird somit vermieden. Liegt die Spannung der Blei-Gel-Batterie bei mindestens 12,1 V, dann schaltet die Wiedereinschaltspannung die Kühlung und die Lüfter wieder ein. Menge Bezeichnung Art.-Nr. 2 Blei-Gel-Batterie DT24 9103540411 1 Ladegerät MCA1235 9102500029 all-guides com

6 Blei-Gel-Batterie aufladen ! ➤Schließen Sie den Kühlcontainer an eine externe Stromversorgung an. ✓Die Blei-Gel-Batterien werden über das Ladegerät automatisch aufgeladen. ➤Tauschen Sie die Blei-Gel-Batterien nach ca. 600 Ladezyklen aus (siehe Kapitel „Blei-Gel-Batterie austauschen“ auf Seite 17). 7 Blei-Gel-Batterie austauschen ➤Lösen Sie die vier Schrauben der Batteriefachabdeckung (Abb. 2, Seite 3). ➤Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung und legen Sie sie sicher beiseite. ➤Lösen Sie die Polklemmen an beiden Blei-Gel-Batterien (Abb. 3 A, Seite 4). ➤Entfernen Sie gleichzeitig die Polklemmen von den Minus-Polen beider Blei-Gel- Batterien, um einen Kurzschluss zu vermeiden (Abb. 3 B, Seite 4). ➤Entfernen Sie gleichzeitig die Polklemmen von den Plus-Polen beider Blei-Gel- Batterien, um einen Kurzschluss zu vermeiden (Abb. 3 C, Seite 4). ➤Lösen Sie die vier Schrauben und Muttern der Batteriebefestigung an jeder Blei- Gel-Batterie. Zwei der vier Schrauben und Muttern befinden sich auf der gegen- überliegenden Seite (Abb. 4 A und Abb. 4 B, Seite 4). ➤Lösen und entnehmen Sie die Blei-Gel-Batterien aus der Halterung (Abb. 4 C, Seite 4). Pos. in Abb. 1, Seite 3 Bezeichnung 1 Anschluss Pluspol 2 Anschluss Minuspol WARNUNG! Zu stark geladene Batterien können sich entzünden. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät. Lesen und beachten Sie auch die Montage- und Bedienungsanleitung des Ladegeräts.

DT24 18 ➤Setzen Sie die neuen Blei-Gel-Batterien in die Halterung ein (Abb. 5 A, Seite 5). ➤Fixieren Sie die neuen Blei-Gel-Batterien jeweils mit den vier Schrauben und vier Muttern in der Batteriebefestigung (Abb. 5 B und Abb. 5 C, Seite 5). ➤Entfernen Sie die Polkappen von den neuen Blei-Gel-Batterien (Abb. 5 D, Seite 5). ➤Setzen Sie je eine Polklemme für den Plus-Pol auf den jeweiligen Plus-Pol der neuen Blei-Gel-Batterien (Abb. 6 A, Seite 5). ➤Setzen Sie je eine Polklemme für den Minus-Pol auf den jeweiligen Minus-Pol der neuen Blei-Gel-Batterien (Abb. 6 B, Seite 5). ➤Schrauben Sie die Polklemmen an beiden Blei-Gel-Batterien fest (Abb. 6 C, Seite 5). ➤Setzen Sie die Batteriefachabdeckung auf die Halterung (Abb. 7, Seite 6). ➤Schrauben Sie die Batteriefachabdeckung mit den vier Schrauben fest (Abb. 7, Seite 6). 8 Reinigung und Pflege A ➤Reinigen Sie die Blei-Gel-Batterien gelegentlich mit einem feuchten Tuch. A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder har- ten Gegenstände, da diese die Blei-Gel-Batterien beschädigen können. ACHTUNG! Laden Sie die Blei-Gel-Batterien spätestens alle zwei Monate komplett auf. Zu starke Belastung oder zu lange Lagerung ohne Benutzung kann zu dauerhafter Beschädigung der Blei-Gel-Batterien führen.

Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 10 Entsorgung ➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. B Schützen Sie Ihre Umwelt! Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

Ruhespannung: 13,1 V Spannung Ladegerät (Konstantspannung): 13,8 V bis 15 V (bei maximal 10 A, 6 – 12 h) Spannung zur Ladungs- erhaltung/Dauerladung: 13,2 V bis 13,8 V Spannung Schnellladung (Konstantspannung): maximal 15,6 V Ladezeit (bis ca. 90 %): 35 min bei 100 A 75 min bei 50 A 140 min bei 25 A Anzahl der Ladezyklen: > 600 Sicherung: 30 A Umgebungstemperatur: Laden: 0 °C bis +45 °C Entladen: –20 °C bis +60 °C Abmessungen (L x B x H) (Höhe mit Pol): 254 x 175 x 200 m Gewicht: 19,5 kg

21 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières 1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6 Rechargement de la batterie gel-plomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7 Remplacement de la batterie gel-plomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 8 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 1 Explication des symboles ! ! A AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. all-guides com

DT24 22 2 Consignes de sécurité 2.1 Consignes générales de sécurité ! AVERTISSEMENT ! • Si le produit présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service. • Si le câble de raccordement du produit est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger. • Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur le produit. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers. • Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condi- tion d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concer- nant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent. • Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit. • Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit. • Placez et utilisez le produit hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ! ATTENTION ! • Débranchez le produit du secteur – avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation A AVIS ! • Ne nettoyez pas le produit avec un nettoyeur haute pression. Toute infiltration d'eau peut endommager le produit.

du produit ! AVERTISSEMENT ! • Utilisez exclusivement le chargeur fourni pour charger les batteries gel-plomb. • Conservez et utilisez le chargeur uniquement à l'intérieur et dans un environnement sec. • La prise à laquelle est raccordé le chargeur doit être à proximité et faci- lement accessible. ! ATTENTION ! • N'utilisez pas l'appareil – en milieu humide, à forte teneur en sel, – à proximité de vapeurs agressives, – à proximité de matériaux inflammables, – ou dans un environnement explosif. 3 Usage conforme La batterie plomb-gel DT24 (n° d'article 9103540411) est une alimentation élec- trique mobile pour conteneurs réfrigérants. La batterie plomb-gel fournit du courant continu (12 V). Seul le chargeur fourni doit être utilisé pour charger la batterie plomb- gel. 4 Pièces fournies Quantité Désignation N° d'article 2 Batterie gel-plomb DT24 9103540411 1 Chargeur de batterie MCA1235 9102500029

lorsqu'aucune alimentation électrique externe n'est disponible. Si la tension de la batterie plomb-gel est inférieure à 11,7 V, un arrêt de sous-tension éteint la réfrigéra- tion et les ventilateurs. Une décharge totale de la batterie plomb-gel est ainsi évitée. Si la tension de la batterie plomb-gel est supérieure ou égale à 12,1 V, la tension de remise en marche rallume la réfrigération et les ventilateurs. 5.1 Raccords et éléments de commande 6 Rechargement de la batterie gel-plomb ! ➤Raccordez le conteneur réfrigérant à une alimentation électrique externe. ✓Les batteries plomb-gel sont automatiquement rechargées par le chargeur de batterie. ➤Remplacez les batteries plomb-gel au bout d'env. 600 cycles de chargement (voir chapitre « Remplacement de la batterie gel-plomb », page 25). Pos. dans fig. 1, page 3 Désignation 1 Raccordement pôle positif 2 Raccordement pôle négatif AVERTISSEMENT ! Des batteries trop fortement chargées peuvent s'enflammer. Utilisez uniquement le chargeur fourni à la livraison. Lisez et respectez égale- ment les instructions de montage et de service du chargeur de batterie.

25 7 Remplacement de la batterie gel-plomb ➤Dévissez les quatre vis du cache du compartiment des batteries (fig. 2, page 3). ➤Retirez le cache du compartiment des batteries et posez-le dans un endroit sûr. ➤Détachez les bornes des pôles des deux batteries plomb-gel (fig. 3 A, page 4). ➤Retirez en même temps les bornes des pôles négatifs des deux batteries au plomb-gel pour éviter un court-circuit (fig. 3 B, page 4). ➤Retirez en même temps les bornes des pôles positifs des deux batteries au plomb-gel pour éviter un court-circuit (fig. 3 C, page 4). ➤Desserrez les quatre vis et écrous de la fixation de la batterie sur chaque batterie plomb-acide. Deux des quatre vis et écrous sont situés sur le côté opposé (fig. 4 A et fig. 4 B, page 4). ➤Détachez et retirez les batteries gel-plomb du support (fig. 4 C, page 4). ➤Placez les nouvelles batteries gel-plomb dans le support (fig. 5 A, page 5). ➤Fixez les nouvelles batteries plomb-gel avec les quatre vis et quatre écrous dans la fixation de la batterie (fig. 5 B et fig. 5 C, page 5). ➤Retirez les capuchons des pôles des nouvelles batteries plomb-gel (fig. 5 D, page 5). ➤Placez une borne de pôle pour le pôle positif sur le pôle positif respectif des nou- velles batteries plomb-gel (fig. 6 A, page 5). ➤Placez une borne de pôle pour le pôle négatif sur le pôle négatif respectif des nouvelles batteries plomb-gel (fig. 6 A, page 5). ➤Vissez les bornes des pôles des deux (fig. 6 C, page 5). ➤Placez le cache du compartiment des batteries sur le support (fig. 7, page 6). ➤Fixez le cache du compartiment des batteries à l'aide des quatre vis (fig. 7, page 6).

DT24 26 8 Entretien et nettoyage A ➤Nettoyez de temps à autre les batteries plomb-gel avec un chiffon humide. A 9 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : • une copie de la facture avec la date d'achat, • le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement. 10 Retraitement ➤Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. B Protégez l'environnement ! Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre reven- deur ou à un centre de collecte. AVIS ! Risque d'endommagement ! N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager la batterie plomb-gel. AVIS ! Chargez la batterie plomb-gel complètement au moins une fois tous les deux mois. Une trop grande sollicitation ou un trop long stockage sans utilisation peuvent causer des dommages irréversibles aux batteries plomb-gel. all-guides com

9103540411 Tension de sortie : 12 Vg Capacité : deux fois 55 Ah Tension de repos : 13,1 V Tension chargeur de batterie (tension constante) : 13,8 V à 15 V (pour maximum 10 A, 6 – 12 h) Tension pour le maintien de la charge/charge permanente : 13,2 V à 13,8 V Tension charge rapide (tension constante) : maximum 15,6 V Durée de chargement (jusqu'à env. 90 %) : 35 min à 100 A 75 min à 50 A 140 min à 25 A Nombre des cycles de chargement : > 600 Fusible : 30 A Température ambiante : Charge : De 0 °C à +45 °C Décharge : De -20 °C à +60 °C Dimensions (L x l x h) (hauteur avec pôle) : 254 x 175 x 200 m Poids : 19,5 kg

DT24 28 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 6 Cargar la batería de gel de plomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 7 Cambiar la batería de gel de plomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 11 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1 Explicación de los símbolos ! ! A ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.

29 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! • Si el artículo presenta desperfectos visibles, no lo ponga en funcionamiento. • Si se daña el cable de conexión de este artículo, el fabricante, su ser- vicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reempla- zarlo para evitar así posibles peligros. • Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en este artículo. Una reparación incorrecta entraña riesgos considera- bles. • Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sen- sorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este pro- ducto bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro del producto y a los posibles peligros que pueden emanar de él. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los niños no están autorizados a jugar con este artículo. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con este artí- culo. • Mantenga y utilice este artículo fuera del alcance de los niños menores de 8 años. ! ¡ATENCIÓN! • Desconecte el artículo de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso A ¡AVISO! • No limpie el artículo con un limpiador de alta presión. Podría dañar el artículo si penetrara agua en él.

! ¡ADVERTENCIA! • Para cargar las batería de gel de plomo utilice únicamente el cargador incluido en el suministro. • Utilice y guarde el cargador siempre en interiores y en un entorno seco. • El enchufe al que se conecte el cargador debe estar cerca y ser fácil- mente accesible. ! ¡ATENCIÓN! • No utilice este aparato – en entornos con contenido de sal, húmedos o mojados, – en las proximidades de vapores agresivos, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión. 3 Uso adecuado La batería de gel de plomo DT24 (n.° de art. 9103540411) es un dispositivo portátil de alimentación de corriente para refrigeradores. La batería de gel de plomo entrega corriente continua (12 V). Esta batería de gel de plomo solo se puede cargar con el cargador incluido en el suministro. 4 Volumen de entrega Cantidad Denominación N.° de art. 2 Batería de gel de plomo DT24 9103540411 1 Cargador MCA1235 9102500029

cuando no se dispone de una alimentación de corriente externa. Si la tensión de la batería de gel de plomo está por debajo de 11,7 V, la desconexión de tensión mínima desconecta la refrigeración y el ventilador. De esta forma, se evita la des- carga total de la batería de gel de plomo. Si la tensión de la batería de gel de plomo es de al menos 12,1 V, la tensión de reconexión vuelve a conectar la refrigeración y el ventilador. 5.1 Conexiones y elementos de mando 6 Cargar la batería de gel de plomo ! ➤Conecte el refrigerador a la alimentación de corriente externa. ✓Las baterías de gel de plomo se cargan automáticamente con el cargador. ➤Cambie las baterías de gel de plomo tras 600 ciclos de carga (véase capítulo “Cambiar la batería de gel de plomo” en la página 32). Pos. en fig. 1, página 3 Denominación 1 Conexión de polo positivo 2 Conexión del polo negativo ¡ADVERTENCIA! Las baterías demasiado cargadas se pueden inflamar. Utilice únicamente el cargador suministrado. Lea y tenga en cuenta también las instrucciones de montaje y de uso del cargador. all-guides com

DT24 32 7 Cambiar la batería de gel de plomo ➤Suelte los tornillos de la tapa del compartimento de las baterías (fig. 2, página 3). ➤Retire la tapa del compartimento de las baterías y déjela a un lado. ➤Suelte los bornes de los polos de las dos baterías de gel de plomo (fig. 3 A, página 4). ➤Retire a la vez los bornes de los polos negativos de las dos baterías de gel de plomo para evitar un cortocircuito (fig. 3 B, página 4). ➤Retire a la vez los bornes de los polos positivos de las dos baterías de gel de plomo para evitar un cortocircuito (fig. 3 C, página 4). ➤Suelte los cuatro tornillos y tuercas de la sujeción de cada batería de gel de plomo. Dos de los cuatro tornillos y tuercas se encuentran en el lado opuesto (fig. 4 A y fig. 4 B, página 4). ➤Suelte y retire las dos baterías de gel de plomo del soporte (fig. 4 C, página 4). ➤Coloque las baterías de gel de plomo nuevas en el soporte (fig. 5 A, página 5). ➤Fije las baterías de gel de plomo nuevas con cuatro tornillos y cuatro tuercas cada una en la sujeción de las baterías (fig. 5 B y fig. 5 C, página 5). ➤Retire las tapas de los polos de las baterías de gel de plomo nuevas (fig. 5 D, página 5). ➤Coloque un borne de polo positivo en el polo positivo correspondiente de cada una de las baterías de gel de plomo nuevas (fig. 6 A, página 5). ➤Coloque un borne de polo negativo en el polo negativo correspondiente de cada una de las baterías de gel de plomo nuevas (fig. 6 A, página 5). ➤Atornille los bornes de los polos de las dos baterías de gel de plomo (fig. 6 C, página 5). ➤Coloque la tapa del compartimento de las baterías en el soporte (fig. 7, página 6). ➤Atornille la tapa del compartimento de las baterías con los cuatro tornillos (fig. 7, página 6).

33 8 Limpieza y mantenimiento A ➤Limpie de vez en cuando las baterías de gel de plomo con un paño húmedo. A 9 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 10 Gestión de residuos ➤Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. B ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, pues podrían dañar las baterías de gel de plomo. ¡AVISO! Cargue completamente las baterías de gel de plomo como muy tarde cada dos meses. Una solicitación demasiado alta o un almacenamiento demasiado prolongado puede causar daños permanentes en las bate- rías de gel de plomo.

9103540411 Tensión de salida: 12 Vg Capacidad: dos veces 55 Ah Tensión de reposo: 13,1 V Tensión del cargador (tensión constante): entre 13,8 V y 15 V (a un máximo de 10 A, 6 – 12 h) Tensión para mantenimiento de la carga/carga continua: 13,2 V a 13,8 V Tensión de carga rápida (tensión constante): máximo 15,6 V Tiempo de carga (hasta aprox. 90%): 35 min con 100 A 75 min con 50 A 140 min con 25 A Número de ciclos de carga: > 600 Fusible: 30 A Temperatura ambiente: Carga: de 0 °C a +45 °C Descarga: de -20 °C a +60 °C Dimensiones (L x A x H) (altura con polo): 254 x 175 x 200 m Peso: 19,5 kg

35 Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice 1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 6 Carregar baterias de chumbo/gel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7 Substituir baterias de chumbo/gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 11 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 1 Explicação dos símbolos ! ! A AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

DT24 36 2 Indicações de segurança 2.1 Segurança geral ! AVISO! • Se a arca apresentar danos visíveis não pode colocá-la em funcionamento. • Se o cabo de conexão da arca de refrigeração se danificar, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos. • As reparações nesta arca apenas podem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem dar origem a perigos consideráveis. • Esta arca de refrigeração pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura da arca e compreendam os perigos dela resultantes. • A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. • As crianças não podem brincar com a arca. • As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brin- cam com a arca. • Guarde e utilize a arca fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. ! PRECAUÇÃO! • Desligue a arca da rede elétrica – antes de cada limpeza e conservação – após cada utilização A NOTA! • Nunca limpe a arca com um aparelho de limpeza a alta pressão. A penetração de água pode danificar a arca. all-guides com

! AVISO! • Para carregar a bateria de chumbo em gel, utilize exclusivamente o carregador fornecido. • Guarde e utilize o carregador apenas no interior e em ambientes secos. • A tomada à qual o carregador está conectado tem de estar perto e facilmente acessível. ! PRECAUÇÃO! • Não opere o aparelho – em ambiente salífero, húmido ou molhado – na proximidade de vapores agressivos – na proximidade de materiais inflamáveis – em atmosferas potencialmente explosivas 3 Utilização adequada A bateria de chumbo em gel DT24 (n.º art. 9103540411) é uma fonte de alimentação móvel para arcas de refrigeração. A bateria de chumbo em gel fornece corrente con- tínua (12 V). Para carregar a bateria de chumbo em gel só pode ser utilizado o carre- gador fornecido. 4 Material fornecido Quanti- dade Designação N.º art. 2 Baterias de chumbo/gel DT24 9103540411 1 Carregador MCA1235 9102500029

bateria sempre que não esteja disponível uma fonte de alimentação externa. Se a tensão da bateria de chumbo em gel estiver abaixo dos 11,7 V, a desativação por subtensão desliga a refrigeração e o ventilador. Evita-se assim o descarregamento total da bateria de chumbo em gel. Se a tensão da bateria de chumbo em gel estiver abaixo dos 12,1 V, a desativação por subtensão desliga a refrigeração e o ventilador. 5.1 Conexões e elementos de comando 6 Carregar baterias de chumbo/gel ! ➤Ligue a arca de refrigeração à fonte de alimentação externa. ✓As baterias de chumbo/gel são carregadas automaticamente através do carre- gador. ➤Substitua as baterias de chumbo/gel após aprox. 600 ciclos de carregamento (ver capítulo “Substituir baterias de chumbo/gel” na página 39). Pos. na fig. 1, página 3 Designação 1 Polo positivo de conexão 2 Polo negativo de conexão AVISO! As baterias demasiado carregadas podem deflagrar. Utilize apenas o carregador fornecido. Leia e cumpra ainda o manual de montagem e operação do carregador.

39 7 Substituir baterias de chumbo/gel ➤Solte os quatro parafusos da tampa do compartimento para baterias (fig. 2, página 3). ➤Retire a tampa do compartimento de baterias e coloque-a de lado. ➤Solte os bornes dos polos das duas baterias de chumbo/gel (fig. 3 A, página 4). ➤Retire simultaneamente os bornes dos polos negativos das duas baterias de chumbo/gel para evitar curto-circuitos (fig. 3 B, página 4). ➤Retire simultaneamente os bornes dos polos positivos das duas baterias de chumbo/gel para evitar curto-circuitos (fig. 3 C, página 4). ➤Solte os quatro parafusos e porcas de fixação da bateria junto de cada uma das baterias de chumbo/gel. Dois dos quatro parafusos encontra-se em lados opos- tos (fig. 4 A e fig. 4 B, página 4). ➤Solte e retire as baterias de chumbo/gel da fixação (fig. 4 C, página 4). ➤Coloque as baterias de chumbo/gel novas na fixação (fig. 5 A, página 5). ➤Fixe as baterias de chumbo/gel novas com respetivamente quatro parafusos e quatro porcas na fixação da bateria (fig. 5 B e fig. 5 C, página 5). ➤Retire as capas dos polos das baterias de chumbo/gel novas (fig. 5 D, página 5). ➤Ligue um borne de polo ao polo positivo da bateria de chumbo/gel nova (fig. 6 A, página 5). ➤Ligue um borne de polo ao polo negativo da bateria de chumbo/gel nova (fig. 6 B, página 5). ➤Aperte os bornes dos polos das duas baterias de chumbo/gel (fig. 6 C, página 5). ➤Coloque a tampa do compartimento de baterias na fixação (fig. 7, página 6). ➤Aparafuse a tampa do compartimento de baterias com os quatro parafusos (fig. 7, página 6).

DT24 40 8 Limpeza e manutenção A ➤Limpe as baterias de chumbo/gel regularmente com um pano húmido. A 9 Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: • uma cópia da factura com a data de aquisição, • um motivo de reclamação ou uma descrição da falha. 10 Eliminação ➤Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. B Proteja o meio ambiente! As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo doméstico. Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilhão. NOTA! Perigo de danos! Não utilize produtos de limpeza abrasivos nem objetos duros para a lim- peza, pois estes poderão danificar as baterias de chumbo/gel. NOTA! Carregue as baterias de chumbo/gel completamente no mínimo uma vez a cada 2 meses. Uma sobrecarga excessiva ou o armazenamento demasiado longo sem utilização pode originar danos permanentes nas baterias de chumbo/gel.

12 Vg Capacidade: duas vezes 55 Ah Tensão em repouso: 13,1 V Tensão do carregador (tensão constante): 13,8 V a 15 V (com máximo de 10 A, 6-12 h) Tensão para conservação de carga/carregamento permanente: 13,2 V a 13,8 V Tensão de carregamento rápido (tensão constante): Máximo 15,6 V Tempo de carregamento (até aprox. 90%): 35 min aos 100 A 75 min aos 50 A 140 min aos 25 A Número de ciclos de carregamento: > 600 Fusível: 30 A Temperatura ambiente: Carregar: 0 °C até +45 °C Descarregar: -20 °C até +60 °C Dimensões (C x L x A em pol.): 254 x 175 x 200 m Peso: 19,5 kg all-guides com

DT24 42 Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga con- segnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice 1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2 Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6 Caricamento batteria al piombo gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7 Sostituzione della batteria al piombo gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 11 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1 Spiegazione dei simboli ! ! A AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

43 2 Indicazioni di sicurezza 2.1 Sicurezza generale ! AVVERTENZA! • Se il prodotto presenta danni visibili, non metterlo in funzione. • Se il cavo di collegamento di questo prodotto viene danneggiato, per evitare pericoli, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio assi- stenza clienti o da personale con la qualifica necessaria. • Questo prodotto può essere riparato solo da personale specializzato. Possono insorgere gravi pericoli in seguito a riparazioni non eseguite in maniera corretta. • Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure inesperti o con conoscenze insufficienti, se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne conseguono. • La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli. • I bambini non possono giocare con questo prodotto. • Controllare che i bambini non giochino con questo prodotto. • Conservare e utilizzare questo prodotto lontano dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni. ! ATTENZIONE! • Scollegare il prodotto dalla rete – prima di effettuare la pulizia e la cura – dopo ogni utilizzo A AVVISO! • Non pulire il prodotto con un'idropulitrice. Infiltrazioni di acqua pos- sono danneggiare il prodotto.

! AVVERTENZA! • Per ricaricare le batterie al piombo gel, utilizzare esclusivamente l'ali- mentatore in dotazione. • Conservare e utilizzare l'alimentatore solo in ambienti interni e asciutti. • La presa a cui è collegato l'alimentatore deve trovarsi in prossimità ed essere facilmente accessibile. ! ATTENZIONE! • Non utilizzare il prodotto – in ambienti salini, umidi o bagnati, – in prossimità di vapori aggressivi, – in prossimità di materiali infiammabili, – in zone a rischio di esplosione. 3 Conformità d'uso La batteria al piombo gel DT24 (n. art. 9103540411) è un alimentatore mobile per roll isotermici. La batteria al piombo gel mette a disposizione corrente continua (12 V). Per ricaricare la batteria al piombo gel, utilizzare solo l'alimentatore fornito in dotazione. 4 Dotazione Quantità Denominazione N. art. 2 Batteria al piombo gel DT24 9103540411 1 Alimentatore MCA1235 9102500029

quando non è disponibile un'alimentazione elettrica esterna. Se la tensione della batteria al piombo gel scende al di sotto di 11,7 V, lo spegnimento per sottotensione disattiva la refrigerazione e la ventola. In questo modo si evita lo scaricamento com- pleto della batteria al piombo gel. Se la tensione della batteria al piombo gel si trova almeno a 12,1 V, la tensione di riaccensione attiva nuovamente la refrigerazione e la ventola. 5.1 Allacciamenti ed elementi di comando 6 Caricamento batteria al piombo gel ! ➤Collegare il roll isotermico a un'alimentazione elettrica esterna. ✓Le batterie al piombo gel vengono caricate automaticamente tramite l'alimentatore. ➤Sostituire le batterie al piombo gel dopo circa 600 cicli di carica (vedi capitolo “Sostituzione della batteria al piombo gel” a pagina 46). Pos. in fig. 1, pagina 3 Denominazione 1 Allacciamento polo positivo 2 Allacciamento polo negativo AVVERTENZA! Batterie eccessivamente caricate possono incendiarsi. Utilizzare solo l'alimentatore fornito in dotazione. Leggere e osservare le istruzioni di montaggio e d'uso dell'alimentatore.

DT24 46 7 Sostituzione della batteria al piombo gel ➤Allentare le quattro viti della copertura del vano batteria (fig. 2, pagina 3). ➤Rimuovere la copertura del vano batteria e metterla da parte. ➤Allentare i morsetti delle due batterie al piombo gel (fig. 3 A, pagina 4). ➤Estrarre contemporaneamente i morsetti dai poli negativi di entrambe le batterie al piombo gel per evitare un cortocircuito (fig. 3 B, pagina 4). ➤Estrarre contemporaneamente i morsetti dai poli positivi di entrambe le batterie al piombo gel per evitare un cortocircuito (fig. 3 C, pagina 4). ➤Allentare le quattro viti e i quattro dadi del fissaggio di ogni batteria al piombo gel. Due delle quattro viti e dadi si trovano sul lato opposto (fig. 4 A e fig. 4 B, pagina 4). ➤Allentare ed estrarre le batterie al piombo gel dal supporto (fig. 4 C, pagina 4). ➤Inserire le nuove batterie al piombo gel nel supporto (fig. 5 A, pagina 5). ➤Fissare ciascuna delle nuove batterie al piombo gel con le quattro viti e i quattro dadi nel loro alloggiamento (fig. 5 B e fig. 5 C, pagina 5). ➤Estrarre i tappi dei poli dalle nuove batterie al piombo gel (fig. 5 D, pagina 5). ➤Collegare i morsetti per i poli positivi ai poli positivi delle nuove batterie al piombo gel (fig. 6 A, pagina 5). ➤Collegare i morsetti per i poli negativi ai poli negativi delle nuove batterie al piombo gel (fig. 6 B, pagina 5). ➤Serrare i morsetti delle due batterie al piombo gel (fig. 6 C, pagina 5). ➤Posizionare la copertura del vano batteria sul supporto (fig. 7, pagina 6). ➤Serrare la copertura del vano batteria con le quattro viti (fig. 7, pagina 6). all-guides com

47 8 Pulizia e cura A ➤Pulire le batterie al piombo gel di tanto in tanto con un panno umido. A 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet- toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi- mento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: • una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto, • un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto. AVVISO! Pericolo di danni! Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare le batterie al piombo gel. AVVISO! Ricaricare completamente le batterie al piombo gel almeno ogni due mesi. Una carica troppo forte o un immagazzinaggio troppo a lungo senza utilizzarle possono causare danni permanenti alle batterie al piombo gel.

riciclaggio. M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. B Proteggete l'ambiente! Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici. Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di raccolta.

12 Vg Capacità: 2x 55 Ah Tensione in riposo: 13,1 V Tensione alimentatore (tensione costante): da 13,8 V a 15 V (per massimo 10 A, 6 – 12 h) Tensione per la conservazione della carica/mantenimento della carica: da 13,2 V a 13,8 V Tensione caricamento rapido (ten- sione costante): max 15,6 V Tempo di ricarica (fino a circa il 90%): 35 min. a 100 A 75 min. a 50 A 140 min. a 25 A Numero di cicli di ricarica: > 600 Fusibile: 30 A Temperatura ambiente: Ricarica: da 0 °C a +45 °C Scarica: da –20 °C a +60 °C Dimensioni (L x P x A) (altezza con il polo): 254 x 175 x 200 m Peso: 19,5 kg

DT24 50 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 3 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 6 Lood-gel-accu opladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 7 Lood-gel-accu vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 11 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 1 Verklaring van de symbolen ! ! A WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.

den genomen. • Als de aansluitkabel van dit product wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden. • Reparaties aan dit product mogen uitsluitend door vakmonteurs wor- den uitgevoerd. Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. • Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door per- sonen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze wor- den begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het koeltoestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het product met zich meebrengt. • Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Kinderen mogen niet met het product spelen. • Er moet op worden gelet dat kinderen niet met het product spelen. • Bewaar en gebruik het product buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar. ! VOORZICHTIG! • Scheid het product van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik A LET OP! • Reinig het product onder de bank niet met een hogedrukreiniger. Bin- nendringend water kan het product beschadigen. all-guides com

DT24 52 2.2 Veiligheid bij gebruik van het product ! WAARSCHUWING! • Gebruik voor het laden van de lood-gel-accu's uitsluitend de meege- leverde lader. • Bewaar en gebruik het toestel alleen binnen en in een droge omge- ving. • De contactdoos waarop de lader is aangesloten, moet in de buurt en eenvoudig toegankelijk zijn. ! VOORZICHTIG! • Gebruik het product niet – in een zouthoudende, vochtige of natte omgeving – in de buurt van agressieve dampen – in de buurt van brandbare materialen – in explosieve omgevingen 3 Gebruik volgens bestemming De lood-gel-accu DT24 (artikelnr. 9103540411) is een mobiele voeding voor koel- containers. De lood-gel-accu levert gelijkstroom (12 V). Voor het laden van de lood- gel-accu mag alleen de meegeleverde lader worden gebruikt. 4 Omvang van de levering Hoeveel- heid Omschrijving Artikelnr. 2 Lood-gel-accu DT24 9103540411 1 Lader MCA1235 9102500029

voeding niet beschikbaar is. Als de spanning van de lood-gel-accu onder 11,7 V ligt, schakelt een onderspanningsuitschakeling de koeling en de ventilator uit. Een volle- dige ontlading van de lood-gel-accu wordt zo voorkomen. Als de spanning van de lood-gel-accu minstens 12,1 V is, schakelt een herinschakelspanning de koeling en de ventilator weer in. 5.1 Aansluitingen en bedieningselementen 6 Lood-gel-accu opladen ! ➤Sluit de koelcontainers aan op een externe stroomvoorziening. ✓De lood-gel-accu's worden via de lader automatisch geladen. ➤Vervang de lood-gel-accu's na ca. 600 laadcycli (zie hoofdstuk „Lood-gel-accu vervangen” op pagina 54). Pos. in afb. 1, pagina 3 Omschrijving 1 Aansluiting pluspool 2 Aansluiting minpool WAARSCHUWING! Te sterk geladen accu's kunnen ontvlammen. Gebruik alleen de meege- leverde lader. Lees ook de montage- en bedieningshandleiding van de lader en neem deze in acht.

➤Verwijder de accuvakafdekking en bewaar deze op een veilige plek. ➤Maak de poolklemmen van de twee lood-gel-accu's (afb. 3 A, pagina 4) los. ➤Verwijder gelijktijdig de poolklemmen van de minpolen van beide lood-gel- accu's om kortsluiting te voorkomen (afb. 3 B, pagina 4). ➤Verwijder gelijktijdig de poolklemmen van de pluspolen van beide lood-gel- accu's om kortsluiting te voorkomen (afb. 3 C, pagina 4). ➤Maak de vier schroeven en moeren van de accubevestiging van elke lood-gel- accu los. Twee van de vier schroeven en moeren bevinden zich aan de tegen- overliggende zijde (afb. 4 A en afb. 4 B, pagina 4). ➤Verwijder de lood-gel-accu's uit de houder (afb. 4 C, pagina 4). ➤Plaats de nieuwe lood-gel-accu's in de houder (afb. 5 A, pagina 5). ➤Bevestig de nieuwe lood-gel-accu's steeds met de vier schroeven en de vier moeren in de accubevestiging (afb. 5 B en afb. 5 C, pagina 5). ➤Verwijder de poolkappen van de nieuwe lood-gel-accu's (afb. 5 D, pagina 5). ➤Plaats steeds een poolklem voor de pluspool op de desbetreffende pluspool van de nieuwe lood-gel-accu's (afb. 6 A, pagina 5). ➤Plaats steeds een poolklem voor de minpool op de desbetreffende minpool van de nieuwe lood-gel-accu's (afb. 6 B, pagina 5). ➤Schroef de poolklemmen van beide lood-gel-accu's vast (afb. 6 C, pagina 5). ➤Plaats de accuvakafdekking op de houder (afb. 7, pagina 6). ➤Schroef de accuvakafdekking met de vier schroeven vast (afb. 7, pagina 6).

55 8 Reiniging en onderhoud A ➤Reinig de lood-gel-accu's af en toe met een vochtige doek. A 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de hand- leiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 10 Afvoer ➤Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. B Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. LET OP! Gevaar voor beschadiging! Gebruik voor de reiniging geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, omdat deze de lood-gel-accu's kunnen beschadi- gen. LET OP! Laad de lood-gel-accu's minstens elke twee maanden compleet op. Te sterke belasting of te lange opslag zonder gebruik kan leiden tot perma- nente beschadiging van de lood-gel-accu's.

Rustspanning: 13,1 V Spanning lader (continuspanning): 13,8 V tot 15 V (bij maximaal 10 A, 6 – 12 h) Spanning voor ladingshandha- ving/continulading: 13,2 V tot 13,8 V Spanning snellading (continuspanning): maximaal 15,6 V Laadtijd (tot ca. 90 %): 35 min bij 100 A 75 min bij 50 A 140 min bij 25 A Aantal laadcycli: > 600 Zekering: 30 A Omgevingstemperatuur: Laden: 0 °C tot +45 °C Ontladen: –20 °C tot +60 °C Afmetingen (l x b x h) (hoogte met pool): 254 x 175 x 200 m Gewicht: 19,5 kg all-guides com

57 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 3 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 6 Opladning af bly-gel-batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 7 Udskiftning af bly-gel-batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 8 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 10 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 11 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 1 Forklaring af symbolerne ! ! A ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

• Hvis dette produkts tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret per- son for at undgå farer. • Reparationer på dette produkt må kun foretages af fagfolk. Ved ukor- rekte reparationer kan der opstå betydelige farer. • Dette produkt kan anvendes af børn over 8 år og derudover af perso- ner med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af produktet og forstår farerne, der følger heraf. • Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. • Børn må ikke lege med produktet. • Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med pro- duktet. • Opbevar og anvend produktet uden for børns rækkevidde (under 8 år). ! FORSIGTIG! • Afbryd produktet fra nettet – før rengøring og vedligeholdelse – efter brug A VIGTIGT! • Rengør ikke produktet med en højtryksrenser. Indtrængende vand kan beskadige produktet.

! ADVARSEL! • Anvend udelukkende det medfølgende ladeapparat til at oplade bly- gel-batterierne. • Opbevar og anvend kun opladeren indendørs og i tørre omgivelser. • Stikdåsen, som opladeren er tilsluttet til, skal være i nærheden, og der skal være nem adgang til den. ! FORSIGTIG! • Anvend ikke produktet – i saltholdige, fugtige eller våde omgivelser – i nærheden af aggressive dampe – i nærheden af brændbare materialer – i områder med eksplosionsfare 3 Korrekt brug Bly-gel-batteriet DT24 (art.nr. 9103540411) er en mobil strømforsyning til kølecon- tainere. Bly-gel-batteriet forsyner med jævnstrøm (12 V). Kun det medfølgende lade- apparat må anvendes til at oplade bly-gel-batteriet. 4 Leveringsomfang 5 Teknisk beskrivelse Bly-gel-batterieet DT24 forsyner kølecontaineren med batteristrøm, hvis der ikke står en ekstern strømforsyning til rådighed. Hvis der bly-gel-batteriets spænding lig- ger under 11,7 V, frakobler underspændingsfrakobling kølingen og ventilatorerne. Dermed undgås en dybafladning af bly-gel-batteriet. Hvis bly-gel-batteriets spæn- ding ligger ved mindst 12,1 V, tilkobler gentilkoblingsspændingen kølingen og ven- tilatorerne igen. Mængde Betegnelse Art.nr. 2 Bly-gel-batteri DT24 9103540411 1 Ladeapparat MCA1235 9102500029

DT24 60 5.1 Tilslutninger og betjeningselementer 6 Opladning af bly-gel-batteri ! ➤Tilslut kølecontaineren til en ekstern strømforsyning. ✓Bly-gel-batterierne oplades automatisk via ladeapparatet. ➤Udskift bly-gel-batterierne efter ca. 600 ladecyklusser (se kapitlet „Udskiftning af bly-gel-batteriet“ på side 60). 7 Udskiftning af bly-gel-batteriet ➤Løsn de fire skrur på batterirummets afdækning (fig. 2, side 3). ➤Fjern batterirummets afdækning, og læg den sikkert til side. ➤Løsn polklemmerne på begge bly-gel-batterier (fig. 3 A, side 4). ➤Fjern samtidigt polklemmerne fra på minuspolerne på begge bly-gel-batterier for at undgå en kortslutning (fig. 3 B, side 4). ➤Fjern samtidigt polklemmerne fra på pluspolerne på begge bly-gel-batterier for at undgå en kortslutning (fig. 3 C, side 4). ➤Løsn de fire skruer og møtrikker på batteriets fastgørelse på hvert bly-gel-batteri. To af de fire skruer og møtrikker befinder sig på den modsatte side (fig. 4 A og fig. 4 B, side 4). ➤Løsn bly-gel-batterierne fra holderen, og tag dem ud (fig. 4 C, side 4). ➤Sæt de nye bly-gel-batterier i holderen (fig. 5 A, side 5). Pos. på fig. 1, side 3 Betegnelse 1 Tilslutning pluspol 2 Tilslutning minuspol ADVARSEL! Batterier, der oplades for kraftigt, kan selvantænde. Anvend kun det medfølgende ladeapparat. Læs og overhold også monterings- og betje- ningsvejledningen til ladeapparatet.

61 ➤Fastgør hvert af de nye bly-gel-batterier med fire skruer og fire møtrikker i batteri- fastgørelsen (fig. 5 B og fig. 5 C, side 5). ➤Fjern polkapperne fra de nye bly-gel-batterier (fig. 5 D, side 5). ➤Sæt en polklemme til pluspolen på den pågældende pluspol på de nye bly-gel- batterier (fig. 6 A, side 5). ➤Sæt en polklemme til minuspolen på den pågældende minuspol på de nye bly-gel-batterier (fig. 6 B, side 5). ➤Skru polklemmerne på begge bly-gel-batterier (fig. 6 C, side 5). ➤Sæt batterirummets afdækning på holderen (fig. 7, side 6). ➤Skru batterirummets afdækning fast med de fire skruer (fig. 7, side 6). 8 Rengøring og vedligeholdelse A ➤Rengør af og til bly-gel-batterierne med en fugtig klud. A VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige bly-gel-batterierne. VIGTIGT! Oplad bly-gel-batterierne helt senest hver anden måned. For kraftig belastning eller for lang opbevaring uden brug kan medføre permanent beskadigelse af bly-gel-batterierne. all-guides com

producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato • En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse ➤Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. B Beskyt miljøet! Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet. Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted.

Hvilespænding: 13,1 V Spænding ladeapparat (konstant spænding): 13,8 V til 15 V (ved maksimalt 10 A, 6 – 12 h) Spænding til vedligeholdelse af opladning/konstant ladning: 13,2 V til 13,8 V Spænding hurtigopladning (konstant spænding): Maksimalt 15,6 V Ladetid (op til ca. 90 %): 35 min ved 100 A 75 min ved 50 A 140 min ved 25 A Antal ladecyklusser: > 600 Sikring: 30 A Udenomstemperatur: Opladning: 0 °C til +45 °C Afladning: –20 °C til +60 °C Mål (L x B x H) (højde med pol): 254 x 175 x 200 m Vægt: 19,5 kg

DT24 64 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruks- anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning 1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 3 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 4 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 6 Ladda bly-gelbatteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 7 Byta bly-gelbatterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 10 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 1 Förklaring av symboler ! ! A VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.

• Om produktens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person. • Reparationer på produkten får utföras endast av behörig personal. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga risker uppstår. • Denna produkt kan användas av barn från 8 år samt av personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de använder den under uppsikt eller fått instruktioner om hur produkten används på ett säkert sätt och känner till ev. risker i samband med använd- ningen. • Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt. • Barn får inte leka med produkten. • Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med produkten. • Förvara och använd produkten utom räckhåll för barn under 8 år. ! AKTA! • Koppla alltid bort produkten från elnätet – före rengöring och underhåll – efter varje användning A OBSERVERA! • Använd inte högtryckstvätt för att rengöra produkten. Produkten kan skadas om det kommer in vatten i den.

! VARNING! • Använd endast den medföljande laddaren för att ladda upp bly-gelbatterier. • Förvara och använd laddaren endast inomhus och i torra omgivningar. • Uttaget till vilket laddaren är ansluten måste vara i närheten och vara lätt att komma åt. ! AKTA! • Använd inte produkten – i salthaltiga, fuktiga eller våta omgivningar – i närheten av aggressiva ångor – i närheten av brännbara material – i explosionsfarliga omgivningar 3 Ändamålsenlig användning Bly-gelbatteriet DT24 (artikelnr 9103540411) är en mobil strömkälla för kylbehållare. Bly-gelbatteriet tillhandahåller likström (12 V). Endast den medföljande laddaren får användas för att ladda bly-gelbatteriet. 4 Leveransomfattning 5 Teknisk beskrivning Bly-gelbatteriet DT24 försörjer kylbehållare med batteriström när ingen extern strömförsörjning är tillgänglig. Om bly-gelbatteriets spänning ligger under 11,7 V stänger ett underspänningsskydd av kylningen och fläkten. Detta förhindrar en dju- purladdning av bly-gelbatteriet. Om bly-gelbatteriets spänning ligger på minst 12,1 V kopplar återtillkopplingsspänningen till kylningen och fläkten igen. Mängd Beteckning Artikelnr 2 Bly-gelbatteri DT24 9103540411 1 Laddare MCA1235 9102500029 all-guides com

6 Ladda bly-gelbatteri ! ➤Anslut kylbehållaren till en extern strömförsörjning. ✓Bly-gelbatterierna laddas upp automatiskt via laddaren. ➤Byt ut bly-gelbatterierna efter ca 600 laddningscykler (se kapitel ”Byta bly-gelbat- terier” på sidan 67). 7 Byta bly-gelbatterier ➤Lossa de fyra skruvarna till batterifackets lock (bild 2, sida 3). ➤Lossa batterifackets lock och lägg det åt sidan på en säker plats. ➤Lossa klämmorna på de båda bly-gelbatterierna (bild 3 A, sida 4). ➤Avlägsna samtidigt klämmorna från de båda bly-gelbatteriernas minuspoler för att förhindra en kortslutning (bild 3 B, sida 4). ➤Avlägsna samtidigt klämmorna från de båda bly-gelbatteriernas pluspoler för att förhindra en kortslutning (bild 3 C, sida 4). ➤Lossa batterifästets fyra skruvar och muttrar på varje bly-gelbatteri. Två av de fyra skruvarna är på den motsatta sidan (bild 4 A och bild 4 B, sida 4). ➤Lossa och ta ut bly-gelbatterierna ur hållaren (bild 4 C, sida 4). ➤Sätt i de nya bly-gelbatterierna i hållaren (bild 5 A, sida 5). ➤Fixera de nya bly-gelbatterierna med vardera fyra skruvar och muttrar i batterifäs- tet (bild 5 B och bild 5 C, sida 5). Pos. på bild 1, sida 3 Beteckning 1 Anslutning pluspol 2 Anslutning minuspol VARNING! Batterier som laddats för mycket riskerar att antändas. Använd endast den medföljande laddaren. Läs laddarens monterings- och bruksanvis- ning och följ anvisningarna däri.

DT24 68 ➤Avlägsna polskydden från de nya bly-gelbatterierna (bild 5 D, sida 5). ➤Sätt dit vardera en klämma för pluspolen på de nya bly-gelbatteriernas pluspol (bild 6 A, sida 5). ➤Sätt dit vardera en klämma för minuspolen på de nya bly-gelbatteriernas minus- pol (bild 6 B, sida 5). ➤Skruva fast klämmorna på de båda bly-gelbatterierna (bild 6 C, sida 5). ➤Sätt dit batterifackets lock på hållaren (bild 7, sida 6). ➤Skruva fast batterifackets lock med de fyra skruvarna (bild 7, sida 6). 8 Rengöring och skötsel A ➤Rengör bly-gelbatterierna då och då med en fuktig trasa. A OBSERVERA! Risk för skador! Använd inga starka rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada bly-gelbatterierna. OBSERVERA! Ladda upp bly-gelbatterierna helt åtminstone varannan månad. För stark belastning eller för lång lagring utan användning kan orsaka permanenta skador på bly-gelbatterierna.

kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. 10 Avfallshantering ➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. M När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. B Skydda miljön! Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma i hushållssoporna. Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återför- säljaren eller till ett insamlingsställe.

Vilospänning: 13,1 V Spänning laddare (konstant spänning): 13,8 V till 15 V (vid maximalt 10 A, 6–12 h) Spänning för kvarhållande av laddning/permanent laddning: 13,2 V till 13,8 V Spänning snabbladdning (konstant spänning): max. 15,6 V Laddningstid (upp till ca 90 %): 35 min vid 100 A 75 min vid 50 A 140 min vid 25 A Antal laddningscykler: > 600 Säkring: 30 A Omgivningstemperatur: Laddning: 0 °C till +45 °C Urladdning: -20 °C till +60 °C Mått (L x B x H) (höjd med pol): 254 x 175 x 200 m Vikt: 19,5 kg

Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold 1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3 Tiltenkt bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 4 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 6 Lade opp blygelbatteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 7 Bytte ut blygelbatteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 8 Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 10 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 11 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 1 Symbolforklaringer ! ! A ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet. all-guides com

• Hvis tilkoblingskabelen på dette produktet blir skadet, må det byttes ut av produsenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå farer. • Reparasjoner på dette produktet skal bare gjennomføres av fagperso- ner. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader. • Dette produktet kan benyttes av barn fra åtte år og av personer med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under oppsyn eller har fått opplæring i hvordan produktet skal brukes og er kjent med og forstår farene for- bundet med dette. • Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt. • Barn må ikke leke med produktet. • Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet. • Oppbevar og bruk produktet utenfor rekkevidden til barn under åtte år. ! FORSIKTIG! • Skill produktet fra strømforsyningen – før rengjøring og stell – hver gang etter bruk A PASS PÅ! • Ikke rengjør produktet med en høytrykksspyler. Vann som trenger inn, kan skade produktet.

! ADVARSEL! • Bruk bare den medfølgende laderen for å lade opp blygelbatteriene. • Laderen må bare brukes og oppbevares innendørs og i tørre omgivel- ser. • Stikkontakten som laderen kobles til, må befinne seg i nærheten og være lett tilgjengelig. ! FORSIKTIG! • Laderen må ikke brukes – på saltholdige, fuktige eller våte steder – i nærheten av aggressive damper – i nærheten av brennbare materialer – i eksplosjonsfarlige omgivelser 3 Tiltenkt bruk Blygelbatteriet DT24 (artikkelnr. 9103540411) er en mobil strømforsyning for kjøle- beholdere. Blygelbatteriet leverer likestrøm (12 V). Bruk bare den medfølgende laderen for å lade opp blygelbatteriet. 4 Leveringsomfang 5 Teknisk beskrivelse Blygelbatteriet DT24 leverer batteristrøm til kjølebeholdere når en ekstern strømfor- syning ikke er tilgjengelig. Dersom spenningen til blygelbatteriet ligger under 11,7 V kobler en underspenningsutkobling ut kjølingen og viftene. En dyputlading av blygelbatteriet blir dermed unngått. Dersom spenningen til blygelbatteriet ligger på minst 12,1 V kobler gjeninnkoblingsspenningen inn kjølingen og viftene igjen. Antall Betegnelse Artikkelnr. 2 Blygelbatteri DT24 9103540411 1 Lader MCA1235 9102500029

DT24 74 5.1 Tilkoblinger og betjeningselementer 6 Lade opp blygelbatteri ! ➤Koble kjølebeholderen til en ekstern strømforsyning. ✓Blygelbatteriene lades automatisk opp via laderen. ➤Bytt ut blygelbatteriene etter ca. 600 ladesykluser (se kapittel «Bytte ut blygelbat- teri» på side 74). 7 Bytte ut blygelbatteri ➤Løsne de fire skruene på lokket til batterirommet (fig. 2, side 3). ➤Ta av lokket og legg det sikkert til side. ➤Løsne polklemmene på begge blygelbatteriene (fig. 3 A, side 4). ➤Fjern polklemmene fra minuspolene samtidig på begge blygelbatteriene for å unngå en kortslutning (fig. 3 B, side 4). ➤Fjern polklemmene fra plusspolene samtidig på begge blygelbatteriene for å unngå en kortslutning (fig. 3 C, side 4). ➤Løsne de fire skruene og mutterne på batterifestet til hvert av blygelbatteriene. To av de fire skruene og mutterne befinner seg på den motsatte siden (fig. 4 A og fig. 4 B, side 4). ➤Løsne og ta ut blygelbatteriene fra holderen (fig. 4 C, side 4). ➤Sett inn de nye blygelbatteriene i holderen (fig. 5 A, side 5). Pos. i fig. 1, side 3 Beskrivelse 1 Tilkobling plusspol 2 Tilkobling minuspol ADVARSEL! Hvis batterier lades opp for mye, kan de antennes. Bruk kun den medføl- gende laderen. Les og følg også monterings- og bruksanvisningen til laderen.

75 ➤Fest de nye blygelbatteriene med hhv. de fire skruene og mutterne i batterifestet (fig. 5 B og fig. 5 C, side 5). ➤Fjern polhettene fra de nye blygelbatteriene (fig. 5 D, side 5). ➤Sett på en polklemme for plusspolen på de respektive plusspolene til de nye bly- gelbatteriene (fig. 6 A, side 5). ➤Sett på en polklemme for minuspolen på de respektive minuspolene til de nye blygelbatteriene (fig. 6 B, side 5). ➤Skru fast polklemmene på begge blygelbatteriene (fig. 6 C, side 5). ➤Sett på lokket til batterirommet på holderen (fig. 7, side 6). ➤Skru fast lokket til batterirommet med de fire skruene (fig. 7, side 6). 8 Rengjøring og stell A ➤Rengjør blygelbatteriene av og til med en fuktig klut. A PASS PÅ! Fare for skade! Bruk ikke sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade blygelbatteriene. PASS PÅ! Lad opp blygelbatteriene helt minst hver annen måned. For sterk belast- ning eller for lang lagring uten bruk, kan føre til varige skader på blygel- batteriene.

sentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • kopi av kvitteringen med kjøpsdato, • årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen. 10 Avfallsbehandling ➤Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. M Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler. B Bevar miljøet! Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet. Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller på en oppsamlingsstasjon. all-guides com

Hvilespenning: 13,1 V Spenning lader (konstantspenning): 13,8 V til 15 V (ved maks. 10 A, 6 – 12 t) Spenning for ladningsoppretthol- delse / permanent ladning: 13,2 V til 13,8 V Spenning hurtiglading (konstantspenning): maks. 15,6 V Ladetid (til ca 90 %): 35 min ved 100 A 75 min ved 50 A 140 min ved 25 A Antall ladesykluser: > 600 Sikring: 30 A Omgivelsestemperatur: Lading: 0 °C til +45 °C Utlading: -20 °C til +60 °C Mål (L x B x H) (høyde med pol): 254 x 175 x 200 m Vekt: 19,5 kg

Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä- jälle. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 3 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 4 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 6 Lyijyhyytelöakun lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 7 Lyijyhyytelöakun vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 8 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 9 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 11 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 1 Symbolien selitykset ! ! A VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.

• Jos tämän tuotteen liitäntäjohto vaurioituu, valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön tulee vaihtaa se vaaran välttämiseksi. • Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä tuotetta. Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. • Tätä tuotetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8- vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietämys. Tämä koskee myös tilannetta, jossa edellä maini- tut henkilöt ovat saaneet tuotteen turvallista käyttöä koskevan pereh- dytyksen ja jotka tämän perusteella ymmärtävät laitteen käytöstä aiheutuvat vaarat. • Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman val- vontaa. • Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. • Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki tuotteella. • Säilytä ja käytä tuotetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa. ! HUOMIO! • Irrota tuote verkosta – ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa – jokaisen käytön jälkeen A HUOMAUTUS! • Älä puhdista tuotetta korkeapainepesurilla. Sisään tunkeutuva vesi voi vahingoittaa tuotetta.

vää akkulaturia. • Säilytä ja käytä akkulaturia vain sisätiloissa ja kuivassa ympäristössä. • Akkulaturin liittämiseen käytettävän pistorasian tulee olla laitteen lähellä ja helposti saavutettavissa. ! HUOMIO! • Laitetta ei saa käyttää – suolapitoisessa, kosteassa tai märässä ympäristössä – aggressiivisten höyryjen lähellä – palavien materiaalien lähellä – räjähdysvaarallisilla alueilla 3 Käyttötarkoitus Lyijygeeliakku DT24 (tuotenro 9103540411) on kylmälaukkuihin tarkoitettu siirret- tävä virtalähde. Lyijyhyytelöakku antaa tasavirtaa (12 V). Lyijyhyytelöakun lataamiseen saa käyttää ainoastaan mukana toimitettua akkulaturia. 4 Toimituskokonaisuus 5 Tekninen kuvaus Lyijyhyytelöakku DT24 syöttää kylmälaukulle akkuvirtaa, kun ulkoista virransyöttöä ei ole käytettävissä. Jos lyijyhyytelöakun jännite on alle 11,7 V, alijännitekatkaisu kytkee jäähdytyksen ja tuulettimen pois päältä. Näin vältetään lyijyhyytelöakun syväpurkau- tuminen. Jos lyijyhyytelöakun jännite on vähintään 12,1 V, alijännitekatkaisu kytkee jäähdytyksen ja tuulettimen jälleen päälle. Määrä Nimitys Tuotenro 2 Lyijyhyytelöakku DT24 9103540411 1 Akkulaturi MCA1235 9102500029

6 Lyijyhyytelöakun lataaminen ! ➤Liitä kylmälaukku ulkoiseen virransyöttöön. ✓Lyijyhyytelöakut latautuvat automaattisesti akkulaturin avulla. ➤Vaihda lyijyhyytelöakut n. 600 latauskerran jälkeen (katso kap. ”Lyijyhyytelöakun vaihtaminen” sivulla 81). 7 Lyijyhyytelöakun vaihtaminen ➤Avaa akkulokeron kannen neljä ruuvia (kuva 2, sivulla 3). ➤Ota akkulokeron kansi pois ja laita se syrjään. ➤Irrota molempien lyijyhyytelöakkujen napakengät (kuva 3 A, sivulla 4). ➤Ota napakengät oikosulun välttämiseksi samanaikaisesti pois molempien lyijyhyy- telöakkujen miinusnavoista (kuva 3 B, sivulla 4). ➤Ota napakengät oikosulun välttämiseksi samanaikaisesti pois molempien lyijyhyy- telöakkujen plusnavoista (kuva 3 B, sivulla 4). ➤Irrota kummankin lyijyhyytelöakun akkukiinnityksen neljä ruuvia ja mutteria. Kaksi neljästä ruuvista ja mutterista on vastakkaisella puolella (kuva 4 A ja kuva 4 B, sivulla 4). ➤Irrota lyijyhyytelöakut kiinnikkeistään ja ota ne pois (kuva 4 C, sivulla 4). ➤Aseta uudet lyijyhyytelöakut pidikkeisiin (kuva 5 A, sivulla 5). Kohta – kuva 1, sivulla 3 Nimitys 1 Plusnavan liitäntä 2 Miinusnavan liitäntä VAROITUS! Liian voimakkaasti ladatut akut voivat syttyä palamaan. Käytä tarkoitukseen ainoastaan toimitukseen sisältyvää akkulaturia. Lue myös akkulaturin asennus- ja käyttöohje ja noudata sitä. all-guides com

DT24 82 ➤Kiinnitä kumpikin uusi lyijyhyytelöakku akkukiinnityksen neljällä ruuvilla ja mutte- rilla (kuva 5 B ja kuva 5 C, sivulla 5). ➤Ota uusien lyijyhyytelöakkujen napakorkit pois (kuva 5 D, sivulla 5). ➤Laita yksi plusnapakenkä kummankin uuden lyijyhyytelöakun plusnapaan (kuva 6 A, sivulla 5). ➤Laita yksi miinusnapakenkä kummankin uuden lyijyhyytelöakun miinusnapaan (kuva 6 A, sivulla 5). ➤Kiinnitä molempien lyijyhyytelöakkujen napakengät (kuva 6 C, sivulla 5). ➤Laita akkulokeron kansi pidikkeeseen (kuva 7, sivulla 6). ➤Ruuvaa akkulokeron kansi kiinni neljällä ruuvilla (kuva 7, sivulla 6). 8 Puhdistus ja hoito A ➤Puhdista lyijyhyytelöakut toisinaan kostealla rievulla. A HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara! Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esi- neitä, koska ne voivat vahingoittaa lyijyhyytelöakkua. HUOMAUTUS! Lataa lyijyhyytelöakut vähintään kahden kuukauden välein aivan täyteen. Liian voimakas kuormitus tai liian pitkäaikainen varastointi ilman käyttöä voi vaurioittaa lyijyhyytelöakkuja pysyvästi.

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, • valitusperuste tai vikakuvaus. 10 Hävittäminen ➤Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. M Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. B Muista ympäristönsuojelu! Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan. Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen.

Lepojännite: 13,1 V Akkulaturin jännite (vakiojännite): 13,8 V ... 15 V (maksimi 10 A, 6 ...12 h) Ylläpitolatauksen/jatkuvan latauksen jännite: 13,2 V ... 13,8 V Pikalatauksen jännite (vakiojännite): Maksimi 15,6 V Latausaika (n. 90 %:iin asti): 35 min 100 A:lla 75 min 50 A:lla 140 min 25 A:lla Latausjaksojen lukumäärä: > 600 Sulake: 30 A Ympäristön lämpötila: lataaminen: 0 °C ... +45 °C purkautuminen: –20 °C ... +60 °C Mitat (P x L x K) (korkeus napoineen): 254 x 175 x 200 m Paino: 19,5 kg

85 Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление 1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 3 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 4 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 6 Зарядка свинцово-кислотного аккумулятора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 7 Замена свинцово-кислотного аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 8 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 1 Пояснение к символам ! ! A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

DT24 86 2 Указания по технике безопасности 2.1 Общая безопасность ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Запрещается вводить изделие в работу, если оно имеет видимые повреждения. • В случае повреждения питающего кабеля данного изделия он – во избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сер- висным центром или имеющим аналогичную квалификацию персо- налом. • Ремонт данного изделия разрешается выполнять только специали- стам. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация устрой- ства может представлять опасность. • Это изделие может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию изделия, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть. • Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра. • Детям запрещается играть с изделием. • За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допускать их игры с изделием. • Поэтому храните и используйте изделие в месте, недоступном для детей младше 8-ми лет. ! ОСТОРОЖНО! • Отсоединяйте изделие от сети – перед каждой очисткой и уходом – после каждого использования A ВНИМАНИЕ! • Категорически запрещается очищать изделие очистителем высо- кого давления. Попавшая вода может привести к повреждениям изделия. all-guides com

87 2.2 Техника безопасности при работе изделия ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Для зарядки свинцово-кислотных гелиевых аккумуляторов исполь- зуйте только входящее в комплект поставки зарядное устройство. • Храните и используйте зарядное устройство только во внутренних помещениях и в сухой атмосфере. • Розетка, к которой присоединено зарядное устройство, должна находиться вблизи от изделия в легкодоступном месте. ! ОСТОРОЖНО! • Запрещается использовать изделие – в условиях высокой влажности и высокого содержания соли в воздухе – вблизи источников агрессивных паров – вблизи горючих материалов – во взрывоопасных зонах 3 Использование по назначению Свинцово-кислотный гелиевый аккумулятор DT24 (арт. № 9103540411) является портативным источником питания для контейнера-холодильника. Свинцово-кис- лотный гелиевый аккумулятор генерирует постоянный ток напряжением 12 В. Для зарядки свинцово-кислотного аккумулятора разрешается использовать только входящее в комплект поставки зарядное устройство. 4 Комплект поставки Кол-во Наименование Арт. № 2 Свинцово-кислотный гелиевый аккумулятор DT24 9103540411 1 Зарядное устройство MCA1235 9102500029

контейнер током в ситуациях, когда нет возможности подключить холодильник- контейнер к внешнему источнику питания. Если напряжение свинцово-кислот- ного аккумулятора падает ниже 11,7 В, реле минимального напряжения отключает холодильный агрегат и вентилятор. Это позволяет избежать глубокого разряда аккумулятора. Если напряжение свинцово-кислотного аккумулятора повышается до 12,1 В, снова включаются холодильный агрегат и вентилятор. 5.1 Разъемы и элементы управления 6 Зарядка свинцово-кислотного аккумулятора ! ➤Подключите холодильник-контейнер к внешнему источнику питания. ✓Свинцово-кислотные аккумуляторы заряжаются через зарядное устройство автоматически. ➤Свинцово-кислотные аккумуляторы следует менять через 600 циклов зарядки (см. гл. «Замена свинцово-кислотного аккумулятора» на стр. 89). Поз. на рис. 1, стр. 3 Наименование 1 Подключение к положительному полюсу 2 Подключение к отрицательному полюсу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Слишком сильно заряженные аккумуляторы могут возгораться. Используйте только входящее в комплект поставки зарядное устрой- ство. Прочитайте и соблюдайте инструкцию по установке и эксплуа- тации, прилагаемую к зарядному устройству.

89 7 Замена свинцово-кислотного аккумулятора ➤Снимите четыре винта с крышки аккумуляторного отсека (рис. 2, стр. 3). ➤Снимите крышку батарейного отсека и положите ее в безопасном месте. ➤Ослабьте полюсные клеммы на обоих аккумуляторах (рис. 3 A, стр. 4). ➤Снимите полюсные клеммы одновременно с обоих отрицательных полюсов свинцово-кислотных аккумуляторов, чтобы не допустить короткого замыкания (рис. 3 B, стр. 4). ➤Снимите полюсные клеммы одновременно с обоих положительных полюсов свинцово-кислотных аккумуляторов, чтобы не допустить короткого замыкания (рис. 3 B, стр. 4). ➤Освободите аккумуляторы, сняв в креплении четыре болта вместе с гайками. Два из четырех болтов расположены напротив друг друга (рис. 4 A и рис. 4 B, стр. 4). ➤Извлеките свинцово-кислотные аккумуляторы из крепления (рис. 4 C, стр. 4). ➤Вставьте новые свинцово-кислотные аккумуляторы в крепление (рис. 5 A, стр. 5). ➤Закрепите в креплении новые аккумуляторы четырьмя болтами с гайками (рис. 5 B и рис. 5 C, стр. 5). ➤Снимите колпачки с полюсов новых свинцово-кислотных аккумуляторов (рис. 5 D, стр. 5). ➤Подсоедините клеммы положительных полюсов к положительным полюсам нового аккумулятора (рис. 6 A, стр. 5). ➤Подсоедините клеммы отрицательных полюсов к отрицательным полюсам нового аккумулятора (рис. 6 B, стр. 5). ➤Затяните полюсные клеммы на обоих аккумуляторах (рис. 6 C, стр. 5). ➤Установите крышку аккумуляторного отсека на крепление (рис. 7, стр. 6). ➤Привинтите крышку аккумуляторного отсека четырьмя винтами (рис. 7, стр. 6).

DT24 90 8 Чистка и уход A ➤Периодически очищайте аккумуляторы влажной тряпкой. A 9 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: • копию счета с датой покупки, • причину рекламации или описание неисправности. 10 Утилизация ➤По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. B Защищайте окружающую среду! Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор. Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торго- вую организацию или в специальные сборные пункты. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут повредить свинцово-кислотные акку- муляторы. ВНИМАНИЕ! Полностью заряжайте свинцово-кислотные аккумуляторы не реже, чем раз в два месяца. Слишком высокая нагрузка или слишком дли- тельное хранение без использования могут привести к неустранимому повреждению аккумулятора.

Напряжение холостого хода: 13,1 В Напряжение зарядного устрой- ства (постоянное напряжение): От 13,8 В до 15 В (при макс. силе тока 10 A, 6 – 12 ч) Напряжение сохранения заряда / непрерывного заряда: от 13,2 В до 13,8 В Напряжение быстрого заряда (постоянное напряжение): не более 15,6 В Время заряда (до 90 %): 35 мин при 100 A 75 мин при 50 A 140 мин при 25 A Число зарядных циклов: > 600 Предохранитель: 30 A Температура окружающей среды: Заряд: от 0 °C до +45 °C Разряд: от -20 °C до +60 °C Размеры (Д x Ш x В в мм, высота с учетом полюсов): 254 x 175 x 200 м Вес: 19,5 кг all-guides com

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze- nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści 1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 4 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 6 Ładowanie akumulatora żelowego ołowiowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 7 Wymiana akumulatorów żelowych ołowiowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 8 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 9 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 1 Objaśnienie symboli ! ! A OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

! OSTRZEŻENIE! • Nie wolno uruchamiać tego produktu, jeśli posiada on widoczne uszkodzenia. • Gdy kabel przyłączeniowy tego produktu ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia. • Napraw tego produktu mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwa- lifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo. • Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycz- nych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego produktu jedynie pod nadzorem innej osoby bądź po uzyskaniu od niej informa- cji dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego zagrożeń. • Nie mogą one również czyścić i konserwować go bez nadzoru. • Dzieci nie mogą bawić się z tym produktem. • Dopilnować, by dzieci nie bawiły się tym produktem. • Ten produkt należy używać i przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia. ! OSTROŻNIE! • Odłączyć produkt od sieci – przed każdym czyszczeniem i konserwacją – po każdym użyciu A UWAGA! • Nie czyścić tego produktu za pomocą urządzenia wysokociśnienio- wego. Wnikająca woda może uszkodzić produkt.

DT24 94 2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji produktu ! OSTRZEŻENIE! • Do ładowania akumulatorów żelowych ołowiowych należy stosować wyłącznie dostarczoną ładowarkę. • Ładowarkę należy przechowywać i użytkować wyłącznie wewnątrz pomieszczeń w suchym otoczeniu. • Gniazdko, do którego podłączana jest ładowarka, musi znajdować się w pobliżu i być łatwo dostępne. ! OSTROŻNIE! • Nie należy korzystać z produktu – w słonym, wilgotnym lub mokrym otoczeniu – w sąsiedztwie żrących oparów – w pobliżu materiałów palnych – w miejscach, w których istnieje zagrożenie wybuchem 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Akumulator żelowy ołowiowy DT24 (nr produktu 9103540411) służy do przenośnego zasilania prądem kontenera chłodniczego. Akumulator żelowy ołowiowy dostarcza prądu stałego (12 V). Do ładowania akumulatora żelowego oło- wiowego może być wykorzystywana wyłącznie dostarczona ładowarka. 4 Zakres dostawy Ilość Nazwa Nr produktu 2 Akumulator żelowy ołowiowy DT24 9103540411 1 Ładowarka MCA 1235 9102500029

chłodniczego w razie niedostępności zewnętrznego źródła zasilania. Jeśli napięcie akumulatora żelowego ołowiowego jest niższe niż 11,7 V, zabezpieczenie podna- pięciowe odłącza chłodzenie oraz wentylatory. Tym samym zapobiega ono głębo- kiemu rozładowaniu się akumulatora żelowego ołowiowego. Jeśli napięcie akumulatora żelowego ołowiowego wynosi co najmniej 12,1 V, napięcie ponow- nego załączenia samoczynnie włącza chłodzenie oraz wentylatory. 5.1 Przyłącza i elementy obsługowe 6 Ładowanie akumulatora żelowego ołowiowego ! ➤Podłączyć kontener chłodniczy do zewnętrznego źródła zasilania. ✓Akumulatory żelowe ołowiowe zostaną automatycznie naładowane za pomocą ładowarki. ➤Akumulatory żelowe ołowiowe podlegają wymianie po ok. 600 cyklach ładowa- nia (patrz rozdz. „Wymiana akumulatorów żelowych ołowiowych” na stronie 96). Poz. na rys. 1, strona 3 Nazwa 1 Przyłącze biegun dodatni 2 Przyłącze biegun ujemny OSTRZEŻENIE! Zbyt silnie naładowane akumulatory mogą ulec zapłonowi. Stosować tylko dostarczoną ładowarkę. Przeczytać i przestrzegać również instruk- cję montażu i obsługi ładowarki.

DT24 96 7 Wymiana akumulatorów żelowych ołowiowych ➤Odkręcić cztery śruby pokrywy kieszeni na akumulatory (rys. 2, strona 3). ➤Usunąć pokrywę i położyć ją obok w bezpiecznym miejscu. ➤Odkręcić zaciski z biegunów na obu akumulatorach żelowych ołowiowych (rys. 3 A, strona 4). ➤Równocześnie usunąć zaciski z biegunów ujemnych obu akumulatorów żelo- wych ołowiowych w celu uniknięcia zwarcia (rys. 3 B, strona 4). ➤Równocześnie usunąć zaciski z biegunów dodatnich obu akumulatorów żelo- wych ołowiowych w celu uniknięcia zwarcia (rys. 3 C, strona 4). ➤Odkręcić cztery śruby i nakrętki mocowania akumulatora przy każdym akumula- torze żelowym ołowiowym. Dwie z czterech śrub i nakrętek znajdują się po prze- ciwnej stronie (rys. 4 A i rys. 4 B, strona 4). ➤Odkręcić i wyciągnąć akumulatory żelowe ołowiowe z uchwytu (rys. 4 C, strona 4). ➤Wstawić nowe akumulatory żelowe ołowiowe do uchwytu (rys. 5 A, strona 5). ➤Przymocować nowe akumulatory żelowe ołowiowe, każdy z nich za pomocą czterech śrub i nakrętek, do mocowania (rys. 5 B i rys. 5 C, strona 5). ➤Usunąć kapturki biegunów z nowych akumulatorów żelowych ołowiowych (rys. 5 D, strona 5). ➤Wstawić po jednym zacisku dla bieguna dodatniego na biegun dodatni nowych akumulatorów żelowych ołowiowych (rys. 6 A, strona 5). ➤Wstawić po jednym zacisku dla bieguna ujemnego na biegun ujemny nowych akumulatorów żelowych ołowiowych (rys. 6 B, strona 5). ➤Przykręcić zaciski biegunów do obu akumulatorów żelowych ołowiowych (rys. 6 C, strona 5). ➤Wstawić pokrywę kieszeni na akumulatory do uchwytu (rys. 7, strona 6). ➤Dokręcić pokrywę kieszeni na akumulatory za pomocą czterech śrub (rys. 7, strona 6). all-guides com

szmatką. A 9 Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. 10 Utylizacja ➤Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. M Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. B Chroń środowisko naturalne! Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych. Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do punktu sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Do czyszczenia nie należy stosować ostrych środków czyszczących lub twardych przedmiotów, ponieważ mogą one uszkodzić akumulatory żelowe ołowiowe. UWAGA! Akumulatory żelowe ołowiowe należy ładować do pełna przynajmniej co dwa miesiące. Zbyt silne obciążenie lub zbyt długie przechowywanie akumulatorów bez korzystania z nich może doprowadzić do trwałego uszkodzenia akumulatorów żelowych ołowiowych.

Napięcie spoczynkowe: 13,1 V Napięcie ładowarki (napięcie stałe): od 13,8 V do 15 V (przy maksymalnie 10 A, 6 – 12 h) Napięcie do utrzymania stanu zała- dowania/podładowania: od 13,2 V do 13,8 V Napięcie szybkiego ładowania (napięcie stałe): maksymalnie 15,6 V Czas ładowania (do ok. 90%): 35 min. przy 100 A 75 min. przy 50 A 140 min. przy 25 A Liczba cykli ładowania: 600 Bezpiecznik: 30 A Temperatura otoczenia: Ładowanie: 0 °C do +45 °C Rozładowanie: -20 °C do +60 °C Wymiary (D x S x W) (wysokość z biegunem): 254 x 175 x 200 m Waga: 19,5 kg

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu pou- žívateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 3 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 4 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 6 Nabíjanie olovenej gélovej batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 7 Výmena olovenej gélovej batérie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 8 Čistenie a starostlivosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 1 Vysvetlenie symbolov ! ! A VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

vádzky. • Ak je pripájací kábel tohto produktu poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho oddelenie Služieb zákazníkom alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam. • Opravy tohto produktu smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknúť vážne ohrozenia. • Tento produkt smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psy- chickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bez- pečnom používaní produktu a chápu, aké riziká z toho vyplývajú. • Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru. • Deti sa nesmú hrať s produktom. • Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s produktom. • Produkt uschovajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. ! UPOZORNENIE! • Produkt odpojte od siete: – pred každým čistením a ošetrovaním, – po každom použití. A POZOR! • Produkt nečisťte vysokotlakovým čističom. Voda, ktorá by vnikla do produktu, ho môže poškodiť.