DAY 546618 Instruction Manual

DK NO SE FI GB DE ES PL Brugsanvisning Model 546618 all-guides com

din nye søjleventilator, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager søjleventilatoren i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om søjleventilatorens funktioner. Tekniske data Spænding/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz Eff ekt 50 W Højde: 74 cm Fodens diameter: 27,5 cm Antal hastigheder: 3 Oscillation: Ja Søjleventilatorens dele 1. Funktionsvælger 2. Kabinet 3. Gitter 4. Fod 5. Ventilation uden oscillation 6. Ventilation med oscillation SØJLEVENTILATOR Særlige sikkerhedsforskrifter Slut ikke søjleventilatoren til lysnettet, før den er samlet korrekt. Søjleventilatoren er ikke beregnet til brug udendørs, på badeværelser eller i andre våde eller fugtige miljøer. Stik ikke � ngre eller genstande gennem gitteret på søjleventilatoren. Anbring søjleventilatoren på en vandret og stabil � ade. Brug ikke søjleventilatoren sammen med en lysdæmper. Samling Klik fodens 2 dele sammen, og før ledningen og stikket gennem hullet i foden. Anbring søjleventilatoren på foden, og drej den, så skruehullerne er ud for hinanden. Skru søjleventilatoren fast med 4 skruer. Skru fodens 2 dele sammen med 2 skruer. Før ledningen ind under klemmen, og skru klemmen fast med 2 skruer.

Tænd for ventilation med oscillation ved at dreje funktionsvælgeren til en af positionerne på den side af skalaen, pilene er (6). Tænd for ventilation uden oscillation ved at dreje funktionsvælgeren til en af positionerne på den modsatte side af skalaen (5). Sluk for søjleventilatoren ved at dreje funktionsvælgeren til positionen OFF (slukket). Rengøring og vedligehold Tør jævnligt søjleventilatoren af med en hårdt opvredet klud, og hold altid gitteret fri for snavs. Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan ødelægge plastdelene på søjleventilatoren. Servicecenter Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din henvendelse. Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets typeskilt. Når det gælder: • Reklamationer • Reservedele • Returvarer • Garantivarer • Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00 (fredag til kl. 15.00) • Tlf: +45 76 62 11 10 • Fax: +45 76 62 11 27 • E-mail: [email protected]

SØJLEVENTILATOR 546618 (TF-29G) 230 V - 50 W er fremstillet i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN60335-2-80:2002+A1;A2 EN60335-1:2012;A11 EN62233:2008 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet 15 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager 12.02.2016 - HP Schou A/S Miljøoplysninger Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoff er, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, når aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter, der er mærket med nedenstående ”overkrydsede skraldespand”, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand symboliserer, at aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaff es sammen med usorteret husholdningsaff ald, men skal indsamles særskilt. Fremstillet i P.R.C. 6979 EU-Importør: HP Schou A/S Nordager 31 6000 Kolding Danmark © 2016 HP Schou A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled- ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpe midler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentnings system uden skriftlig tilladelse fra HP Schou A/S.

den nye tårnviften, bør du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du begynner å bruke tårnviften. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov for å lese informasjonen om igjen senere. Tekniske spesi� kasjoner Spenning/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz Eff ekt 50 W Høyde: 74 cm Fotens diameter: 27,5 cm Antall hastigheter: 3 Pendling: Ja Tårnviftens deler 1. Funksjonsvelger 2. Kabinett 3. Gitter 4. Fot 5. Ventilasjon uten pendling 6. Ventilasjon med pendling TÅRNVIFTE Spesielle sikkerhetsregler Ikke koble tårnviften til strømnettet før den er montert riktig. Tårnviften er ikke beregnet til bruk utendørs, på baderom eller i andre våte eller fuktige omgivelser. Ikke stikk � ngrer eller gjenstander gjennom gitteret på tårnviften. Plasser tårnviften på et vannrett og stabilt underlag. Ikke bruk tårnviften sammen med en lysdimmer. Montering Klikk sammen de to delene på foten, og før ledningen og støpslet gjennom hullet i foten. Plasser tårnviften på foten, og drei den slik at skruehullene står overfor hverandre. Skru tårnviften fast med 4 skruer. Skru fotens 2 deler sammen med 2 skruer. Før ledningen inn under klemmen, og skru klemmen fast med 2 skruer.

Slå på ventilasjon med pendling ved å dreie funksjonsvelgeren til en av posisjonene på den siden av skalaen der pilene er (6). Slå på ventilasjon uten pendling ved å dreie funksjonsvelgeren til en av posisjonene på den motsatte siden av skalaen (5). Slå av tårnviften ved å dreie funksjonsvelgeren til stillingen OFF (av). Rengjøring og vedlikehold Tørk av tårnviften regelmessig med en godt oppvridd klut, og hold alltid gitteret rent for smuss. Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler. De kan ødelegge plastdelene på tårnviften. Servicesenter Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnummeret alltid oppgis. Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets typeskilt. Når det gjelder: • Reklamasjoner • Reservedeler • Returvarer • Garantivarer • Åpent hverdager kl. 08.00-16.00 • Tlf.: +47 51 68 65 00 • E-post: [email protected] all-guides com

TÅRNVIFTE 546618 (TF-29G) 230 V – 50 W er produsert i samsvar med følgende standarder eller normative dokumenter: EN60335-2-80:2002+A1;A2 EN60335-1:2012;A11 EN62233:2008 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2006/95/EØF Lavspenningsdirektivet 15 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager 12.02.2016 - HP Schou A/S Miljøinformasjon Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) inneholder materialer, komponenter og stoff er som kan være farlige og skadelige for menneskers helse og for miljøet hvis elektronisk og elektrisk avfall (WEEE) ikke avhendes riktig. Produkter som er merket med symbolet nedenfor (søppeldunk med kryss over), er elektrisk og elektronisk utstyr. Søppeldunken med kryss over symboliserer at avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke må kastes i det usorterte husholdningsavfallet, men behandles som spesialavfall. Produsert i Kina 6979 EU-importør: HP Schou A/S Nordager 31 DK-6000 Kolding Danmark © 2016 HP Schou A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne veiled- ningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, f.eks. fotokopiering eller opptak, og heller ikke oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Schou A/S.

av din nya torn� äkt rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska data Spänning/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz Eff ekt 50 W Höjd: 74 cm Fotens diameter: 27,5 cm Antal hastigheter: 3 Svängning: Ja Torn� äktens delar 1. Funktionsväljare 2. Hölje 3. Galler 4. Sockel 5. Ventilation utan oscillation 6. Ventilation med oscillation TORNFLÄKT Särskilda säkerhetsföreskrifter Anslut inte torn� äkten till eluttaget förrän den är korrekt monterad. Torn� äkten är inte avsedd att användas utomhus, i badrum eller i andra våta och fuktiga miljöer. Stoppa aldrig in dina � ngrar eller några föremål genom öppningarna i torn� äktens galler. Ställ torn� äkten på en plan och stabil yta. Använd inte torn� äkten ihop med en dimmer. Montering Klicka samman de båda delarna, och för sladden och kontakten genom hålet i foten. Placera torn� äkten på foten och vrid den så att skruvhålen är i linje. Skruva fast torn� äkten med 4 skruvar. Skruva fast fotens båda delar med 2 skruvar. För in kabeln under klämman och dra åt klämman med 2 skruvar.

Slå på ventilationen med oscillation genom att vrida funktionsväljaren till ett av lägena på sidan av skalan, pilarna är (6). Slå på ventilationen utan oscillation genom att vrida funktionsväljaren till ett av lägena på motsatt sida av skalan (5). Stäng av torn� äkten genom att vrida funktionsväljaren till läget OFF. Rengöring och underhåll Torka regelbundet av torn� äkten med en väl urvriden trasa och håll alltid gallret rent från smuts. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, eftersom sådana kan komma att skada torn� äktens plastdelar. Servicecenter OBS! Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med återförsäljaren. Modellnumret � nns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens märkplåt. När det gäller: • Reklamationer • Reservdelar • Returvaror • Garantivaror • Öppet vardagar från 07.00 til 17.00 (fredag till kl. 15.30) • Tel.: +46 (0)451 381 987 • Fax: +46 (0)451 414 00 • E-mail: [email protected]

TORNFLÄKT 546618 (TF-29G) 230 V - 50 W är framställd i överensstämmelse med följande standarder eller normativa dokument: EN60335-2-80:2002+A1;A2 EN60335-1:2012;A11 EN62233:2008 enligt bestämmelserna i direktiven 2006/95/EEG Lågspänningsdirektivet 15 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager 12.02.2016 - HP Schou A/S Miljöinformation Elektriska och elektroniska produkter (EEE) innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara farliga och skadliga för människors hälsa och för miljön om avfallet av elektriska och elektroniska produkter (EEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter som är markerade med nedanstående “överkryssade sophink” är elektriska och elektroniska produkter. Den överkryssade sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte får bortskaff as tillsammans med osorterat hushållsavfall, utan de ska samlas in separat. Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC) 6979 EU-importör: HP Schou A/S Nordager 31 6000 Kolding Danmark © 2016 HP Schou A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruk- sanvisning får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. fotokopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationsla- grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Schou A/S.

hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi tornituulettimen toiminnot. Tekniset tiedot Jännite/taajuus: 220–240 V ~ 50 Hz Teho 50 W Korkeus: 74 cm Jalustan halkaisija: 27,5 cm Nopeuksien määrä: 3 Pyöriminen: Kyllä Tornituulettimen osat 1. Toiminnonvalitsin 2. Kotelo 3. Suojaristikko 4. Jalusta 5. Tuuletus ilman pyörintää 6. Tuuletus pyörintätoiminnolla TORNITUULETIN Erityisiä turvallisuusohjeita Älä liitä tornituuletinta sähköverkkoon ennen kuin se on koottu oikein. Tornituuletinta ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön, kylpyhuoneisiin tai muihin märkiin tai kosteisiin tiloihin. Älä työnnä sormia tai esineitä tornituulettimen suojaristikkoon. Aseta tornituuletin tukevalle pinnalle vaakasuoraan. Älä käytä himmennintä tornituulettimen yhteydessä. Kokoaminen Napsauta jalustan molemmat osat yhteen ja työnnä johto sekä pistoke jalustan reiän läpi. Aseta tornituuletin jalustalle ja kierrä sitä siten, että ruuvinreiät ovat vastakkain. Kiinnitä tornituuletin 4 ruuvilla. Ruuvaa jalustan molemmat osat yhteen 2 ruuvilla. Aseta johto kiinnikkeen alle ja ruuvaa kiinnike paikalleen 2 ruuvilla. all-guides com

Käynnistä pyörivä tuuletus kääntämällä toiminnonvalitsinta asteikon vasemmalle puolelle (6). Käynnistä tuuletus ilman pyörintää kääntämällä toiminnonvalitsinta asteikon vastakkaiselle puolelle (5). Sammuta tornituuletin kiertämällä toiminnonvalitsin OFF-asentoon. Puhdistaminen ja kunnossapito Kuivaa tornituuletin säännöllisesti kuivaksi kierretyllä liinalla ja pidä tuulettimen suojaristikko aina puhtaana. Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa tornituulettimen muoviosia. Huoltokeskus Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa yhteydenotossa. Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvestä. Kun asia koskee: • Reklamaatioita • Varaosia • Palautuksia • Takuuasioita • Avoinna arkisin klo 7 –17 (Paitsi perjantaisin klo 7 –15.30) • Puhelin: +358 (0)19-2217 000 • Faksi: +358 (0)19-2217 099 • Sähköposti: myynti@hpv� .com

TORNITUULETIN 546618 (TF-29G) 230 V - 50 W on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti EN60335-2-80:2002+A1;A2 EN60335-1:2012;A11 EN62233:2008 ja täyttää seuraavien direktiivien määräykset 2006/95/ETY Pienjännitedirektiivi 15 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager 12.02.2016 - HP Schou A/S Tiedot vaarallisuudesta ym- päristölle Sähkö- ja elektroniikkalaitteet (EEE) sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vaaraksi ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE) ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkitty alla olevan kuvan mukaisella jätesäiliöllä, jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee, ettei sähkö- ja elektroniikkaromua saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana vaan se on kerättävä erikseen. Valmistettu Kiinassa 6979 EU-maahantuoja: HP Schou A/S Nordager 31 6000 Kolding Tanska © 2016 HP Schou A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntämällä tai tallentamalla tiedontal- lennus- ja hakujärjestelmään, ilman HP Schou A/S:n kirjallista lupaa.

please read through these instructions and the attached safety instructions before use. Please also save the instructions in case you need to refer to them at a later date. Technical data Voltage/frequency: 220-240 V~50 Hz Power rating 50 W Height: 74 cm Diameter of base: 27.5 cm Speed settings: 3 Oscillation: Yes Main components 1. Function selector 2. Casing 3. Grille 4. Base 5. Ventilation without oscillation 6. Ventilation with oscillation TOWER FAN Special safety instructions Do not plug the tower fan in before it is correctly assembled. The tower fan is not suitable for use outdoors, in bathrooms or in other wet or damp environments. Never insert � ngers or other objects through the grille protecting the tower fan. Place the tower fan on a � at, stable surface. Do not use the tower fan together with a light dimmer. Assembly Click the 2 parts of the base together and feed the cord and plug through the hole in the base. Place the tower fan on the base and turn it so that the screw holes line up. Secure the tower fan in place using 4 screws. Screw the 2 parts of the base together using 2 screws. Feed the cord in under the clip and secure the clip in position using 2 screws.

Switch on the fan with oscillation by turning the function selector to one of the positions on the side of the scale with the arrows (6). Switch on the fan without oscillation by turning the function selector to one of the positions on the opposite side of the scale (5). Switch the tower fan off by turning the function selector to the OFF position. Cleaning and maintenance Wipe the tower fan regularly with a well- wrung cloth, and always keep the grille free of dirt. Never use corrosive or abrasive detergents, as these may damage the plastic parts of the tower fan. Service centre Note: Please quote the product model number in connection with all inquiries. The model number is shown on the front of this manual and on the product rating plate. For: • Complaints • Replacements parts • Returns • Guarantee issues • Open weekdays from 07.00 to 17.00 (Fridays until 15.00) • E-mail: [email protected]

We hereby declare that TOWER FAN 546618 (TF-29G) 230 V - 50 W has been manufactured in accordance with the following standards or normative documents: EN60335-2-80:2002+A1;A2 EN60335-1:2012;A11 EN62233:2008 in accordance with the provisions of the following directives 2006/95/EEC The Low Voltage Directive 15 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager 12.02.2016 - HP Schou A/S Environmental information Electrical and electronic equipment (EEE) contains materials, components and substances that may be hazardous and harmful to human health and the environment if waste electrical and electronic equipment (WEEE) is not disposed of correctly. Products labelled with the “crossed out wheelie bin symbol” below are electrical and electronic equipment. The crossed-out wheeled bin indicates that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with unsorted household waste, but must be collected separately. Manufactured in P.R.C. 6979 EU Importer: HP Schou A/S Nordager 31 6000 Kolding Denmark © 2016 HP Schou A/S All rights reserved. The content of this manual may not be reproduced, either in full or in part, in any way by electronic or mechanical means, e.g. photocopying or publication, translated or saved in an information storage and retrieval system without written permission from HP Schou A/S. all-guides com

möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Säulenventilators später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten. Technische Daten Spannung/Frequenz: 220-240 V ~ 50 Hz Leistung 50 W Höhe: 74 cm Durchmesser des Fußes: 27,5 cm Anzahl Geschwindigkeiten: 3 Oszillation: Ja Die Teile des Säulenventilators 1. Funktionswähler 2. Gehäuse 3. Gitter 4. Fuß 5. Ventilation ohne Oszillation 6. Ventilation mit Oszillation SÄULENVENTILATOR Besondere Sicherheitshinweise Schließen Sie den Säulenventilator erst an das Stromnetz an, nachdem er korrekt zusammengebaut wurde. Der Säulenventilator ist ausschließlich zum Gebrauch in Innenräumen gedacht und darf dabei nicht im Bad oder anderen Feuchträumen aufgestellt werden. Stecken Sie niemals Finger oder Gegenstände durch das Gitter des Säulenventilators. Stellen Sie den Säulenventilator auf eine waagerechte und stabile Fläche. Verwenden Sie den Säulenventilator nicht zusammen mit einem Lichtdämpfer. Zusammenbau Klicken Sie die beiden Teile des Fußes zusammen und führen Sie das Kabel und den Stecker durch die Öff nung im Fuß. Bringen Sie den Säulenventilator auf dem Fuß an und drehen Sie ihn, bis die Schraublöcher übereinander sind. Schrauben Sie den Säulenventilator mit 4 Schrauben fest. Schrauben Sie die beiden Teile des Fußes mit 2 Schrauben fest.

durch, und schrauben Sie die Klammer mit 2 Schrauben fest. Gebrauch Schließen Sie den Säulenventilator ans Stromnetz an. Schalten Sie die Ventilation mit Oszillation ein, indem Sie den Funktionswähler zu einer der Stellungen auf der Seite der Skala drehen, auf der die Pfeile (6) sind. Schalten Sie die Ventilation ohne Oszillation ein, indem Sie den Funktionswähler zu einer der Stellungen auf der entgegengesetzten Seite der Skala drehen. Schalten Sie den Säulenventilator ab, indem Sie den Funktionswähler in die Stellung OFF (abgeschaltet) bringen. Reinigung und P� ege Wischen Sie den Säulenventilator regelmäßig mit einem gut ausgewrungenen Tuch ab, und halten Sie das Gitter stets frei von Verschmutzungen. Benutzen Sie keine ätzenden oder schmirgelnden Reinigungsmittel, da diese die Kunststoff teile des Säulenventilators angreifen können. Servicecenter Hinweis: Bei Anfragen stets die Modellnummer des Produkts angeben. Die Modellnummer � nden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild des Produkts. Wenn Sie uns brauchen: • Reklamationen • Ersatzteile • Rücksendungen • Garantiewaren • Werktags von 7.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöff net (Freitag bis 15.00 Uhr) • E-Mail: [email protected]

SÄULENVENTILATOR 546618 (TF-29G) 230 V - 50 W in Übereinstimmung mit den folgenden Standards oder Normen hergestellt wurde: EN60335-2-80:2002+A1;A2 EN60335-1:2012;A11 EN62233:2008 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EWG Niederspannungsrichtlinie 15 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager 12.02.2016 - HP Schou A/S Umwelthinweise Elektro- und Elektronikgeräte (EEE) enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, die für die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefährlich oder schädlich sein können, wenn der Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) nicht ordnungsgemäß entsorgt wird. Bei Produkten, die mit der nachfolgend abgebildeten, durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet sind, handelt es sich um Elektro- und Elektronikgeräte. Die durchkreuzte Abfalltonne symbolisiert, dass Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall nicht zusammen mit ungetrenntem Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern getrennt gesammelt werden muss. Hergestellt in der Volksrepublik China 6979 EU-Importeur: HP Schou A/S Nordager 31 6000 Kolding Dänemark © 2016 HP Schou A/S Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Gebrauchsan- weisung darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mecha- nischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem ges- peichert werden.

wieżowy, przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją obsługi oraz zasadami bezpieczeństwa dołączonymi do wentylatora. Zachować także te instrukcje do użytku w przyszłości. Dane techniczne Napięcie/częstotliwość: 220–240 V ~ 50 Hz Moc znamionowa 50 W Wysokość: 74 cm Średnica podstawy: 27,5 cm Ustawienia prędkości: 3 Obrót: Tak Główne elementy 1. Wybierak funkcji 2. Obudowa 3. Kratka 4. Podstawa 5. Wentylacja bez funkcji obrotów 6. Wentylacja z funkcją obrotów WENTYLATOR WIEŻOWY Specjalne instrukcje w zakresie bezpieczeństwa Nie podłączać wentylatora wieżowego przed jego prawidłowym zmontowaniem. Wentylator wieżowy nie nadaje się do użytku na zewnątrz, w łazienkach lub innych miejscach o wysokiej wilgotności. Nigdy nie wkładać palców ani innych obiektów w kratki osłaniające wentylator wieżowy. Umieścić wentylator wieżowy na płaskiej, stabilnej powierzchni. Nie używać wentylatora wieżowego wraz ze ściemniaczem. Montaż Zatrzasnąć dwie części podstawy oraz poprowadzić przewód zasilający i wtyczkę przez otwór w podstawie. Umieścić wentylator wieżowy na podstawie i obrócić go, aby otwory na śruby pokrywały się ze sobą. Zamocować wentylator wieżowy, używając czterech śrub. Połączyć dwie części podstawy za pomocą dwóch śrub. Poprowadzić przewód pod klamrą i zamocować klamrę, używając dwóch śrub.

elektrycznego. Włączyć wentylator z funkcją obrotów, obracając selektor funkcji w jedną z pozycji po stronie skali ze strzałkami (6). Włączyć wentylator bez funkcji obrotów, obracając selektor funkcji w jedną z pozycji po przeciwnej stronie skali (5). Wyłączyć wentylator wieżowy, obracając selektor funkcji w pozycję OFF. Czyszczenie i konserwacja Regularnie przecierać wentylator wieżowy dobrze wyżętą szmatką i zawsze dbać o to, aby jego kratki nie były zabrudzone. Nigdy nie używać detergentów żrących lub powodujących korozję, ponieważ mogą one uszkodzić części wentylatora wykonane z tworzywa. Punkt serwisowy: Uwaga: Zadając pytania dotyczące niniejszego produktu, należy podawać numer modelu. Numer modelu można znaleźć na okładce niniejszej instrukcji obsługi i tabliczce znamionowej. Prosimy o kontakt z punktem serwisowym w sprawach: • reklamacje • części zamienne • zwroty • gwarancje • otwarte od poniedziałku do piątku od 7:00 do 17:00 (w piątek do 15:00) • E-mail: [email protected] all-guides com

WENTYLATOR WIEŻOWY 546618 (TF-29G) 230 V — 50 W została wyprodukowana zgodnie z następującymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN60335-2-80:2002+A1;A2 EN60335-1:2012;A11 EN62233:2008 zgodnie z przepisami następujących dyrektyw 2006/95/EEC Dyrektywa niskonapięciowa 15 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager 12.02.2016 — HP Schou A/S Informacje dotyczące środowiska Sprzęt elektryczny i elektroniczny (electrical and electronic equipment — EEE) zawiera materiały, elementy i substancje, które mogą być niebezpieczne i szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego w przypadku, gdy taki zużyty sprzęt (waste electrical and electronic equipment — WEEE) nie zostanie odpowiednio zutylizowany. Produkty oznaczone symbolem „przekreślonego kosza na śmieci” są odpadami elektrycznymi i elektronicznymi. Przekreślony kosz na śmieci oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie wolno pozbywać się razem z ogólnymi odpadami domowymi, a należy utylizować go osobno. Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej 6979 Importer UE: HP Schou A/S Nordager 31 6000 Kolding Dania © 2016 HP Schou A/S Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się powiela- nia treści niniejszej instrukcji obsługi, w całości lub w części, w jakikolwiek sposób, drogą elektroniczną lub mechaniczną, np. za pomocą kserokopiarki lub publikacji, tłumaczenia lub zapisywania w pamięciach i bazach danych, bez pisemnej zgody HP Schou A/S.

nuevo ventilador de torre, le rogamos lea estas instrucciones y las instrucciones de seguridad adjuntas antes de usarlo por primera vez. Por favor, guarde las instrucciones en caso de que necesite consultarlas en un momento posterior. Datos técnicos Voltaje/frecuencia: 220-240 V~50 Hz Potencia nominal 50 W Altura: 74 cm Diámetro de la base: 27,5 cm Ajustes de velocidad: 3 Oscilación: Sí Componentes principales 1. Selector de función 2. Carcasa 3. Rejilla 4. Base 5. Ventilador sin oscilación 6. Ventilador con oscilación VENTILADOR DE TORRE Instrucciones especiales de seguridad No enchufe el ventilador de torre antes de que esté correctamente ensamblado. El ventilador de torre no es adecuado para su uso en el exterior, en cuartos de baño o en otros entornos con humedad o vapores. Nunca introduzca los dedos ni otros objetos a través de la rejilla que protege al ventilador de torre. Coloque el ventilador de torre sobre una super� cie lisa, estable. No utilice el ventilador de torre conjuntamente con un atenuador de luz. Ensamblaje Ensamble las 2 partes de la base y pase el cable y el enchufe a través del ori� cio en la base. Coloque el ventilador de torre sobre la base y gírelo de modo que los ori� cios para los tornillos estén alineados. Asegure el ventilador de torre en su posición utilizando 4 tornillos. Atornille las 2 partes de la base conjuntamente utilizando 2 tornillos.

asegure la grapa en posición utilizando 2 tornillos. Uso Enchufe el ventilador de torre. Conecte el ventilador con oscilación girando el selector de función a una de las posiciones en el lado de la escala con las � echas (6). Conecte el ventilador sin oscilación girando el selector de función a una de las posiciones en el lado opuesto a la escala (5). Desconecte el ventilador de torre girando el selector de función a la posición OFF. Limpieza y mantenimiento Limpie el ventilador de torre regularmente con un paño bien escurrido, y mantenga siempre la rejilla libre de suciedad. No use nunca detergentes corrosivos o abrasivos, ya que estos pueden dañar las partes plásticas del ventilador de torre. Centro de servicio Nota: Por favor, cite el número de modelo del producto relacionado con todas las preguntas. El número de modelo se muestra en la parte frontal de este manual y en la placa de características del producto. Para: • Reclamaciones • Piezas de recambio • Devolución de mercancías • Asuntos de garantía • Abierto días laborales de 07.00 a 17.00 horas (viernes hasta las 15.00 horas) • E-mail: [email protected]

Por medio del presente documento declaramos, que el VENTILADOR DE TORRE 546618 (TF-29G) 230 V - 50 W ha sido fabricado conforme a las siguientes normas o documentos normativos: EN60335-2-80:2002+A1;A2 EN60335-1:2012;A11 EN62233:2008 de conformidad con las disposiciones de las siguientes directivas Directiva de baja tensión CEM 2006/95/CEE 15 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager 12.02.2016 - HP Schou A/S Información medioambiental Los dispositivos eléctricos y electrónicos (AEE) contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser peligrosos y perjudiciales para la salud humana y para el medio ambiente, si los residuos de estos dispositivos eléctricos y electrónicos (RAEE) no se eliminan correctamente. Los productos etiquetados con el “símbolo de un contenedor con ruedas tachado” en la parte inferior son equipos eléctricos y electrónicos. El contenedor con ruedas tachado indica que los residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica, y que se tienen que recoger por separado. Fabricado en People’s Republic of China (P.R.C) 6979 Importador UE: HP Schou A/S Nordager 31 6000 Kolding Dinamarca © 2016 HP Schou A/S Todos los derechos reservados. El contenido de este manual no puede ser reproducido, ni total ni tampoco parcialmente, de cualquier forma por medios electróni- cos o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o publicación, traducción o guardado en un almacén de información y sistema de recuperación, sin la previa autorización por escrito de HP Schou A/S.