Wilo MHIE 1ph Installation And Operating Instructions Manual

GB Installation and operating instructions F Notice de montage et de mise en service NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften E Instrucciones de instalación y funcionamiento I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione P Manual de instalação e funcionamento 4 090 996-Ed. 01/2008-07-GRD

3 GB Installation and operating instructions 15 F Notice de montage et de mise en service 26 NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften 38 E Instrucciones de instalación y funcionamiento 50 I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 62 P Manual de instalação e funcionamento 74

14 1 General 1.1 Applications Pumps for pumping clear liquids in the residential sector, in agriculture and in industry. Intake from wells, springs, water streams, ponds ... not to be used with Abyssinian wells (driven wells). 1.2 Technical data • Maximum operating pressure: 10 bar • Minimum intake pressure: 6 bar • Temperature range: - Version with seals and inserts made of EPDM*: -15° to +110°C - Version with seals and inserts made of VITON*: -15° to +90°C • Suction head: depending on the Net Positive Suction Head (NPSH) of the pump • Ambient temperature (standard): +40°C (in cases of higher temperatures, please consult Wilo after-sales service) *Application in potable water sector: WRAS: English standard, KTW: German standard. 2 Safety These Installation and operating instructions con- tain basic information which must be adhered to during installation and commissioning. For this reason, these Installation and operating instruc- tions must, without fail, be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning. It is not only the general safety instructions which are listed here under the main heading of Safety which must be complied with, but rather also the special safety instructions which are listed under the following main headings. 2.1 Identification of notes in the Installation and operating instructions The safety instructions contained in these Installation and operating instructions which, if they are not observed, could endanger personnel, are specially marked with the General danger symbol, and with in cases of warnings against electrical voltage. The word is included with safety instructions which, if they are not observed, could endanger the installation and its function. 2.2 Personnel qualifications The personnel responsible for installation must be in possession of the respective qualifications required for this work. 2.3 Danger in the event of nonobservance of the safety instructions The failure to observe the safety instructions could result in dangers to personnel and pump/installation. Nonobservance of the safety instructions can result in the loss of any claims to damages. In particular, the failure to observe these instruc- tions could lead to the following hazards: • Failure of important functions of the pump/instal- lation. • Hazards to personnel resulting from electrical, mechanical or bacteriological actions, • Property damage. 2.4 Safety instructions for the operator The existing regulations regarding accident pre- vention are to be complied with. Hazards connected with electrical energy are to be excluded. The regulations of the VDE (Verband der Elektrotechnik Elektronik und Informations- technik e.V.) and of the local energy supply com- panies are to be complied with. 2.5 Safety instructions for inspection and installa- tion work It is the responsibility of the operator to ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and qualified professionals who have acquired sufficient information from a detailed study of the Installation and operating instructions. As a fundamental principle, work may only be car- ried out on the pump/installation when it/they are at a standstill. 2.6 Customer's own conversions and spare parts manufacture Modifications to the pump/installation are not permitted except after consultation with the manufacturer. The use of original spare parts and manufacturer-authorised accessories promotes safety. The use of other parts could lead to the cancellation of liability for the results of such substitutions. 2.7 Improper use The operating safety of the supplied pump/instal- lation is only guaranteed for conventional use in accordance with Section 1 of the Installation and operating instructions. It is not permitted to exceed or fail to meet the limit values specified in the catalogue/data sheet under any circum- stances. 3 Transport, handling and storage The pump/installation is to be checked at once upon delivery for any damage that may have occurred in transit. If any damages are found, then they are to be reported to the transport company immediately within the time periods specified. If the material is to be installed later, then it must be stored in a dry location. The material must be protected against impact shocks and all external influ- ences (moisture, frost, etc.). Handle the pump carefully so that the geometry and alignment of the installation are not altered. The pump is not permitted under any circumstances to be raised on the fre- quency converter. ATTENTION! ATTENTION! ATTENTION!

15 4 Products and accessories 4.1 Description (see Fig. 1-9): 1 : Foot valve with suction strainer (maximum free- flowing cross-section 1 mm) 2 : Stop valve; on suction side 3 : Stop valve; on the pressure side 4 : Non-return valve 5 : Inlet/bleeder screw 6 : Drainage screw 7 : Pipe bracket 8 : Suction strainer 9 : Replenishment reservoir 10 : Tap water network 11 : Switch, switch amplifier with fuses 12 : Cock 13 : Pedestal 14 : Pressure sensor 15 : Diaphragm pressure vessel 16 : Gate valve for diaphragm pressure vessel 17 : Red LED 18 : Green LED 19 : Potentiometer 20 : Connection terminal 21 : Protection against low water level HA : Maximum suction head HC : Minimum suction head 4.2 The pump Horizontal centrifugal pump. Multistage, not self-priming. Suction/outlet openings with thread. Axial suction, radial outlet upwards. Sealing on shaft passage by means of standard mechanical seal. 4.3 The motor with frequency converter Three-phase AC motor, two-pole, with frequency converter. Protection class: IP 54. Insulation class: F 4.4 Accessories (optional) • Suction kit • Shut-off device • Diaphragm pressure vessel • Tank • Non-return valve • Foot valve with suction strainer • Compensator • Protection against low water level (potable water network) (see Fig. 5, Pos. 21) • Pressure sensor control kit (sensor precision:  1%; utilisation between 30% and 100% of the reading range). 5 Installation Two types: • see Fig 1: Suction mode. • see Fig. 2: Pressure operation from replenish- ment vessel (Pos. 9) or potable water network (Pos. 10). 5.1 Installation Install the pump at a readily accessible location which is protected against external influences (excessive rain or sunlight, frost) and which is as near as possible to the extraction point. Place the pump on a pedestal (Pos. 13) or directly on a smooth, level base. Fixation of the pump with 2 holes for Ø M8 bolts. Note that the height of the installation location and the temperature of the fluid will diminish the suction capacity of the pump. Installation should be carried out in pressure operation when temperatures exceed 80°C. 5.2 Pipe connections The installation must be sufficient for the pressure that the pump generates at maximum frequency and zero flow volume. - Connection with spiral-reinforced flexible hoses or rigid pipe. - Seal the pipe connections well with suitable products. No air is permitted to enter the suc- tion line; lay the suction line with a continuous rise (2%) (see Fig. 1). - In the case of rigid pipes, take care to ensure that the weight of the lines is not borne by the pump alone. Utilise supports and/or pipe brackets (see Figs. 1 + 2, Pos. 7). Pump MHIE type 200 400 800 Suction 1"1/4 - 1"1/2 - opening 1" - (26-34) (33-42) (40-49) Outlet 1" - 1"1/4 - opening 1" - (26-34) (26-34) (33-42) Pipe connections Height Height loss Temperature Height loss meter 0.00 m 0.00 mCL 20°C 0.20 mCL 500 m 0.60 mCL 30°C 0.40 mCL 1000 m 1.15 mCL 40°C 0.70 mCL 50°C 1.20 mCL 60°C 1.90 mCL 70°C 3.10 mCL 80°C 4.70 mCL 90°C 7.10 mCL 100°C 10.30 mCL 110°C 14.70 mCL 120°C 20.50 mCL ATTENTION! ATTENTION! ATTENTION! Frequency 50 Hz 60 Hz Voltages 1~230 V (±10%) 1~220 V (±6%) Operational voltages and frequencies

ted to be smaller than the suction/pumping open- ing of the pump. - Limit the horizontal length of the suction line and avoid all possible sources of pressure losses (elbows, valves, neckings, etc.). Possible damage to the pump! In order to protect the pump against fluid hammers, install the non-return valve on the pressure side. In the frequency converter, the testing current circuits are shielded from the performance cir- cuits with the aid of a simple insulation (CEI664-1). The installer must ensure that the external testing current circuits (e.g.: pressure sensors, external control of the setpoint…) are shielded against any possible contact with people. If the testing current circuits are to be connected to the electric circuits corresponding to the safe- ty specifications of the SELV (TBTS), then an additional insulation must be installed in order to comply with the SELV (TBTS) classification. 5.3 Electrical connections The electrical connections and testing must be carried out by a licensed electrician and in accordance with locally applicable standard specifications. The electrical properties (frequency, voltage, nominal current) of the motor frequency convert- er are indicated on the name plate of the motor/ of the pump. A check is to be made as to whether the motor frequency converter matches the cur- rent supply network to which it is intended to be attached. The frequency converter is equipped with a motor protection feature. Constant protection of the motor and of the pump are ensured by a continu- ous nominal/actual comparison of the current and stored data. In the event of excessively great resistance on the part of the neutral conductor, a corresponding protection device must be installed upstream from the motor frequency converter. As a basic rule, provide switch amplifiers with fuses (Type GF) for the protection of the network (see Figs. 1 + 2, Pos. 11). If a residual-current-operated protection switch needs to be installed for personnel protection, then use a selective universal-current-sensitive residual-current-operated protection switch with VDE certificate! Adjust the safety switch in accordance with the data specified on the name plate of the fre- quency converter. Use connecting cables that meet applicable stan- dards. Earth the pump/installation in accordance with regulations. English Installation and operating instructions MHIE 1~ 16 ATTENTION!

verter must correspond to the diagrams contained in the following table: The frequency converter could be dam- aged if connected incorrectly. The electric cable is never to be allowed to come into contact with either the pipe or the pump. Furthermore, it must be completely shielded against moisture. Property damage is possible! Because of operational settings, an incor- rectly disconnected core in the connec- tion area could damage the frequency converter. • Disconnect the core at both of its end points from electrical connection • Pull it off English WILO SE 05/2008 17 Details concerning the electrical connections - loosen screws and remove upper cover of the frequency converter. Mains connection Connect three lines of the cable to the 3 connection terminals of the board. (Phase + Neutral+ Earth). Connecting the inputs/outputs 3 operating modes exist: (see Chapter 6: Commissioning) manual mode: Mode 1 Pressure regulation: Mode 2 Operation by external control: Mode 3 NOTE: The configuration at the time of delivery is either Mode 1-3 or Mode 2, depending on the desired type of pump control unit. A programming key is used to switch from Mode 1-3 to Mode 2 (or vice- versa); an after-sales service employee must be called in. Cores Ø 2.5 mm2 Connection terminal Main fuse 20 A Connection terminals inputs/outputs (see Fig. 3, Pos. 20) (see Fig. 3) +24 V DC max. 30 mA +10 V DC max. 30 mA Zero Volt External ON/OFF Error relays potential-free contact: 250 V–1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 L N ATTENTION! PE +24 V +24 V 0 V +10 V ATTENTION!

18 1 - Connection of the pressure sensor Connection of the inputs/outputs Connection terminals Inputs/outputs of the frequency converter Diagram Pressure sensor 4-20 mA (*) • 2 cores (4-20 mA / +24 V) • 3 cores (0 V / 4-20 mA / +24 V) or Pressure sensor 0-10 V (**) • 3 cores (0 V / 0-10 V / +24 V) 1 1 10 V 0 V +24 V +24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 0 V 4-20 mA +24 V * 0 V 0-10 V +24 V ** 2 - Connection of the potentiometer Connection terminals Inputs/outputs of the frequency converter Diagram Adjusting the setpoint with the aid of the potentiometer Adjusting the setpoint via external control • 0-20 mA (*) or • 0-10 V (**) 2 1 10 V 0 V +24 V +24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 3 1 10 V 0 V +24 V +24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 0-20 mA 0 V * 0-10 V 0 V ** 1 2 3 4 5 6 7

19 3 - Settings of the control terminals (Terminals 7 to 14) Connection terminals of the inputs/outputs of the frequency converter Diagram 4 1 10 V 0 V +24 V +24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 1 10 V 0 V +24 V +24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 1 10 V 0 V +24 V +24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 7 1 10 V 0 V +24 V +24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 - Possible connections It is possible to start or stop the pump with the external control(*) (potential-free contact); this function takes precedence over the other functions. This external control can be removed by bridging the terminals (11 and 12). Examples: Float switches, low water pressure switches, etc. The frequency converter is equipped with an error relay with normally open contact (**): Contact open = frequency converter is receiving no voltage or is defective 1 10 V 0 V +24 V +24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 * 1 10 V 0 V +24 V +24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 **

The cover of the frequency converter must be easy to close. • Put plug connections carefully in place in the interior of the frequency con- verter before sealing it. English Installation and operating instructions MHIE 1~ 20 Operating modes and diagrams Diagrams + + + + + + + + + + + + + + + 2 4 3 6 3 2 1 4 2 1 5 3 1 6 3 1 4 3 1 7 3 1 5 4 ATTENTION! Operating modes Mode 1 Mode 3 – 0-20 mA Mode 3 – 0-10 V Mode 2 – PI control – sensor: 4-20 mA Mode 2 – PI control – sensor: 0-10 V Mode 2 – PI control – sensor: 4-20 mA – External control of the setpoint: 0-20 mA Mode 2 – PI control – sensor: 4-20 mA – External control of the setpoint: 0-10 V Mode 2 – PI control – sensor: 0-10 V – External control of the setpoint: 0-20 mA Mode 2 – PI control – sensor: 0-10 V – External control of the setpoint: 0-10 V

21 Control regulations in Mode 2 External control of the setpoint in Mode 2 External control of the frequency in Mode 3 Value in % of the maxi- mum pressure measure- ment range of the sensor 100% 0 4 20 Sensor 4-20 mA Between 0 and 4 mA it is assumed that the cable is disconnected. Input current level (mA) Value in % of the maximum pressure measurement range of the sensor 100% 0 10 Sensor 0-10 V Input voltage (V) Pressure in % of the sensor measurement range 100% 0 2 20 Setpoint 0-20 mA Range in which the frequency converter stops. Input current level (mA) Pressure in % of the sensor measurement range 100% 0 1 10 Setpoint 0-10 V Range in which the frequency converter stops. Input voltage (V) Frequency of the frequency converter 100% 40% 0 2 20 External signal 0-20 mA Range in which the frequency converter stops. Input current level (mA) Frequency of the frequency converter 100% 40% 0 1 10 External signal 0-10 V Range in which the frequency converter stops. Input voltage (V) 10% 10%

22 6 Commissioning If the pump is supplied separately, i.e. if it is not integrated in a system that has been mounted by us, then the configu- ration type at the time of delivery is either Mode 1-3 or Mode 2, depending on the type of pump control desired. As a reminder: A programming key is used to switch from Mode 1-3 to Mode 2 (or vice-versa); an after-sales service employee must be called in. 6.1 Settings - In manual mode: Mode 1 (see Figs. 1, 2). The duty point of the pump is reached with the aid of the potentiometer (see Fig. 9, Pos. 19) by setting the speed of the motor between 40% and 100% of the maximum speed. We recommend that the motor speed be set to 70 % for commissioning. - The pump can be brought to a standstill (frequen- cy converter under tension) with the remote con- trol unit (switch). - In pressure regulation operating mode: Mode 2 (see Figs. 6, 7, 8). It is possible to regulate the pressure of the pump through the addition of a pressure sensor and a diaphragm pressure vessel. The sensor must exhibit an accuracy of <1% and be used in a range between 30% and 100% of its measure- ment range; the reservoir has a useable volume of at least 8 litres. No water in the diaphragm pressure vessel. Pump up the diaphragm pressure vessel to a pressure that is 0.3 bar less than the control pressure of the pump (diaphragm pressure ves- sel and sensor kit included as accessories in the scope of delivery). The setpoint for the pressure regulation is speci- fied in two types: • The setting of the potentiometer indicates for the setpoint for a value between 0 and 100% of the measurement range of the sensor. We rec- ommend that the potentiometer be set to 100% for commissioning. • An external signal can be connected (0-10 V or 0-20 mA) for setting the setpoint by remote control (see Chapter 5.3 - Electrical connec- tions). NOTE: The function "Detection of zero volume flow" makes it possible to stop the pump. - Via external control per frequency: Mode 3 (see Fig. 10). The potentiometer has no function in Mode 3, but it must nonetheless be set to 100%. The pump is controlled by an external signal. Specifications concerning commissioning: see instruction manual for the pressure boosting sys- tem. During normal operation, the status of the LEDs is as follows: (see Fig. 9, Pos. 17 + 18) 6.2 Preparatory flushing Because our pumps are hydraulically tested in the factory, it is possible that there is still water in their interiors. For reasons of hygiene, it is therefore recommended that they be flushed out prior to use in a potable water network. 6.3 Filling - bleeding Never permit the pump to run dry, not even for a brief moment. Pump in intake mode (see Fig. 2) - Close the stop valve on the pressure side (Pos. 3), open the inlet/bleeder screw (Pos. 5). - Gradually open the valve that is located on the pipework at the entry to the pump (Pos. 2) and carry out the complete filling of the pump. Retighten the screw firmly after water begins to emerge and ventilation is complete. Danger of injury to personnel! A jet of water can escape from the ventilation opening when hot water is being pumped. Initiate all necessary precautionary measures to ensure that personnel and the motor/frequency converter are protected! Pump in suction mode (see Fig. 1) Two different cases are possible. 1st case (see Fig. 4.1) - Close the stop valve on the pressure side (see Fig. 1, Pos. 3). - Open the stop valve on suction side (see Fig. 1, Pos. 2). - Unscrew the inlet/bleeder screw (see Fig. 1, Pos. 5), that is located on the pump housing. - Fill the pump and suction line completely with the aid of a funnel inserted into the opening. - The filling procedure is finished when water escapes and ventilation is complete. - Screw the inlet/bleeder screw back on. 2nd case (see Fig. 4.2) The filling can be made easier if a pipe equipped with a cock (Pos. 12) Ø 1/2" and a funnel is mounted perpendicularly on the suction line of the pump. - Close the stop valve on the pressure side (see Fig. 1, Pos. 3). - Open the stop valve on suction side (see Fig. 1, Pos. 2). - Open cock (see Fig. 4, Pos. 12) and inlet/bleeder screw (see Fig. 1, Pos. 5). - Fill pump and suction line completely, until bub- ble-free water escapes from the filling opening. - Close the cock (see Fig. 4, Pos. 12) (it can remain mounted on the pipe), remove the pipe and screw the inlet/bleeder screw back in. Frequency converter voltage on off load/pump in operation Frequency converter voltage on off load/pump in standstill Status of the LEDs green LED red LED ATTENTION! ATTENTION!

23 6.4 Starting Depending on the temperature of the fluid and on the operating cycles of the pump, the sur- face temperature (pump, motor) may exceed 68°C: mount suitable personnel protection apparatus as needed. The pump should not be permitted to be operated longer than ten minutes with zero flow when the gate valve is closed on the pressure side. We recommend that a minimum flow level of approximately 10% of the nominal throughput of the pump be maintained in order to ensure that no blow hole forms in the upper part of the pump. - Open the stop valve on the pressure side and start the pump. - Check the uniformity of the pressure on the dis- charge side with the aid of a pressure gauge; bleed the pump again or refill it in the event of deviations. - Check current consumption. The current con- sumption may not exceed the specification on the pump shield. 7 Maintenance The pump(s) must be de-energised and all non-authorised restarts must be pre- vented before any maintenance work is done. Never undertake maintenance work while the pump is running. Always keep pump and motor/frequency converter in clean condition. When set up in frost-free locations, the pump should not be emptied, even with prolonged decommissioning. To prevent blockage of the shaft and of the hydraulic apparatus, the pump is to be emptied during periods of potential frost by unscrewing the drainage and inlet/bleeding screw (Fig. 1+2, Pos. 5+6). Screw both screws back in without tightening them. Replacement frequencies NOTE: These can only be regarded as recommen- dations, because the frequency of replacement is dependent on operating conditions within the group involving • Temperature, pressure and quality of the fluid for the mechanical seal. • Pressure and ambient temperature for the motor and other components. • Frequency of start-up: continuous or intermittent operation. ATTENTION! ATTENTION!

8 Operating faults De-energise the pump before each intervention and secure against non- authorised restarts! All of the incidents listed below will lead to a switch-off via the error relay. De-energise the pump before each intervention. If the fluid is toxic, corrosive or hazardous for personnel, then WILO or the authorised repair company must be informed of the situation. Clean the pump in such cases in order to ensure absolute safety for the craftsmen performing the repairs. If the pump is at a complete standstill and an intervention is required, disconnect the power supply, wait until the LEDs have gone out completely, eliminate the fault and reconnect the power supply. If a major fault is present, then an after-sales service employee must be called in. If the operating fault cannot be rectified, then please contact your local professional tradesmen or the Wilo after-sales service in your vicinity. ATTENTION! Display Frequency converter behaviour Fault/possible causes Elimination Green LED Red LED Reaction time up to standstill Frequency converter Waiting time before switching back on Relay status Contact Off On No standstill / Open a) Frequency converter sup- ply has undervoltage. - Check voltage at the terminals of the frequency converter. Off On Immediate No switching back on Open b) Frequency converter supply has overvoltage. - Check voltage at the terminals of the frequency converter. Off On Immediate No switching back on Open c) The motor has a short- circuit. - Dismantle motor/ frequency converter of the pump and have it checked or replace it. Off On <10 s No switching back on Open d) The pump is overloaded. - excessive density and/ or viscosity of the pumped fluid. Off On <60 s No switching back on Open e) The sensor cable (4-20 mA) is disconnected (only Mode 2). - Check correct current supply and cabling of the sensor.

the frequency converter. English WILO SE 05/2008 25 9 Spare parts Spare parts must be ordered from the local authorised dealer and/or from Wilo after-sales service. In order to avoid unnecessary inquiries or incorrect orders, specify at the time of your order all of the data listed on the name plate. Subject to technical changes without prior notice! Faults Causes Elimination 8.1 The pump is running but does not pump anything 8.2 The pump is vibrating 8.3 The pump does not provide sufficient pressure 8.4 The delivery rate is irregular a) The pump is not running fast enough: b) Interior parts are blocked by foreign matter: c) Suction line is blocked: d) Air intake through suction line: e) The pump has run empty: f) The suction pressure is too weak, cavitation noise is occurring generally: a) Poorly mounted to the pedestal: b) Foreign matter is blocking the pump: c) Difficult pump rotation: a) Insufficient motor speed: b) The motor is defective: c) Insufficient pump filling: d) The drainage screw is not screwed in all the way: a) The suction head (Ha) has not been maintained: b) The suction line has a smaller circ- umference than that of the pump: c) Suction strainer and suction line are partially blocked: a) Check correct setting of the nominal values (setpoints) (matching of the nominal value points). b)Dismantle pump, replace defective parts, perform cleaning. c) Clean the entire pipework. d)Check the impermeability of the entire pipe up to the pump and seal. e)Refill the pump. Check the impermeability of the foot valve. f) Excessively large suction pressure losses or excessively large suction head. (check the Net Positive Suction Head of the installed pump and of the installation). a) Check and tighten the nuts on the pedestal bolts. b)Dismantle and clean the pump. c) Check whether the pump rotates freely without encountering abnormal resistance. a) Check correct setting of the nominal values (setpoints) (matching of the nominal value points). b)Have the motor/frequency converter replaced. c) Open the drain cock of the pump and bleed until there is a complete absence of bubbles. d)Check drainage screw and screw in as needed. a) Consult the installation conditions and recommen- dations contained in these Installation and operating instructions. b)The suction line must have the same diameter as the suction inlet of the pump. c) Dismount and clean.

GB EC – Declaration of conformity F Déclaration de conformité CEE Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : MVIE 1ph Herewith, we declare that this product: MHIE 1ph Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state comply with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG EC-Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 2004/1008/EG Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG Low voltage directive Direction basse-tension Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 809 Applied harmonized standards, in particular: EN 60204-1 Normes harmonisées, notamment: EN 61800-3 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Dortmund, 05.09.2008 Erwin Prieß Quality Manager WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Document: 2089935.2

Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: EG-richtlijnen betreffende machines 98/37/EG Elektromagnetische compatibiliteit 2004/1008/EG EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: 1) I Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: Direttiva macchine 98/37/CE Compatibilità elettromagnetica 2004/1008/EG Direttiva bassa tensione 2006/95/EG Norme armonizzate applicate, in particolare: 1) E Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: Directiva sobre máquinas 98/37/CE Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/1008/EG Directiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/EG Normas armonizadas adoptadas, especialmente: 1) P Declaração de Conformidade CE Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos: Directivas CEE relativas a máquinas 98/37/CE Compatibilidade electromagnética 2004/1008/EG Directiva de baixa voltagem 2006/95/EG Normas harmonizadas aplicadas, especialmente: 1) S CE- försäkran Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: EG–Maskindirektiv 98/37/EG EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – 2004/1008/EG EG–Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: 1) N EU-Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser: EG–Maskindirektiv 98/37/EG EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/1008/EG EG–Lavspenningsdirektiv 2006/95/EG Anvendte harmoniserte standarder, særlig: 1) FIN CE-standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä: EU–konedirektiivit: 98/37/EG Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/1008/EG Matalajännite direktiivit: 2006/95/EG Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: 1) DK EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser: EU–maskindirektiver 98/37/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/1008/EG Lavvolts-direktiv 2006/95/EG Anvendte harmoniserede standarder, særligt: 1) H EK. Azonossági nyilatkozat Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az alábbiaknak megfelel: EK Irányelvek gépekhez: 98/37/EG Elektromágneses zavarás/türés: 2004/1008/EG Kisfeszültségü berendezések irány-Elve: 2006/95/EG Felhasznált harmonizált szabványok, különösen: 1) CZ Prohlášení o shodě EU Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím příslušným ustanovením: Směrnicím EU–strojní zařízení 98/37/EG Směrnicím EU–EMV 2004/1008/EG Směrnicím EU–nízké napětí 2006/95/EG Použité harmonizační normy, zejména: 1) PL Deklaracja Zgodności CE Niniejszym deklarujemy z pełną odpowiedzialnoscią że dostarczony wyrób jest zgdony z następującymi dokumentami: EC–dyrektywa dla przemysłu maszynowego 98/37/EG Odpowiedniość elektromagnetyczna 2004/1008/EG Normie niskich napięć 2006/95/EG Wyroby są zgodne ze szczegółowymi normami zharmonizowanymi: 1) RUS Деклация о соответствии Европейским нормам Настоящим документом заявляем, что данный агрегат в его объеме поставки соответствует следующим нормативным документам: Директивы EC в отношении машин 98/37/EG Электромагнитная устойчивость 2004/1008/EG Директивы по низковольтному напряжению 2006/95/EG Используемые согласованные стандарты и нормы, в частности : 1) GR Δήλωση προσαρ ογής της Ε.Ε. Δηλώνου ε ότι το προϊόν αυτό σ’ αυτή την κατάσταση παράδοσης ικανοποιεί τις ακόλουθες διατάξεις : Οδηγίες EG για ηχανή ατα 98/37/EG Ηλεκτρο αγνητική συ βατότητα -2004/1008/EG Οδηγία χα ηλής τάσης 2006/95/EG Εναρ ονισ ένα χρησι οποιού ενα πρότυπα, ιδιαίτερα: 1) TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazın teslim edildiği ºekliyle aºağıdaki standartlara uygun olduğunu teyid ederiz: AB-Makina Standartları 98/37/EG Elektromanyetik Uyumluluk 2004/1008/EG Alçak gerilim direktifi 2006/95/EG Kısmen kullanılan standartlar: 1) 1) EN 809 EN 60204-1 EN 61800-3 Erwin Prieß Quality Manager WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund

F +49 231 4102-7363 [email protected] www.wilo.com Algeria Bad Ezzouar, Dar El Beida T +213 21 247979 [email protected] Armenia 375001 Yerevan T +374 10 544336 [email protected] Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T +387 33 714510 [email protected] Georgia 0177 Tbilisi T +995 32317813 [email protected] Macedonia 1000 Skopje T +389 2 3122058 [email protected] Moldova 2012 Chisinau T +373 2 223501 [email protected] Rep. Mongolia Ulaanbaatar T +976 11 314843 [email protected] Tajikistan 734025 Dushanbe T +992 37 2232908 [email protected] Turkmenistan 744000 Ashgabad T +993 12 345838 [email protected] Uzbekistan 700046 Taschkent [email protected] August 2008 Wilo – International (Subsidiaries) Wilo – International (Representation offices) Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1270ABE Ciudad Autónoma de Buenos Aires T +54 11 43015955 [email protected] Austria WILO Handelsges. m.b.H. 1230 Wien T +43 507 507-0 [email protected] Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T +994 12 5962372 [email protected] Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T +375 17 2503393 [email protected] Belgium WILO SA/NV 1083 Ganshoren T +32 2 4823333 [email protected] Bulgaria WILO Bulgaria Ltd. 1125 Sofia T +359 2 9701970 [email protected] Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4 T +1 403 2769456 [email protected] China WILO China Ltd. 101300 Beijing T +86 10 80493900 [email protected] Croatia WILO Hrvatska d.o.o. 10090 Zagreb T +38 51 3430914 [email protected] Czech Republic WILO Praha s.r.o. 25101 Cestlice T +420 234 098711 [email protected] Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T +45 70 253312 [email protected] Estonia WILO Eesti OÜ 12618 Tallinn T +372 6509780 [email protected] Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T +358 207401540 [email protected] France WILO S.A.S. 78390 Bois d'Arcy T +33 1 30050930 [email protected] Great Britain WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ Burton- Upon-Trent T +44 1283 523000 [email protected] Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi (Attika) T +302 10 6248300 [email protected] Hungary WILO Magyarország Kft 2045 Törökbálint (Budapest) T +36 23 889500 [email protected] Ireland WILO Engineering Ltd. Limerick T +353 61 227566 [email protected] Italy WILO Italia s.r.l. 20068 Peschiera Borromeo (Milano) T +39 25538351 [email protected] Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T +7 727 2785961 [email protected] Korea WILO Pumps Ltd. 621-807 Gimhae Gyeongnam T +82 55 3405800 [email protected] Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T +371 67 145229 [email protected] Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T +961 4 722280 [email protected] Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T +370 5 2136495 [email protected] The Netherlands WILO Nederland b.v. 1948 RC Beverwijk T +31 251 220844 [email protected] Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T +47 22 804570 [email protected] Poland WILO Polska Sp. z.o.o. 05-090 Raszyn T +48 22 7026161 [email protected] Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda. 4050-040 Porto T +351 22 2080350 [email protected] Romania WILO Romania s.r.l. 077040 Com. Chiajna Jud. Ilfov T +40 21 3170164 [email protected] Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T +7 495 7810690 [email protected] Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh 11465 T +966 1 4624430 [email protected] Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o. 11000 Beograd T +381 11 2851278 [email protected] Slovakia WILO Slovakia s.r.o. 82008 Bratislava 28 T +421 2 45520122 [email protected] Slovenia WILO Adriatic d.o.o. 1000 Ljubljana T +386 1 5838130 [email protected] South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T +27 11 6082780 errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibérica S.A. 28806 Alcalá de Henares (Madrid) T +34 91 8797100 [email protected] Sweden WILO Sverige AB 35246 Växjö T +46 470 727600 [email protected] Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T +41 61 83680-20 [email protected] Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T +886 227 391655 nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.S¸. 34530 Istanbul T +90 216 6610211 [email protected] Ukraina WILO Ukraina t.o.w. 01033 Kiew T +38 044 2011870 [email protected] Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh-Ville Vietnam T +84 8 8109975 [email protected] United Arab Emirates WILO ME - Dubai Dubai T +971 4 3453633 [email protected] USA WILO-EMU USA LLC Thomasville, Georgia 31792 T +1 229 5840097 [email protected] USA WILO USA LLC Melrose Park, Illinois 60160 T +1 708 3389456 mike.easterley@ wilo-na.com

F 0231 4102-7363 [email protected] www.wilo.de G1 Nord WILO SE Vertriebsbüro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 [email protected] G2 Ost WILO SE Vertriebsbüro Berlin Juliusstraße 52–53 12051 Berlin-Neukölln T 030 6289370 F 030 62893770 [email protected] G3 Sachsen/Thüringen WILO SE Vertriebsbüro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 [email protected] G4 Südost WILO SE Vertriebsbüro München Landshuter Straße 20 85716 Unterschleißheim T 089 4200090 F 089 42000944 [email protected] G5 Südwest WILO SE Vertriebsbüro Stuttgart Hertichstraße 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 [email protected] G6 Rhein-Main WILO SE Vertriebsbüro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel/Ts. T 06171 70460 F 06171 704665 [email protected] G7 West WILO SE Vertriebsbüro Düsseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 [email protected] Kompetenz-Team Gebäudetechnik WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund T 0231 4102-7516 T 01805 R•U•F•W•I•L•O* 7•8•3•9•4•5•6 F 0231 4102-7666 Kompetenz-Team Kommune Bau + Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstraße 1 95030 Hof T 09281 974-550 F 09281 974-551 Werkskundendienst Gebäudetechnik Kommune Bau + Bergbau Industrie WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund T 0231 4102-7900 T 01805 W•I•L•O•K•D* 9•4•5•6•5•3 F 0231 4102-7126 Erreichbar Mo–Fr von 7–17 Uhr. Wochenende und feiertags 9–14 Uhr elektronische Bereitschaft mit Rückruf-Garantie! –Kundendienst-Anforderung –Werksreparaturen –Ersatzteilfragen –Inbetriebnahme –Inspektion –Technische Service-Beratung –Qualitätsanalyse Wilo-International Österreich Zentrale Wien: WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T +43 507 507-0 F +43 507 507-15 Vertriebsbüro Salzburg: Gnigler Straße 56 5020 Salzburg T +43 507 507-13 F +43 507 507-15 Vertriebsbüro Oberösterreich: Trattnachtalstraße 7 4710 Grieskirchen T +43 507 507-26 F +43 507 507-15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T +41 61 83680-20 F +41 61 83680-21 Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien, Aserbaidschan, Belarus, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Italien, Kanada, Kasachstan, Korea, Kroatien, Lettland, Libanon, Litauen, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Saudi-Arabien, Schweden, Serbien und Montenegro, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Taiwan, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam, USA Die Adressen finden Sie unter www.wilo.de oder www.wilo.com. Stand August 2008 Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr. –Antworten auf – Produkt- und Anwendungsfragen – Liefertermine und Lieferzeiten –Informationen über Ansprechpartner vor Ort –Versand von Informationsunterlagen * 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T-Com. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen möglich. Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland