Truma S 5004 Installation Instructions Manual

IT Istruzioni di montaggio NL Inbouwhandleiding DA Monteringsanvisning SV Monteringsanvisning CS, ES, FI, NO, PL, SL Verkleidung Kaminfeuer Seite 02 Page 04 Page 06 Pagina 08 Pagina 10 Side 12 Sida 14 Page 16

nal) darf unter Beachtung der Einbau- und Gebrauchs- anweisung und der aktuellen anerkannten Regeln der Technik das Truma Produkt einbauen, reparieren und die Funktionsprüfung durchführen. Fachpersonal sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit den Truma Produkten und den einschlägigen Normen die notwendigen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen und mögliche Gefahren erkennen können. Vor den Arbeiten Einbauanweisung sorgfältig durchlesen und befolgen! Montage der Verkleidung Kaminfeuer Bei einer Heizung Truma S 5004 / S 5004 E (NL) kann die Verkleidung gegen eine Verkleidung mit Kaminfeuer ersetzt werden. – Verkleidung abnehmen – Elektrischen Anschluss 12 V herstellen – Verkleidung Kaminfeuer anbringen Verkleidung abnehmen Die Verkleidung nur bei abgeschalteter und kalter Heizung abnehmen. Bei einer Verkleidung mit Kaminfeuer vor dem Abneh- men das Anschlusskabel abstecken. Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Verschlusshebel (1) nach außen wird die Verkleidung entriegelt. Sie kann heraus- geschwenkt und aus den unteren Lagern gehoben werden. Verwendete Symbole Symbol weist auf mögliche Gefahren hin. Verbrennungsgefahr! Heiße Oberfläche. Schutzhandschuhe gegen mögliche mechanische Verletzungen tragen. Hinweis mit Informationen und Tipps. Verwendungszweck Diese Verkleidung simuliert optisch und akustisch ein Kamin- feuer. Sie darf ausschließlich mit der Heizung Truma S 5004 / S 5004 E (NL) betrieben werden. 1 Bild 1 Elektrischer Anschluss 12 V Elektrische Leitungen, Schalt- und Steuergeräte für Heiz- geräte müssen im Fahrzeug so angeordnet sein, dass ihre einwandfreie Funktion unter normalen Betriebsbedingun- gen nicht beeinträchtigt werden kann. Alle nach außen füh- renden Leitungen müssen am Durchbruch spritzwasserdicht verlegt sein. Je nach Variante ist im mitgelieferten Anschlusskabel eine Sicherung (3,15 AT) eingebaut. Anschlusskabel mit Sicherung (3,15 AT) Gerät am abgesicherten Bordnetz (Zentralelektrik max. 10 A) anschließen. Auf Polarität achten. Anschlusskabel ohne Sicherung Gerät am abgesicherten Bordnetz (Zentralelektrik max. 3,15 AT) anschließen. Auf Polarität achten. Das Anschlusskabel nach vorne verlegen. Das Kabel darf nicht am Wärmetauscher anliegen. An das Anschlusskabel dürfen keine weiteren Verbraucher angeschlossen werden! Bei Verwendung von Netzteilen ist zu beachten, dass die Ausgangsspannung zwischen 11 V und 15 V liegt und die Wechselspannungswelligkeit < 1,2 Vss beträgt. Das Anschlusskabel auf die Platine (X1) an der Rückseite der Verkleidung anstecken. Den Stecker aufstecken bis dieser einrastet.

Verkleidung in die unteren Lager einhängen (1), einschwen- ken (2) bis die Verriegelung hörbar einrastet. Durch Ziehen an der Verkleidung den festen Sitz kontrollieren. 1 2 Bild 3 Technische Daten Spannungsversorgung SELV (Safety Extra Low Voltage) 12 V Schutzklasse III Leistungsaufnahme 12 W Ruhestrom < 1 mA Gewicht ca. 2,8 kg Technische Änderungen vorbehalten!

Symbols used Symbol indicates possible hazards. Risk of burns! Hot surface. Wear protective gloves to prevent possible mechanical injuries. Note containing information and tips. Intended use This cover simulates the appearance and sound of an open fire. It must only be used with the Truma S 5004 / S 5004 E (NL) heater. Installation instructions Only competent and trained staff (experts) are permitted to install and repair the Truma product and to carry out the function test, at the same time observing the installation and operating instructions and the currently recognised technical regulations. Experts are persons who, based on their specialist instruction and training, their knowledge and experience with Truma products and the relevant standards, can carry out the necessary work properly and identify potential hazards. Read the installation instructions carefully before working, and then comply with them! Installing the flame effect cover In the case of a Truma S 5004 / S 5004 E (NL) heater, the cov- er can be replaced by a flame effect cover. – Removing the cover – Make the 12 V electrical connection – Attach the flame effect cover Remove the cover Do not remove the cover unless the heater is switched off and has cooled down. In the case of a flame effect cover, unplug the con- nector cable before removing the cover. The cover is unlocked by pushing the two locking levers (1) outwards simultaneously. It can be swivelled out and lifted from the lower bearings. 1 Figure 1 12 V electrical connection Electrical lines, switching and control equipment for heaters must be in locations that will not cause the oper- ation thereof to be adversely affected under normal operating conditions. The breakthroughs of all lines leading to the out- side must be protected from splash water. Depending on the variant, a fuse (3.15 AT) is installed in the supplied connector cable. Connector cable with fuse (3.15 AT) Connect the appliance to the fused vehicle’s electrical system (central electrical system max. 10 A). Pay attention to polarity. Connector cable without fuse Connect the appliance to the fused vehicle electrical system (central electrical system max. 3.15 AT). Pay attention to polarity. Lay the connector cable towards the front. The cable must not lie against the heat exchanger. No other consumers must be connected to the connector cable! When power supplies are being used, it must be noted that the output voltage is between 11 V and 15 V and the alternating current ripple is < 1.2 Vss. Attach the connector cable to the PCB (X1) on the back of the cover. Attach the plug until it engages.

Hook cover into the lower bearings (1) and swivel in (2) until catch audibly engages. Pull cover to make sure that it is se- curely attached. 1 2 Figure 3 Technical data SELV power supply (Safety Extra Low Voltage) 12 V Protection class III Power consumption 12 W Quiescent current < 1 mA Weight approx. 2.8 kg Subject to technical changes.

Symboles utilisés Ce symbole indique des risques possibles. Risque de brûlure ! Surface brûlante. Porter des gants de protection contre d’éventuelles blessures mécaniques. Remarque avec informations et conseils. Utilisation Cette façade simule un feu de cheminée optiquement et acoustiquement. Elle doit être utilisée exclusivement avec le chauffage Truma S 5004 / S 5004 E (NL). Instructions de montage Seul du personnel spécialisé et formé a le droit de monter les produits Truma, de les réparer et d’effectuer la vérification du fonctionnement en respectant les instructions de montage et le mode d’emploi ainsi que les règles reconnues de la technique. On entend par personnel spécialisé des personnes qui, en raison de leur formation professionnelle initiale et de formations ultérieures, de leurs connaissances et expériences avec les produits Truma et les normes en vigueur, sont en mesure d’effectuer correctement les travaux nécessaires et de reconnaître les dangers possibles. Avant des travaux, lire soigneusement et respecter les instruc- tions de montage. Montage de la façade feu de cheminée En cas de chauffage Truma S 5004 / S 5004 E (NL), la façade peut être remplacée par une façade avec feu de cheminée. – Enlèvement de la façade – Établir une connexion électrique 12 V – Poser une façade feu de cheminée Enlèvement de la façade Enlever la façade uniquement quand le chauffage est arrêté et froid. Dans le cas d’une façade avec feu de cheminée, dé- brancher le câble connecteur avant l’enlèvement. Pour déverrouiller la façade, pousser simultanément les deux leviers de verrouillage (1) vers l’extérieur. Faire pivoter ensuite la façade vers l’extérieur et la soulever hors des attaches inférieures. 1 Figure 1 Connexion électrique 12 V Les conduites électriques, appareils de commutation et de commande pour les appareils de chauffage doivent être disposés dans le véhicule de telle sorte que leur fonc- tionnement irréprochable ne puisse pas être entravé dans des conditions de fonctionnement normales. Toutes les conduites menant à l’extérieur doivent être posées de manière étanche aux projections d’eau sur l’ouverture. Selon la variante, un fusible (3,15 AT) est intégré au câble connecteur fourni. Câble connecteur avec fusible (3,15 AT) Connecter l’appareil au réseau électrique de bord protégé par fusibles (système électrique central 10 A). Veiller à la polarité. Câble connecteur sans fusible Connecter l’appareil au réseau électrique de bord protégé par fusibles (système électrique central 3,15 AT). Veiller à la polarité. Poser le câble connecteur vers l’avant. Le câble ne doit pas reposer sur l’échangeur thermique. Il est interdit de raccorder d’autres consommateurs au câble connecteur. En cas d’utilisation de transformateurs, veiller à ce que la tension de sortie soit située entre 11 V et 15 V et l’ondu- lation de tension alternative < 1,2 Vcc. Brancher le câble connecteur sur la platine (X1) sur l’arrière de la façade. Enfoncer la fiche jusqu’à son enclenchement.

Accrocher la façade dans les attaches inférieures (1), la faire pivoter vers l’intérieur (2) jusqu’au clic de verrouillage. Tirer sur la façade pour s’assurer qu’elle est bien fixée. 1 2 Figure 3 Caractéristiques techniques Alimentation en tension SELV (Safety Extra Low Voltage) 12 V Classe de protection III Puissance absorbée 12 W Courant au repos < 1 mA Poids env. 2,8 kg

1 Fig. 1 Collegamento elettrico 12 V Disporre le linee elettriche e i dispositivi di comando e di commutazione delle stufe all’interno del veicolo in modo tale che, in normali condizioni d’esercizio, il perfetto funziona- mento degli stessi non risulti compromesso. Tutte le linee che portano all’esterno devono essere posate protette contro gli spruzzi d’acqua in corrispondenza dell’apertura. A seconda della variante, nel cavo di collegamento fornito è integrato un fusibile (3,15 AT). Cavo di collegamento con fusibile (3,15 AT) Collegare l’apparecchio alla rete di bordo protetta mediante fusibili (impianto elettrico centrale max. 10 A). Prestare atten- zione alla polarità. Cavo di collegamento senza fusibile Collegare l’apparecchio alla rete di bordo protetta mediante fusibili (impianto elettrico centrale max. 3,15 AT). Prestare at- tenzione alla polarità. Posare il cavo di collegamento in avanti. Il cavo non deve poggiare sullo scambiatore di calore. Non collegare altre utenze al cavo di collegamento! Se si utilizzano alimentatori, assicurarsi che la tensione di uscita sia compresa tra 11 V e 15 V e che l’oscillazione della tensione alternata sia < 1,2 Vpp. Collegare il cavo di collegamento sul circuito stampato (X1) sulla parte posteriore del pannello. Inserire la spina finché si blocca in posizione. Simboli utilizzati Il simbolo indica possibili pericoli. Pericolo di ustione! Superficie molto calda. Indossare guanti di protezione per prevenire possibili lesioni dovute a parti meccaniche. Nota con informazioni e raccomandazioni. Scopo d’impiego Questo pannello simula il fuoco di un camino sia visivamente, che acusticamente. Esso deve essere utilizzato esclusivamen- te con la stufa Truma S 5004 / S 5004 E (NL). Istruzioni di montaggio Il prodotto Truma deve essere installato, riparato e sot- toposto a prova di funzionamento solamente da perso- nale qualificato nel rispetto delle istruzioni per l’uso e di montaggio e delle regole della tecnica attualmente rico- nosciute. Con personale qualificato s’intendono perso- ne che, sulla base della formazione professionale, delle conoscenze e delle esperienze acquisite con i prodotti Truma e le norme pertinenti, sono in grado di eseguire correttamente i lavori necessari e di individuare possibi- li pericoli. Prima di iniziare i lavori, leggere attentamente e seguire le istruzioni di montaggio! Montaggio del pannello a effetto camino Sulla stufa Truma S 5004 / S 5004 E (NL) è possibile sostituire il pannello con uno a effetto camino. – Rimuovere il pannello. – Realizzare il collegamento elettrico a 12 V. – Posizionare il pannello a effetto camino. Rimozione del pannello Togliere il pannello solo a stufa spenta e fredda. In caso di pannello a effetto camino, staccare il cavo di collegamento prima di rimuovere il pannello. Per sbloccare il pannello, premere contemporaneamente le due leve di chiusura (1) verso l’esterno. Ora è possibile rimuoverlo ruotandolo verso l’esterno e sollevandolo dai supporti inferiori.

Agganciare il pannello nei supporti inferiori (1), ruotarlo verso l’interno (2) finché si blocca in posizione con uno scatto. Con- trollare che il pannello sia fissato correttamente provando a tirarlo. 1 2 Fig. 3 Specifiche tecniche Alimentazione di tensione SELV (Safety Extra Low Voltage) 12 V Classe di protezione III Potenza assorbita 12 W Corrente di riposo < 1 mA Peso ca. 2,8 kg Salvo modifiche tecniche!

Elektrische leidingen, schakel- en regelapparatuur voor kachels moeten in het voertuig zo zijn geplaatst dat de correcte werking onder normale gebruiksomstandigheden niet nadelig kan worden beïnvloed. Alle naar buiten lopende leidin- gen moeten bij de doorvoer spatwaterdicht zijn uitgevoerd. Afhankelijk van de variant is in de bijgeleverde aansluitkabel een zekering (3,15 AT) ingebouwd. Aansluitkabel met zekering (3,15 AT) Sluit het apparaat aan op het met een zekering beveiligde boordnet (centrale elektronica max. 10 A). Let op de aanslui- ting van de plus- en minpool. Aansluitkabel zonder zekering Sluit het apparaat aan op het met een zekering beveiligde boordnet (centrale elektronica max. 3,15 AT). Let op de aan- sluiting van de plus- en minpool. Leg de aansluitkabel naar voren. De kabel mag niet tegen de warmtewisselaar aanliggen. Op de aansluitkabel mogen geen verdere verbruikers worden aangesloten! Let bij het gebruik van adapters op dat de uitgangsspan- ning tussen 11 V en 15 V ligt en de wisselspanningsrim- pel < 1,2 Vss bedraagt. Steek de aansluitkabel op de printplaat (X1) aan de achter- kant van de ommanteling. Schuif de stekker erop tot deze vergrendelt. Gebruikte symbolen Symbool wijst op mogelijke gevaren. Gevaar voor verbranding! Heet oppervlak. Draag werkhandschoenen tegen mogelijk mechanisch letsel. Opmerking met informatie en tips. Gebruiksdoel Deze ommanteling simuleert optisch en akoestisch een haardvuur en mag uitsluitend samen met de kachel Truma S 5004 / S 5004 E (NL) worden gebruikt. Inbouwhandleiding Alleen vakkundig en geschoold personeel (vaktechnisch geschoold personeel) mag met inachtneming van de inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing en de meest recente regels van de techniek het Truma product in- bouwen, repareren en de controle op de goede werking uitvoeren. Vaktechnisch geschoold personeel zijn per- sonen die op grond van hun vaktechnische opleiding en scholing, hun kennis en ervaring met de producten van Truma en de toepasselijke normen de vereiste werk- zaamheden correct kunnen uitvoeren en mogelijke ge- varen kunnen onderkennen. Vóór de werkzaamheden de inbouwhandleiding zorgvuldig doorlezen en in acht nemen! Montage van de ommanteling haardvuur Bij een kachel Truma S 5004 / S 5004 E (NL) kan de standaard ommanteling worden vervangen door een ommanteling met haardvuur. – Ommanteling verwijderen – Elektrische aansluiting 12 V maken – De ommanteling haardvuur aanbrengen Ommanteling verwijderen De ommanteling alleen bij uitgeschakelde en afgekoelde kachel verwijderen. Eerst de stekker van de aansluitkabel uit het stopcon- tact trekken alvorens de ommanteling met haardvuur te verwijderen. Door de twee sluitlippen (1) tegelijkertijd naar buiten te druk- ken, wordt de ommanteling ontgrendeld. Deze kan vervolgens naar voren gekanteld en uit de steunen worden getild.

De ommanteling in de onderste steunen (1) haken en dicht- drukken (2) tot de vergrendeling hoorbaar vastklikt. Door aan de ommanteling te trekken controleren of deze goed vastzit. 1 2 Afbeelding 3 Technische gegevens Voedingsspanning SELV (Safety Extra Low Voltage) 12 V Veiligheidsklasse III Vermogensopname 12 W Ruststroom < 1 mA Gewicht ca. 2,8 kg Technische wijzigingen voorbehouden!

Forbrændingsfare! Varm overflade. Anvend beskyttelseshandsker mod mulige mekaniske kvæstelser. Henvisning med informationer og tips. Anvendelse Denne beklædning simulerer en kaminild optisk og akustisk. Den må udelukkende drives med varmeanlæg Truma S 5004 / S 5004 E (NL). 1 Fig. 1 Elektrisk 12 V-tilslutning El-ledninger, koblings- og styreenheder til varmeanlæg skal placeres i køretøjet, så de fungerer korrekt under normale forhold. Alle ledninger, der fører udenfor, skal monte- res stænkvandstæt i hullet. Afhængig af varianten er der monteret en sikring (3,15 AT) i det medleverede tilslutningskabel. Tilslutningskabel med sikring (3,15 AT) Tilslut anlægget til det sikrede ledningsnet (det centrale elek- triske anlæg maks. 10 A). Vær opmærksom på polariteten. Tilslutningskabel uden sikring Tilslut anlægget til det sikrede ledningsnet (det centrale elek- triske anlæg maks. 3,15 AT). Vær opmærksom på polariteten. Tilslutningskablet trækkes foran. Kablet må ikke røre varmeveksleren. Der må ikke sluttes andre forbrugere til tilslutningskablet! Ved brug af netdele skal man sørge for, at udgangs- spændingen er mellem 11 og 15 V, og at vekselspændin- gen er < 1,2 Vss. Monter tilslutningskablet på printkortet (X1) på bagsiden af beklædningen. Sæt stikket i, indtil det går i hak. Monteringsanvisning Kun fagkyndigt og uddannet personale (fagfolk) må ved overholdelse af monterings- og brugsanvisningen og de aktuelt anerkendte tekniske regler montere og reparere Truma-produktet samt gennemføre funktionskontrollen. Fag- folk er personer, der på grund af deres faglige uddannelse og kurser, deres kendskab og erfaringer med Truma-produkter og de relevante standarder kan gennemføre det nødvendige arbejde korrekt og kan identificere mulige farer. Inden arbejdet skal monteringsanvisningerne læses grundigt og overholdes! Montering af beklædningen kaminild Ved et varmeanlæg Truma S 5004 / S 5004 E (NL) kan be- klædningen udskiftes med en beklædning med kaminild. – Afmontering af beklædningen – Etablering af en elektrisk tilslutning 12 V – Montering af beklædningen kaminild Afmontering af beklædningen Afmonter kun beklædningen ved frakoblet og koldt varmeanlæg. Ved en beklædning med kaminild tages tilslutningskab- let ud, inden beklædningen tages af. Beklædningen låses op ved at trykke de to låsearme (1) udad. Den kan svinges ud og løftes ud af de nederste lejer.

Ihæng beklædningen i de nederste lejer (1), sving ind (2), indtil låsen går tydeligt i hak. Kontroller, at beklædningen sidder korrekt ved at trække i den. 1 2 Fig. 3 Tekniske data Spændingsforsyning SELV (Safety Extra Low Voltage) 12 V Kapslingsklasse III Effektforbrug 12 W Hvilestrøm < 1 mA Vægt ca. 2,8 kg Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Elektriska ledningar, kopplings- och styrdon för värmare måste vara placerade i fordonet så att deras felfria funk- tion inte kan påverkas under normala driftförhållanden. Alla utåtgående ledningar måste läggas i genomföringen på ett sådant sätt att de är täta mot stänkvatten. Beroende av variant är en säkring (3,15 AT) inbyggd i anslutningskabeln som ingår i leveransen. Anslutningskabel med säkring (3,15 AT) Anslut enheten till fordonets säkrade elnät (centralelektrik max. 10 A). Var noga med polariteten. Anslutning utan säkring Anslut enheten till fordonets säkrade elnät (centralelektrik max. 3,15 A). Var noga med polariteten. Dra anslutningskabeln framåt. Kabeln får inte ligga på värmeväxlaren. Inga andra strömförbrukare får vara anslutna till anslutningskabeln! När nätdelar används måste utgångsspänningen ligga mellan 11 V och 15 V och växelspänningens pulsation uppgå till < 1,2 Vss. Anslut anslutningskabeln på kortet (X1) på panelens baksida. Sätt på stickkontakten tills den snäpper i. Använda symboler Symbolen pekar på möjliga risker. Risk för brännskador! Het yta. Använd skyddshandskar mot potentiella mekaniska skador. Anvisning med information och tips. Användningsändamål Denna panel simulerar visuellt och akustiskt en kaminbrasa. Den får endast användas med värmaren Truma S 5004 / S 5004 E (NL). Monteringsanvisning Endast sakkunnig och utbildad personal (fackpersonal) får montera, reparera och göra en funktionskontroll av Truma-produkten under iakttagande av monterings- och bruksanvisningen och aktuella, godkända tekniska regler. Fackpersonal är personer som tack vare sin yrkesutbildning och vidareutbildning, sina kunskaper och erfarenheter med produkter från Truma och de tillämpliga standarderna, kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt och känna igen möjliga risker. Läs igenom monteringsanvisningen noga innan du påbörjar monteringen och följ den under arbetets gång. Montering av braspanelen Med värmaren Truma S 5004 / S 5004 E (NL) kan panelen by- tas ut mot en braspanel. – Ta bort panelen – Installera elanslutningen 12 V – Montera braspanelen Ta bort panelen Panelen får endast tas bort när värmaren är avstängd och kall. Vid braspanelen skall anslutningskabeln dras ur innan den tas bort. Genom att trycka utåt på båda låsarmarna (1) samtidigt lossar du panelen. Den kan sedan dras utåt och lyftas ur de nedre fästena.

spärren hakar i med ett klickljud. Genom att sedan dra i pane- len kan du kontrollera att den sitter stadigt. 1 2 Bild 3 Tekniska data Spänningsförsörjning SELV (Safety Extra Low Voltage) 12 V Skyddsklass III Effektförbrukning 12 W Viloström < 1 mA Vikt ca 2,8 kg Rätt till tekniska ändringar förbehålls!

Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159 [email protected] www.truma.com DE Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner (siehe www.truma.com). Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und Seriennummer (siehe Typenschild) bereit. EN Should problems occur, please contact the Truma Service Centre or one of our authorised service partners (see www.truma. com). In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate). FR Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com). Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le numéro de série (voir plaque signalétique). IT In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato (consultare il sito www.truma.com). Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente, tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e il numero di matricola (vedere targa dati). NL Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners (zie www.truma.com). Voor een snelle bediening dient u apparaattype en serienummer (zie typeplaat) gereed te houden. DA Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores autoriserede servicepartnere (se www.truma.com). Sørg for at have oplysninger om apparattype og serienummer (se typeskiltet) klar for hurtig behandling. SV Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra auktoriserade servicepartner (se www.truma.com). För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och serienummer (se typskylten) till hands. 30090-00192 · 00 · 04/2019 · © CS Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi. ES Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma en su país. FI Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla kielelläsi valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon. NO Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt. PL Instrukcję obsługi i instrukcję montażu w Państwa wersji językowej można otrzymać w firmie Truma lub serwisie firmy Truma znajdującym się w Państwa kraju. SL Navodila za uporabo in vgradnjo v vašem jeziku lahko naročite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni službi podjetja Truma v vaši državi.