Truma E-Kit Operating Instructions Manual

EN Operating instructions To be kept in the vehicle FR Mode d‘emploi À garder dans le véhicule IT Istruzioni per l‘uso Da tenere nel veicolo NL Gebruiksaanwijzing In het voertuig meenemen DA Brugsanvisning Skal medbringes i køretøjet SV Bruksanvisning Skall medföras i fordonet CS, EL, ES, FI, HU, NO, PL, PT, RU, SK, SL, TR Truma E-Kit Seite 02 Page 05 Page 08 Pagina 11 Pagina 14 Side 17 Sida 20 Page 23

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................... 2 Sicherheitshinweise .......................................................... 2 Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme .................................................................. 4 Erstinbetriebnahme ............................................................... 4 Bedienung ........................................................................... 4 Betriebsarten ...................................................................... 4 Elektrischer Betrieb (EL) ........................................................ 4 Mischbetrieb (MIX) ................................................................ 4 Gasbetrieb (GAS) ................................................................... 4 Technische Daten ............................................................... 4 Verwendete Symbole Einbau und Reparatur des Gerätes dürfen nur vom Fachpersonal durchgeführt werden. Symbol weist auf mögliche Gefahren hin. Hinweis mit Informationen und Tipps. Überhitzungsgefahr! Die Heizung nicht abdecken. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich zum Einbau und Betrieb in „Wohnanhängern“ (Caravans) der Fahrzeugklasse O, „Wohn- mobilen“ (Motorcaravans) der Fahrzeugklasse M1 und „Mo- bilheimen“ zugelassen. Sicherheitshinweise Nur fachkundiges und geschultes Personal (Fachpersonal) darf unter Beachtung der Ein- bau- und Gebrauchsanweisung und der ak- tuellen anerkannten Regeln der Technik das Truma Produkt einbauen, reparieren und die Funktionsprüfung durchführen. Fachpersonal sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit den Truma Produkten und den einschlägigen Normen die notwen- digen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen und mögliche Gefahren erkennen können. Zum Erlöschen von Gewährleistungs- und Ga- rantieansprüchen sowie zum Ausschluss von Haftungsansprüchen führen insbesondere: – Veränderungen am Gerät (einschließlich Zubehörteilen), – Verwendung von anderen als Truma Original- teilen als Ersatz- und Zubehörteile, – das Nichteinhalten der Einbau- und Gebrauchsanweisung. Das Gerät nur mit entsprechenden Bedientei- len und Zubehör von Truma betreiben. Außerdem erlischt die Betriebserlaubnis des Gerätes und dadurch in manchen Ländern auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges. Keinesfalls wärmeempfindliche Gegenstände (z. B. Spraydosen) oder brennbare Materialien / Flüssigkeiten im Einbauraum des Geräts ver- stauen, da es hier unter Umständen zu erhöh- ten Temperaturen kommen kann.

von brennbaren Materialien halten. Keinesfalls die Warmluftauslässe blockieren. Damit es zu keiner Überhitzung des Geräts kommt müssen die Öffnungen für Umluftan- saugung, zum Einbauraum und der Raum um das Gerät frei von Hindernissen sein. Der Fahrzeughalter ist dafür verantwortlich, dass die Bedienung des Geräts ordnungsge- mäß erfolgen kann. Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dür- fen das Geräte nur ein-und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Ste- cker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und / oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin- gerten physischen, sensorischen oder menta- len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich- tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die dar- aus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind. Gefahr von Brand / Explosion beim Versuch, ein hochwassergeschädigtes Gerät oder wenn das Fahrzeug in einen Unfall verwickelt war, zu verwenden. Ein beschädigtes Gerät muss von einem Fachmann repariert oder getauscht werden. Für einen einwandfreien Betrieb und zur Ver- meidung von Schäden dürfen bei der Span- nungsversorgung nur Quellen mit reinem Sinusverlauf (z. B. Spannungswandler, Gene- rator) und ohne Spannungsspitzen verwendet werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge- rätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Eine Wasserleitung darf erst in einem Abstand von 1,5 m zur Heizung am Warmluftrohr ange- legt werden. Reparatur und Reinigung des Geräts darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Das Gerät muss vorher allpolig vom Netz getrennt werden. Das Truma E-Kit darf in Höhenlagen von über 2000 m nicht verwendet werden.

und „Sicherheitsshinweise“ beachten! Der Fahrzeughalter ist dafür verantwortlich, dass die Bedienung des Gerätes ord- nungsgemäß erfolgen kann! Inbetriebnahme – Kaminkappe (Truma VarioHeat) abnehmen (falls vorhanden). – Gasflasche und Schnellschlussventil öffnen. – Spannungsversorgung (12 V  und 230 V ) herstellen. – Betriebsart auswählen und gewünschte Temperatur einstellen. Erstinbetriebnahme Führen Sie zur Erstinbetriebnahme des Systems folgende Schritte durch: – Spannungsversorgung einschalten. 12 V für Bedienteil Truma CP plus VarioHeat und Truma VarioHeat. 230 V für das Truma E-Kit und Klimasysteme. – Starten Sie die Suche der Geräte unter Menüpunkt „Servicemenü“ –> „RESET“ –> „PR SET“. Nach dem Bestätigen initialisiert sich das Bedienteil Truma CP plus VarioHeat. Während dieses Vorgangs er- scheint im Display „INIT ..“. Damit werden die gefundenen Geräte im Bedienteil hinterlegt. Bedienung Die Bedienung des Truma E-Kit erfolgt über das Bedienteil Truma CP plus VarioHeat. Die Bedienung des Truma E-Kit wird in der Gebrauchsanweisung des Bedienteils Truma CP plus VarioHeat beschrieben. Betriebsarten Elektrischer Betrieb (EL) Im elektrischen Betrieb wird nur das Truma E-Kit zum Hei- zen verwendet. Der Lüfter der Truma VarioHeat wird für die Warmluftverteilung verwendet. Je nach Umgebungstemperatur kann die reine elektri- sche Heizleistung nicht ausreichen, um die vorgegebene Raumtemperatur zu erreichen. In den Misch- oder Gasbetrieb schalten, um die Heizleistung zu erhöhen. EL1 Im elektrischen Betrieb EL1 heizt das Truma E-Kit mit 900 W bis die gewünschte Raumtemperatur erreicht wird. EL2 Im elektrischen Betrieb EL2 heizt das Truma E-Kit mit maximal 1800 W bis die gewünschte Raumtemperatur erreicht wird. Mischbetrieb (MIX) Im Mischbetrieb wird das Truma E-Kit in Kombination mit der Truma VarioHeat zum Heizen verwendet. In diesem Betriebsmodus wird die vorgegebene Raum- temperatur am schnellsten erreicht. MIX1 Im Mischbetrieb MIX1 heizt das Truma E-Kit mit 900 W zu- sätzlich zu der Heizleistung der Truma VarioHeat. MIX2 Im Mischbetrieb MIX2 heizt das Truma E-Kit mit maximal 1800 W zusätzlich zu der Heizleistung der Truma VarioHeat. Gebrauchsanweisung Gasbetrieb (GAS) Im Gasbetrieb wird nur die Truma VarioHeat zum Heizen verwendet. Technische Daten Nennleistung bei 230 V Stufe 1: 900 W Stufe 2: 1800 W Nennleistung bei 12 V ca. 2 W Temperaturbereich -30 °C bis 50 °C Gewicht 2,2 kg Schutzart IPX0B Schutzklasse Klasse 1

expert. Symbol indicates possible hazards. Note containing information and tips. Danger of overheating! Do not cover the heater. Proper use The appliance is approved solely for installation and operation in “caravans” of vehicle class O, “motor homes” (“motor cara- vans” of vehicle class M1 and “mobile homes”. Safety instructions Only competent and trained staff (experts) are permitted to install and repair the Truma prod- uct and to carry out the function test, at the same time observing the installation and oper- ating instructions and the currently recognised technical regulations. Experts are persons who, based on their specialist instruction and training, their knowledge and experience with Truma products and the relevant standards, can carry out the necessary work properly and identify potential hazards. In particular, the following will render warranty and guarantee claims void and lead to exemp- tion from liability claims: – Modifications to the appliance (including accessories), – Using replacement and accessory parts oth- er than original Truma parts, – Failure to follow the installation and operat- ing instructions. The appliance may be operated only with appro- priate Truma control panels and accessories. The appliance’s operating permit, and conse- quently also the vehicle’s operating permit in some countries, are also rendered void. Heat-sensitive objects (e.g. spray cans) or flam- mable materials / liquids must not be stored in the same compartment where the appliance is installed because, under certain conditions, this area may be subject to elevated temperatures. Table of contents Symbols used ..................................................................... 5 Proper use ........................................................................... 5 Safety instructions ............................................................ 5 Operating instructions Start-up ................................................................................ 7 Initial start-up ........................................................................ 7 Operation ............................................................................. 7 Operating modes ............................................................... 7 Electrical operation (EL) ........................................................ 7 Mixed mode (MIX) ................................................................ 7 Gas mode (GAS) .................................................................... 7 Technical data ..................................................................... 7

in front of the warm air outlets. Never block the warm air outlets. The openings for circulated air intake, the in- stallation compartment and the space around the unit must be kept free of obstacles so that the unit does not overheat. The vehicle owner is responsible for correct operation of the appliance. Children aged under 3 years must be kept away unless they are under constant supervision. Children aged over 3 years and under 8 years may only switch the appliance on and off if they are under supervision or if they have been instructed on how to safely use the appliance and have understood the potential dangers, and provided that the appliance is located or installed in its normal place of use. Children aged over 3 years and under 8 years may not insert the plug into the socket, regulate the ap- pliance, clean the appliance and / or perform user maintenance This appliance may be used by children from 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge only if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and under- stand the resulting risks. Children must not be allowed to play with the appliance. Some parts of the product can become very hot and cause burn injuries. Particular caution is required when children and vulnerable per- sons are present. Danger of fire / explosion if you attempt to use a unit that has been damaged by flooding or if the vehicle has been involved in an accident. A damaged appliance must be repaired by an expert or be replaced. In order to ensure that the equipment works properly and to avoid damage, only power supply sources with a purely sinusoidal wave- form (e.g. voltage converter, generator) and without voltage peaks must be used. If this appliance’s power supply line is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s Customer Service or a similarly qualified person so as to prevent hazards. A water pipe may only be routed at a distance of 1.5 m from the heater at the warm air duct. The appliance may only be repaired and cleaned by an expert. The appliance must first be disconnected from the mains at all poles. The Truma E-Kit must not be used at altitudes exceeding 2000 m.

“Safety instructions” prior to starting! The vehicle owner is responsible for correct operation of the appliance. Start-up – Remove the cowl cover (Truma VarioHeat) (if present). – Open the gas cylinder and the quick-acting valve. – Establish the power supply (12 V  and 230 V ). – Select the operating mode and set the desired temperature. Initial start-up In order to perform the initial start-up, the following steps are required: – Switch on the power supply. 12 V for Truma CP plus VarioHeat control panel and Truma VarioHeat. 230 V for the Truma E-Kit and air conditioning systems. – Start the search of the appliances under the menu item “Service menu” -> “RESET” -> “PR SET”. After confirmation, the Truma CP plus VarioHeat control panel initialises itself. “INIT ..” appears on the display while this is in progress. The appliances that have been found are stored in the control panel. Operation The Truma E-Kit is operated via the Truma CP plus VarioHeat control panel. Operation of the Truma E-Kit is described in the operating instructions for the Truma CP plus VarioHeat control panel. Operating modes Electrical operation (EL) Only the Truma E-Kit is used for heating in electrical mode. The ventilator of the Truma VarioHeat is used for warm air distribution. Depending on the ambient temperature, electrical heat- ing power alone might not be sufficient to reach the specified room temperature. Switch to mixed or gas mode to increase the heating power. EL1 In electrical mode EL1, the Truma E-Kit provides 900 W of heating power until the desired room temperature is reached. EL2 In electrical mode EL2, the Truma E-Kit provides a maximum of 1800 W of heating power until the desired room tempera- ture is reached. Mixed mode (MIX) In mixed mode, the Truma E-Kit is used together with the Truma VarioHeat to provide heating. This mode is the fastest way of reaching the specified room temperature. MIX1 In mixed mode MIX1, the Truma E-Kit provides 900 W of heating power in addition to the heating power of the Truma VarioHeat. MIX2 In mixed mode MIX2, the Truma E-Kit provides a maximum of 1800 W of heating power in addition to the heating power of the Truma VarioHeat. Operating instructions Gas mode (GAS) Only the Truma VarioHeat is used for heating in gas mode. Technical data Rated power at 230 V Level 1: 900 W Level 2: 1800 W Rated power at 12 V approx. 2 W Temperature range -30 °C to 50 °C Weight 2.2 kg Protection type IPX0B Protection class Class 1

effectués uniquement par du personnel spécialisé. Ce symbole indique des risques possibles. Remarque avec informations et conseils. Danger de surchauffe ! Ne pas recouvrir le chauffage. Utilisation conforme L’appareil est homologué exclusivement pour le montage et le fonctionnement dans les « caravanes de tourisme » de la caté- gorie de véhicules « O », les « camping-cars » de la catégorie de véhicules M1 ainsi que les « mobile-homes ». Informations concernant la sécurité Seul un personnel spécialisé et formé est autorisé à monter les produits Truma, à les réparer et à en vérifier le fonctionnement en respectant les instructions de montage et le mode d’emploi ainsi que les règles techniques reconnues en vigueur. On entend par person- nel spécialisé toute personne ayant suivi une formation professionnelle ainsi que des for- mations continues, et disposant de connais- sances et expériences avec les produits Truma et les normes en vigueur, lui permettant d’ef- fectuer correctement les travaux nécessaires et d’identifier les dangers possibles. En particulier, les faits suivants invalident les droits à garantie et entraînent l’exclusion de toute demande de réparation du préjudice subi : – modifications apportées à l’appareil (y com- pris accessoires) ; – utilisation de pièces de rechange et ac- cessoires autres que des pièces d’origine Truma ; – non-respect des instructions de montage et du mode d’emploi. L’appareil doit être exclusivement utilisé avec les pièces de commande et accessoires cor- respondants de Truma. En outre, l’homologation de l’appareil se trouve annulée et peut, dans certains pays, entraîner l’annulation de l’homologation du véhicule. Table des matières Symboles utilisés ............................................................... 8 Utilisation conforme .......................................................... 8 Informations concernant la sécurité .............................. 8 Mode d’emploi Mise en service ................................................................ 10 Première mise en service .................................................... 10 Utilisation .......................................................................... 10 Modes de fonctionnement ............................................. 10 Mode électrique (EL) ........................................................... 10 Mode mixte (MIX) ............................................................... 10 Mode gaz (GAZ) .................................................................. 10 Caractéristiques techniques .......................................... 10

chaleur (bombes aérosols, par exemple) ou des matériaux/liquides combustibles dans l’es- pace de montage de l’appareil en raison des températures élevées pouvant y régner. Maintenir l’espace devant les sorties d’air chaud exempt de matériaux combustibles. N’obstruer en aucun cas les sorties d’air chaud. Afin d’éviter toute surchauffe de l’appareil, les ouvertures d’aspiration d’air de circulation, l’ouverture de l’espace de montage et l’es- pace autour de l’appareil doivent être exempts d’obstacles. Il incombe au détenteur du véhicule de veiller à ce que l’appareil puisse être utilisé de façon conforme. Les enfants de moins de 3 ans doivent être gardés à distance, sauf s’ils sont constam- ment surveillés. Les enfants de 3 à 8 ans n’ont le droit d’allu- mer et éteindre les appareils que s’ils sont sur- veillés ou ont été initiés à l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les dangers en résul- tant, et à condition que l’appareil soit placé ou installé dans sa position d’utilisation normale. Les enfants de 3 à 8 ans n’ont pas le droit de brancher la fiche dans la prise de courant, de régler l’appareil, de le nettoyer et / ou d’effec- tuer la maintenance incombant à l’utilisateur Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou bien manquant d’expérience et de connaissances à condition d’être sous surveillance ou d’avoir été initiés à l’utilisation sûre de l’appareil et de comprendre les risques en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Certaines parties de l’appareil peuvent devenir brûlantes et causer des brûlures. Une atten- tion toute particulière est requise en présence d’enfants et de personnes vulnérables. Danger d’incendie/explosion en cas de tenta- tive d’utilisation d’un appareil endommagé par une inondation ou si le véhicule a été impliqué dans un accident. Tout appareil endomma- gé doit être réparé par un spécialiste ou bien remplacé. Pour assurer un fonctionnement parfait et évi- ter tout dommage, l’alimentation en tension doit uniquement utiliser des sources délivrant une tension parfaitement sinusoïdale (par exemple un transformateur de tension, un gé- nérateur) et sans pics de tension. Afin d’éviter tout danger en cas d’endomma- gement du câble d’alimentation de cet appa- reil, celui-ci doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou bien par une personne de qualification semblable. Ne pas poser de conduite d’eau contre le tuyau d’air chaud à moins de 1,5 m du chauffage. La réparation et le nettoyage de l’appareil doivent être effectués uniquement par du per- sonnel spécialisé. L’appareil devra d’abord être déconnecté du secteur sur tous les pôles. Ne pas utiliser le Truma E-Kit à plus de 2000 m d’altitude.

le mode d’emploi et les « Informations concernant la sécurité ». Il incombe au détenteur du véhicule de veiller à l’utilisation conforme de l’appareil. Mise en service – Retirer le cache-cheminée (Truma VarioHeat) (si présent). – Ouvrir la bouteille de gaz et la vanne à fermeture rapide. – Établir l’alimentation en tension (12 V  et 230 V ). – Sélectionner le mode de fonctionnement et régler la tempé- rature souhaitée. Première mise en service Effectuez les étapes suivantes pour la première mise en ser- vice du système : – Allumer l’alimentation en tension. 12 V pour la pièce de commande Truma CP plus VarioHeat et Truma VarioHeat. 230 V pour le Truma E-Kit et les systèmes de climatisation. – Démarrez la recherche des appareils avec l’option du menu « Menu SAV » -> « RESET » -> « PR SET ». Après confirmation, la pièce de commande Truma CP plus VarioHeat s’initialise. Pendant cette opération, « INIT .. » apparaît sur l’affichage. Les appareils trouvés sont ainsi en- registrés dans la pièce de commande. Utilisation L’utilisation du Truma E-Kit s’effectue par le biais de la pièce de commande Truma CP plus VarioHeat. L’utilisation du Truma E-Kit est décrite dans le mode d’emploi de la pièce de commande Truma CP plus VarioHeat. Modes de fonctionnement Mode électrique (EL) En mode électrique, seul le Truma E-Kit est utilisé pour le chauffage. Le ventilateur du Truma VarioHeat est utilisé pour la distribution de l’air chaud. Selon la température ambiante, la puissance de chauf- fage électrique seule peut ne pas suffire pour atteindre la température ambiante prédéfinie. Passer au mode mixte ou gaz pour augmenter la puissance de chauffage. EL1 En mode électrique EL1, le Truma E-Kit chauffe à 900 W jusqu’à ce que la température ambiante souhaitée soit atteinte. EL2 En mode électrique EL2, le Truma E-Kit chauffe à 1800 W maximum jusqu’à ce que la température ambiante souhaitée soit atteinte. Mode mixte (MIX) En mode mixte, le Truma E-Kit est utilisé en combinaison avec le Truma VarioHeat pour le chauffage. Ce mode de fonctionnement est le plus rapide pour at- teindre la température ambiante prédéfinie. MIX1 En mode mixte MIX1, le Truma E-Kit ajoute 900 W à la puis- sance de chauffage du Truma VarioHeat. MIX2 En mode mixte MIX2, le Truma E-Kit ajoute 1800 W à la puis- sance de chauffage du Truma VarioHeat. Mode d’emploi Mode gaz (GAZ) En mode gaz, seul le Truma VarioHeat est utilisé pour le chauffage. Caractéristiques techniques Puissance nominale à 230 V Palier 1 : 900 W Palier 2 : 1800 W Puissance nominale à 12 V environ 2 W Plage de températures de -30 °C à 50 °C Poids 2,2 kg Type de protection IPX0B Classe de protection Classe 1

chio solamente da personale qualificato. Il simbolo indica possibili pericoli. Nota con informazioni e raccomandazioni. Pericolo di surriscaldamento! Non coprire il riscaldamento. Uso conforme L’apparecchio è omologato esclusivamente per l’installazione e il funzionamento in «caravan» della categoria di veicoli O, in camper (autocaravan) della categoria di veicoli M1 e in «case mobili». Avvertenze di sicurezza Il prodotto Truma deve essere installato, ripa- rato e sottoposto a prova di funzionamento solamente da personale qualificato nel rispetto delle istruzioni per l’uso e di montaggio e delle regole della tecnica attualmente riconosciute. Con personale qualificato s’intendono persone che, sulla base della formazione professionale, delle conoscenze e delle esperienze acquisite con i prodotti Truma e le norme pertinenti, so- no in grado di eseguire correttamente i lavori necessari e di individuare possibili pericoli. Alla revoca dei diritti di garanzia e all’esclusio- ne da eventuali risarcimenti per responsabilità civile concorrono soprattutto: – l’esecuzione di modifiche all’apparecchio (accessori compresi) – l’utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma – l’inosservanza delle istruzioni per l’uso e di montaggio Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con le relative unità di comando e i relativi accessori Truma. Decade, inoltre, la licenza d’uso dell’apparec- chio e, in alcuni paesi, anche il permesso di circolazione del veicolo. Non collocare in nessun caso oggetti sensibili al calore (ad es. bombolette spray) o materiali/ liquidi infiammabili nel vano di montaggio dell’apparecchio poiché, in determinate circo- stanze, la temperatura all’interno può diventa- re piuttosto elevata. Indice Simboli utilizzati ............................................................... 11 Uso conforme ................................................................... 11 Avvertenze di sicurezza .................................................. 11 Istruzioni per l’uso Messa in funzione ............................................................ 13 Prima messa in funzione ..................................................... 13 Uso ...................................................................................... 13 Modalità di funzionamento ............................................ 13 Funzionamento elettrico (EL) .............................................. 13 Funzionamento misto (MIX) ................................................ 13 Funzionamento a gas (GAS) ................................................ 13 Specifiche tecniche ......................................................... 13

libera da materiali combustibili. Non bloccare in nessun caso le uscite dell’aria calda. Affinché l’apparecchio non si surriscaldi, le aperture per l’aspirazione dell’aria di ricircolo, il vano di montaggio e l’area intorno all’appa- recchio devono essere liberi da ostacoli. Il proprietario del veicolo è responsabile del corretto utilizzo dell’apparecchio. Tenere bambini di età inferiore a 3 anni lontani dall’apparecchio, salvo che non siano costan- temente sorvegliati. A bambini di età compresa tra 3 e 7 anni com- piuti è consentito solo accendere e spegnere l’apparecchio se sotto sorveglianza o se è sta- to loro spiegato come utilizzarlo in sicurezza e hanno compreso i pericoli che ne derivano, purché l’apparecchio sia posizionato o installa- to nella normale posizione di utilizzo. Bambini di età compresa tra 3 e 7 anni compiuti non devono inserire la spina nella presa, né rego- lare o pulire l’apparecchio e / o eseguirne la manutenzione a carico dell’utente. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni d’età e persone con capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate o senza esperienza né conoscenze dietro sorveglianza oppure se sono state istru- ite su come utilizzare l’apparecchio in sicurez- za e se comprendono i pericoli che possono derivarne. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Alcune parti del prodotto possono diventare molto calde e provocare ustioni. È richiesta particolare cautela in presenza di bambini e persone bisognose di protezione. Pericolo di incendio / esplosione nel tentativo di utilizzare un apparecchio «allagato» o se il veicolo è rimasto coinvolto in un sinistro. Far riparare o sostituire un apparecchio danneg- giato da un tecnico qualificato. Per un funzionamento senza inconvenienti e per evitare danni all’apparecchio, per l’alimen- tazione di tensione utilizzare solamente sor- genti con andamento sinusoidale puro (ad es. trasformatore di tensione, generatore) e prive di picchi di tensione. Se il cavo di rete dell’apparecchio è danneg- giato, farlo sostituire dal fabbricante o dal rela- tivo servizio di assistenza clienti o da un tecni- co con qualifiche analoghe per evitare pericoli. È consentito posare un tubo dell’acqua sul tu- bo dell’aria calda solo a una distanza di 1,5 m dal riscaldamento. Far riparare e pulire l’apparecchio solamente da personale qualificato. Scollegare prima l’apparecchio dalla rete su tutti i poli. Non utilizzare Truma E-Kit ad altitudini superio- ri a 2000 m.

mente alle istruzioni per l’uso e alle «Avvertenze di sicurezza»! Il proprietario del veicolo è responsabile del cor- retto utilizzo dell’apparecchio! Messa in funzione – Rimuovere la cappa del camino (Truma VarioHeat), se presente. – Aprire la valvola a chiusura rapida e quella della bombola del gas. – Fornire l’alimentazione di tensione (12 V  e 230 V ). – Selezionare la modalità di funzionamento e la temperatura desiderata. Prima messa in funzione Per la prima messa in funzione del sistema, eseguire le se- guenti operazioni: – Accendere l’alimentazione di tensione. 12 V per l’unità di comando Truma CP plus VarioHeat e il Truma VarioHeat. 230 V per il Truma E-Kit e i sistemi di condizionamento. – Iniziare la ricerca degli apparecchi alla voce «Menu di servizio» -> «RESET» -> «PR SET». Dopo la conferma, l’unità di comando Truma CP plus VarioHeat viene inizializzata. Durante questa procedura, sul display com- pare «INIT ..». Gli apparecchi trovati vengono memorizzati nell’unità di comando. Uso Per utilizzare Truma E-Kit si utilizza l’unità di comando Truma CP plus VarioHeat. L’uso di Truma E-Kit è descritto nelle istruzioni per l’uso dell’unità di comando Truma CP plus VarioHeat. Modalità di funzionamento Funzionamento elettrico (EL) In funzionamento elettrico, solo il Truma E-Kit viene utilizzato per il riscaldamento. Il ventilatore del Truma VarioHeat viene utilizzato per la distribuzione dell’aria calda. A seconda della temperatura ambiente, la sola potenza elettrica può non bastare per raggiungere la temperatura ambiente desiderata. Commutare al funzionamento misto o a gas per aumentare la potenza di riscaldamento. EL1 Nel funzionamento elettrico EL1, Truma E-Kit scalda con 900 W fino al raggiungimento della temperatura ambiente desiderata. EL2 Nel funzionamento elettrico EL2, Truma E-Kit scalda con max. 1800 W fino al raggiungimento della temperatura am- biente desiderata. Funzionamento misto (MIX) In funzionamento misto, Truma E-Kit viene utilizzato per riscal- dare insieme al Truma VarioHeat. In questa modalità, la temperatura desiderata viene rag- giunta nel modo più veloce. MIX1 Nel funzionamento misto MIX1, Truma E-Kit scalda con 900 W che si aggiungono alla potenza calorifica del Truma VarioHeat. MIX2 Nel funzionamento misto MIX2, Truma E-Kit scalda con max. 1800 W che si aggiungono alla potenza calorifica del Truma VarioHeat. Istruzioni per l’uso Funzionamento a gas (GAS) Nel funzionamento a gas, solo il Truma VarioHeat viene utiliz- zato per il riscaldamento. Specifiche tecniche Potenza nominale con 230 V Livello 1: 900 W Livello 2: 1800 W Potenza nominale con 12 V ca. 2 W Intervallo di temperatura da -30 °C a 50 °C Peso 2,2 kg Grado di protezione IPX0B Classe di isolamento classe 1

geschoold personeel worden uitgevoerd. Symbool wijst op mogelijke gevaren. Opmerking met informatie en tips. Gevaar voor oververhitting! De verwarming niet afdekken. Gebruik overeenkomstig de bestemming Het toestel is uitsluitend goedgekeurd voor de inbouw en het gebruik in „kampeerwagens” (caravans) van de voertuig- klasse O, „kampeervoertuigen” (campers) van de voertuig- klasse M1 en „stacaravans”. Veiligheidsrichtlijnen Alleen vakkundig en geschoold personeel (vaktechnisch geschoold personeel) mag met inachtneming van de inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing en de meest recente regels van de techniek het Truma product inbouwen, repareren en de goede werking ervan controleren. Vaktechnisch geschoold personeel zijn personen die op grond van hun vaktechnische opleiding en scholing, hun kennis en ervaring met de producten van Truma en de toepasselijke normen de vereiste werkzaamheden correct kunnen uitvoeren en mogelijke gevaren kunnen onderkennen. Vrijwarings- en garantieclaims vervallen en aansprakelijkheidseisen worden uitgesloten met name in onderstaande gevallen: – veranderingen aan het toestel (inclusief toe- behoren en accessoires), – gebruik van andere dan originele Truma- onderdelen als reserveonderdelen en accessoires, – het niet in acht nemen van de inbouwhand- leiding en de gebruiksaanwijzing. Gebruik het toestel uitsluitend met de bijbehoren- de bedieningspanelen en accessoires van Truma. Bovendien vervalt de algemene typegoedkeu- ring van het toestel en daardoor in veel landen ook de typegoedkeuring van het voertuig. In geen geval warmtegevoelige voorwerpen (bijv. spuitbussen) of brandbare materialen / vloeistoffen in de inbouwruimte van de ver- warming opbergen, omdat hier eventueel ho- gere temperaturen kunnen ontstaan. Inhoudsopgave Gebruikte symbolen ........................................................ 14 Gebruik overeenkomstig de bestemming ................... 14 Veiligheidsrichtlijnen ....................................................... 14 Gebruiksaanwijzing Ingebruikname ................................................................. 16 Eerste ingebruikname ......................................................... 16 Bediening ........................................................................... 16 Gebruikswijzen ................................................................. 16 Werking op elektriciteit (EL) ................................................ 16 Combinatiestand (MIX) ....................................................... 16 Gasstand (GAS) ................................................................... 16 Technische gegevens ...................................................... 16

vrij van brandbare materialen. In geen geval de warmeluchtuitlaten versperren. Om te voorkomen dat de verwarming overver- hit raakt, moeten de openingen voor het aan- zuigen van omgevingslucht, naar de inbouw- ruimte en de ruimte rond de verwarming vrij van obstakels zijn. De houder van het voertuig is ervoor verant- woordelijk dat het toestel op correcte wijze kan worden bediend. Kinderen tot 3 jaar moeten uit de buurt van de verwarming worden gehouden als ze niet voortdurend onder toezicht staan. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het toestel alleen in- en uitschakelen als ze onder toezicht staan of in het veilige gebruik van het toestel zijn geïnstrueerd en de risico’s die daaruit voortvloeien hebben begrepen, vooropgesteld dat het toestel in zijn normale gebruikspositie is geplaatst of geïnstalleerd. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen niet de stekker in het stop- contact steken, het toestel niet regelen, niet schoonmaken en/of niet het door de gebrui- ker te verrichten onderhoud uitvoeren. Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of in het veilige gebruik van het toestel zijn geïnstrueerd en de risico’s die daaruit voortvloeien begrijpen. Kin- deren mogen niet met het toestel spelen. Enkele onderdelen van het product kunnen heel heet worden en verbrandingen veroorzaken. Bij- zondere voorzichtigheid is geboden als er kin- deren en kwetsbare personen in de buurt zijn. Er bestaat risico van brand / ontploffing bij pogingen om een door hoogwater beschadigd toestel of een toestel in een voertuig dat bij een ongeval betrokken was te gebruiken. Een beschadigd toestel moet door een geschoold technicus worden gerepareerd of vervangen. Voor een goede werking en ter voorkoming van schade mag alleen een stroombron met een zuivere sinusspanning (bijv. spanningsom- vormer, generator) en zonder spanningspieken worden gebruikt. Als de netkabel van dit toestel beschadigd wordt, moet deze door de fabrikant of zijn ser- vicedienst of een even gekwalificeerd persoon worden vervangen, om risico’s te vermijden. Een waterleiding mag pas op een afstand van 1,5 m van de verwarming langs de warme- luchtbuis worden gelegd. Reparatie en reiniging van de verwarming mo- gen uitsluitend door vaktechnisch geschoold personeel worden uitgevoerd. Het toestel moet eerst volledig (alle polen) van het elektri- citeitsnet worden gescheiden. De Truma E-Kit mag niet op hoogten boven de 2000 m worden gebruikt.

gebruiksaanwijzing lezen en de „Veiligheidsrichtlijnen” in acht nemen! De houder van het voertuig is ervoor ver- antwoordelijk dat het apparaat op correcte wijze kan worden bediend! Ingebruikname – Het afdekkapje van de rookgasafvoer (Truma VarioHeat) ver- wijderen (indien voorhanden). – De gasfles en de snelsluitkraan openen. – Voedingsspanning (12 V  en 230 V ) aansluiten. – De gebruiksmodus kiezen en de gewenste temperatuur instellen. Eerste ingebruikname Voer om het systeem voor het eerst in gebruik te nemen de volgende stappen uit: – Schakel de spanningstoevoer in. 12 V voor het bedie- ningspaneel Truma CP plus VarioHeat en Truma VarioHeat. 230 V voor de Truma E-Kit en airconditioningsystemen. – Start het zoeken van de apparaten onder het menupunt „Servicemenu” -> „RESET” -> „PR SET”. Na bevestiging hiervan wordt het bedieningspaneel Truma CP plus VarioHeat geïnitialiseerd. Tijdens dit proces verschijnt er op het display „INIT ...”. Daarmee worden de gevonden toestellen in het bedieningspaneel opgeslagen. Bediening De Truma E-Kit wordt via het bedieningspaneel Truma CP plus VarioHeat bediend. De bediening van de Truma E-Kit wordt in de gebruiksaanwijzing van het bedieningspaneel Truma CP plus VarioHeat beschreven. Gebruikswijzen Werking op elektriciteit (EL) Bij de werking op elektriciteit wordt voor het verwarmen alleen de Truma E-Kit gebruikt. De ventilator van de Truma VarioHeat wordt voor de verdeling van de warme lucht gebruikt. Afhankelijk van de omgevingstemperatuur kan het ver- mogen van alleen de elektrische verwarming niet vol- doende zijn om de ingestelde binnentemperatuur te bereiken. Schakel over naar de combinatie- of gasstand om het verwar- mingsvermogen te verhogen. EL1 Op stroom in de stand EL1 verwarmt de Truma E-Kit met 900 W tot de gewenste binnentemperatuur wordt bereikt. EL2 Op stroom in de stand EL2 verwarmt de Truma E-Kit met maximaal 1800 W tot de gewenste binnentemperatuur wordt bereikt. Combinatiestand (MIX) In de combinatiestand wordt de Truma E-Kit in combinatie met de Truma VarioHeat gebruikt om te verwarmen. In deze gebruiksmodus wordt de ingestelde binnentem- peratuur het snelst bereikt. MIX1 In de combinatiestand MIX1 verwarmt de Truma E-Kit met 900 W extra bovenop de verwarmingscapaciteit van de Truma VarioHeat. Gebruiksaanwijzing MIX2 In de combinatiestand MIX2 verwarmt de Truma E-Kit met maximaal 1800 W extra bovenop de verwarmingscapaciteit van de Truma VarioHeat. Gasstand (GAS) In de gasstand wordt voor het verwarmen alleen de Truma VarioHeat gebruikt. Technische gegevens Nominaal vermogen bij 230 V Stand 1: 900 W Stand 2: 1800 W Nominaal vermogen bij 12 V ca. 2 W Temperatuurbereik -30 °C tot 50 °C Gewicht 2,2 kg IP-classificatie IPX0B Veiligheidsklasse Klasse 1

kun udføres af fagfolk. Symbolet henviser til mulige farer. Henvisning med informationer og tips. Fare for overophedning! Dæk ikke varmeanlægget til. Tilsigtet brug Anlægget er udelukkende godkendt til montering og drift i »campingvogne« (caravans) i køretøjsklasse O, »autocampere« (motorcaravans) i køretøjsklasse M1 og »mobilhomes«. Sikkerhedsanvisninger Kun fagkyndigt og uddannet personale (fag- folk) må montere og reparere Truma-produktet samt udføre funktionskontrollen ved overhol- delse af monterings- og brugsanvisningen og de aktuelt anerkendte tekniske regler. Fagfolk er personer, der på grund af deres faglige ud- dannelse og kurser, deres kendskab og erfa- ringer med Truma-produkter og de relevante standarder kan gennemføre det nødvendige arbejde korrekt og kan identificere mulige farer. Garantien bortfalder, og producenten fralæg- ger sig ethvert ansvar: – ved ændringer på anlægget (inklusive tilbehør), – hvis der ikke anvendes originale Truma-dele som reservedele og tilbehør, – hvis monterings- og brugsanvisningen ikke følges. Driv kun anlægget med de tilhørende betje- ningsdele og tilbehør fra Truma. Desuden bortfalder brugsretten til anlægget og dermed også køretøjets typegodkendelse i mange lande. Opbevar aldrig varmefølsomme genstande (f.eks. spraydåser) eller brændbare mater- ialer/væsker i anlæggets rum, da der under visse omstændigheder her kan opstå høje temperaturer. Hold området foran varmluftudtagene fri for brændbare materialer. Varmluftudtagene må under ingen omstændigheder blokeres. Indholdsfortegnelse Anvendte symboler ......................................................... 17 Tilsigtet brug .................................................................... 17 Sikkerhedsanvisninger .................................................... 17 Brugsanvisning Ibrugtagning ..................................................................... 19 Første ibrugtagning ............................................................. 19 Betjening ........................................................................... 19 Modi ................................................................................... 19 Elektrisk drift (EL) ................................................................ 19 Blandingsdrift (MIX) ............................................................ 19 Gasdrift (GAS) ..................................................................... 19 Tekniske data .................................................................... 19

åbningerne til cirkulationsluftindtaget, monte- ringsrummet og området omkring anlægget holdes fri for forhindringer. Indehaveren af køretøjet har ansvaret for, at anlægget kan betjenes korrekt. Hold børn under 3 år væk fra anlægget, med- mindre børnene er under konstant opsyn. Børn fra 3 år og yngre end 8 år må kun tænde og slukke for anlægget, når de er under opsyn eller er blevet instrueret i anlæggets sikre brug og har forstået farerne, der kan gå ud fra an- lægget. Dette forudsætter, at anlægget er pla- ceret eller monteret i en normal brugsposition. Børn fra 3 år og yngre end 8 år må ikke sætte stikket i stikdåsen, må ikke regulere anlægget, må ikke gøre anlægget rent og/eller udføre vedligeholdelse på det som bruger Dette anlæg kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med nedsatte fysiske, senso- riske eller mentale evner eller manglende erfa- ring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af anlægget, og forstår de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med anlægget. Nogle dele på produktet kan blive meget var- me og forårsage forbrændinger. Vær meget forsigtig, når der er børn og personer, der har behov for beskyttelse, til stede. Fare for brand/eksplosion ved forsøg på at an- vende et anlæg, der er blevet beskadiget pga. oversvømmelse, eller hvis køretøjet har været udsat for en ulykke. Et beskadiget anlæg skal repareres eller udskiftes af en fagudlært. For at sikre en problemfri drift og for at und- gå skader må der kun anvendes kilder med ren sinuskurve (f.eks. spændingstransformer, generator) og uden spændingsspidser til spændingsforsyningen. Hvis nettilslutningsledningen til dette anlæg bliver beskadiget, skal den udskiftes af produ- centen eller dennes kundeservice eller en lig- nende kvalificeret person for at undgå risici. Et vandrør skal have en afstand på 1,5 m til varmeanlægget ved varmluftrøret. Reparation og rengøring af anlægget må kun foretages af fagfolk. Anlægget skal forinden kobles helt fra strømmen. Truma E-Kit må ikke bruges i højder over 2000 m.

hedsanvisninger« læses grundigt! Indehaveren af køretøjet er ansvarlig for, at anlægget kan betjenes korrekt! Ibrugtagning – Tag skorstenskappen (Truma VarioHeat) af (hvis påsat). – Åbn gasflaske- og hurtiglukkeventilen. – Opret spændingsforsyning (12 V  og 230 V ). – Vælg modus og indstil den ønskede temperatur. Første ibrugtagning Gennemfør følgende trin ved systemets første ibrugtagning: – Tilkobl spændingsforsyningen. 12 V til betjeningsdel Truma CP plus VarioHeat og Truma VarioHeat. 230 V til Truma E-Kit og klimasystemer. – Start søgningen af anlæggene under menupunktet »Servicemenu« -> »RESET« -> »PR SET«. Efter bekræftelsen initialiseres betjeningsdelen Truma CP plus VarioHeat. Under denne proces ses »INIT ..« på displayet. Der- med gemmes de fundne anlæg i betjeningsdelen. Betjening Truma E-Kit betjenes via betjeningsdelen Truma CP plus VarioHeat. Truma E-Kits betjening er beskrevet i brugsanvisningen til betje- ningsdel Truma CP plus VarioHeat. Modi Elektrisk drift (EL) Kun Truma E-Kit bruges til opvarmningen under en elektrisk drift. Truma VarioHeats blæser fordeler den varme luft. Alt efter omgivelsestemperaturen kan en ren elektrisk varmeydelse være utilstrækkelig til at opnå den ønskede rumtemperatur. Skift til blandings- eller gasdrift for at øge varmeydelsen. EL1 I elektrisk drift EL1 varmer Truma E-Kit med 900 W, indtil den ønskede rumtemperatur er nået. EL2 I elektrisk drift EL2 varmer Truma E-Kit med maksimalt 1800 W, indtil den ønskede rumtemperatur er nået. Blandingsdrift (MIX) Truma E-Kit bruges sammen med Truma VarioHeat til opvarm- ningen i blandingsdrift. Den ønskede rumtemperatur opnås her hurtigere i denne driftsmodus. MIX1 I blandingsdrift MIX1 varmer Truma E-Kit med 900 W ud over varmeydelsen fra Truma VarioHeat. MIX2 I blandingsdrift MIX2 varmer Truma E-Kit med maksimalt 1800 W ud over varmeydelsen fra Truma VarioHeat. Gasdrift (GAS) Kun Truma VarioHeat bruges til opvarmningen under gasdrift. Brugsanvisning Tekniske data Mærkeeffekt ved 230 V Trin 1: 900 W Trin 2: 1800 W Mærkeeffekt ved 12 V ca. 2 W Temperaturområde -30 °C til 50 °C Vægt 2,2 kg Beskyttelsesgrad IPX0B Kapslingsklasse Klasse 1

Montering och reparation av enheten får endast utföras av fackpersonal. Symbolen pekar på möjliga risker. Anvisning med information och tips. Risk för överhettning! Värmaren får inte övertäckas. Ändamålsenlig användning Enheten är endast godkänd för montering och drift i ”husvag- nar” (caravans) i fordonsklass O, ”husbilar” (motorcaravans) i fordonsklass M1 och ”villavagnar”. Säkerhetsanvisningar Endast sakkunnig och utbildad personal (fackpersonal) får montera, reparera och funktionskontrollera Truma produkten under iakttagande av monterings- och bruksanvis- ningen och aktuella, godkända tekniska regler. Fackpersonal är personer som tack vare sin yrkesutbildning och vidareutbildning, sina kun- skaper och erfarenheter med produkter från Truma och de tillämpliga standarderna, kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt och känna igen möjliga risker. Särskilt i följande fall upphör garantin att gälla och inga ersättningsanspråk kan ställas: – Om förändringar görs på enheten (inklusive tillbehör). – Om reservdelar och tillbehör som inte är ori- ginaldelar från Truma används. – Om monterings- och bruksanvisningen inte följs. Enheten får endast användas med motsvaran- de manöverenheter och tillbehör från Truma. Dessutom upphör enhetens typgodkännande att gälla och därmed i många länder även for- donets typgodkännande. Föremål som inte tål värme (t.ex. spraybur- kar) eller brännbara material / vätskor får inte förvaras i samma utrymme som enheten, eftersom det eventuellt kan förekomma höga temperaturer här. Se till att området kring varmluftsutsläppen är fritt från brännbart material. Blockera aldrig varmluftsutsläppen. Innehållsförteckning Symboler som används .................................................. 20 Ändamålsenlig användning ............................................ 20 Säkerhetsanvisningar ...................................................... 20 Bruksanvisning Idrifttagande ..................................................................... 22 Första idrifttagningen ......................................................... 22 Hantering ........................................................................... 22 Driftsätt ............................................................................. 22 Eldrift (EL) ............................................................................ 22 Blanddrift (MIX) ................................................................... 22 Gasdrift (GAS) ..................................................................... 22 Tekniska data .................................................................... 22

te öppningarna för cirkulationsluftintaget, till monteringsutrymmet och utrymmet kring en- heten vara fria från hinder. Fordonsägaren ansvarar för att enheten an- vänds på avsett sätt. Håll barn under 3 år borta från enheten om de inte är under ständig uppsikt. Barn mellan 3 och 8 år får till- och frånkoppla enheten om de står under överinseende av vuxen eller har instruerats om enhetens säkra användning och förstår vilka risker det finns och förutsatt att enheten har placerats i korrekt användningsläge eller har installerats. Barn mellan 3 och 8 år får inte sätta i stickkon- takten i eluttaget, får inte reglera enheten, inte rengöra den och / eller genomföra underhålls- arbeten som ska göras av användaren. Den här enheten kan hanteras av barn från 8 års ålder och äldre och av personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala för- mågor eller brist på erfarenheter och kunska- per, om de står under överinseende eller har instruerats i säker användning av utrustningen och förstår de risker som finns. Barn får inte leka med enheten. Några delar på produkten kan bli mycket heta och orsaka brännskador. Var speciellt försiktig när barn och utsatta personer är närvarande. Risk för brand / explosion om du försöker an- vända en vattenskadad enhet eller när fordo- net varit inblandat i en krock. En skadad enhet måste repareras eller bytas ut av en fackman. För en störningsfri drift och för att undvika skador får endast strömkällor med ren sinus- ström (t.ex. spänningsomvandlare, genera- tor) och utan spänningstoppar användas för strömförsörjningen. När enhetens nätanslutningsledning är ska- dad, måste den bytas ut av tillverkaren eller dess kundtjänst eller en annan person med lik- nande kvalifikation, för att undvika faror. Vattenledningen får inte dras närmare än 1,5 m från värmaren på varmluftsröret. Reparation och rengöring av enheten får en- dast utföras av fackpersonal. Enheten måste först allpoligt frånkopplas från nätet. Truma E-Kit får inte användas på höjder över 2000 m.

grant innan enheten tas i bruk! Fordonets ägare ansvarar för att enheten används på avsett sätt. Idrifttagande – Ta av skorstenskåpan (Truma VarioHeat) (om en sådan finns). – Öppna gasolflaskan och snabbavstängningsventilen. – Slå till spänningsförsörjningen (12 V  och 230 V ). – Välj driftsätt och ställ in önskad temperatur. Första idrifttagningen För den första idrifttagningen av systemet skall följande steg genomföras: – Koppla på spänningsförsörjningen. 12 V för manöveren- heten Truma CP plus VarioHeat och Truma VarioHeat. 230 V för Truma E-Kit och klimatsystem. – Börja sökningen av enheter under menyalternativet ”Servicemeny” –> ”RESET” –> ”PR SET”. När inställningen har bekräftats initieras manöverenheten Truma CP plus VarioHeat. Under denna operation visar dis- playen ”INIT ..”. De enheter som hittas blir därmed sparade i manöverenheten. Hantering Truma E-Kit manövreras via manöverenheten Truma CP plus VarioHeat. Hanteringen av Truma E-Kit beskrivs i bruksanvis- ningen till manöverenheten Truma CP plus VarioHeat. Driftsätt Eldrift (EL) I eldrift används enbart Truma E-Kit för uppvärmning. Fläkten till Truma VarioHeat används för varmluftsfördelningen. Beroende på omgivningstemperatur kan det hända att det inte räcker med den elektriska värmeeffekten för att uppnå inställd rumstemperatur. Öka värmeeffekten genom att koppla om till blanddrift eller gasdrift. EL1 I eldrift EL1 värmer Truma E-Kit med 900 W tills önskad rums- temperatur har uppnåtts. EL2 I eldrift EL2 värmer Truma E-Kit med högst 1800 W tills öns- kad rumstemperatur har uppnåtts. Blanddrift (MIX) I blanddrift sker uppvärmningen genom en kombination av Truma E-Kit och Truma VarioHeat. I det här driftläget går det snabbast att uppnå den inställ- da rumstemperaturen. MIX1 I blanddrift MIX1 värmer Truma E-Kit med 900 W utöver vär- meeffekten från Truma VarioHeat. MIX2 I blanddrift MIX2 värmer Truma E-Kit med högst 1800 W ut- över värmeeffekten från Truma VarioHeat. Gasdrift (GAS) I gasdrift används enbart Truma VarioHeat för uppvärmning. Bruksanvisning Tekniska data Nominell effekt vid 230 V Nivå 1: 900 W Nivå 2: 1800 W Nominell effekt vid 12 V ca 2 W Temperaturområde -30 °C till 50 °C Vikt 2,2 kg Skyddsklass IPX0B Kapslingsklass Klass 1

Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi. EL Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας σας από τον κατασκευαστή Truma ή από το σέρβις της Truma στη χώρα σας. ES Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma en su país. FI Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla kielelläsi valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon. HU Az Ön nyelvén a használati és beszerelési utasítás a Truma gyártójától vagy az adott ország Truma szerviztől szerezhető be. NO Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt. PL Instrukcję obsługi i instrukcję montażu w Państwa wersji językowej można otrzymać w firmie Truma lub serwisie firmy Truma znajdującym się w Państwa kraju. PT As instruções de utilização e montagem podem ser solicitadas junto do fabricante Truma ou do serviço de assistência da Truma no seu país. RU Руководство по эксплуатации и монтажу на Вашем национальном языке можно запросить у изготовителя Truma или в сервисной службе фирмы Truma в Вашей стране. SK Návod na použitie a montáž vo Vašom štátnom jazyku si môžete vyžiadať u výrobcu Truma alebo v servise Truma vo Vašej krajine. SL Navodila za uporabo in vgradnjo v vašem jeziku lahko naročite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni službi podjetja Truma v vaši državi. TR Dilinizdeki kullanma ve montaj talimatı, üretici Truma'dan veya ülkenizdeki Truma servisinden talep edilebilir.

Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159 [email protected] www.truma.com DE Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner (siehe www.truma.com). Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und Seriennummer (siehe Typenschild) bereit. EN Should problems occur, please contact the Truma Service Centre or one of our authorised service partners (see www.truma.com). In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate). FR Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com). Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le numéro de série (voir plaque signalétique). IT In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato (consultare il sito www.truma.com). Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente, tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e il numero di matricola (vedere targa dati). NL Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners (zie www.truma.com). Voor een snelle bediening dient u apparaattype en serienummer (zie typeplaat) gereed te houden. DA Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores autoriserede servicepartnere (se www.truma.com). Sørg for at have oplysninger om apparattype og serienummer (se typeskiltet) klar for hurtig behandling. SV Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra auktoriserade servicepartner (se www.truma.com). För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och serienummer (se typskylten) till hands. 39050-00309 · 00 · 10/2018 · ©