Phonocar 05932 Installation Instructions

UNIVERSALI ALLE AUTORADIO ORIGINALI INTERFACES FOR CONNECTING UNIVERSAL REAR CAMERAS TO ORIGINAL CAR RADIOS AUDI SEAT SKODA VOLKSWAGEN FR DE EN IT ES Istruzioni di montaggio Installation instructions Instructions de montage Montageanleitung Instrucciones para el montaje 05932 01/2019 all-guides com

auto. La telecamera anteriore è possibile installarla solo in presenza della telecamera posteriore EN - Device which allows to connect a universal rear camera (mirror) to the original monitor of the vehicle. It is possible to install the front camera only in the presence of the rear camera. FR - Appareil permettant le branchement d’une caméra de recul universelle (mirror) à l’écran d’origine de la voiture. Il est possible d’installer la caméra seulement à la présence de la caméra de recul. DE - Gerät zum Anschluss einer universalen Rückfahrkamera (mirror) zum Originalmonitor des Fahrzeugs. Front-Kamera kann nur dann installiert werden, wenn die Rückfahrkamera vorhanden ist. ES - Dispositivo que permite de conectar una cámara trasera universal (mirror) al monitor original del vehiculo. La cámara anterior se puede instalar solo en presencia de la cámara trasera. Display 5,8”/ 6,5“ 400X240 PX Display 8” 800X400 PX Telecamera ant. ON Front camera ON Telecamera ant. OFF Front camera OFF IMPOSTAZIONI COMMUTATORE 1-2-3 DISPLAY SWITCH 1-2-3 DISPLAY SETTINGS IMPOSTAZIONI COMMUTATORE 4 TELECAMERA SWITCH 4 REAR-CAMERA SETTINGS Compatibilità • Compatibility • Compatibilité • Kompatibilität • Compatibilidad Programmazione • Programming • Programmation • Einstellung SWITCH AUDI con sistema / with system MIB/MIB2: A3 (8v) 13>, A5 (8v) 16>, Q5 17> SEAT con sistema / with system MIB/MIB2, con sistemi multimediali / with multimedia Media System Plus, Media System Navi, Media System Navi Plus: Ateca, Arona, Ibiza 17>, Toledo, Leon: NON COMPATIBILE CON / NOT COMPATIBLE WITH: MEDIA SYSTEM PLUS SKODA con sistema / with system MIB/MIB2, con sistemi multimediali / with multimedia system Bolero - Amudzen - Columbus: Octavia 13>, Kodiaq, Karoq, Superb 15> berlina e SW VOLKSWAGEN con sistema / with system MIB/MIB2, con sistemi multimediali / with multimedia system Composition Media - Discovery Media - Discovery Pro: Golf VII, Golf VII Variant, Polo 5 (6R) 14>17, Polo 6 (6R) 17>, Passat SW/Berlina, Tiguan 16>, Tiguan Allspace, Touran 16>, Passat 14> berlina / SW, T-Roc NON COMPATIBILE CON / NOT COMPATIBLE WITH: COMPOSITION MEDIA E ACTIVE DISPLAY COMPATIBILE CON / COMPATIBLE WITH: DISCOVERY MEDIA E ACTIVE INFO DISPLAY ON ON ON ON DIP DIP DIP DIP 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 IT - IMPOSTARE I COMMUTATORI CON IL CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE DELLA CENTRALINA NON COLLEGATO. (SPENTA) EN - Set the switches with the power connector of the control unit disconnected. (OFF) FR - Régler les interrupteurs avec le connecteur d’alimentation du boitier de commande débranché. (ÉTEINTE) DE - Stellen Sie die Schalter ein, indem der Stecker der Steuereinheit getrennt ist. (AUSGESCHALTET) ES - Ajustar los conmutadores con el conector de alimentación desconectado. (APAGADA)

REAR CAMERA FRONT CAMERA CABLE WITH PINK CONNECTOR PREVIOUSLY CONNECTED TO 5 F UNIT CAVO CON CONNETTORE ROSA PREDEDENTEMENTE COLLEGATO ALL’UNITÁ 5 F ORIGINALE ORIGINAL REVERSE +12 V OUT +12 V BATTERY +12 V POWER CAMERA +12 V SOTTOCHIAVE (+12 V ACC) GROUD 05932 COMMUTATORE / SWITCH ON DIP 1 2 3 4 NERO / BLACK ROSSO / RED VIOLA / PURPLE GIALLO / YELLOW BIANCO / WHITE CAVO CON CONNETTORE BLU INCLUSO NELLA CONFEZIONE CABLE WITH BLUE CONNECTOR INCLUDED IN THE PACKAGE Installazione • Installation • Instalación IT - Impostare i commutatori della centralina 1 - 2 - 3 in base alla dimensione del monitor originale Effettuare i collegamenti dietro l’unità CD (5F). TELECAMERA POSTERIORE Lo schermo si attiva automaticamente quando si inserisce la retromarcia. Collegando il filo REVERSE al +12 V (lampadina retromarcia), si attivano le linee guida sterzanti. TELECAMERA POSTERIORE + ANTERIORE Spostare il commutatore 4 da ON a OFF e collegare il filo REVERSE al +12 V retromarcia (lampadina retromarcia). La telecamera si disattiverà quando si supera la velocità di 10 km /H o si preme il tasto P. EN - Set the switches of the control unit 1 - 2 - 3 up, according to the size of the original monitor. Establish the connections behind the CD unit (5F). REAR-CAMERA The screen activates automatically, when the reverse gear is engaged. Connecting the wire REVERSE to the +12 V (reverse gear lightbulb), the steering lines activate. REAR CAMERA + FRONT CAMERA Move the switch 4 from ON to OFF and connect the wire REVERSE to the +12 V reverse gear (reverse gear lightbulb). The camera will turn off when the speed exceeds 10 km/H or pressing the key P.

www.phonocar.com - e-mail:[email protected] Installazione • Installation • Instalación FR - Régler les commutateurs du boîtier de commande 1 - 2 - 3, selon les dimensions de l’écran d’origine. Effectuer les branchements derrière l’unité CD (5F). CAMÉRA DE RECUL L’écran s’active automatiquement, lorsque l’on engage la marche arrière. Branchant le câble REVERSE au +12 ampoule marche arrière, les lignes de commande s’activent. CAMÉRA DE RECUL + CAMÉRA AVANT Déplacer le commutateur 4 de ON à OFF et brancher le câble REVERSE au +12 V marche arrière (ampoule marche arrière). La caméra se désactive, lorsque la vitesse dépasse 10 km/H ou en pressant la touche (P). DE - Umschalter der Steuereinheit anhand der Größe des Originalmonitors 1 - 2  - 3 einstellen Die Anschlüsse hinter der CD Einheit herstellen (5F). RÜCKFAHRKAMERA Sobald der Rückwärtsgang eingelegt ist, aktiviert sich der Bildschirm automatisch. Beim Anschluss des REVERSE Kabels zur +12V (Glühbirne vom Rückwärtsgang) aktivieren sich die Steuerleitungen RÜCK- VORDEREFAHRKAMERA Der Umschalter 4 von ON zu OFF bewegen und das Kabel REVERSE zur +12 V Rückfahrkamera (Glühbirne vom Rückwärtsgang) anschließen . Die Kamera deaktiviert sich, wenn die Geschwindigkeit von 10 km /H überschritten wird oder beim Drücken der Taste P. ES - Ajuste los commutadores de la centralita 1 - 2 - 3 según el tamaño del monitor original. Efectuar las conexiones detrás de la unidad CD (5F). CAMÁRA TRASERA La pantalla se activa automaticamente al introducir la marcha atrás. Conectando el cable REVERSE a la +12V (lámpara marcha atrás) se activan las líneas de guía. CÁMARA TRASERA Y CÁMARA ANTERIOR Mover los commutadores 4 de ON a OFF y conectar el cable REVERSE al +12 V marcha atrás. (marcha atrás). La cámara se desconecta cuando se supera la velocidad de 10 km/h o pulsando la tecla P.