Roller Disc 100 Instruction Manual

eng Instruction Manual ........................................ 22 fra Notice d’utilisation ........................................ 22 ita Istruzioni d’uso ............................................. 22 ndl Handleiding .................................................. 22 swe Bruksanvisning ............................................. 22 dan Brugsanvisning ............................................. 22 fin Käyttöohje .................................................... 22 slv Navodilo za uporabo .................................... 22 deu Betriebsanleitung ........................................... 2 eng Instruction Manual .......................................... 2 fra Notice d’utilisation .......................................... 2 ita Istruzioni d’uso ............................................... 2 ndl Handleiding .................................................... 2 swe Bruksanvisning ............................................... 2 dan Brugsanvisning ............................................... 2 fin Käyttöohje ...................................................... 2 slv Navodilo za uporabo ...................................... 2 ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225

Art.-Nr. 560010 Betriebsanleitung ROLLER’S Carat ANC VE beachten! ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V Art.-Nr. 845007 Betriebsanleitung ROLLER’S Disc 100 beachten! ROLLER’S Akku-Arco 22 V Art.-Nr. 580004 Betriebsanleitung ROLLER’S Arco beachten! ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE Art.-Nr. 560011 Betriebsanleitung ROLLER’S Fox VE beachten! deu ............................................................................ 3 eng ............................................................................ 5 fra ............................................................................ 7 ita ............................................................................ 9 nld ........................................................................... 11 swe .......................................................................... 13 dan .......................................................................... 15 fin� .......................................................................... 17 slv .......................................................................... 19

ROLLER’S Akku-Arco 22 V ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 5 10 B C 6 9 A 4 15 D 1 10 3 4 2 5 6 7 8 9 B C D 3 4 6 C 8 7 D 1 5 B 2 1 2 5 3 15 6 9 4 10 B C A D

Sicherheitshinweise für Akkus WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech- nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. ● Verwenden Sie den Akku nur in ROLLER’S Elektrowerkzeugen. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. ● Verwenden Sie nur original ROLLER’S Akkus mit der auf dem Leistungs- schild angegebenen Spannung. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verlet- zungen und Brandgefahr durch explodierende Akkus führen. ● Verwenden Sie Akku und Schnellladegerät nur im angegebenen Arbeits- temperaturbereich. ● Laden Sie ROLLER’S Akkus nur im ROLLER’S Schnellladegerät. Bei einem nicht geeigneten Ladegerät besteht Brandgefahr. ● Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz im ROLLER’S Schnellladegerät vollständig auf, um die volle Leistung des Akkus zu erhalten. Akkus werden teilgeladen geliefert. ● Laden Sie Akkus niemals unbeaufsichtigt. Von Ladegeräten und Akkus können Gefahren ausgehen, die während dem Laden zu Sach- und/oder Personenschäden führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind. ● Führen Sie den Akku geradlinig und nicht mit Gewalt in den Akkuschacht ein. Es besteht die Gefahr, dass die Akku-Kontakte verbogen werden und der Akku beschädigt wird. ● Schützen Sie Akkus vor Hitze, Sonneneinstrahlung, Feuer, Feuchtigkeit und Nässe. Es besteht Explosions- und Brandgefahr. ● Verwenden Sie Akkus nicht in explosionsgefährdeten Bereichen und nicht in der Umgebung von z.B. brennbaren Gasen, Lösungsmitteln, Staub, Dämpfen, Nässe. Es besteht Explosions- und Brandgefahr. ● Öffnen Sie Akkus nicht und nehmen Sie keine baulichen Veränderungen an Akkus vor. Es besteht Explosions- und Brandgefahr durch Kurzschluss. ● Verwenden Sie keinen Akku mit schadhaftem Gehäuse oder beschädigten Kontakten. Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Führen Sie Frisch- luft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. ● Bei Fehlanwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Flüssigkeit nicht berühren. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Bei Kontakt sofort mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. ● Beachten Sie die auf Akku und Schnellladegerät aufgedruckten Sicher- heitshinweise. ● Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Es besteht Explosions- und Brandgefahr durch Kurzschluss. ● Entnehmen Sie den Akku vor längerer Aufbewahrung/Lagerung des Elek- trowerkzeugs. Schützen Sie die Akku-Kontakte vor Kurzschluss, z. B. mit einer Kappe. Das Risiko durch Austreten von Flüssigkeit aus dem Akku wird dadurch vermindert. ● Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausmüll. Übergeben Sie schadhafte Akkus einer autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerk- statt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen. Nationale Vorschriften beachten. Siehe auch 6. Entsorgung. ● Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein, umgehend medizinische Hilfe in Anspruch nehmen. ● Vermeiden Sie den Kontakt zu ausgelaufenen Akkus. Austretende Flüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Bei Kontakt sofort mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. ● Entnehmen Sie die Akkus aus dem Elektrowerkzeug wenn diese aufgebraucht sind. Das Risiko durch Austreten von Flüssigkeit aus den Akkus wird dadurch vermindert. ● Laden Sie Batterien niemals auf, nehmen Sie diese niemals auseinander, werfen Sie diese niemals ins Feuer und erzeugen Sie niemals einen Kurz- schluss. Die Batterien können einen Brand auslösen und bersten. Es besteht Verletzungsgefahr. 1. Technische Daten Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE sind bestimmt zum Sägen unterschiedlicher Materialien. ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V ist bestimmt zum Trennen, Außen- und Innenentgraten von Rohren. ROLLER’S Akku-Arco 22 V ist bestimmt zum kalten Ziehbiegen von Rohren bis 180°. Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig. 1.3. Arbeitsbereich � ROLLER’S�Akku-Carat�22�V�VE� ROLLER’S�Universalsägeblätter�und�ROLLER’S�Sägeblätter,�Stahlrohre�und�andere�Metallprofile Holz, Holz mit Nägeln, Paletten, Baustoffe, Kunststoffe � ROLLER’S�Akku-Disc�100�22�V� Nichtrostende�Stahlrohre,�Kupferrohre,�C-Stahlrohre�der�Pressfitting-Systeme�Ø�8�–�108�mm � � Stahlrohre�EN�10255�(DIN�2440)�DN�6�–�100,�Ø�⅛�–�4",�Ø�10�–�115�mm � � Gussrohre�(SML)�EN�877�(DIN�19522)�DN�50�–�100 � � Kunststoffrohre�SDR�11,�Wanddicke�s�≤�10�mm,�Ø�10�–�110�mm,�Ø�⅛�–�4" � � Verbundrohre�Ø�10�–�110�mm � ROLLER’S�Akku-Arco�22�V� Harte,�halbharte,�weiche�Kupferrohre,�auch�dünnwandig�Ø�10�–�28�mm,�Ø�⅜�–�1⅛" � � Weiche�ummantelte�Kupferrohre,�auch�dünnwandig�Ø�10�–�18�mm � � Dickwandige�Kupferrohre�K�65�für�die�Kälte-�und�Klimatechnik�EN12735-1�Ø�⅜�–�1⅛" � � Nichtrostende�Stahlrohre,�C-Stahlrohre,�auch�ummantelt,�der�Pressfitting-Systeme�Ø�12�–�28�mm � � Weiche�Präzisionsstahlrohre�Ø�10�–�28�mm � � Stahlrohre�DIN�EN�10255�¼�–�¾" � � Elektroinstallationsrohre�EN�50086�Ø�16�–�25�mm � � Verbundrohre�Ø�14�–�40�mm � ROLLER’S�Akku-Fox�22�V�VE� Mit�Führungshalter�563000�und�ROLLER’S�Spezialsägeblatt�561001,�561007,�Rohre�(auch�Kunststoffummantelt)�⅛�–�2" Handgeführt siehe ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE Arbeitstemperaturbereich � ROLLER’S�Akkuwerkzeuge� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) � Akku� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) � Schnellladegerät�Li-Ion� 0�°C�–�+40�°C�(32�°F�–�+113�°F) Lagertemperaturbereich >0 °C (32 °F) 1.5. Elektrische Daten ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 21,6 V – ---; 5,0 Ah ROLLER’S Akku-Arco 22 V 21,6 V – ---; 9,0 Ah ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 21,6 V – ---; 9,0 Ah deu deu 3

Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden. Lithiumbatte- rien�und�Akkupacks�aller�Batteriesysteme�dürfen�nur�im�entladenen�Zustand� entsorgt werden, bzw. bei nicht vollständig entladenen Lithiumbatterien und Akkupacks müssen alle Kontakte z. B. mit Isolierband abgedeckt werden. 2. Inbetriebnahme WARNUNG 2.1. Netzspannung beachten! Vor Anschluss des Schnelladegerätes prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht. Auf Baustellen, in feuchter Umgebung, in Innen- und Außenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten das Elektrowerkzeug nur über einen Fehlerstrom- Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA für 200 ms überschreitet. 2.2. Akkus Tiefentladung durch Unterspannung Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li-Ion nicht unterschritten werden, da sonst der Akku durch „Tiefentladung“ beschädigt werden kann, siehe gestufte Ladezustandsanzeige. Die Zellen der ROLLER’S Akkus Li-Ion sind bei Auslie- ferung auf ca. 40 % vorgeladen. Deshalb müssen die Akkus Li-Ion vor Gebrauch geladen und regelmäßig nachgeladen werden. Wird diese Vorschrift der Zellen- Hersteller missachtet, kann der Akku Li-Ion durch Tiefentladung beschädigt werden. Tiefentladung durch Lagerung Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li-Ion gelagert, kann er bei längerer Lagerung durch Selbstentladung tiefentladen und damit beschädigt werden. Akkus Li-Ion müssen deshalb vor Lagerung geladen und spätestens alle sechs Monate nachgeladen und vor erneuter Belastung unbedingt nochmals aufge- laden werden. HINWEIS Vor Gebrauch Akku laden. Akkus Li-Ion regelmäßig nachladen um Tief- entladung zu vermeiden. Bei Tiefentladung wird der Akku beschädigt. Zum Laden nur ROLLER’S Schnellladegerät verwenden. Neue und längere Zeit nicht benutzte Akkus Li-Ion erreichen erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazität. Maschinenzustandskontrolle für alle Akkuwerkzeuge Li-Ion ROLLER’S Akkuwerkzeuge sind mit einer elektronischen Maschinenzustands- kontrolle mit Ladezustandsanzeige (B) durch eine 2-farbige grün/rote LED ausgestattet. Die LED leuchtet grün, wenn der Akku vollgeladen oder noch genügend geladen ist. Die LED leuchtet rot, wenn der Akku geladen werden muss. Tritt dieser Zustand während dem Arbeiten ein, muss die Arbeit mit einem geladenen Akku Li-Ion fortgesetzt werden. Bei zu hoher Belastung leuchtet die LED rot und das Akkuwerkzeug schaltet ab. Nach einer kurzen Verweilzeit leuchtet die LED wieder grün und die Arbeit kann fortgesetzt werden. Die LED blinkt rot, wenn die Motortemperatur überschritten wurde. Nach einer Abkühl- zeit leuchtet die LED wieder grün und die Arbeit kann fortgesetzt werden. Die Abkühlzeit wird verkürzt, wenn das Akkuwerkzeug im Leerlauf betrieben wird. Wird das Akkuwerkzeug nicht benutzt, erlischt die LED nach ca. 2 Stunden, leuchtet jedoch wieder beim erneuten Einschalten des Akkuwerkzeuges. Gestufte Ladezustandsanzeige (D) der Akkus Li-Ion 21,6 V Die gestufte Ladezustandsanzeige zeigt den Ladezustand des Akkus mit 4 LEDs an. Nach Drücken der�Taste�mit�Batteriesymbol�leuchtet�für�wenige�Sekunden� mindestens eine LED. Je mehr LEDs grün leuchten, umso höher ist der Lade- zustand des Akkus. Blinkt eine LED rot, muss der Akku geladen werden. Schnellladegerät Li-Ion (Art.-Nr. 571575) Ist der Netzstecker eingesteckt, zeigt die linke Kontrollleuchte grünes Dauerlicht. Ist ein Akku in das Schnellladegerät eingesteckt, zeigt eine grün blinkende Kontrollleuchte, dass der Akku geladen wird. Zeigt diese Kontrollleuchte grünes Dauerlicht, ist der Akku geladen. Blinkt eine Kontrollleuchte rot, ist der Akku defekt. Zeigt eine Kontrollleuchte rotes Dauerlicht, liegt die Temperatur des Schnellladegerätes und / oder des Akkus außerhalb des zulässigen Arbeitsbe- reiches�des�Schnellladegerätes�von�0�°C�bis�+40�°C. HINWEIS Die Schnellladegeräte sind nicht zur Verwendung im Freien geeignet. deu deu 5. Störungen 5.1. Störung: ROLLER’S Akkuwerkzeug bleibt stehen, die LED der Maschinenzustandskontrolle (B) leuchtet rot. Ursache: Abhilfe: ● ROLLER’S Akkuwerkzeug z. B. durch zu hohen Vorschubdruck oder durch abgenutzte Werkzeuge zu hoch belastet. ● Warten bis LED grün leuchtet. Gegebenenfalls Werkzeuge wechseln. Mit reduziertem Vorschubdruck Arbeit fortsetzen. ● Akku leer oder defekt. ●� Akku�mit�Schnellladegerät�Li-Ion�aufladen�oder�Akku�wechseln. ● Nicht geeigneten Akku eingesteckt. ● Verwendbare Akkus siehe 1.5. 5.2. Störung: ROLLER’S Akkuwerkzeug bleibt stehen, die LED der Maschinenzustandskontrolle (B) blinkt rot. Ursache: Abhilfe: ● Motortemperatur überschritten. ● Abwarten bis die LED grün leuchtet. Das ROLLER’S Akkuwerkzeug einschalten und unbelastet laufen lassen um die Abkühlzeit zu verkürzen. � Schnellladegerät�Li-Ion� Input� 230�V~;�50�–�60�Hz;�70�W � � Output� 10,8�–�21,6�V�– --- schutzisoliert, funkentstört � � Input� 110�V~;�50�–�60�Hz;�70�W � � Output� 10,8�–�21,6�V�– --- schutzisoliert, funkentstört 1.6. Abmessungen (mit Akku) ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE 405×205×83 mm (15,9"×8,1"×3,3") ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 250×330×460 mm (9,8"×13,0"×18,1") ROLLER’S Akku-Arco 22 V 510×290×140 mm (20,1"×11,4"×5,5") ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 405×230×83 mm (15,9"×9,1"×3,3") 1.7. Gewichte ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, ohne Akku 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V, ohne Akku 16,8 kg (37,0 lb) ROLLER’S Akku-Arco 22 V, ohne Akku 7,7 kg (17,0 lb) ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE, ohne Akku 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 0,8 kg (1,8 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 1,1 kg (2,4 lb) 4

C Battery D� Graduated�charging�state�display Safety instructions for batteries WARNING Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to electric�shock,�fire�and/or�severe�injuries. Save all warnings and instructions for future reference. ● Only use the battery in ROLLER’S power tools. Only�then�is�the�battery�safe� from dangerous overloading. ● Only use original ROLLER’S batteries with the voltage specified on the rating plate. Using�other�batteries�can�lead�to�injuries�and�risk�of�fire�due�to�exploding� batteries. ● Use the battery and the rapid charger only in the specified operating temperature range. ● Only recharge ROLLER’S batteries in the ROLLER’S rapid charger. There is�a�risk�of�fire�if�an�unsuitable�battery�charger�is�used. ● Charge the battery to full capacity in the ROLLER’S rapid charger before using for the first time.�Batteries�are�delivered�partly�charged. ● Never charge batteries unattended.�Battery�chargers�and�batteries�can�cause� hazards�which�lead�to�material�damage�and/or�injury�when�charged�unattended. ● Insert the battery into the battery compartment straight and without force. There�is�a�risk�of�bending�the�battery�contacts�and�damaging�the�battery.� ● Protect the batteries against heat, sunlight, fire, moisture and wet. There is a�risk�of�explosion�and�fire. ● Do not use the batteries in areas where there is a risk of explosion and in the vicinity of inflammable gases, solvents, dust, fumes, liquids for example. There�is�a�risk�of�explosion�and�fire. ● Do not open the battery or modify its construction. There is a risk of explosion and�fire�due�to�short-circuiting. ● Non utilizzare batterie con alloggiamento difettoso o con contatti danneg- giati. �Damage�to�or�improper�use�of�the�battery�can�cause�fumes�to�escape.� The�fumes�can�irritate�the�respiratory�tracts.�Let�in�fresh�air�and�consult�a�doctor� in�case�of�symptoms.� ● Fluid can leak from the battery when used improperly. Do not touch the fluid. Leaking�battery�fluid�can�cause�skin�irritation�and�burns.�Rinse�off�immediately� with�water�in�case�of�contact.�Also�consult�a�doctor�if�the�fluid�gets�into�the�eyes.� ● Observe the safety instructions on the battery and the rapid charger. ● Keep unused batteries away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects which could cause bridging of the contacts. There�is�a�risk�of�explosion�and�fire�due�to�short-circuiting. ● Remove the battery before stowing/storing the power tool for long periods of time.�Protect�the�battery�contacts�against�short-circuiting,�e.g.�with�a�cap.�This� reduces�the�risk�of�fluids�escaping�from�the�batteries. ● Do not throw defective batteries in the normal household waste. Hand the defective batteries over to an authorised ROLLER contract service workshop or a�recognised�disposal�company.�Observe�the�national�regulations.�See�also�page� 6. Disposal. ● Keep batteries out of reach of children. Batteries can be life threatening if swallowed,�seek�medical�assistance�immediately. ● Avoid contact with leaking batteries.�Leaking�fluid�can�cause�skin�irritation� and�burns.�Rinse�off�immediately�with�water�in�case�of�contact.�Also�consult�a� doctor�if�the�fluid�gets�into�the�eyes. ● Take the batteries out of the power tool when they are empty. This reduces the�risk�of�fluids�escaping�from�the�batteries. ● Never recharge the non-rechargeable batteries, open them, throw them on fires or create a short-circuit.�The�batteries�can�cause�fires�and�burst.�There� is�a�risk�of�injury. 1. Technical Data Use for the intended purpose WARNING ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE are intended for sawing different materials. ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V is intended for cutting and removing burr from the inside and outside of pipes. ROLLER’S Akku-Arco 22 V is intended for cold draw bending of pipes up to 180°. All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited. 1.3. Capacity � ROLLER’S�Akku-Carat�22�V�VE� ROLLER’S�universal�saw�blades�and�ROLLER’S�saw�blades,�steel�pipes�and�other�metal�profiles Wood, wood with nails, pallets, building materials, plastics � ROLLER’S�Akku-Disc�100�22�V� Stainless�steel�pipes,�copper�pipes,�carbon�steel�pipes�of�the�press�fitting�systems�Ø�8�–�108�mm � � Steel�pipes�EN�10255�(DIN�2440)�DN�6�–�100,�Ø�⅛�–�4",�Ø�10�–�115�mm � � Cast�iron�pipes�(SML)�EN�877�(DIN�19522)�DN�50�–�100 � � Plastic�pipes�SDR�11,�wall�thickness�s�≤�10�mm,�Ø�10�–�110�mm,�Ø�⅛�–�4" � � Composite�tubes�Ø�10�–�110�mm � ROLLER’S�Akku-Arco�22�V� Hard,�half-hard,�soft�copper�pipes,�also�thin-walled�Ø�10�–�28�mm,�Ø�⅜�–�1⅛" � � Soft�jacketed�copper�pipes,�also�thin-walled�Ø�10�–�18�mm � � Thick-walled�copper�pipes�K65�for�refrigeration�and�air�conditioning�technology�EN12735-1�Ø�⅜�–�1⅛" � � Stainless�steel�pipes,�carbon�steel�pipes,�also�jacketed,�of�the�press�fitting�systems�Ø�12�–�28�mm � � Soft�precision�steel�pipes�Ø�10�–�28�mm � � Steel�pipes�DIN�EN�10255�¼�–�¾" � � Electrical�installation�pipes�DIN�EN�50086�Ø�16�–�25�mm � � Composite�tubes�Ø�14�–�40�mm � ROLLER’S�Akku-Fox�22�V�VE� With�guide�holder�563000�and�ROLLER’S�special�saw�blade�561001,�561007,�pipes�(also�plastic-coated)�⅛�–�2" Hand held, see ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE Operating temperature range � ROLLER’S�cordless�tools� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Battery� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Rapid-charger Li-Ion� 0�°C�–�+40�°C�(32�°F�–�+113�°F) Storage temperature range >0 °C (32 °F) 1.5. Electric Data ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 21,6 V – ---; 5,0 Ah ROLLER’S Akku-Arco 22 V 21,6 V – ---; 9,0 Ah ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 21,6 V – ---; 9,0 Ah 5

� � Input� 110�V~;�50�–�60�Hz;�70�W � � Output� 10.8�–�21.6�V�– --- protective insulation, radio interference suppression 1.6. Dimensions (with battery) ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE 405×205×83 mm (15.9"×8.1"×3.3") ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 250×330×460 mm (9.8"×13.0"×18.1") ROLLER’S Akku-Arco 22 V 510×290×140 mm (20.1"×11.4"×5.5") ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 405×230×83 mm (15.9"×9.1"×3.3") 1.7. Weights ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, without�battery 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V, without�battery 16,8 kg (37,0 lb) ROLLER’S Akku-Arco 22 V, without�battery 7,7 kg (17,0 lb) ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE, without�battery 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 0,8 kg (1,8 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 1,1 kg (2,4 lb) 6. Disposal � ROLLER’S�cordless�tools,�batteries�and�rapid�chargers�may�not�be�thrown�in� the�household�waste�when�they�are�finished�with.�They�must�be�disposed�of� according�to�the�legal�regulations.�Lithium�batteries�and�battery�packs�of�all� battery�systems�may�only�be�disposed�of�in�the�discharged�state,�all�contacts� of�incompletely�discharged�lithium�batteries�and�battery�packs�must�be�covered� with insulating tape. 2. Preparations for Use WARNING 2.1. Observe mains voltage! Before connecting the drive unit, check that the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage. On building sites, in a wet environment, indoors and outdoors or under similar installation conditions, only�operate�the�power�tool�on�the�mains�with�a�fault�current�protection�switch� (FI�switch)�which�interrupts�the�power�supply�as�soon�as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms. 2.2. Batteries Total discharging by undervoltage � The�Li-Ion�batteries�may�not�drop�below�a�minimum�voltage�because�otherwise� the battery�could�be�damaged�by�“total�discharge”,�see�graduated�charging�state� display.�The�cells�of�the�ROLLER’S�Li-Ion�battery�are�delivered�pre-charged�to� approx. 40%. Therefore the Li-Ion batteries must be charged before use and recharged�regularly.�Failure�to observe this regulation of the cell manufacturer can�lead�to�damage�to�the�Li-Ion�battery�by�total�discharging. Total discharging due to storage � If�a�relatively�low�charged�Li-Ion�battery�is�stored,�self�discharging�can�lead� to�total�discharge�damage�of�the�battery�after�longer�storage.�Li-Ion�batteries� must�therefore�be�charged�before�storing�and�recharged�every�six�months�at� the latest and charged again before use. NOTICE Charge the battery before use. Recharge Li-Ion batteries regularly to avoid their total discharge. The rechargeable battery will be damaged by exhaus- tive discharge. � Only�use�a�ROLLER’S�rapid�charger�for�charging.�New�Li-Ion�batteries�and� Li-Ion�batteries�which�have�not�been�used�for�a�long�time�only�reach�full�capacity� after several charges. Machine status check for all Li-Ion cordless tools ROLLER’S cordless tools are equipped with an electronic machine status check�with�charging�state�display�(B)�by�a�2-coloured�green/red�LED.�The� LED�lights�green�when�the�battery�is�fully�or�still�sufficiently�charged.�The�LED� lights�red�when�the�battery�must�be�charged.�If�this�status�occurs�during�work,� the�work�must�be�continued�with�a�charged�Li-Ion�battery.�The�LED�lights�red� and the cordless tool switches off if overloaded. After a short dwell time, the LED lights green again and work can be continued. The�LED�flashes�red�if�the� motor temperature has been exceeded. After a cooling time, the LED lights green again and work can be continued. The cooling time is reduced when the cordless tool is operated in idle mode. If the cordless tool is not being used, the LED goes out after approx. 2 hours but comes on again when the cordless tool is switched back on. Graduated charging state display (D) of the Li-Ion 21.6 V battery � The�graduated�charging�state�display�shows�the�charging�state�of�the�battery� with 4 LEDs. At least one LED lights for�a�few�seconds�after�pressing�the�key� with�the�battery�symbol.�The�more�LEDs�that�light�green,�the�higher�the�charging� state�of�the�battery.�If�a�LED�flashes�red,�the�battery�must�be�charged. Rapid charger Li-Ion (Art. No. 571575) The left control lamp lights up and remains green when the mains plug is plugged�in.�If�a�battery�is�inserted�in�the�rapid�charger,�the�green�control�lamp flashes�to�indicate�that�the�battery�is�charging.�The�green�light�stops�flashing� and�remains�on�to�signal�that�the�battery�is�fully�charged. If the red control lamp flashes,�the�battery�is�defective.�If�a�red control lamp�comes�on�and�stays�on,� this indicates that the temperature of the rapid charger�and/or�the�battery�is� outside�the�permissible�operating�range�of�the�rapid�charger�of�0�°C�to�+40�°C. NOTICE The rapid chargers are not suitable for outdoor use. 5. Trouble 5.1. Fault: ROLLER’S cordless tool stops, the LED of the machine status check (B) lights red. Cause: Remedy: ●� ROLLER’S�cordless�tool�too�highly�stressed�due�to�too�high�a�feeding�pres- sure or worn tools, for example. ●� Wait�until�the�LED�lights�green.�Change�tools�if�necessary.� Continue work with reduced feeding pressure. ●� Battery�flat�or�defective. ●� Charge�the�battery�with�Li-Ion�rapid�charger�or�change�the�battery. ●� Unsuitable�battery�inserted. ● Usable batteries, see 1.5. 5.2. Fault:��ROLLER’S�cordless�tool�stops,�the�LED�of�the�machine�status�check�(B)�flashes�red. Cause: Remedy: ● Motor temperature exceeded. ● Wait until the LED lights green. Switch on the ROLLER’S cordless tool and let it run without load to shorten the cooling time. 6

C Accu D Indicateur de charge étagé Consignes de sécurité pour les accus AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des figures et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de brûlures et d’autres blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur. ● Utiliser l'accu uniquement dans des outils électriques ROLLER’S. L’accu n’est protégé contre une surcharge dangereuse que dans ces appareils. ● Utiliser uniquement des accus ROLLER’S d’origine dont la tension correspond à celle qui est indiquée sur la plaque signalétique. L’utilisation d’autres accus peut entraîner des blessures et des risques d’incendie dus à l’explosion des accus. ● Utiliser l’accu et le chargeur rapide uniquement dans la plage de tempéra- ture de travail indiquée. ● Charger les accus ROLLER’S uniquement dans le chargeur rapide ROLLER’S. L’utilisation d’un chargeur inapproprié présente un risque d’incendie. ● Charger entièrement l’accu dans le chargeur rapide ROLLER’S avant la première utilisation afin de maintenir la capacité maximale de l’accu. À la livraison, les accus sont partiellement chargés. ● Ne jamais charger les accus sans surveillance. Pendant le chargement, les chargeurs et les accus peuvent présenter des dangers pouvant entraîner des dommages matériels et/ou corporels lorsqu'ils sont laissés sans surveillance. ● Insérer l’accu dans le logement pour accus de façon bien droite et sans chocs. Risque de déformation des contacts de l’accu et d’endommagement de l’accu. ● Protéger les accus de la chaleur, des rayons du soleil, du feu et de l'humi- dité. Risque d'explosion et d'incendie. ● Ne pas utiliser les accus dans un milieu où il existe un risque d'explosion, ni dans l'environnement de gaz inflammables, de solvants, de poussières, de vapeurs, d'humidité, etc. Risque d'explosion et d'incendie. ● Ne pas ouvrir ni effectuer des modifications sur les accus. Risque d’explo- sion et d’incendie par court-circuit. ● Ne pas utiliser l’accu si le boîtier ou les contacts sont endommagés. Lorsque l’accu est endommagé ou utilisé de manière inappropriée, il peut dégager des vapeurs qui risquent d’irriter les voies respiratoires. Assurer l’apport d’air frais et consulter un médecin en cas de troubles. ● Une utilisation inappropriée peut provoquer des fuites de liquide de l’accu. Ne pas toucher le liquide. Le liquide s’échappant de l’accu peut entrainer des irritations de la peau et des brûlures. En cas de contact, rincer immédiatement à�l’eau.�Si�le�liquide�pénètre�dans�les�yeux,�consulter�en�plus�un�médecin.� ● Respecter les consignes de sécurité imprimées sur l’accu et le chargeur rapide. ● Tenir l’accu non utilisé à l’écart des trombones de bureau, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques pouvant court-circuiter les contacts de l’accu. Risque d’explosion et d’incendie par court-circuit. ● Retirer l’accu avant un rangement ou stockage prolongé de l’outil électrique. Protéger les contacts de l’accu contre les courts-circuits, par exemple avec un capuchon. Ceci réduit le risque d'écoulement de liquide de l'accu. ● Ne pas jeter les accus endommagés dans les ordures ménagères. Remettre les accus endommagés à une station S.A.V. agrée ROLLER ou à une société reconnue pour le traitement des déchets. Respecter les réglementations nationales. Voir également 6. Élimination ●� Tenir les accus hors de portée des enfants. Les accus présentent un danger de mort en cas d'ingestion. Consulter immédiatement un médecin. ●� Éviter de toucher les accus qui présentent des fuites. Le liquide s'échappant de l'accu peut entrainer des irritations de la peau et des brûlures. En cas de contact,�rincer�immédiatement�à�l'eau.�Si�le�liquide�pénètre�dans�les�yeux,�consulter� en plus un médecin. ●� Enlever les accus de l'outil électrique lorsqu'ils sont usés. Ceci évite le risque d'écoulement de liquide des accus. ●� Ne jamais charger les cellules, ne jamais les ouvrir, ne jamais les jeter dans le feu et ne jamais provoquer de court-circuit. Les cellules peuvent provoquer un incendie et éclater. Risque de blessure. 1. Caractéristiques techniques Utilisation conforme AVERTISSEMENT ROLLER’S Akku-Carat ANC VE Pour scier divers matériaux. ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE Pour scier divers matériaux. ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V Pour couper les tubes et pour leur ébavurage intérieur et extérieur. ROLLER’S Akku-Arco 22 V Pour le cintrage par étirage à froid de tubes jusqu’à 180°. Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite. 1.3. Plage d’utilisation � ROLLER’S�Akku-Carat�22�V�VE� Lames�de�scie�universelles�ROLLER’S�et�lames�de�scie�ROLLER’S,�tubes�acier�et�autres�profilés�métalliques Bois, bois cloué, palettes, matériaux de construction, matières plastiques � ROLLER’S�Akku-Disc�100�22�V� Tubes�acier�inoxydable,�tubes�cuivre,�tubes�acier�électrozingué�des�systèmes�à�sertir�Ø�8�–�108�mm � � Tubes�acier�EN�10255�(DIN�2440)�DN�6�–�100,�Ø�⅛�–�4",�Ø�10�–�115�mm � � Tubes�fonte�(SML)�EN�877�(DIN�19522)�DN�50�–�100 � � Tubes��plastique�SDR�11,�épaisseur�de�paroi�s�≤�10�mm,�Ø�10�–�110�mm,�Ø�⅛�–�4" � � Tubes�multicouche�Ø�10�–�110�mm � ROLLER’S�Akku-Arco�22�V� Tubes�cuivre�écroui,�mi-dur�et�recuit,�également�à�paroi�mince,�Ø�10�–�28�mm,�Ø�⅜�–�1⅛" � � Tubes�cuivre�recuit�enrobé,�également�à�paroi�mince,�Ø�10�–�18�mm � � Tubes�cuivre�à�paroi�épaisse�K�65�pour�réfrigération�et�climatisation��EN12735-1�Ø�⅜�–�1⅛" � � Tubes�acier�inoxydable,�acier�électrozingué,�également�enrobé,�des�systèmes�à�sertir�Ø�12�–�28�mm � � Tubes�acier�de�précision�écroui�Ø�10�–�28�mm � � Tubes�acier�EN�10255�¼�–�¾" � � Tubes�d’installations�électriques�EN�50086�Ø�16�–�25�mm � � Tubes�multicouche�Ø�14�–�40�mm ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE Avec guide 563000 et lame de scie spéciale ROLLER’S 561001, 561007, tubes (également avec revêtement plastique) ⅛�–�2" À main levée voir ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE Plage de température de travail � Outils�sur�accu�ROLLER’S� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Accu� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Chargeur rapide Li-Ion� 0�°C�–�+40�°C�(32�°F�–�+113�°F) Plage de température de stockage >0 °C (32 °F) 1.5. Caractéristiques électriques ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 21,6 V – ---; 5,0 Ah ROLLER’S Akku-Arco 22 V 21,6 V – ---; 9,0 Ah ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 21,6 V – ---; 9,0 Ah 7

Input� 230�V~;�50�–�60�Hz;�70�W � � Output� 10,8�–�21,6�V�– --- double isolation, antiparasitage � � Input� 110�V~;�50�–�60�Hz;�70�W � � Output� 10,8�–�21,6�V�– --- double isolation, antiparasitage 1.6. Dimensions (avec accu) ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE 405×205×83 mm (15,9"×8,1"×3,3") ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 250×330×460 mm (9,8"×13,0"×18,1") ROLLER’S Akku-Arco 22 V 510×290×140 mm (20,1"×11,4"×5,5") ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 405×230×83 mm (15,9"×9,1"×3,3") 1.7. Poids ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, sans accu 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V, sans accu 16,8 kg (37,0 lb) ROLLER’S Akku-Arco 22 V, sans accu 7,7 kg (17,0 lb) ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE, sans accu 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 0,8 kg (1,8 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 1,1 kg (2,4 lb) 6.� Élimination�en�fin�de�vie Ne pas jeter les outils sur accu ROLLER’S, les accus et les chargeurs rapides dans les ordures ménagères lorsqu’ils sont hors d’usage. Ils doivent être éliminés conformément aux dispositions légales. Les piles au lithium et les blocs�piles�de�tous�les�systèmes�de�piles�doivent�toujours�être�déchargés�avant� d’être éliminés. Si les piles au lithium et les blocs piles ne sont pas entièrement déchargés, masquer tous les contacts en utilisant par exemple un ruban isolant. 2. Mise en service AVERTISSEMENT 2.1. Tenir compte de la tension du réseau ! Avant le branchement de l’outil électrique,�vérifier�que�la�tension�du�réseau�correspond�à�celle�indiquée�sur� la plaque signalétique. Sur les chantiers, dans un environnement humide, à l’intérieur ou à l’extérieur ou dans d’autres situations d’installation similaires, ne faire fonctionner l’outil électrique sur réseau qu’avec un interrupteur différentiel qui coupe l’alimentation en énergie dès que le courant de fuite qui passe à la terre dépasse 30 mA pendant 200 ms. 2.2. Accus � Décharge�profonde�due�à�une�tension�insuffisante Pour les accus Li-Ion, la tension ne doit pas être inférieure à une valeur mini- male. Sinon l’accu risque de subir une décharge profonde et d’être endommagé (voir Indicateur de charge échelonné). À la livraison, les cellules des accus ROLLER’S Li-Ion sont chargées à environ 40 %. Les accus Li-Ion doivent donc être chargés avant leur utilisation, puis être rechargés régulièrement. La non-observation de cette consigne du fabricant des cellules peut conduire à un endommagement de l’accu Li-Ion par décharge profonde. Décharge profonde due au stockage En cas stockage prolongé d’un accu Li-Ion faiblement chargé, celui-ci peut subir une décharge profonde par décharge spontanée et être endommagé. Les accus Li-Ion doivent donc être chargés avant leur stockage, puis être rechargés au moins tous les six mois et avant toute utilisation. AVIS Charger l’accu avant de l’utiliser. Recharger régulièrement les accus Li-Ion pour éviter une décharge profonde. Une décharge profonde endommage l’accu. Utiliser uniquement le chargeur rapide ROLLER’S pour charger l’accu. Les accus Li-Ion neufs et stockés de façon prolongée n’atteignent leur capacité maximale qu’après plusieurs chargements. Contrôle du fonctionnement de la machine pour tous les outils à accu Li-Ion Les outils sur accu ROLLER’S sont équipés d’un contrôle électronique du fonc- tionnement de la machine avec contrôle de l’état de charge de l’accu (B) à LED bicolore rouge/verte. La LED est verte lorsque l’accu est entièrement chargé ou�que�sa�charge�est�encore�suffisante.�La�LED�est�rouge�lorsqu’il�faut�charger� l’accu. Si la LED passe au rouge pendant le travail, poursuivre le travail avec un accu Li-Ion chargé. Lorsque la sollicitation est trop forte pendant le travail, la LED passe au rouge et l’outil sur accu s’arrête. Après une petite pause, la LED repasse au vert et le travail peut être poursuivi. La LED rouge clignote lorsque la température admissible du moteur a été dépassée. Après un temps de refroidissement, la LED repasse au vert et le travail peut être poursuivi. Pour raccourcir le temps de refroidissement, faire fonctionner l'outil sur accu à vide. Lorsque l’outil sur accu n’est pas utilisé, la LED s’éteint après 2 heures environ et se rallume lors de la remise sous tension de l’outil sur accu. Indicateur de charge étagé (D) des accus Li-Ion 21,6 V Les 4 LED indiquent l’état de charge de l’accu. Lorsque le bouton portant le symbole�de�batterie�est�actionné,�au�moins�une�LED�s’allume�pendant�quelques� secondes. Plus le nombre de LED s’allumant en vert est élevé et plus la charge de l’accu est élevée. Lorsqu’une LED rouge clignote, recharger l’accu. Chargeur rapide Li-Ion (code 571575) � Lorsque�la�fiche�secteur�est�branchée,�le�témoin�lumineux�gauche�doit s’allumer vert en�continu.�Dès�que�l’accu�est�enfiché�dans�le�chargeur�rapide,�le second témoin lumineux doit clignoter vert. La charge de l’accu est en cours. Lorsque ce témoin lumineux reste allumé vert en continu, l’accu est chargé. Si ce témoin lumineux clignote rouge, l’accu est défectueux. Si ce témoin lumineux reste allumé rouge en continu, la température du chargeur rapide et/ou de l’accu dépasse les limites admissibles du chargeur rapide, comprises entre 0 °C et +40�°C. AVIS Les chargeurs rapides ne conviennent pas à un usage à l’extérieur. 5. Défauts 5.1. Défaut : L’outil sur accu ROLLER’S s’arrête et la LED de contrôle de l'état de charge de l’accu (B) passe au rouge. Cause : Remède : ● La sollicitation de l’outil sur accu ROLLER’S est trop forte en raison par ex. d’une pression d’avance excessive ou de l'usure de certains composants. ● Patienter jusqu’à ce que la LED repasse au vert. Le cas échéant, changer d’outil pour poursuivre le travail en cours ou réduire la pression d’avance. ● L’accu est déchargé ou défectueux. ● Charger l’accu avec le chargeur rapide Li-Ion ou remplacer l’accu. ● L’accu utilisé ne convient pas. ● Accus utilisables : voir 1.5. 5.2. Défaut : L’outil sur accu ROLLER’S s’arrête et la LED de contrôle de l'état de charge de l'accu (B) clignote rouge. Cause : Remède : La température du moteur a été dépassée. ● Patienter jusqu’à ce que la LED repasse au vert. Mettre l’outil sur accu ROLLER’S en marche et le faire fonctionner à vide pour accélérer le refroidissement. 8

C Batteria D Indicatore dello stato di carica Avvertimenti di sicurezza per batterie AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro. ●� Utilizzare la batteria solo con gli elettroutensili ROLLER’S. Solo così la batteria viene protetta da sovraccarichi pericolosi. ● Utilizzare solo batterie ROLLER’S originali con la tensione indicata sulla targhetta. L’utilizzo di altre batterie può causare lesioni e pericolo di incendio a causa dell’esplosione delle batterie stesse. ● Utilizzare la batteria ed il caricabatterie veloce solo nel campo della tempe- ratura di lavoro indicata. ● Ricaricare le batterie ROLLER’S solo con il caricabatterie veloce ROLLER’S. Un caricabatterie inadatto può provocare incendi. ● Prima di utilizzarla per la prima volta, caricare completamente la batteria nel caricabatterie veloce ROLLER’S per ottenere la piena potenza della batteria stessa. Alla consegna, le batterie sono cariche solo parzialmente. ● Non ricaricare mai le batterie senza sorveglianza. I caricabatterie e le batterie in fase di ricarica possono causare pericoli e lesioni alle persone e/o danni materiali se non sono sottoposte a sorveglianza. ● Introdurre la batteria nel vano della batteria rettilineamente e senza usare violenza. In caso contrario i contatti della batteria possono piegarsi e la batteria può subire danni. ● Proteggere le batterie dal calore, dai raggi solari, dal fuoco, dall'umidità e dal bagnato. Pericolo di esplosione e di incendio. ● Non utilizzare le batterie in ambienti a rischio di esplosione o in ambienti in cui sono presenti, ad esempio, gas infiammabili, solventi, polvere, vapori e bagnato. Pericolo di esplosione e di incendio. ● Non aprire le batterie e non modificarne la struttura in nessun modo. Peri- colo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti. ● Non utilizzare batterie con alloggiamento difettoso o con contatti danneg- giati. Se la batteria è danneggiata o se viene utilizzata in modo non conforme, la batteria può sprigionare vapori irritanti per le vie respiratorie. In tal caso recarsi all’aria fresca e, in caso di disturbi, consultare un medico. ● In caso di utilizzo errato, dalla batteria può fuoriuscire un liquido. Non toccare il liquido. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o ustioni della pelle. In caso di contatto, lavare immediatamente con acqua. Se il liquido viene a contatto degli occhi, consultare anche un medico. ● Osservare le avvertenze di sicurezza stampate sulla batteria e sul carica- batterie veloce. ● Tenere la batteria non in uso lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti. Pericolo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti. ● Togliere la batteria prima di riporre/immagazzinare l’elettroutensile per un lungo periodo. Proteggere i contatti della batteria dalla corrosione, ad esempio tramite un cappuccio.Così si riduce anche il rischio di fuoriuscita del liquido dalla batteria. ● Non smaltire le batterie guaste insieme ai normali rifiuti domestici. Conse- gnare le batterie guaste ad un centro assistenza autorizzato ROLLER o ad un'impresa di smaltimento autorizzata. Rispettare le disposizioni e le norme nazionali. Vedere anche il punto 6. Smaltimento. ● Conservare le batterie non in uso al di fuori dalla portata dei bambini. Le batterie possono essere letali se vengono, ad esempio, ingerite; fare immedia- tamente ricorso all'assistenza medica. ● Evitare il contatto con le batterie da cui è fuoriuscito il liquido. Il liquido fuoriuscito può causare irritazioni o ustioni della pelle. In caso di contatto, lavare immediatamente con acqua. Se il liquido viene a contatto degli occhi, consultare anche un medico. ● Se esaurite, togliere le batterie dall'elettroutensile. Così si riduce anche il rischio di fuoriuscita del liquido dalle batterie. ● Non ricaricare mai le batterie, non aprirle mai, non gettarle mai nel fuoco e non produrre mai un cortocircuito. Le batterie possono provocare un incendio e scoppiare. Pericolo di lesioni. 1. Dati tecnici Uso conforme AVVERTIMENTO ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE Devono essere utilizzati solo per segare diversi materiali. ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V Devono essere utilizzati solo per tagliare tubi e per sbavarli esternamente ed internamente. ROLLER’S�Akku-Arco�22�V� Deve�essere�utilizzato�solo�per�curvare�tubi�fino�a�180°. Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito. 1.3. Capacità � ROLLER’S�Akku-Carat�22�V�VE� Lame�universali�ROLLER’S�e�lame�ROLLER’S,�tubi�di�acciaio�e�altri�profilati�metallici Legno, legno con chiodi, pallet, materiali da costruzione, materie plastiche � ROLLER’S�Akku-Disc�100�22�V� Tubi�di�acciaio�inossidabile,�tubi�di�rame,�tubi�di�acciaio�al�carbonio�dei�sistemi�pressfitting�Ø�8�–�108�mm � � Tubi�di�acciaio�EN�10255�(DIN�2440)�DN�6�–�100,�Ø�⅛�–�4",�Ø�10�–�115�mm � � Tubi�di�ghisa�(SML)�EN�877�(DIN�19522)�DN�50�–�100 � � Tubi�di�plastica�SDR�11,�spessore�della�parete�s�≤�10�mm,�Ø�10�–�110�mm,�Ø�⅛�–�4" � � Tubi�composti�Ø�10�–�110�mm � ROLLER’S�Akku-Arco�22�V� Tubi�di�rame�crudi,�semicrudi�e�cotti,�anche�a�parete�sottile,�Ø�10�–�28�mm,�Ø�⅜�–�1⅛" � � Tubi�di�rame�cotti�rivestiti,�anche�a�parete�sottile�Ø�10�–�18�mm � � Tubi�di�rame�a�parete�spessa�K�65�per�impianti�di�refrigerazione�e�climatizzazione�EN12735-1�Ø�⅜�–�1⅛" � � Tubi�di�acciaio�inossidabile,�tubi�di�acciaio�al�carbonio,�anche�rivestiti,�dei�sistemi�pressfitting�Ø�12�–�28�mm � � Tubi�di�acciaio�di�precisione�cotti�Ø�10�–�28�mm � � Tubi�di�acciaio�DIN�EN�10255�¼�–�¾" � � Tubi�per�elettroinstallazioni�EN�50086�Ø�16�–�25�mm � � Tubi�composti�Ø�14�–�40�mm � ROLLER’S�Akku-Fox�22�V�VE� Con�staffa�di�guida�563000�e�lama�speciale�ROLLER’S�561001,�561007,�tubi�(anche�rivestiti�di�plastica)�⅛�–�2" Guida a mano: vedere ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE Intervallo della temperatura di lavoro � Elettroutensili�a�batteria�ROLLER’S� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Batteria� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Caricabatteria veloce Li-Ion� 0�°C�–�+40�°C�(32�°F�–�+113�°F) Temperatura di immagazzinamento >0 °C (32 °F) 1.5. Dati elettrici ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 21,6 V – ---; 5,0 Ah ROLLER’S Akku-Arco 22 V 21,6 V – ---; 9,0 Ah ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 21,6 V – ---; 9,0 Ah 9

entrata� 230�V~;�50�–�60�Hz;�70�W uscita� 10,8�–�21,6�V�– --- isolamento di protezione, schermatura contro i radiodisturbi � � entrata� 110�V~;�50�–�60�Hz;�70�W uscita� 10,8�–�21,6�V�– --- isolamento di protezione, schermatura contro i radiodisturbi 1.6. Dimensioni (con batteria) ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE 405×205×83 mm (15,9"×8,1"×3,3") ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 250×330×460 mm (9,8"×13,0"×18,1") ROLLER’S Akku-Arco 22 V 510×290×140 mm (20,1"×11,4"×5,5") ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 405×230×83 mm (15,9"×9,1"×3,3") 1.7. Pesi ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, solo macchina motore 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V, solo macchina motore 16,8 kg (37,0 lb) ROLLER’S Akku-Arco 22 V, solo macchina motore 7,7 kg (17,0 lb) ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE, solo macchina motore 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 0,8 kg (1,8 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 1,1 kg (2,4 lb) 6. Smaltimento Al termine della loro vita utile, gli elettroutensili a batteria ROLLER’S, le batterie e�i�caricabatteria�veloci�non�devono�essere�smaltiti�insieme�ai�rifiuti�domestici,� ma solo correttamente e conformemente alle disposizioni di legge. Le batterie al litio e gli accumulatori di tutti i sistemi a batteria devono essere smaltiti solo se scarichi. Se le batterie al litio e gli accumulatori non sono completamente scarichi, se ne devono coprire tutti i contatti, ad esempio con nastro isolante. 2. Messa in funzione AVVERTIMENTO 2.1. Attenzione alla tensione di rete! Prima di allacciare la macchina motore accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete. In cantieri, in ambienti umidi, al coperto ed all'aperto o in luoghi di utilizzo simili, collegare l'elettroutensile solo tramite un interruttore differenziale (salva- vita) che interrompa l'energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms. 2.2. Batterie Scarica eccessiva a causa di sottotensione Per le batterie agli ioni di litio la tensione non deve scendere sotto un valore minimo, altrimenti la batteria può subire danni a causa della scarica eccessiva; vedere l'indicatore dello stato di carica. Alla consegna, le celle delle batterie ROLLER’S Li-Ion sono caricate per circa il 40 %. Per questo le batterie agli ioni di litio devono essere caricate prima dell'uso e successivamente ricaricate a intervalli regolari. Se questa regola del costruttore delle celle non viene rispettata, la batteria agli ioni di litio può subire danni a causa della scarica eccessiva. Scarica eccessiva a causa di immagazzinamento Immagazzinando una batteria agli ioni di litio poco carica, se l'immagazzinamento si protrae a lungo la batteria può scaricarsi eccessivamente e subire danni. Prima di immagazzinarle, le batterie agli ioni di litio devono essere pertanto caricate e ricaricate almeno una volta ogni sei mesi e prima di riutilizzarle.. AVVISO Prima dell'uso, ricaricare la batteria. Ricaricare regolarmente le batterie agli ioni di litio per evitarne la scarica eccessiva. La scarica eccessiva danneggia la batteria. Per la ricarica utilizzare solo un caricabatteria veloce ROLLER’S. Le batterie agli ioni di litio nuove e non utilizzate a lungo raggiungono la capacità massima solo dopo diverse ricariche. Controllo dello stato della macchina per tutti gli elettroutensili a batteria agli ioni di litio Tutti gli elettroutensili a batteria sono dotate di un controllo elettronico dello stato della macchina con indicatore dello stato di carica (B) tramite LED a 2 colori verde/rosso. Il LED è acceso in verde se la batteria è completamente carica o�ancora�sufficientemente�carica.�Il�LED�è�acceso�in�rosso�se�la�batteria�deve� essere ricaricata. Se questo stato compare mentre si sta lavorando, il lavoro deve essere proseguito con una batteria agli ioni di litio carica. Se il carico è eccessivo, il LED è acceso in rosso e l'elettroutensile a batteria si spegne. Dopo un breve tempo di attesa il LED si riaccende in verde e il lavoro può essere proseguito. Il LED lampeggia in rosso se la temperatura del motore viene superata. Dopo un certo tempo di raffreddamento il LED si riaccende in verde e il lavoro può essere proseguito. Il tempo di raffreddamento si riduce facendo funzionare l'elettroutensile a batteria a vuoto. Se l'elettroutensile a batteria non viene utilizzato, dopo circa 2 ore il LED si spegne e si riaccende alla riaccensione dell'elettroutensile a batteria. Indicatore dello stato di carica (D) delle batterie agli ioni di litio 21,6 V L'indicatore dello stato di carica indica lo stato di carica della batteria per mezzo di 4 LED. Premendo il tasto con il simbolo della batteria, per qualche secondo si accende almeno un LED. Quanti più LED si accendono in verde, tanto maggiore è lo stato di carica della batteria. Se un LED lampeggia in rosso, la batteria deve essere ricaricata. Caricabatterie veloce Li-Ion (cod. art. 571575) Con spina di rete inserita, la spia di controllo sinistra è accesa in verde. Se una batteria è inserita nel caricabatteria veloce, la spia di controllo vede lampeg- giante segnala che l'accumulatore si sta ricaricando. Quando questa spia di controllo verde resta costantemente accesa, la batteria è carica. Se una spia di controllo lampeggia in rosso, la batteria è guasta. Se una spia di controllo è accesa in rosso, la temperatura del caricabatteria veloce e/o della batteria è esterna�all'intervallo�di�lavoro�consentito�da�0�°C�a�+40�°C. AVVISO I caricabatteria veloci non sono adatti per essere utilizzati all’aperto. 5. Disturbi tecnici 5.1. Disturbo: l'elettroutensile a batteria ROLLER’S si arresta, il LED di controllo dello stato della macchina (B) è acceso in rosso. Causa: Rimedio: ● Il carico dell'elettroutensile a batteria ROLLER’S è eccessivo, ad esempio a causa di una spinta eccessiva o di utensili troppo usurati. ● Attendere che il LED si acceda in verde. Se necessario, sostituire gli utensili. Riprendere il lavoro con una spinta ridotta. ● Batteria scarica o guasta. ● Ricaricare la batteria con il caricabatteria veloce Li-Ion o sostituire la batteria. ● La batteria inserita non è adatta. ● Batterie utilizzabili: vedere 1.5. 5.2. Disturbo: l'elettroutensile a batteria ROLLER’S si arresta, il LED di controllo dello stato della macchina (B) lampeggia in rosso. Causa: Rimedio: ● Temperatura del motore superata. ● Attendere che il LED si accenda in verde. Accendere l'elettroutensile a batteria ROLLER’S e farlo funzionare a vuoto per accorciare il tempo di raffreddamento. 10

Veiligheidsinstructies voor accu’s WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging. ● Gebruik de accu alleen in elektrisch gereedschap van ROLLER’S. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd. ● Gebruik alleen originele ROLLER’S accu’s met de op het typeplaatje aange- geven spanning. Het gebruik van andere accu’s kan tot letsels en brandgevaar door exploderende accu’s leiden. ● Gebruik accu en snellaadapparaat uitsluitend binnen het aangegeven werktemperatuurbereik. ● Laad ROLLER’S accu’s alleen in het ROLLER’S snellaadapparaat. Bij gebruik van een ongeschikte lader bestaat brandgevaar. ● Laad de accu vóór het eerste gebruik in het ROLLER’S snellaadapparaat volledig op, om de volle capaciteit van de accu te bereiken. Accu’s worden gedeeltelijk geladen geleverd. ● Laat accu’s nooit zonder toezicht opladen. Van laders en accu’s kunnen gevaren uitgaan, die tijdens het laden tot zaak- en/of personenschade kunnen leiden, indien ze zonder toezicht worden achtergelaten. ● Steek de accu recht en niet met geweld in de accuschacht. Anders bestaat het risico dat de accucontacten verbogen worden en de accu beschadigd wordt. ● Bescherm accu’s tegen hitte, direct zonlicht, vuur, vocht en water. Er bestaat explosie- en brandgevaar. ● Gebruik de accu’s niet in explosiegevaarlijke omgevingen en niet in de buurt van bijv. brandbare gassen, oplosmiddelen, stof, dampen, vloeistoffen. Er bestaat explosie- en brandgevaar. ● Open de accu’s niet en breng geen wijzigingen aan de constructie van de accu’s aan. Er bestaat explosie- en brandgevaar door kortsluiting. ● Gebruik geen accu met een beschadigd huis of beschadigde contacten. Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen dampen vrijkomen. Deze dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. ● Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen. Raak deze vloeistof niet aan. Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken. Bij contact dient u de betreffende lichaamsdelen direct met water af te spoelen. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, dient u bovendien een arts te raadplegen. ● Neem de veiligheidsinstructies op accu en snellaadapparaat in acht. ● Houd niet-gebruikte accu’s verwijderd van paperclips, muntstukken, sleu- tels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Er bestaat explosie- en brandgevaar door kortsluiting. ● Verwijder de accu, als het elektrische gereedschap voor langere tijd niet wordt gebruikt of wordt opgeslagen. Bescherm de accucontacten tegen kortsluiting, bijv. met een kap. Het risico dat er vloeistof uit de accu loopt, wordt hierdoor verminderd. ● Verwijder defecte accu’s niet met het gewone huisvuil. Breng defecte accu’s naar een geautoriseerde ROLLER klantenservice of een erkend inzamelpunt. Neem de nationale voorschriften in acht. Zie ook ‘6. Verwijdering’. ● Bewaar accu’s buiten het bereik van kinderen. Accu’s kunnen bij inslikking levensgevaarlijk zijn; raadpleeg onmiddellijk een arts. ● Vermijd contact met uitgelopen accu’s. Uitgelopen vloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken. Bij contact dient u de betreffende lichaamsdelen direct met water af te spoelen. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, dient u bovendien een arts te raadplegen. ● Verwijder de accu’s uit het elektrische gereedschap, wanneer ze opgebruikt zijn. Het risico dat er vloeistof uit de accu’s loopt, wordt hierdoor verminderd. ● Batterijen mogen niet opgeladen, geopend, in het vuur geworpen of kort- gesloten worden. De batterijen kunnen een brand veroorzaken en barsten. Er bestaat verwondingsgevaar. 1. Technische gegevens Beoogd gebruik WAARSCHUWING ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE dienen voor het zagen van verschillende materialen. ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V dient voor het afkorten en ontbramen van buizen aan buiten- en binnenkant. ROLLER’S Akku-Arco 22 V dient voor het koud trekbuigen van buizen tot 180°. Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan. 1.3. Werkbereik � ROLLER’S�Akku-Carat�22�V�VE� ROLLER’S�Universalzaagbladen�en�ROLLER’S�zaagbladen,�stalen�buizen�en�andere�metalen�profielen Hout, hout met spijkers, pallets, bouwmaterialen, kunststoffen � ROLLER’S�Akku-Disc�100�22�V� Roestvaststalen�buizen,�koperen�buizen,�C-stalen�buizen�van�de�persfittingsystemen�Ø�8�–�108�mm � � Stalen�buizen�EN�10255�(DIN�2440)�DN�6�–�100,�Ø�⅛�–�4",�Ø�10�–�115�mm � � Gietijzeren�buizen�(SML)�EN�877�(DIN�19522)�DN�50�–�100 � � Kunststof�buizen�SDR�11,�wanddikte�s�≤�10�mm,�Ø�10�–�110�mm,�Ø�⅛�–�4" � � Meerlaagse�buizen�Ø�10�–�110�mm � ROLLER’S�Akku-Arco�22�V� Harde,�halfharde,�zachte�koperen�buizen,�ook�dunwandig�Ø�10�–�28�mm,�Ø�⅜�–�1⅛" � � Zachte�ommantelde�koperen�buizen,�ook�dunwandig�Ø�10�–�18�mm � � Dikwandige�koperen�buizen�K�65�voor�koeling�en�luchtbehandeling�EN�12735-1�Ø�⅜�–�1⅛" � � Roestvaststalen�buizen,�C-stalen�buizen,�ook�ommanteld,�van�de�persfittingsystemen�Ø�12�–�28�mm � � Zachte�precisiestalen�buizen�Ø�10�–�28�mm � � Stalen�buizen�EN�10255�¼�–�¾" � � Buizen�voor�elektrische�leidingen�EN�50086�Ø�16�–�25�mm � � Meerlaagse�buizen�Ø�14�–�40�mm ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE Met geleidebeugel 563000 en ROLLER’S Spezialzaagblad 561001, 561007, buizen (ook met kunststof ommanteling) ⅛�–�2" Handbediend, zie ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE Werktemperatuurbereik � ROLLER’S�accugereedschap� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Accu� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Snellaadapparaat Li-Ion� 0�°C�–�+40�°C�(32�°F�–�+113�°F) Opslagtemperatuurbereik >0 °C (32 °F) 1.5. Elektrische gegevens ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 21,6 V – ---; 5,0 Ah ROLLER’S Akku-Arco 22 V 21,6 V – ---; 9,0 Ah ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 21,6 V – ---; 9,0 Ah 11

ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE 405×205×83 mm (15,9"×8,1"×3,3") ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 250×330×460 mm (9,8"×13,0"×18,1") ROLLER’S Akku-Arco 22 V 510×290×140 mm (20,1"×11,4"×5,5") ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 405×230×83 mm (15,9"×9,1"×3,3") 1.7. Gewichten ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, zonder accu 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V, zonder accu 16,8 kg (37,0 lb) ROLLER’S Akku-Arco 22 V, zonder accu 7,7 kg (17,0 lb) ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE, zonder accu 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 0,8 kg (1,8 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 1,1 kg (2,4 lb) 6. Verwijdering ROLLER’S accugereedschap, accu’s en snellaadapparaten mogen na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd. Ze moeten in overeen- stemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd. Lithiumbatterijen en�accupacks�van�alle�batterijsystemen�mogen�alleen�in�lege�toestand�worden� verwijderd; bij niet volledig lege lithiumbatterijen en accupacks moeten alle contacten bijv. met isolatietape worden afgedekt. 2. Ingebruikname WAARSCHUWING 2.1. Neem de netspanning in acht! Alvorens de aandrijfmachine aan te sluiten, dient te�worden�gecontroleerd�of�de�spanning�die�op�het�typeplaatje is aangegeven, overeenkomt met de netspanning. Op bouwplaatsen, in vochtige omgevingen, in binnen- en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag het elektrische apparaat uitsluitend op het net worden aangesloten via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt. 2.2. Accu’s Diepontlading door onderspanning Een minimumspanning mag bij accu’s Li-ion niet worden onderschreden, omdat anders de accu door diepontlading kan worden beschadigd, zie trapsgewijze indicatie van de laadtoestand. De cellen van de ROLLER’S accu’s Li-ion zijn bij�aflevering�ca.�40�%�voorgeladen. Daarom moeten de accu’s Li-ion vóór gebruik geladen en daarna regelmatig bijgeladen worden. Als dit voorschrift van de cellenfabrikant niet in acht wordt genomen, kan de accu Li-ion door diepontlading worden beschadigd. Diepontlading door opslag Als een relatief weinig geladen accu Li-ion wordt opgeslagen, kan deze bij een langere opslag door zelfontlading diepontladen raken en zo beschadigd worden. Accu’s Li-ion moeten daarom voor de opslag worden geladen, daarna ten minste om de zes maanden worden bijgeladen en in ieder geval nogmaals worden opgeladen, voordat ze opnieuw worden belast. LET OP Voor gebruik de accu laden. Accu’s Li-ion dienen regelmatig te worden bijgeladen, om diepontlading te voorkomen. Bij diepontlading wordt de accu beschadigd. Gebruik voor het laden uitsluitend een ROLLER’S snellaadapparaat. Nieuwe en langere tijd niet gebruikte accu’s Li-ion bereiken pas na meerdere laadbeurten hun volledige capaciteit. Machinetoestandscontrole voor alle accugereedschappen Li-ion ROLLER’S accugereedschappen zijn uitgerust met een elektronische machine- toestandscontrole met indicatie van de laadtoestand (B) door middel van een 2-kleurige, groen-rode led. De led brandt groen, als de accu volledig of nog voldoende geladen is. De led brandt rood, als de accu moet worden geladen. Indien deze toestand tijdens het werk optreedt, moet het werk met een geladen accu Li-ion worden voortgezet. Bij te hoge belasting brandt de led rood en wordt het accugereedschap uitgeschakeld. Na een korte pauze brandt de led weer groen en kan het werk worden voortgezet. De led knippert rood, wanneer de motortemperatuur overschreden werd. Na een afkoeltijd brandt de led weer groen en kan het werk worden voortgezet. De afkoeltijd wordt verkort door het accugereedschap onbelast te laten lopen. Wanneer het accugereedschap niet wordt gebruikt, gaat de led na ca. 2 uur uit. De led begint weer te branden, zodra het accugereedschap opnieuw wordt ingeschakeld. Trapsgewijze indicatie van de laadtoestand (D) van de accu’s Li-ion 21,6 V De trapsgewijze indicatie geeft de laadtoestand van de accu’s met 4 leds aan. Na een druk�op�de�knop�met�het�batterijsymbool�licht�gedurende�enkele� seconden ten minste één led op. Hoe meer leds groen branden, hoe hoger de laadtoestand van de accu’s is. Indien een led rood knippert, moet de accu worden geladen. Snellaadapparaat Li-ion (art.nr. 571575) Als de netstekker ingestoken is, brandt het linker controlelampje continu groen. Wanneer een accu in het snellaadapparaat gestoken is, geeft een groen knippe- rend controlelampje aan dat de accu geladen wordt. Brandt dit controlelampje continu groen, dan is de accu opgeladen. Knippert een controlelampje rood, dan is de accu defect. Brandt een controlelampje continu rood, dan ligt de temperatuur van het snellaadapparaat en/of de accu buiten het toelaatbare werkbereik�van�het�snellaadapparaat�van�0�°C�tot�+40�°C. LET OP De snellaadapparaten zijn niet geschikt voor gebruik in openlucht. 5. Storingen 5.1. Storing: Het ROLLER’S accugereedschap blijft stilstaan, de led van de machinetoestandscontrole (B) brandt rood. Oorzaak: Oplossing: ● ROLLER’S accugereedschap te zwaar belast, bijv. door een te hoge aandrukkracht of door versleten gereedschappen. ● Wachten tot de led groen brandt. Eventueel gereedschappen vervangen. Met gereduceerde aandrukkracht het werk voortzetten. ● Accu leeg of defect. ● Accu met snellaadapparaat Li-ion opladen of accu vervangen. ● Ongeschikte accu ingestoken. ● Bruikbare accu’s zie 1.5. 5.2. Storing: Het ROLLER’S accugereedschap blijft stilstaan, de led van de machinetoestandscontrole (B) knippert rood. Oorzaak: Oplossing: ● Motortemperatuur overschreden. ● Wachten tot de led groen brandt. Het ROLLER’S accugereedschap inscha- kelen en onbelast laten draaien om de afkoeltijd te verkorten. 12

Säkerhetsanvisningar för batterier VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, bilder/bildtexter och tekniska data som detta elverktyg är försett med. Om man inte följer de följande anvisningarna och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/eller svåra personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk. ● Batteriet får endast användas i elverktyg från ROLLER’S. Endast på det viset skyddas�batteriet�mot�farlig�överbelastning. ● Använd endast original ROLLER’S batterier med den spänning som anges på märkskylten. Om andra batterier används kan det leda till skador och risk för brand genom exploderande batterier. ● Batteriet och snabbladdaren får endast användas inom det angivna arbets- temperaturområdet. ● ROLLER’S batterier får bara laddas med ROLLER’S snabbladdare.�Det�finns� risk för brand om en olämplig laddare används. ● Ladda innan den första användningen upp batteriet fullständigt i ROLLER’S snabbladdare för att erhålla batteriets kompletta effekt. Batterier levereras ofullständigt laddade. ● Ladda aldrig batterier utan uppsikt. Under laddningen kan faror utgå från batteriladdare och batterier, vilka kan leda till sak- och/eller personskador, när de är utan uppsikt. ● Skjut in batteriet rätlinjigt och utan att använda våld.�Det�finns�risk�att�batte- riets kontakter blir böjda och batteriet skadas. ●� Skydda batterier mot värme, solstrålning, brand, fukt och väta.�Det�finns� risk för explosion och brand. ● Använd inte batterier i områden med risk för explosion och inte i närheten av t.ex. brännbara gaser, lösningsmedel, damm, ångor, väta.�Det�finns�risk� för explosion och brand. ● Öppna inte batterier och utför inga konstruktionsmässiga förändringar på batterierna.�Det�finns�risk�för�explosion�och�brand�till�följd�av�kortslutning. ● Använd inte batterier med skadat batterihus eller skadade kontakter. Vid skada på och felaktig användning av batteriet kan ångor tränga ut. Ångorna kan reta luftvägarna. Tillför frisk luft och uppsök en läkare vid besvär. ● Vid felaktig användning kan vätska tränga ut ur batteriet. Rör inte vid vätskan. Batterivätska som rinner ut kan leda till irritation på huden eller bränn- skador. Vid kontakt skölj genast av med vatten. Hamnar vätskan i ögonen ska du dessutom uppsöka en läkare. ● Beakta de säkerhetsanvisningar som finns angivna på batteriet och på snabbladdaren. ● Håll det batteri som inte används på avstånd från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra mindre metallföremål som skulle kunna orsaka en över- bryggning av kontakterna.�Det�finns�risk�för�explosion�och�brand�till�följd�av�kort- slutning. ● Ta ur batteriet om det elektriska verktyget ska förvaras/lagras under en längre tid.�Skydda�batterikontakterna�mot�kortslutning�t.ex.�med�en�kåpa.�Detta�minskar� risken för att vätska tränger ut ur det uppladdningsbara batteriet. ● Skadade batterier får inte kastas i det normala hushållsavfallet. Lämna in skadade batterier till en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad eller ett godkänt avfallshanteringsföretag. Beakta nationella föreskrifter. Se även 6. Avfallshantering. ● Förvara batterier som inte används utom räckhåll för barn. Batterier kan t.ex. på grund av sväljning vara livsfarliga, sök omedelbart medicinsk hjälp. ● Undvik kontakt med batterier som läcker. Vätska som tränger ut kan leda till irritation på huden eller brännskador. Vid kontakt skölj genast av med vatten. Hamnar vätskan i ögonen ska du dessutom uppsöka en läkare. ● Ta ut batterierna ur elverktyget när de är förbrukade. Detta minskar risken som uppstår om vätska tränger ut ur de uppladdningsbara batterierna. ● Ladda aldrig upp inte-uppladdningsbara batterier, ta aldrig isär dem, kasta dem aldrig i eld och kortslut aldrig batterierna. Batterierna kan utlösa en brand och brista. Risk för personskada. 1. Tekniska data Ändamålsenlig användning VARNING ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE är avsedd för sågning av många olika material. ROLLER’S�Akku-Disc�100�22�V� är�avsedda�för�kapning,�inre�och�yttre�avgradning�av�rör. ROLLER’S Akku-Arco 22 V är avsedd för kallbockning av rör upp till 180°. Alla andra användningssätt är icke ändamålsenliga och tillåts därför inte. 1.3. Användningsområde � ROLLER’S�Akku-Carat�22�V�VE� ROLLER’S�universalsågblad�och�ROLLER’S�sågblad,�stålrör�och�andra�metallprofiler � � Trä,�trä�med�spik,�pallar,�byggmaterial,�plast � ROLLER’S�Akku-Disc�100�22�V� Rostfria�stålrör,�kopparrör,�C-stålrör�för�pressmuffsystem�Ø�8�–�108�mm � � Stålrör�EN�10255�(DIN�2440)�DN�6�–�100,�Ø�⅛�–�4",�Ø�10�–�115�mm � � Gjutjärnsrör�(SML)�EN�877�(DIN�19522)�DN�50�–�100 � � Plaströr�SDR�11,�väggtjocklek�s�≤�10�mm,�Ø�10�–�110�mm,�Ø�⅛�–�4" � � Plaströr�med�metallinlägg�Ø�10�–�110�mm � ROLLER’S�Akku-Arco�22�V� Hårda,�halvhårda,�mjuka�kopparrör,�även�med�tunna�väggar�Ø�10�–�28�mm,�Ø�⅜�–�1⅛" � � Mjuka�mantlade�kopparrör,�även�med�tunna�väggar�Ø�10�–�18�mm � � Kopparrör�med�tjocka�väggar�k�65�för�kyl-�och�luftkonditioneringsteknik�EN12735-1�Ø�⅜�–�1⅛" � � Rör�av�rostfritt�stål,�C-stålrör,�också�mantlade,�för�pressmuffsystemen�Ø�12�–�28�mm � � Mjuka�precisionsstålrör�Ø�10�–�28�mm � � Stålrör�DIN�EN�10255�¼�–�¾" � � Elektroinstallationsrör�EN�50086�Ø�16�–�25�mm � � Plaströr�med�metallinlägg�Ø�14�–�40�mm � ROLLER’S�Akku-Fox�22�V�VE� Med�rörhållare�563000�och�ROLLER’S�specialsågblad�561001,�561007,�rör�(även�plastisolerat)�⅛�–�2" Handförd, se ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE Arbetstemperaturområde � ROLLER’S�batteridrivna�verktyg� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Batteri� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Snabbladdare Li-Ion� 0�°C�–�+40�°C�(32�°F�–�+113�°F) Lagertemperaturområde >0 °C (32 °F) 1.5. Elektriska data ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 21,6 V – ---; 5,0 Ah ROLLER’S Akku-Arco 22 V 21,6 V – ---; 9,0 Ah ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 21,6 V – ---; 9,0 Ah 13

ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE 405×205×83 mm (15,9"×8,1"×3,3") ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 250×330×460 mm (9,8"×13,0"×18,1") ROLLER’S Akku-Arco 22 V 510×290×140 mm (20,1"×11,4"×5,5") ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 405×230×83 mm (15,9"×9,1"×3,3") 1.7. Vikt ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, utan batteri 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V, utan batteri 16,8 kg (37,0 lb) ROLLER’S Akku-Arco 22 V, utan batteri 7,7 kg (17,0 lb) ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE, utan batteri 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 0,8 kg (1,8 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 1,1 kg (2,4 lb) 6. Kassering � ROLLER’S�batteridrivna�verktyg,�batterier�och�snabbladdare�får�inte�kastas�i� hushållssoporna efter det att de tagits ur bruk. De måste kasseras på ett korrekt sätt i enlighet med gällande föreskrifter. Litiumbatterier och batteripaket till alla batterisystem�får�endast�avfallshanteras�i�urladdat�tillstånd,�resp.�om�litiumbat- terier och batteripaket inte är fullständigt urladdade måste alla kontakter täckas över, t.ex. med isoleringsband. 2. Igångsättning VARNING 2.1. Observeranätspänningen! Kontrollera innan huvudmaskinen ansluts, att spänningen�som�är�angiven�på�märkskylten motsvarar nätspänningen. På byggarbetsplatser,�i�fuktig�omgivning,�inom-�och�utomhus�eller�på�jämförbara� uppställningsplatser�får�elverktyget�endast�drivas�från�nätet�via�en�FI-brytare� (felströmsskyddsbrytare)�som�avbryter�energitillförseln�så snart avlednings- strömmen till jorden överskrider 30 mA för 200 ms. 2.2. Batterier Djupurladdning genom underspänning En lägsta spänning får inte underskridas hos batterier Li-Ion eftersom batteriet annars�kan�skadas�genom�"djupurladdning",�se�stegvis�laddningstillståndsin- dikator. Cellerna i ROLLER’S batterier Li-Ion har vid leveransen laddats till ca 40 %. Därför måste batterier Li-Ion laddas före användning och sedan laddas regelbundet. Om denna föreskrift från celltillverkaren inte följs kan batteriet Li-Ion skadas till följd av djupurladdning. Djupurladdning genom lagring Om ett relativt lågt laddat batteri Li-Ion lagras kan den vid längre lagring djupur- laddas genom självurladdning och därmed skadas. Batterier Li-Ion måste därför laddas�före�lagring�och�laddas�upp�igen�senast�var�sjätte�månad,�och�före�ny� belastning�måste�de�laddas�på�nytt. OBS Ladda batteriet före användning. Batterier Li-Ion ska regelbundet laddas för att undvika djupurladdning. Vid djupurladdning skadas batteriet. � Använd�enbart�ROLLER’S�snabbladdare�för�uppladdning.�Nya�batterier�Li-Ion� och batterier som inte används under en längre tid når först full kapacitet efter flera�laddningar. Maskintillståndskontroll för alla batteriverktyg som drivs med Li-Ion batteri � ROLLER’S�batteridrivna�verktyg�är�utrustade�med�en�elektronisk�maskintillstånd- skontroll i form av en laddningstillståndsindikator (B) med en tvåfärgad grön/röd lysdiod.�Strömlampan�lyser�grön�när�batteriet�är�fulladdat�eller�fortfarande�är� tillräckligt�laddat.�Strömlampan�lyser�röd�när�batteriet�måste�laddas.�Om�detta� tillstånd uppstår under arbetet måste arbetet fortsättas med ett laddat Li-Ion batteri.�Vid�hög�belastning�lyser�lysdioden�rött�och�det�batteridrivna�verktyget� stängs�av.�Efter�en�kort�väntetid�lyser�lysdioden�grönt�igen�och�arbetet�kam� fortsättas. Lysdioden�blinkar�rött�om�motortemperaturen�har�överskridits.�Efter� en�kort�avsvalningstid�lyser�lysdioden�grönt�igen�och�arbetet�kan�fortsättas.� Avsvalningstiden�förkortas�om�det�batteridrivna�verktyget�får�gå�utan belastning. � Om�det�batteridrivna�verktyget�inte används�slocknar�lysdioden�efter�ca�2�timmar� men�tänds�igen�när�det�batteridrivna�verktyget�slås�på�igen. Stegvis laddningstillståndsindikator (D) för de uppladdningsbara batte- rierna Li-Ion 21,6 V Den stegvisa laddningstillståndsindikatorn visar laddningstillståndet hos det uppladdningsbara�batteriet�med�hjälp�av�4�lysdioder.�Efter�ett�tryck�på knappen med�batterisymbolen�lyser�minst�en�lysdiod�under�några�sekunder.�Ju�flera� lysdioder�som�lyser�grönt,�desto�högre�är�det�uppladdningsbara�batteriers� laddningstillstånd.�Om�en�lysdiod�blinkar�rött�måste�batteriet�laddas�upp. Snabbladdare Li-Ion (art. nr. 571575) � Om�nätkontakten�har�satts�i�lyser�den�vänstra�kontrollampan�kontinuerligt�grönt.� Om batteriet sitter i snabbladdaren visar den blinkande gröna kontrollampan, att�batteriet�laddas.�Om�den�gröna�kontrollampan�lyser�kontinuerligt�är�batte- riet uppladdat. Om den röda kontrollampan blinkar är batteriet defekt. Om en kontrollampa�lyser�rött�kontinuerligt�ligger�temperaturen�hos�snabbladdaren och�/�eller�batteriet�utanför�det�tillåtna�arbetsområdet�mellan�0�°C�och�+40�°C. OBS Snabbladdaren är inte avsedd för utomhusbruk. 5. Felsökning 5.1. Störning: �ROLLER’S�batteridrivna�verktyg�stannar,�maskintillståndskontrollens�(B)�lysdiod�lyser�rött. Orsak: Åtgärd: ●� ROLLER’S�batteridrivet�verktyg�för�hårt�belastat,�t.ex.�på�grund�av�för�högt� matningstryck�eller�på�grund�av�utnötta�verktyg. ●� Vänta�tills�lysdioden�lyser�grönt.�Byt�eventuellt�ut�verktyg.� Fortsätt�arbete�med�reducerat�matningstryck. ● Batteriet tomt eller defekt. ●� Ladda�batteriet�med�snabbladdaren�Li-Ion�eller�byt�ut�batteriet. ● Olämpligt batteri isatt. ● Lämpliga batterier, se 1.5. 5.2. Störning: �ROLLER’S�batteridrivna�verktyg�stannar,�maskintillståndskontrollens�(B)�lysdiod�blinkar�rött. Orsak: Åtgärd: ● Motortemperatur överskriden. ●� Vänta�tills�lysdioden�lyser�grönt.�Slå�på�ROLLER’S�batteridrivna�verktyg�och�låt det gå�utan�belastning�för�att�förkorta�avkylningstiden. 14

D Trinvis ladetilstandskontrol Sikkerhedshenvisninger for batterier ADVARSEL Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som følger med dette el-værktøj. Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden. ● Brug kun batteriet i ROLLER’S el-værktøjer.�Kun�på�den�måde�beskyttes� batteriet mod farlig overbelastning. ● Brug kun originale ROLLER’S batterier, der har den spænding, der fremgår af typeskiltet. Brug af andre batterier kan føre til kvæstelser og fare for brand som følge af eksploderende batterier. ● Brug kun batteri og hurtig-ladeaggregat i det angivede arbejdstemperatur- område. ● Lad kun ROLLER’S batterier i ROLLER’S hurtig-ladeaggregatet. Brug af et ikke egnet ladeaggregat er forbundet med fare for brand. ● Oplad batteriet helt i ROLLER’S hurtig-ladeaggregatet, før den tages i brug første gang, så batteriet yder fuld ydelse. Batterier er delvist opladet ved leveringen. ● Oplad aldrig batterier uden opsyn. Der kan udgå farer fra opladere og genop- ladelige�batterier,�som�er�uden�tilsyn,�og�disse�kan�føre�til�materielle�skader�og/ eller personskader under opladningen. ● Før batteriet lige ind i batteriskakten uden brug af vold. Der er fare for, at batterikontakterne bøjes, og at batteriet beskadiges. ● Beskyt batterier mod varme, solstråler, brand, fugtighed og våde omgivelser. Der er eksplosions- og brandfare. ● Brug ikke batterier i eksplosionsfarlige områder og ikke i omgivelser, hvor der f.eks. findes brændbare gasser, opløsningsmidler, støv, dampe og fugt. Der er eksplosions- og brandfare. ● Åbn ikke batterier og forsøg ikke at ændre batteriernes konstruktion. Fare for eksplosion og brand som følge af kortslutning. ● Brug ikke batterier med defekt hus eller defekte kontakter. Dampe kan trænge ud, hvis batteriet beskadiges og bruges forkert. Dampene kan virke lokalirriterende for luftvejene. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas eller har smerter. ● Bruges batteriet forkert, kan væske trænge ud af det. Berør ikke væske. Batterivæske, som kommer ud, kan medføre hudirritationer eller forbrændinger. Skyl�straks�med�vand,�hvis�du�kommer�i�kontakt�med�batterivæske.�Opsøg�læge,� hvis væsken kommer i øjnene. ● Følg sikkerhedshenvisningerne, der findes på batteri og hurtig-ladeaggregat. ● Ikke benyttede batterier må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. Fare for eksplosion og brand som følge af kortslutning. ● Tag batteriet ud, før el-værktøjet lægges til opbevaring i længere tid.�Beskyt� batterikontakterne mod kortslutning f.eks. med en kappe. Derved reduceres risikoen for, at væske trænger ud af batterierne. ● Smid ikke defekte batterier ud sammen med det almindelige husholdnings- affald.�Aflever�det�beskadigede�batteri�til�et�autoriseret�ROLLER�kundeservice- værksted�eller�et�anerkendt�renovationsfirma.�Overhold�de�nationale�forskrifter.� Se også 6. Bortskaffelse. ● Opbevar batterier uden for børns rækkevidde. Batterier kan være livsfarlige, f.eks. hvis de sluges, søg omgående medicinsk hjælp. ● Undgå at berøre utætte batterier. Væske, som kommer ud, kan medføre hudirritationer eller forbrændinger. Hvis du kommer i kontakt med den, skal der skylles�med�vand.�Skulle�der�komme�væske�i�øjnene,�skal�du�desuden�kontakte� en læge. ● Tag batterierne ud af el-værktøjet, når de er brugt op. Derved reduceres risikoen for, at væske trænger ud af batterierne. ● Oplad aldrig ikke-opladelige batterier, skil dem aldrig ad, smid dem aldrig i åben ild og fremstil aldrig en kortslutning. Batterierne kan udløse en brand og eksplodere. Fare for kvæstelser. 1. Tekniske Data Brug i overensstemmelse med formålet ADVARSEL ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE er beregnet til at save forskellige materialer. ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V er beregnet til at overskære rør og afgrate rør udvendigt og indvendigt. ROLLER’S Akku-Arco 22 V er beregnet til kold trækbukning af rør op til 180°. Enhver anden brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt. 1.3. Arbejdsområde � ROLLER’S�Akku-Carat�22�V�VE� ROLLER’S�Universalsavblade�og�ROLLER’S�savblade,�stålrør�og�andre�metalprofiler � � Træ,�træ�med�søm,�paller,�byggematerialer,�plast � ROLLER’S�Akku-Disc�100�22�V� Rustfrie�stålrør,�kobberrør,�C-stålrør�til�pressfitting-systemerne�Ø�8�–�108�mm � � Stålrør�EN�10255�(DIN�2440)�DN�6�–�100,�Ø�⅛�–�4",�Ø�10�–�115�mm � � Støbejernsrør�(SML)�EN�877�(DIN�19522)�DN�50�–�100 � � Plastrør�SDR�11,�vægtykkelse�s�≤�10�mm,�Ø�10�–�110�mm,�Ø�⅛�–�4" � � Kompositrør�Ø�10�–�110�mm � ROLLER’S�Akku-Arco�22�V� Hårde,�halvhårde,�bløde�kobberrør,�også�tyndvægget�Ø�10�–�28�mm,�Ø�⅜�–�1⅛" � � Bløde,�beklædte�kobberrør,�også�tyndvægget�Ø�10�–�18�mm � � Tykvæggede�kobberrør�K�65�til�køle-�og�klimateknik�EN�12735-1�Ø��⅜�–�1⅛" � � Rustfrie�stålrør,�C-stålrør,�også�beklædte,�til�pressfitting-systemerne�Ø�12�–�28�mm � � Bløde�præcisionsstålrør�Ø�10�–�28�mm � � Stålrør�DIN�EN�10255�¼�–�¾" � � Elektroinstallationsrør�EN�50086�Ø�16�–�25�mm � � Kompositrør�Ø�14�–�40�mm � ROLLER’S�Akku-Fox�22�V�VE� Med�føringsholder�563000�og�ROLLER’S�specialsavblad�561001,�561007,�rør�(også�plastbelagt)�⅛�–�2" Håndført se ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE Arbejdstemperaturområde � ROLLER’S�batteriværktøjer� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Batteri� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Lynoplader Li-Ion� 0�°C�–�+40�°C�(32�°F�–�+113�°F) Temperaturområde for opbevaring >0 °C (32 °F) 1.5. Elektriske data ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 21,6 V – ---; 5,0 Ah ROLLER’S Akku-Arco 22 V 21,6 V – ---; 9,0 Ah ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 21,6 V – ---; 9,0 Ah 15

ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE 405×205×83 mm (15,9"×8,1"×3,3") ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 250×330×460 mm (9,8"×13,0"×18,1") ROLLER’S Akku-Arco 22 V 510×290×140 mm (20,1"×11,4"×5,5") ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 405×230×83 mm (15,9"×9,1"×3,3") 1.7. Vægt ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, uden batteri 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V, uden batteri 16,8 kg (37,0 lb) ROLLER’S Akku-Arco 22 V, uden batteri 7,7 kg (17,0 lb) ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE, uden batteri 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 0,8 kg (1,8 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 1,1 kg (2,4 lb) 6. Bortskaffelse � ROLLER’S�batteriværktøjer,�genopladelige�batterier�og�lynopladere�må�ikke� smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når de er slidt op. De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne. Lithiumbatterier�og�batterisæt�fra�alle�batterisystemer�må�kun�bortskaffes�i�afladt� tilstand,�hhv.�ved�ikke�fuldstændigt�afladte�lithiumbatterier�og�batterisæt�skal� alle kontakter dækkes til med f.eks. isolerbånd. 2. Ibrugtagning ADVARSEL 2.1. Overhold netspændingen! Inden drivmaskinen tilsluttes, skal det kontrolleres, at den spænding som er angivet på mærkepladen, stemmer overens med netspændingen.�På�byggepladser,�i�fugtige�omgivelser,�på�områder�inde�eller� ude eller ved tilsvarende opstillingsmåder må el-værktøjet kun bruges over lysnettet�via�et�fejlstrømsrelæ�(HFI-relæ),�som�afbryder�energitilførslen,�så� snart�afledningsstrømmen�til�jorden�overskrider�30�mA�i�200�ms. 2.2. Batterier � Dybafladning�på�grund�af�underspænding En mindstespænding må ikke underskrides ved Li-Ion batterier, da batteriet ellers�kan�blive�beskadiget�på�grund�af�”dybafladning”,�se�trinvis�ladetilstands- kontrol. Cellerne fra ROLLER’S Li-Ion-batterier er ved leveringen allerede opladet ca. 40 %. Derfor skal Li-Ion-batterier oplades inden brug og genoplades regelmæssigt. Hvis denne forskrift fra celleproducenterne ikke overholdes, kan Li-Ion-batteriet�blive�beskadiget�på�grund�af�dybafladning. � Dybafladning�på�grund�af�opbevaring Hvis et relativt lidt opladet Li-Ion-batteri opbevares, kan det ved længere opbevaring�blive�dybafladet�på�grund�af�selvafladning�og�derfor�blive�beskadiget.� Derfor skal Li-Ion-batterier oplades inden opbevaring og genoplades mindst hver sjette måned samt inden næste belastning. BEMÆRK Oplad batteriet inden brug. Genopladelige Li-Ion-batterier skal regelmæs- sigt�oplades�for�at�undgå�dybafladning.�Ved�dybafladning�bliver�batteriet� beskadiget. � Brug�altid�kun�en�ROLLER’S�hurtiglader�til�opladning.�Nye�Li-Ion-batterier og Li-Ion-batterier, som ikke har været brugt i længere tid, opnår først den fulde kapacitet�efter�flere�opladninger. Maskintilstandskontrol for alle Li-Ion batteriværktøjer � Alle�ROLLER’S�batteriværktøjer�er�udstyret�med�en�elektronisk�maskintilstands- kontrol med en ladetilstandsindikator (B) med en 2-farvet grøn/rød LED. LED'en lyser�grønt,�når�batteriet�er�fuldt�eller�endnu�tilstrækkeligt�opladet.�LED'en�lyser� rødt, hvis batteriet skal oplades. Indtræder denne tilstand under arbejdet, skal arbejdet fortsættes med et opladet Li-Ion-batteri.�Ved�for�høj�belastning�lyser� LED’en�rød�og�batteriværktøjet�slukker.�Efter�en�kort�hviletid�lyser�LED’en�igen� grøn, og arbejdet kan fortsættes. LED’en blinker rødt, når motortemperaturen overskrides.�Efter�en�afkølingstid�lyser�LED’en�grønt�igen,�og�arbejdet�kan�fort- sættes. Afkølingstiden forkortes, når batteriværktøjet anvendes uden belastning. � Hvis�batteriværktøjet�ikke�benyttes,�går�LED'en�ud�efter�ca.�2�timer,�men�den� lyser�igen,�når�der�tændes�for�batteriværktøjet. Trinvis ladetilstandsvisning (D) for Li-Ion batterier 21,6 V Den trinvise ladetilstandskontrol viser batteriets ladetilstand med 4 LED’er. Efter tryk�på�tasten�med�batterisymbol�lyser�mindst�én�LED�i�få�sekunder.�Jo�flere� LED’er�der�lyser�grøn,�jo�højere�er�batteriets�ladetilstand.�Hvis�en�LED�blinker� rød, skal batteriet lades op. Hurtiglader Li-Ion (Art.-nr. 571575) Hvis netstikket er tilsluttet, viser den venstre kontrollampe konstant grønt lys.�Hvis�et�batteri�er�sat�ind�i�hurtig-ladeaggregatet,�viser�en�grøn�blinkende� kontrollampe, at batteriet oplades. Når denne kontrollampe viser konstant grønt lys,�er�batteriet�opladet. Hvis en kontrollampe blinker rødt, er batteriet defekt. Viser en kontrollampe�konstant�rødt�lys�ligger�hurtigladerens temperatur uden for�det�tilladte�arbejdsområde�for�hurtigladeren�på�0�°C�til�+40�°C. BEMÆRK Hurtigladere egner sig ikke til udendørs brug. 5. Fejl i driften 5.1. Fejl: �ROLLER’S�batteriværktøj�står�stille,�maskintilstandkontrollens�(B)�LED�lyser�rødt. Årsag: Udbedring: ●� ROLLER’S�batteriværktøj�for�højt�belastet,�f.eks.�ved�for�højt�fremføringstryk� eller slidt værktøj. ●� Vent�til�LED’en�lyser�grønt.�Skift�evt.�værktøj.� Fortsæt�arbejdet�med�nedsat�fremføringstryk. ● Batteri tomt eller defekt. ● Oplad batteri med hurtig-ladeaggregatet Li-Ion eller skift batteri. ● Uegnet batteri isat. ● For anvendelige batterier, se 1.5. 5.2. Fejl: ROLLER’S batteriværktøj står stille, maskintilstandkontrollens (B) LED blinker rødt. Årsag: Udbedring: ● Motortemperatur overskredet. ●� Vent�til�LED’en�lyser�grønt.�Tænd�for�ROLLER’S�batteriværktøjet,�og�lad�det� køre uden belastning for at forkorte afkølingstiden. 16

C Akku D� Porrastettu�lataustilan�näyttö Akkujen turvaohjeet VAROITUS Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvaukset sekä sähkötyökalun tekniset tiedot. Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. ● Käytä akkua vain ROLLER’S-sähkötyökaluissa. Akku on vain siten suojattu vaaralliselta�ylikuormitukselta. ● Käytä vain tehonilmoituskilvessä ilmoitetulla jännitteellä varustettuja alku- peräisiä ROLLER’S-akkuja.�Muiden�akkujen�käyttö�voi�aiheuttaa�vammoja�ja� palovaaran akkujen räjähtäessä. ● Käytä akkua ja pikalaturia vain ilmoitetulla työlämpötila-alueella. ● Lataa ROLLER’S-akut vain ROLLER’S-pikalaturissa. Tarkoitukseen sopima- tonta�laturia�käytettäessä�on�olemassa�tulipalon�vaara. ● Lataa akku täydellisesti ROLLER’S-pikalaturissa ennen ensimmäistä käyttöä saadaksesi akusta täyden tehon. Akut toimitetaan osittain ladattuina. ● Älä koskaan lataa akkuja valvomatta. Valvomattomat latauslaitteet ja akut saattavat aiheuttaa vaaroja latauksen aikana, joista voi olla seurauksena aineel- lisia ja/tai henkilövahinkoja. ● Vie akku suoraan akkutilaan käyttämättä väkivaltaa. Vaarana on akun kosket- timien�vääntyminen�ja�akun�vaurioituminen.� ● Suojaa akut kuumuudelta, auringonsäteilyltä, tulelta, kosteudelta ja sateelta. Vaarana�ovat�räjähdykset�ja�tulipalot. ● Älä käytä akkuja räjähdysvaarallisissa tiloissa äläkä ympäristössä, jossa on esim. palavia kaasuja, liuottimia, pölyä, höyryjä tai kosteutta. Vaarana ovat�räjähdykset�ja�tulipalot. ● Älä avaa akkuja äläkä tee niihin mitään rakenteellisia muutoksia. Vaarana ovat�oikosulun�aiheuttamat�räjähdykset�ja�tulipalot. ● Älä käytä akkua, jonka kotelo tai koskettimet ovat viallisia tai vaurioituneita. Akusta saattaa�vuotaa�höyryjä,�jos�se�vaurioituu�ja�jos�sitä�käytetään�epäasian- mukaisesti.�Nämä�höyryt�voivat�ärsyttää�hengitysteitä.�Huolehdi�raittiin�ilman� saannista�ja�hakeudu�kipujen�tai�oireiden�esiintyessä�lääkäriin.� ● Jos akkua käytetään väärin, siitä voi valua ulos nestettä. Älä kosketa nestettä. Ulosvaluva�akkuneste�voi�aiheuttaa�ihon�ärsytystä�tai�palovammoja.�Jos�kosketat�sitä,� huuhtele se heti pois vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkäriin. ● Huomioi akulle ja pikalaturille painetut turvaohjeet. ● Pidä käyttämätön akku loitolla paperiliittimistä/klemmareista, kolikoista, avaimista, nauloista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka saattavat aiheuttaa koskettimien välisen oikosulun. Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat räjähdykset�ja�tulipalot. ● Poista akku ennen sähkötyökalun pitempiaikaista säilytystä/varastointia. Suojaa akun koskettimet oikosululta, esim. suojuksella. Tällöin akkunesteen purkautumisvaara pienenee. ● Älä hävitä viallisia akkuja normaalin kotitalousjätteen mukana. Vie vialliset akut�valtuutettuun�ROLLER-sopimuskorjaamoon�tai�hyväksyttyyn�jätehuoltoyri- tykseen.�Noudata�kansallisia�määräyksiä.�Katso�myös�kohta�6.�Jätehuolto ● Säilytä käyttämättömiä akkuja lasten ulottumattomissa. Akut voivat olla hengenvaarallisia�nieltynä,�jolloin�tarvitaan�välitöntä�lääkinnällistä�apua. ● Vältä koskettamasta vuotaneita paristoja. Purkautuva neste voi aiheuttaa ihon ärsytystä�tai�palovammoja.�Jos�kosketat�sitä,�huuhtele�se�heti�pois�vedellä.�Jos� nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkäriin. ● Poista akut sähkötyökalusta, kun ne on käytetty loppuun. Tällöin akkunes- teen purkautumisvaara pienenee. ● Älä koskaan lataa paristoja, pura niitä osiksi, heitä niitä tuleen tai muodosta oikosulkua. Paristot saattavat aiheuttaa tulipalon ja haljeta. Loukkaantumisvaara. 1. Tekniset tiedot Määräystenmukainen käyttö VAROITUS ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE on tarkoitettu erilaisten materiaalien sahaamiseen. ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V on tarkoitettu putkien katkaisuun sekä ulko- ja sisäpurseen poistoon. ROLLER’S�Akku-Arco�22�V�� on�tarkoitettu�putkien�kylmätaivutukseen�korkeintaan�180°:een. Mitkään�muut�käyttötarkoitukset�eivät�ole�määräysten�mukaisia�eivätkä�siten�myöskään�sallittuja. 1.3. Käyttötarkoitus � ROLLER’S�Akku-Carat�22�V�VE� ROLLER’S-yleissahanterät�ja�ROLLER’S-sahanterät,�teräsputket�ja�muut�metalliprofiilit Puutavara, puutavara, jossa nauloja, paletit, rakennusaineet, muovit � ROLLER’S�Akku-Disc�100�22�V� ruostumattomat�teräsputket,�kupariputket,�C-teräsputket�puristusliitosjärjestelmiin�Ø�8�–�108�mm � � Teräsputket�EN�10255�(DIN�2440)�DN�6�–�100,�Ø�⅛–4",�Ø�10�–�115�mm � � SML-valuputket�EN�877�(DIN�19522)�DN�50�–�100 � � Muoviputket�SDR�11,�seinämän�paksuus�s�≤�10�mm,�Ø�10�–�110�mm,�Ø�⅛"�–�4" � � Yhdistelmäputket�Ø�10�–�110�mm � ROLLER’S�Akku-Arco�22�V� Kovat,�puolikovat�ja�pehmeät�kupariputket,�myös�ohutseinäiset,�Ø�10�–�28�mm,�Ø�⅜"�–�1⅛" � � Pehmeät�päällystetyt�kupariputket,�myös�ohutseinäiset�Ø�10�–�18�mm � � Paksuseinämäiset�kupariputket�K�65�jäähdytys-�ja�ilmastointijärjestelmiin�EN�12735-1�Ø�⅜"�–�1⅜" � � Ruostumattomat�teräsputket,�C-teräsputket,�myös�päällystetyt,�puristusliitosjärjestelmiin�Ø�12�–�28�mm � � Pehmeät�tarkkuusteräsputket�Ø�10�–�28�mm � � Teräsputket�DIN�EN�10255�¼"�–�¾" � � Sähköasennusputket�EN�50086�Ø�16�–�25�mm � � Yhdistelmäputket�Ø�14�–�40�mm � ROLLER’S�Akku-Fox�22�V�VE� ohjauspitimellä�563000�ja�ROLLER’S-erikoissahanterällä�561001,�561007,�putket�(myös�muovivaippaiset)�⅛"�–�2" Käsinohjattu katso ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE Työlämpötila-alue � ROLLER’S-akkutyökalut� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Akku� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Pikalaturi Li-Ion� 0�°C�–�+40�°C�(32�°F�–�+113�°F) Varastointilämpötila-alue >0 °C (32 °F) 1.5. Sähkötiedot ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 21,6 V – ---; 5,0 Ah ROLLER’S Akku-Arco 22 V 21,6 V – ---; 9,0 Ah ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 21,6 V – ---; 9,0 Ah 17

ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE 405×205×83 mm (15,9"×8,1"×3,3") ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 250×330×460 mm (9,8"×13,0"×18,1") ROLLER’S Akku-Arco 22 V 510×290×140 mm (20,1"×11,4"×5,5") ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 405×230×83 mm (15,9"×9,1"×3,3") 1.7. Paino ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, ilman akku 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V, ilman akku 16,8 kg (37,0 lb) ROLLER’S Akku-Arco 22 V, ilman akku 7,7 kg (17,0 lb) ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE, ilman akku 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 0,8 kg (1,8 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 1,1 kg (2,4 lb) 6. Jätehuolto � ROLLER’S-akkutyökaluja,�akkuja�ja�pikalatureita�ei�saa�hävittää�kotitalousjät- teiden�mukana�niiden�käyttöiän�päätyttyä.�Ne�on�hävitettävä�asianmukaisesti� lakimääräysten�mukaan.�Kaikkien�paristojärjestelmien�litiumparistot�ja�akkupa- ketit saa hävittää vain purkautuneina tai, jos litiumparistot ja akkupaketit eivät ole�täysin�purkautuneet,�kaikki�koskettimet�on�peitettävä�esim.�eristysnauhalla. 2. Käyttöönotto VAROITUS 2.1. Noudata verkkojännitettä!�Tarkista�ennen�sähkötyökalun�liittämistä�verkkoon,� että sen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa verkkojännitettä.�Rakennustyö- mailla,�kosteassa�ympäristössä,�sisä-�ja�ulkotiloissa�tai�niihin�verrattavissa� olevissa�asennustavoissa�saa�sähkötyökalua�käyttää�verkkoon�liitettynä�vain� vikavirtasuojakytkimen�(FI-kytkimen)�kautta,�joka�keskeyttää�energiansyötön heti�kun�vuotovirta�maahan�ylittää�30�mA�200�ms:n�ajan. 2.2. Akut Alijännitteen aiheuttama syväpurkaus Li-ion-akkujen vähimmäisjännitettä ei saa alittaa, koska siitä aiheutuva syvä- purkaus�voi�aiheuttaa�akun�vaurioitumisen.Katso�porrastettu�lataustilan�näyttö.� ROLLER’S-akut toimitetaan noin 40 % esiladattuina. Li-ion-akut on siten ladattava ennen�käyttöä�ja�ne�on�ladattava uudelleen säännöllisesti. Mikäli tätä akun kennojen�valmistajan�ohjetta�ei�noudateta,�syväpurkaus�voi�aiheuttaa�akun� vaurioitumisen. Varastoinnin aiheuttama syväpurkaus Jos Li-ion-akku varastoidaan sen latauksen ollessa suhteellisen alhainen, itsepurkaus�voi�aiheuttaa�syväpurkauksen,�minkä�seurauksena�akku�voi�vauri- oitua. Li-ion-akut on siksi ladattava ennen varastointia ja ladattava uudelleen vähintään kuuden kuukauden välein, sekä uudestaan ennen niiden kuormitta- mista. HUOMAUTUS Lataa akku ennen käyttöä. Lataa Li-ion-akut uudelleen säännöllisesti syväpurkauksen välttämiseksi. Akku vaurioituu syväpurkauksen yhtey- dessä. � Käytä�lataamiseen�vain�ROLLER’S-pikalaturia.�Uudet�ja�pidemmän�aikaa�käyt- tämättömänä�olleet�akut�saavuttavat�täyden�varauskykynsä�vasta�useamman� latauksen jälkeen. Kaikkien Li-ion-akkutyökalujen koneen tilanvalvonta � ROLLER’S-akkutyökalut�on�varustettu�elektronisella�koneen�tilanvalvonnalla,� sisältäen�akun�lataustilan�näytön�(B)�2-värisellä�vihreä/punaisella�LED-merk- kivalolla.�LED-merkkivalo�palaa�vihreänä,�kun�akku�on�täysin�tai�yhä�riittävästi� ladattu�käytettäväksi.�LED-merkkivalo�palaa�punaisena,�kun�akku�on�ladattava.� Kun�tämä�ilmoitus�tulee�näkyviin�työskentelyn�aikana,�tulee�työtä�jatkaa�ladatulla� Li-ion-akulla. Liian suurella kuormituksella LED-merkkivalo palaa punaisena ja akkutyökalu�kytkeytyy�pois�käytöstä.�Lyhyen�odotusajan�jälkeen�LED-merkkivalo� palaa�jälleen�vihreänä�ja�työ�voi�jatkua.�Kun�moottorin�sallittu�lämpötila�on�ylitetty,� LED-merkkivalo�vilkkuu�punaisena.�Jäähdytysajan�jälkeen�LED-merkkivalo� palaa�jälleen�vihreänä�ja�työ�voi�jatkua.�Akkutyökalun�käyttäminen�tyhjäkäynnillä� lyhentää�jäähdytysaikaa. � Ellei�akkutyökalua�käytetä,�LED-merkkivalo�sammuu�n.�2�tunnin�kuluttua,�mutta� palaa�jälleen,�kun�akkutyökalu�kytketään�uudelleen�päälle. Li-ion 21,6 V Porrastettu varaustilanäyttö (D) � Porrastettu�lataustilan�näyttö�näyttää�akkujen�varaustilan�4�LED-merkkivalolla.� Kun�akkusymbolipainiketta�painetaan,�ainakin�yksi�LED�palaa�muutaman� sekunnin ajan. Mitä useampi LED palaa vihreänä, sitä korkeampi on akkujen varaustila.�Jos�yksi�LED-merkkivalo�vilkkuu�punaisena,�akku�on�ladattava. Li-ion-pikalaturi Li-ion (tuotenro 571575) � Jos�verkkopistoke�on�liitetty,�vasen�merkkivalo�palaa�jatkuvasti�vihreänä.�Jos� pikalaturiin�on�liitetty�akku,�vihreä�merkkivalo�vilkkuu�merkkinä�siitä,�että�akun lataus�on�käynnissä.�Jos�tämä�vihreä�merkkivalo�palaa�jatkuvasti,�akku�on� ladattu. Jos merkkivalo vilkkuu punaisena, akku on viallinen. Jos merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena, pikalaturin ja/tai akun lämpötila on pikalaturin sallitun työskentelyalueen�0...+40�°C�ulkopuolella. HUOMAUTUS Pikalaturit eivät sovellu�käytettäväksi�ulkona. 5. Häiriöt 5.1. Häiriö:��ROLLER’S-akkutyökalu�pysähtyy�ja�koneen�tilanvalvonnan�LED-merkkivalo�(B)�palaa�punaisena. Syy: Korjaustoimenpide: ●� ROLLER’S-akkutyökalun�kuormitus�on�liian�korkea,�mikä�johtuu�esim.�liian� korkeasta�syöttöpaineesta�tai�loppuun�kuluneesta�työkalusta. ●� Odota,�kunnes�LED-merkkivalo�palaa�vihreänä.�Vaihda�työkalu�tarvittaessa.� Jatka�työskentelyä�alennetulla�syöttöpaineella. ●� Akku�on�tyhjä�tai�viallinen. ● Lataa akku Li-ion-pikalaturilla tai vaihda akku. ●� Epäsopiva�akku�on�liitettynä. ●� Käytettävissä�olevat�akut�katso�1.5. 5.2. Häiriö: �ROLLER’S-akkutyökalu�pysähtyy�ja�koneen�tilanvalvonnan�LED-merkkivalo�(B)�vilkkuu�punaisena. Syy: Korjaustoimenpide: ● Moottorin�sallittu�lämpötila�on�ylitetty. ●� Odota,�kunnes�LED-merkkivalo�palaa�vihreänä.�Kytke�ROLLER’S-akkutyökalu� käyttöön�ja�anna�käydä�kuormittamattomana�jäähdytysajan�lyhentämiseksi. 18

C Akumulatorska baterija D Stopenjski prikaz polnilnega stanja Varnostna navodila za akumulatorske baterije OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno orodje. Neupoštevanje navodil v nadalje- vanju�lahko�povzroči�električni�udar,�požar�in/ali�težke�poškodbe. Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost. ● Akumulatorsko baterijo uporabljajte izključno v električnem orodju ROLLER’S. Le tako zavarujete akum. baterijo pred nevarno preobremenitvijo. ● Originalne akum. baterije ROLLER’S uporabljajte izključno z napetostjo, ki je navedena na tablici. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do poškodb�in�pomeni�nevarnost�požara�zaradi�akum.�baterij,�ki�lahko�eksplodirajo.� ● Akum. baterijo in hitri polnilnik uporabljajte izključno v navedenem območju delovne temperature. ● Akum. baterije ROLLER’S polnite izključno s hitrim polnilnikom podjetja ROLLER’S.�Pri�uporabi�neprimernega�polnilnika�obstaja�nevarnost�požara. ● Za zagotovitev polne moči akum. baterij, morate akum. baterijo pred prvo uporabo do konca napolniti s hitrim polnilnikom ROLLER’S. Akum. baterije dobavimo delno napolnjene. ● Akumulatorskih baterij nikoli ne polnite brez nadzora.�Če�polnilnih�naprav�in� akumulatorskih baterij ne nadzorujete, lahko pomenijo nevarnost, ki vodi do materialnih ali osebnih škod. ● Akum. baterijo morate v smeri naravnost vstaviti v predal za akum. baterije in pri tem ne smete uporabiti sile. Obstaja nevarnost, da bi se kontakti akum. baterije zapognili in jo tako poškodovali. ● Akum. baterije zavarujte pred vročino, izpostavljenostjo soncu, ognjem, vlažnostjo in mokroto.�Obstaja�nevarnost�eksplozije�in�požara. ● Akum. baterije ne uporabljajte na potencialno eksplozivnem območju in ne na območju npr. gorljivih plinov, topil, prahu, hlapov, mokrote. Obstaja nevarnost�eksplozije�in�požara. ● Akum. baterij ne odpirajte in ne spreminjajte njihove izgradnje. Obstaja nevarnost�eksplozije�in�požara�zaradi�kratkega�stika. ● Ne uporabljajte akum. baterije s okvarjenim ohišjem ali poškodovanimi kontakti. Pri poškodovanju in nepravilni uporabi akum. baterije lahko izstopijo hlapi.�Hlapi�lahko�dražijo�dihalne�organe.�Poskrbite�za�dovod�svežega�zraka�in� se�v�primeru�težav�posvetujte�z�zdravnikom.� ● Pri napačni uporabi lahko iz akum. baterije izstopi tekočina. Tekočine se ne dotikajte.�Tekočina,�ki�izstopi�iz�akumulatorske�baterije,�lahko�draži�kožo�ali� povzroči�opekline.�Pri�stiku�takoj�izperite�z�vodo.�Ob�stiku�tekočine�z�očmi�morate� dodatno�k�temu�poiskati�zdravniško�pomoč.� ● Upoštevajte varnostna navodila, ki so natisnjena na akum. bateriji in hitrem polnilniku. ● Akum baterije, ki niso v uporabi, se ne smejo nahajati v bližini pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Obstaja nevarnost eksplozije�in�požara�zaradi�kratkega�stika. ● Snemite akum. baterijo pred daljšim hranjenjem/skladiščenjem električnega orodja.�Zaščitite�kontakte�akum.�baterije�pred�kratkim�stikom,�npr.�s�pokrovom.� Na�ta�način�se�zmanjša�tveganje�izstopa�tekočine�iz�akumulatorske�baterije. ● Poškodovanih akumulatorskih baterij ne smete odstraniti med običajne gospodinjske odpadke.�Predajte�poškodovane�akum.�baterije�pooblaščenemu� servisu�ROLLER�ali�certificiranemu�podjetju�za�odstranjevanje�odpadkov.�Upošte- vajte nacionalne predpise. Glejte tudi stran 6. Odstranjevanje odpadkov. ● Shranjujte akum. baterije izven dosega otrok. Akumulatorske baterije so lahko življenjsko�nevarne,�če�se�pogoltnejo,�zato�v�tem�primeru�takoj�poiščite�zdravniško� pomoč. ● Preprečite stik z akum. baterijami, ki so iztekle.�Izstopajoča�tekočina�lahko� draži�kožo�ali�povzroči�opekline.�Pri�stiku�takoj�izperite�z�vodo.�Ob�stiku�tekočine� z�očmi�morate�dodatno�k�temu�poiskati�zdravniško�pomoč. ● Odstranite akum. baterije iz električnega orodja, če so izrabljene.�Na�ta�način� se�zmanjša�tveganje�izstopa�tekočine�iz�akum.�baterij. ● Nikoli ne polnite baterij, nikoli jih ne razstavljajte, nikoli jih ne vrzite v ogenj in nikoli ne povzročite kratkega stika.�Baterije�lahko�povzročijo�požar�in�lahko� počijo.�Obstaja�nevarnost�poškodbe. 1.� Tehnični�podatki Namenska uporaba OPOZORILO ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, ROLLER’S�Akku-Fox�22�V�VE� �sta�namenjena�žaganju�različnih�materialov. ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V je namenjen za rezanje cevi ter za odstranjevanje zunanjega in notranjega srha s cevi. ROLLER’S�Akku-Arco�22�V�� je�namenjen�za�hladno�vlečno�krivljenje�cevi�do�180°. Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene. 1.3.� Delovno�območje � Univerzalni�žagni�listi�ROLLER’S�Akku-Carat�22 V VE ROLLER’S�in�žagni�listi,�jeklene�cevi�ter�drugi�kovinski�profili�ROLLER’S � � Les,�les�z�žeblji,�palete,�gradbeni�materiali,�umetne�mase � ROLLER’S�Akku-Disc�100�22�V� nerjavne�jeklene�cevi,�bakrene�cevi,�C-jeklene�cevi�sistemov�stiskalnih�fitingov�Ø�8�–�108�mm. � � Jeklene�cevi�EN�10255�(DIN�2440)�DN�6�–�100,�Ø�⅛�–�4",�Ø�10�–�115�mm � � Lite�cevi�(SML)�EN�877�(DIN�19522)�DN�50�–�100 � � Cevi�iz�umetnih�mas�SDR�11,�debelina�stene�s�≤�10�mm,�Ø�10�–�110�mm,�Ø�⅛–4" � � Večplastne�cevi�Ø�10�–�110�mm � ROLLER’S�Akku-Arco�22�V� trde,�poltrde,�mehke�bakrene�cevi,�tudi�tankostenske,�Ø�10�–�28�mm,�Ø�⅜�–�1⅛" � � Mehke,�oplaščene�bakrene�cevi,�tudi�tankostenske�Ø�10�–�18�mm � � Bakrene�cevi�K�65�z�debelimi�stenami�za�hladilno�in�klimatsko�tehnologijo�po�EN12735-1�⅜�–�1⅛" � � Nerjavne�jeklene�cevi,�C-jeklene�cevi,�tudi�oplaščene,�sistemov�stiskalnih�fitingov�Ø�12�–�28�mm � � Mehke�precizijske�jeklene�cevi�Ø�10�–�28�mm. � � Jeklene�cevi�DIN�EN�10255�¼�–�¾" � � Elektroinštalacijske�cevi�DIN�EN�50086�Ø�16�–�25�mm. � � Večplastne�cevi�Ø�14�–�40�mm � ROLLER’S�Akku-Fox�22�V�VE� z�upravljalnim�držalom�563000�in�ROLLER’S�specialnim�žagnim�listom�561001,�561007,� � cevi�(tudi�oplaščene�z�umetno�mas)�⅛�–�2" � � Ročno�vodeno,�glejte�ROLLER’S�Akku-Carat�22�V�VE Območje�delovne�temperature � Akumulatorsko�orodje�ROLLER’S� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Akumulatorska baterija� –10�°C�–�+60�°C�(14�°F�–�+140�°F) Hitri polnilec Li-Ion� 0�°C�–�+40�°C�(32�°F�–�+113�°F) Temperaturno�območje�skladiščenja >0 °C (32 °F) 1.5.� Električni�podatki ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 21,6 V – ---; 5,0 Ah ROLLER’S Akku-Arco 22 V 21,6 V – ---; 9,0 Ah ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 21,6 V – ---; 9,0 Ah 19

vhod� 230�V~;�50�–�60�Hz;�70�W � � izhod� 10,8�–�21,6�V�– --- � � � zaščitno�izolirano,�RFI�filtrirano � � vhod� 110�V~;�50�–�60�Hz;�70�W � � izhod� 10,8�–�21,6�V�– --- � � � zaščitno�izolirano,�RFI�filtrirano 1.6. Dimenzije (z akumulatorjem) ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE 405×205×83 mm (15,9"×8,1"×3,3") ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V 250×330×460 mm (9,8"×13,0"×18,1") ROLLER’S Akku-Arco 22 V 510×290×140 mm (20,1"×11,4"×5,5") ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE 405×230×83 mm (15,9"×9,1"×3,3") 1.7.� Teža ROLLER’S Akku-Carat 22 V VE, brez akumulatorja 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku-Disc 100 22 V, brez akumulatorja 16,8 kg (37,0 lb) ROLLER’S Akku-Arco 22 V, brez akumulatorja 7,7 kg (17,0 lb) ROLLER’S Akku-Fox 22 V VE, brez akumulatorja 2,3 kg (5,1 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 5,0 Ah 0,8 kg (1,8 lb) ROLLER’S Akku Li-Ion 21,6 V, 9,0 Ah 1,1 kg (2,4 lb) 6. Odstranitev odpadkov Akumulatorskega orodja ROLLER’S, akumulatorskih baterij in hitrih polnilnikov po�zaključku�uporabe�ne�smete�odvreči�med�hišne�odpadke.�Obvezno�jih�morate� ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo. Litijeve baterije in pakete akumulatorskih baterij vseh sistemov baterij se smejo odstraniti med�odpadke�izključno�v�izpraznjenem�stanju,�oz.�v�primeru,�da�niso�popolnoma� izpraznjene, je treba vse kontakte prekriti, npr. z izolacijskim trakom. 2. Pred uporabo OPOZORILO 2.1. Upoštevajte omrežno�napetost! Pred priklopom pogonskega stroja preverite, ali napetost, ki je navedena na tablici stroja�o�zmogljivosti,�tudi�ustreza�omrežni� napetosti.�Na�gradbiščih,�v�vlažnem�okolju,�v�notranjih�in�zunanjih�prostorih�ali� v�primerljivih�načinih�postavitve�naj�obratuje�električno�orodje�v�omrežju�le�z� zaščitnim�stikalom�za�okvarni�tok�(FI-stikalo),�ki�prekine�dovod�energije�takoj,� ko�odvodni�tok�v�tla�za�200�ms�prekorači�30�mA. 2.2. Akumulatorske baterije Globinska izpraznitev zaradi podnapetosti Pri litij-ionskih akumulatorskih baterijah ne smete iti pod minimalno napetost, saj bi se akumulatorska baterija v nasprotnem primeru lahko poškodovala zaradi »globinske izpraznitve«, glejte Stopenjski prikaz polnilnega stanja. Celice�litij-ionskih�akumulatorskih�baterij�ROLLER’S�so�pri�dobavi�približno�40�%� prednapolnjene. Zato morate litij-ionske akumulatorske baterije pred uporabo napolniti�in�jih�tudi�nato�redno�polniti.�Če�ne�boste upoštevali tega predpisa proizvajalcev celic, se lahko zgodi, da se bo litij-ionska akumulatorska baterija poškodovala zaradi globinske izpraznitve. � Globinska�izpraznitev�zaradi�skladiščenja � Če�skladiščite�relativno�nizko�napolnjeno�litij-ionsko�akumulatorsko�baterijo,�se� lahko�pri�daljšem�skladiščenju�globinsko�izprazni�in�se�zaradi�tega�poškoduje.� Zaradi�tega�morate�litij-ionske�akumulatorske�baterije�pred�skladiščenjem� napolniti in jih najpozneje vsakih šest mesecev ponovno napolniti in jih nato tudi napolniti pred ponovno obremenitvijo. OBVESTILO Pred uporabo morate napolniti akumulatorsko baterijo. Litiji-ionske akumulatorske�baterije�morate�redno�napolnjevati�in�s�tem�preprečiti� njihovo globinsko izpraznitev. Pri globinski izpraznitvi se akumulatorska baterija poškoduje. � Za�polnjenje�uporabljajte�izključno�hitri�polnilnik�ROLLER’S.�Litij-ionske�akumu- latorske�baterije,�ki�so�nove�in�tiste,�ki�jih�dalj�časa�ne�uporabljate,�so�polno� zmogljive�šele�po�večjem�številu�opravljenih�polnjenj. Nadzor stanja stroja za vso litij-ionsko akumulatorsko orodje Akumulatorsko orodje ROLLER’S je opremljeno z elektronskim nadzorom stanja stroja�s�prikazom�stanja�napolnjenosti�(B)�z�dvobarvno�zeleno/rdečo�LED-diodo.� LED-dioda sveti zeleno, ko je akumulatorska baterija v celoti napolnjena ali še dovolj�napolnjena.�LED-dioda�sveti�rdeče,�ko�je�treba�akumulatorsko�baterijo� napolniti.�Če�nastopi�to�stanje�med�delom,�morate�nadaljevati�delo�z�napolnjeno� litij-ionsko�akumulatorsko�baterijo.�Če�je�obremenitev�previsoka,�LED-dioda� sveti�rdeče�in�akumulatorsko�orodje�se�izklopi.�Po�kratkem�času�mirovanja� LED-dioda ponovno sveti zeleno in delo se lahko nadaljuje. LED-dioda utripa rdeče,�če�je�bila�temperatura�motorja�presežena.�Po�kratkem�času�ohlajanja� LED-dioda�ponovno�sveti�zeleno�in�delo�se�lahko�nadaljuje.�Čas�ohlajanja�se� skrajša,�če�akumulatorsko�orodje�deluje�v�prostem�teku. � Če�akumulatorskega�orodja�ne�uporabljate,�ugasne�LED-dioda�po�približno�2� urah, vendar spet zasveti po ponovnem vklopu akumulatorskega orodja. Stopenjski indikator nivoja polnjenja (D) litij-ionskega 21,6-V akumulatorja Stopenjski prikaz polnilnega stanja prikazuje polnilno stanje akumulatorske baterije s 4 LED-diodami. Po pritisku tipke s simbolom baterije za nekaj sekund zasveti�najmanj�ena�LED-dioda.�Večje�kot�je�število�zeleno�svetlečih�LED-diod,� večja�je�napolnjenost�akumulatorske�baterije.�Če�sveti�ena�LED-dioda�rdeče,� morate akumulatorsko baterijo napolniti. Hitri polnilnik za litij-ionske baterije (št. art. 571575) � Ko�ste�vtaknili�omrežni�vtič,�leva�zelena�kontrolna�luč�trajno�sveti.�Če�ste�akumu- latorsko�baterijo�vtaknili�v�hitri�polnilnik,�zelena�utripajoča�kontrolna�luč�prikazuje,� da se akumulatorska baterija polni. Akumulatorska baterija je napolnjena, ko ta�kontrolna�luč�trajno�sveti�zeleno.�V�primeru,�da�sveti�kontrolna�luč�rdeče,�je� akumulatorska�baterija�okvarjena.�Če�sveti�kontrolna�luč�trajno�rdeče,�se�nahaja� temperatura hitrega polnilnika in/ali akumulatorske baterije izven dovoljenega delovnega�območja�hitrega�polnilnika,�ki�znaša�od�0�°C�do�+40�°C. OBVESTILO Hitri polnilniki niso primerni za uporabo na prostem. 5. Motnje 5.1. Motnja:��Akumulatorsko�orodje�ROLLER’S�se�je�ustavilo�in�LED-dioda�nadzora�stanja�stroja�(B)�sveti�rdeče. Vzrok: Pomoč: ●� Akumulatorsko�orodje�ROLLER’S�je�zaradi�previsokega�pomičnega�pritiska� ali�obrabljenega�orodja�preveč�obremenjeno. ●� Počakajte,�da�zasveti�zelena�LED-dioda.�Po�potrebi�zamenjajte�orodje.� Nadaljujte�delo�z�manjšim�pomičnim�pritiskom. ● Akumulatorska baterija je prazna ali okvarjena. ● Napolnite akumulatorsko baterijo s hitrim polnilnikom za Li-Ion ali zamenjajte akumulatorsko baterijo. ● Vstavljena je neustrezna akumulatorska baterija. ● Za uporabljene akumulatorske baterije glejte 1.5. 5.2. Motnja:��Akumulatorsko�orodje�ROLLER’S�se�je�ustavilo�in�LED-dioda�nadzora�stanja�stroja�(B)�utripa�rdeče. Vzrok: Pomoč: ● Temperatura�motorja�presežena. ●� Počakajte,�da�zasveti�zelena�LED-dioda.�Vklopite�akumulatorsko�orodje� ROLLER’S�in�ga�pustite�delovati�brez�obremenitve,�da�skrajšate�čas�ohlajanja. AR032019566009A0000

ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen Deutschland • Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de deu Betriebsanleitung ........................................ deu Betriebsanleitung ........................................ deu Betriebsanleitung 4 eng Instruction Manual ...................................... eng Instruction Manual ...................................... eng Instruction Manual 9 fra Notice d’utilisation .................................... 14 ita Istruzioni d’uso .......................................... 19 nld Handleiding ................................................ nld Handleiding ................................................ nld Handleiding 24 swe Bruksanvisning ......................................... swe Bruksanvisning ......................................... swe Bruksanvisning 29 dan Brugsanvisning ......................................... dan Brugsanvisning ......................................... dan Brugsanvisning 34 fi n Käyttöohje .................................................. 39 slv Navodilo za uporabo ................................. 44

Cu-INOX (Art-Nr. 845050) Cu-INOX  V, s 10 (Art-Nr. 845051)  St (Art-Nr. 845052)  Cu (Art-Nr. 845053)  RF (Art-Nr. 845054)  C-SF (Art-Nr. 845055)  P, s 21 (Art-Nr. 845057) 4 5 Fig. 2 2

1 Schneidradantrieb 2 Schneidrad 3 Laufrollen 4 Ständerbohrungen (ROLLER’S Disc 100) 5 Rohr 6 Vorschubhebel 7 Sicherheitsfußschalter 8 Spindel 9 Federstecker 10 Rohraufl age, höhenverstellbar 11 Klemmhebel 12 ROLLER’S Rondo 28-108 13 ROLLER’S Rondo 10-54 E 14 Laufrolleneinsatz zum Trennen von Rohren Ø 40 – 110 mm (Zubehör, ROLLER’S Disc 225) 15 Rohrführung (Disc 100 RF) 16 Zylinderschrauben 17 Ständer Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech- nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befi nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro- werkzeuges fern. werkzeuges fern. werk Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberfl ächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Anschlusskabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewe- genden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist oder die Wahrscheinlichkeit besteht in das Kabel zu schneiden, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek- trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfl uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. r Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher- Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher- Das Tragen persönlicher Schut heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektro- werkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befi ndet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro- werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro- werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein- trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro- werkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepfl egte Schneid- werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin- gungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. h) Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unerwarteten Situationen. 5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für Rohrtrennmaschinen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech- nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. ● Verwenden Sie die Rohrtrennmaschine nicht, wenn diese beschädigt ist. Es besteht Unfallgefahr. ● Überlasten Sie die Rohrtrennmaschine, das Schneidrad (2) und das Rohr nicht durch zu hohen Vorschubdruck am Vorschubhebel (6). Die Rohrtrenn- maschine und das Schneidrad unterliegen durch zu hohen Vorschubdruck einem größeren Verschleiß und können beschädigt werden. Bei zu hohem Vorschubdruck werden die Rohrenden der zu trennenden Rohre verstärkt nach innen gedrückt, dadurch entsteht eine Querschnittsverengung. Rohre aus sprödem Material, z. B. Gussrohre, können durch zu hohem Vorschubdruck reißen oder brechen. ● Greifen Sie nicht in sich bewegende Teile im Schneid- und Entgratbereich sowie im Bereich der Laufrollen (3) und höhenverstellbaren Rohraufl agen (10). Es besteht Verletzungsgefahr durch Einklemmen der Finger oder der Hand. ● Verwenden Sie zur Abstützung langer Rohre gegebenenfalls, auf beiden Seiten, Materialaufl age(n) ROLLER’S Assistent 3B (Art.-Nr. 120120), ROLLER’S Assistent WB (Art.-Nr. 120130) bzw. die höhenverstellbare(n) Rohraufl age(n) (10) und richten Sie diese genau zu den Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine aus. Unrunder Lauf und unkontrolliertes zu Boden fallen wird dadurch reduziert. ● Prüfen Sie vor dem Trennen von Rohren, ob diese rund laufen. Beim Trennen von nicht geraden Rohren entsteht eine Unwucht und das Rohr bzw. die Rohr- aufl age kann umschlagen. Das Rohr kann dabei auch von der Material- bzw. Rohrauflage rutschen, die Rohrtrennmaschine kann verschoben und das Schneidrad kann beschädigt werden. Verletzungsgefahr. ● Fahren bzw. tragen Sie ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF / ROLLER’S Disc 225 nur am Vorschubhebel (6), wenn dieser, wie unter 2.2. beschrieben, gesichert wurde. Bei nicht gesichertem Vorschubhebel besteht die Gefahr, dass sich der Vorschubhebel (6) von der Spindel (8) löst. ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF /ROLLER’S Disc 225 kann dabei umfallen oder herunterfallen. Verletzungsgefahr. ● Schützen Sie sich und arbeitsbegleitende Personen während dem Trennen vor dem sich drehenden Rohr. Es besteht Verletzungsgefahr. ● Lassen Sie die Rohrtrennmaschine niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie die Rohrtrennmaschine bei längeren Arbeitspausen aus, ziehen Sie den Netzstecker. Von elektrischen Geräten können Gefahren ausgehen, die zu Sach- und/oder Personenschäden führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind. 4

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Rohrtrennmaschine sicher zu bedienen, dürfen diese Rohrtrennmaschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant- wortliche Person benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen. ● Überlassen Sie die Rohrtrennmaschine nur unterwiesenen Personen. Jugendliche dürfen die Rohrtrennmaschine nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind. ● Die Rohrtrennmaschine ist nicht bestimmt für die Benutzung von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie wurden über die Benutzung der Rohrtrennmaschine von einer für ihre Sicherheit verant- wortlichen Person instruiert oder kontrolliert. Kinder müssen kontrolliert werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Rohrtrennmaschine spielen. ● Kontrollieren Sie die Anschlussleitung der Rohrtrennmaschine und Verlän- gerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigung. Lassen Sie diese bei Beschädigung von qualifi ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern. ● Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän- gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt. Verwenden Sie Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt 1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm². Symbolerklärung WARNUNG Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe- achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur Folge haben könnte. VORSICHT VORSICHT Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe- achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben könnte. HINWEIS Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr. Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II Umweltfreundliche Entsorgung CE-Konformitätskennzeichnung 1. Technische Daten Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF und ROLLER’S Disc 225 sind bestimmt zum Trennen, Außen- und Innenentgraten von Rohren. Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig. 1.1. Lieferumfang ROLLER’S Disc 100 Basic: Rohrtrennmaschine, Ringschlüssel SW 27/17, Betriebsanleitung. ROLLER’S Disc 100 RF Set: Rohrtrennmaschine, Ringschlüssel SW 27/17, je eine Rohrführung Ø 75 mm und 110 mm, Betriebsanleitung. ROLLER’S Disc 225 Basic: Rohrtrennmaschine, Ringschlüssel SW 27/17, 2 Stück höhenverstellbare Rohraufl agen 1 für Rohre Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8", Vorschubhebel, Federstecker, Betriebsanleitung. 1.2. Artikelnummern ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Rohrtrennmaschine 845000 845006 845005 6 845005 6 ROLLER’S Schneidrad Cu-INOX für Rohre der Pressfi tting-Systeme aus nichtrostendem Stahl, Kupfer, C-Stahl 845050 845050 ROLLER’S Schneidrad Cu speziell für Rohre der Pressfi tting-Systeme aus Kupfer 845053 845053 ROLLER’S Schneidrad St für Stahlrohre, Gussrohre (SML) 845052 845052 ROLLER’S Schneidrad C-SF speziell für Rohre der Pressfi tting-Systeme/Steckfi tting- Systeme aus C-Stahl, unter gleichzeitiger Herstellung einer Fase 845055 845055 ROLLER’S Schneidrad V, s 10, für Kunststoff- und Verbundrohre, Wanddicke s ≤ 10 mm 845051 845051 ROLLER’S Schneidrad P, s 21, für Kunststoff- und Verbundrohre, Wanddicke s ≤ 21 mm 845057 ROLLER’S Schneidrad RF 845054 Vorschubhebel ROLLER’S Disc 225 845218 845218 845218 Federstecker 089082 089082 089082 Untergestell 849315 849315 Untergestell, fahrbar 849310 849310 Laufrolle, 4er-Pack 845118 Laufrollen INOX (4er-Pack) aus nichtrostendem Stahlrohr 845110 Laufrolle Polyamid, 4er-Pack 845119 Laufrolleneinsatz zum Trennen von Rohren Ø 40 – 100 mm 845060 Ringschlüssel SW 27/17 849112 849112 849112 ROLLER’S Assistent 3B, Materialaufl age mit 3-Bein 120120 120120 ROLLER’S Assistent WB, Materialaufl age mit Klemmvorrichtung 120130 120130 Rohraufl age 1, höhenverstellbar, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845220 Rohraufl age 1, höhenverstellbar, Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" Rohraufl age 2, höhenverstellbar, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" ROLLER’S Werkmeister E, Klappwerkbank 120240 120240 ROLLER’S Werkmeister, Klappwerkbank 120200 120200 ROLLER’S Rondo 10 – 54 E, Außen-/Innen-Rohrentgrater 113835 113835 ROLLER’S Rondo 28 – 108, Innen-Rohrentgrater 113840 Maschinenreiniger 140119 140119 140119 1.3. Arbeitsbereich Nichtrostende Stahlrohre, Kupferrohre, C-Stahlrohre der Pressfi tting-Systeme Ø 8 – 108 mm Ø 54 – 225 mm Stahlrohre EN 10255 (DIN 2440) DN 10 – 100; Ø ¼ – 4" DN 50 – 150; 2" – 6" Ø 14 – 115 mm Gussrohre (SML) EN 877 (DIN 19522) DN 50 – 100 mm DN 50 – 200 mm Kunststoffrohre SDR 11 Ø 10 – 110 mm Ø 40 – 225 mm Verbundrohre Ø 10 – 110 mm Ø 40 – 110 mm Geschweißte Ablaufrohre/Fallrohre aus nichtrostendem Stahl (EN 1124) Ø 40 – 110 mm Wanddicke Stahlrohre, Kupferrohre, Gussrohre (SML) ≤ 4,5 mm ≤ 5,0 mm Wanddicke Kunststoff-/Verbundrohre ≤ 10,0 mm ≤ 21,0 mm 1.4. Drehzahl Drehzahl Schneidrad Leerlauf 115 min־¹ 115 min־¹ 115 min־¹ 5

2.1. Elektrischer Anschluss WARNUNG Netzspannung beachten! Vor Anschluss der Rohrtrennmaschine prüfen, ob en! Vor Anschluss der Rohrtrennmaschine prüfen, ob en! die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht. Auf Baustellen, in feuchter Umgebung, in Innen- und Außenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten, die Rohrtrennmaschine nur über einen Fehlerstrom- Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA für 200 ms überschreitet. 2.2. Aufstellen der Rohrtrennmaschine ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 100 Rohrtrennmaschine z. B. auf ROLLER’S Werkmeister E / ROLLER’S Werkmeister (Fig. 1) (Zubehör Art.-Nr. 120240/120200) oder auf Untergestell/Untergestell fahrbar (Fig. 2) (Zubehör Art.-Nr. 849315/849310) mit 4 bzw. 2 Schrauben M 8 befestigen. Darauf achten, dass ausreichend Platz für die Rohrtrennmaschine, für ROLLER’S Werkmeister/Untergestell und das zu trennende Rohr vorhanden ist. Längere Rohre sind unbedingt mit ROLLER’S Assistent (Fig. 2) (Zubehör Art.-Nr. 120120), oder mit ROLLER’S Assistent WB (Art.-Nr. 120130), gegebe- nenfalls auf beiden Seiten der Rohrtrennmaschine, abzustützen. Schneidradan- trieb (1) durch Drehen des Vorschubhebels (6) soweit aufwärts bewegen, dass das zu trennende Rohr (5) auf die Laufrollen (3) gelegt werden kann. Zum Einstellen der Höhe von ROLLER’S Assistent, das zu trennende Rohr mittig auf die Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine legen. Dabei mit dem Rohr (5) nicht gegen das Schneidrad (2) stoßen, das Schneidrad kann dadurch beschädigt werden. Klemmhebel von ROLLER’S Assistent öffnen, Rohraufl age von ROLLER’S Assistent absenken, ROLLER’S Assistent nahe der Rohrtrennmaschine unter das Rohr stellen, die Rohraufl age gegen das Rohr anheben und Klemmhebel festziehen. Voreingestellten ROLLER’S Assistent unter das Rohrende stellen. Bei Bedarf weitere Materialauflage(n) zwischen Rohrtrennmaschine und Rohrende(n) stellen, damit unrunder Lauf der Rohre reduziert wird. Alternativ kann Rohrtrennmaschine (ab Herstellung 2014) auf einem festen, ebenen Untergrund mit Vorschubhebel von ROLLER’S Disc 225 (Fig. 6 (6)) (Zubehör Art.-Nr. 845218) verwendet werden. Hierzu Vorschubhebel von Rohrtrennmaschine (Fig. 1 (6)) entfernen, indem Schneidradantrieb (1) ganz nach oben bewegt wird, dann Vorschubhebel (6) ruckartig weiter drehen bis sich der Vorschubhebel im Gewinde löst. Vorschubhebel von ROLLER’S Disc 225 (Fig. 7 (6)) auf Spindel (Fig. 7 (8)) stecken. Dabei auf Formschluss zwischen der Nut des Vorschubhebels zum Zylinderstift der Spindel achten und Feder- stecker (Fig. 7 (9)) in die Bohrungen des Vorschubhebels und der Spindel stecken (Fig. 7). Darauf achten, dass ausreichend Platz für die Rohrtrennma- schine und das zu trennende Rohr vorhanden ist. Längere Rohre sind unbedingt mit Rohraufl age(n) 1 Ø 40 –110 mm, Ø 1½ – 4" (Zube 1 Ø 40 –110 mm, Ø 1½ – 4" (Zube 1 Ø 40 –110 mm, Ø 1½ – 4" hör Art.-Nr. 845220), gegebenenfalls auf beiden Seiten der Rohrtrennmaschine, abzustützen. Schneidradantrieb (1) durch Drehen des Vorschubhebels (6) soweit aufwärts bewegen, dass das zu trennende Rohr (5) auf die Laufrollen (3) gelegt werden kann. Zum Einstellen der Höhe der Rohraufl age, das zu trennende Rohr mittig auf die Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine legen. Dabei mit dem Rohr (5) nicht gegen das Schneidrad (2) stoßen, das Schneidrad kann dadurch beschä- digt werden. Klemmhebel von Rohraufl age öffnen, Rohraufl age absenken, Rohraufl age nahe der Rohrtrennmaschine unter das Rohr stellen, die Rohr- aufl age gegen das Rohr anheben und Klemmhebel festziehen. Voreingestellte Rohraufl age unter das Rohrende stellen. Bei Bedarf weitere Rohraufl aufl age(n) zwischen Rohrtrennmaschine und Rohrende(n) stellen, damit unrunder Lauf der Rohre reduziert wird. Zum Montieren des Vorschubhebels ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (Fig. 1 (6)) gegebenenfalls Rohr von Laufrollen (3) entfernen. Gegebenen- falls Federstecker (Fig. 7 (9)) ziehen und Vorschubhebel von ROLLER’S Disc 225 (Fig. 6 (6)) abnehmen. Vorschubhebel von ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (Fig. 1 (6)) aufschrauben. Schneidradantrieb (1) nach unten bewegen und Vorschubhebel ruckartig fest ziehen. Immer nur einen Vorschub- hebel verwenden. VORSICHT VORSICHT ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF darf am Vorschubhebel vom ROLLER’S Disc 225 (6) zum Tragen nur festgehalten werden, wenn dieser, wie oben beschrieben, mit dem Federstecker (9) gesichert wurde. Es besteht sonst die Gefahr, dass sich der Vorschubhebel (6) von der Spindel (8) löst. ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF kann dabei umfallen oder herun- terfallen. Verletzungsgefahr! Zum Trennen von geschweißten Ablaufrohren/Fallrohren aus nichtrostendem Stahl (EN 1124) ROLLER’S Disc 100 RF und ROLLER’S Schneidrad RF verwenden. Zum Trennen der Durchmesser 75 mm und 110 mm die entspre- chende Rohrführung (Fig. 5 (15) mit den beiden Zylinderschrauben (16) am Ständer (17) befestigen. Dazu Schneidradantrieb (1) durch Drehen des Vorschubhebels (6) ganz nach oben bewegen. Zum Aufl egen von Rohren mit Durchmesser 75 mm und 110 mm auf die Laufrollen (3), dieses seitlich durch die Rohrführung (15) schieben. Dabei mit dem Rohr (5) nicht gegen das Schneidrad (2) stoßen, das Schneidrad kann dadurch beschädigt werden. Rohraufl agen wie oben beschrieben verwenden/einstellen. HINWEIS Bei montierter Rohrführung (15) kann die Sechskantmutter zur Befestigung des Schneidrades an der Rohrführung (15) anstoßen, wenn der Schneidrad- antrieb (1) zu weit nach unten bewegt wird. ROLLER’S Disc 225 Rohrtrennmaschine auf einen festen, ebenen Untergrund stellen. Darauf achten, dass ausreichend Platz für die Rohrtrennmaschine, für die höhenverstellbaren Rohraufl agen und das zu trennende Rohr vorhanden ist. Vorschubhebel (6) auf Spindel (8) stecken. Dabei auf Formschluss zwischen der Nut des Vorschub- hebels zum Zylinderstift der Spindel achten und Federstecker (9) in die Bohrungen des Vorschubhebels und der Spindel stecken (Fig. 7). Längere Rohre sind unbedingt mit höhenverstellbaren Rohraufl agen (Fig. 6) (10), gegebenenfalls auf beiden Seiten der Maschine, abzustützen. Schneidradantrieb (1) durch Drehen des Vorschubhebels (6) soweit aufwärts bewegen, dass das zu tren- nende Rohr (5) auf die Laufrollen (3) gelegt werden kann. Zum Einstellen der Höhe der höhenverstellbaren Rohraufl agen (10), das zu trennende Rohr mittig auf die Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine legen. Dabei mit dem Rohr (5) nicht gegen das Schneidrad (2) stoßen, das Schneidrad kann dadurch beschä- digt werden. Klemmhebel (11) der höhenverstellbaren Rohraufl agen (10) öffnen. Die höhenverstellbaren Rohraufl agen (10) nahe der Rohrtrennmaschine unter das Rohr stellen (Fig. 8), gegen das Rohr anheben und Klemmhebel (11) festziehen. Voreingestellte Rohraufl agen jeweils unter das Rohrende stellen. Bei Bedarf weitere Rohraufl age(n) zwischen Rohrtrennmaschine und Rohrende(n) stellen, damit unrunder Lauf der Rohre reduziert wird. ROLLER’S Disc 225 und höhenverstellbare Rohraufl agen (10) nicht auf dem Untergrund befestigen, da sonst ein nicht rund laufendes Rohr zum Bruch des Schneidrades führen kann. 1.5. Elektrische Daten 230 V ~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A. Absicherung (Netz) 10 A (B), Aussetzbetrieb S3 20% (AB 2/10 min), schutzisoliert, funkentstört, oder 110 V ~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A. Absicherung (Netz) 20 A, Aussetzbetrieb S3 20% (AB 2/10 min), schutzisoliert, funkentstört. 1.6. Abmessungen ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 L×B×H: 250×300×250 mm 250×300×250 mm 260×430×515 mm (10"×12"×14") (10"×12"×14") (10,2"×16,9"×20,3") 1.7. Gewicht ohne Sicherheitsfußschalter 16,8 kg (37 lb) 1 7 lb) 1 7 6,8 kg (37 lb) 3 7 lb) 3 7 7,0 kg ( 7,0 kg ( 7,0 kg (82 lb) 82 lb) 82 1.8. Lärminformation Schalldruckpegel LpA = 87 dB = 87 dB (A) LpA = 87 dB = 87 dB (A) LpA = 87 dB (A) Schallleistungspegel Lwa = 98 dB = 98 dB (A) Lwa = 98 dB = 98 dB (A) Lwa = 98 dB (A) Schalldruckpegel Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak = 100 dB (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak = 100 dB (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak (A) K = 3 dB K = 3 dB (A) K = 3 dB K = 3 dB (A) K = 3 dB (A) 1.9. Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² m/s² Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. VORSICHT VORSICHT Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung der Rohrtrennmaschine von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der die Rohrtrennmaschine verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen. 6

festgehalten werden, wenn dieser, wie oben beschrieben, mit dem Federstecker (9) gesichert wurde. Es besteht sonst die Gefahr, dass sich der Vorschubhebel (6) von der Spindel (8) löst. ROLLER’S Disc 225 kann dabei umfallen oder herunterfallen. Verletzungsgefahr! 2.3. Montage (Wechsel) des Schneidrades (2) Netzstecker ziehen! Ein für das zu trennende Rohr geeignetes Schneidrad wählen. Sechskantmutter zur Befestigung des Schneidrades (Rechtsgewinde) mit mitgeliefertem Ringschlüssel SW 27 lösen. Schneidrad (2) einlegen (wech- seln). Darauf achten, dass die Mitnehmerstifte der Antriebswelle in die Bohrungen des Schneidrades eingreifen. Sechskantmutter fest anziehen. HINWEIS Ein für das zu trennende Rohr nicht geeignetes Schneidrad wird beschädigt oder das Rohr wird nicht durchgetrennt. Nur Original ROLLER’S Schneidräder verwenden! 2.4. Trennen von Rohren Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" mit ROLLER’S Disc 225 (Fig. 9) " mit ROLLER’S Disc 225 (Fig. 9) " Laufrolleneinsatz zum Trennen von Rohren Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) 110 mm, Ø 1½ – 4" (Zubehör Art.-Nr. 845060) auf die Laufrollen (3) legen. Für Rohre Ø 40 – 70 mm Zubehör Art.-Nr. 845060) auf die Laufrollen (3) legen. Für Rohre Ø 40 – 70 mm Zubehör Art.-Nr. 845060 bzw. für Rohre Ø 70 – 110 mm Laufrolleneinsatz gemäß Fig. 9 in die Laufrollen (3) legen. Längere Rohre sind unbedingt mit höhenverstellbaren Rohraufl agen 2 Ø 40 – 110 mm ( (Zubehör Art.-Nr. 845230), gegebenenfalls auf beiden Seiten Zubehör Art.-Nr. 845230), gegebenenfalls auf beiden Seiten Zubehör Art.-Nr. 845230 der Rohrtrennmaschine, abzustüt der Rohrtrennmaschine, abzustützen, siehe 2.2. ROLLER’S Disc 225. 3. Betrieb VORSICHT VORSICHT Verletzungsgefahr! Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. 3.1. Arbeitsablauf VORSICHT VORSICHT Längere Rohre abstützen (siehe 2.2.)! Die getrennten Rohrstücke können sofort nach Beendigung des Trennvorganges zu Boden fallen! Schneidradantrieb (1) durch Drehen des Vorschubhebels (6) soweit aufwärts bewegen, dass das zu trennende Rohr (5) auf die Laufrollen (3) gelegt werden kann. Außengrate (Sägegrate) am Rohr sind zu entfernen, sonst werden die Laufrollen beschädigt. Darauf achten, dass ein für das zu trennende Rohr geeignetes ROLLER’S Schneidrad (2) ausgewählt/montiert wurde. Beim Einlegen des Rohres (5) nicht gegen das Schneidrad (2) stoßen, das Schneidrad kann dadurch beschädigt werden. Trennstelle am Rohr anzeichnen und zum Schneidrad positionieren. Sicherheitsfußschalter (7) betätigen. Vorschubhebel (6) so lange drehen, bis das Schneidrad das Rohr in Drehbewegung versetzt. Dann Vorschubhebel (6) ca. 30° weiter drehen (entspricht dem Stundenabstand auf dem Zifferblatt einer Uhr). Rohr ohne weiteren Vorschub ca. 2 Umdrehungen drehen lassen, bevor erneute Zustellung durch ca. 30°-Drehung am Vorschub- hebel erfolgt. Vorgang wiederholen. HINWEIS Bei Schneidradbruch während dem Trennvorgang darf nach dem Schneidrad- wechsel nicht in dieselbe Schnittkerbe des zu trennenden Rohres eingetaucht werden. Das gewechselte Schneidrad wird durch noch in der Nut verbliebene Bruchstücke beschädigt. 3.2. Abstützung des Materials Längere Rohre müssen, gegebenenfalls auf beiden Seiten der Rohrtrennma- schine, abgestützt werden (siehe 2.2.). 3.3. Entgraten Innen-Rohrentgraten Mit dem ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) können Rohre von Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4" innen entgratet werden. Der Antrieb des ROLLER’S Rondo 28 – 108 erfolgt über ein Schneidrad (Fig. 3). Es können die Schneidräder ROLLER’S Schneidrad Cu-INOX (Art.-Nr. 845050), ROLLER’S Schneidrad Cu (Art.-Nr. 845053) und ROLLER’S Schneidrad RF (Art.-Nr. 845054) zum Antrieb verwendet werden. Zum Entgraten langer Rohre einen oder mehrere ROLLER’S Assistent 3B (Art.-Nr. 120120), ROLLER’S Assistent WB (Art.-Nr. 120130) bzw. höhen- verstellbare Rohraufl age(n) (10) verwenden. HINWEIS Darauf achten, dass die Schneide des Schneidrades (2) in die Nut des ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) hineinragt (Fig. 3). Außen-/Innen-Rohrentgraten (Fig. 4) Mit dem ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) können Rohre Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" außen und innen entgratet werden. Auf der Rückseite der Schneidrad- welle befi ndet sich eine Bit-Aufnahme für den Antrieb des ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. Die zu entgratenden Rohre werden von Hand gegen den mit der Rohrtrennmaschine in Drehung versetzten ROLLER’S Rondo 10 – 54 E gedrückt. HINWEIS Zum Trennen von Rohren ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) entfernen. Die Bit-Aufnahme ist nur für ROLLER’S Rondo 10 – 54 E zugelassen. Andere nur für ROLLER’S Rondo 10 – 54 E zugelassen. Andere nur Werkzeuge mit Bit-Aufnahme sind nicht zugelassen. 4. Instandhaltung Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, die Rohrtrennmaschine mindestens einmal jährlich einer autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt zu einer Inspektion und Wiederholungsprüfung elektrischer Geräte einzureichen. In Deutschland ist eine solche Wiederho- lungsprüfung elektrischer Geräte nach DIN VDE 0701-0702 vorzunehmen und nach Unfallverhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ auch für ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel vorge- schrieben. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort jeweils geltenden natio- nalen Sicherheitsbestimmungen, Regeln und Vorschriften zu beachten und zu befolgen. 4.1. Wartung WARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen! Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine und des Laufrolleneinsatzes (14) sowie auch das Schneidrad (2) und die Schneidradaufnahme sauber halten. Spindel (8) und Führungen des Schneidradantriebes (1) von Zeit zu Zeit reinigen und mit Maschinenöl leicht fetten. Stark verschmutzte Metallteile z. B. mit dem Maschinenreiniger (Art.-Nr. 140119) reinigen, anschließend gegen Rost schützen. Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit dem Maschinenreiniger (Art.-Nr. 140119) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltreiniger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche Produkte zur Reini- gung von Kunststoffteilen verwenden. Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals in das Innere der Rohrtrennmaschine gelangen. 4.2. Inspektion/Instandsetzung WARNUNG Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Diese Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Diese Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Arbeiten dürfen nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Das Getriebe von ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF und ROLLER’S Disc 225 ist wartungsfrei. Es läuft in einer Dauerfettfüllung und muss deshalb nicht geschmiert werden. Der Motor hat Kohlebürsten. Diese verschleißen und müssen deshalb von Zeit zu Zeit durch qualifi ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt geprüft bzw. gewech- selt werden. Nur original ROLLER’S Kohlebürsten verwenden. Siehe auch 5. Verhalten bei Störungen. 5. Verhalten bei Störungen 5.1. Störung: Rohrtrennmaschine bleibt während des Trennens stehen. Ursache: Abhilfe: ● Zu großer Vorschubdruck. ● Vorschubdruck reduzieren. ● Stumpfes/ausgebrochenes Schneidrad. ● Schneidrad wechseln. ● Abgenutzte Kohlebürsten. ● Kohlebürsten durch qualifi ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen. 5.2. Störung: Rohr bleibt während des Trennvorganges stehen. Ursache: Abhilfe: ● Rohr unrund. ● Vorschubdruck reduzieren. ● Rohr außen nicht entgratet. ● Rohr außen entgraten. ● Laufrollen (3) verschmutzt. ● Laufrollen mit Maschinenreiniger (Art.-Nr. 140119) reinigen, anschließend gegen Rost schützen. 7

nach ihrem Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die Maschinen müssen nach der gesetzlichen Vorschrift ordnungsgemäß entsorgt werden. 7. Hersteller-Garantie Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material- fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe- seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel, übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gründe, die ROLLER nicht zu vertreten hat, zurückzu- führen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags- Kundendienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER über. Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender. Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis- tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte, welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden. Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG). 8. ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen: SERVICE-CENTER Neue Rommelshauser Straße 4 71332 Waiblingen Deutschland Telefon (07151) 56808-60 Telefax (07151) 56808-64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab! Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice. Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol- auftrages unter www.albert-roller.de → Kontakt → Kundendienstwerkstätten → Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos. Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden- dienstwerkstatt in Ihrer Nähe. 9. Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www.albert-roller.de → Downloads → Teileverzeich- nisse. 5.3. Störung: Rohr wird nicht durchgetrennt. Ursache: Abhilfe: ● Nicht geeignetes Schneidrad. ● Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr auswählen und wechseln. ● Rohr unrund. ● Vorschubdruck reduzieren. ● Rohr außen nicht entgratet. ● Rohr außen entgraten. ● Schneidrad beschädigt. ● Schneidrad wechseln. 5.4. Störung: Rohr wird nicht vollständig durchgetrennt, bleibt stehen. Ursache: Abhilfe: ● Nicht geeignetes Schneidrad. ● Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr auswählen und wechseln. ● Rohr läuft unrund. ● Rohrtrennmaschine still setzen. Rohrstück von Hand, ggf. mit z. B. Schrauben- dreher, vollständig abbrechen. ● Zu großer Vorschubdruck. ● Vorschubdruck reduzieren. 5.5. Störung: Rohrtrennmaschine läuft nicht an. Ursache: Abhilfe: ● Anschlussleitung defekt. ● Anschlussleitung durch qualifi ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen. ● Rohrtrennmaschine defekt. ● Rohrtrennmaschine durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienst- werkstatt überprüfen/instandsetzen lassen. ● Abgenutzte Kohlebürsten. ● Kohlebürsten durch qualifi ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen. ● Zu großer Vorschubdruck. ● Vorschubdruck reduzieren. 5.6. Störung: Schneidrad wird nach 1 bis 2 Abschnitten stumpf oder bricht aus. Ursache: Abhilfe: ● Schneiden in einer Schnittkerbe in der schon das vorhergehende Schneidrad stumpf oder beschädigt wurde. ● Schneidrad neben der Schnittkerbe mit den verbliebenen Bruchstücken ansetzen. ● Nicht geeignetes Schneidrad. ● Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr auswählen und wechseln. ● Rohrwerkstoff ist zum Trennen nicht geeignet. ● Nur zugelassene Rohre verwenden, siehe 1.3. 5.7. Störung: Beim Trennen der Rohre entstehen Abdrucke am Rohraußendurchmesser. Ursache: Abhilfe: ● Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine und/oder des Laufrolleneinsatzes (14) verschmutzt. ● Laufrollen mit Maschinenreiniger (Art.-Nr. 140119) reinigen, anschließend gegen Rost schützen. ● Laufrollen (3) der Rohrtrennmaschine und/oder des Laufrolleneinsatzes (14) beschädigt. ● Laufrollen wechseln. 5.8. Störung: Beim Trennen der geschweißten Ablaufrohre/Fallrohre aus nichtrostendem Stahl (EN 1124) mit ROLLER’S Disc 100 RF entsteht eine wellige Trennkante. Ursache: Abhilfe: ● Zu großer Vorschubdruck. ● Vorschubdruck reduzieren. ● Stumpfes / ausgebrochenes Schneidrad. ● Schneidrad wechseln. ● Nicht geeignetes Schneidrad. ● ROLLER’S Schneidrad RF (Art.-Nr. 845054) verwenden. 8

Fig. 1– 9 1 Cutting wheel drive 2 Cutting wheel 3 Rollers 4 Holes for stand (ROLLER’S Disc 100) 5 Pipe 6 Feed lever 7 Safety foot switch 8 Spindle 9 Spring plug 10 Height adjustable pipe rest 11 Clamping lever 12 ROLLER’S Rondo 28-108 13 ROLLER’S Rondo 10-54 E 14 Roller insert for cutting pipes Ø 40 – 110 mm (accessory, ROLLER’S Disc 225) 15 Pipe guide (Disc 100 RF) 16 Cylinder head screws 17 Stand General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to electric shock, fi re and/or severe injuries. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres- ence of fl ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac- tions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi- fi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug- ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable or there is the likelihood of cutting into the cord, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the infl u- ence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec- tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your fi nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collec- tion can reduce dustrelated hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h) Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualifi ed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety instructions for pipe cutting machines WARNING Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to electric shock, fi re and/or severe injuries. Save all warnings and instructions for future reference. ● Do not use the pipe cutting machine if it is damaged. There is a danger of accident. ● Do not overload the pipe cutting machine, the cutting wheel (2) and the pipe by too high feeding pressure on the feed lever (6). The pipe cutting machine and the cutting wheel are subject to heavier wear by too high feeding pressure and can be damaged. At too high feeding pressure, the ends of the pipe to be cut are pressed further inwards causing constriction of the cross section. Pipes made of brittle material, e.g. cast pipes, can be fractured or broken by too high feeding pressure. ● Do not reach into moving parts in the cutting and deburring area and in the area of the rollers (3) and height adjustable pipe rests (10). There is a risk of injury by crushing fi ngers or hands. ● Use ROLLER’S Assistent 3B (Art. No. 120120), ROLLER’S Assistent WB (Art. No. 120130) material rest(s) or the height adjustable pipe rest(s) (10) to support long pipes at both ends if necessary and align these exactly to the rollers (3) of the cutting machine. This reduces untrue running and uncon- trolled falling to the ground. ● Check that the pipes are running true before cutting them. Cutting pipes that are not straight causes imbalance and the pipe or pipe rest can fall over. The pipe can also slip off the material or pipe rest, the pipe cutting machine can move and the cutting wheel can be damaged. Danger of injury. ● Only move or carry the ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF / ROLLER’S Disc 225 by the feed lever (6) when this has been locked as described in 2.2. If the feed lever is not locked there is a danger that the feed lever (6) will come away from the spindle (8). ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF / ROLLER’S Disc 225 can then fall over or fall off. Danger of injury. ● Protect yourself and persons accompanying the work against the rotating pipe during cutting. There is a risk of injury. ● Never let the pipe cutting machine operate unattended. Switch off the pipe cutting machine during longer work breaks, pull out the mains plug. Elec- trical devices can cause hazards which lead to material damage or injury when left unattended. ● Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are unable to operate the pipe cutting machine safely may not use this pipe cutting machine without supervision or instruction by a responsible person. Otherwise there is a risk of operating errors and injuries. ● Only allow trained persons to use the pipe cutting machine. Apprentices may only use the pipe cutting machine when they are over 16, when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative. ● The pipe cutting machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the pipe cutting machine by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the pipe cutting machine. ● Check the power cable of the pipe cutting machine and extension leads regularly for damage. Have these renewed by qualifi ed experts or an authorised ROLLER customer service workshop in case of damage. ● Only use approved and appropriately marked extension leads with a suffi cient cable cross-section. Use extension leads up to a length of 10 m with cable cross-section 1.5 mm², from 10 – 30 m with cable cross-section 2.5 mm². cross-section 1.5 mm², from 10 – 30 m with cable cross-section 2.5 mm². cross-section 1.5 mm², from 10 – 30 m w Explanation of symbols WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury (irreversible) if not heeded. CAUTION CAUTION Danger with a low degree of risk which could result in minor injury (reversible) if not heeded. 9

Use for the intended purpose WARNING ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF and ROLLER’S Disc 225 are intended for the purpose of cutting and deburring the inside and outside of pipes. ROLLER’S Disc 100 RF and ROLLER’S Disc 225 are intended for the purpose of cutting and deburring the inside and outside of pipes. ROLLER’S Disc 100 RF All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited. 1.1. Scope of Supply ROLLER’S Disc 100 Basic: Pipe cutting machine, ring spanner size 27/17, instruction manual. ROLLER’S Disc 100 RF Set: Pipe cutting machine, ring spanner size 27/17, one each of pipe guides Ø 75 mm and 110 mm, operating instructions. ROLLER’S Disc 225 Basic: Pipe cutting machine, ring spanner size 27/17, 2 height adjustable pipe rests 1 for pipes Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8", feed lever, spring plug, instruction manual. 1.2. Article numbers ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Pipe cutting machine 845000 845006 6 6 845005 ROLLER’S cutting wheel Cu-INOX for pipes of the press fi tting systems of ROLLER’S cutting wheel Cu-INOX for pipes of the press fi tting systems of ROLLER’S stainless steel, copper, carbon steel 845050 845050 ROLLER’S cutting wheel Cu especially for pipes of the press fi tting systems of copper 845053 845053 ROLLER’S cutting wheel Cu especially for pipes of the press fi tting systems of copper 845053 845053 ROLLER’S ROLLER’S cutting wheel St for steel pipes, cast pipes (SML) 845052 845052 ROLLER’S cutting wheel St for steel pipes, cast pipes (SML) 845052 845052 ROLLER’S ROLLER’S cutting wheel C-SF especially for pipes of the press fi tting systems/ ROLLER’S cutting wheel C-SF especially for pipes of the press fi tting systems/ ROLLER’S push fi tting systems of carbon steel, simultaneously produces a chamfer 845055 845055 ROLLER’S cutting wheel V, s 10, for plastic and composite tubes, ROLLER’S cutting wheel V, s 10, for plastic and composite tubes, ROLLER’S wall thickness s ≤ 10 mm 845051 845051 ROLLER’S cutting wheel P, s 21, for plastic and composite tubes, ROLLER’S cutting wheel P, s 21, for plastic and composite tubes, ROLLER’S wall thickness s ≤ 21 mm 845057 ROLLER’S cutting wheel RF 845054 ROLLER’S cutting wheel RF 845054 ROLLER’S Feed lever ROLLER’S Disc 225 845218 845218 845218 Spring plug 089082 089082 089082 Base frame 849315 849315 Base frame, movable 849310 849310 Roller, pack of 4 845118 Rollers INOX (pack of 4) of tubular stainless steel 845110 Roller, pack of 4 845119 Roller insert for cutting pipes Ø 40 – 100 mm 845060 Ring spanner size 27/17 849112 849112 849112 849112 849112 849112 ROLLER’S Assistent 3B, material rest with tripod 120120 120120 ROLLER’S Assistent WB, material rest with clamping device 120130 120130 Height adjustable pipe rest 1, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845220 Height adjustable pipe rest 1, Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" Height adjustable pipe rest 2, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" ROLLER’S Werkmeister E, folding workbench 120240 120240 ROLLER’S Werkmeister, folding workbench 120200 120200 ROLLER’S Rondo 10 – 54 E, outside/inside pipe deburrer 113835 113835 ROLLER’S Rondo 28 – 108, inside pipe deburrer 113840 Machine cleaner 140119 140119 140119 1.3. Area of application Stainless steel pipes, copper pipes, Carbon steel pipes of the press fi tting systems Ø 8 – 108 mm Ø 54 – 225 mm Steel pipes EN 10255 (DIN 2440) DN 10 – 100; Ø ¼ – 4" DN 50 – 150; 2" – 6" Ø14 – 115 mm Cast pipes (SML) EN 877 (DIN 19522) DN 50 – 100 mm DN 50 – 200 mm EN 877 (DIN 19522) DN 50 – 100 mm DN 50 – 200 mm EN 877 Plastic tubes SDR 11 Ø 10 – 110 mm Ø 10 – 110 mm Ø 10 40 – 225 mm 40 – 225 mm 40 Multilayer composite tubes Ø 10 – 110 mm Ø 40 – 110 mm Welded stainless steel drainpipe/downpipe (EN 1124) Ø 40 – 110 mm Wall thickness, copper pipes, cast pipes (SML) ≤ 4.5 mm ≤ 5.0 mm Wall thickness plastic/composite tubes ≤ 10.0 mm ≤ 21.0 mm 1.4. Speed Cutting wheel idle speed 115 rpm 115 rpm 115 rpm 1.5. Electrical data 230 V ~; 50 – 60 Hz; 1,200 W; 5,7 A. Fuse (mains) 10 A (B), intermittent mode S3 20% (AB 2/10 min), protective insulated, radio interference suppressed, or 110 V ~; 50 – 60 Hz; 1,200 W; 11,4 A. Fuse (mains) 20 A, intermittent mode S3 20% (AB 2/10 min), protective insulated, radio interference suppressed. 1.6. Dimensions ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 L×W×H: 250×300×250 mm 250×300×250 mm 260×430×515 mm (10"×12"×14") (10"×12"×14") (10.2"×16.9"×20.3") 1.7. Weight without safety foot switch 16.8 kg (37 lb) 1 7 lb) 1 7 6.8 kg (37 lb) 3 7 lb) 3 7 7.0 kg ( 7.0 kg ( 7.0 kg (82 lb) 82 lb) 82 1.8. Noise information Acoustic pressure level LpA = 87 dB = 87 dB (A) LpA = 87 dB = 87 dB (A) LpA = 87 dB (A) Acoustic power level Lwa = 98 dB = 98 dB (A) Lwa = 98 dB = 98 dB (A) Lwa = 98 dB (A) Acoustic pressure level Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak = 100 dB (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak = 100 dB (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak (A) K = 3 dB K = 3 dB (A) K = 3 dB K = 3 dB (A) K = 3 dB (A) NOTICE Material damage, no safety note! No danger of injury. Read the operating manual before starting Electrical device complies with protection class II Environmental friendly disposal CE conformity mark 10

2.1. Electrical connection WARNING Caution: Mains voltage present! Before connecting the pipe cutting machine, Caution: Mains voltage present! Before connecting the pipe cutting machine, Caution: Mains voltage present! check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage. On building sites, in a wet environment, indoors and outdoors or under similar installation conditions, only operate the pipe cutting machine on the mains with a fault current protection switch (FI switch) which interrupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms. 2.2. Installing the pipe cutting machine ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF Fasten the pipe cutting machine e.g. to ROLLER’S Werkmeister E / ROLLER’S Werkmeister (Fig. 1) (accessory Art. No. 120240/120200) or to the base frame/ mobile base frame (Fig. 2) (accessory Art. No. 849315/849310) with 4 or 2 M 8 screws. Make sure that there is enough room for the pipe cutting machine, ROLLER’S Werkmeister/base frame and the pipe to be cut. Longer pipes must be supported by ROLLER’S Assistent (Fig. 2) (acce be supported by ROLLER’S Assistent (Fig. 2) (acce be supported by ROLLER’S Assistent (Fig. 2) ( ssory Art. No. 120120) or ROLLER’S Assistent WB (Art. No. 120130), on both sides of the pipe cutting machine if necessary. Move the cutting wheel drive (1) forwards by turning the feed lever (6) until the pipe to be cut (5) can be placed on the rollers (3). To set the height of ROLLER’S Assistent, place the pipe to be cut in the centre of the rollers (3) of the pipe cutting machine. Do not allow the pipe (5) to knock against the cutting wheel (2), the cutting wheel could otherwise be damaged. Open the clamping lever of ROLLER’S Assistent, lower the pipe rest of ROLLER’S Assistent, place ROLLER’S Assistent under the pipe near the pipe cutting machine, lift the pipe rest against the pipe and tighten the clamping lever. Place the preset ROLLER’S Assistent under the end of the pipe. Place other material rest(s) between the pipe cutting machine and the pipe end(s) if necessary to reduce untrue running of the pipe. Alternatively, the pipe cutting machine (manufactured as of 2014) can be used on a fi rm, level ground with feed lever of ROLLER’S Disc 225 (Fig. 6 (6)) (accessory Art. No. 845218). For this, remove the feed lever from the pipe cutting machine (Fig. 1 (6)) by moving the cutting wheel drive (1) all the way up, then turning the feed lever (6) abruptly further until the feed lever is released from the thread. Push the feed lever of ROLLER’S Disc 225 (Fig. 7 (6)) onto the spindle (Fig. 7 (8)). Make sure that there is a positive fi t between the groove of the feed lever and the parallel pin of the spindle and push the spring plug (Fig. 7 (9)) into the holes of the feed lever and the spindle (Fig. 7). Make sure that there is enough room for the pipe cutting machine and the pipe to be cut. Longer pipes must be supported with pipe rest(s) 1 Ø 40 –110 mm, Ø 1½ – 4" (accessory Art. No. 845220),on both sides of the pipe cutting machine if neces- sary. Move the cutting wheel drive (1) forwards by turning the feed lever (6) until the pipe to be cut (5) can be placed on the rollers (3). To set the height of the pipe rest, place the pipe to be cut in the centre of the rollers (3) of the pipe cutting machine. Do not allow the pipe (5) to knock against the cutting wheel (2), the cutting wheel could otherwise be damaged. Open the clamping lever of the pipe rest, lower the pipe rest , place the pipe rest under the pipe near the pipe cutting machine, lift the pipe rest against the pipe and tighten the clamping lever. Place the preset pipe rest under the end of the pipe. Place other pipe rest(s) between the pipe cutting machine and the pipe end(s) if necessary to reduce untrue running of the pipe Remove the pipe from the rollers (3) if necessary to fi t the feed lever ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (Fig. 1 (6)). Pull out the spring plug (Fig. 7 (9)) if necessary and remove the feed lever of ROLLER’S Disc 225 (Fig. 6 (6)). Screw on feed lever of ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (Fig. 1 (6)). Move the cutting wheel drive (1) down and pull the feed lever tight abruptly. Always only use one feed lever. CAUTION CAUTION ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF may only be moved or carried by the feed lever of ROLLER’S Disc 225 (6) when this has been locked with the spring plug (9) as described above. Otherwise there is a danger that the feed lever (6) will come away from the spindle (8). ROLLER’S Disc 100/ ROLLER’S Disc 100 RF can fall over or drop. Danger of injury! Use ROLLER’S Disc 100 RF and ROLLER’S cutting wheel RF for cutting welded stainless steel drainpipes/downpipes (EN 1124). To cut diameters 75 mm and 110 mm, fi x the appropriate pipe guide (Fig. 5 (15)) to the stand (17) with the two cylinder head screws (16). Move the cutting wheel drive (1) right up by turning the feed lever (6). To place pipes with a diameter of 75 mm and 110 mm on the rollers (3), push through the side of the pipe guide (15). Do not allow the pipe (5) to knock against the cutting wheel (2), the cutting wheel could otherwise be damaged. Use/set pipe rests as described above. NOTICE When the pipe guide (15) is fi tted, the hexagon nut for fi xing the cutting wheel could hit the pipe guide (15) if the cutting wheel drive (1) is moved too far down. ROLLER’S Disc 225 Place the pipe cutting machine on a fi rm, level base. Make sure that there is enough room for the pipe cutting machine, the height adjustable pipe rests and the pipe to be cut. Push the feed lever (6) onto the spindle (8). Make sure that there is a positive fi t between the groove of the feed lever and the parallel pin of the spindle and push the spring plug (9) into the holes of the feed lever and the spindle (Fig. 7). Longer pipes must be supported with height adjustable pipe rests (Fig. 6) (10), on both sides of the machine if necessary. Move the cutting wheel drive (1) forwards by turning the feed lever (6) until the pipe to be cut (5) can be placed on the rollers (3). To set the height of the height adjust- able rests (10), place the pipe to be cut in the centre of the rollers (3) of the pipe cutting machine. Do not allow the pipe (5) to knock against the cutting wheel (2), the cutting wheel could otherwise be damaged. Open the clamping lever (11) of the height adjustable pipe rests (10). Place the height adjustable pipe rests (10) under the pipe near the pipe cutting machine (Fig. 8), lift against the pipe and tighten the clamping lever (11). Place the preset pipe rests under each end of the pipe. Place other pipe rest(s) between the pipe cutting machine and the pipe end(s) if necessary to reduce untrue running of the pipe. Do not fasten ROLLER’S Disc 225 and height adjustable pipe rests (10) to the base because otherwise a pipe running off centre could break the cutting wheel. CAUTION CAUTION ROLLER’S Disc 225 may only be moved or carried by the feed lever (6) when this has been locked with the spring plug (9) as described above. Otherwise there is a danger that the feed lever (6) will come away from the spindle (8). ROLLER’S Disc 225 can then fall over or fall off. Danger of injury! 2.3. Fitting (changing) the cutting wheel (2) Pull out the mains plug! Choose suitable cutting wheel. Loosen the hexagonal nut for fastening the cutting wheel (right-hand thread) with the size 27 ring spanner provided. Insert (change) cutting wheel (2). Make sure that the driver pins of the drive shaft engage in the holes of the cutting wheel. Tighten the hexagonal nut. NOTICE An unsuitable cutting wheel will be damaged or the pipe will not be cut. Use only original ROLLER’S cutting wheels! 2.4. Cutting pipes Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" with ROLLER’S Disc 225 (Fig. " with ROLLER’S Disc 225 (Fig. " 9) 9) 9 Place roller insert for cutting pipes Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) ( 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) ( 110 mm, Ø 1½ – 4" accessory Art. No. 845060), on the rollers (3). For pipes Ø 40 – 70 mm or for pipes 845060), on the rollers (3). For pipes Ø 40 – 70 mm or for pipes 845060 Ø 70 – 110 mm, place roller insert in the rollers (3) as shown in Fig. 9. Longer pipes must be supported by height adjustable pipe rests 2 Ø 40 – 110 mm (acces- sory Art. No. 845230), on both sides of the pipe cutting machine if necessary, see 2.2. ROLLER’S Disc 225. 3. Operation CAUTION CAUTION Danger of injury! Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can get caught in moving parts. 3.1. Work procedure CAUTION CAUTION Support longer pipes (see 2.2)! The cut pipe sections can fall to the fl oor immediately after being cut! Move the cutting wheel drive (1) forwards by turning the feed lever (6) until the pipe to be cut (5) can be placed on the rollers (3). Outside burr (sawing burr) must be removed from the pipe otherwise the rollers will be damaged. Make sure that the ROLLER’S cutting wheel (2) suitable for the pipe to be cut is 1.9. Vibrations ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Weighted rms value of acceleration < 2.5 m/s² < 2.5 m/s² < 2.5 m/s² K = 1.5 m/s² K = 1.5 m/s² K = 1.5 m/s² m/s² K = 1.5 m/s² K = 1.5 m/s² m/s² The specifi ed vibration emission value was measured according to a standard test method and can be used for comparison with another device. The specifi ed vibra- tion emission value can also be used for an initial estimation of the cut-out. CAUTION CAUTION The vibration emission value may differ from the specifi ed value during actual use of the pipe cutting machine depending on the manner in which the pipe cutting machine is used. Depending on the actual conditions of use (intermittent mode) , it may be necessary to defi ne safety measures to protect the operator. 11

when inserting, the cutting wheel could be damaged. Mark the cutting point on the pipe and position it to the cutting wheel. Press the safety foot switch (7). Turn the feed lever (6) until the cutting wheel sets the pipe in rotation. Then turn the feed lever (6) approx. 30° further (corresponds to the hour distance on the dial of a clock). Let the pipe turn about another 2 turns without further feeding without further feeding before re-engaging by a 30° turn of the feed lever. Repeat the process. NOTICE If the cutting wheel breaks during cutting, the same cutting notch in the pipe to be cut may not be used after changing the cutting wheel. The changed cutting wheel will be damaged by fragments left in the groove. 3.2. Supporting the material Longer pipes must be supported, on both sides of the pipe cutting machine if necessary (see 2.2). 3.3. Deburring Deburring of inside of pipe With the ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) pipes of Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4" can be deburred on the inside. The ROLLER’S Rondo 28 – 108 is driven by a cutting wheel (Fig. 3). The cutting wheels ROLLER’S cutting wheel Cu-INOX (Art. No. 845050), ROLLER’S cutting wheel Cu (Art. No. 845053) and ROLLER’S cutting wheel RF (Art. No. 845054) can be used for driving. Use one or more ROLLER’S Assistent 3B (Art. No. 120120), ROLLER’S Assistent WB (Art. No. 120130) or height adjustable pipe rest(s) (10) for deburring longer pipes. NOTICE Make sure that the blade of the cutting wheel (2) protrudes into the groove of the ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) (Fig. 3). Deburring of outside/inside of pipes (Fig. 4) With the ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) pipes of Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" can be deburred on the outside and inside. There is a bit holder on the back of the cutting wheel shaft for driving the ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. The pipes to be deburred are pressed by hand against the ROLLER’S Rondo 10 – 54 E set into rotation by the pipe cutting machine. NOTICE Remove ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) for cutting pipes. The bit holder is approved only only for ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. Other tools with bit holder are only for ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. Other tools with bit holder are only not approved. 4. Maintenance Notwithstanding the maintenance described below, it is recommended to send in the pipe cutting machine to an authorised ROLLER contract customer service workshop for inspection and periodic testing of electrical devices at least once a year. In Germany, such periodic testing of electrical devices should be performed in accordance with DIN VDE 0701-0702 and also prescribed for mobile electrical equipment according to the accident prevention rules DGUV, regulation 3 "Electrical Systems and Equipment". In addition, the respective national safety provisions, rules and regulations valid for the application site must be considered and observed. 4.1. Maintenance WARNING Pull out the mains plug before maintenance work! Keep the rollers (3) of the pipe cutting machine and the roller insert (14) as well as the cutting wheel (2) and cutting wheel holder clean. Clean the spindle (8) and guides of the cutting wheel drive (1) from time to time and grease lightly with machine oil. Clean heavily soiled metal parts with the machine cleaner (Art. No. 140119), for example, and then protect against rust. Clean plastic parts (e.g. housing) only with the machine cleaner (Art. No. 140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use household cleaners. These often contain chemicals which can damage the plastic parts. Never use petrol, turpentine, thinner or similar products to clean plastic parts. Make sure that liquids never get inside the pipe cutting machine. 4.2. Inspection / Maintenance WARNING Pull out the mains plug before carrying out maintenance or repair work! This work may only be performed by qualifi ed personnel. The gear of ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF and ROLLER’S Disc 225 is maintenance-free. It runs in a life-long grease fi lling and therefore needs no lubrication. The motor has carbon brushes. These are subject to wear and must therefore by checked and changed by qualifi ed specialists or an author- ised ROLLER customer service workshop from time to time. Only use original ROLLER’S carbon brushes. See also page 5. Behaviour in the event of faults. 5. Behaviour in the event of faults 5.1. Fault: Pipe cutting machine stops during operation. Cause: Remedy: ● Feeding pressure too high. ● Reduce feeding pressure. ● Blunt/broken cutting wheel. ● Change cutting wheel. ● Worn carbon brushes. ● Have the carbon brushes changed by qualifi ed personnel or an authorised ROLLER customer service workshop. 5.2. Fault: Pipe stops during cutting. Cause: Remedy: ● Pipe not round. ● Reduce feeding pressure. ● Pipe not deburred on the outside. ● Deburr pipe on the outside. ● Rollers (3) soiled. ● Clean rollers with machine cleaner (Art. No. 140119), then protect against rust. 5.3. Fault: Pipe is not cut. Cause: Remedy: ● Unsuitable cutting wheel. ● Select and change cutting wheel according to the pipe to be cut. ● Pipe not round. ● Reduce feeding pressure. ● Pipe not deburred on the outside. ● Deburr pipe on the outside. ● Cutting wheel damaged. ● Change cutting wheel. 5.4. Fault: Pipe not cut completely, stops. Cause: Remedy: ● Unsuitable cutting wheel. ● Select and change cutting wheel according to the pipe to be cut. ● Pipe not running round. ● Stop pipe cutting machine. Break off the pipe section completely by hand, e.g. with a screwdriver. ● Feeding pressure too high. ● Reduce feeding pressure. 5.5. Fault: Pipe cutting machine does not start. Cause: Remedy: ● Mains lead defective. ● Have the mains lead changed by qualifi ed personnel or an authorised ROLLER customer service workshop. ● Pipe cutting machine defective. ● Have the pipe cutting machine inspected/repaired by an authorised ROLLER customer service workshop. ● Worn carbon brushes. ● Have the carbon brushes changed by qualifi ed personnel or an authorised ROLLER customer service workshop. ● Feeding pressure too high. ● Reduce feeding pressure. 12

not be thrown in the domestic waste when no longer used. The machines must be disposed of properly by law. 7. Manufacturer’s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the fi rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents, which must include the date of purchase and the designation of the product. All functional defects occurring within the warranty period, which are clearly the consequence of defects in production or materials, will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau- thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other reasons, for which ROLLER is not responsible, shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by ROLLER. Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER without prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts shall become the property of ROLLER. The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product. The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer's warranty only applies for new products which are purchased in the European Union, in Norway or in Switzerland. This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG). 8. Spare parts lists For spare parts lists, see www.albert-roller.de → Downloads → Parts lists. 5.6. Fault: Cutting wheel becomes blunt or breaks out after 1 or 2 cuts. Cause: Remedy: ● Cutting in a cutting notch in which the previous cutting wheel already became blunt or was damaged. ● Place the cutting wheel next to the notch with the remaining fragments. ● Unsuitable cutting wheel. ● Select and change cutting wheel according to the pipe to be cut. ● Pipe material is unsuitable for cutting. ● Only use approved pipes, see 1.3. 5.7. Fault: Cutting of the pipes leaves marks on the outside of the pipes. Cause: Remedy: ● Rollers (3) of the pipe cutting machine and/or the roller insert (14) soiled. ● Clean rollers with machine cleaner (Art. No. 140119), then protect against rust. ● Rollers (3) of the pipe cutting machine and/or the roller insert (14) damaged. ● Change rollers. 5.8. Fault: A wavy cutting edge is made when cutting stainless steel drainpipes/downpipes (EN 1124) with ROLLER’S Disc 100 RF. Cause: Remedy: ● Feeding pressure too high. ● Reduce feeding pressure. ● Blunt/broken cutting wheel. ● Change cutting wheel. ● Unsuitable cutting wheel. ● Use ROLLER’S cutting wheel RF (Art. No. 845054). 13

Fig. 1– 9 1 Entraînement de la molette de coupe 2 Molette de coupe 3 Rouleaux de rotation 4 Perçages bâti (ROLLER’S Disc 100) 5 Tube 6 Levier d’avance 7 Interrupteur de sécurité à pédale 8 Axe fi leté 9 Goupille 10 Appui de tube, à hauteur réglable 11 Levier de serrage 12 ROLLER’S Rondo 28-108 13 ROLLER’S Rondo 10-54 E 14 Rouleau de rotation intermédiaire pour coupe de tubes Ø 40 – 110 mm (en accessoire ROLLER’S Disc 225) 15 Guidage de tube (Disc 100 RF) 16 Vis à tête cylindrique 17 Bâti Consignes générales de sécurité pour les outils électriques AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des fi gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de brûlures et d’autres blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur. Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils électriques sur secteur (avec câble secteur) et aux outils électriques sur accu (sans câble secteur). 1) Sécurité du poste de travail a) Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé. Le désordre et un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident. b) Ne pas travailler avec l’outil électrique dans un milieu où il existe un risque d’explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de poussières infl ammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs. c) Tenir les enfants et les tierces personnes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil. 2) Sécurité électrique a) La fi che mâle de l’outil électrique doit être appropriée à la prise de courant. La fi che mâle ne doit en aucun cas être modifi ée. Ne pas utiliser d’adapta- teur de fi che avec un outil électrique équipé d’une mise à la terre. Des fi ches mâles non modifi ées et des prises de courant appropriées réduisent le risque de décharge électrique. b) Éviter le contact avec des surfaces mises à la terre, telles que les tubes, décharge électrique. b) Éviter le contact avec des surfaces mises à la terre, telles que les tubes, décharge électrique. radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Lorsque le corps est en contact avec la terre, le risque de décharge électrique est élevé. c) Tenir l’outil électrique à l’abri de la pluie et de l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique. d) Ne pas utiliser le câble pour des fi ns auxquelles il n’a pas été prévu, notam- ment pour porter l’outil électrique, l’accrocher ou le débrancher en tirant sur la fi che mâle. Tenir le câble à l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et des pièces en mouvement de l’appareil. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique. e) Pour travailler avec l’outil électrique à l’extérieur, n’utiliser que des rallonges dont l’usage est autorisé à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge appropriée pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique. f) Si l’utilisation de l’outil électrique en milieu humide est inévitable ou s’il y a un risque de couper le câble, utiliser un déclencheur par courant de défaut. L’utilisation d’un déclencheur par courant de défaut réduit le risque de décharge électrique. 3) Sécurité des personnes a) Être attentif, veiller 3) Sécurité des personnes a) Être attentif, veiller 3) Sécurité des personnes à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens a) Être attentif, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens a) Être attentif, veiller si l’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en étant fatigué ou en étant sous l’infl uence de drogues, d’alcools ou de médica- ments. Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut entraîner des blessures graves. b) Porter des équipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection. Le port d’équipements de protection individuelle, comme un masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil électrique, réduit le risque de blessures. c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vérifi er que l’outil électrique, réduit le risque de blessures. c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vérifi er que l’outil électrique, réduit le risque de blessures. électrique est arrêté avant de le saisir, de le porter ou de le raccorder au secteur et/ou à l’accu. Transporter l’appareil électrique avec le doigt sur l’inter- rupteur ou brancher l’appareil en marche au secteur peut entraîner des accidents. d) Éloigner les outils de réglage et tournevis avant la mise en service de l’outil rupteur ou brancher l’appareil en marche au secteur peut entraîner des accidents. d) Éloigner les outils de réglage et tournevis avant la mise en service de l’outil rupteur ou brancher l’appareil en marche au secteur peut entraîner des accidents. électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de l’appareil peut entraîner des blessures. e) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre l’appareil peut entraîner des blessures. e) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre l’appareil peut entraîner des blessures. et à garder l’équilibre à tout moment. L’outil électrique peut alors être mieux contrôlé dans des situations inattendues. f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g) Si des dispositifs d’aspiration et de réception de poussière peuvent être installés, veiller à ce qu’ils soient branchés et utilisés correctement. L’uti- lisation d’un dispositif d’aspiration de poussière peut réduire les risques liés à la poussière. 4) Utilisation et traitement de l’outil électrique a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique approprié au travail effectué. Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr dans la marge de puissance indiquée. b) Ne pas utiliser d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Un appareil électrique qui ne s’allume ou ne s’éteint plus est dangereux et doit être réparé. c) Retirer la fi che de la prise de courant et/ou retirer l’accu avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer des pièces ou de ranger l’appareil. Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’outil électrique. d) Tenir les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas confi er l’appareil à des personnes qui ne sont pas familiarisées avec son utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience. e) Prendre soin de l’outil électrique. Contrôler si les pièces en mouvement fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pièce n’est cassée ou endommagée de telle manière à affecter le fonctionnement de l’outil électrique. Avant l’utilisation de l’appareil, faire réparer les pièces endommagées. De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entretien des outils électriques. f) Tenir les outils de coupe dans un état aiguisé et propre. Des outils de coupe bien entretenus, avec des arêtes bien aiguisées, coincent moins et sont plus faciles à utiliser. g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils de rechange, etc. conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus. Cela risque de provoquer des situations dangereuses. h) Veiller à ce que les poignées soient sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées glissantes empêchent la manipulation sûre et le contrôle de l’appareil électrique dans des situations inattendues. 5) Maintenance a) Faire réparer l’outil électrique uniquement par des professionnels qualifi és avec des pièces d’origines. Ceci permet de garantir la sécurité de l’outil élec- trique. Consignes de sécurité des machines à couper les tubes AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des fi gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de brûlures et d’autres blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur. ● Ne pas utiliser la machine à couper les tubes lorsqu'elle est endommagée. Risque d'accident. ● Ne pas surcharger la machine à couper les tubes, la molette de coupe (2) et le tube en appliquant une force d’avance trop élevée sur le levier d’avance (6). Lorsque la force d’avance est trop élevée, la machine à couper les tubes et la molette de coupe sont sujettes à une forte usure et risquent d’être endomma- gées. Une force d’avance trop élevée enfonce davantage les extrémités des tubes à couper, ce qui réduit leur section. Les tubes constitués d’un matériau cassant (tubes en fonte, etc.) risquent de se fi ssurer ou de casser si la force d’avance est trop élevée. ● Ne jamais approcher les mains des pièces en mouvement de la zone de coupe et d’ébavurage et de la zone des rouleaux de rotation (3) et des appuis de tube à hauteur réglable (10). Risque de blessures par coincement des doigts ou des mains. ● Pour soutenir les longs tubes, utiliser éventuellement aux deux extrémités une ou plusieurs servantes ROLLER’S Assistent 3B (code 120120), ROLLER’S Assistent WB (code 120130) ou appuis de tube à hauteur réglable (10) et les aligner exactement par rapport aux rouleaux de rotation (3) de la machine à couper les tubes. Cela réduit le risque de rotation déséquilibrée et de chute. ● Avant de couper des tubes, vérifi er si leur rotation est équilibrée. La coupe d’un tube qui n’est pas droit crée une excentricité et le tube ou l’appui de tube risquent de battre. Le tube risque également de glisser de la servante ou de l’appui de tube, la machine à couper les tubes risque de se décaler et la molette de coupe risque d’être endommagée. Risque de blessure. ● Déplacer ou soulever ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF / ROLLER’S Disc 225 en tenant le levier d’avance (6) uniquement lorsque celui-ci a été sécurisé conformément à la description du point 2.2. Lorsque le levier d’avance (6) n’est pas sécurisé, il risque de se détacher de la vis (8). ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF /ROLLER’S Disc 225 peut alors se renverser ou tomber. Risque de blessure. ● Se protéger et protéger les tierces personnes du tube en rotation pendant la coupe. Risque de blessure. ● Ne jamais faire fonctionner la machine à couper les tubes sans surveillance. Pendant les pauses prolongées, mettre la machine à couper les tubes hors tension et débrancher la fi che secteur. Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pouvant entraîner des dommages matériels et/ou corpo- rels lorsqu'ils sont laissés sans surveillance. 14

Utilisation conforme AVERTISSEMENT ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF et ROL ROLLER’S Disc 100 RF et ROL ROLLER’S Disc 100 RF LER’S Disc 225 sont prévus pour couper les tubes et pour leur ébavurage intérieur et extérieur. Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite. 1.1. Fourniture ROLLER’S Disc 100 Basic : Machine à couper les tubes, clé polygonale de 27/17, notice d’utilisation. ROLLER’S Disc 100 RF Set: Machine à couper les tubes, clé polygonale de 27/17, un guidage de tube Ø 75 mm et un guidage de tube Ø 110 mm, notice d'utilisation. ROLLER’S Disc 225 Basic : Machine à couper les tubes, clé polygonale de 27/17, 2 supports de tube 1 à hauteur réglable pour tubes Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8", levier d’avance, goupille bêta, notice d’utilisation. 1.2. Codes ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Machine à couper les tubes 845000 845006 845005 6 845005 6 ROLLER’S molette de coupe Cu-INOX pour les tubes des ROLLER’S molette de coupe Cu-INOX pour les tubes des ROLLER’S systèmes à sertir en acier inoxydable, cuivre, acier électro-zingué 845050 845050 ROLLER’S molette de coupe Cu spécialement conçue pour les tubes des systèmes à sertir cuivre ROLLER’S molette de coupe Cu spécialement conçue pour les tubes des systèmes à sertir cuivre ROLLER’S 845053 845053 ROLLER’S molette de coupe St pour tubes acier, fonte (SML) 845052 845052 ROLLER’S molette de coupe St pour tubes acier, fonte (SML) 845052 845052 ROLLER’S ROLLER’S molette de coupe C-SF spécialement conçue pour les tubes des ROLLER’S molette de coupe C-SF spécialement conçue pour les tubes des ROLLER’S systèmes à sertir et des systèmes à emboîter en acier électro-zingué avec réalisation simultanée d’un chanfrein 845055 845055 ROLLER’S molette de coupe V, s 10, pour tubes plastique et multicouches, épaisseur s ≤ 10 mm 8 ROLLER’S molette de coupe V, s 10, pour tubes plastique et multicouches, épaisseur s ≤ 10 mm 8 ROLLER’S 45051 845051 ROLLER’S molette de coupe P, s 21, pour tubes plastique et multicouches, épaisseur s ≤ 21 mm ROLLER’S molette de coupe P, s 21, pour tubes plastique et multicouches, épaisseur s ≤ 21 mm ROLLER’S 845057 Molette de coupe ROLLER’S RF 845054 ROLLER’S RF 845054 ROLLER’S Levier d'avance ROLLER’S Disc 225 845218 845218 845218 Goupille bêta 089082 089082 089082 Support 849315 849315 Support, mobile 849310 849310 Galets de roulement, 4 pièces 845118 Rouleaux de rotation INOX (4 pièces) en tube acier inox 845110 Galets de roulement en polyamide, 4 pièces 845119 Rouleau de rotation intermédiaire pour coupe de tubes Ø 40 – 100 mm 845060 Clé polygonale de 27/17 849112 849112 849112 ROLLER’S Assistent 3B, servante trépied 120120 120120 ROLLER’S Assistent WB, servante avec dispositif de fi xation pour établi 120130 120130 Support de tube 1 à hauteur réglable, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845220 Support de tube 1, à hauteur réglable, Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" Support de tube 2, à hauteur réglable, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" ROLLER’S Werkmeister E, établi pliant 120240 120240 ROLLER’S Werkmeister établi pliant 120200 120200 ROLLER’S Rondo 10 – 54 E ébavureur extérieur/intérieur pour tubes 113835 113835 ROLLER’S Rondo 28 – 108 ébavureur intérieur pour tubes 113840 Nettoyant pour machines 140119 Nettoyant pour machines 140119 Nettoy 140119 140119 1.3. Plage d’utilisation Tubes acier inoxydable, cuivre Tubes acier électro-zingué des systèmes à sertir Ø 8 – 108 mm Ø 54 – 225 mm Tubes acier EN 10255 (DIN 2440) DN 10 – 100; ¼ – 4" DN 50 – 150; 2" – 6" Ø14 – 115 mm Tubes fonte (SML) EN 877 DIN 19522 DN 50 – 100 mm DN 50 – 200 mm Tubes plastique SDR 11 Ø 10 – 110 mm Ø 40 – 225 mm Tubes multicouche Ø 10 – 110 mm Ø 40 – 110 mm Tuyaux d'écoulement/tuyaux de descente soudés en acier inoxydable (EN 1124) Ø 40 – 110 mm Épaisseur de paroi des tubes acier, cuivre, fonte (SML) ≤ 4,5 mm ≤ 5,0 mm Épaisseur de paroi des tubes plastique/multicouches ≤ 10,0 mm ≤ 21,0 mm 1.4. Vitesse de rotation Vitesse de rotation à vide de la molette de coupe 115 min־¹ 115 min־¹ 115 min־¹ ● Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facultés physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connais- sances, sont incapables d'utiliser la machine à couper les tubes en toute sécurité ne sont pas autorisés à utiliser cette machine à couper les tubes sans surveillance ou sans instructions d'une personne responsable de leur sécurité. L'utilisation présente sinon un risque d'erreur de manipulation et de blessure. ● Ne confi er la machine à couper les tubes qu’à des personnes ayant reçu les instructions nécessaires. L’utilisation de la machine à couper le tubes est interdite aux jeunes de moins de 16 ans, sauf si elle est nécessaire à leur forma- tion professionnelle et qu’elle a lieu sous surveillance d’une personne qualifi ée. ● La machine à couper les tubes n’est pas destinée à être utilisée par des personnes (enfants compris) ayant des facultés physiques, sensorielles ou mentales ré- duites ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne leur fournisse les instructions nécessaires à son utilisation ou ne les contrôle. Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec la machine à couper les tubes. ● Vérifi er régulièrement que le câble de raccordement de la machine à couper les tubes et les rallonges ne sont pas endommagés. Faire remplacer les câbles endommagés par des professionnels qualifi és ou par une station S.A.V. agréée ROLLER. ● N'utiliser que des rallonges autorisées et portant un marquage correspon- dant. Les rallonges doivent avoir une section de câble suffi sante. Utiliser un câble d'une section de 1,5 mm² pour les rallonges d'une longueur inférieure à 10 m, et un câble d'une section de 2,5 mm² pour les rallonges de 10 à 30 m. Explication des symboles AVERTISSEMENT Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect des consignes. ATTENTION ATTENTION Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures (réversibles) en cas de non-respect des consignes. AVIS Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité). Lire la notice d’utilisation avant la mise en service Outil électrique répondant aux exigences de la classe de protection II Éliminer dans le respect de l’environnement Marquage de conformité CE 15

ATTENTION ATTENTION Les charges de plus de 35 kg doivent être portées par au moins 2 personnes. 2.1. Branchement électrique AVERTISSEMENT Tenir compte de la tension du réseau ! Avant de brancher la machine à Tenir compte de la tension du réseau ! Avant de brancher la machine à Tenir compte de la tension du réseau ! couper les tubes, vérifi er que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du réseau. Sur les chantiers, dans un environnement humide, à l'intérieur ou à l'extérieur ou dans d'autres situations d'installation similaires, ne faire fonctionner la machine à couper les tubes sur réseau qu'avec un interrupteur différentiel qui coupe l'alimentation en énergie dès que le courant de fuite qui passe à la terre dépasse 30 mA pendant 200 ms. 2.2. Mise en place de la machine à couper les tubes ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF Fixer la machine à couper les tubes par exemple sur ROLLER’S Werkmeister E / ROLLER’S Werkmeister (fi g. 1) (accessoire code 120240/120200) ou sur le support/chariot mobile (fi g. 2) (accessoire code 849315/849310) respecti- vement avec 4 ou 2 vis M 8. Veiller à ce que l'espace disponible soit suffi sant pour la machine à couper les tubes, pour ROLLER’S Werkmeister/le support et pour le tube à couper. Utiliser impérativement ROLLER’S Assistent (fi g. 2) (acces (acces ( soire code 120120) ou ROLLER’S Assistent WB (code 120130) pour soutenir les longs tubes, le cas échéant des deux côtés de la machine à couper les tubes. Remonter l’entraînement de la molette de coupe (1) en tournant le levier d’avance (6) jusqu’à ce que le tube à couper (5) puisse être posé sur les rouleaux de rotation (3). Pour régler la hauteur de la servante ROLLER’S Assistent, poser le tube à couper au centre des rouleaux de rotation (3) de la machine à couper les tubes. Pour ne pas endommager la molette de coupe (2), veiller à ce que le tube (5) ne heurte pas la molette de coupe. Ouvrir le levier de serrage de la servante ROLLER’S Assistent, baisser l’appui de tube de la servante, placer la servante sous le tube à proximité de la machine à couper les tubes, relever l’appui de tube jusqu’au tube et serrer le levier de serrage. Placer la servante ROLLER’S Assistent préréglée sous l’extrémité du tube. Si cela est nécessaire, placer une ou plusieurs servantes supplémentaires entre la machine à couper les tubes et la ou les extrémités du tube afi n de réduire une rotation déséquilibrée du tube. La machine à couper les tubes (à partir de l'année de fabrication 2014) peut également être utilisée sur un sol dur et plat avec le levier d'avance de ROLLER’S Disc 225 (fi g. 6 (6)) (accessoire code 845218). Enlever le levier d'avance de la machine à couper les tubes (fi g. 1 (6)) en déplaçant l'entraînement de la molette de coupe (1) jusqu'en haut, puis en continuant à tourner le levier d'avance (6) par à-coups jusqu'à ce que le levier d'avance se desserre dans le fi letage. Placer le levier d'avance de ROLLER’S Disc 225 (fi g. 7 (6)) sur l'axe fi leté (fi g. 7 (8)). Veiller à ce que la tige cylindrique de l'axe fi leté s'engage dans l'échancrure du levier d'avance et introduire la goupille bêta (fi g. 7 (9)) dans les trous du levier d'avance et de l'axe fi leté (fi g. 7). Veiller à ce que l'espace disponible soit suffi sant pour la machine à couper les tubes et le tube à couper. Utiliser impérativement un ou plusieurs supports de tube 1 Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" (accessoire, code 845220) pour soutenir les longs tubes, le cas échéant des deux côtés de la machine à couper les tubes. Monter l'entraînement de la molette de coupe (1) en tournant le levier d'avance (6) jusqu'à ce que le tube à couper (5) puisse être posé sur les rouleaux de rotation (3). Pour régler la hauteur du support de tube, poser le tube à couper au centre des rouleaux de rotation (3) de la machine à couper les tubes. Pour ne pas endommager la molette de coupe (2), veiller à ce que le tube (5) ne heurte pas contre la molette de coupe. Ouvrir le levier de serrage du support de tube, baisser le support de tube, placer le support de tube sous le tube à proximité de la machine à couper les tubes, relever le support de tube jusqu'au tube et serrer le levier de serrage. Placer le support de tube préréglé sous l'extrémité du tube. Si cela est néces- saire, placer un ou plusieurs supports de tube supplémentaires entre la machine à couper les tubes et la ou les extrémités du tube afi n de réduire une rotation déséquilibrée du tube. Pour mettre en place le levier d'avance ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (fi g. 1 (6)), enlever le cas échéant le tube des rouleaux de rotation (3). Enlever le cas échéant la goupille bêta (fi g. 7 (9)) et enlever le levier d'avance de ROLLER’S Disc 225 (fi g. 6 (6)). Visser le levier d'avance de ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (fi g. 1 (6)). Déplacer l'entraînement de la molette de coupe (1) vers le bas et serrer le levier d'avance par à-coups. N'utiliser qu'un levier d'avance à la fois. ATTENTION ATTENTION Soulever ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF en tenant le levier d'avance de ROLLER’S Disc 225 (6) uniquement lorsque celui-ci a été sécurisé avec la goupille bêta (9) conformément à la description ci-dessus. Le levier d'avance (6) risque sinon de se détacher de l'axe fi leté (8). ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF peut alors se renverser ou tomber. Risque de blessure ! Pour la coupe de tuyaux d'écoulement/tuyaux de descente soudés en acier inoxydable (EN 1124), utiliser ROLLER’S Disc 100 RF et la molette de coupe ROLLER’S Disc 100 RF. Pour la coupe des diamètres 75 mm et 110 mm, fi xer le guidage de tube correspondant (fi g. 5 (15)) au bâti (17) avec les deux vis à tête cylindrique (16). Pour cela, déplacer l'entraînement de la molette de coupe (1) jusqu'en haut en tournant le levier d'avance (6). Pour poser des tubes des diamètres 75 mm et 110 mm sur les rouleaux de rotation (3), glisser le tube à travers le guidage de tube (15) depuis le côté. Pour ne pas endommager la molette de coupe (2), veiller à ce que le tube (5) ne heurte pas contre la molette de coupe. Utiliser les supports de tube conformément à la description ci-dessus. AVIS Lorsque le guidage de tube (15) est en place, l'écrou hexagonal fi xant la molette de coupe peut heurter contre le guidage de tube (15) lorsque l'entraînement de la molette de coupe (1) est déplacé trop loin vers le bas. ROLLER’S Disc 225 Poser la machine à couper les tubes sur un sol dur et plat. Veiller à ce que l’espace disponible soit suffi sant pour la machine à couper les tubes, les appuis de tube à hauteur réglable et le tube à couper. Placer le levier d’avance (6) sur l’axe fi leté (8). Veiller à ce que la tige cylindrique de l’axe fi leté s’engage dans l’échancrure du levier d’avance et introduire la goupille (9) dans les trous du levier d’avance et de la vis (fi g. 7). Utiliser impérativement des appuis de tube à hauteur réglable (fi g. 6) (10) pour soutenir les longs tubes, le cas échéant des deux côtés de la machine à couper les tubes. Monter l’entraînement de la molette de coupe (1) en tournant le levier d’avance (6) jusqu’à ce que le tube à couper (5) puisse être posé sur les rouleaux de rotation (3). Pour régler la hauteur des appuis de tube à hauteur réglable (10), poser le tube à couper au centre des rouleaux de rotation (3) de la machine à couper les tubes. Pour ne pas endommager la molette de coupe (2), veiller à ce que le tube (5) ne heurte pas la molette de coupe. Ouvrir le levier de serrage (11) des appuis de tube à hauteur réglable (10). Placer les appuis de tube à hauteur réglable (10) sous 1.5. Caractéristiques électriques 230 V ~ ; 50 – 60 Hz ; 1200 W ; 5,7 A. Fusible (réseau) 10 A (B), fonctionnement intermittent S3 20% (AB 2/10 min), double isolation, antiparasitage, ou 110 V ~ ; 50 – 60 Hz ; 1200 W ; 11,4 A. Fusible (réseau) 20 A, fonctionnement intermittent S3 20% (AB 2/10 min), double isolation, antiparasitage. 1.6. Dimensions ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 ROLLER’S Disc 100 RF L×L×H : 250×300×250 mm 250×300×250 mm 260×430×515 mm (10"×12"×14") (10"×12"×14") (10.2"×16.9"×20.3") 1.7. Poids Sans interrupteur de sécurité à pédale 16,8 kg (37 lb) 1 7 lb) 1 7 6,8 kg (37 lb) 3 7 lb) 3 7 7,0 kg ( 7,0 kg ( 7,0 kg (82 lb) 82 lb) 82 1.8. Bruit Niveau de pression acoustique LpA = 87 dB = 87 dB (A) LpA = 87 dB = 87 dB (A) LpA = 87 dB (A) Niveau de puissance acoustique Lwa = 98 dB = 98 dB (A) Lwa = 98 dB = 98 dB (A) Lwa = 98 dB (A) Niveau de pression acoustique Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak = 100 dB (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak = 100 dB (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak (A) K = 3 dB K = 3 dB (A) K = 3 dB K = 3 dB (A) K = 3 dB (A) 1.9. Vibrations Valeur effective pondérée de l’accélération < 2.5 m/s² < 2.5 m/s² < 2.5 m/s² K = 1.5 m/s² K = 1.5 m/s² K = 1.5 m/s² m/s² K = 1.5 m/s² K = 1.5 m/s² m/s² Le niveau moyen de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil. Le niveau moyen de vibrations peut également être utilisé pour l’évaluation de l’exposition. ATTENTION ATTENTION Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d’utilisation de la machine à couper les tubes et selon la manière dont la machine à couper les tubes est utilisée. En fonction de l’utilisation effective (fonctionnement intermittent), il peut être nécessaire de prévoir des mesures spéciales de protec- tion de l’utilisateur. 16

tube et serrer le levier de serrage (11). Placer les appuis de tube préréglés sous chaque extrémité du tube. Si cela est nécessaire, placer un ou plusieurs appuis de tube supplémentaires entre la machine à couper les tubes et la ou les extrémités du tube afi n de réduire une rotation déséquilibrée du tube. Ne pas fi xer ROLLER’S Disc 225 et les appuis de tube à hauteur réglable (10) au sol, car sinon un tube dont la rotation n’est pas équilibrée est susceptible de provoquer la rupture de la molette de coupe. ATTENTION ATTENTION Déplacer ou soulever ROLLER’S Disc 225 en tenant le levier d'avance (6) uniquement lorsque celui-ci a été sécurisé avec la goupille bêta (9) conformé- ment à la description ci-dessus. Le levier d'avance (6) risque sinon de se détacher de l'axe fi leté (8). ROLLER’S Disc 225 peut alors se renverser ou tomber. Risque de blessure ! 2.3. Montage (remplacement) de la molette de coupe (2) Débrancher la fi che secteur ! Choisir la molette de coupe qui convient. Desserrer l’écrou hexagonal fi xant la molette de coupe (fi letage à droite) en utilisant la clé hexagonale de 27 fournie. Mettre en place (remplacer) la molette de coupe (2). Veiller à ce que les ergots d’entraînement de l’arbre d’entraînement s’engagent dans les trous de la molette de coupe. Serrer l’écrou hexagonal. AVIS Une molette de coupe inappropriée risque d’être endommagée ou de ne pas couper le tube. Utiliser uniquement des molettes de coupe ROLLER d’origine ! 2.4. Coupe de tubes Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" avec ROLLER’S Disc 225 (fi g. " avec ROLLER’S Disc 225 (fi g. " 9) 9) 9 Placer le rouleau de rotation intermédiaire pour coupe de tubes Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4"(14) ( (14) (accessoire code 845060) sur les rouleaux de rotation (3). Pour accessoire code 845060) sur les rouleaux de rotation (3). Pour accessoire code 845060 les tubes Ø 40 – 70 mm / Ø 70 – 110 mm, placer le rouleau de rotation intermé- diaire sur les rouleaux de rotation (3) conformément à la fi gure 9. Utiliser impérativement des supports de tube à hauteur réglable 2 Ø 40 – 110 mm (accessoire code 845230) pour soutenir les longs tubes, le cas échéant des deux côtés de la machine à couper les tubes. ROLLER’S Disc 225. 3. Fonctionnement ATTENTION ATTENTION Risque de blessure ! Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. 3.1. Mode opératoire ATTENTION ATTENTION Soutenir les longs tubes (voir 2.2.) ! Les morceaux de tube coupés risquent de tomber immédiatement au sol à la fi n de la coupe ! Remonter l’entraînement de la molette de coupe (1) en tournant le levier d’avance (6) jusqu’à ce que le tube à couper (5) puisse être posé sur les rouleaux de rotation (3). Supprimer les bavures extérieures du tube (dues au sciage) pour éviter d’endommager les rouleaux de rotation. Vérifi er que la molette de coupe ROLLER (2) choisie/installée convient pour le tube à couper. Pour ne pas endommager la molette de coupe (2), veiller à ce que le tube (5) ne heurte pas la molette de coupe au moment de le poser. Marquer le trait de coupe sur le tube et le positionner par rapport à la molette de coupe. Activer l’interrupteur de sécurité à pédale (7). Tourner le levier d’avance (6) jusqu’à ce que la molette de coupe fasse tourner le tube. Continuer ensuite à tourner le levier d’avance (6) d’environ 30° (cela correspond à la distance des heures du cadran d’une montre). Laisser tourner le tube sans avance supplémentaire sans avance supplémentaire pendant environ 2 tours avant d’avancer à nouveau la molette de coupe en tournant le levier d’avance d’environ 30°. Répéter l’opération. AVIS Si la molette de coupe se casse pendant la coupe, ne pas replonger la molette de coupe dans la même fente du tube coupé, après le remplacement. Les fragments restés dans la fente endommageraient la nouvelle molette de coupe. 3.2. Soutien du tube Le cas échéant, les longs tubes doivent doivent être soutenus des deux côtés de la machine à couper les tubes (voir 2.2.). 3.3. Ébavurage Ébavurage de tubes à l’intérieur ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) permet d’ébavurer les tubes Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4" à l’intérieur. ROLLER’S Rondo 28 – 108 est entraîné par une molette de coupe (fi g. 3). Pour l’entraînement, utiliser les molettes de coupe ROLLER’S molette de coupe Cu-INOX (code 845050), ROLLER’S molette de coupe Cu (code 845053) et ROLLER’S molette de coupe RF (code 845054). Pour l’éba- vurage de longs tubes, utiliser une ou plusieurs servantes ROLLER’S Assistent 3B (code 120120), ROLLER’S Assistent WB (code 120130) ou appuis de tube à hauteur réglable (10). AVIS Veiller à ce que la lame de la molette de coupe (2) entre dans la rainure de ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) (fi g. 3). Ébavurage de tubes à l’extérieur et à l’intérieur (fi g. 4) ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) (fi g. 3). Ébavurage de tubes à l’extérieur et à l’intérieur (fi g. 4) ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) (fi g. 3). ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) permet d’ébavurer les tubes Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" à l’extérieur et à l’intérieur. L’arbre de la molette de coupe est muni d’un logement à l’arrière pour l’entraînement de ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. Presser le tube à ébavurer à la main contre ROLLER’S Rondo 10 – 54 E mis en rotation par la machine à couper les tubes. AVIS Enlever ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) avant de couper des tubes. L’utilisa- tion du logement est exclusivement autorisée pour ROLLER’S Rondo 10 – 54 exclusivement autorisée pour ROLLER’S Rondo 10 – 54 exclusivement E. L’utilisation d’autres outils compatibles avec ce logement est interdite. 4. Maintenance Outre l'entretien décrit ci-après, il est recommandé de faire effectuer, au moins une fois par an, une inspection de la machine à couper les tubes ainsi qu'un contrôle récurrent prescrit pour les appareils électriques par une station S.A.V. agréée ROLLER. En Allemagne, un tel contrôle récurrent des appareils élec- triques doit être effectué conformément à DIN VDE 0701-0702 et est également prescrit pour les équipements électriques mobiles conformément aux prescrip- tions de prévention des accidents DGUV 3 relatives aux installations et aux équipements électriques. En outre, les prescriptions de sécurité, directives et règlements nationaux valables sur le lieu d'utilisation doivent être respectés. 4.1. Entretien AVERTISSEMENT Débrancher la fi che secteur avant les travaux d’entretien ! Les rouleaux de rotation (3) de la machine à couper les tubes et du rouleau de rotation intermédiaire (14) ainsi que la molette de coupe (2) et le logement de la molette de coupe doivent être propres. Nettoyer de temps en temps l’axe fi leté (8) et les guides de la molette de coupe (1) et lubrifi er légèrement à l’huile pour machines. Nettoyer les pièces métalliques fortement encrassées en utilisant le nettoyant pour machines (code 140119) et les protéger ensuite contre la corrosion. Pour nettoyer les pièces en matières plastiques (boîtiers, etc.), utiliser unique- ment le nettoyant pour machines (code 140119), ou du savon doux et un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ménagers. Ceux-ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant détériorer les pièces en matières plastiques. N’utiliser en aucun cas de l’essence, de l’huile de térébenthine, des diluants ou d’autres produits similaires pour nettoyer les pièces en matières plastiques. Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans la machine à couper les tubes. 4.2. Inspection/remise en état AVERTISSEMENT Retirer la fi che secteur avant toute intervention de maintenance et de réparation ! Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des profes- réparation ! Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des profes- réparation ! sionnels qualifi és. L’engrenage de ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF et de ROLLER’S Disc 225 est sans entretien. Il est équipé d’une lubrifi cation permanente et ne doit pas être lubrifi é. Le moteur est équipé de balais de charbon. Ceux-ci s’usent et doivent être contrôlés, voire remplacés de temps en temps par des profes- sionnels qualifi és ou par une station S.A.V. agréée ROLLER. Utiliser uniquement des balais de charbon ROLLER d’origine. Voir également 5. Marche à suivre en cas de défauts. 5. Marche à suivre en cas de défauts 5.1. Défaut : La machine à couper les tubes s’arrête pendant la coupe. Cause : Remède : ● La force d’avance est trop élevée. ● Réduire la force d’avance. ● La molette de coupe est émoussée/cassée. ● Remplacer la molette de coupe. ● Les balais de charbon sont usés. ● Faire remplacer les balais de charbon par des professionnels qualifi és ou par une station S.A.V. agrée ROLLER. 17

Cause : Remède : ● Le tube n’est pas rond. ● Réduire la force d’avance. ● Le tube n’est pas ébavuré à l’extérieur. ● Ébavurer le tube à l’extérieur. ● Les rouleaux de rotation (3) sont encrassés. ● Nettoyer les rouleaux de rotation en utilisant le nettoyant pour machines (code 140119) et les protéger ensuite contre la corrosion. 5.3. Défaut : Le tube n’est pas coupé. Cause : Remède : ● La molette de coupe ne convient pas. ● Remplacer la molette de coupe par une molette de coupe qui convient pour le tube à couper. ● Le tube n’est pas rond. ● Réduire la force d’avance. ● Le tube n’est pas ébavuré à l’extérieur. ● Ébavurer le tube à l’extérieur. ● La molette de coupe est endommagée. ● Remplacer la molette de coupe. 5.4. Défaut : Le tube n’est pas entièrement coupé et s’immobilise. Cause : Remède : ● La molette de coupe ne convient pas. ● Remplacer la molette de coupe par une molette de coupe qui convient pour le tube à couper. ● La rotation du tube est déséquilibrée. ● Arrêter la machine à couper les tubes. Arracher le morceau de tube à la main en utilisant éventuellement un tournevis ou un autre outil. ● La force d’avance est trop élevée. ● Réduire la force d’avance. 5.5. Défaut : La machine à couper les tubes ne démarre pas. Cause : Remède : ● Le câble de raccordement est défectueux. ● Faire remplacer le câble de raccordement par des professionnels qualifi és ou par une station S.A.V. agrée ROLLER. ● La machine à couper les tubes est défectueuse. ● Faire examiner/réparer la machine à couper les tubes par une station S.A.V. agrée ROLLER. ● Les balais de charbon sont usés. ● Faire remplacer les balais de charbon par des professionnels qualifi és ou par une station S.A.V. agrée ROLLER. ● La force d’avance est trop élevée. ● Réduire la force d’avance. 5.6. Défaut : La molette de coupe s'émousse ou se casse après 1 à 2 coupes. Cause : Remède : ● La coupe est réalisée dans une fente dans laquelle la molette de coupe précédente s'est déjà émoussée ou a été endommagée. ● Placer la molette de coupe à côté de la fente contenant les fragments de la molette de coupe endommagée pour amorcer la coupe. ● La molette de coupe ne convient pas. ● Remplacer la molette de coupe par une molette de coupe qui convient pour le tube à couper. ● Le tube ne convient pas pour la coupe. ● Utiliser uniquement des tubes autorisés (voir 1.3.). 5.7. Défaut : La machine à couper les tubes laisse des traces sur la surface des tubes. Cause : Remède : ● Les rouleaux de rotation (3) de la machine à couper les tubes et/ou le rouleau de rotation intermédiaire (14) sont encrassés. ● Nettoyer les rouleaux de rotation en utilisant le nettoyant pour machines (code 140119) et les protéger ensuite contre la corrosion. ● Les rouleaux de rotation (3) de la machine à couper les tubes et/ou le rouleau de rotation intermédiaire (14) sont endommagés. ● Remplacer les rouleaux de rotation. 5.8. Défaut : Lors de la coupe de tuyaux d'écoulement/tuyaux de descente soudés en acier inoxydable (EN 1124) avec ROLLER’S Disc 100 RF, l'arête de coupe est ondulée. Cause : Remède : ● La force d'avance est trop élevée. ● Réduire la force d'avance. ● La molette de coupe est émoussée/cassée. ● Remplacer la molette de coupe. ● La molette de coupe ne convient pas. ● Utiliser la molette de coupe ROLLER’S RF (code 845054). 6. Élimination en fi n de vie Ne pas jeter les machines à couper les tubes ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF et ROLLER’S Disc 225 dans les ordures ménagères lorsqu’elles sont usées. Les machines doivent être éliminées conformément aux dispositions légales. 7. Garantie du fabricant Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance est à justifi er par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit. Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou- velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats, non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats, non-respect des i à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti- lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la responsabilité de ROLLER. Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV agréés ROLLER. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoyé au SAV agréé ROLLER en état non démonté et sans interventions préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de ROLLER. Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur. Cette garantie ne modifi e pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse. Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG). 8. Listes de pièces Listes de pièces: voir www.albert-roller.de → Télécharger → Vues éclatées. 18

Fig. 1– 9 1 Motore rotella 2 Rotella 3 Rulli di scorrimento 4 Fori del supporto (ROLLER’S Disc 100) 5 Tubo 6 Leva di avanzamento 7 Interruttore di sicurezza a pedale 8 Vite 9 Coppiglia 10 Supporto, regolabile in altezza del tubo del tubo 11 Leva di bloccaggio 12 ROLLER’S Rondo 28-108 13 ROLLER’S Rondo 10-54 E 14 Unità a rulli di scorrimento per tagliare tubi di Ø 40 – 110 mm (accessorio, ROLLER’S Disc 225) 15 Guida del tubo (Disc 100 RF) 16 Viti a testa cilindrica 17 Basamento Avvertimenti generali per elettroutensili AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro. Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad utensili elettrici alimentati da batterie (senza cavo di rete). 1) Sicurezza sul posto di lavoro a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine o un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti. b) Non lavorare con l’elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni, dove si trovano liquidi, gas o polveri infi ammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore. c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l’utilizzo dell’elettrou- tensile. In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’apparecchio. 2) Sicurezza elettrica a) La spina elettrica dell’elettroutensile deve entrare esattamente nella presa. La spina elettrica non deve essere modifi cata in nessun modo. Non utiliz- zare adattatori per elettroutensili con messa a terra. Spine non modifi cate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica. b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l’utente si trova su un pavimento di materiale conduttore. c) Tenere l’elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall’umidità. L’infi ltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica. d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto, per trasportare l’elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli taglienti o oggetti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica. e) Se si lavora con un elettroutensile all’aperto, usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l’impiego all’aperto. L’utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l’impiego all’aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica. f) Se non si può evitare di utilizzare l’elettroutensile in un ambiente umido o se si può verifi care l’evento di tagliare il cavo, utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (salvavita). L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica. 3) Sicurezza delle persone a) Lavorare con l’elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza. Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze stupefacenti, alcool o medicinali. Un momento di deconcentrazione durante l’impiego dell’elettroutensile può causare gravi lesioni. b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione. L’equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera parapolvere, scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli, casco di protezione e prote- zione degli organi dell’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’elettroutensile, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare l’avviamento accidentale. Verifi care che l’elettroutensile sia spento prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o alla batteria, di prenderlo o di trasportarlo. Se durante il trasporto dell’elettroutensile si preme acciden- talmente l’interruttore o si collega l’apparecchio acceso alla rete elettrica, si possono causare incidenti. d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l’elettrou- tensile. Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell’ap- parecchio può causare lesioni. e) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi- zione stabile e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile tenere meglio sotto controllo l’elettroutensile in situazioni impreviste. f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti da parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se è possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere, assi- curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L’utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i pericoli causati dalla polvere. 4) Utilizzo e trattamento dell’elettroutensile a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifi co. Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo più sicuro nel campo nominale di potenza. b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa e/o togliere la batteria prima di regolare l’ap- parecchio, di cambiare accessori o di mettere via l’apparecchio. Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell’elettroutensile. d) Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini. Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Curare attentamente gli elettroutensili. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente, non siano bloccate o rotte e non siano così danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell’elettroutensile. Prima di utilizzare l’apparecchio far riparare le parti danneggiate. La manu- tenzione scorretta degli elettroutensili è una della cause principali di incidenti. f) Mantenere gli utensili da taglio affi lati e puliti. Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affi lati si bloccano di meno e sono più facili da utilizzare. g) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori, gli utensili di impiego ecc. confor- memente a queste istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire. L’utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose. h) Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugna- ture scivolose impediscono il maneggio sicuro ed il controllo dell’elettroutensile in situazioni impreviste. 5) Service a) Fare riparare l’elettroutensile solo da personale specializzato e qualifi cato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza dell’elettroutensile anche dopo la riparazione. Avvertimenti per macchine da taglio per tubi AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro. ● Non utilizzare la tagliatubi se è danneggiata. Pericolo di incidenti. ● Non sovraccaricare la macchina tagliatubi, la rotella (2) ed il tubo esercitando una spinta eccessiva sulla leva di avanzamento (6). In caso di spinta ecces- siva, la macchina tagliatubi e la rotella sono soggette ad un’usura maggiore e possono subire danni. Se la spinta esercitata è eccessiva, le estremità dei tubi da tagliare vengono schiacciate di più verso l’interno con conseguente riduzione della sezione libera. I tubi di materiale fragile, ad esempio di ghisa, possono fratturarsi o rompersi se la spinta esercitata è eccessiva. ● Non toccare le parti in movimento nella zona di taglio e di sbavatura e nella zona dei rulli di scorrimento (3) e dei supporti per tubi regolabili in altezza (10). Pericolo di lesioni da schiacciamento delle dita o della mano. ● Per sostenere tubi lunghi, se necessario utilizzare da entrambi i lati i supporti ROLLER’S Assistent 3B (cod. art. 120120), ROLLER’S Assistent WB (cod. art. 120130) o i supporti regolabili in altezza (10) e posizionarli esattamente in linea con i rulli di scorrimento (3) della macchina tagliatubi. Ciò riduce la rotazione irregolare ed asimmetrica ed evita la caduta a terra incontrollata. ● Prima di iniziare con il taglio, controllare che il tubo ruoti in modo lineare. Il taglio di tubi non diritti provoca un’oscillazione ed il tubo o il supporto possono compiere movimenti violenti e pericolosi. Il tubo può anche scivolare via dal supporto del materiale o del tubo, la macchina tagliatubi può spostarsi e la rotella può subire danni. Pericolo di lesioni. ● Trasportare la ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF / ROLLER’S Disc 225 solo per la leva di avanzamento (6) bloccata come descritto al punto 2.2. Se non è bloccata, la leva di avanzamento (6) può staccarsi dalla vite (8) e la ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF /ROLLER’S Disc 225 può ribal- tarsi o cadere a terra. Pericolo di lesioni. ● Durante il taglio proteggere se stessi, gli aiutanti e le persone circostanti dal tubo in rotazione. Pericolo di lesioni. ● Non lasciare mai accesa la tagliatubi senza sorveglianza. Prima di lunghe pause di lavoro spegnere la tagliatubi ed estrarre la spina di rete. Gli appa- recchi elettrici possono causare pericoli e lesioni alle persone e/o danni materiali se non sono sottoposti a sorveglianza. ● I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità psichiche, fi siche o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare in sicurezza la tagliatubi, non devono utilizzare questa tagliatubi senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile. In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni. ● Lasciare la tagliatubi solo a persone addestrate. I giovani possono usare la tagliatubi solo se di età maggiore di 16 anni ed solo se è necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto. ● La tagliatubi non è idonea per essere utilizzata da persone (bambini compresi) con capacità psichiche, fi siche o mentali ridotte o che non possiedano esperienza o conoscenze suffi cienti, a meno che non siano state istruite sull’uso della taglia- tubi o non vengano controllate da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere controllati per impedire che giochino con la tagliatubi. 19

mente anche dei cavi di prolunga della tagliatubi. Se sono danneggiati, farli sostituire da un tecnico qualifi cato o da un'offi cina di assistenza autorizzata ROLLER. ● Utilizzare solo cavi di prolunga omologati, opportunamente contrassegnati e con conduttori di sezione suffi ciente. Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1,5 mm² o di lunghezza da 10 m a 30 m con conduttori di sezione pari a 2,5 mm². Signifi cato dei simboli AVVERTIMENTO Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser- vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili). ATTENZIONE ATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser- vanza può portare a lesioni moderate (reversibili). AVVISO Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun rischio di lesioni. Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio. L’apparecchio elettrico è di classe di protezione II Smaltimento ecologico Marchio di conformità CE 1. Dati tecnici Uso conforme AVVERTIMENTO ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF e ROLLER’S Disc 225 devono essere utilizzate solo per tagliare tubi e per sbavarli esternamente ed internamente. ROLLER’S Disc 100 RF e ROLLER’S Disc 225 devono essere utilizzate solo per tagliare tubi e per sbavarli esternamente ed internamente. ROLLER’S Disc 100 RF Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito. 1.1. Componenti forniti ROLLER’S Disc 100 Basic: macchina tagliatubi, chiave ad anello da 27/17, istruzioni d’uso. ROLLER’S Disc 100 RF Set: macchina tagliatubi, chiave ad anello da 27/17, rispettivamente una guida del tubo Ø 75 mm e 110 mm, istruzioni d'uso. ROLLER’S Disc 225 Basic: macchina tagliatubi, chiave ad anello da 27/17, 2 supporti del tubo 1 regolabili in altezza per tubi Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8", leva di avanzamento, coppiglia, istruzioni d’uso. 1.2. Codici articolo ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Macchina tagliatubi 845000 845006 845005 6 845005 6 Rotella ROLLER’S Cu-INOX per tubi dei sistemi pressfi tting di ROLLER’S Cu-INOX per tubi dei sistemi pressfi tting di ROLLER’S acciaio inossidabile, rame ed acciaio al carbonio 845050 845050 Rotella ROLLER’S Cu speciale per tubi dei sistemi pressfi tting di rame 845053 845053 ROLLER’S Cu speciale per tubi dei sistemi pressfi tting di rame 845053 845053 ROLLER’S Rotella ROLLER’S St per tubi di acciaio e di ghisa (SML) 845052 845052 ROLLER’S St per tubi di acciaio e di ghisa (SML) 845052 845052 ROLLER’S Rotella ROLLER’S C-SF speciale per tubi dei sistemi pressfi tting/plugfi tting ROLLER’S C-SF speciale per tubi dei sistemi pressfi tting/plugfi tting ROLLER’S in acciaio al carbonio, con realizzazione di uno smusso in fase di taglio 845055 845055 Rotella ROLLER’S V, s 10 per tubi di plastica e tubi multistrato, spessore della parete s ≤ 10 mm ROLLER’S V, s 10 per tubi di plastica e tubi multistrato, spessore della parete s ≤ 10 mm ROLLER’S 845051 845051 Rotella ROLLER’S P, s 21 per tubi di plastica e tubi multistrato, spessore della parete s ≤ 21 mm ROLLER’S P, s 21 per tubi di plastica e tubi multistrato, spessore della parete s ≤ 21 mm ROLLER’S 845057 Rotella ROLLER’S RF 845054 ROLLER’S RF 845054 ROLLER’S Leva di avanzamento ROLLER’S Disc 225 845218 845218 845218 Copiglia 089082 089082 089082 Piedistallo 849315 849315 Piedistallo mobile 849310 849310 Rullo di scorrimento, confezione da 4 pezzi 845118 Rulli di scorrimento INOX (confezione da 4 pezzi) Rulli di scorrimento INOX (confezione da 4 pezzi) Rulli di scorrimento INOX di acciaio inossidabile 845110 Rullo di scorrimento in poliammide, confezione da 4 pezzi 845119 Unità a rulli di scorrimento per tagliare tubi di Ø 40 – 100 mm 845060 Chiave ad anello da 27/17 849112 849112 849112 Appoggio del materiale ROLLER’S Assistent 3B, con treppiede 120120 120120 Appoggio del materiale ROLLER’S Assistent WB, con dispositivo di fi ssaggio 120130 120130 Supporto del tubo 1, regolabile in altezza, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845220 Supporto del tubo 1, regolabile in altezza, Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" Supporto del tubo 2, regolabile in altezza, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" Banco di lavoro pieghevole ROLLER’S Werkmeister E 120240 120240 Banco di lavoro pieghevole ROLLER’S Werkmeister E 120240 120240 Banco di lavoro pieghevole ROLLER’S Werkmeister E Banco di lavoro pieghevole ROLLER’S Werkmeister 120200 120200 ROLLER’S Rondo 10 – 54 E, sbavatore per interno/esterno di tubi 113835 113835 ROLLER’S Rondo 28 – 108, sbavatore per interno di tubi 113840 Detergente per macchine 140119 140119 140119 1.3. Campo di lavoro Tubi di acciaio inossidabile, tubi di rame, tubi di acciaio al carbonio dei sistemi pressfi tting Ø 8 – 108 mm Ø 54 – 225 mm Tubi di acciaio EN 10255 (DIN 2440) DN 10 – 100; Ø ¼ – 4" DN 50 – 150; 2" – 6" Ø14 – 115 mm Tubi di ghisa (SML) EN 877 (DIN 19522) DN 50 – 100 mm DN 50 – 200 mm EN 877 (DIN 19522) DN 50 – 100 mm DN 50 – 200 mm EN 877 ( Tubi di plastica SDR 11 Ø (10) 10 – 110 mm Ø 40 – 225 mm Tubi multistrato Ø 10 – 110 mm Ø 40 – 110 mm Tubi di scarico/pluviali saldati in acciaio inossidabile (EN 1124) Ø 40 – 110 mm Spessore della parete di tubi di acciaio, tubi di rame e tubi di ghisa (SML) ≤ 4,5 mm ≤ 5,0 mm Spessore della parete di tubi di plastica/multistrato ≤ 10,0 mm ≤ 21,0 mm 1.4. Numero di giri Numero di giri della rotella a vuoto 115 min־¹ 115 min־¹ 115 min־¹ 1.5. Dati elettrici 230 V AC; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A. Fusibile (rete) 10 A (B), funzionamento intermittente S3 20% (AB 2/10 min), isolamento di protezione, schermatura contro i radiodisturbi, oppure 110 V AC; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A. Fusibile (rete) 20 A, funzionamento intermittente S3 20% (AB 2/10 min), isolamento di protezione, schermatura contro i radiodisturbi. 1.6. Dimensioni ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 L×P×H: 250×300×250 mm 250×300×250 mm 260×430×515 mm (10"×12"×14") (10"×12"×14") (10"×12"×20,3") 20

ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Senza interruttore di sicurezza a pedale 16,8 kg (37 lb) 1 7 lb) 1 7 6,8 kg (37 lb) 3 7 lb) 3 7 7,0 kg ( 7,0 kg ( 7,0 kg (82 lb) 82 lb) 82 1.8. Informazioni sulla rumorosità Livello di pressione acustica LpA = 87 dB (A) LpA = 87 dB (A) LpA = 87 dB (A) Livello di potenza sonora Lwa = 98 dB (A) Lwa = 98 dB (A) Lwa = 98 dB (A) Livello di pressione acustica Lpc peak = 100 dB (A) Lpc peak = 100 dB (A) Lpc peak = 100 dB (A) K = 3 dB (A) K = 3 dB (A) K = 3 dB (A) 1.9. Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell’accelerazione < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² m/s² Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il valore ontrollo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il valore ontr di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per stimare I tempi di pausa. ATTENZIONE ATTENZIONE Il valore di emissione delle vibrazioni può variare dal valore indicato durante l’utilizzo della tagliatubi, a seconda di come viene utilizzata la tagliatubi stessa. A seconda di come viene utilizzato l’utensile (funzionamento intermittente) può essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell’utilizzatore. 2. Messa in funzione ATTENZIONE ATTENZIONE Per trasportare pesi maggiori di 35 kg sono necessarie almeno 2 persone. 2.1. Collegamento elettrico AVVERTIMENTO Attenzione alla tensione di rete! Prima di allacciare la tagliatubi accertarsi Attenzione alla tensione di rete! Prima di allacciare la tagliatubi accertarsi Attenzione alla tensione di rete! che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete. In cantieri, in ambienti umidi, al coperto ed all'aperto o in luoghi di utilizzo simili, collegare la tagliatubi solo tramite un interruttore differenziale (salvavita) che interrompa l'energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms. 2.2. Installazione della tagliatubi ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF Fissare la tagliatubi ad esempio al ROLLER’S Werkmeister E / ROLLER’S Werkmeister (fi g. 1) (accessorio cod. art. 120240/120200) al piedistallo/piedistallo mobile (fi g. 2) (accessorio cod. art. 849315/849310) con 4 o rispettivamente con 2 viti M 8. Assicurarsi che ci sia abbastanza spazio per la tagliatubi, per il ROLLER’S Werkmeister/ il piedistallo e per il tubo da tagliare. I tubi di una certa lunghezza devono essere sostenuti con ROLLER’S Assistent (fi g. 2) (acces lunghezza devono essere sostenuti con ROLLER’S Assistent (fi g. 2) (acces lunghezza devono essere sostenuti con ROLLER’S Assistent (fi g. 2) ( sorio cod. art. 120120) o con ROLLER’S Assistent WB (cod. art. 120130), se necessario da entrambi i lati della tagliatubi. Ruotando la leva di avanzamento (6), sollevare il motore della rotella (1) fi no a poter collocare il tubo da tagliare (5) sui rulli di scorrimento (3). Per regolare l’altezza di ROLLER’S Assistent centrare il tubo da tagliare sui rulli di scorrimento (3) della tagliatubi, senza far collidere il tubo (5) con la rotella (2) per evitare di danneggiare quest’ultima. Sbloccare la leva di bloccaggio di ROLLER’S Assistent, abbassare il supporto del tubo di ROLLER’S Assistent, collocare ROLLER’S Assistent sotto il tubo in prossimità della tagliatubi, sollevare il supporto fi no al contatto con il tubo e serrare a fondo la leva di bloc- caggio. Collocare ROLLER’S Assistent così regolato sotto l’estremità del tubo. Se necessario, collocare altri appoggi del materiale tra la tagliatubi e le estremità del tubo al fi ne di ridurre la rotazione irregolare ed asimmetrica del tubo stesso. In alternativa la tagliatubi (a partire dall'anno di costruzione 2014) può essere utilizzata su una superfi cie solida e piana con la leva di avanzamento di ROLLER’S Disc 225 (fi g. 6 (6)) (accessorio cod. art. 845218). A tal fi ne rimuo- vere la leva di avanzamento della tagliatubi (fi g. 1 (6)) sollevando completamente il motore della rotella (1) e ruotando quindi bruscamente la leva di avanzamento (6) fi no a svitarla dalla fi lettatura. Applicare la leva di avanzamento di ROLLER’S Disc 225 (fi g. 7 (6)) sulla vite (fi g. 7 (8)), prestando attenzione all'accoppiamento geometrico della tacca della leva di avanzamento con la spina cilindrica della vite ed inserire la copiglia (fi g. 7 (9)) nel foro della leva di avanzamento e della vite (fi g. 7). Verifi care che ci sia abbastanza spazio per la tagliatubi e per il tubo da tagliare. I tubi di una certa lunghezza devono essere sostenuti con supporti del tubo 1 Ø 40 –110 mm, Ø 1½ – 4" (accessori cod. art. 845220), se necessario da entrambi i lati della tagliatubi. Ruotando la leva di avanzamento (6), sollevare il motore della rotella (1) fi no a poter collocare il tubo da tagliare (5) sui rulli di scorrimento (3). Per regolare l'altezza del supporto del tubo, centrare il tubo da tagliare sui rulli di scorrimento (3) della tagliatubi, senza far collidere il tubo (5) con la rotella (2) per evitare di danneggiare quest'ultima. Sbloccare la leva di bloccaggio del supporto del tubo, abbassare il supporto del tubo, collocare il supporto del tubo sotto il tubo in prossimità della tagliatubi, sollevare il supporto del tubo fi no al contatto con il tubo e serrare a fondo la leva di bloccaggio. Collocare il supporto del tubo così regolato sotto l'estremità del tubo. Se necessario, collocare altri supporti del tubo tra la tagliatubi e le estremità del tubo, al fi ne di ridurre la rotazione irregolare ed asimmetrica d al fi ne di ridurre la rotazione irregolare ed asimmetrica d al fi ne di ridurre la rotazione irregolare ed el tubo stesso. Per montare la leva di avanzamento ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (fi g. 1 (6)), se necessario togliere il tubo dai rulli di scorrimento (3). Se necessario, togliere la copiglia (fi g. 7 (9)) e togliere la leva di avanzamento di ROLLER’S Disc 225 (fi g. 6 (6)). Avvitare la leva di avanzamento di ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (fi g. 1 (6)). Abbassare il motore della rotella (1) e serrare a fondo bruscamente la leva di avanzamento. Utilizzare sempre una sola leva di avanzamento. ATTENZIONE ATTENZIONE Per trasportarla, la ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF può essere afferrata alla leva di avanzamento di ROLLER’S Disc 225 (6) solo se quest'ul- tima è stata debitamente fi ssata con la copiglia (9) come descritto sopra. In caso contrario la leva di avanzamento (6) può staccarsi dalla vite (8) e la ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF può ribaltarsi o cadere a terra. Pericolo di lesioni! Per tagliare tubi di scarico/pluviali saldati in acciaio inossidabile (EN 1124), utilizzare ROLLER’S Disc 100 RF e la rotella ROLLER RF. Per tagliare tubi di diametro 75 mm e 110 mm, fi ssare la corrispondente guida del tubo (fi g. 5 (15) al basamento (17) con le due viti a testa cilindrica (16). A tal fi ne sollevare completamente il motore della rotella (1) ruotando la leva di avanzamento (6). Per collocare tubi con diametro 75 mm e 110 mm sui rulli di scorrimento (3), spingere il tubo di lato attraverso la guida del tubo (15), senza far collidere il tubo (5) con la rotella (2), per evitare di danneggiare quest'ultima. Utilizzare/ regolare i supporti del tubo come descritto sopra. AVVISO Con guida del tubo (15) montata, il dado esagonale di fi ssaggio della rotella può collidere con la guida del tubo (15) se il motore della rotella (1) viene abbassato eccessivamente. ROLLER’S Disc 225 Collocare la tagliatubi su una superfi cie stabile e in piano. Assicurarsi che ci sia abbastanza spazio per la tagliatubi, per i supporti regolabili in altezza e per il tubo da tagliare. Applicare la leva di avanzamento (6) sulla vite (8), prestando il tubo da tagliare. Applicare la leva di avanzamento (6) sulla vite (8), prestando il tubo da tagliare. Appl attenzione all’accoppiamento geometrico della tacca della leva di avanzamento con la spina cilindrica della vite ed inserire la coppiglia (9) nel foro della leva di avanzamento e della vite (fi g. 7). I tubi di una certa lunghezza devono essere sostenuti con supporti regolabili in altezza (fi g. 6) (10), se necessario da entrambi i lati della tagliatubi. Ruotando la leva di avanzamento (6), sollevare il motore della rotella (1) fi no a poter collocare il tubo da tagliare (5) sui rulli di scorrimento (3). Per regolare l’altezza dei supporti regolabili in altezza (10) centrare il tubo da tagliare sui rulli di scorrimento (3) della tagliatubi, senza far collidere il tubo (5) con la rotella (2) per evitare di danneggiare quest’ultima. Sbloccare la leva di bloccaggio (11) dei supporti regolabili in altezza (10). Collocare i supporti regolabili in altezza (10) sotto il tubo in prossimità della macchina tagliatubi (fi g. 8), sollevarli fi no al contatto con il tubo e serrare a fondo la leva di bloccaggio (11). Collocare i supporti regolabili sotto le estremità del tubo. Se necessario, collocare altri supporti tra la tagliatubi e le estremità del tubo al fi ne di ridurre la rotazione irregolare ed asimmetrica del tubo stesso. Non fi ssare la ROLLER’S Disc 225 e i supporti regolabili del tubo (10) alla superfi cie di appoggio per evitare che un tubo che ruota in modo irregolare possa danneggiare la rotella. ATTENZIONE ATTENZIONE Per trasportarla, la ROLLER’S Disc 225 può essere afferrata alla leva di avan- zamento (6) solo se quest'ultima è stata debitamente fi ssata con la copiglia (9) come descritto sopra. In caso contrario la leva di avanzamento (6) può staccarsi dalla vite (8) e la ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF può ribaltarsi o cadere a terra. Pericolo di lesioni! 2.3. Montaggio (cambio) della rotella (2) Estrarre la spina di rete! Scegliere una rotella adatta. Svitare il dado esagonale di fi ssaggio della rotella (fi lettatura destrorsa) con la chiave da 27 in dotazione. Montare (cambiare) la rotella (2). Verifi care che le spine di trascinamento dell’albero motore si innestino nei fori della rotella. Serrare a fondo il dado esagonale. 21

Utilizzare soltanto rotella originali ROLLER! 2.4. Taglio di tubi di Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" con ROLLER’S Disc 225 (fi g. 9) " con ROLLER’S Disc 225 (fi g. 9) " Per il taglio di tubi di Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" occorre utilizzare l’inserto rulli 110 mm, Ø 1½ – 4" occorre utilizzare l’inserto rulli 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) (accessorio cod. art. 845060) sui rulli di scorrimento (3). Per tubi cod. art. 845060) sui rulli di scorrimento (3). Per tubi cod. art. 845060 Ø 40 – 700 mm o di Ø 70 – 110 mm l’inserto rulli deve essere applicato come indicato in fi g. 9 sui rulli di scorrimento (3). I tubi di una certa lunghezza devono essere sostenuti con supporti del tubo regolabili in altezza 2 Ø 40 – 110 mm (accessori cod. art. 845230), se necessario da entrambi i lati della tagliatubi. Vedere 2.2. ROLLER’S Disc 225. 3. Utilizzo ATTENZIONE ATTENZIONE Pericolo di lesioni! Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti da parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movi- mento. 3.1. Ciclo di lavorazione ATTENZIONE ATTENZIONE Sostenere i tubi di una certa lunghezza (vedere il punto 2.2.)! I pezzi di tubo tagliati possono cadere a terra al termine del taglio! Ruotando la leva di avanzamento (6), sollevare il motore della rotella (1) fi no a poter collocare il tubo da tagliare (5) sui rulli di scorrimento (3). Le sbavature esterne (bave di taglio) del tubo devono essere rimosse per evitare di danneg- giare i rulli di scorrimento. Verifi care di aver scelto/montato una rotella ROLLER (2) adatta per il tubo da tagliare. Nel collocare il tubo (5), non farlo collidere con la rotella (2) per evitare di danneggiare quest’ultima. Segnare il punto di taglio sul tubo e posizionarlo in corrispondenza della rotella. Premere l’inter- ruttore di sicurezza a pedale (7). Ruotare la leva di avanzamento (6) fi no a quando la rotella mette in rotazione il tubo. Poi ruotare la leva di avanzamento (6) di altri 30° circa (di un angolo pari a quello tra due cifre consecutive del quadrante di un orologio). Far ruotare il tubo di circa 2 giri mantenendo la rotella di taglio in posizione di taglio in posizione prima di azionare ulteriormente la leva di avanzamento, quindi ruotarla di circa 30°. Ripetere la procedura. AVVISO Se durante il taglio la rotella si rompe, dopo averla sostituita non deve essere reintrodotta nella stessa fessura già praticata nel tubo da tagliare. La nuova rotella potrebbe danneggiarsi per le eventuali schegge che possono essere rimaste nella fessura. 3.2. Sostegno del materiale I tubi di una certa lunghezza devono essere sostenuti, se necessario da entrambi i lati della tagliatubi (vedere il punto 2.2.). 3.3. Sbavatura Sbavatura interna di tubi Con il ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) si può sbavare l’interno di tubi di Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4". L’azionamento del ROLLER’S Rondo 28 – 108 avviene tramite una rotella (fi g. 3). Per l’azionamento si possono usare le rotelle ROLLER’S Cu-INOX (cod. art. 845050), ROLLER’S Cu (cod. art. 845053) e ROLLER’S RF (cod. art. 845054). Per sbavare tubi lunghi utilizzare uno o più ROLLER’S Assistent 3B (cod. art. 120120), ROLLER’S Assistent WB (cod. art. 120130) o supporti regolabili in altezza (10). AVVISO Verifi care che la lama della rotella (2) sporga nella scanalatura del ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) (fi g. 3). Sbavatura esterna/interna di tubi (fi g. 4) Con il ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) si può sbavare l’esterno e l’interno di tubi di Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛". Sul retro dell’albero della rotella si trova un portabit per l’azionamento del ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. I tubi da sbavare vengono spinti a mano contro il ROLLER’S Rondo 10 – 54 E messo in rotazione dalla tagliatubi. AVVISO Per tagliare i tubi rimuovere il ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13). Il portabit è consentito solo per il ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. Altri attrezzi con portabit non sono consentiti. 4. Riparazione Oltre alla manutenzione descritta nel seguito, si raccomanda di far ispezionare e revisionare la tagliatubi almeno una volta all'anno inviandola o portandola a un'offi cina di assistenza autorizzata ROLLER. In Germania una tale revisione di apparecchi elettrici deve essere eseguita secondo DIN VDE 0701-0702 e secondo le norme antinfortunistiche DGUV, disposizione 3 "Impianti e mezzi di esercizio elettrici" ed è prescritta anche per mezzi di esercizio elettrici mobili. È inoltre necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza e alle regole ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione. 4.1. Manutenzione AVVERTIMENTO Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa! Mantenere puliti i rulli di scorrimento (3) della tagliatubi e dell'unità a rulli di scorrimento (14) ed anche la rotella (2) e il supporto della rotella. Pulire e lubrifi care di tanto in tanto la vite (8) e le guide del motore della rotella (1) con olio per macchine. Pulire le parti metalliche molto sporche, ad esempio con il detergente per macchine (cod. art. 140119), e quindi proteggerle contro la ruggine. Pulire le parti di plastica (ad esempio il corpo della macchina) solo con il deter- gente per macchine (cod. art. 140119) o con un sapone delicato ed un panno umido. Non usare detergenti ad uso domestico, perché contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica. Non usare in nessun caso benzina, trementina, diluenti o prodotti simili per pulire parti di plastica. Prestare attenzione a non far entrare liquidi all’interno della macchina tagliatubi. 4.2. Ispezione/riparazione AVVERTIMENTO Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa! Questi Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa! Questi Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa! lavori devono essere svolti solo da tecnici qualifi cati. Il riduttore della ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF e della ROLLER’S Disc 225 non richiede manutenzione. Esso si trova in una scatola piena di grasso for-life e non deve perciò essere lubrifi cato. Il motore dell'elettroutensile possiede carboncini. Queste si consumano e devono essere controllate perio- dicamente e, se necessario, sostituite da un tecnico qualifi cato o da un’offi cina di assistenza autorizzata dalla ROLLER Utilizzare soltanto spazzole di carbone originali ROLLER. Vedere anche il punto 5. Comportamento in caso di incon- venienti. 5. Comportamento in caso di inconvenienti 5.1. Inconveniente: la macchina tagliatubi si arresta durante il taglio. Causa: Rimedio: ● Spinta esercitata eccessiva. ● Ridurre la spinta. ● Rotella non affi lata/scheggiata. ● Sostituire la rotella. ● Spazzole di carbone consumate. ● Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualifi cato o da un centro assistenza autorizzato ROLLER. 5.2. Inconveniente: il tubo si arresta durante il taglio. Causa: Rimedio: ● La sezione del tubo non è circolare. ● Ridurre la spinta. ● Tubo non sbavato esternamente. ● Sbavare l’esterno del tubo. ● Rulli di scorrimento (3) sporchi. ● Pulire i rulli di scorrimento con il detergente per macchine (cod. art. 140119) e quindi proteggerli dalla ruggine. 5.3. Inconveniente: il tubo non viene tagliato. Causa: Rimedio: ● Rotella non adatta. ● Scegliere e montare una rotella adatta per il tubo da tagliare. ● La sezione del tubo non è circolare. ● Ridurre la spinta. ● Tubo non sbavato esternamente. ● Sbavare l’esterno del tubo. ● Rotella danneggiata. ● Sostituire la rotella. 22

Causa: Rimedio: ● Rotella non adatta. ● Scegliere e montare una rotella adatta per il tubo da tagliare. ● Il tubo ruota in modo irregolare ed asimmetrico. ● Arrestare la macchina tagliatubi. Rompere a mano il pezzo di tubo, se necessario utilizzare un cacciavite. ● Spinta esercitata eccessiva. ● Ridurre la spinta. 5.5. Inconveniente: la macchina tagliatubi non si avvia. Causa: Rimedio: ● Cavo di collegamento danneggiato. ● Far sostituire il cavo di collegamento da un centro assistenza autorizzato ROLLER. ● Macchina tagliatubi guasta. ● Far controllare/riparare la macchina tagliatubi da un centro assistenza ROLLER. ● Spazzole di carbone consumate. ● Far sostituire le spazzole di carbone da un centro assistenza autorizzato ROLLER. ● Spinta esercitata eccessiva. ● Ridurre la spinta. 5.6. Inconveniente: dopo 1 o 2 tagli la rotella si consuma o si scheggia. Causa: Rimedio: ● Taglio eseguito nella stessa fessura in cui si è consumata o scheggiata la rotella precedentemente usata. ● Applicare la rotella accanto alla fessura in cui sono rimaste le schegge della rotella precedente. ● Rotella non adatta. ● Scegliere e montare una rotella adatta per il tubo da tagliare. ● Il materiale del tubo non è adatto per essere tagliato. ● Tagliare solo tubi di materiale ammesso, vedere 1.3. 5.7. Inconveniente: durante il taglio dei tubi si formano impronte sulla superfi cie esterna del tubo. Causa: Rimedio: ● Rulli di scorrimento (3) della macchina tagliatubi e/o dell’unità a rulli di scorrimento (14) sporchi. ● Pulire i rulli di scorrimento con il detergente per macchine (cod. art. 140119) e quindi proteggerli dalla ruggine. ● Rulli di scorrimento (3) della macchina tagliatubi e/o dell’unità a rulli di scorrimento (14) danneggiati. ● Sostituire i rulli di scorrimento. 5.8. Inconveniente: nel taglio di tubi di scarico/pluviali saldati in acciaio inossidabile (EN 1124) con ROLLER’S Disc 100 RF si forma un bordo di taglio ondulato. Causa: Rimedio: ● Spinta esercitata eccessiva. ● Ridurre la spinta. ● Rotella non affi lata/scheggiata. ● Sostituire la rotella. ● Rotella non adatta. ● Utilizzare la rotella ROLLER’S RF (cod. art. 845054). 6. Smaltimento Al termine del loro utilizzo, la ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF e la ROLLER’S Disc 225 non devono essere smaltite insieme ai rifi uti domestici, bensì correttamente e conformemente alle disposizioni di legge. 7. Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all’utilizzatore fi nale. La data di consegna deve essere compro- vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro- vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente. L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale, utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER non risponde. Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza autorizzati ROLLER. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad un centro assistenza autoriz- zato ROLLER. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprietà della ROLLER. Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore. I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del produttore è valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunità Europea, in Norvegia o in Svizzera. Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell’accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). 8. Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www.albert-roller.de → Downloads → Liste dei pezzi di ricambio. 23

Fig. 1– 9 1 Snijwielaandrijving 2 Snijwiel 3 Looprollen 4 Bevestigingsgaten voor onderstel (ROLLER’S Disc 100) 5 Buis 6 Aandrukhendel 7 Veiligheidsvoetschakelaar 8 Spindel 9 Borgclip 10 Buissteun, in hoogte verstelbaar 11 Klemhendel 12 ROLLER’S Rondo 28-108 13 ROLLER’S Rondo 10-54 E 14 Inzetstuk met looprollen voor het afkorten van buizen Ø 40 – 110 mm (toebehoren, ROLLER’S Disc 225) 15 Buisgeleiding (Disc 100 RF) 16 Cilinderkopschroeven 17 Standaard Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip ’elektrisch gereedschap’ heeft betrekking op elektrische gereedschappen (met netsnoer) en elektrische gereed- schappen op accu’s (zonder netsnoer). 1) Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat. Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de dampen kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding. Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radi- atoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok, als uw lichaam geaard is. c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok. d) Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektri- sche schok. e) Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt, mag u uitsluitend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn. Het gebruik van geschikte verlengsnoeren vermindert het risico van een elektrische schok. f) Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is of als de kans reëel is dat u in het snoer snijdt, dan dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Let op wat u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap, als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed- schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels. c) Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap. Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, alvorens u het op het stroomnet en/of de accu aansluit, opneemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is, kan dit ongevallen veroorzaken. d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels, voor u het elektrische gereedschap inschakelt. Werktuigen of sleutels die zich in een draaiend appa- raatonderdeel bevinden, kunnen letsels veroorzaken. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren. Zo kunt u het elektrische gereed- schap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen. g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd, dienen deze aangesloten en correct gebruikt te worden. Gebruik van een stofafzui- ging kan risico’s door stof verminderen. 4) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is. Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de accu, voor u instel- lingen van het gereedschap wijzigt, accessoires vervangt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start. d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk, als het door onervaren personen wordt gebruikt. e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onder- delen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn, dat het elektrische gereed- schap niet meer correct werkt. Laat beschadigde onderdelen repareren vóór het apparaat weer wordt gebruikt. Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f) Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snij- werktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid. gemakkelijker worden geleid. gemakkelijk g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, werktuigen enz. uitsluitend volgens deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. h) Houd grepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde grepen verhinderen een veilige hantering en controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties. 5) Service a) Laat uw elektrische gereedschap uitsluitend door gekwalifi ceerd vakper- soneel en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Zo is gegaran- deerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt. Veiligheidsinstructies voor buisafkortmachines WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging. ● Gebruik de buisafkortmachine niet, als deze beschadigd is. Er bestaat gevaar voor ongevallen. ● Overbelast de buisafkortmachine, het snijwiel (2) en de buis niet door een te hoge aandrukkracht op de aandrukhendel (6). De buisafkortmachine en het snijwiel zijn bij een te hoge aandrukkracht onderhevig aan een grotere slijtage en kunnen daarbij beschadigd raken. Bij een te hoge aandrukkracht worden de buiseinden van de af te korten buis sterker naar binnen gedrukt, zodat een vernauwing van de doorsnede ontstaat. Buizen van bros materiaal, bijv. gietijzeren buizen, kunnen door een te hoge aandrukkracht scheuren of breken. ● Grijp nooit naar bewegende onderdelen binnen het snij- en ontbraamgedeelte of binnen het bereik van de looprollen (3) en in hoogte verstelbare buis- steunen (10). Er bestaat kans op letsel door het knellen van vingers of hand. ● Gebruik voor het ondersteunen van lange buizen, eventueel aan beide zijden, de materiaalsteunen ROLLER’S Assistent 3B (art.-nr. 120120), ROLLER’S Assistent WB (art.-nr. 120130) of de in hoogte verstelbare buis- steunen (10) en richt deze nauwkeurig op de looprollen (3) van de buisaf- kortmachine uit. Hierdoor wordt een niet-rechte loop gereduceerd en ongecon- troleerd op de grond vallen voorkomen. ● Controleer voor het afkorten van de buizen, of deze goed uitgelijnd lopen. Bij het afkorten van niet-rechte buizen ontstaat onbalans en kan de buis of de buissteun omslaan. De buis kan hierbij ook van de materiaal- of buissteun glijden; de buisafkortmachine kan verschuiven en het snijwiel kan beschadigd raken. Kans op letsel! ● Verrijd of draag ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF / ROLLER’S Disc 225 uitsluitend aan de aandrukhendel (6) als deze zoals onder 2.2. beschreven, geborgd is. Bij een niet-geborgde aandrukhendel bestaat het gevaar dat de aandrukhendel (6) van de spindel (8) loskomt. Hierbij kan ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF /ROLLER’S Disc 225 omvallen of naar b Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF /ROLLER’S Disc 225 omvallen of naar b Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF /ROLLER’S Disc 225 eneden vallen. Kans op letsel! ● Tijdens het afkorten dient u zichzelf en helpende personen te beschermen tegen de draaiende buis. Er bestaat verwondingsgevaar. ● Laat de buisafkortmachine nooit zonder toezicht, terwijl deze ingeschakeld is. Schakel de buisafkortmachine bij langere werkonderbrekingen uit en 24

zaak- en/of personenschade kunnen leiden, als ze zonder toezicht worden achtergelaten. ● Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geeste- lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn de buisafkortmachine veilig te bedienen, mogen deze buisafkortmachine niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken. Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels. . ● Laat de buisafkortmachine uitsluitend gebruiken door opgeleide personen. Jongeren mogen de buisafkortmachine uitsluitend gebruiken, als ze ouder dan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan. ● De buisafkortmachine is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze daarbij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid instaat of ze door deze persoon werden ingewerkt met betrekking tot het gebruik van de buisafkortmachine. Kinderen moeten worden gecontroleerd, om te garanderen dat ze niet met de buisafkortmachine spelen. ● Controleer de aansluitkabel van de buisafkortmachine en eventuele verleng- kabels regelmatig op beschadiging. Laat deze bij beschadiging vervangen door gekwalifi ceerd vakpersoneel of door een geautoriseerde ROLLER klantenservice. ● Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng- kabels met een voldoende grote kabeldiameter. Gebruik verlengkabels tot een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1,5 mm², kabels van 10 – 30 m met een kabeldiameter van 2,5 mm². Symboolverklaring WAARSCHUWING Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving de dood of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben. VOORZICHTIG VOORZICHTIG Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig (herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben. LET OP Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op letsel. Lees de handleiding vóór de ingebruikname Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II Milieuvriendelijke verwijdering CE-conformiteitsmarkering 1. Technische gegevens Beoogd gebruik WAARSCHUWING ROLLER’S Disc 100 en ROLLER’S Disc 225 mogen uitsluitend worden gebruikt voor het afkorten en ontbramen van buizen aan buiten- en binnenkant. Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan. 1.1. Leveringsomvang ROLLER’S Disc 100 Basic: buisafkortmachine, ringsleutel SW 27/17, handleiding. ROLLER’S Disc 100 RF Set: buisafkortmachine, ringsleutel SW 27/17, twee buisgeleidingen (Ø 75 mm en 110 mm), handleiding. ROLLER’S Disc 225 Basic: buisafkortmachine, ringsleutel SW 27/17, 2 stuks in hoogte verstelbare buissteunen 1 voor buizen Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8", aandrukhendel, borgclip, handleiding. 1.2. Artikelnummers ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Buisafkortmachine 845000 845006 845005 6 845005 6 ROLLER’S snijwiel Cu-INOX voor buizen van persfi ttingsystemen van ROLLER’S snijwiel Cu-INOX voor buizen van persfi ttingsystemen van ROLLER’S roestvast staal, koper, C-staal 845050 845050 ROLLER’S snijwiel Cu speciaal voor buizen van persfi ttingsystemen van koper 845053 845053 ROLLER’S snijwiel Cu speciaal voor buizen van persfi ttingsystemen van koper 845053 845053 ROLLER’S ROLLER’S snijwiel St voor stalen buizen, gietijzeren buizen (SML) 845052 845052 ROLLER’S snijwiel St voor stalen buizen, gietijzeren buizen (SML) 845052 845052 ROLLER’S ROLLER’S snijwiel C-SF speciaal voor buizen van de persfi ttingsystemen/steekfi ttingsystemen van C-staal, met gelijktijdig maken van een afkanting 845055 845055 ROLLER’S snijwiel V, s 10 voor kunststof- en meerlaagse buizen, wanddikte s ≤ 10 mm 845051 845051 ROLLER’S snijwiel V, s 10 voor kunststof- en meerlaagse buizen, wanddikte s ≤ 10 mm 845051 845051 ROLLER’S ROLLER’S snijwiel P, s 21 voor kunststof- en meerlaagse buizen, wanddikte s ≤ 21 mm 845057 ROLLER’S snijwiel P, s 21 voor kunststof- en meerlaagse buizen, wanddikte s ≤ 21 mm 845057 ROLLER’S ROLLER’S snijwiel RF 845054 ROLLER’S snijwiel RF 845054 ROLLER’S Aandrukhendel ROLLER’S Disc 225 845218 845218 845218 Borgclip 089082 089082 089082 Onderstel 849315 849315 Onderstel, verrijdbaar 849310 849310 Looprol, pak van 4 stuks 845118 Looprollen rvs (pak van 4 stuks) van roestvast buizenstaal 845110 Looprol polyamide, pak van 4 stuks 845119 Inzetstuk met looprollen voor het afkorten van buizen Ø 40 – 100 mm 845060 Ringsleutel SW 27/17 849112 849112 849112 ROLLER’S Assistent 3B, materiaalsteun met 3-poot 120120 120120 ROLLER’S Assistent WB, materiaalsteun met klemvoorziening 120130 120130 Buissteun 1, in hoogte verstelbaar, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845220 Buissteun 1, in hoogte verstelbaar, Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" Buissteun 2, in hoogte verstelbaar, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" ROLLER’S Werkmeister E, opklapbare werkbank 120240 120240 ROLLER’S Werkmeister, opklapbare werkbank 120200 120200 ROLLER’S Rondo 10 – 54 E, buiten-/binnenbuisontbramer 113835 113835 ROLLER’S Rondo 28 – 108, binnenbuisontbramer 113840 Machinereiniger 140119 140119 140119 1.3. Werkgebied Roestvaststalen buizen, koperen buizen, C-stalen buizen van persfi ttingsystemen Ø 8 – 108 mm Ø 54 – 225 mm Stalen buizen EN 10255 (DIN 2440) DN 10 – 100; Ø ¼ – 4" DN 10 – 100; Ø ¼ – 4" DN 10 – 100; Ø ¼ – 4" DN 50 – 150; 2" – 6" Ø14 – 115 mm Gietijzeren buizen (SML) EN 877 (DIN 19522) DN 50 – 100 mm DN 50 – 200 mm EN 877 (DIN 19522) DN 50 – 100 mm DN 50 – 200 mm EN 877 ( Kunststof buizen SDR 11 Ø 10 – 110 mm Ø 40 – 225 mm Meerlaagse buizen Ø 10 – Meerlaagse buizen Ø 10 – Meerlaagse buizen Ø 10 110 mm Ø 40 – 110 mm 40 – 110 mm 40 – 110 Gelaste afvoerbuizen/valpijpen van roestvrij staal (EN 1124) Ø 40 – 110 mm Wanddikte stalen buizen, koperen buizen, gietijzeren buizen (SML) ≤ 4,5 mm ≤ 5,0 mm Wanddikte kunststof/meerlaagse buizen ≤ 10,0 mm ≤ 21,0 mm 1.4. Toerental Toerental snijwiel nullastbedrijf 115 min־¹ 115 min־¹ 115 min־¹ 25

230 V ~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A; zekering (net) 10 A (B), discontinu bedrijf S3 20% (AB 2/10 min), randgeaard, ontstoord, of 110 V ~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A; zekering (net) 20 A, discontinu bedrijf S3 20% (AB 2/10 min), randgeaard, ontstoord. 1.6. Afmetingen ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 L × B × H: 250×300×250 mm 250×300×250 mm 60×430×515 mm (10"×12"×14") (10"×12"×14") (10,2"×16,9"×20,3") 1.7. Gewicht Zonder veiligheidsvoetschakelaar 16,8 kg (37 lb) 1 7 lb) 1 7 6,8 kg (37 lb) 3 7 lb) 3 7 7,0 kg ( 7,0 kg ( 7,0 kg (82 lb) 82 lb) 82 1.8. Geluidsinformatie Geluidsdrukniveau LpA = 87 dB = 87 dB (A) LpA = 87 dB = 87 dB (A) LpA = 87 dB (A) Geluidsvermogenniveau Lwa = 98 dB = 98 dB (A) Lwa = 98 dB = 98 dB (A) Lwa = 98 dB (A) Geluidsdrukniveau Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak = 100 dB (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak = 100 dB (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak (A) K = 3 dB K = 3 dB (A) K = 3 dB K = 3 dB (A) K = 3 dB (A) 1.9. Trillingen Gewogen effectieve waarde van de versnelling < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² m/s² De aangegeven trillingsemissiewaarde werd volgens een genormaliseerde testmethode gemeten en kan voor vergelijking met een ander apparaat worden gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een inleidende schatting van de blootstelling. VOORZICHTIG VOORZICHTIG De trillingsemissiewaarde kan tijdens het daadwerkelijke gebruik van de buisafkortmachine afwijken van de opgegeven waarde, naargelang de wijze waarop de buisafkortmachine wordt gebruikt. Afhankelijk van de daadwerkelijke gebruiksomstandigheden (discontinu bedrijf) kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bedienende persoon te bepalen. 2. Inbedrijfstelling VOORZICHTIG VOORZICHTIG Transportgewichten van meer dan 35 kg moeten door ten minste 2 personen worden gedragen. 2.1. Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Neem de netspanning in acht! Neem de netspanning in acht! Neem de netspanning i Alvorens de buisafkortmachine aan te sluiten, n acht! Alvorens de buisafkortmachine aan te sluiten, n acht! dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is aange- geven, overeenkomt met de netspanning. Op bouwplaatsen, in vochtige omgevingen, in binnen- en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag de buisafkortmachine uitsluitend op het net worden aangesloten via een aard- lekschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt. 2.2. Opstellen van de buisafkortmachine ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 100 Bevestig de buisafkortmachine met 4 resp. 2 schroeven M 8 bijv. op ROLLER’S Werkmeister E / ROLLER’S Werkmeister (fig. 1) (toebehoren art.-nr. 120240/120200) of op het onderstel/verrijdbaar onderstel (fi g. 2) (toebehoren art.-nr. 849315/849310). Zorg ervoor dat er voldoende plaats voor de buisaf- kortmachine, ROLLER’S Werkmeister/onderstel en de af te korten buis beschik- baar is. Langere buizen moeten in elk geval met ROLLER’S Assistent (fi g. 2) (toebe (toebe ( horen art.-nr. 120120) of ROLLER’S Assistent WB (art.-nr. 120130) worden ondersteund, indien nodig aan beide zijden van de buisafkortmachine. Breng de snijwielaandrijving (1) omhoog door aan de aandrukhendel te draaien (6), tot de af te korten buis (5) op de looprollen (3) kan worden gelegd. Leg de af te korten buis centraal op de looprollen (3) van de buisafkortmachine, om de hoogte van ROLLER’S Assistent in te stellen. Stoot hierbij de buis (5) niet tegen het snijwiel (2), anders kan het snijwiel worden beschadigd. Open de klemhendel van ROLLER’S Assistent, laat de buissteun van ROLLER’S Assis- tent neer, plaats ROLLER’S Assistent dicht bij de buisafkortmachine onder de buis, breng de buissteun omhoog tot tegen de buis en haal de klemhendel aan. Plaats de vooringestelde ROLLER’S Assistent onder het buiseinde. Plaats indien nodig extra materiaalsteunen tussen de buisafkortmachine en de buiseinden, om een niet-rechte loop van de buis te reduceren. Als alternatief kan de buisafkortmachine (vanaf productiejaar 2014) op een vaste, effen ondergrond met de aandrukhendel van ROLLER’S Disc 225 (fi g. 6 (6)) (toebehoren art.nr. 845218) worden gebruikt. Verwijder hiervoor de aandrukhendel van de buisafkortmachine (fi g. 1 (6)) door de snijwielaandrijving (1) helemaal naar boven te brengen en vervolgens de aandrukhendel (6) met een ruk verder te draaien, tot de aandrukhendel uit de schroefdraad loskomt. Steek de aandrukhendel van ROLLER’S Disc 225 (fi g. 7 (6)) op de spindel (fi g. 7 (8)). Let hierbij op de vormparing tussen de groef van de aandrukhendel en de cilindrische pen van de spindel en steek de borgclip (fi g. 7 (9)) in de gaten van de aandrukhendel en spindel (fi g. 7). Zorg ervoor dat er voldoende plaats voor de buisafkortmachine en de af te korten buis beschikbaar is. Langere buizen moeten altijd worden ondersteund met buissteun(en) 1 Ø 40 –110 mm, Ø 1½ – 4" (toebehoren, art.nr. 845220), indien nodig aan beide zijden van de buisafkortmachine. Breng de snijwielaandrijving (1) omhoog door aan de aandrukhendel te draaien (6), tot de af te korten buis (5) op de looprollen (3) kan worden gelegd. Leg de af te korten buis centraal op de looprollen (3) van de buisafkortmachine, om de hoogte van de buissteun in te stellen. Stoot hierbij de buis (5) niet tegen het snijwiel (2), anders kan het snijwiel worden bescha- digd. Open de klemhendel van de buissteun, laat de buissteun neer, plaats de buissteun dicht bij de buisafkortmachine onder de buis, breng de buissteun omhoog tot tegen de buis en haal de klemhendel aan. Plaats de vooringestelde buissteun onder het buiseinde. Plaats indien nodig extra buissteunen tussen de buisafkortmachine en de buiseinden, om een niet-rechte loop van de buis te reduceren. Om de aandrukhendel ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (fi g. 1 (6)) te monteren, moet eventueel eerst de buis van de looprollen (3) worden verwij- derd. Indien nodig trekt u de borgclip (fi g. 7 (9)) uit en neemt u de aandrukhendel van ROLLER’S Disc 225 (fi g. 6 (6)) weg. Schroef de aandrukhendel van ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (fi g. 1 (6)) op. Breng de snijwiel- aandrijving (1) naar beneden en trek de aandrukhendel met een ruk vast. Gebruik altijd slechts één aandrukhendel. VOORZICHTIG VOORZICHTIG ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF mag aan de aandrukhendel van ROLLER’S Disc 225 (6) alleen worden gedragen, indien deze zoals hierboven beschreven met de borgclip (9) geborgd is. Anders bestaat het gevaar dat de aandrukhendel (6) van de spindel (8) loskomt. ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF kan hierbij omvallen of naar beneden vallen. Verwondingsgevaar! Gebruik voor het afkorten van gelaste afvoerbuizen/valpijpen van roestvrij staal (EN 1124) ROLLER’S Disc 100 RF en ROLLER snijwiel RF. Voor het afkorten van buizen met diameter 75 mm of 110 mm dient de gepaste buisgeleiding (fi g. 5 (15) met de beide cilinderkopschroeven (16) aan de standaard (17) te worden bevestigd. Breng hiervoor de snijwielaandrijving (1) helemaal naar boven door aan de aandrukhendel (6) te draaien. Om buizen met diameter 75 mm of 110 mm op de looprollen (3) te leggen, moeten deze aan de zijkant door de buis- geleiding (15) worden geschoven. Stoot hierbij de buis (5) niet tegen het snijwiel (2), anders kan het snijwiel worden beschadigd. Hierbij dienen buissteunen te worden gebruikt en ingesteld zoals hierboven beschreven. LET OP Bij een gemonteerde buisgeleiding (15) kan de zeskantmoer voor de bevesti- ging van het snijwiel tegen de buisgeleiding (15) stoten, indien de snijwielaan- drijving (1) te ver naar beneden wordt bewogen. ROLLER’S Disc 225 Plaats de buisafkortmachine op een vaste, effen ondergrond. Zorg ervoor dat er voldoende plaats voor de buisafkortmachine, de in hoogte verstelbare buis- steunen en de af te korten buis beschikbaar is. Steek de aandrukhendel (6) op de spindel (8). Let hierbij op de vormparing tussen de groef van de aandruk- hendel en de cilindrische pen van de spindel en steek de borgclip (9) in de gaten van de aandrukhendel en spindel (fi g. 7). Langere buizen moeten altijd 7). Langere buizen moeten altijd 7 worden ondersteund met in hoogte verstelbare buissteunen (fi g. 6) (10), indien 6) (10), indien 6 nodig aan beide zijden van de machine. Breng de snijwielaandrijving (1) omhoog door aan de aandrukhendel te draaien (6), tot de af te korten buis (5) op de looprollen (3) kan worden gelegd. Leg de af te korten buis centraal op de looprollen (3) van de buisafkortmachine, om de hoogte van de verstelbare buissteunen (10) in te stellen. Stoot hierbij de buis (5) niet tegen het snijwiel (2), anders kan het snijwiel worden beschadigd. Open de klemhendel (11) van de in hoogte verstelbare buissteunen (10). Plaats de in hoogte verstelbare buissteunen (10) dicht bij de buisafkortmachine onder de buis (fi g. 8), breng deze omhoog tot tegen de buis en haal de klemhendel (11) aan. Plaats de vooringestelde buissteunen onder het buiseinde. Plaats indien nodig extra buissteunen tussen de buisafkortmachine en de buiseinden, om een niet-rechte loop van de buis te reduceren. 26

in de ondergrond, anders kan een niet rechtlopende buis tot een breuk van het snijwiel leiden. VOORZICHTIG VOORZICHTIG Voor het verrijden of dragen van ROLLER’S Disc 225 mag deze alleen aan de aandrukhendel (6) worden vastgehouden, als deze zoals hierboven beschreven met de borgclip (9) geborgd is. Anders bestaat het gevaar dat de aandrukhendel (6) van de spindel (8) loskomt. Hierbij kan ROLLER’S Disc 225 omvallen of naar beneden vallen. Verwondingsgevaar! 2.3. Montage (vervangen) van het snijwiel (2) Trek de netstekker uit! Kies een geschikt snijwiel. Draai de zeskantmoer voor het bevestigen van het snijwiel (rechtse draad) los met de bijgeleverde ringsleutel SW 27. Breng het snijwiel (2) aan (vervangen). Let erop dat de meeneembouten van de aandrijfas in de gaten van het snijwiel grijpen. Draai de zeskantmoer vast aan. LET OP Bij gebruik van een niet-geschikt snijwiel wordt dit beschadigd of wordt de buis niet afgekort. Gebruik alleen originele ROLLER snijwielen! 2.4. Afkorten van buizen Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" met ROLLER’S Disc 225 (fi g. " met ROLLER’S Disc 225 (fi g. " 9) 9) 9 Leg het inzetstuk met looprollen voor het afkorten van buizen Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) ( (14) (toebehoren art.nr. 845060) op de looprollen (3). Leg voor buizen toebehoren art.nr. 845060) op de looprollen (3). Leg voor buizen toebehoren art.nr. 845060 Ø 40 – 70 mm resp. buizen Ø 70 – 110 mm het inzetstuk met looprollen op de looprollen (3), zoals weergegeven op fi g. 9. Langere buizen moeten altijd worden ondersteund met in hoogte verstelbare buissteunen 2 Ø 40 – 110 mm (toebehoren art.nr. 845230), indien nodig aan beide zijden van de buisafkortmachine, zie 2.2. ROLLER’S Disc 225. 3. Bedrijf VOORZICHTIG VOORZICHTIG Risico van letsel! Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen. 3.1. Werkproces VOORZICHTIG VOORZICHTIG Langere buizen ondersteunen (zie 2.2.)! De afgekorte buisstukken kunnen direct na het voltooien van de afkortbewerking op de grond vallen! Breng de snijwielaandrijving (1) omhoog door aan de aandrukhendel te draaien (6), tot de af te korten buis (5) op de looprollen (3) kan worden gelegd. Buiten- bramen (zaagbramen) aan de buis dienen te worden verwijderd, anders worden de looprollen beschadigd. Let erop dat voor de af te korten buis een geschikt ROLLER snijwiel (2) wordt gekozen/gemonteerd. Stoot bij het aanbrengen van de buis (5) niet tegen het snijwiel (2), anders kan het snijwiel worden bescha- digd. Markeer het afkortpunt op de buis en positioneer dit onder het snijwiel. Bedien de veiligheidsvoetschakelaar (7). Draai aan de aandrukhendel (6), tot het snijwiel de buis in een draaiende beweging brengt. Draai vervolgens de aandrukhendel (6) ca. 30° verder (komt overeen met de afstand van een uur op de wijzerplaat van een horloge). Laat de buis zonder verdere aandrukking zonder verdere aandrukking ca. 2 omwentelingen draaien. Draai vervolgens de aandrukhendel opnieuw ca. ca. 2 omwentelingen draaien. Draai vervolgens de aandrukhendel opnieuw ca. ca. 2 omwentelingen draaien. Draai v 30° om weer aandrukkracht uit te oefenen. Herhaal het proces. LET OP Als het snijwiel tijdens het afkorten breekt, mag het nieuw gemonteerde snijwiel niet in dezelfde snede van de af te korten buis worden geplaatst. Anders wordt het nieuwe snijwiel beschadigd door brokstukken die in de groef zijn achtergebleven. 3.2. Ondersteuning van het materiaal Langere buizen moeten worden ondersteund, indien nodig aan beide zijden van de buisafkortmachine (zie 2.2.). 3.3. Ontbramen Ontbramen van buizen aan de binnenkant Met de ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) kunnen buizen van Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4" aan de binnenkant worden ontbraamd. De aandrijving van de ROLLER’S Rondo 28 – 108 gebeurt via een snijwiel (fi g. 3). Hiervoor kunnen de snijwielen ROLLER’S snijwiel Cu-INOX (art.-nr. 845050), ROLLER’S snijwiel Cu (art.-nr. 845053) en ROLLER’S snijwiel RF (art.-nr. 845054) worden gebruikt. Voor het ontbramen van langere buizen dienen één of meerdere ROLLER’S Assistent 3B (art.-nr. 120120), ROLLER’S Assistent WB (art.-nr. 120130) of in hoogte verstelbare buissteunen (10) te worden gebruikt. LET OP Let erop dat de snijkant van het snijwiel (2) in de groef van de ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) steekt (fi g. 3). Buizen ontbramen aan buiten-/binnenkant (fi g. 4) Met de ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) kunnen buizen Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" aan de binnen- en buitenkant worden ontbraamd. Op de achterzijde van de snijwielas bevindt zich een bitopname voor het aandrijven van de ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. De te ontbramen buizen worden met de hand tegen de met de buisafkortmachine aan het draaien gebrachte ROLLER’S Rondo 10 – 54 E gedrukt. LET OP Voor het afkorten van buizen de ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) verwijderen. De bitopname is uitsluitend voor ROLLER’S Rondo 10 – 54 E toegestaan. uitsluitend voor ROLLER’S Rondo 10 – 54 E toegestaan. uitsluitend Andere gereedschappen met een bitopname zijn niet toegestaan. 4. Onderhoud Ongeacht het hieronder beschreven onderhoud wordt aanbevolen om de buisafkortmachine ten minste één keer per jaar naar een geautoriseerde ROLLER klantenservice te brengen voor een inspectie en herhaalde controle van het elektrische apparaat. In Duitsland is zo’n herhaalde controle van elektrische apparaten volgens DIN VDE 0701-0702 verplicht en volgens het ongevalpreventievoorschrift DGUV-voorschrift 3 ‘Elektrische installaties en bedrijfsmiddelen’ ook voor mobiele elektrische bedrijfsmiddelen voorgeschreven. Daarnaast dienen de voor de plaats van inzet geldende nationale veiligheids- bepalingen, regels en voorschriften in acht genomen en gevolgd te worden. 4.1. Onderhoud WAARSCHUWING Vóór onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken! Houd de looprollen (3) van de buisafkortmachine en het inzetstuk met looprollen (14) alsmede het snijwiel (2) en de snijwielhouder schoon. De spindel (8) en geleidingen van de snijwielaandrijving (1) dienen af en toe gereinigd en licht met machineolie ingevet te worden. Sterk verontreinigde metalen onderdelen kunnen bijv. met de machinereiniger (art.-nr. 140119) worden gereinigd en dienen aansluitend tegen roest te worden beschermd. Reinig kunststof onderdelen (bijv. de kast) uitsluitend met de machinereiniger (art.-nr. 140119) of met milde zeep en een vochtige doek. Gebruik geen huis- houdelijke reinigingsmiddelen. Deze bevatten allerlei chemicaliën die kunststof onderdelen kunnen beschadigen. Gebruik in geen geval benzine, terpentijnolie, thinner of dergelijke producten voor de reiniging van kunststof onderdelen. thinner of dergelijke producten voor de reiniging van kunststof onderdelen. thinner of dergelijke pr Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit binnen in de buisafkortmachine raken. 4.2. Inspectie/onderhoud WAARSCHUWING Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken! Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalifi ceerd uitgetrokken! Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalifi ceerd uitgetrokken! vakpersoneel worden uitgevoerd. Het aandrijfwerk van ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF en ROLLER’S Disc 225 is onderhoudsvrij. Het loopt in een continue vetvulling en hoeft daarom niet te worden gesmeerd. De motor heeft koolborstels. Deze verslijten en moeten daarom regelmatig worden gecontroleerd of vervangen door gekwali- fi ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenservice. Gebruik alleen originele ROLLER koolborstels. Zie ook ‘5. Wat te doen bij storingen’. 5. Wat te doen bij storingen 5.1. Storing: De buisafkortmachine blijft tijdens het afkorten stilstaan. Oorzaak: Oplossing: ● Te grote aandrukkracht. ● Aandrukkracht verminderen. ● Stomp/uitgebroken snijwiel. ● Snijwiel vervangen. ● Versleten koolborstel. ● De koolborstels door gekwalifi ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten vervangen. 27

Oorzaak: Oplossing: ● Buis loopt niet recht. ● Aandrukkracht verminderen. ● Buis aan buitenkant niet ontbraamd. ● Buis aan buitenkant ontbramen. ● Looprollen (3) verontreinigd. ● Looprollen met de machinereiniger (art.-nr. 140119) reinigen en aansluitend tegen roest beschermen. 5.3. Storing: De buis wordt niet afgekort. Oorzaak: Oplossing: ● Ongeschikt snijwiel. ● Het snijwiel vervangen door een snijwiel dat geschikt is voor de af te korten buis. ● Buis loopt niet recht. ● Aandrukkracht verminderen. ● Buis aan buitenkant niet ontbraamd. ● Buis aan buitenkant ontbramen. ● Snijwiel beschadigd. ● Snijwiel vervangen. 5.4. Storing: De buis wordt niet volledig afgekort, blijft stilstaan. Oorzaak: Oplossing: ● Ongeschikt snijwiel. ● Het snijwiel vervangen door een snijwiel dat geschikt is voor de af te korten buis. ● Buis loopt niet recht. ● De buisafkortmachine stilzetten. Het stuk buis met de hand, evt. met bijv. een schroevendraaier, volledig afbreken. ● Te grote aandrukkracht. ● Aandrukkracht verminderen. 5.5. Storing: De buisafkortmachine loopt niet aan. Oorzaak: Oplossing: ● Aansluitleiding defect. ● De aansluitleiding door gekwalifi ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten vervangen. ● Buisafkortmachine defect. ● De buisafkortmachine door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten controleren/repareren. ● Versleten koolborstel. ● De koolborstels door gekwalifi ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten vervangen. ● Te grote aandrukkracht. ● Aandrukkracht verminderen. 5.6. Storing: Na 1 tot 2 afkortingen wordt het snijwiel stomp of breekt het af. Oorzaak: Oplossing: ● Snijden in een snede waarin het vorige snijwiel al stomp of beschadigd werd. ● Snijwiel naast de snede met de achtergebleven brokstukken plaatsen. ● Ongeschikt snijwiel. ● Snijwiel vervangen door een snijwiel dat geschikt is voor de af te korten buis. ● Buismateriaal is niet geschikt voor afkorten. ● Alleen toegestane buizen gebruiken, zie 1.3. 5.7. Storing: Bij het afkorten van de buizen ontstaan afdrukken aan de buitendiameter van de buis. Oorzaak: Oplossing: ● De looprollen (3) van de buisafkortmachine en/of het inzetstuk met looprollen (14) zijn verontreinigd. ● Looprollen met de machinereiniger (art.-nr. 140119) reinigen en aansluitend tegen roest beschermen. ● De looprollen (3) van de buisafkortmachine en/of het inzetstuk met looprollen (14) zijn beschadigd. ● Looprollen vervangen. 5.8. Storing: Bij het afkorten van gelaste afvoerbuizen/valpijpen van roestvrij staal (EN 1124) met ROLLER’S Disc 100 RF ontstaat een golvende snijrand. Oorzaak: Oplossing: ● Te grote aandrukkracht. ● Aandrukkracht verminderen. ● Stomp/uitgebroken snijwiel. ● Snijwiel vervangen. ● Ongeschikt snijwiel. ● ROLLER’S snijwiel RF (art.nr. 845054) gebruiken. 6. Verwijdering ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF en ROLLER’S Disc 225 mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd. De machines moeten in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd. 7. Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn. Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik, niet-naleving van bedrijfsvoorschriften, ongeschikte bedrijfsmiddelen, buiten- sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is, is van de garantie uitgesloten. Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER klantenservice worden uitgevoerd. Reclamaties worden uitsluitend erkend, als het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt binnengebracht. Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER. De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker. De wettelijke rechten van de gebruiker, met name zijn garantierechten tegen- over de verkoper in het geval van gebreken, worden door deze garantie niet beperkt. Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie, in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt. Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG). 8. Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www.albert-roller.de → Downloads → Parts lists. 28

Fig. 1– 9 1 Drivenhet för skärtrissa 2 Skärtrissa 3 Löprullar 4 Stativhål (ROLLER’S Disc 100) 5 Rör 6 Matningshandtag 7 Säkerhetspedal 8 Spindel 9 Fjädertapp 10 Höjdinställbart rörstöd 10 Höjdinställbart rörstöd 11 Klämspak 12 ROLLER’S Rondo 28-108 13 ROLLER’S Rondo 10-54 E 14 Löprulleinsats för kapning av rör Ø 40 – 110 mm (tillbehör, ROLLER’S Disc 225) 15 Rörstyrning (Disc 100 RF) 16 Cylinderskruvar 17 Stativ Allmänna säkerhetsanvisningar för elektriska verktyg VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och tekniska data som detta elverktyg är försett med. Om man inte följer de följande säkerhetsan- visningarna och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/eller svåra skador. Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk. Begreppet "Elektriskt verktyg" som används i säkerhetsanvisningarna avser nätdrivna elektriska verktyg (med nätkabel) samt batteridrivna elektriska verktyg (utan nätkabel). 1) Arbetsplatssäkerhet a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning och obelysta arbetsområden kan leda till olyckor. b) Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig miljö där det fi nns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan tända eld på damm eller ångor. c) Håll barn och andra personer på avstånd när det elektriska verktyget används. Om du distraheras kan du tappa kontrollen över verktyget. 2) Elektrisk säkerhet a) a) a Det elektriska verktygets anslutningskontakt måste passa i kontaktuttaget. Det är inte tillåtet att göra några som helst ändringar på kontakten. Använd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som är jordade. Oförändrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken för elektriskt stöt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som fi nns på rör, värmeag- gregat, spisar och kylskåp. Det fi nns en förhöjd risk för elektrisk stöt när din kropp är jordad. c) Håll elektriska verktyg borta från regn och fukt. Om det tränger in vatten i ett elektriskt verktyg ökar risken för elektrisk stöt. d) Använd inte kabeln för att bära det elektriska verktyget, hänga upp det eller för att dra ut kontakten ur kontaktuttaget. Håll kabeln på avstånd från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar på verktyget. Skadade eller intrasslade kablar ökar risken för elektrisk stöt. e) Om du använder ett elektriskt verktyg utomhus får du endast använda en förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk. Om en förlängningskabel används som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt. f) Om det inte går att undvika att använda det elektriska verktyget i fuktig miljö eller om det fi nns risk för att kabeln kan kapas, använd en jordfels- brytare. Risken för elektrisk stöt minskar om en jordfelsbrytare används. 3) Personers säkerhet a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Om du för en kort stund tappar koncentrationen när du använder ett elektriskt verktyg kan det medföra allvarliga skador. b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du bär personlig skyddsutrustning som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska användas, minskar risken för olyckor. c) Undvik oavsiktlig idrifttagning. Försäkra dig om att det elektriska verktyget är avstängt innan strömförsörjningen och/eller batteriet ansluts, du lyfter upp eller bär det. Om du har fi ngret på strömbrytaren när du bär det elektriska verktyget eller har satt strömbrytaren på påsatt läge när det elektriska verktyget ansluts till strömförsörjningen kan det leda till olyckor. d) Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du sätter på det elektriska verktyget. Ett verktyg eller en nyckel som befi nner sig i den roterande delen av verktyget kan medföra skador. e) Undvik onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och alltid håller balansen. På så sätt har du bättre kontroll över det elektriska verktyget om det uppstår oväntade situationer. f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan gripas tag i av rörliga delar. g) Om det är möjligt att montera dammuppsugnings- och uppfångningsan- ordningar ska de anslutas och användas riktigt. Genom att använda en dammuppsugning minskar risken för skador till följd av damm. 4) Användning och behandling av det elektriska verktyget a) Överbelasta inte verktyget. Använd det elektriska verktyg som är lämpligt för det arbete du tänker utföra. Med lämpligt elektriskt verktyg arbetar du bättre och säkrare inom det angivna effektområdet. b) Använd inte det elektriska verktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elektriskt verktyg som inte längre kan sättas på och stängas av är farligt och måste repareras. c) Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och/eller avlägsna batteriet innan du gör inställningar på enheten, byter ut tillbehörsdelar eller lägger undan enheten. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att det elektriska verktyget sätts på oavsiktligt. d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda enheten som inte känner till hur den fungerar eller som inte har läst dessa anvisningar. Elektriska verktyg är farliga om de används av oerfarna personer. e) Ta hand om elektriska verktyg med omsorg. Kontrollera om rörliga delar fungerar felfritt och inte klämmer någonstans, om delar har gått sönder eller är så skadade att de har en negativ inverkan på det elektriska verkty- gets funktion. Låt de skadade delarna repareras innan enheten används. Många olyckor beror på att de elektriska verktygen underhålls dåligt. f) Håll skärverktyg vassa och rena. Noggrant rengjorda skärverktyg med vassa skärkanter kläms fast mindre ofta och är lättare att styra. g) Använd elektriska verktyg, tillbehör, arbetsverktyg osv. i enlighet med dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utförs. Om elektriska verktyg används på annat sätt än det de är avsedda för kan det uppstå farliga situationer. h) Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Halkiga handtag förhin- drar säker hantering och kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer. 5) Service a) Låt endast kvalifi cerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och använd endast originalreservdelar. På så sätt förblir det elektriska verktyget säkert. Säkerhetsanvisningar för rörkapningsmaskinen VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och tekniska data som detta elverktyg är försett med. Om man inte följer de följande säkerhetsanvisning- arna och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/eller svåra skador. Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk. ● Använd inte rörkapningsmaskinen om den är skadad. Risk för olycka. ● Överbelasta inte rörkapningsmaskinen, skärtrissan (2) eller röret genom att utöva ett för högt matningstryck på matningshandtaget (6). Rörkapnings- maskinen och skärtrissan utsätts på grund av ett för högt matningstryck för större förslitning och kan skadas. Vid ett för högt matningstryck trycks rörändarna på röret som ska kapas inåt vilket leder till en strypning av tvärsnittet. Rör tillverkade i ett sprött material t.ex. gjutjärnsrör kan spricka eller brytas av på grund av ett för högt matningstryck. ● För inte in händerna vid rörliga delar i kapnings- och avgradningsområdet eller i området vid löprullarna (3) och de höjdinställbara rörstöden (10). Skaderisk på grund av att fi ngrar eller händer kläms fast. ● Använd för att stödja långa rör, eventuellt på båda sidorna, en materialstöd ROLLER’S Assistent 3B (Art. nr. 120120), ROLLER’S Assistent WB (Art. nr. 120130) resp. de höjdinställbara rörstöden (10) rikta in rör och materialstöd exakt mot löprullarna (3) på rörkapningsmaskinen. Detta minskar problemen med rör som löper ojämnt och rör som okontrollerat faller ner på golvet. ● Kontrollera innan kapning av rör att dessa löper jämnt. Vid kapning av ojämna rör skapas en obalans och röret resp. rörstödet kan slås uppåt. Röret kan även halka av material- resp. rörstödet, rörkapningsmaskinen kan förskjutas och skärtrissan kan skadas. Risk för personskador! ● Kör resp. bär ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF / ROLLER’S Disc 225 endast med hjälp av matningshandtaget (6), när detta har säkrats på det sätt som beskrivs under 2.2. Om matningshandtaget inte är säkrat fi nns risk för att matningshandtaget (6) lossnar från spindeln (8). ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF /ROLLER’S Disc 225 kan då falla omkull eller falla ner. Risk för personskador! ● Skydda dig själv och personer som fi nns i närheten vid arbetet medan det roterande röret kapas av. Risk för personskada. ● Låt aldrig rörkapningsmaskinen gå utan uppsikt. Koppla från rörkapnings- maskinen vid längre arbetspauser, dra ut nätkontakten. Elektriska maskiner kan innebära faror som kan orsaka sak- och/eller personskador om de lämnas utan uppsikt. ● Barn och personer, som på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte är i stånd att säkert manövrera rörkapningsmaskinen, får inte använda rörkapningsmaskinen utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person. Annars fi nns risk för felmanövrering och personskador. felmanövrering och personskador. felmanövrering och personskador ● Rörkapningsmaskinen får endast överlämnas till undervisade personer. Ungdomar får endast använda rörkapningsmaskinen om de är över 16 år gamla, om detta krävs för att uppfylla utbildningsmål och sker under handledning av en fackutbildad person. ● Rörkapningsmaskinen är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristfällig erfarenhet och kunskap, förutom om de instrueras och kontrolleras avseende rörkapnings- maskinens funktion av en person som ansvarar för säkerheten. Barn måste kontrolleras för att säkerställa att de inte leker med rörkapningsmaskinen. ● Kontrollera anslutningskabeln till rörkapningsmaskinen liksom förläng- ningskablar regelbundet för att upptäcka eventuella skador. Om någon av kablarna är skadade, låt kvalifi cerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad byta ut dem. kundtjänstverkstad byta ut dem. kundtjänstverkstad 29

Ändamålsenlig användning VARNING ROLLER’S Disc 100 och ROLLER’S Disc 225 är avsedda för kapning, inre och yttre avgradning av rör. Alla andra användningar är inte ändamålsenliga och tillåts därför inte. 1.1. Leveransens omfattning ROLLER’S Disc 100 Basic: Rörkapningsmaskin, ringnyckel NV 27/17, bruksanvisning. ROLLER’S Disc 100 RF Set: Rörkapningsmaskin, ringnyckel NV 27/17, vardera en rörstyrning Ø 75 mm och 110 mm, bruksanvisning. ROLLER’S Disc 225 Basic: Rörkapningsmaskin, ringnyckel NV 27/17, 2 stycken höjdinställbara rörstöd 1 för rör Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8", matningshandtag, fjädertapp, bruksanvisning. 1.2. Artikelnummer ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Rörkapningsmaskin 845000 845006 845005 6 845005 6 ROLLER’S skärtrissa Cu-INOX för rör med pressmuffsystem av ROLLER’S skärtrissa Cu-INOX för rör med pressmuffsystem av ROLLER’S rostfritt stål, koppar, elförzinkat stål 845050 845050 ROLLER’S skärtrissa Cu speciellt för rör för pressmuffsystem av koppar 845053 845053 ROLLER’S skärtrissa Cu speciellt för rör för pressmuffsystem av koppar 845053 845053 ROLLER’S ROLLER’S skärtrissa St för stålrör, gjutjärnsrör (SML) 845052 845052 ROLLER’S skärtrissa St för stålrör, gjutjärnsrör (SML) 845052 845052 ROLLER’S ROLLER’S skärtrissa C-SF speciellt för rör för pressmuffsystem/insticknings- ROLLER’S skärtrissa C-SF speciellt för rör för pressmuffsystem/insticknings- ROLLER’S system av elförzinkat stål, gör samtidigt en svetsfasning. 845055 845055 ROLLER’S skärtrissa V, s 10, för plaströr och plaströr med metallinlägg, väggtjocklek s ≤ 10 mm ROLLER’S skärtrissa V, s 10, för plaströr och plaströr med metallinlägg, väggtjocklek s ≤ 10 mm ROLLER’S 845051 845051 ROLLER’S skärtrissa P, s 21, för plaströr och plaströr med metallinlägg, väggtjocklek s ≤ 21 mm ROLLER’S skärtrissa P, s 21, för plaströr och plaströr med metallinlägg, väggtjocklek s ≤ 21 mm ROLLER’S 845057 ROLLER’S skärtrissa RF 845054 ROLLER’S skärtrissa RF 845054 ROLLER’S Matningshandtag ROLLER’S Disc 225 845218 845218 845218 Fjädersprint 089082 089082 089082 Stativ 849315 849315 Stativ, fl yttbar 849310 849310 Löprulle, 4-pack 845118 Löprullar INOX (4-pack) Löprullar INOX (4-pack) Löprullar INOX av rör av rostfritt stål 845110 Löprulle polyamid, 4-pack 845119 Löprulleinsats för kapning av rör Ø 40 – 100 mm 845060 Ringnyckel NV 27/17 849112 849112 849112 ROLLER’S Assistent 3B, materialstöd med 3 ben 120120 120120 ROLLER’S Assistent WB, materialstöd med klämanordning 120130 120130 Rörstöd 1, höjdjusterbar, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845220 Rörstöd 1, höjdjusterbar, Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" Rörstöd 2, höjdjusterbar, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" ROLLER’S Werkmeister E, hopfällbar arbetsbänk 120240 120240 ROLLER’S Werkmeister, hopfällbar arbetsbänk 120200 120200 ROLLER’S Rondo 10 – 54 E, verktyg för utvändig/invändig avgradning av rör 113835 113835 ROLLER’S Rondo 28 – 108, verktyg för utvändig/invändig avgradning av rör 113840 Maskinrengöring 140119 140119 140119 1.3. Arbetsområde Stålrör av rostfritt stål, kopparrör Rör i elförzinkat stål för pressmuffsystem Ø 8 – 108 mm Ø 54 – 225 mm Stålrör EN 10255 (DIN 2440) DN 10 – 100; Ø ¼ – 4" DN 50 – 150; 2" – 6" Ø14 – 115 mm Gjutjärnsrör (SML) EN 877 (DIN 19522) DN 50 – 100 mm DN 50 – 225 mm EN 877 (DIN 19522) DN 50 – 100 mm DN 50 – 225 mm EN 877 ( Plaströr SDR 11 Ø 10 – 110 mm Ø 40 – 225 mm Plaströr med metallinlägg Ø 10 – 110 mm Ø 40 – 110 mm Svetsade avloppsrör/stuprör av rostfritt stål (EN 1124) Ø 40 – 110 mm Väggtjocklek stålrör, kopparrör, gjutjärnsrör (SML) ≤ 4,5 mm ≤ 5,0 mm Väggtjocklek plaströr/plaströr med metallinlägg ≤ 10,0 mm ≤ 21,0 mm 1.4. Varvtal Varvtal skärtrissa utan belastning 115 min־¹ 115 min־¹ 115 min־¹ 1.5. Elektriska data 230 V ~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A. säkring (nät ) 10 A (B), intermittent drift S3 20% (AB 2/10 min),skyddsisolerad, radioavstörd, eller 110 V ~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A. säkring (nät ) 20 A, intermittent drift S3 20% (AB 2/10 min), skyddsisolerad, radioavstörd. 1.6. Dimensioner ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 L×B×H: 250×300×250 mm 250×300×250 mm 260×430×515 mm (10"×12"×14") (10"×12"×14") (10,2"×16,9"×20,3") 1.7. Vikt utan säkerhetspedal 16,8 kg (37 lb) 1 7 lb) 1 7 6,8 kg (37 lb) 3 7 lb) 3 7 7,0 kg ( 7,0 kg ( 7,0 kg (82 lb) 82 lb) 82 ● Använd endast godkända förlängningskablar med motsvarande märkning med tillräckligt ledningstvärsnitt. Använd förlängningssladdar upp till en längd på 10 m med ett ledningstvärsnitt 1,5 mm², på 10 – 30 m med ett ledningstvärsnitt på 2,5 mm². Symbolförklaring VARNING Fara med medelstor risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha död eller svåra personskador (irreversibla) till följd. OBSERVERA OBSERVERA Fara med låg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha måttliga personskador (reversibla) till följd. OBS Materialskador, ingen säkerhetsanvisning! Ingen risk för personskador. Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II Miljövänlig bortskaffning EG-märkning om överensstämmelse 30

2.1. Elektrisk anslutning VARNING Beakta nätspänningen! Kontrollera före anslutning av rörkapningsmaskinen Beakta nätspänningen! Kontrollera före anslutning av rörkapningsmaskinen Beakta nätspänningen! om spänningen som är angiven på märkskylten motsvarar nätspänningen. På byggarbetsplatser, i fuktig omgivning, inom- och utomhus eller på jämförbara uppställningsplatser får rörkapningsmaskinen endast drivas från nätet via en felströmsskyddsbrytare (jordfelsbrytare) som avbryter energitillförseln så snart avledningsströmmen till jorden överskrider 30 mA för 200 ms. 2.2. Uppställning av rörkapningsmaskinen ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF Fäst rörkapningsmaskinen t.ex. på ROLLER’S Werkmeister E/ROLLER’S Werkmeister (Fig. 1) (tillbehör Art. nr. 120240/120200) eller på stativ/ fl yttbart stativ (Fig. 2) ( stativ (Fig. 2) (tillbehör Art. nr. 849315/849310) med 4 resp. 2 skruvar M8. Se till att det fi nns tillräckligt med plats för rörkapningsmaskinen, för ROLLER’S Werkmeister/stativ och för röret som ska kapas av. Längre rör skall ovillkorligen stödjas upp med ROLLER’S Assistent (Fig. 2) (tillbehör Art. nr. 120120), eller med ROLLER’S Assistent WB (Art. nr. 120130), eventuellt på båda sidor om maskinen. Förfl ytta genom att vrida matningshandtaget (6) drivenheten för skärtrissan (1) så långt uppåt att röret som ska kapas av (5) kan läggas på löprullarna (3). För att ställa in höjden på ROLLER’S Assistent, lägg röret som ska kapas av i mitten på rörkapningsmaskinens löprullar (3). Stöt inte med röret (5) mot skärtrissan (2) när du gör detta eftersom det kan skada skärtrissan. Öppna klämspaken på ROLLER’S Assistent, sänk rörstödet på ROLLER’S Assistent, ställ ROLLER’S Assistent nära rörkapningsmaskinen under röret, lyft upp rörstödet mot röret och dra fast klämspaken. Ställ förinställd ROLLER’S Assistent under röränden. Ställ vid behov upp ytterligare materialstöd mellan rörkapningsmaskinen och röränden/-ändarna för att minska ojämna rörelser hos rören. Alternativt kan rörkapningsmaskinen (från tillverkningsår 2014) användas på ett fast, jämnt underlag med matningshandtag från ROLLER’S Disc 225 (Fig. 6 (6)) (tillbehör Art. nr. 845218). Ta för att göra det bort matningshandtaget från rörkapningsmaskinen (Fig. 1 (6)) genom att röra drivenheten för skärtrissan (1) ända upp, vrid matningshandtaget (6) vidare med ryckande rörelser tills matningshandtaget lossnar från gängan. Trä på matningshandtaget från ROLLER’S Disc 225 (Fig. 7 (6)) på spindeln (Fig. 7 (8)). Se till att matnings- handtagets spår griper ordentligt tag i spindelns cylinderstift och att fjädertappen (Fig. 7 (9)) sticker in i hålen på matningshandtagen och på spindeln (Fig. 7). Se till att det fi nns tillräckligt med plats för rörkapningsmaskinen och för röret som ska kapas av. Längre rör skall ovillkorligen stödjas med rörstöd 1 Ø 40 –110 mm, Ø 1½ – 4" (tillbehör art. nr. 845220), eventuellt på båda sidorna av rörkap- ningsmaskinen. Förfl ytta genom att vrida matningshandtaget (6) drivenheten för skärtrissan (1) så långt uppåt att röret som ska kapas av (5) kan läggas på löprullarna (3). För att ställa in höjden på rörstödet, lägg röret som ska kapas av i mitten på rörkapningsmaskinens löprullar (3). Stöt inte med röret (5) mot skärtrissan när du gör detta eftersom det kan skada skärtrissan. Öppna kläms- paken rörkapningsmaskinen, sänk rörstödet, ställ rörstödet nära rörkapnings- maskinen under röret, lyft upp rörstödet mot röret och dra fast klämspaken. Ställ förinställt rörstöd under röränden. Ställ vid behov upp ytterligare rörstöd mellan rörkapningsmaskinen och röränden/-ändarna för att minska ojämna rörelser hos rören. För att montera matningshandtaget ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (Fig. 1 (6)), ta vid behov bort röret från löprullarna (3). Dra vid behov i fjädertappen (Fig. 7 (9)) och ta bort matningshandtaget från ROLLER’S Disc 225 (Fig. 6 (6)). Skruva på matningshandtaget från ROLLER’S Disc 100/ ROLLER’S Disc 100 RF (Fig. 1 (6)). För drivenheten för skärtrissan (1) nedåt och dra åt matningshandraget med ryckande rörelser. Använd alltid bara ett matningshandtag. OBSERVERA OBSERVERA ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF får endast fl yttas resp. bäras genom att man håller fast i matningshandtaget från ROLLER’S Disc 225 (6), när detta har säkrats med fjädertappen (9) på det sätt som beskrivs ovan. Annars fi nns risk för att matningshandtaget (6) lossnar från spindeln (8). ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF tippa eller ramla ner. Risk för personskador! För kapning av svetsade avloppsrör/stuprör i rostfritt stål (EN 1124), använd ROLLER’S Disc 100 RF och ROLLER skärtrissa RF. För kapning av diametrarna 75 mm och110 mm ska den passande rörstyrningen (Fig. 5 (15) fästas på stativet (17) med de båda cylinderskruvarna (16). Flytta för att göra det driven- heten för skärtrissan (1) ända upp genom att vrida matningshandtaget (6). För uppläggning av rör med diameter 75 mm och 110 mm på löprullarna (3), skjuts dessa i sidled genom rörstyrningen (15). Stöt inte med röret (5) mot skärtrissan när du gör detta eftersom det kan skada skärtrissan. Använd ställ in rörstöden på det sätt som beskrivs ovan. OBS Med monterad rörstyrning (15) kan sexkantmuttern för fastsättning av skärtrissan stöter emot rörstyrningen (15) när drivningen för skärtrissan förfl yttas nedåt. ROLLER’S Disc 225 Ställ upp rörkapningsmaskinen på ett fast och jämnt underlag. Se till att det fi nns tillräckligt med plats för rörkapningsmaskinen, för de höjdinställbara rörstöden och för röret som ska kapas av. Anbring matningshandtaget (6) på spindeln (8). Se till att matningshandtagets spår griper ordentligt tag i spindelns spindeln (8). Se till att matningshandtagets spår griper ordentligt tag i spindelns spindeln (8). Se till att mat cylinderstift och att fjädertappen (9) sticker in i hålen på matningshandtagen och på spindeln (Fig. 7). 7). 7 Längre rör ska ovillkorligen stödjas upp (med höjdin- Längre rör ska ovillkorligen stödjas upp (med höjdin- Längre r ställbara rörstöd (Fig. 6) (10), eventuellt på båda sidorna av maskinen. Förfl ytta 6) (10), eventuellt på båda sidorna av maskinen. Förfl ytta 6 genom att vrida matningshandtaget (6) drivenheten för skärtrissan (1) så långt uppåt att röret som ska kapas av (5) kan läggas på löprullarna (3). För att ställa in höjden på de höjdinställbara rörstöden (10), lägg röret som ska kapas av i mitten på rörkapningsmaskinens löprullar (3). Stöt inte med röret (5) mot skärtrissan (2) när du gör detta eftersom det kan skada skärtrissan. Öppna klämspaken (11) på de höjdinställbara rörstöden (10). Ställ de höjdinställbara rörstöden (10) nära rörkapningsmaskinen under röret (Fig. 8). Lyft upp rörstödet 8). Lyft upp rörstödet 8 mot röret och dra fast klämspaken (11). Ställ förinställd rörstöd under röränden. Ställ vid behov upp ytterligare rörstöd mellan rörkapningsmaskinen och röränden/- ändarna för att minska ojämna rörelser hos rören. Fäst inte Disc 225 och höjdinställbara rörstöd (10) på underlaget eftersom detta kan innebära till att ett rör som inte löper jämnt kan leda till att skärtrissan bryts sönder. OBSERVERA OBSERVERA ROLLER’S Disc 225 får endast fl yttas resp. bäras genom att man håller fast i matningshandtaget (6), när detta har säkrats med fjädertappen (9) på det sätt som beskrivs ovan. Annars fi nns risk för att matningshandtaget (6) lossnar från spindeln (8). ROLLER’S Disc 225 kan då falla omkull eller falla ner. Risk för personskador! 2.3. Montering (byte) av skärtrissan (2) Dra ut nätkontakten! Välj en lämplig skärtrissa. Lossa sexkantmuttern för fastsättning av skärtrissan (högergänga) med den medföljande ringnyckeln NV 27. Lägg i (byt) skärtrissa (2). Se till att medbringarstiften på drivaxeln griper in i hålen på skärtrissan. Dra åt sexkantmuttern ordentligt. OBS En olämplig skärtrissa kan skadas eller göra att röret inte kapas igenom ordent- ligt. Använd endast original ROLLER skärtrissor! 2.4. Kapning av rör Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" med ROLLER’S Disc 225 (Fig. 9) " med ROLLER’S Disc 225 (Fig. 9) " Lägg löprulleinsats för kapning av rör Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) ( 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) ( 110 mm, Ø 1½ – 4" tillbehör art. nr. 845060) på löprullarna (3). För rör Ø 40 – 70 mm resp. för rör Ø 70 – 845060) på löprullarna (3). För rör Ø 40 – 70 mm resp. för rör Ø 70 – 845060 110 mm, lägg i löprulleinsatsen i löprullarna (3) på det sätt som visas i Fig. 9. Längre rör ska ovillkorligen stödjas upp med höjdinställbara rörstöd 2 Ø 40 – 110 mm (tillbehör art. nr. 845230), eventuellt på båda sidorna av rörkapningsmaskinen, se 2.2. ROLLER’S Disc 225. 1.8. Bullerinformation ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Ljudtrycksnivå LpA = 87 dB (A) LpA = 87 dB (A) LpA = 87 dB (A) Ljudeffektnivå Lwa = 98 dB (A) Lwa = 98 dB (A) Lwa = 98 dB (A) Ljudtrycksnivå Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak (A) K = 3 dB (A) K = 3 dB (A) K = 3 dB (A) 1.9. Vibrationer Viktat effektivvärde för accelerationen < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² m/s² Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat test och kan användas som grund för jämförelse med andra maskiner. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande uppskattning av emissionen. OBSERVERA OBSERVERA Vibrationsemissionsvärdet kan avvika från det angivna värdet vid användning av maskinen, detta beror på sättet som maskinen används på. Beroende på de verkliga användningsförhållanden (intermittent drift) kan det vara nödvändigt att fastställa säkerhetsåtgärder för att skydda maskinoperatören. 31

Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan gripas tag i av rörliga delar. 3.1. Arbetsförlopp OBSERVERA OBSERVERA Stöd upp längre rör (se 2.2.)! De avkapade rörbitarna kan falla ner på golvet omedelbart efter att kapningsförloppet har genomförts! Förfl ytta genom att vrida matningshandtaget (6) drivenheten för skärtrissan (1) så långt uppåt att röret som ska kapas av (5) kan läggas på löprullarna (3). Yttre grader (såggrader) på röret ska tas bort, annars kan löprullarna skadas. Se till att en lämplig ROLLER skärtrissa (2) har valts/monterats för det rör som ska kapas av. Stöt inte med röret (5) mot skärtrissan (2) när du lägger i röret eftersom det kan skada skärtrissan. Markera kapstället på röret och placera skärtrissan rätt. Tryck ner säkerhetspedalen (7). Vrid matningshandtaget (6) ända tills skärtrissan gör att röret börjar rotera. Vrid matningshandtaget (6) ca ytterligare 30° (motsvarar timavståndet på en urtavla). Låt röret rotera ca ytterligare 2 varv utan vidare matning utan vidare matning innan en ny matning görs med en ca 30° utan vidare matning innan en ny matning görs med en ca 30° utan vidare matning vridning av matningshandtaget. Upprepa processen. OBS Om skärtrissan bryts sönder under kapningen får den nya trissan inte skjutas in i samma skärspår i röret som ska kapas. Den nya skärtrissan skadas av brottstycken som fortfarande sitter kvar i spåret. brottstycken som fortfarande sitter kvar i spåret. brottstycken som fortfarande sitter kvar i spår 3.2. Stödja upp materialet Längre rör måste stödjas upp, eventuellt på båda sidorna av rörkapningsma- skinen, (se 2.2.). 3.3. Avgradning Avgradning av inre grader Med ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) kan rör Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4" gradas av invändigt. Drivningen av ROLLER’S Rondo 28 – 108 sker via en skärtrissa (Fig. 3). Skärtrissorna ROLLER’S skärtrissa Cu-INOX (Art. nr. 845050), ROLLER’S skärtrissa Cu (Art. nr. 845053) och ROLLER’S skärtrissa RF (Art. nr. 845054) kan användas för drivningen. För att grada av längre rör ska en eller fl era ROLLER’S Assistent 3B (Art. nr. 120120), ROLLER’S Assistent WB (Art. nr. 120130) resp. höjdinställbara rörstöd (10) användas. OBS Se till att skärtrissans (2) egg sticker in i spåret på ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) (Fig. 3). Utvändig/invändig avgradning av rör (Fig. 4) Med ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) kan rör Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" gradas av in- och utvändigt. På baksidan av skärtrissans axeln fi nns det en fästanord- ning för bits för drivningen av ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. Rören som ska gradas av trycks för hand mot ROLLER’S Rondo 10 – 54 E som har börjat rotera med hjälp av rörkapningsmaskinen. OBS För kapning av rör ska ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) tas bort. Fästanord- ningen för bits är endast godkänd för ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. Andra endast godkänd för ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. Andra endast verktyg med fästanordning för bits är inte tillåtna. 4. Underhåll Oaktat den nedan nämnda varningen rekommenderas att rörkapningsmaskinen minst en gång om året lämnas in till en auktoriserad ROLLER kundtjänstverk- stad för inspektion och upprepad kontroll av elektriska verktyg. I Tyskland ska stad för inspektion och upprepad kontroll av elektriska verktyg. I Tyskland ska stad en sådan upprepad kontroll av elektriska verktyg enligt DIN VDE 0701-0702 utföras och är enligt arbetarskyddsföreskriften DGUV (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung - Tysk lagstadgad olycksfallsförsäkring) Föreskrift 3 ”Elek- trisk utrustning och drivutrustning” även föreskriven för mobil elektrisk drivutrust- ning. Därutöver ska respektive gällande nationella säkerhetsbestämmelser, regler och föreskrifter som är tillämpliga på användningsplatsen ska beaktas och följas. 4.1. Underhåll VARNING Dra ut nätkontakten innan underhållsarbeten genomförs! Håll rörkapningsmaskinens och löprulleinsatsens löprullar (3, liksom även skärtrissan (2) och skärtrissans fäste rena. Rengör spindeln (8) och styrningar till drivenheten för skärtrissan (1) då och då och fetta in lätt med maskinolja. Rengör kraftigt nedsmutsade metalldelar med maskinrengöringsmedlet (Art. nr. 140119) och skydda dem därefter mot rost. Rengör plastdelar (t.ex. höljen) endast med maskinrengöringsmedlet (Art. nr. 140119) eller mild tvållösning och fuktig trasa. Använd inga rengöringsmedel från hushållet. Dessa innehåller många gånger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar. Använd under inga omständigheter bensin, terpentinolja, förtunning eller liknande produkter för rengöring av plastdelar. Ge akt på att vätskor aldrig tränger in i rörkapningsmaskinens inre. 4.2. Inspektion/reparation VARNING Innan underhålls- och reparationsarbeten påbörjas måste nätkontakten dras ut! Dessa arbeten får endast genomföras av kvalifi cerad fackpersonal. dras ut! Dessa arbeten får endast genomföras av kvalifi cerad fackpersonal. dras ut! Drivmekanism hos ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF och ROLLER’S Disc 225 är underhållsfri. Den går ständigt i en fettfyllning och måste därför inte smörjas. Motorn har kolborstar. Dessa utsätts för slitage och måste därför kontrolleras resp. bytas ut i bland av kvalifi cerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad. Använd endast original ROLLER kolborstar. Se även 5. Åtgärder vid störningar. 5. Åtgärder vid störningar 5.1. Störning: Rörkapningsmaskinen stannar under kapningen. Orsak: Åtgärd: ● För högt matningstryck. ● Reducera matningstrycket. ● Slitna/bruten skärtrissa. ● Byt skärtrissa. ● Utnötta kolborstar. ● Låt kvalifi cerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad byta ut kolborstarna. 5.2. Störning: Röret stannar under kapningen. Orsak: Åtgärd: ● Röret ej runt. ● Reducera matningstrycket. ● Röret ej avgradat utvändigt. ● Grada av röret utvändigt. ● Löprullar (3) smutsiga. ● Rengör löprullar med maskinrengöringsmedlet (Art. nr. 140119) och skydda dem därefter mot rost. 5.3. Störning: Röret kapas inte av helt. Orsak: Åtgärd: ● Olämplig skärtrissa. ● Välj ut en skärtrissa som passar för röret som ska kapas av och byt ut skärtrissan. ● Röret ej runt. ● Reducera matningstrycket. ● Röret ej avgradat utvändigt. ● Grada av röret utvändigt. ● Skärtrissa skadad. ● Byt skärtrissa. 5.4. Störning: Röret kapas inte av ordentligt, stannar. Orsak: Åtgärd: ● Olämplig skärtrissa. ● Välj ut en skärtrissa som passar för röret som ska kapas av och byt ut skärtrissan. ● Röret ej runt. ● Stäng av rörkapningsmaskinen. Bryt av rörbiten fullståndigt för hand, vid behov med en skruvmejsel. ● För högt matningstryck. ● Reducera matningstrycket. 32

kastas i hushållssoporna efter att de tagits ur bruk. Maskinerna måste avfalls- hanteras på ett korrekt sätt i enlighet med gällande föreskrifter. 7. Tillverkare-garantibestämmelser Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter om köpdatum och produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av fel varken förlängs eller förnyas garantitiden för produkten. Skador på grund av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, använd- ning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker, som ROLLER inte har ansvar för, ingår inte i garantin. Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad ROLLER kundtjänstverk- stad. Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en stad. Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en stad auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan ROLLER kundtjänstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan ROLLER kundtjänstverkstad tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i ROLLER ägo. Användaren står för samtliga transportkostnader. Ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet anspråk gentemot försäljaren på grund av brister eller fel. Tillverkargarantin gäller endast för nya produkter som köpts inom den Europeiska unionen, i Norge eller Schweiz och som används i dessa länder. För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av FN:s konvention om internationella köp av varor (CISG). 8. Dellistor Dellistor, se www.albert-roller.de → Downloads → Parts lists. 5.5. Störning: Rörkapningsmaskinen startar inte. Orsak: Åtgärd: ● Anslutningskabeln defekt. ● Låt kvalifi cerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad byta ut anslutningskabeln. ● Rörkapningsmaskin defekt. ● Låt en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad kontrollera/reparera auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad kontrollera/reparera auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad rörkapningsmaskinen. ● Utslitna kolborstar. ● Låt kvalifi cerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad byta ut kolborstarna. ● För högt matningstryck. ● Reducera matningstrycket. 5.6. Störning: Skärtrissan blir slö eller brytas av efter 1 till 2 avskärningar. Orsak: Åtgärd: ● Avskärning i ett skärspår i vilket den föregående skärtrissan blivit slö eller skadats. ● Sätt an skärtrissan bredvid skärspåret med de kvarblivna brottstyckena. ● Olämplig skärtrissa. ● Välj ut en skärtrissa som passar för röret som ska kapas av och byt ur skärtrissan. ● Rörmaterialet är inte lämpligt för avskärning. ● Använd endast godkända rör, se 1.3. 5.7. Störning: Vid kapning av rören uppstår tryckmärken på rörens omkrets. Orsak: Åtgärd: ● Löprullarna (3) på rörkapningsmaskinen och/eller löprulleinsatsen (14) är smutsiga. ● Rengör löprullar med maskinrengöringsmedlet (Art. nr. 140119) och skydda dem därefter mot rost. ● Löprullarna (3) på rörkapningsmaskinen och/eller löprulleinsatsen (14) är skadade. ● Byt ut löprullarna. 5.8. Störning: Vid kapning av svetsade avloppsrör/stuprör av rostfritt stål (EN 1124) med ROLLER’S Disc 100 RF uppstår en vågig kapad kant. Orsak: Åtgärd: ● För högt matningstryck. ● Reducera matningstrycket. ● Slö/urbruten skärtrissa. ● Byt skärtrissa. ● Olämplig skärtrissa. ● Använd ROLLER’S skärtrissa RF (Art.nr. 845054). 33

Fig. 1– 9 1 Skærehjulsholder 2 Skærehjul 3 Løberuller 4 Gennemboring af sokkel (ROLLER’S Disc 100) 5 Rør, som skal skæres over 6 Håndtag 7 Sikkerhedsfodpedal 8 Spindel 9 Hårnålesplit 10 Rørstøtte, højdejusterbar 11 Spændehåndtag 12 ROLLER’S Rondo 28-108 13 ROLLER’S Rondo 10-54 E 14 Løberulleindsats til overskæring af rør Ø 40 – 110 mm (tilbehør, ROLLER’S Disc 225) 15 Rørføring (Disc 100 RF) 16 Cylinderskruer 17 Stativ Generelle sikkerhedsanvisninger for el-apparater ADVARSEL Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som følger med dette el-værktøj. Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden. Begrebet "el-apparat"; som bruges i sikkerhedshenvisningerne, relaterer til netdrevne el-værktøjer (med ledning) og batteridrevne el-værktøjer (uden ledning). 1) Arbejdspladssikkerhed a) Hold arbejdspladsen ren og sørg for god belysning. Uorden eller manglende lys på arbejdspladsen kan føre til ulykker. b) Undlad at arbejde med el-apparatet i en eksplosiv atmosfære, hvor der er brændbare væsker, gasser og støv. El-apparater frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og andre personer borte, når el-apparatet bruges. Hvis du bliver forstyrret, kan du miste kontrollen over apparatet. 2) Elektrisk sikkerhed a) El-apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug aldrig adapterstik sammen med el-apparater med beskyttelsesjording. Ikke ændrede stik og passende stikkontakter mind- sker risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med overfl ader med jordforbindelse, fx rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er forbundet med jord. c) Hold el-apparatet væk fra regn eller væde. Hvis der trænger vand ind i et el-apparat, øger det risikoen for elektrisk stød. d) Ledningen må ikke bruges til andet end det, den er beregnet til, hverken til at bære el-apparatet, hænge det op eller for at trække stikket ud af stik- kontakten. Hold ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe kanter eller roterende apparatdele. Beskadigede eller sammensnoede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis du arbejder med et el-apparat ude i det fri, må der kun bruges forlæn- gerledninger, som er egnet til udendørs brug. Brugen af en forlængerledning, som egner sig til udendørs brug, mindsker risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det er uundgåeligt at bruge el-apparatet i en fugtig omgivelse, eller der er fare for at skære i ledningen, skal du bruge et fejlstrømsrelæ. Brugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for elektrisk stød. 3) Personsikkerhed a) Vær altid opmærksom, hold øje med det, du laver, og gå fornuftigt til værks med et el-apparat. Brug aldrig et el-apparat, hvis du er træt eller påvirket af stimulerende stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærk- somhed under brugen af el-apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser. b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller. Ved at bære personligt beskyttelsesudstyr, fx støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyt- telseshjelm eller høreværn – alt efter el-apparatets type og brug – mindsker risikoen for kvæstelser. c) Undgå, at apparatet utilsigtet går i gang. Kontroller, at der er slukket for el-apparatet, inden du tilslutter strømforsyningen og/eller batteriet, tager det op eller bærer det. Hvis fi ngeren er ved kontakten, når du bærer det elektriske apparat, eller hvis apparatet er tændt, når det tilsluttes til strømforsyningen, kan det føre til ulykker. d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden du tænder el-apparatet. Et værktøj eller en nøgle, som befi nder sig i en roterende apparatdel, kan føre til kvæstelser. e) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og for, at du altid holder balancen. Så kan du bedre kontrollere el-apparatet i uventede situationer. f) Bær egnet tøj. Bær aldrig løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker eller langt hår kan blive indfanget af de dele, som bevæger sig. g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og -opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes korrekt og bruges rigtigt. Brugen af en støvudsugning kan mindske farer pga. støv. 4) Brug og behandling af el-apparatet a) El-apparatet må ikke overbelastes. Brug altid kun et el-apparat, som er beregnet til arbejdsopgaven. Med det passende el-apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektområde. b) Brug aldrig et el-apparat, hvis kontakten er defekt. Et el-apparat, som ikke længere lader sig tænde og slukke, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, inden du foretager indstillinger på apparatet, skifter tilbehørsdele eller lægger apparatet af vejen. Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer, at el-apparatet starter ved en fejltagelse. d) Når el-apparatet ikke er i brug, skal det opbevares uden for børns række- vidde. Lad aldrig nogen bruge el-apparatet, som ikke er fortrolig med det eller ikke har læst disse anvisninger. El-apparater er farlige, hvis de bliver brugt af uerfarne personer. e) Plej el-apparater omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige adele fungerer korrekt og ikke sidder fast, om dele er brækket af eller er så beskadigede, at el-apparatets funktion er nedsat. Lad beskadigede dele reparere, inden apparatet anvendes. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig ikke så ofte fast og er nemmere at føre. g) Brug altid kun el-apparater, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstem- melse med disse anvisninger. Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave, som skal udføres. Det kan føre til farlige situationer, hvis el-apparater bruges til andre formål end dem, de er beregnet til. h) Hold greb tørre, rene og frie for olie og fedt. Fedtede greb forhindrer en sikker håndtering og kontrollen over el-apparatet i uventede situationer. 5) Service a) Lad altid kun kvalifi ceret fagpersonale reparere dit el-apparat og altid kun med originale reservedele. Herved sikres det, at el-apparatets sikkerhed bevares. Sikkerhedsanvisninger for rørskæremaskinen ADVARSEL Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som følger med dette el-værktøj. Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden. ● Brug ikke rørskæremaskinen, hvis den er beskadiget. Fare for ulykker. ● Overbelast hverken rørskæremaskinen, skærehjulet (2) eller røret ved at trykke for meget på håndtaget (6). Røreskæremaskinen og skærehjulet slides hurtigere og kan beskadiges, hvis der trykkes for meget på håndtaget. Trykkes for meget på håndtaget, trykkes rørenderne på de rør, der skal skæres over, indad, hvorved tværsnittet bliver mindre. Rør af sprødt materiale som f.eks. støbejernsrør kan blive revet i stykker eller brække, hvis håndtaget udsættes for et for stort tryk. ● Stik ikke fi ngrene ind i dele, der er i bevægelse i skære- og afgratningsom- rådet samt i det område, hvor løberullerne (3) og de højdejusterbare rørstøtte (10) fi ndes. Fare for kvæstelser, da fi ngrene eller hånden kan komme i klemme. ● Lange rør kan evt. understøttes på begge sider med rørstøtter ROLLER’S Assistent 3B (art.nr. 120120), ROLLER’S Assistent WB (art.nr. 120130) hhv. det/de højdejusterbare rørstøtte (10) og juster dem nøjagtigt i forhold til løberullerne (3) på rørskæremaskinen. Urund kørsel og ukontrolleret nedfald på jorden reduceres derved. ● Kontroller, at rørene bevæger sig rundt, før de skæres over. Skæres rør over, der ikke er lige, opstår en ubalance, og røret eller rørstøtten kan slå om. Røret kan også glide væk fra rørstøtten, rørskæremaskinen kan forskydes, og skære- hjulet beskadiges. Fare for kvæstelse. ● Kør eller bær kun ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF / ROLLER’S Disc 225 i håndtaget (6), når det er sikret, som beskrevet nedenfor under 2.2. Er håndtaget ikke sikret, er der fare for, at håndtaget (6) løsner sig fra spindlen (8). ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF /ROLLER’S Disc 225 kan vælte eller falde ned. Fare for kvæstelse. ● Beskyt arbejdsledsagende personer og dig selv mod det roterende rør under skærearbejdet. Fare for kvæstelser. ● Lad aldrig røskæremaskinen køre uden opsyn. Sluk for rørskæremaskinen ved længere arbejdspauser og træk stikket ud af stikkontakten/afbryd batteriet. Der kan udgå farer fra el-værktøjer, som er uden tilsyn, og disse kan føre til materielle skader og/eller personskader. ● Børn og personer, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller uerfarenhed og ukendskab ikke er i stand til at betjene rørskæ- remaskinen sikkert, må ikke bruge denne maskine uden tilsyn eller anvis- ning fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser. ● Sørg for, at rørskæremaskinen kun håndteres af instruerede personer. Unge må kun bruge rørskæremaskinen, hvis de er over 16 år gamle, hvis det er nødvendigt for deres uddannelse, og de er under tilsyn af en fagkyndig. ● Rørskæremaskinen er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet kontrolleret af en sikkerhedsansvarlig person eller de har modtaget instruktioner fra denne person om, hvordan rørskærema- skinen skal anvendes. Børn skal kontrolleres for at sikre, at de ikke leger med rørskæremaskinen. ● Kontroller regelmæssigt tilslutningsledningen på rørskæremaskinen og forlængerledningerne for beskadigelser. Få beskadigede dele udskiftet af kvalifi ceret personale eller af et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. ● Brug kun godkendte og tilsvarende mærkede forlængerledninger, der har et tilstrækkeligt ledningstværsnit. Brug forlængerledninger med en længde på op til 10 m med et ledningstværsnit på 1,5 mm², fra 10 – 30 m kræves et ledningstværsnit på 2,5 mm². 34

ADVARSEL Fare med en middel risikograd, som ved manglende overhol- delse kan medføre døden eller alvorlige (irreversible) kvæstelser. delse kan medføre døden eller alvorlige (irreversible) kvæstelser. d FORSIGTIG FORSIGTIG Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse kan medføre moderate (reversible) kvæstelser. BEMÆRK Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for kvæstelser. Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning El-apparatet opfylder beskyttelsesklasse II Miljøvenlig bortskaffelse CE-overensstemmelsesmarkering 1. Tekniske data Brug i overensstemmelse med formålet ADVARSEL ROLLER’S Disc 100 og ROLLER’S Disc 225 er beregnet til at overskære rør og afgrate rør udvendigt og indvendigt. Enhver anden brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt. 1.1. Leveringsomfang ROLLER’S Disc 100 Basic: Rørskæremaskine, ringnøgle SW 27/17, brugsanvisning. ROLLER’S Disc 100 RF Set: Rørskæremaskine, ringnøgle SW 27/17, rørføringer Ø 75 mm og 110 mm, brugsanvisning. ROLLER’S Disc 225 Basic: Røreskæremaskine, ringnøgle SW 27/17, 2 stk. højdejusterbare rørstøtter, 1 til rør Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8", håndtag, hårnålesplit, brugsanvisning. 1.2. Artikelnumre ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Rørskæremaskine 845000 845006 845005 6 845005 6 ROLLER’S skærehjul Cu-INOX til rør fra Pressfi tting-systemer af ROLLER’S skærehjul Cu-INOX til rør fra Pressfi tting-systemer af ROLLER’S rustfrit stål, kobber, C-stål 845050 845050 ROLLER’S skærehjul Cu specielt til rør fra Pressfi tting-systemer af kobber 845053 845053 ROLLER’S skærehjul Cu specielt til rør fra Pressfi tting-systemer af kobber 845053 845053 ROLLER’S ROLLER’S skærehjul St til stålrør, støbejernsrør (SML) 845052 845052 ROLLER’S skærehjul St til stålrør, støbejernsrør (SML) 845052 845052 ROLLER’S ROLLER’S skærehjul C-SF specielt til rør fra Pressfi tting-systemer/Stikfi tting- ROLLER’S skærehjul C-SF specielt til rør fra Pressfi tting-systemer/Stikfi tting- ROLLER’S systeme af C-stål, med samtidig fremstilling af en fas 845055 845055 ROLLER’S skærehjul V, s 10, til plastrør og plastrør med metallisk indlæg, godstykkelse s ≤ 10 mm ROLLER’S skærehjul V, s 10, til plastrør og plastrør med metallisk indlæg, godstykkelse s ≤ 10 mm ROLLER’S 845051 845051 ROLLER’S skærehjul P, s 21, til plastrør og plastrør med metallisk indlæg, godstykkelse s ≤ 21 mm ROLLER’S skærehjul P, s 21, til plastrør og plastrør med metallisk indlæg, godstykkelse s ≤ 21 mm ROLLER’S 845057 ROLLER’S skærehjul RF, til svejsede afl øbsrør/nedløbsrør af rustfrit stål (EN 1124) 845054 ROLLER’S skærehjul RF, til svejsede afl øbsrør/nedløbsrør af rustfrit stål (EN 1124) 845054 ROLLER’S Håndtag ROLLER’S Disc 225 845218 845218 845218 Fjederstik 089082 089082 089082 Understel 849315 849315 Understel, kørbart 849310 849310 Løberuller (pakke à 4 stk) 845118 Løberuller INOX (pakke à 4 stk.) Løberuller INOX (pakke à 4 stk.) Løberuller INOX af rustfrit stålrør 845110 Løberuller polyamid (pakke à 4 stk) 845119 Løberulleindsats til overskæring af rør Ø 40 – 100 mm 845060 Ringnøgle SW 27/17 849112 849112 849112 ROLLER’S Assistent 3B, rørstøtte med 3-ben 120120 120120 ROLLER’S Assistent WB, rørstøtte med klemmeanordning 120130 120130 Rørstøtte 1, højdejusterbar, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845220 Rørstøtte 1, højdejusterbar, Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" Rørstøtte 2, højdejusterbar, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" ROLLER’S Werkmeister E, sammenklappeligt arbejdsbord 120240 120240 ROLLER’S Werkmeister, sammenklappeligt arbejdsbord 120200 120200 ROLLER’S Rondo 10 – 54 E, udvendig/indvendig rørafgrater 113835 113835 ROLLER’S Rondo 28 – 108, indvendig rørafgrater 113840 Maskinrens 140119 140119 140119 1.3. Arbejdsområde Rustfrie stålrør, kobberrør, C-stålrør fra Pressfi tting-systemer Ø 8 – 108 mm Ø 54 – 225 mm Stålrør EN 10255 (DIN 2440) DN 10 – 100; Ø ¼ – 4" DN 10 – 100; Ø ¼ – 4" DN 10 – 100; Ø ¼ – 4" DN 50 – 150; 2" – 6" Ø14 – 115 mm Støbejernsrør (SML) EN 877 (DIN 19522) DN 50 – 100 mm DN 50 – 200 mm EN 877 (DIN 19522) DN 50 – 100 mm DN 50 – 200 mm EN 877 ( Plastrør SDR 11 Ø 10 – 110 mm Ø 40 – 40 – 40 225 mm Plastrør med metallisk indlæg Ø 10 – Plastrør med metallisk indlæg Ø 10 – Plastrør med metallisk indlæg Ø 10 110 mm Ø 40 – 110 mm Ø 40 – 110 mm Ø 40 110 mm Svejsede afl øbsrør/nedløbsrør af rustfrit stål (EN 1124) Ø 40 – 110 mm Godstykkelse stålrør, kobberrør, støbejernsrør (SML) ≤ 4,5 mm ≤ 5,0 mm Godstykkelse plastrør/plastrør med metallisk indlæg ≤ 10,0 mm ≤ 21,0 mm 1.4. Omdrejningstal Omdrejningstal på skærehjul uden belastning 115 min־¹ 115 min־¹ 115 min־¹ 1.5. Elektriske data 230 V ~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A. sikring (net) 10 A (B), pause S3 20% (AB 2/10 min), beskyttelsesisoleret, støjdæmpet, eller 110 V ~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A. sikring (net) 20 A, pause S3 20% (AB 2/10 min), beskyttelsesisoleret, støjdæmpet. 1.6. Mål ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 L×B×H: 250×300×250 mm 250×300×250 mm 260×430×515 mm (10"×12"×14") (10"×12"×14") (10,2"×16,9"×20,3") 1.7. Vægt uden sikkerhedsfodpedal 16,8 kg (37 lb) 1 7 lb) 1 7 6,8 kg (37 lb) 3 7 lb) 3 7 7,0 kg ( 7,0 kg ( 7,0 kg (82 lb) 82 lb) 82 35

ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Lydtryksniveau LpA = 87 dB = 87 dB (A) LpA = 87 dB = 87 dB (A) LpA = 87 dB (A) Lydeffektniveau Lwa = 98 dB = 98 dB (A) Lwa = 98 dB = 98 dB (A) Lwa = 98 dB (A) Lydtryksniveau Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak = 100 dB (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak = 100 dB (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak (A) K = 3 dB K = 3 dB (A) K = 3 dB K = 3 dB (A) K = 3 dB (A) 1.9. Vibrationer Vægtet effektiv værdi af acceleration < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² m/s² Den angivne vibrationseksponering er målt iht. en standardiseret prøvningsmetode, som kan anvendes til sammenligning med andre apparater. Den angivne vibra- tionseksponering kan også anvendes til en indledende vurdering af den påvirkning, som brugeren udsættes for. FORSIGTIG FORSIGTIG Vibrationseksponeringen kan afvige fra den angivede værdi, når rørskæremaskinen er i brug, afhængig af den måde, rørskæremaskinen anvendes på. Afhængigt af de faktiske brugerbetingelser (pause) kan det være påkrævet at fastlægge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren. 2. Ibrugtagning FORSIGTIG FORSIGTIG Transportvægte over 35 kg skal bæres af mindst 2 personer. 2.1. Elektrisk tilslutning ADVARSEL Kontroller netspændingen! Inden rørskæremaskinen tilsluttes, skal det Kontroller netspændingen! Inden rørskæremaskinen tilsluttes, skal det Kontroller netspændingen! kontrolleres, at den spænding, som er angivet på mærkepladen, stemmer overens med netspændingen. På byggepladser, i fugtige omgivelser, på områder inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsmåder må gevindskæremaskinen kun bruges over lysnettet via et fejlstrømsrelæ (HFI-relæ), som afbryder ener- gitilførslen, så snart afl edningsstrømmen til jorden overskrider 30 mA i 200 ms. 2.2. Opstilling af røreskæremaskinen ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF Røreskæremaskinen fastgøres f.eks. på ROLLER’S Werkmeister E / ROLLER’S Werkmeister (fi g. 1) (tilbehør art.nr. 120240/120200) eller på understel/understel, kørbart (fi g. 2) (tilbehør art.nr. 849315/849310) med 4 eller 2 skruer M 8. Sørg for, at der er tilstrækkelig plads for rørskæremaskinen, for ROLLER’S Werk- meister/understel og det rør, der skal skæres over. Længere rør skal under alle omstændigheder understøttes med ROLLER’S Assistent (Fig. 2) (tilbe omstændigheder understøttes med ROLLER’S Assistent (Fig. 2) (tilbe omstændigheder understøttes med ROLLER’S Assistent (Fig. 2) ( hør art. nr. 120120) eller med ROLLER’S Assistent WB (art.nr. 120130), evt. på begge sider af rørskæremaskinen. Skærehjulsholderen (1) bevæges opad ved at dreje på håndtaget (6), til røret, der skal skæres over (5), kan lægges på løberullerne (3). Højden på ROLLER’S Assistent indstilles ved at lægge røret, der skal skæres over, midt på løberullerne (3) på røreskæremaskinen. Røret (5) må ikke stødes mod skærehjulet (2), da skærehjulet derved kan blive beskadiget. Klemmearmen på ROLLER’S Assistent åbnes, rørstøtten på ROLLER’S Assi- stent sænkes, ROLLER’S Assistent stilles ind under røret i nærheden af rørskæremaskinen, rørstøtten løftes mod røret og klemmearmen spændes. Den forindstillede ROLLER’S Assistent stilles ind under rørenden. Efter behov stilles yderligere rørstøtter mellem rørskæremaskine og rørende(r), så en ujævn bevægelse af rørene reduceres. Alternativt kan rørskæremaskinen (fra produktionsår 2014) anvendes på et fast lige underlag med håndtag fra ROLLER’S Disc 225 (fi g. 6 (6)) (tilbehør art.-nr. 845218). Fjern hertil håndtaget fra rørskæremaskinen (fi g. 1 (6)) ved at bevæge skærehjulsholderen (1) helt op og dreje håndtaget (6) videre med ryk til hånd- taget løsner sig i gevindet. Stik håndtaget fra ROLLER’S Disc 225 (fi g. 7 (6)) taget løsner sig i gevindet. Stik håndtaget fra ROLLER’S Disc 225 (fi g. 7 (6)) taget løsner sig i gevindet. Stik håndtaget fra ROLLER’S på spindlen (fi g. 7 (8)). Kontroller, at noten på håndtaget passer formsluttende i spindlens cylinderstift og sæt hårnålesplitten (7) ind i boringerne på håndtaget og spindlen (fi g. 7(9)). Sørg for, at der er tilstrækkelig plads til rørskæremaskinen og det rør, der skal skæres over. Længere rør skal altid understøttes med rørstøtter 1 Ø 40 –110 mm, Ø 1½ – 4" (tilbehør art.nr. 845220), evt. på begge sider af rørskæremaskinen. Skærehjulsholderen (1) bevæges opad ved at dreje på håndtaget (6), til røret, der skal skæres over (5), kan lægges på rørrullerne (3). Højden på rørstøtten indstilles ved at lægge røret, der skal skæres over, midt på rørrullerne (3) på røreskæremaskinen. Røret (5) må ikke stødes mod skærehjulet (2), da skærehjulet derved kan blive beskadiget. Spændehåndtag på rørstøtten åbnes, rørstøtten sænkes, rørstøtten stilles ind under røret i nærheden af rørskæremaskinen, rørstøtten løftes mod røret og spændehåndtag spændes. Forindstillede rørstøtte stilles ind under rørenden. Efter behov stilles yderligere rørstøtte mellem rørskæremaskine og rørende(r), så en ujævn bevægelse af rørene reduceres. Til montage af håndtaget ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (fi g. 1 (6)) fjernes eventuelle rør fra rørrullerne (3). Træk om nødvendigt hårnålesplitten (fi g. 7 (9)) ud og fjern håndtaget fra ROLLER’S Disc 225 (fi g 6 (6)). Skru hånd- taget fra ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (fi g. 1 (6))på. Bevæg skærehjulsholderen (1) nedad og træk håndtaget fast med et ryk. Anvend altid kun et håndtag. FORSIGTIG FORSIGTIG ROLLER’S Disc 100 /ROLLER’S Disc 100 RF må kun holdes fast i håndtaget fra ROLLER’S Disc 225 (6) til bæring, hvis dette er sikret med hårnålesplit (9), som beskrevet ovenfor. Ellers er der fare for, at håndtaget (6) løsner sig fra spindlen (8). ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF kan vælte eller falde ned. Fare for kvæstelser! Anvend ROLLER’S Disc 100 RF og ROLLER skærehjul RF til overskæring af svejsede afl øbsrør/nedløbsrør af rustfrit stål (EN 1124). Til overskæring af rør med diameter 75 mm og 110 mm fastgøres den tilsvarende rørføring (fi g. 5 (15) med begge cylinderskruer (16) på stativet (17). Skærehjulsholderen (1) bevæges opad ved at dreje på håndtaget (6). Læg rør med diameter 75 mm og 110 mm op på rørrullerne (3) ved at skubbe disse sidelæns igennem rørfø- ringen(15). Røret (5) må ikke stødes mod skærehjulet (2), da skærehjulet derved kan blive beskadiget. Anvend/indstil rørstøtterne som beskrevet ovenfor. BEMÆRK Ved monteret rørføring (15) kan den sekskantede møtrik til fastgørelse af skærehjulet støde på rørføringen (15), hvis skærehjulsholdere (1) bevæges for langt nedad. ROLLER’S Disc 225 Rørskæremaskinen stilles på et fast, lige underlag. Sørg for, at der er tilstræk- kelig plads for rørskæremaskinen, for de højdejusterbare rørstøtter og det rør, der skal skæres over. Håndtaget (6) anbringes på spindlen (8). Kontroller, at noten på håndtaget passer formsluttende i spindlens cylinderstift og sæt hårnålesplitten (9) ind i boringerne på håndtaget og spindlen (Fig. 6). Længere rør skal ubetinget understøttes med højdejusterbare rørstøtter (Fig. 5) (10), evt. på begge sider af maskinen. Skærehjulsholderen (1) bevæges opad ved at dreje på håndtaget (6), til røret, der skal skæres over (5), kan lægges på løberullerne (3). Højden på de højdejusterbare rørstøtter (10) indstilles ved at lægge røret, der skal skæres over, midt på løberullerne (3) på røreskærema- skinen. Røret (5) må ikke stødes mod skærehjulet (2), da skærehjulet derved kan blive beskadiget. Klemmearmen (11) på de højdejusterbare rørstøtter (10) åbnes. De højdejusterbare rørstøtter (10) stilles ind under røret i nærheden af rørskæremaskinen (Fig. 8), løftes mod røret, og klemmearmen (11) spændes. Forindstillede rørstøtter stilles ind under rørenden. Efter behov stilles yderligere rørstøtter mellem rørskæremaskine og rørende(r), så en ujævn bevægelse af rørene reduceres. ROLLER’S Disc 225 og højdejusterbare rørstøtter (10) må ikke fastgøres på undelaget, da et rør, der bevæger sig ujævnt, ellers kan føre til brist af skære- hjulet. FORSIGTIG FORSIGTIG ROLLER’S Disc 225 må kun holdes fast i håndtaget (6) til kørsel eller bæring, hvis dette er sikret med hårnålesplitten (9), som beskrevet ovenfor. Ellers er der fare for, at håndtaget (6) løsner sig fra spindlen (8). ROLLER’S Disc 225 kan vælte eller falde ned. Fare for kvæstelser! 2.3. Montering (skift) af skærehjulet (2) Træk stikket ud! Vælg egnet skærehjul. Sekskantmøtrik til fastgørelse af skærehjulet (højregevind) løsnes med den medleverede ringnøgle SW 27. Skærehjul (2) lægges i (skiftes). Vær opmærksom på, at medbringerstifterne på drivakslen griber ind i boringerne på skærehjulet. Sekskantmøtrik spændes fast. BEMÆRK Et ikke egnet skærehjul beskadiges, eller røret skæres ikke igennem. Brug kun originale ROLLER skærehjul! 2.4. Overskæring af rør Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" med ROLLER’S Disc 225 (Fig. " med ROLLER’S Disc 225 (Fig. " 9) 9) 9 Løberulleindsats til overskæring af rør Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) ( 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) ( 110 mm, Ø 1½ – 4" tilbehør art.nr. 845060) lægges på løberullerne (3). Til rør Ø 40 – 70 mm hhv. til rør art.nr. 845060) lægges på løberullerne (3). Til rør Ø 40 – 70 mm hhv. til rør art.nr. 845060 Ø 70 – 110 mm løberulleindsats iht. Fig. 9 lægges ind i løberullerne (3). Længere rør skal altid understøttes med højdejusterbare rørunderlag 2 Ø 40 – 110 mm (tilbehør art.nr. 845230), evt. på begge sider af rørskæremaskinen, se 2.2. ROLLER’S Disc 225. 3. Drift FORSIGTIG FORSIGTIG Fare for kvæstelser! Bær egnet tøj. Bær ikke løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker eller langt hår kan blive indfanget af de dele, som bevæger sig. 36

på jorden, så snart skærearbejdet er færdigt! Skærehjulsholderen (1) bevæges opad ved at dreje på håndtaget (6), til røret, der skal skæres over (5), kan lægges på løberullerne (3). Udvendige grater (savegrater) på røret skal fjernes, ellers beskadiges løberullerne. Kontroller, at det egnede ROLLER skærehjul (2) er valgt/monteret til det rør, der skal skæres over. Røret (5) må ikke stødes mod skærehjulet (2), når det lægges i, da skærehjulet derved kan blive beskadiget. Gennemskæringsstedet markeres på røret og positioneres ved skærehjulet. Sikkerhedsfodpedalen (7) betjenes. Håndtaget (6) drejes, til skærehjulet får røret til at bevæge sig. Så drejes håndtaget (6) ca. 30° videre (svarer til timeafstanden på en urskive). Lad røret rotere ca. 2 omdrejninger rotere ca. 2 omdrejninger, inden der igen drejes ca. 30° på håndtaget. Gentag rotere ca. 2 omdrejninger, inden der igen drejes ca. 30° på håndtaget. Gentag rotere ca. 2 omdrejninger processen. BEMÆRK Skulle skærehjulet briste under skærearbejdet, må det nye skærehjul, der sættes i, ikke dykke ned i den samme snitkærv på røret, der er ved at blive skåret over. Det udskiftede skærehjul beskadiges af brudstykker, der sidder i noten. 3.2. Understøtning af materialet Længere rør skal evt. understøttes på begge sider af rørskæremaskinen (se 2.2.). 3.3. Afgratning Indvendig rørafgratning Med ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) kan rør fra Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4" afgrates indvendigt. ROLLER’S Rondo 28 – 108 drives af et skærehjul (Fig. 3). Skære- hjulene ROLLER’S skærehjul Cu-INOX (art.nr. 845050), ROLLER’S skærehjul Cu (art.nr. 845053) og ROLLER’S skærehjul RF (art.nr. 845054) kan bruges til driften. Til afgratning af lange rør bruges en eller fl ere ROLLER’S Assistent 3B (art.nr. 120120), ROLLER’S Assistent WB (art.nr. 120130) hhv. højdejuster- bare rørstøtter (10). BEMÆRK Kontroller, at skæret på skærehjulet (2) rager ind i noten på ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) (Fig. 3). Udvendig/indvendig rørafgratning (Fig. 4) Med ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) kan rør fra Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" afgrates udvendigt og indvendigt. På bagsiden af skærehjulets aksel fi ndes en bit-holder til drift af ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. Rørene, der skal afgrates, trykkes manuelt mod ROLLER’S Rondo 10 – 54 E, der sættes i bevægelse af rørskæremaskinen. BEMÆRK ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) fjernes til overskæring af rør. Bit-holderen er kun godkendt til ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. Andre værktøjer med bit-holder er ikke godkendte. 4. Vedligeholdelse Uafhængigt af, hvad der står under afsnittet Vedligeholdelse nedenfor, anbefales det, at rørskæremaskinen mindst en gang om året indleveres til et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted til periodisk prøvning. I Tyskland er det pligt ROLLER kundeserviceværksted til periodisk prøvning. I Tyskland er det pligt ROLLER kundeserviceværksted at foretage en sådan periodisk prøvning af elektriske apparater i henhold til DIN VDE 0701-0702, og i henhold til forskriften til forebyggelse af ulykker DGUV forskrift 3: „Elektriske anlæg og driftsmidler“ gælder dette også for mobile elektriske driftsmidler. Gældende nationale sikkerhedsbestemmelser, regler og forskrifter skal derudover kendes og overholdes. 4.1. Vedligeholdelse ADVARSEL Træk stikket ud inden vedligeholdelsesarbejde! Rørskæremaskinens og løberulleindsatsens (14) løberuller (3) samt skærehjulet (2) skal holdes rene. Spindel (8) og føringer på skærehjulsholderen (1) rengøres en gang imellem og smøres med et tyndt lag maskinolie. Meget snavsede metaldele rengøres f.eks. med maskinrens (art.nr. 140119) og beskyttes herefter mod rust. Kunststofdele (f.eks. hus) må kun rengøres med maskinrens (art.nr. 140119) eller mild sæbe og en fugtig klud. Brug ikke husholdningsrengøringsmidler. Disse indeholder ofte kemikalier, som kunne beskadige plastdele. Brug aldrig benzin, terpentinolie, fortyndervæske eller lignende produkter til at rengøre plastdele. Sørg for, at væske aldrig trænger ind i rørskæremaskinen. 4.2. Inspektion/istandsættelse ADVARSEL Træk stikket ud inden pasnings- og reparationsarbejde! Disse arbejder må Træk stikket ud inden pasnings- og reparationsarbejde! Disse arbejder må Træk stikket ud inden pasnings- og reparationsarbejde! kun gennemføres af kvalifi ceret specialiseret personale. Drevet på ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF og ROLLER’S Disc 225 kræver ingen vedligeholdelse. Det kører i en permanent fedtfyldning og skal derfor ikke smøres. Motoren har kulbørster. De slides og skal derfor indi- mellem efterses eller udskiftes af kvalifi ceret specialiseret personale eller på et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. Brug kun originale ROLLER kulbørster. Se også 5. Hvis der opstår fejl. 5. Hvis der opstår fejl 5.1. Fejl: Røreskæremaskinen står stille under overskæring af røret. Årsag: Udbedring: ● Der trykkes for hårdt på håndtaget. ● Reducer trykket på håndtaget. ● Skærehjulet er uskarpt/brækket ud. ● Skift skærehjulet. ● Kulbørsterne er slidt ned. ● Få kulbørsterne skiftet af kvalifi ceret specialiseret personale eller på et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. 5.2. Fejl: Røret står stille under under overskæringsprocessen. Årsag: Udbedring: ● Røret er ikke rundt. ● Reducer trykket på håndtaget. ● Røret er ikke afgratet udvendigt. ● Afgrat røret udvendigt. ● Løberullerne (3) er snavsede. ● Rens løberullerne med maskinrens (art.nr. 140119) og beskyt dem herefter mod rust. 5.3. Fejl: Røret bliver ikke skåret igennem. Årsag: Udbedring: ● Skærehjulet er ikke egnet til opgaven. ● Vælg skærehjulet, der passer til det rør, der skal skæres over, og skift det. ● Røret er ikke rundt. ● Reducer trykket på håndtaget. ● Røret er ikke afgratet udvendigt. ● Afgrat røret udvendigt. ● Skærehjulet er beskadiget. ● Skift skærehjulet. 5.4. Fejl: Røret bliver ikke skåret helt over og bliver stående. Årsag: Udbedring: ● Skærehjulet er ikke egnet til opgaven. ● Vælg skærehjulet, der passer til det rør, der skal skæres over, og skift det. ● Røret er ikke rundt. ● Stands rørskæremaskinen. Bræk rørstykket manuelt helt af evt. med f.eks. en skruetrækker. ● Der trykkes for hårdt på håndtaget. ● Reducer trykket på håndtaget. 37

Årsag: Udbedring: ● Ledningen er defekt. ● Få ledningen skiftet af kvalifi ceret specialiseret personale eller på et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. ● Rørskæremaskinen er defekt. ● Få rørskæremaskinen kontrolleret/repareret på et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. ● Kulbørsterne er slidt ned. ● Få kulbørsterne skiftet af kvalifi ceret specialiseret personale eller på et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. ● Der trykkes for hårdt på håndtaget. ● Reducer trykket på håndtaget. 5.6. Fejl: Skærehjul bliver uskarp eller brækker af efter 1 til 2 afsnit. Årsag: Udbedring: ● Skæring i en snitkærv, i hvilken det foregående skærehjul allerede blev uskarp eller beskadiget. ● Anbring skærehjulet ved siden af snitkærven med de resterende brudstykker. ● Skærehjulet er ikke egnet til opgaven. ● Vælg skærehjulet, der passer til det rør, der skal skæres over, og skift det. ● Råmateriale er ikke egnet til gennemskæring. ● Brug kun godkendte rør, se 1.3. 5.7. Fejl: Når rørene skæres over, opstår der mærker på rørets udvendige diameter. Årsag: Udbedring: ● Løberullerne (3) på rørskæremaskinen og/eller løberulleindsatsen (14) er snavsede. ● Rens løberullerne med maskinrens (art.nr. 140119) og beskyt dem herefter mod rust. ● Løberullerne (3) på rørskæremaskinen og/eller løberulleindsatsen (14) er beskadigede. ● Skift løberullerne. 5.8. Fejl: Ved overskæring af svejsede afl æbsrør/nedløbsrør af rustfrit stål (EN 1124) med ROLLER’S Disc 100 RF opstår der en bølget overskæringskant. Årsag: Udbedring: ● Der trykkes for hårdt på håndtaget. ● Reducer trykket på håndtaget. ● Skærehjulet er uskarpt / beskadiget. ● Skift skærehjulet. ● Skærehjulet er ikke egnet til opgaven. ● Anvend ROLLER’S skærehjul RF (art.-nr. 845054). 6. Bortskaffelse ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF og ROLLER’S Disc 225 må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når de er slidt op. Maskinerne skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser. 7. Producentens garanti Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale købsdokumenter, som skal indeholde angivelser om købsdatoen og produktbetegnelsen. Alle funktionsfejl, som opstår i løbet af garantiperioden, og som påvisligt skyldes fremstillings- eller materialefejl, udbedres gratis. Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlænget eller fornyet. Skader, som skyldes naturlig slitage, ukorrekt behandling eller misbrug, manglende overholdelse af driftsforskrifterne, uegnede driftsmidler, for stor belastning, brug i modstrid med formålet, egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde, som ROLLER ikke skal indestå for, er udelukket fra garantien. Garantiydelser må kun udføres af et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. autoriseret ROLLER kundeserviceværksted Reklamationer vil kun blive anerkendt, hvis produktet indsendes til et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand. ROLLER kundeserviceværksted uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand. ROLLER kundeserviceværksted Udskiftede produkter og dele overgår til ROLLER' eje. Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet. Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garantikrav over for forhandleren i tilfælde af mangler, indskrænkes ikke af denne garanti. Denne producent- garanti gælder kun for nye produkter, som købes og bruges i den Europæiske Union, i Norge eller i Schweiz. For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG). 8. Reservedelsliste Reservedelsliste: se www.albert-roller.de → Downloads → Reservedelstegninger. 38

1 Leikkuupyörän käyttölaite 2 Leikkuupyörä 3 Kannatinrullat 4 Telinereiät (ROLLER’S Disc 100) 5 Putki 6 Syöttövipu 7 Turvallinen jalkakytkin 8 Kara 9 Jousipistoke 10 Korkeussäätöinen putkialusta 11 Kiristysvipu 12 ROLLER’S Rondo 28-108 13 ROLLER’S Rondo 10-54 E 14 Kannatinrullasisäke putkien Ø 40 – 110 mm katkaisuun (lisävaruste, ROLLER’S Disc 225) 15 Putkiohjain (Disc 100 RF) 16 Lieriöruuvit 17 Teline Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvaohjeita VAROITUS Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä sähkötyökalun tekniset tiedot. Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvaohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" viittaa verkkokäyttöisiin sähkötyökaluihin (verkkokaapelilla varustettuna) ja akkukäyttöisiin sähkötyökaluihin (ilman verkko- kaapelia). 1) Työpaikan turvallisuus a) Pidä työtilat siisteinä ja hyvin valaistuina. Epäjärjestys tai valaisemattomat työtilat voivat aiheuttaa tapaturmia. b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Saatat menettää laitteen hallinnan, jos huomiosi kiinnittyy muualle. 2) Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä sovitusliitintä suojamaadoitettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Pistokkeet, joihin ei ole tehty muutoksia, ja sopivat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen, kuten putkien, lämmittimien, liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu. c) Pidä sähkötyökalut loitolla sateesta tai kosteudesta. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa. d) Älä käytä kaapelia sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistokkeen vetämiseen pistorasiasta. Pidä kaapeli loitolla kuumuudesta, öljystä, terä- vistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista. Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeu- tuneet kaapelit lisäävät sähköiskun vaaraa. e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan pidennyskaapelia, joka sopii myös ulkokäyttöön. Ulkokäyttöön sopivan pidennyskaapelin käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäristössä ei voida välttää tai jos kaapelin leikkaaminen on todennäköistä, käytä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 3) Henkilöiden turvallisuus a) Ole valpas ja varovainen tekemissäsi ja toimi järkevästi käyttäessäsi sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaan- tuminen vaikkakin vain hetkeksi sähkötyökalun käytön yhteydessä voi aiheuttaa vakavia vammoja. b) Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja. Henkilönsuojainten kuten pölynaamarin, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojainten käyttö, riippuen sähkötyökalun tyypistä ja käyttötarkoituksesta, vähentää vammau- tumisriskiä. c) Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmistaudu siitä, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen virtalähteeseen ja/tai akkuun, otat sen tai kannat sitä. Jos sormesi on kytkimellä sähkötyökalua kantaessasi tai jos liität päällekytketyn laitteen virtalähteeseen, seurauksena voi olla tapaturma. d) Poista asetustyökalut tai ruuviavaimet, ennen kuin kytket sähkötyökalun päälle. Laitteen pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja. e) Vältä epänormaalia työasentoa. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja säilytät aina tasapainosi. Voit siten hallita sähkötyökalun paremmin odottamat- tomissa tilanteissa. f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin. g) Jos pölynimurit ja -kokoojat voidaan asentaa, ne on liitettävä ja niitä on käytettävä oikein. Pölynimurin käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely a) Älä kuormita laitetta liikaa. Käytä työhösi sitä varten tarkoitettua sähkötyö- kalua. Työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa sähkötyökalua käyttäen. b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voida enää kytkeä päälle tai pois, on vaarallinen ja vaatii korjausta. c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista akku, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat lisävarusteita tai panet laitteen pois. Tämä varotoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen. d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää laitetta, jotka eivät ole siihen perehtyneet tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e) Hoida sähkötyökalua huolellisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole jumittuneet, etteivät osat ole rikkoutuneet tai vaurioituneet haitaten sähkötyökalun toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Tapaturmiin ovat usein syynä huonosti huolletut sähkö- työkalut. f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joiden leikkausreunat ovat terävät, juuttuvat vähemmän kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa. g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Huomioi tähän liittyen työolot ja suoritettava työ. Sähkötyökalujen käyttö johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun käyttötarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. h) Pidä kahvat kuivina, puhtaina sekä öljyttöminä ja rasvattomina. Liukkaat kahvat estävät sähkötyökalun turvallisen käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa. 5) Huoltopalvelu a) Anna vain vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilöstön korjata sähkötyökalusi vain alkuperäisiä varaosia käyttäen. Siten takaat sen, että sähkötyökalusi pysyy turvallisena. Putkenkatkaisulaitetta turvaohjeita VAROITUS Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä sähkötyökalun tekniset tiedot. Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. ● Älä käytä putkenkatkaisulaitetta, jos se on vaurioitunut. Tapaturmavaara. ● Älä ylikuormita putkenkatkaisulaitetta, leikkuupyörää (2) ja putkea syöttö- vivun (6) liian korkealla syöttöpaineella. Liian korkea syöttöpaine kuluttaa putkenkatkaislulaitetta ja leikkuupyörää voimakkaammin ja voi vaurioittaa niitä. Jos syöttöpaine on liian korkea, katkaistavien putkien päät painautuvat voimak- kaammin sisäänpäin, minkä johdosta poikkileikkauspinta supistuu. Hauraista materiaaleista valmistetut putket, esim. valurautaputket, voivat haljeta tai murtua liiallisen syöttöpaineen seurauksena. ● Älä pistä käsiäsi liikkuviin osiin leikkuu- ja purseenpoistoalueella sekä kannatinrullien (3) ja korkeussäätöisten putkialustojen (10) alueella. Vaarana ovat sormi- tai käsivammat niiden joutuessa puristuksiin. ● Käytä pitkien putkien tukemiseen tarvittaessa molemmin puolin tukialustaa/- alustoja ROLLER’S Assistent 3B (tuote-nro 120120), ROLLER’S Assistent WB (tuote-nro 120130) tai korkeussäätöistä/-säätöisiä putkialustaa/-alustoja (10) ja suorista ne tarkalleen putkenkatkaisulaitteen kannatinrullien (3) mukaan. Epäkeskinen käynti ja putkien kontrolloimaton putoaminen maahan vähenevät. ● Tarkasta ennen putkien katkaisua, että ne pyörivät tasaisesti. Jos putket eivät ole suoria, katkaistaessa syntyy epätasapaino ja putki tai putkialusta voi kaatua. Putki voi tällöin myös luisua pois tuki- tai putkialustalta, putkenkatkaisu- laite voi siirtyä ja leikkuupyörä voi vaurioitua. Loukkaantumisvaara. ● Kuljeta tai kanna ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF / ROLLER’S Disc 225 syöttövivusta (6) vain sen ollessa varmistettuna kohdan 2.2. selostuksen mukaan. Jos syöttövipua ei ole varmistettu, vaarana on syöttövivun (6) irtoaminen karasta (8). ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF / ROLLER’S Disc 225 voi tällöin kaatua ta pudota. Loukkaantumisvaara. ● Suojaa itseäsi ja työssä mukana olevia henkilöitä pyörivältä putkelta katkaisun aikana. Loukkaantumisvaara. ● Älä anna putkenkatkaisulaitteen koskaan käydä ilman valvontaa. Kytke putkenkatkaisulaite pois päältä pitempien työtaukojen ajaksi ja vedä verk- kopistoke irti. Valvomattomat sähkölaitteet saattavat aiheuttaa vaaroja, joista voi olla seurauksena aineellisia ja/tai henkilövahinkoja. ● Lapset ja henkilöt, jotka eivät fyysisten, sensoristen tai henkisten kykyjensä tai kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä perusteella pysty turvallisesti käyttämään putkenkatkaisulaitetta, eivät saa käyttää tätä laitetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta. Muussa tapauksessa vaarana ovat käyttövirheet ja loukkaantumiset. ● Luovuta putkenkatkaisulaite ainoastaan sen käyttöön perehdytettyjen henkilöiden käyttöön. Nuoret saavat käyttää putkenkatkaisulaitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat yli 16 vuotta vanhoja, että laitteen käyttö on tarpeen ammattikoulutustavoitteen saavuttamiseksi ja että he ovat asiantuntevan henkilön valvonnan alaisuudessa. ● Tätä putkenkatkaisulaitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietämystä, paitsi siinä tapauksessa, että heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on opastanut heitä sähkötyökalun käytössä tai valvoo sitä. Lapsia on valvottava, jotta varmistettaisiin se, etteivät he leiki putkenkatkaisulaitteella. ● Tarkasta putkenkatkaisulaitteen liitäntäjohto ja jatkojohdot säännöllisesti mahdollisten vaurioiden varalta. Mikäli ne ovat vaurioituneet, anna ammatti- taitoisen henkilön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon uusia ne. 39

Määräystenmukainen käyttö VAROITUS ROLLER’S Disc 100 ja ROLLER’S Disc 225 on tarkoitettu putkien katkaisuun sekä ulko- ja sisäpurseen poistoon. Mitkään muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä siten myöskään sallittuja. 1.1. Toimituspaketti ROLLER’S Disc 100 Basic: Putkenkatkaisulaite, lenkkiavain SW 27/17, käyttöohje. ROLLER’S Disc 100 RF Set: Putkenkatkaisulaite, lenkkiavain SW 27/17, putkiohjaimet Ø 75 mm ja 110 mm, käyttöohje. ROLLER’S Disc 225 Basic: Putkenkatkaisulaite, lenkkiavain SW 27/17, 2 kpl korkeussäätöistä putkialustaa 1 putkille Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8", syöttövipu, jousipistoke, käyttöohje. 1.2. Tuotenumerot ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Putkenkatkaisulaite 845000 845006 845005 6 845005 6 ROLLER’S leikkuupyörä Cu-INOX puristusliitosjärjestelmien ruostumattomille ROLLER’S leikkuupyörä Cu-INOX puristusliitosjärjestelmien ruostumattomille ROLLER’S teräsputkille, kupariputkille ja hiiliteräsputkille 845050 845050 ROLLER’S leikkuupyörä Cu erityisesti puristusliitosjärjestelmien kupariputkille 845053 845053 ROLLER’S leikkuupyörä Cu erityisesti puristusliitosjärjestelmien kupariputkille 845053 845053 ROLLER’S ROLLER’S leikkuupyörä St teräsputkille, valurautaputkille (SML) 845052 845052 ROLLER’S leikkuupyörä St teräsputkille, valurautaputkille (SML) 845052 845052 ROLLER’S ROLLER’S leikkuupyörä C-SF erityisesti puristusliitosjärjestelmien/pistoliitosjärjestelmien ROLLER’S leikkuupyörä C-SF erityisesti puristusliitosjärjestelmien/pistoliitosjärjestelmien ROLLER’S hiiliteräsputkille, samanaikaisella reunan viistämisellä 845055 845055 ROLLER’S leikkuupyörä V, s 10, muovi- ja yhdistelmäputkille, seinämänpaksuus s ≤ 10 mm 845051 845051 ROLLER’S leikkuupyörä V, s 10, muovi- ja yhdistelmäputkille, seinämänpaksuus s ≤ 10 mm 845051 845051 ROLLER’S ROLLER’S leikkuupyörä P, s 21, muovi- ja yhdistelmäputkille, seinämänpaksuus s ≤ 21 mm 845057 ROLLER’S leikkuupyörä P, s 21, muovi- ja yhdistelmäputkille, seinämänpaksuus s ≤ 21 mm 845057 ROLLER’S ROLLER’S leikkuupyörä RF 845054 ROLLER’S leikkuupyörä RF 845054 ROLLER’S Syöttövipu ROLLER’S Disc 225 845218 845218 845218 Jousisokka 089082 089082 089082 Alusta 849315 849315 Alusta, siirrettävä 849310 849310 Kannatinrulla, 4 kpl/pakkaus 845118 INOX-kannatinrullat (4 kpl/pakkaus) ruostumattomasta teräsputkesta 845110 Kannatinrulla polyamidia, 4 kpl/pakkaus 845119 Kannatinrullasisäke putkien Ø 40 – 100 mm katkaisuun 845060 Lenkkiavain SW 27/17 849112 849112 849112 ROLLER’S Assistent 3B, 3-jalkainen alusta 120120 120120 ROLLER’S Assistent WB-alusta kiinnityslaitteella 120130 120130 Putkialusta 1, korkeussäätöinen, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845220 Putkialusta 1, korkeussäätöinen, Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" Putkialusta 2, korkeussäätöinen, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" ROLLER’S Werkmeister E, koottava työpöytä 120240 120240 ROLLER’S Werkmeister, koottava työpöytä 120200 120200 ROLLER’S Rondo 10 – 54 E, putken ulko-/sisäpurseenpoistin 113835 113835 ROLLER’S Rondo 28 – 108, putken sisäpurseenpoistin 113840 Konepuhdistusaine 140119 140119 140119 1.3. Käyttöalue Ruostumattomat teräsputket, kupariputket, puristusliitosjärjestelmien hiiliteräsputket Ø 8 – 108 mm Ø 54 – 225 mm Teräsputket EN 10255 (DIN 2440) DN 10 – 100; Ø ¼ – 4" DN 50 – 150; 2" – 6" Ø14 – 115 mm Valurautaputket (SML) EN 877 (DIN 19522) DN 50 – 100 mm DN 50 – 200 mm Muoviputket SDR 11 Ø 10 – 110 mm Ø 40 – 225 mm Yhdistelmäputkille Ø 10 – 110 mm Ø 40 – 10 mm Hitsatut poistoputket/syöksyputket ruostumattomasta teräksestä (EN 1124) Ø 40 – 110 mm Teräsputkien, kupariputkien ja valurautaputkien (SML) seinämänpaksuus ≤ 4,5 mm ≤ 5,0 mm Muovi-/yhdistelmäputkien seinämänpaksuus ≤ 10,0 mm ≤ 21,0 mm 1.4. Kierrosluku Leikkuupyörän tyhjäkäyntikierrosluku 115 min־¹ 115 min־¹ 115 min־¹ 1.5. Sähkötiedot 230 V ~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A. Varokesuojaus (verkko) 10 A (B), ajoittainen käyttö S3 20% (AB 2/10 min), suojaeristetty, varustettu häiriönpoistolla, tai 110 V ~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A. Varokesuojaus (verkko) 20 A, ajoittainen käyttö S3 20% (AB 2/10 min), suojaeristetty, varustettu häiriönpoistolla. 1.6. Mitat ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 P×L×K: 250×300×250 mm 250×300×250 mm 260×430×515 mm (10"×12"×14") (10"×12"×14") (10,2"×16,9"×20,3") 1.7. Paino ilman turvallista jalkakytkintä 16,8 kg (37 lb) 1 7 lb) 1 7 6,8 kg (37 lb) 3 7 lb) 3 7 7,0 kg ( 7,0 kg ( 7,0 kg (82 lb) 82 lb) 82 ● Käytä vain hyväksyttyjä ja asianmukaisesti merkittyjä jatkojohtoja, joiden johdon poikkipinta-ala on riittävä. Käytä korkeintaan 10 m pitkiä jatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala on 1,5 mm², ja 10 – 30 m pitkiä jatkojohtoja, joiden poikkipinta- ala on 2,5 mm². Symbolien selitys VAROITUS Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara, johon liittyvän piittaa- mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai (pysyvät) vaikeat vammat. HUOMIO HUOMIO Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara, johon liittyvän piittaamat- tomuuden seurauksena saattavat olla (parannettavissa olevat) vähäiset vammat. HUOMAUTUS Aineellinen vahinko, ei turvaohjetta! ei loukkaantumisvaaraa. Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa Lue k Sähkötyökalu on suojausluokan II mukainen Ympäristöystävällinen jätehuolto CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä 40

ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Äänen painetaso LpA = 87 dB (A) LpA = 87 dB (A) LpA = 87 dB (A) Äänitehotaso Lwa = 98 dB (A) Lwa = 98 dB (A) Lwa = 98 dB (A) Äänen painetaso Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak (A) K = 3 dB (A) K = 3 dB (A) K = 3 dB (A) 1.9. Tärinä Kiihdytyksen painotettu tehoarvo < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² m/s² Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelmän mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen. Ilmoitettua tärinän pääs- töarvoa voidaan käyttää myös alustavaan keskeytyksen arviointiin. HUOMIO HUOMIO Putkenkatkaisulaitteen todellisessa käytössä voi tärinän päästöarvo putkenkatkaisulaitteen käyttötavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta. Todellisista käyttöoloista (ajoittainen käyttö) riippuen voi olla tarpeellista määritellä turvatoimenpiteet laitetta käyttävän henkilön suojaamiseksi. 2. Käyttöönotto HUOMIO HUOMIO Mikäli kuljetuspainot ylittävät 35 kg, kantamaan tarvitaan vähintään 2 henkilöä. 2.1. Sähköliitäntä VAROITUS Huomioi verkkojännite! Tarkista ennen putkenkatkaisulaitteen liittämistä Huomioi verkkojännite! Tarkista ennen putkenkatkaisulaitteen liittämistä Huomioi verkkojännite! verkkoon, että sen tehonilmoituskilvessä ilmoitettu jännite vastaa verkkojänni- tettä. Rakennustyömailla, kosteassa ympäristössä, sisä- ja ulkotiloissa tai muissa samantapaisissa paikoissa saa putkenkatkaisulaitetta käyttää verkkoon liitettynä vain vikavirtasuojakytkimen (FI-kytkimen) kautta, joka keskeyttää energiansyötön heti kun vuotovirta maahan ylittää 30 mA 200 ms:n ajan. 2.2. Koneen asennus ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF Kiinnitä putkenkatkaisulaite neljällä tai kahdella M8-ruuvilla esim. ROLLER’S Werkmeister E / ROLLER’S Werkmeister -työpöytään (kuva 1) (lisävaruste tuote-nro 120240/120200) tai alustaan/siirrettävään alustaan (kuva 2) (lisäva- ruste tuote-nro 849315/849310). Huolehdi siitä, että putkenkatkaisulaitteelle, ROLLER’S Werkmeister työpöydälle/alustalle ja katkaistavalle putkelle on riittävästi tilaa. Pidempiä putkia on ehdottomasti tuettava ROLLER’S Assistent- alustalla (Kuva 2) ( alustalla (Kuva 2) (lisävaruste tuote-nro 120120) tai ROLLER’S Assistent WB-alustalla (tuote-nro 120130), tarpeen vaatiessa putkenkatkaisulaitteen molemmin puolin. Käännä syöttövipua (6) liikuttaaksesi leikkuupyörän käyttö- laitetta (1) ylös niin pitkälle, että katkaistava putki (5) voidaan panna kannatin- rullille (3). Säätääksesi ROLLER’S Assistent-alustan korkeutta, pane katkaistava putki putkenkatkaisulaitteen kannatinrullien (3) keskelle. Älä anna putken (5) tällöin törmätä leikkuupyörään (2), sillä se voi vaurioittaa leikkuupyörää. Avaa ROLLER’S Assistent-alustan kiristysvipu, laske ROLLER’S Assistent-putkialustaa alaspäin, aseta ROLLER’S Assistent putken alle putkenkatkaisulaitteen lähelle, nosta putkialustaa putkea vasten ja kiristä kiristysvipu. Aseta esiasetettu ROLLER’S Assistent putken pään alle. Aseta tarvittaessa lisää tukialustoja putkenkatkaisulaitteen ja putken pään/päiden väliin, jotta putket pyörisivät vähemmän epäkeskisesti. Vaihtoehtoisesti putkenkatkaisulaitetta (alkaen valmistusvuodesta 2014) voidaan käyttää ROLLER’S Disc 225 -laitteen syöttövivun kanssa (kuva 6 (6)) (lisävaruste tuote-nro 845218) tukevalla, tasaisella alustalla. Siinä tapauksessa poista putkenkatkaisulaitteesta syöttövipu (kuva 1 (6)) liikuttamalla leikkuupyörän käyttölaitetta (1) aivan ylös asti. Jatka sen jälkeen syöttövivun (6) kääntämistä nykäyksittäin, kunnes syöttövipu irtoaa kierteestä. Aseta ROLLER’S Disc 225 -laitteen syöttövipu (kuva 7 (6)) karaan (kuva 7 (8)). Huolehdi siitä, että syöt- tövivun ura ja karan lieriösokka lukittuvat kiinteästi toisiinsa, ja pistä jousisokka (kuva 7 (9)) syöttövivun ja karan reikiin (kuva 7). Huolehdi siitä, että putken- katkaisulaitteelle ja katkaistavalle putkelle on riittävästi tilaa. Pitempiä putkia on ehdottomasti tuettava putkialustalla/-alustoilla 1 Ø 40 –110 mm, Ø 1½ – 4" (lisävaruste tuote-nro 845220), tarvittaessa putkenkatkaisulaitteen molemmin puolin. Käännä syöttövipua (6) liikuttaaksesi leikkuupyörän käyttölaitetta (1) ylöspäin niin pitkälle, että katkaistava putki (5) voidaan panna kannatinrullille (3). Kun säädät putkialustan korkeutta, laita katkaistava putki putkenkatkaisu- laitteen kannatinrullien (3) keskelle. Älä anna putken (5) tällöin osua leikkuu- pyörään (2), sillä se voi vaurioittaa leikkuupyörää. Avaa putkialustan kiristysvipu, laske putkialustaa, aseta alusta putken alle lähelle putkenkatkaisulaitetta, nosta alustaa putkea vasten ja kiristä kiristysvipu. Aseta esiasetettu putkialusta putken pään alle. Aseta tarvittaessa lisää alustoja putkenkatkaisulaitteen ja putken pään/päiden väliin, jotta putkien epäkeskinen pyörintä vähenisi. Poista tarvittaessa kannatinrullien (3) putki syöttövivun ROLLER’S Disc 100/ ROLLER’S Disc 100 RF (kuva 1 (6)) asennusta varten. Vedä tarvittaessa jousisokka (kuva 7 (9)) irti ja irrota syöttövipu ROLLER’S Disc 225 -putkenkat- kaisulaitteesta (kuva 6 (6)). Avaa ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF -putkenkatkaisulaitteen syöttövipu (kuva 1 (6)). Liikuta leikkuupyörän käyttö- laitetta (1) alaspäin ja kiristä syöttövipu nykäisemällä. Käytä kerrallaan vain yhtä syöttövipua. HUOMIO HUOMIO Laitetta ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF saa kantaa pitämällä kiinni ROLLER’S Disc 225 -laitteen syöttövivusta (6) vain siinä tapauksessa, että se on varmistettu jousisokalla (9) yllä selostetun mukaisesti. Muussa tapauksessa on vaarana syöttövivun (6) irtoaminen karasta (8). ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF saattaa tällöin kaatua tai pudota. Loukkaan- tumisvaara! Käytä hitsattujen, ruostumattomasta teräksestä (EN 1124) valmistettujen poistoputkien/syöksyputkien katkaisuun ROLLER’S Disc 100 RF -laitetta ja ROLLER leikkupyörää RF. Kun katkaiset putkia, joiden halkaisijat ovat 75 mm ja 110 mm, kiinnitä vastaava putkiohjain (kuva 5 (15) molemmilla lieriöruuveilla (16) telineeseen (17). Liikuta tällöin leikkuupyörän käyttölaitetta (1) pyörittämällä syöttövipua (6) aivan ylös asti. Kun asetat kannatinrullille (3) putkia, joiden halkaisijat ovat 75 mm ja 110 mm, työnnä ne sivuttain putkiohjaimen (15) läpi. Älä anna putken (5) tällöin osua leikkuupyörään (2), sillä se voi vaurioittaa leikkuupyörää. Käytä/säädä putkialustoja yllä kuvatun mukaisesti. HUOMAUTUS Asennetussa putkiohjaimessa (15) leikkuupyörän kiinnitykseen käytetty kuusio- kantaruuvi saattaa osua putkiohjaimeen (15), jos leikkuupyörän käyttölaitetta (1) liikutetaan liian alas. ROLLER’S Disc 225 Aseta putkenkatkaisulaite lujalle ja tasaiselle alustalle. Pidä huoli siitä, että putkenkatkaisulaitteelle, korkeussäätöisille putkialustoille ja katkaistavalle putkelle on riittävästi tilaa. Pistä syöttövipu (6) karalle (8). Pidä tällöin huoli siitä, että syöttövivun ura ja karan lieriösokka lukittuvat kiinteästi toisiinsa, ja pistä jousipistoke (9) syöttövivun ja karan reikiin (Kuva 7). Pidempiä putkia on 7). Pidempiä putkia on 7 ehdottomasti tuettava korkeussäätöisillä putkialustoilla (Kuva 6) (10), tarpeen 6) (10), tarpeen 6 vaatiessa laitteen molemmin puolin. Käännä syöttövipua (6) liikuttaaksesi leikkuupyörän käyttölaitetta (1) ylös niin pitkälle, että katkaistava putki (5) voidaan panna kannatinrullille (3). Säätääksesi korkeussäätöisten putkialustojen (10) korkeutta, pane katkaistava putki putkenkatkaisulaitteen kannatinrullien (3) keskelle. Älä anna putken (5) tällöin törmätä leikkuupyörään (2), sillä se voi vaurioittaa leikkuupyörää. Avaa korkeussäätöisten putkialustojen (10) kiristys- vipu (11). Aseta korkeussäätöiset putkialustat (10) putken alle putkenkatkaisu- laitteen lähelle (Kuva 8), nosta niitä putkea vasten ja kiristä kiristysvipu (11). 8), nosta niitä putkea vasten ja kiristä kiristysvipu (11). 8 Aseta esiasetetut putkialustat putken kummankin pään alle. Aseta tarvittaessa lisää putkialustoja putkenkatkaisulaitteen ja putken pään/päiden väliin, jotta putket pyörisivät vähemmän epäkeskisesti. Älä kiinnitä laitetta ROLLER’S Disc 225 ja korkeussäätöisiä putkialustoja (10) asennusalustaan, sillä epäkeskisesti pyörivä putki saattaa rikkoa leikkuupyörän. HUOMIO HUOMIO ROLLER’S Disc 225 -laitetta saa liikuttaa tai kantaa syöttövivusta (6) kiinni pitäen vain siinä tapauksessa, että se on varmistettu jousisokalla (9) yllä selostetun mukaisesti. Muussa tapauksessa on vaarana syöttövivun (6) irtoa- minen karasta (8). ROLLER’S Disc 225 voi tällöin kaatua tai pudota. Loukkaan- tumisvaara! 2.3. Leikkuupyörän (2) asennus (vaihtaminen) Vedä verkkopistoke irti! Valitse sopiva leikkuupyörä. Höllää leikkuupyörän kiinnittämiseen käytettyä kuusikantamutteria (oikeakätinen kierre) toimitukseen sisältyvällä lenkkiavaimella SW 27. Pane leikkuupyörä (2) sisään (vaihda se). Huolehdi siitä, että käyttöakselin vääntiösokat tarttuvat leikkuupyörän reikiin. Kiristä kuusikantamutteri lujaan. HUOMAUTUS Tarkoitukseen soveltumaton leikkuupyörä vioittuu tai putki ei katkea. Käytä ainoastaan alkuperäisiä ROLLER-leikkuupyöriä! 2.4. Putkien Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" katkaisu laitteella ROLLER’S Disc 225 (Kuva " katkaisu laitteella ROLLER’S Disc 225 (Kuva " 9). 9). 9 Pane kannatinrullasisäke putkien Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" katkaisua varten 110 mm, Ø 1½ – 4" katkaisua varten 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) ( (14) (lisävaruste tuote-nro 845060) kannatinrullille (3). Pane putkia Ø 40 – 70 lisävaruste tuote-nro 845060) kannatinrullille (3). Pane putkia Ø 40 – 70 lisävaruste tuote-nro 845060 mm tai putkia Ø 70 – 110 mm varten kuvan 9 mukainen kannatinrullasisäke kannatinrulliin (3). Pitempiä putkia on ehdottomasti tuettava korkeussäätöisillä putkialustoilla 2 Ø 40 – 110 mm (lisävaruste tuote-nro 845230), tarvittaessa putkenkatkaisulaitteen molemmin puolin, ks. 2.2. ROLLER’S Disc 225. 41

vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin. 3.1. Työvaiheet HUOMIO HUOMIO Pidemmät putket on varustettava tuilla (katso 2.2.)! Katkaistut putkikap- paleet voivat pudota maahan heti katkaisuvaiheen päätyttyä! Käännä syöttövipua (6) liikuttaaksesi leikkuupyörän käyttölaitetta (1) ylös niin Käännä syöttövipua (6) liikuttaaksesi leikkuupyörän käyttölaitetta (1) ylös niin Käännä syöttövipua (6) liikuttaak pitkälle, että katkaistava putki (5) voidaan panna kannatinrullille (3). Putkella olevat ulkopurseet (sahauspurseet) on poistettava, sillä muutoin kannatinrullat vaurioituvat. Pidä huoli siitä, että katkaistavaa putkea varten on valittu/asennettu sopiva ROLLER leikkuupyörä (2). Kun panet putken (5) sisään, alä anna sen törmätä leikkuupyörään (2), sillä se voi vaurioittaa leikkuupyörää. Merkitse katkaisukohta putkelle ja asennoi se leikkuupyörään nähden. Paina turvallista jalkakytkintä (7). Käännä syöttövipua (6) niin kauan, kunnes leikkuupyörä saa putken pyörimään. Käännä sitten syöttövipua (6) edelleen n. 30°:n verran (vastaa kellotaulun tuntiväliä). Anna putken pyöriä n. 2 kierroksen verran, ilman että jatkaisit syöttöä että jatkaisit syöttöä, ennen kuin suoritat seuraavan syöttötoimenpiteen kään- tämällä syöttövipua n. 30°:n verran. Toista toimenpide. HUOMAUTUS Jos leikkuupyörä rikkoutuu katkaisun aikana, terää ei saa upottaa katkaistavan putken samaan uraan sen jälkeen kun leikkuupyörä on vaihdettu. Urassa jäljellä olevat leikkuupalaset vaurioittavat vaihdettua leikkuupyörää. 3.2. Materiaalin tukeminen Pidemmät putket on tuettava, tarpeen vaatiessa putkenkatkaisukoneen molemmin puolin (katso 2.2.). 3.3. Purseenpoisto Sisäpurseenpoisto ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) mahdollistaa putkien Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4" sisäpurseen poistamisen. ROLLER’S Rondo 28 – 108:n käyttö tapahtuu leik- kuupyörän avulla (Kuva 3). Käyttölaitteina voidaan käyttää ROLLER’S leikkuu- pyörää Cu-INOX (tuote-nro 845050), ROLLER’S leikkuupyörää Cu (tuote-nro 845053) ja ROLLER’S leikkuupyörää RF (tuote-nro 845054). Käytä pitkien putkien purseenpoistoon yhtä alustaa tai useampia alustoja ROLLER’S Assis- tent 3B (tuote-nro 120120), ROLLER’S Assistent WB (tuote-nro 120130) tai korkeussäätöistä/-säätöisiä putkialustaa/-alustoja (10). HUOMAUTUS Pidä huoli siitä, että leikkuupyörän (2) terä ulottuu ROLLER’S Rondo 28 – 108:n (12) uraan (Kuva 3). Putkien ulko-/sisäpurseenpoisto (Fig. 4) ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) mahdollistaa putkien Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛" sisä- ja ulkopurseen poistamisen. Leikkuupyörän akselin takapuolella on terän kiinnitin ROLLER’S Rondo 10 – 54 E:n käyttöä varten. Putket, joista purse on poistettava, painetaan käsin putkenkatkaisulaitteen avulla pyöritettyä purseen- poistinta ROLLER’S Rondo 10 – 54 E vasten. HUOMAUTUS ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) on poistettava putkien katkaisua varten. Terän kiinnitin on sallittu vain purseenpoistinta ROLLER’S Rondo 10 – 54 E varten. Muut terän kiinnittimellä varustetut työkalut eivät ole sallittuja. 4. Kunnossapito Riippumatta jäljempänä mainitusta huollosta on suositeltavaa, että putkenkat- kaisulaite viedään ainakin kerran vuodessa valtuutettuun ROLLER-sopimus- korjaamoon huoltoa ja sähkölaitteiden määräaikaistarkastusta varten. Saksassa kyseinen sähkölaitteiden määräaikaistarkastus on suoritettava standardin DIN VDE 0701-0702 mukaisesti ja se on määrätty koskemaan myös liikuteltavia sähkölaitteita onnettomuudentorjuntamääräyksen DGUV-määräyksen 3 ”Elekt- rische Anlagen und Betriebsmittel“ perusteella. Lisäksi käyttöpaikalla kulloinkin voimassa olevat kansalliset turvallisuusmääräykset, säännöt ja ohjeet on huomioitava ja niitä on noudatettava. 4.1. Huolto VAROITUS Vedä verkkopistoke irti ennen huoltotöitä! Pidä putkenkatkaisulaitteen kannatinrullat (3) ja kannatinrullasisäke (14) sekä myös leikkuupyörä (2) ja leikkuupyörän kiinnitys puhtaina. Puhdista leikkuupyörän käyttölaitteen (1) kara (8) ja ohjaimet aika ajoin ja rasvaa ne kevyesti koneöljyllä. Puhdista voimakkaasti likaantuneet metalliosat esim. konepuhdistusaineella (tuote nro 140119) ja suojaa sen jälkeen ruosteelta. Puhdista muoviosat (esim. kotelo) vain konepuhdistusaineella (tuote-nro 140119) tai miedolla saippualla ja kostealla rievulla. Älä käytä kodin puhdistusaineita. Ne sisältävät usein kemikaaleja, jotka saattavat vahingoittaa muoviosia. Älä käytä missään tapauksessa bensiiniä, tärpättiöljyä, laimentimia tai sen kaltaisia tuotteita muoviosien puhdistukseen. Pidä huoli siitä, etteivät nesteet pääse koskaan putkenkatkaisulaitteen sisään. 4.2. Tarkistus/kunnostus VAROITUS Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostus- ja korjaustöitä! Vain vastaavan Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostus- ja korjaustöitä! Vain vastaavan Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostus- ja korjaustöitä! pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilöstö saa suorittaa nämä työt. Laitteiden ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF ja ROLLER’S Disc 225 vaihteisto on huoltovapaa. Se on kestorasvatäyttöinen, joten sitä ei tarvitse voidella. Moottori on varustettu hiiliharjoilla. Ne kuluvat, minkä vuoksi ne on silloin tällöin tarkastettava tai vaihdettava uusiin vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimushuoltopalvelun toimesta. Käytä vain alkuperäisiä ROLLER-hiiliharjoja. Katso myös kohta 5. Toiminta häiriötapauksissa. 5. Toiminta häiriötapauksissa 5.1. Häiriö: Putkenkatkaisulaite pysähtyy katkaisuvaiheen aikana. Syy: Korjaustoimenpide: ● Liian suuri syöttöpaine. ● Vähennä syöttöpainetta. ● Tylsä/irronnut leikkuupyörä. ● Vaihda leikkuupyörä. ● Kuluneet hiiliharjat. ● Anna vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon vaihtaa hiiliharjat. 5.2. Häiriö: Putki pysähtyy katkaisuvaiheen aikana. Syy: Korjaustoimenpide: ● Putki on epäkeskinen. ● Vähennä syöttöpainetta. ● Putken ulkopursetta ei ole poistettu. ● Poista putken ulkopurse. ● Kannatinrullat (3) ovat likaantuneet. ● Puhdista kannatinrullat konepuhdistusaineella (tuote-nro 140119) ja suojaa ne sen jälkeen ruosteelta. 5.3. Häiriö: Putki ei katkea. Syy: Korjaustoimenpide: ● Tarkoitukseen soveltumaton leikkuupyörä. ● Valitse ja vaihda leikkuupyörä katkaistavan putken mukaisesti. ● Putki on epäkeskinen. ● Vähennä syöttöpainetta. ● Putken ulkopursetta ei ole poistettu. ● Poista putken ulkopurse. ● Leikkuupyörä on vaurioitunut. ● Vaihda leikkuupyörä. 5.4. Häiriö: Putki ei katkea kokonaan, pysähtyy. Syy: Korjaustoimenpide: ● Tarkoitukseen soveltumaton leikkuupyörä. ● Valitse ja vaihda leikkuupyörä katkaistavan putken mukaisesti. ● Putki pyörii epäkeskisesti. ● Pysäytä putkenkatkaisulaite. Katkaise putkikappale irti käsin, tarvittaesa esim. ruuvitaltan avulla. ● Liian suuri syöttöpaine. ● Vähennä syöttöpainetta. 42

Syy: Korjaustoimenpide: ● Liitäntäjohto on viallinen. ● Anna vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon vaihtaa liitäntäjohto. ● Putkenkatkaisulaite on viallinen. ● Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa putkenkatkaisulaite. ● Kuluneet hiiliharjat. ● Anna vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon vaihtaa hiiliharjat. ● Liian suuri syöttöpaine. ● Vähennä syöttöpainetta. 5.6. Häiriö: Leikkuupyörä tylsyy tai irtoaa 1 – 2 leikatun kappaleen jälkeen Syy: Korjaustoimenpide: ● Leikkaus tehdään leikkausloveen, jossa jo edellinen leikkuupyörä on tylsynyt tai vaurioitunut. ● Aseta leikkuupyörä käyttövalmiiksi leikkausloven viereen jäljellä olevien leikkuupalasten kanssa. ● Tarkoitukseen soveltumaton leikkuupyörä. ● Valitse ja vaihda leikkuupyörä katkaistavan putken mukaisesti. ● Putkimateriaali ei sovellu katkaisuun. ● Käytä vain hyväksyttyjä putkia, katso 1.3. 5.7. Häiriö: Putkea katkaistaessa syntyy putken ulkohalkaisijalle jälkiä. Syy: Korjaustoimenpide: ● Putkenkatkaisulaitteen kannatinrullat (3) ja/tai kannatinrullasisäkkeen (14) kannatinrullat ovat likaantuneet. ● Puhdista kannatinrullat konepuhdistusaineella (tuote-nro 140119) ja suojaa ne sen jälkeen ruosteelta. ● Putkenkatkaisulaitteen kannatinrullat (3) ja/tai kannatinrullasisäkkeen (14) kannatinrullat ovat vaurioituneet. ● Vaihda kannatinrullat. 5.8. Häiriö: Katkaistaessa hitsattujen, ruostumattomasta teräksestä (EN 1124) valmistettuja poistoputkia/syöksyputkia ROLLER’S Disc 100 RF -laitteella muodostuu aaltomainen katkaisureuna. Syy: Korjaustoimenpide: ● Liian suuri syöttöpaine. ● Vähennä syöttöpainetta. ● Tylsä/irronnut leikkuupyörä. ● Vaihda leikkuupyörä. ● Tarkoitukseen soveltumaton leikkuupyörä. ● Käytä ROLLER’S leikkuupyörää RF (tuotenro 845054). 6. Jätehuolto Kun laitteita ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF ja ROLLER’S Disc 225 ei enää käytetä, niitä ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Laitteiden jätteet on huollettava asianmukaisesti lakimääräysten mukaan. 7. Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyt- täjälle. Luovutusajankohta on osoitettava lähettämällä alkuperäiset ostoa koskevat asiapaperit, joista on käytävä ilmi ostopäivä ja tuotenimike. Kaikki takuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus- tai materiaalivirheestä, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahin- koja, jotka johtuvat normaalista kulumisesta, epäasianmukaisesta käsittelystä tai väärinkäytöstä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, soveltumattomista työvälineistä, ylikuormituksesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä, laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemistä muutoksista tai muista syistä, joista ROLLER ei ole vastuussa. Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut ROLLER- sopimuskorjaamot. Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että tuote jätetään valtuutettuun ROLLER-sopimuskorjaamoon, ilman että sitä on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyvät ROLLER-yrityksen omistukseen. Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä. Tämä takuu ei rajoita käyttäjän lainmukaisia oikeuksia, erityisesti hänen oikeut- taan vaatia myyjältä takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella. Tämä valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita, jotka ostetaan ja joita käytetään Euroopan Unionin alueella, Norjassa tai Sveit- sissä. Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainvälisistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista (CISG). 8. Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www.albert-roller.de → Downloads → Parts lists. 43

Sl. 1– 9 Sl. 1– 9 1 Pogon rezalnega kolesa 2 Rezalno kolo 3 Tekalna kolesca 4 Izvrtine stojala (ROLLER’S Disc 100) 5 Cev 6 Potisni ročaj 7 Varnostno nožno stikalo 8 Vreteno 9 Vzmetno stikalo 10 Višinsko nastavljiv podpornik za cevi 11 Vpenjalna ročica 12 ROLLER’S Rondo 28-108 13 ROLLER’S Rondo 10-54 E 14 Vstavek tekalnih kolesc za rezanje cevi Ø 40 – 110 mm (pribor, ROLLER’S Disc 225) 15 Vodilo cevi (Disc 100 RF) 16 Cilindrični vijaki 17 Stojalo Splošna varnostna navodila za električna orodja OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno orodje. Neupoštevanje navodil v nadalje- vanju lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost. Izraz „električno orodje“, ki se pojavlja v varnostnih navodilih, se nanaša na električno orodje, ki ga napaja elektrika iz omrežja (z omrežnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez omrežnega kabla). 1) Varnost na delovnem mestu a) Poskrbite za to, da bo delovno mesto čisto in dobro osvetjeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nesreč. b) Z merilnim električnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električno orodje povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape. c) Poskrbite za to, da se med uporabo električnega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bližini. Pri odvračanju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo. 2) Električna varnost a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete v nobenem primeru spremeniti. Ne uporabljajte adapterskega vtiča skupaj z ozemljenimi električnimi orodji. Nespremenjeni vtič in primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. b) Izognite se stiku telesa z ozemljenimi površinami kot npr. cevi, grelcev, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje električnega udara. c) Ne dovolite, da bi bilo električno orodje izpostavljeno dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d) Ne uporabljajte kabla v druge namene, npr. za nošenje električnega orodja, obešanje ali za poteg vtiča iz vtičnice. Poskrbite za to, da kabel ne bo v bližini vročine, olja, ostrih robov ali premikajočih se delov naprave. Poško- dovani ali zamotani kabli povečajo tveganje električnega udara. e) Če uporabljate električno orodje na prostem, uporabljajte samo podaljševalni dovani ali zamotani kabli povečajo tveganje električnega udara. e) Če uporabljate električno orodje na prostem, uporabljajte samo podaljševalni dovani ali zamotani kabli povečajo tveganje električnega udara. kabel, ki je primeren za uporabo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ali ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ali ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara. obstaja nevarnost, da prerežete kabel, uporabite stikalo za zaščito pred jalovim tokom. Uporaba stikala za zaščito pred jalovim tokom zmanjša tveganje električnega udara. 3) Varnost oseb a) Bodite pozorni, pazite na to, kar delajte in razumno delajte z električnim orodjem. Ne uporabljajte električnega orodja, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih poškodb. b) Nosite osebno zaščitno opremo in vselej zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot npr. maske za zaščito proti prahu, nezdrsljivih zaščitnih čevljev ali zaščite sluha, glede na vrsto in uporabo električnega orodja, zmanjša tveganje poškodb. c) Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklo- pljeno, preden ga priključite na oskrbo z električnim tokom in/ali akumula- torsko baterijo, ga priključite ali nosite. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali priključite napravo vklopljeno na oskrbo z električnim tokom, lahko to vodi do nesreč. d) Preden vklopite električno orodje, odstranite vstavna orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko vodi do resnih poškodb. e) Preprečite neobičajno držo telesa. Poskrbite za varno stojišče in vedno držite ravnotežje. Tako lahko v nepričakovanih situacijah električno orodje bolje kontrolirate. f) Nosite primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite za to, da bodo lasje, oblačila in rokavice vstran od premikajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajočih se delov. g) Če lahko montirate naprave za odsesovanje prahu in prestrezne priprave, oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajočih se delov. g) Če lahko montirate naprave za odsesovanje prahu in prestrezne priprave, oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajočih se delov. jih morate priključiti in pravilno uporabljati. Uporaba odsesovanja prahu lahko zmanjša nevarnosti zaradi prahu. 4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem a) Ne preobremenjujte naprave. Za svoje delo uporabite električno orodje, ki je za to primerno. S primernim električnim orodjem lahko bolje in varneje delate v navedenem območju zmogljivosti. b) Ne uporabljajte električnega orodja z okvarjenim stikalom. Električnega orodja, ki ga ni možno več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in se mora popraviti. c) Pred nastavitvijo naprave, menjavo delov pribora ali odložitvijo naprave morate povleči vtič iz vtičnice in/ali odstraniti akumulatorsko baterijo. Ta previdnostni ukrep prepreči nenamerni start elekrtičnega orodja. d) Električna orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti izven dosega otrok. Ne dovolite, da napravo uporabljale osebe, ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neiz- kušene osebe. e) Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte, ali premikajoči se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni, ali pa če so deli zlomljeni ali poškodovani tako, da bi to okrnilo funkcijo električnega orodja. Pred uporabo poskrbite za popravilo poškodovanih delov. Veliko nesreč se zgodi, ker so električna orodja slabo vzdrževana. f) Poskrbite za to, da bodo rezalna orodja ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so lažje vodljiva. g) Električno orodje, pribor, vstavna orodja itd. uporablajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki se izvaja. Uporaba električnih orodjih v druge namene, kot so predvidene, lahko vodi do nevarnih situacij. h) Ročaji morajo biti suhi, čisti ter brez olja in masti. Zdrsljivi ročaji preprečijo varno rokovanje in kontrolo električnega orodja v nepričakovanih situacijah. 5) Servis a) Poskrbite za to, da se bo popravilo električnega orodja izvajalo samo s strani strokovnjakov in z originalnimi nadomestnimi deli. S tem zagotovite ohranitev varnosti vašega električnega orodja. Varnostna navodila za stroja za rezanje cevi OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno orodje. Neupoštevanje navodil v nadalje- vanju lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost. ● Poškodovanega stroja za rezanje cevi ne smete uporabljati. Obstaja nevar- nost nesreče. ● Ne preobremenjujte stroja za rezanje cevi, rezalnega kolesa in cevi zaradi premočnega pritiskanja potisnega ročaja (6). Stroj za rezanje cevi in rezalno kolo sta zaradi prevelikega pritiskanja pri pomiku podvržena preveliki obrabi in se lahko poškodujeta. Pri prevelikem pritiskanju pri pomiku se konca cevi, ki se režeta, preveč močno potisneta navznoter in zaradi tega pride do zožitve premera. Cevi iz krhkega materiala, npr. lite cevi, se lahko zaradi prevelikega pritiskanja pri pomikanju utrgajo ali zlomijo. ● Ne posegajte v premikajoče se dele na območju rezanja in odstranjevanja srha ter na območju tekalnih kolesc (3) in višinsko nastavljivih podpornikov za cevi (10). Obstaja možnost nevarnosti zaradi stiskanja prstov ali roke. ● Za podporo dolgih cevi po potrebi uporabite na obeh straneh podpornik(e) za material ROLLER’S Assistent 3B (št. izdelka 120120), ROLLER’S Assistent WB (št. izdelka 120130) oz. višinsko nastavljiv(e) podpornik(e) za cevi (10) in jih naravnajte natančno k tekalnim kolescem (3) stroja za rezanje cevi. Na ta način se zmanjša nevarnost teka in nekontroliran padec na tla. ● Preverite pravilno premikanje cevi pred razrezom. Pri razrezu neravnih cevi pride do neuravnoteženosti in cev oz. podpornik cevi se lahko obrneta. Pri tem lahko cev zdrsne s podpornika materiala oz. cevi in stroj za rezanje cevi se lahko premakne ter rezalno kolo se lahko poškoduje. Nevarnost poškodb. ● Prevažajte oz. nosite ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF / ROLLER’S Disc 225 izključno za ročico za pomik (6), če je slednja zavarovana, kot je opisano pod točko 2.2. Pri nezavarovanem potisnem ročaju obstaja nevarnost, da se potisni ročaj (6) loči z vretena (8). Pri tem se lahko ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF /ROLLER’S Disc 225 prevrne oz. pade na tla. Nevarnost poškodb. ● Zaščitite sebe in osebe, ki so prisotne pri delu med rezanjem pred vrtečo se cevjo. Obstaja nevarnost poškodbe. ● Nikoli ne dovolite, da bi stroj za rezanje cevi deloval brez nadzora. Izklopite stroj za rezanje cevi pri daljših delovnih odmorih, ter izvlecite omrežni vtič. Če električnih naprav ne nadzorujete, lahko pomenijo nevarnost, ki vodi do materialnih ali osebnih škod. ● Otroci in osebe, ki zaradi svojih zmanjšanih psihičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti ali osebe, ki zaradi pomanjkljivih izkušenj in znanj niso sposobne varno uporabljati stroja za rezanje cevi, tega stroja ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb. ● Stroj za rezanje cevi prepustite izključno izšolanemu osebju. Mladostniki smejo stroj za rezanje cevi uporabljati samo, če so stari nad 16 let ali je to potrebno za dosego njihovega izobraževalnega cilja in so pod nadzorstvom strokovnjaka. ● Ta stroj za rezanje cevi ni namenjen za to, da bi ga uporabljale osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih ni o uporabi električ- nega orodja poučila odgovorna oseba za varnost ozir. če za varnost odgovorna oseba med uporabo izvaja kontrolo. Otroke morate nadzorovati, saj s tem lahko zagotovite, da se s strojem za rezanje cevi ne bodo igrali. ● Kontrolirajte priključni vodnik stroja za rezanje cevi in podaljševalne vodnike redno na poškodbe. Poskrbite za to, da se bodo poškodovani deli popravili s strani kvalifi ciranih strokovnjakov ali v pooblaščeni servisni delavnici ROLLER. 44

z zadostnim premerom. Uporabljajte podaljške do dolžine 10 m s premerom vodnika 1,5 mm², od 10 – 30 m s premerom vodnika 2,5 mm². Razlaga simbolov OPOZORILO Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju povzroči smrt ali težke (nepopravljive) poškodbe. POZOR POZOR Nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju povzroči zmerne poškodbe (popravljive). OBVESTILO Materialna škoda, ni varnostno navodilo! Brez nevarnosti poškodb. Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Električna naprava ustreza zaščitnemu razredu II Okolju prijazna odstranitev odpadkov Izjava o skladnosti CE 1. Tehnični podatki Namembnost uporabe OPOZORILO ROLLER’S Disc 100 in ROLLER’S Disc 225 sta namenjena za rezanje cevi ter za odstranjevanje zunanjega in notranjega srha s cevi. Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene. 1.1. Obseg dobave ROLLER’S Disc 100 Basic: Stroj za rezanje cevi, obročni ključ SW 27/17, Navodilo za obratovanje. ROLLER’S Disc 100 RF Set: Stroj za rezanje cevi, obročni ključ SW 27/17, po eno vodilo cevi Ø 75 mm in 110 mm, navodilo za obratovanje. ROLLER’S Disc 225 Basic: Stroj za rezanje cevi, obročni ključ SW 27/17, 2 višinsko nastavljiva podstavka za cevi 1 za cevi Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8", potisni ročaj, vzmetno stikalo, navodilo za obratovanje. 1.2. Številke izdelka ROLLER’S Disc 100 1.2. Številke izdelka ROLLER’S Disc 100 1.2. Številke izdelk ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Stroj za rezanje cevi 845000 845006 845005 6 845005 6 ROLLER’S rezalno kolo Cu-INOX za cevi sistemov stiskalnega fi tinga iz ROLLER’S rezalno kolo Cu-INOX za cevi sistemov stiskalnega fi tinga iz ROLLER’S nerjavnega jekla, bakra, C-jekla 845050 845050 ROLLER’S rezalno kolo Cu posebej za cevi sistemov stiskalnega fi tinga iz bakra, C-jekla 845053 845053 ROLLER’S rezalno kolo Cu posebej za cevi sistemov stiskalnega fi tinga iz bakra, C-jekla 845053 845053 ROLLER’S ROLLER’S rezalno kolo St za jeklene cevi, lite cevi (SML) 845052 845052 ROLLER’S rezalno kolo St za jeklene cevi, lite cevi (SML) 845052 845052 ROLLER’S ROLLER’S rezalno kolo C-SF posebej za cevi sistemov stiskalnega fi tinga iz ROLLER’S rezalno kolo C-SF posebej za cevi sistemov stiskalnega fi tinga iz ROLLER’S bakra/sisteme vtičnih fi tingov iz jekla z istočasno izdelavo faze 845055 845055 ROLLER’S rezalno kolo V, s 10 za cevi iz umetne mase in večplastne cevi, ROLLER’S rezalno kolo V, s 10 za cevi iz umetne mase in večplastne cevi, ROLLER’S debelina stene s ≤ 10 mm, 845051 845051 ROLLER’S rezalno kolo P, s 21 za cevi iz umetne mase in večplastne cevi, ROLLER’S rezalno kolo P, s 21 za cevi iz umetne mase in večplastne cevi, ROLLER’S debelina stene s ≤ 21 mm, 845057 ROLLER’S rezilno kolo RF 845054 ROLLER’S rezilno kolo RF 845054 ROLLER’S Potisna ročica ROLLER’S Disc 225 845218 845218 845218 Vzmetni vtič 089082 089082 089082 Podstavek 849315 849315 Podstavek, premična 849310 849310 Tekalno kolo, 4-delni komplet 845118 Tekalna kolesa INOX (4 kosov v setu) iz nerjavne jeklene cevi 845110 Tekalno kolo iz poliamida, 4-delni komplet 845119 Vstavek tekalnih kolesc za rezanje cevi Ø 40 – 100 mm 845060 Obročni ključ SW 27/17 849112 849112 849112 ROLLER’S Assistent 3B, podpornik za material s 3-nogo 120120 120120 ROLLER’S Assistent WB, podpornik za material s vpenjalno pripravo 120130 120130 Podstavek za cevi 1, višinsko nastavljiv, Ø 40 –110 mm, Ø 1½ – 4" 845220 Podstavek za cevi 1, višinsko nastavljiv, Ø 100 – 225 mm, Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" 845220 , Ø 4 – 8" Podstavek za cevi 2, višinsko nastavljiv, Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" 845230 110 mm, Ø 1½ – 4" ROLLER’S Werkmeister E, zložljiva delavniška miza 120240 120240 ROLLER’S Werkmeister, zložljiva delavniška miza 120200 120200 ROLLER’S Rondo 10 – 54 E, odstranjevalec zunanjega/notranjega srha 113835 113835 ROLLER’S Rondo 28 – 108, odstranjevalec notranjega srha 113840 Čistilo stroja 140119 140119 140119 1.3. Delovno območje Nerjavne jeklene cevi, bakrene cevi, Nerjavne jeklene cevi, bakrene cevi, Ner C-jeklene cevi sistemov stiskalnih fi tingov Ø 8 – 108 mm Ø 54 – 225 mm Jeklene cevi EN 10255 (DIN 2440) DN 10 – 100; Ø ¼ – 4" DN 50 – 150; 2" – 6" Ø 14 – 115 mm Lite cevi (SML) EN 877 (DIN 19522) DN 50 – 100 mm DN 50 – 200 mm Cevi iz umetne mase SDR 11 Ø 10 – 110 mm Ø 40 – 225 mm Večplastne cevi Ø 10 – 110 mm Ø 40 – 110 mm Varjene odtočne/padne cevi iz nerjavečega jekla (EN 1124) Ø 40 – 110 mm Debelina stene jeklenih cevi, bakrene cevi, lite cevi (SML) ≤ 4,5 mm ≤ 5,0 mm Debelina stene cevi iz umetne mase/večplastnih cevi ≤ 10,0 mm ≤ 21,0 mm Debelina stene cevi iz umetne mase/večplastnih cevi ≤ 10,0 mm ≤ 21,0 mm Debelina stene cevi iz umetne mase/večplastnih cevi 1.4. Število vrtljajev Število vrtljajev rezalnega kolesa prosti tek 115 min־¹ 115 min־¹ 115 min־¹ 1.5. Električni podatki 230 V ~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A. Zaščita (omrežje) 10 A (B), ustavljalno obratovanje S3 20% (AB 2/10 min), zaščitna izolacija, brez motenj pri brezzičnem obratovanju, ali 110 V ~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A. Zaščita (omrežje) 20 A, ustavljalno obratovanje S3 20% (AB 2/10 min), zaščitna izolacija, brez motenj pri brezžičnem obratovanju. 1.6. Dimenzije ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 D׊×V 250×300×250 mm 250×300×250 mm 260×430×515 mm (10"×12"×14") (10"×12"×14") (10,2"×16,9"×20,3") 1.7. Teža brez varnostnega nožnega stikala 16,8 kg (37 lb) 1 7 lb) 1 7 6,8 kg (37 lb) 3 7 lb) 3 7 7,0 kg ( 7,0 kg ( 7,0 kg (82 lb) 82 lb) 82 45

2.1. Električni priključek OPOZORILO Upoštevajte omrežno napetost! Preverite pred priklopom stroja za rezanje Upoštevajte omrežno napetost! Preverite pred priklopom stroja za rezanje Upoštevajte omrežno napetost! cevi, ali napetost, ki je navedena na tablici stroja o zmogljivosti tudi ustreza omrežni napetosti. Na gradbiščih, v vlažnem okolju, v notranjih in zunanjih prostorih ali v primerljivih načinih postavitve naj stroj za ločevanje cevi obratuje le z zaščitnim stikalom za okvarni tok (FI-stikalo), ki prekine napajanje takoj, ko odvodni tok v tla za 200 ms prekorači 30 mA. 2.2. Postavitev stroja za rezanje cevi ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF Stroj za rezanje cevi pritrdite na primer na ROLLER’S Werkmeister E / ROLLER’S Werkmeister (sl. 1) (pribor št. izdelka 120240/120200) ali na podstavek/premični podstavek (sl. 2) (pribor št. izdelka 849315/849310) s 4 oz. 2 vijaki M 8. Pazite na to, da bo na razpolago dovolj prostora za stroj za rezanje cevi, za ROLLER’S Werkmeister/podstavek in za cev, ki se reže. Daljše cevi je potrebno nujno podpreti z ROLLER’S Assistent (sl. 2) (pri podpreti z ROLLER’S Assistent (sl. 2) (pri podpreti z ROLLER’S Assistent (sl. 2) ( bor št. izdelka 120120), ali z ROLLER’S Assistent WB (št. izdelka 120130), po potrebi na obeh straneh stroja za rezanje cevi. Premaknite pogon rezalnega kolesa (1) z zasukom pomičnega ročaja (6) tako daleč navzgor, da boste lahko cev (5), ki jo želite razrezati, lahko položili na tekalna kolesca (3). Za nastavitev višine ROLLER’S Assistent morate cev, ki jo želite razrezati, položiti na sredino tekalnih kolesc (3) stroja za rezanje cevi. Pri tem s cevjo (5) ne smete suniti proti rezalnemu kolesu (2) , saj bi lahko poškodovali rezalno kolo. Odprite vpenjalno ročico od ROLLER’S Assistent, spustite podpornik cevi ROLLER’S Assistent, postavite ROLLER’S Assistent v bližini stroja za rezanje cevi pod cev, privzdignite podpornik cevi proti cev in zategnite vpenjalno ročico. Postavite prednastavljen ROLLER’S Assistent pod konec cevi. Po potrebi postavite še druge podpornike materiala med stroj za rezanje cevi in konce cevi, tako da boste zmanjšali pot gibanja cevi. Alternativno lahko stroj za rezanje cevi (proizveden od 2014 naprej) uporabljate na trdni, ravni podlogi s potisno ročico ROLLER’S Disc 225 (sl. 6 (6)) (pribor št. izdelka 845218). V ta namen odstranite potisno ročico s stroja za rezanje cevi (sl. 1 (6)) tako, da pogon rezilnega kolesa (1) premaknete povsem navzgor, nato potisno ročico (6) s sunkom zavrtite naprej tako daleč, da se potisna ročica sprosti v navoju. Nataknite potisno ročico od ROLLER’S Disc 225 (sl. 7 (6)) na vreteno (sl. 7 (8)). Pri tem pazite na pravilni položaj utora potisne ročice k sorniku cilindra vretena in vzmetni vtič (sl. 7 (9)) vtaknite v izvrtine potisnega ročaja in vretena (sl. 7). Pazite na to, da bo na razpolago dovolj prostora za stroj za rezanje cevi in za cev, ki se reže. Daljše cevi je treba nujno podpreti s podstavki za cevi 1 Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" (pribor, št. izdelka 845220), po potrebi na obeh straneh stroja za rezanje cevi. Premaknite pogon rezilnega kolesa (1) z zasukom pomičnega ročaja (6) tako daleč navzgor, da boste lahko cev (5), ki jo želite razrezati, lahko položili na tekalna kolesca (3). Za nastavitev višine podpornikov cevi morate cev, ki jo želite razrezati, položiti na sredino tekalnih kolesc (3) stroja za rezanje cevi. Pri tem s cevjo (5) ne smete suniti proti rezilnemu kolesu (2) , saj bi lahko poškodovali rezilno kolo. Odprite vpenjalno ročico podpornika cevi, spustite podpornik cevi, postavite podpornik cevi v bližino stroja za rezanje cevi pod cev, privzdignite podpornik cevi proti cevi in zategnite vpenjalno ročico. Postavite prednastavljen podpornik cevi pod konec cevi. Po potrebi postavite še drug(e) podpornik(e) cevi med stroj za rezanje cevi in konec/konce cevi, tako da boste zmanjšali pot gibanja cevi. Za montažo potisne ročice ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (sl. 1 (6)) po potrebi odstranite cev s tekalnih kolesc (3). Po potrebi potegnite vzmetni vtič (sl. 7 (9)) in snemite potisno ročico z ROLLER’S Disc 225 (sl. 6 (6)). Privijte potisno ročico od ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF (sl. 1 (6)). Premaknite pogon rezilnega kolesa (1) navzdol in s sunkom privijte potisno ročico. Uporabljajte izključno le eno potisno ročico. POZOR POZOR ROLLER’S Disc 100 / ROLLER’S Disc 100 RF se sme na potisnem ročaju od ROLLER’S Disc 225 (6) v namen nošenja držati izključno takrat, če ste ga zavarovali z vzmetnim vtičem (9) tako, kot je opisano zgoraj. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da se potisna ročica (6) loči z vretena (8). Pri tem se lahko ROLLER’S Disc 100/ROLLER’S Disc 100 RF prevrne oz. pade na tla. Nevarnost poškodb! Za rezanje varjenih odtočnih/padnih cevi iz nerjavnega jekla (EN 1124) upora- bljajte ROLLER’S Disc 100 RF in ROLLER rezilno kolo RF. Za rezanje premerov 75 mm in 110 mm pritrdite ustrezno vodilo cevi (sl. 5 (15) z obema cilindričnima vijakoma (16) na podstavek (17). Premaknite pogon rezilnega kolesa (1) z vrtenjem potisne ročice (6) do konca navzgor. Za položitev cevi s premeri 75 mm in 110 mm na tekalna kolesa (3), potisnite slednje ob strani skozi vodilo cevi (15). Pri tem s cevjo (5) ne smete suniti proti rezilnemu kolesu (2) , saj bi lahko poškodovali rezilno kolo. Uporabite/nastavite podpornike cevi, kot je opisano zgoraj. OBVESTILO Pri montiranem vodilu cevi (15) lahko šestroba matica za pritrditev rezilnega kolesa zadane ob vodilo cevi (15), če pogon rezilnega kolesa (1) premaknite premočno navzdol. ROLLER’S Disc 225 Postavite stroj za rezanje cevi na trdno, ravno podlago. Pazite na to, da bo na razpolago dovolj prostora za stroj za rezanje cevi, za višinsko nastavljive podstavke cevi in za za cev, ki se reže. Nataknite potisni ročaj (6) na vreteno (8). Pri tem pazite na pravilni položaj utora potisne ročice k sorniku cilindra vretena in vzemtni vtič (9) vtaknite v izvrtine potisnega ročaja in vretena (sl. 7). Daljše cevi je potrebno nujno podpreti z višinsko nastavljivimi podporniki cevi (sl. 6) (10), po potrebi na obeh straneh stroja. Premaknite pogon rezalnega kolesa (1) z zasukom pomičnega ročaja (6) tako daleč navzgor, da boste lahko cev (5), ki jo želite razrezati, lahko položili na tekalna kolesca (3). Za nastavitev višine višinsko nastavljivih podpornikov cevi (10) morate cev, ki jo želite razre- zati, položiti na sredino tekalnih kolesc (3) stroja za rezanje cevi. Pri tem s cevjo (5) ne smete suniti proti rezalnemu kolesu (2) , saj bi lahko poškodovali rezalno kolo. Odprite vpenjalni ročaj (11) višinsko nastavljivih podpornikov cevi (10). Postavite višinsko nastavljive podpornike cevi (10) v bližino stroja za rezanje cevi pod cev (sl. 8), privzdignite proti cevi in zategnite vpenjalno ročico (11). Postavite prednastavljene podpornike cevi pripadajoč konec cevi. Po potrebi postavite še druge podpornike cevi med stroj za rezanje cevi in konce cevi, tako da boste zmanjšali pot gibanja cevi. ROLLER’S Disc 225 in višinsko natavljive podpornike cevi (10) ne smete pritrditi na podlogo, saj bi lahko neravno premikajoča se cev povzročila lom rezilnega kolesa. POZOR POZOR ROLLER’S Disc 225 se sme na potisnem ročaju (6) v namen prevažanja oz. nošenja držati izključno takrat, če ste ga zavarovali z vzmetnim vtičem (9) tako, kot je opisano zgoraj. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da se potisna ročica (6) loči z vretena (8). Pri tem se lahko ROLLER’S Disc 225 prevrne oz. pade na tla. Nevarnost poškodb! 2.3. Montaža (menjava) rezalnega kolesa (2) Potegnite omrežni vtič! Izbor primernega rezalnega kolesa. Izberite šestkotno matico za pritrditev rezalnega kolesa (desni navoj) s priloženim obročnim ključem SW 27. Vstavite rezalno kolo (2) (menjava). Pazite na to, da bodo sojemalni nastavki pogonske gredi zagrabili v izvrtine rezalnega kolesa. Trdno zategnite šestrobo matico. OBVESTILO Neprimerno rezalno kolo se poškoduje ali pa: cev se ne prereže. Uporabite le originalna ROLLER rezalna kolesa! 2.4. Rezanje cevi Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" z ROLLER’S Disc 225 (sl. " z ROLLER’S Disc 225 (sl. " 9) 9) 9 Vstavek tekalnih kolesc za rezanje cevi Ø 40 – 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) ( 110 mm, Ø 1½ – 4" (14) ( 110 mm, Ø 1½ – 4" pribor št. izdelka 845060) položite na tekalna kolesa (3). Za cevi Ø 40 – 70 mm oz. 845060) položite na tekalna kolesa (3). Za cevi Ø 40 – 70 mm oz. 845060 za cevi Ø 70 – 110 mm položite vstavek tekalnih koles v skladu s sl. 9 na tekalna kolesa (3). Daljše cevi je treba nujno podpreti z višinsko nastavljivimi podstavki za cevi 2 Ø 40 –110 mm (pribor št. izdelka 845230), po potrebi na obeh straneh stroja za rezanje cevi, glejte 2.2. ROLLER’S Disc 225. 1.8. Informacija o hrupu ROLLER’S Disc 100 ROLLER’S Disc 100 RF ROLLER’S Disc 225 Nivo zvočnega tlaka LpA = 87 dB = 87 dB (A) LpA = 87 dB = 87 dB (A) LpA = 87 dB (A) Zvočna moč hrupa Lwa = 98 dB = 98 dB (A) Lwa = 98 dB = 98 dB (A) Lwa = 98 dB (A) Nivo točnega tlaka Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak = 100 dB (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak = 100 dB (A) Lpc peak = 100 dB pc peak = 100 dB pc peak (A) K = 3 dB (A) K = 3 dB K = 3 dB (A) K = 3 dB (A) 1.9. Vibracije Ocenjena efektivna vrednost pospeška < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² m/s² Navedena emisijska vrednost vibracij se je izmerila v skladu s standardaniziranim preizkusnim postopkom in se lahko uporablja v primeravo z drugo napravo. Navedena emisijska vrednost vibracij se lahko uporablja tudi kot uvodna ocena prekinitve. POZOR POZOR Emisijska vrednost vibracij se lahko med dejansko uporabo stroja za rezanje cevi razlikuje od podane vrednosti, odvisno od vrste uporabe stroja za rezanje cevi. Emisijska vrednost vibracij se lahko med dejansko uporabo stroja za rezanje cevi razlikuje od podane vrednosti, odvisno od vrste uporabe stroja za rezanje cevi. Emisijska vred Odvisno od pogojev dela (npr. delo z prekinitvami) je lahko potrebno, da se določijo varnostno zaščitni ukrepi za posluževalca stroja. Odvisno od pogojev dela (npr. delo z prekinitvami) je lahko potrebno, da se določijo varnostno zaščitni ukrepi za posluževalca stroja. Odvisno od pogojev dela (npr. delo z pr 46

to, da bodo lasje, oblačila in rokavice vstran od premikajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajočih se delov. 3.1. Potek dela POZOR POZOR Podprite daljše cevi (glejte 2.2.)! Ločeni kosi cevi lahko takoj po končanju postopka rezanja padejo na tla! Premaknite pogon rezalnega kolesa (1) z zasukom pomičnega ročaja (6) tako daleč navzgor, da boste lahko cev (5), ki jo želite razrezati, lahko položili na tekalna kolesca (3). Zunanji srhi (srhi zaradi žaganja) na cevi se morejo odstra- niti, saj se v nasprotnem primeru tekalna kolesa poškodujejo. Pazite na to, da bo za cev, ki jo želite razrezati, izbrano/montirano primerno ROLLER rezalno kolo (2). Pri vstavljanju cevi (5) ne smete suniti proti rezalnemu kolesu (2), saj se rezalno kolo zaradi tega lahko poškoduje. Narišite mesto razreza na cev in namestite rezalno kolo. Aktivirajte varnostno nožno stikalo (7). Zasukajte potisni ročaj (6) tako dolgo, da bo rezalno kolo povzročilo vrtenje cevi. Nato potisni ročaj (6) pribl. 30° zasukajte naprej (ustreza razmaku polnih ur na številčnici ure.) Pustite, da se cev brez dodatnega pomikanja brez dodatnega pomikanja ca. 2 zavrtljaja zasuka, preden se ponovno izvede ca. 30°-zavrtljaj na potisni ročici. Ponovite postopek. OBVESTILO Pri lomu rezilnega kolesa med postopkom rezanja po menjavi rezilne cevi ne smete ponovno potopiti v isti rezilni utor cevi, ki jo režete. Zamenjano rezalno kolo se poškoduje zaradi odlomljenih delcev, ki ostanejo v utoru. 3.2. Podpora materiala Daljše cevi morate po potrebi podpreti na obeh straneh stroja za rezanje cevi (glejte 2.2.). 3.3. Odstranjevanje srha Odstranjevanje notranjega srha Z ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) ahko odstranjujete notranji srh cevi Ø 28 – 108 mm, Ø ¾ – 4". Pogon ROLLER’S Rondo 28 – 108 se izvede preko rezalega kolesa (sl. 3). Za pogon lahko uporabljate rezalna kolesa ROLLER’S rezalno kolo Cu-INOX (št. izdelka 845050), ROLLER’S rezalno kolo Cu (št. izdelka 845053) in ROLLER’S rezalno kolo RF (št. izdelka 845054). Za odstra- njevanje srha dolgih cevi uporabite enega ali več ROLLER’S Assistent 3B (št. izdelka 120120), ROLLER’S Assistent WB (št. izdelka 120130) oz. višinsko nastavljive podpornike cevi (10). OBVESTILO Pazite na to, da bo rezilo rezalnega kolesa (2) seglo v utor ROLLER’S Rondo 28 – 108 (12) (sl. 3). Odstranjevanje notranjega/zunanjega srha (sl. 4) Z ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13) lahko odstranite notranji in zunanji srh cevi Ø 10 – 54 mm, Ø ½ – 2⅛". Na hrbtni strani gredi rezalnega kolesa se nahaja prijemalo bitov za pogon ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. Cevi, na katerih je treba odstraniti srh, se z roko pritisnejo proti ROLLER’S Rondo 10 – 54 E, ki se vrti zaradi stroja za rezanje navojev. OBVESTILO Za rezanje cevi odstranite ROLLER’S Rondo 10 – 54 E (13). Prijemalo bitov je dopustno izključno izključno za ROLLER’S Rondo 10 – 54 E. Druga orodja s prijemalom bitov niso dopustna. 4. Servisiranje Ne glede na to, kdaj je predvideno naslednje vzdrževanje, priporočamo, da se pri stroju za rezanje cevi najmanj enkrat letno opravi inspekcija in ponovitveni preizkus električnih naprav v pooblaščeni servisni delavnici ROLLER. V Nemčiji je takšen ponovitveni preizkus električnih naprav potreben v skladu s standardom DIN VDE 0701-0702 in v skladu s predpisom za preprečevanje nesreč DGUV predpis 3 „Električne naprave in obratna sredstva“ tudi za premična električna obratna sredstva. Poleg tega morate upoštevati veljavna nacionalna varnostna določila, pravilnike in predpise, ki veljajo na kraju uporabe, in se po njih ravnati. 4.1. Vzdrževanje OPOZORILO Pred opravili vzdrževanja potegnite omrežni vtič! Skrbite za čistočo tekalnih kolesc (3) stroja za rezanje cevi in vstavka tekalnih kolesc (14) ter rezilnega kolesa (2) in prijemala rezilnega kolesa. Občasno očistite in nalahno namastite vreteno (8) in vodila pogona rezalnega kolesa (1). Močno onesnažene kovinske dele očistite na primer s čistilcem stroja (št. izdelka. 140119), nato jih zaščitite pred rjo. Čistite komponente iz umetne mase (na primer ohišje) izključno z (št. izdelka 140119) ali z blagim milom in vlažno krpo. Ne uporabljajte čistil za gospodinjstvo. Te vsebujejo raznotere kemikalije, ki bi lahko poškodovale dele iz umetne mase. Za čiščenje delov iz umetne mase v nobenem primeru ne uporabljajte bencina, terpentinskega olja, razredčila ali podobnih izdelkov. Pazite na to, da se nikoli ne zgodi, da bi tekočine prodrle v notranjost stroja za rezanje cevi. 4.2. Kontrolni pregledi/popravila OPOZORILO Pred opravili remonta in popravil potegnite omrežni vtič! Ta opravila sme Pred opravili remonta in popravil potegnite omrežni vtič! Ta opravila sme Pred opravili remonta in popravil potegnite omrežni vtič! izvajati le kvalifi cirano strokovno osebje. Gonila ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF in ROLLER’S Disc 225 ni treba vzdrževati. Deluje s trajno napolnitvijo z mastjo in ga zaradi tega ni potrebno mazati. Motor ima ogljikove ščetke. Ogljikove ščetke so obrabljive in se morajo občasno kontrolirati oz. zamenjati s strani kvalifi ciranega strokovnega osebja ali pooblaščene servisne delavnice ROLLER. Uporabite le originalne ogljikove ščetke podjetja ROLLER. Glejte tudi stran 5. Ravnanje ob motnjah. 5. Ravnanje ob motnjah 5.1. Motnja: Stroj za rezanje cevi se med med rezanjem ustavi. Vzrok: Pomoč: ● Prevelik potisni pritisk. ● Zmanjšajte potisni pritisk. ● Topo/izlomljeno rezalno kolo. ● Zamenjajte rezalno kolo. ● Obrabljene ogljikove ščetke. ● Poskrbite za to, da se bodo ogljikove ščetke zamenjale s strani strokovnega osebja ali pooblaščene delavnice ROLLER. 5.2. Motnja: Cev se med med postopkom rezanja ustavi. Vzrok: Pomoč: ● Cev ni okrogla. ● Zmanjšajte potisni pritisk. ● Na cevi ni odstranjen srh z zunanje strani. ● Odstranite srh s cevi na zunanji strani. ● Umazana tekalna kolesa (3). ● Tekalna kolesca očistite s čistilcem stroja (št. izdelka. 140119), nato jih zaščitite pred rjo. 5.3. Motnja: Cev se ne prereže. Vzrok: Pomoč: ● Neprimerno rezilno kolo. ● Izberite in zamenjajte rezalno kolo v skladu s cevjo, ki jo režete. ● Cev ni okrogla. ● Zmanjšajte potisni pritisk. ● Na cevi ni odstranjen srh z zunanje strani. ● Odstranite srh s cevi na zunanji strani. ● Poškodovano rezalno kolo. ● Zamenjajte rezalno kolo. 5.4. Motnja: Cev se ne prereže do konca in obstoji. Vzrok: Pomoč: ● Neprimerno rezalno kolo. ● Izberite in zamenjajte rezalno kolo v skladu s cevjo, ki jo režete. ● Cev teče neokroglo. ● Stroj za rezanje cevi naj miruje. V celoti odlomite kos cevi z roko, po potrebi npr. z vijačnikom. ● Prevelik potisni pritisk. ● Zmanjšajte potisni pritisk. 47

Izdelkov ROLLER’S Disc 100, ROLLER’S Disc 100 RF in ROLLER’S Disc 225 po zaključku uporabe ne smete odvreči med hišne odpadke. Stroje morate pravilno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo. 7. Garancija proizvajalca Garancijska doba znaša 12 mesecev po izročitvi novega proizvoda prvemu uporabniku. Čas izročitve je potrebno dokazati z vročitvijo originalne nakupne dokumentacije po pošti, ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda. Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare, ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala, se odpravijo brezplačno. Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podaljša in ne obnovi. Iz garan- cije so izključene škode zaradi običajne obrabe, nestrokovnega ravnanja ali zlorabe, neupoštevanja navodil za uporabo, neprimernih obratnih sredstev, prekomerne preobremenitve, nenamenske uporabe, lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov, za katera ROLLER ni odgovoren. Garancijske storitve se lahko opravijo samo v pooblaščeni pogodbeni servisni delavnici ROLLER. Reklamacije se priznajo samo v primeru, da se proizvod dostavi pooblaščeni pogodbeni servisni delavnici ROLLER brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju. Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti podjetja ROLLER. Prevozne stroške za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik. Zakonite pravice uporabnikov, zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca, s to garancijo ostanejo nedotaknjene. Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode, ki so se kupili v Evropski uniji, na Norveškem ali v Švici in se tam tudi uporabljajo. Za to garancijo velja nemško pravo z izključitvijo Dunajske konvencije o medna- rodni prodaji blaga (CISG). 8. Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www.albert-roller.de → Downloads (za nalaganje) → Parts lists. 5.5. Motnja: Stroj za rezanje cevi ne zažene. Vzrok: Pomoč: ● Okvara priključnega kabla. ● Poskrbite za to, da se bo priključni kabel zamenjal s strani strokovnega osebja ali pooblaščene delavnice ROLLER. ● Okvara stroja za rezanje cevi. ● Poskrbite za pregled/popravilo stroja za rezanje cevi s strani pooblaščene servisne delavnice ROLLER. ● Obrabljene ogljikove ščetke. ● Poskrbite za to, da se bodo ogljikove ščetke zamenjale s strani strokovnega osebja ali pooblaščene delavnice ROLLER. ● Prevelik potisni pritisk. ● Zmanjšajte potisni pritisk. 5.6. Motnja: Rezalno kolo postane po 1 do 2 odrezih topo ali pa ni v smeri. Vzrok: Pomoč: ● Rezanje v utoru, v katerem se je že predhodno rezilno kolo poškodovalo ali postalo topo. ● Nastavite rezilno kolo zraven rezilnega utora, v katerem se nahajajo odlomljeni ostanki. ● Neprimerno rezilno kolo. ● Izberite in zamenjajte rezilno kolo v skladu s cevjo, ki jo režete. ● Material cevi ni primeren za rezanje. ● Uporabljajte le dopustne cevi, glejte 1.3. 5.7. Motnja: Pri rezanju cevi pride do odtisov na zunjem premeru cevi. Vzrok: Pomoč: ● Tekalna kolesca (3) stroja za rezanje navojev in/ali vstavka tekalnih kolesc (14) umazana. ● Tekalna kolesca očistite s čistilcem stroja (št. izdelka. 140119), nato jih zaščitite pred rjo. ● Tekalna kolesca (3) stroja za rezanje navojev in/ali vstavka tekalnih kolesc (14) poškodovana. ● Zamenjajte tekalna kolesca. 5.8. Motnja: Pri rezanju varjenih odtočnih/padnih cevi iz nerjavečega jekla (EN 1124) z ROLLER’S Disc 100 RF nastane valovit rezilni rob. Vzrok: Pomoč: ● Premočno pritiskanje v smeri naprej. ● Zmanjšajte potisni pritisk. ● Topo/izlomljeno rezilno kolo. ● Zamenjajte rezilno kolo. ● Neprimerno rezilno kolo. ● Uporabite ROLLER’S rezilno kolo RF (št. izdelka 845054). 48

2018 by Albert Roller GmbH & Co KG, Waiblingen. 2018 deu EG-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den unten aufgeführten Normen gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG übereinstimmt. eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under „Technical Data“ is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2014/30/EU, 2006/42/EC. fra Déclaration de conformité CE Nous déclarons, de notre seule responsabilité, que le produit décrit au chapitre « Caractéristiques techniques » est conforme aux normes citées ci-dessous, conformément aux dispositions des directives 2014/30/EU, 2006/42/EC. ita Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto in “Dati tecnici” è conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2014/30/EU, 2006/42/EC. nld EG-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder ‘Technische gegevens’ beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa- lingen van de richtlijnen 2014/30/EU, 2006/42/EC. swe EG-försäkran om överensstämmelse Vi förklarar på eget ansvar att produkten som beskrivs under “Tekniska data” överensstämmer med nedanstående standarder i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EC. dan EF-overensstemmelsesattest Vi erklærer på eget ansvar, at det under “Tekniske data” beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht. bestemmelserne fra direktiverne 2014/30/EU, 2006/42/EC. fi n EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina, että kohdassa “Tekniset tiedot” kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveissä 2014/30/EU, 2006/42/EC määrättyjen standardien vaati- musten mukainen. slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je izdelek, ki je opisan v poglavju “Tehnični podatki”, skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z določili direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EC. EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61029-1:2009 + A11:2010, EN 62233:2008 Albert Roller GmbH & Co KG Neue Rommelshauser Straße 4 71332 Waiblingen Deutschland Rainer Hech 2018 -01-09 Managing Director