Rodia 3510RS Operating Manual

NL begrip ‘elektrisch gereedschap’ heeft betrekking op elektrische gereedschap- pen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschap- pen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1) Veiligheid van de werkomge- ving a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onver- lichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosie- gevaar zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoor- beeld van buizen, verwarmingen, for- nuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereed- schap vergroot het risico van een elek- trische schok. OPMERKING: Omdat onze engi- neers constant bezig zijn om de kwaliteit van onze producten ver- der te verbeteren, kan de vorm of uitvoering van onze producten wijzigen, zonder mededeling vooraf. INHOUD Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen . . .2 Speciale veiligheidsvoorschriften . . . . . .5 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . .6 Elektriciteit en veiligheid . . . . . . . . . . . .6 Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Verschillende zaag processen . . . . . . . .8 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . .9 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Conformiteits verklaring . . . . . . . . . . .10 Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . .11 ALGEMENE VEILIGHEIDS­ WAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCHE GEREED­ SCHAPPEN WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waar- schuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ern- stig letsel tot gevolg hebben. OPMERKING: Bewaar alle waar- schuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte

NL d) Gebruik de kabel niet voor een ver- keerd doel, om het elektrische gereed- schap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik bui- tenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omge- ving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar ver- mindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onop- lettendheid bij het gebruik van het elek- trische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veilig- heidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stof- masker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, ver- mindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereed- schap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereed- schap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de scha- kelaar hebt of wanneer u het gereed- schap ingeschakeld op de stroomvoor- ziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elek- trische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofop- vangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. 4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek- trische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereed- schap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbe- reik.

NL b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elek- trisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaar- lijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed- schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgs- maatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwij- zingen niet hebben gelezen. Elektri- sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren perso- nen worden gebruikt. e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze bescha- digde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onder- houden snijdende inzetgereedschap- pen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toe- behoren, inzetgereedschappen en der- gelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereed- schappen voor andere dan de voor- ziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a) Laad accu’s alleen op in oplaadap- paraten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadap- paraat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt. b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elektrische gereedschap- pen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. c) Voorkom aanraking van de nietge- bruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die over- bruggingvan de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloei- stof kan tot huidirritaties en verbrandin- gen leiden. 6) Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak- kundig personeel en alleen met origi- nele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

NL SPECIALE VEILIGHEIDS­ VOORSCHRIFTEN Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt. Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren. Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. 1. De zaagmachine mag alleen gebruikt worden voor het zagen van tegels, betonproducten en natuursteen. 2. Er mogen alleen zaagbladen gebruikt worden welke door de fabrikant wor- den aanbevolen. 3. Controleer voordat u met zagen begint eerst het volgende: •� de machine dient op een stabiele, vlakke en horizontale ondergrond te staan, •� het zaagblad moet op de juiste manier gemonteerd te zijn, (draairichting en goed gecentreerd) •� de toestand van het zaagblad, •� een correcte bevestiging van de beschermkap, •� voldoende hoeveelheid schoon koel- water. 4. Tijdens het zagen mag het te zagen product niet gekanteld of verschoven worden. 5. Bij deze zaagmachine wordt tijdens het zagen het toelaatbare geluids- niveau overschreden. Door over- schrijden van de geluidsnorm is het verplicht om gehoorbescherming te dragen tijdens het zagen. 6. Het op de machine aangebrachte sym- bool mag niet worden verwijderd. 7. Als aanvulling op de veiligheidsvoor- schriften moet de gebruiker aandacht schenken aan de volgende punten: •� De aanwijzingen voor montage en gebruik van de zaagmachine goed lezen. •� Goed controleren of de elektrische kabel correct is aangesloten op het net. •� Spanning voerende leidingen mogen niet in aanraking komen met water of waternevel. •� Beschadigd zaagbladen dienen direct te worden vervangen. INLEIDING De zaagmachine is ontworpen en bestemd voor professioneel gebruik. De machine is voorzien van een in hoogte verstelbare zaagkop. De machine is voorzien van een in hoogte verstelbare zaagkop die zich horizontaal langs een geleidingsbalk beweegt. Het te zagen materiaal wordt op de vaste zaagtafel gelegd waarbij het zaagblad door het materiaal wordt gevoerd. Door continue toevoer van koelwater d.m.v. de dompelpomp wordt ten eerste stofontwikkeling voorkomen en ten tweede wordt de kwaliteit van de zaagsnede verbeterd. Tevens blijft de slijtage van het zaagblad tot een minimum beperkt. De kwaliteit en de uitvoering van de zaag- machine voldoen aan de hoogste normen. Het ontwerp is gebaseerd op een zeer lange levensduur en minimaal onderhoud.

NL ELEKTRICITEIT EN VEILIGHEID LET OP! Op bouwplaatsen moe- ten elektrische machines vanuit speciaal daarvoor aangebrachte stroomaansluitingen worden aangesloten. Als aansluitpunten gelden hiervoor een bouwstroom verdelingskast of scheiding-trans- formator. Niet geaarde wand- contactdozen in een huisinstalla- tie of dergelijke aansluitingen zijn niet geschikt als elektrische aansluiting. Voor nat-zaagmachines gelden verhoogde veiligheidsnormen. Daarom moet als extra veiligheid de machine worden aangeslo- ten volgens onderstaande methoden: •� Bouwstroom verdeelkast met aardlek- schakelaar max. 30 mA. - - - - - - - - - - - - - - - of - - - - - - - - - - - - - - - •� Scheiding-transformator, waarop echter maar één machine tegelijk mag wor- den aangesloten - - - - - - - - - - - - - - - of - - - - - - - - - - - - - - - •� Met een tussenkabel die voorzien is van een PRCD-beschermingsschakelaar van max. 30 mA (alléén bij 230 V machines). KENMERKEN Machine-constructie De roestvrije staalconstructie draagt bij tot een stabiele zaagmachine. De afneem- bare poten worden in de poothouders onder de waterbak gemonteerd en vastge- zet met kartelknoppen. Zaagkop De zaagkop is opgebouwd uit een gelaste staalconstructie. De balans voor de hoog- teverstelling is d.m.v. een trekveer. De hoogteverstelling wordt vastgezet d.m.v. twee verstelbare grepen. Beschermkap De beschermkap is een gelaste plaatstalen kap, eenvoudig met twee kartelknoppen te demonteren en monteren voor het verwis- selen van het zaagblad. Zaag-as De motorflens is op de zaag-as bevestigd. De zaagflens wordt met een zeskantmoer TECHNISCHE GEGEVENS Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3510 RS . . 3515 RS . . .4015 RS Voeding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V . . . . . 230 V . . . . . 400 V Vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,2 kW . . . . 2,2 kW . . . . . 3 kW Toerental van de zaagas . . . . [omw/min]. . . . . .2.800 . . . . . 2.800 . . . . . 2.800 Zaagbladdiameter/gat . . . . . . . . . .[mm]. Ø350/25,4 Ø350/25,4 Ø400/25,4 Zaaghoogte max. . . . . . . . . . . . . . .[mm]. . . . . . . 105 . . . . . . 105 . . . . . . 130 Zaaglengte tot . . . . . . . . . . . . . . . .[mm]. . . . . .1.000 . . . . . 1.500 . . . . . 1.500 Tafelafmetingen . . . . . . . . . . . . . . .[mm]. .1.000 x 640 .1.500 x 640 .1.500 x 640 Lengte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[mm]. . . . . .1.650 . . . . . 2.150 . . . . . 2.150 Breedte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[mm]. . . . . . . 650 . . . . . . 650 . . . . . . 650 Hoogte (zonder poten) . . . . . . . . . .[mm]. . . . . . . 780 . . . . . . 780 . . . . . . 780 Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kg]. . . . . . . 118 . . . . . . 136 . . . . . . 136 Geluidsniveau . . . . . . . . . . . . . . . dB (A). . . . . . . . 87 . . . . . . . 87 . . . . . . . 89 Geluidsniveau tijdens zagen . . . . . . dB (A). . . . . . . . 96 . . . . . . . 96 . . . . . . . 98 all-guides com

NL op de zaag-as bevestigd voor het klem- men van het zaagblad. (Let op! Moer is linkse schroefdraad.) Zaagtafel De zaagtafel bestaat uit een roestvrije gelaste staalconstructie, voorzien van antislip laag, vaste en verstelbare aanslag die zowel in lengte als hoekverdraaiing verstelbaar is. Zaagkoeling De elektrische waterpomp wordt gelijk- tijdig ingeschakeld met de zaagmotor en zorgt ervoor dat het koelwater naar beide zijkanten van het zaagblad wordt gepompt. Aan de waterbak zit een afvoer- buis, die met een slang verbonden is met de watertank. De spatlappen zijn voor het beperken van waternevel en om zoveel mogelijk koelwater te laten terugstromen in de waterbak. INGEBRUIKNAME Machine opstellen •� De machine uitpakken en controleren op evt. beschadigingen. •� De poten monteren in de poothouders onder de waterbak en met de kartel- knoppen vastzetten. •� De machine zo mogelijk waterpas en stabiel zetten door de poten te ver- schuiven in de poothouders. Zaagkop •� De transportblokkering losdraaien. •� De zaagkop kan in hoogte versteld worden d.m.v. het losdraaien van de twee verstelbare grepen. LET OP! De kop is d.m.v. een trekveer gespannen en kan plot- seling omhoog springen wanneer de hendels losgedraaid worden. •� Voor 45° Jolly-zagen kan het boven- frame met de zaagkop naar een hoek van 45º worden gekanteld. Door de 2 hendels voor en achter los te draaien kan het frame worden gekanteld. De 45º hoek is vooraf op de fabriek reeds ingesteld. Koelsysteem LET OP! De pomp mag niet zon- der water draaien. Bij droog draaien kan dit schade veroor- zaken aan de pomp. •� Plaats de stop in het afvoergat. •� De waterbak moet zodanig worden gevuld dat de pomp volledig onder water ligt. Elektrische aansluiting Controleer allereerst of: •� de netspanning overeen komt met de gegevens op het machineplaatje, •� er een voorgeschreven aardleiding aanwezig is, •� de kabeldoorsnede van de toevoerka-

NL bel min. 2,5 mm 2 bedraagt, •� er voor de 400V machines een 5-polig 16 Amp. stopcontact aanwezig is (3Ph+0+aarde). Motorbeveiliging De motor is voorzien van een thermische beveiliging tegen overbelasting. Bij over- verhitting valt de schakelaar terug in de uit-positie en kan pas weer ingeschakeld worden nadat de motor voldoende is afge- koeld. Tevens is de schakelaar beveiligd tegen stroomuitval. Na een stroomuitval zal de machine niet vanzelf aanspringen maar moet handmatig opnieuw worden ingeschakeld. Montage van het zaagblad LET OP! Haal bij het verwisselen van het zaagblad of andere werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact. Beschermkap demonteren. •� Blokkeer de zaagas met de 8 mm inbussleutel. •� De zeskantmoer losdraaien en de zaagflens verwijderen. (Let op: zes- kantmoer heeft linkse schroefdraad.) •� Zaagflenzen reinigen. •� Zaagblad monteren op de centreerring van de motorflens. (Let op de correcte centrering van het zaagblad en de draairichting.) •� Zaagflens monteren en vastdraaien met de zeskantmoer. Beschermkap monteren en vastzetten met de 2 kartel- knoppen. VERSCHILLENDE ZAAG­ PROCESSEN In één stap doorzagen (Gebruik voor het zagen uitsluitend origi- nele zaagbladen.) •� Zaagkop naar beneden verstellen zodat het zaagblad ca. 10 mm onder het zaagtafelvlak zit. •� Zaagkop vastzetten met de hendel. •� Het te zagen materiaal op de zaagta- fel leggen tegen de vaste aanslag en evt. tegen de verstelbare aanslag. •� Het materiaal met de ene hand vast- houden op een zodanige plek dat de hand voldoende verwijderd is van het zaagblad. •� Met de andere hand middels de hand- greep op de zaagkop het zaagblad met een matige trekbeweging door het materiaal laten zagen. In meerdere stappen doorzagen Bij dit zaagproces wordt de zaag op een bepaalde diepte ingesteld en heen en weer door het materiaal gevoerd tot het materiaal in een aantal stappen volledig is doorgezaagd. Het aantal stappen hangt af van type zaagblad en materiaal. Aan- bevolen wordt om bij dikke en/of harde materialen deze methode te gebruiken. •� Het te zagen materiaal op de zaagta- fel leggen tegen de vaste aanslag en evt. tegen de verstelbare aanslag. •� Zaagbladhoogte instellen. •� Het materiaal met de ene hand vast- houden op een zodanige plek dat de hand voldoende verwijderd is van het zaagblad.

NL •� De machine aanzetten en het zaag- blad met een regelmatige zaagvoe- ding door het materiaal heen laten zagen. VEILIGHEID Als aanvulling op de geldende veiligheids- voorschriften dient er aandacht te worden besteedt aan de volgende punten: •� Volg de aanwijzingen van montage en werken met de zaagmachine nauw- keurig op. •� Controleer zorgvuldig dat de elek- trische aansluitingen correct zijn gemaakt. •� Spanningvoerende leidingen mogen niet in aanraking komen met water of nevel. •� Beschadigde zaagbladen onmiddellijk vervangen. •� Houdt gedurende het zagen het mate- riaal met de hand vast. •� Zorg dat u tijdens het zagen met uw handen zover als mogelijk uit de buurt blijft van het zaagblad. •� Draag tijdens het zagen een veilig- heidsbril. •� Het is voorschrift om tijdens het zagen een gehoorbescherming te dragen. ONDERHOUD •� Het koelwater moet regelmatig worden vervangen en/of bijgevuld. •� Aanbevolen wordt om regelmatig de waterbak, pomp, slangen en sproeikoppen te reinigen. Hang hiervoor bijv. na het werk de pomp in een emmer schoon water en laat de machine ±1 min. draaien. Dit ver- zekert u bovendien van een langere levensduur van de pomp. •� Wanneer de machine voor een wat langere tijd niet gebruikt wordt, dient de pomp niet in het vervuilde koelwa- ter te blijven maar gereinigd buiten de waterbak te worden opgeslagen. •� Controleer regelmatig de zaagflenzen op slijtage en vervang deze indien nodig. Opscherpen van het zaagblad Het diamant zaagblad zaagt het beste wanneer het is opgescherpt. Na enige tijd kan door het zagen van bepaalde materialen het zaagblad bot worden. Als gevolg daarvan gaat het zagen moeilijker en kan het zaagblad ver- buigen. Hierdoor is het niet meer mogelijk om recht en haaks te zagen. Wanneer dit probleem zich voordoet, moet het zaagblad worden opgescherp met een dress steen. Het opscherpen kan als volgt: •� Leg de dress steen op de zaagtafel tegen de vaste aanslag. •� Zaag ± 10 keer door de dress steen. Hiermee is het zaagblad weer scherp en kan probleemloos verder worden gezaagd. MILIEUBESCHERMING Gooi het apparaat nooit weg met het normale huisvuil. Verwij- der het apparaat via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of uw communale afvalverwerkingsin- stantie. Neem de actueel geldende voor- schriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstan- tie. Gooi alle verpakkingsmaterialen weg op een milieuverantwoorde manier.

NL STORINGEN Probleem Oorzaak Oplossing De zaagmachine wil niet starten De elektra-kabel is beschadigd of niet goed aangesloten. Geen netspanning aanwezig De schakelaar is defect. Controleer de elektra-kabel op evt. beschadigingen. Druk de stekker goed in het stopcontact. Controleer of er netspanning aanwezig is. Laat de schakelaar vervangen. De waterpomp draait maar er komt geen water bij het zaagblad. De sproeiers in de zaagkap zijn verstopt. Het waterniveau in de bak is te laag waardoor de pomp niet volledig onder water is. De waterkraan is gesloten. Maak de sproeiers schoon. Schoon water bijvullen tot de pomp volledig onder water is. Open de waterkraan. De zaagmotor draait niet of onre- gelmatig. Water in de motor. Condensator is defect. Kogellager van de motor defect. Trek de stekker uit het stopcontact en laat een servicewerkplaats dit repareren. De waterpomp draait niet. De rotor of het zuigfilter is defect. De elektra-kabel is defect. Vervang de defecte delen. Controleer de kabel en de aan- sluitingen. De machine zaagt niet haaks en/of niet recht. Machine staat scheef opge- steld. De bodem waar de machine op staat is ongelijk. Niet het juiste zaagblad of het is bot. Schroef de beide zaagtafelpoten los, til de machine iets omhoog en schroef de poten weer vast. Controleer vervolgens of de machine stabiel staat en niet wankelt. Zet de machine op een vlakke bodem. Monteer het juiste zaagblad of scherp het zaagblad op. CONFORMITEITS­ VERKLARING Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. 98/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 92/31/EEC, 73/23/EEC 02 Wijzigingen voorbehouden. Voor reserveonderdelen of advies neem contact op met: Rodiam b.v. Munterij 8 NL - 4762 AH Zevenbergen +31 (0)168 331 320 [email protected]

NL RESERVEONDERDELEN Pos .# Art .nr Art .nr . Omschrijving 3510/3515RS 4015RS 01 . . .6.516.010 . . . 6.516.015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor 02 . . .6.513.215 . . . n.v.t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kondensator 03 . . .6.509.010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verstelbare greep 04 . . .6.509.090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Greep 05 . . .6.005.792 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kartelknop 06 . . .6.509.053 . . . 6.509.054 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Greep 07 . . .6.516.012 . . . 6.516.017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motorflens 08 . . .6.516.011 . . . 6.516.016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zaagflens 09 . . .6.516.013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flensmoer 10 . . .6.513.295 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pomp 11 . . .4.800.080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geleiderol 12 . . .6.504.117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kogellager 13 . . .6.504.225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kogellager 14 . . .6.509.095 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Handgreep 15 . . .6.513.210 . . . 6.513.235 . . . . . . . . . . . . . Therm. beveiliging/Noodstop 16 . . .6.513.220 . . . 6.513.255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schakelaar all-guides com

GB 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite acci- dents. b) Do not operate power tools in explo- sive atmospheres, such as in the pres- ence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac- tions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug- ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and mov- ing parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool out- doors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec- tric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of elec- tric shock. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- ous injury. ATTENTION! Save all warnings and instructions for future refer- ence. The term ‘power tool’ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. CONTENTS General Power Tool Safety Warnings . .12 Special Tools Safety Warnings . . . . . .14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Electricity and safety . . . . . . . . . . . . .15 Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Unpacking and set up . . . . . . . . . . . .16 Various sawing processes. . . . . . . . . .17 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Environmental protection . . . . . . . . . .18 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . .19 Declaration of Conformity . . . . . . . . .19 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 ATTENTION! As our engineers are constantly conducting research and development on our machinery to develop quality products for the marketplace, our product model(s) can be changed without notice.

GB g) Make sure you have a proper connec- tion of the tool at a socket outlet. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operat- ing a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing pro- tection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper foot- ing and balance at all times. This ena- bles better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from mov- ing parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connec- tion of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collec- tion can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your applica- tion. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of start- ing the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly main- tained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger speci-

GB fied by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery termi- nals together may cause burns or a fire. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. SPECIAL TOOLS SAFETY WARNINGS Working safely with this machine is possible only when the operat- ing and safety information are read completely and the instruc- tions contained therein are strictly followed. Before using for the first time, ask for a practical demonstration. Before working on the machine itself, pull the mains plug. Wear ear protectors and safety glasses.. 1. The sawing machine is only to be used for sawing tiles, concrete products and natural stone. 2. Only saw blades advised by the manu- facturer should be used. 3. Check the following before you start sawing: •� the machine should be positioned on a stable, flat and horizontal base, •� the saw blade must be correctly mounted, (direction of rotation and centred correctly) •� the condition of the saw blade, •� correct fixing of the saw cover, •� sufficient supply of clean cooling water. 4. During sawing the material to be cut should not be tilted or moved. 5. During sawing with this sawing machine the max. sound pressure level is exceeded. Because the max. sound pressure level is exceeded during operation wearing hearing protection is mandatory. 6. The safety label on the machine should never be removed. 7. In addition to the above mentioned safety regulations the user should pay attention to the following items: •� Read the instructions for setting up and using the machine carefully. •� Check that the power cord is correctly connected to the power supply. •� Electrical cables may not come in con- tact with water or spray water. •� Damaged saw blades should be replaced immediately.

GB INTRODUCTION This sawing machine is designed and intended for the professional contractor. The machine is equipped with a height adjustable saw head which moves horizontally along a guiding beam. The material to be cut is positioned on the saw table. The saw must be fed through the material. Through continuous supply of cooling water the cutting quality is improved as well as the wear on the saw blade is minimized. The cooling water also absorbs the saw dust. The quality and construction of this sawing machine meet the highest standards. The design is based on longevity and minimal maintenance. ELECTRICITY AND SAFETY ATTENTION! On construction sites electrical appliances should be connected to specially designed power supplies. Suita- ble are grounded main power supplies equipped with an earth- leak switch of max. 30mA or separating transformers. Non- grounded common household or similar power outlets are not suited as a power source. For water cooled sawing machines stricter safety standards are applicable. Therefore, for extra safety the machine must be con- nected according to one of the following methods: •� Main power supply equipped with earthleak switch 30 mA. - - - - - - - - - - - - - - - or - - - - - - - - - - - - - - - •� Separating transformer, only 1 machine may be connected at any given time - - - - - - - - - - - - - - - or - - - - - - - - - - - - - - - •� With an intermediate cable equipped with a PRCD safety switch of max. 30mA (ónly 115V/230 V machines). CHARACTERISTICS Machine construction The stainless steel construction contributes to a stable, rigid and durable sawing machine. The 4 detachable legs are to be installed in the leg sockets at the underside of the water container and fastened with TECHNICAL DATA Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3510 RS . . 3515 RS . . .4015 RS Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V/115V 230 V/115V . . . . . 400 V Capcaity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kW/3 HP 2,2 kW/3 HP . 3 kW/4 HP Saw spindle speed . . . . . . . . . . . . [RPM]. . . . . .2.800 . . . . . 2.800 . . . . . 2.800 Blade diameter/hole . . . . . . . . . . . .[mm]. Ø350/25,4 Ø350/25,4 Ø400/25,4 Saw height max.. . . . . . . . . . . . . . .[mm]. . . . . . . 105 . . . . . . 105 . . . . . . 130 Sawing length up to. . . . . . . . . . . . .[mm]. . . . . .1.000 . . . . . 1.500 . . . . . 1.500 Saw table dimensions . . . . . . . . . . .[mm]. .1.000 x 640 .1.500 x 640 .1.500 x 640 Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[mm]. . . . . .1.650 . . . . . 2.150 . . . . . 2.150 Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[mm]. . . . . . . 650 . . . . . . 650 . . . . . . 650 Height (without legs) . . . . . . . . . . . .[mm]. . . . . . . 780 . . . . . . 780 . . . . . . 780 Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kg]. . . . . . . 118 . . . . . . 136 . . . . . . 136 Noise level . . . . . . . . . . . . . . . . . dB (A). . . . . . . . 87 . . . . . . . 87 . . . . . . . 89 Noise level during sawing . . . . . . . dB (A). . . . . . . . 96 . . . . . . . 96 . . . . . . . 98

GB the knobs. Saw head The saw head is constructed of welded steel components. The height adjustment of the saw head is kept in balance by a spring. Two handles secure the saw head at the desired height. Saw cover The saw cover is a welded steel plate cap, simple to remove and install for changing the saw blade by unscrewing 2 knobs. Saw spindle The motor flange is mounted on the saw spindle. The saw flange is to be mounted on the saw spindle with a hexagon nut to clamp the saw blade. (Attention: Left- handed screw thread.) Saw table The saw table is constructed of welded stainless steel components, equipped with anti-slip rubber and adjustable side stop. Cooling system The electrical water pump is switched on simultaneously with the saw motor and supplies cooling water to both sides of the saw blade. A drain hole, with a plug, is located in the water container. The mud flaps prevent most of the water mist and make sure most water flows back in the water container. UNPACKING AND SET UP Setting up •� Unpack the sawing machine and inspect for any damaged parts. •� Install the legs in the sockets at the underside of the water container and fasten with the knobs. •� Level the sawing machine by adjusting the legs in the sockets and make sure its stable. Saw head •� Unscrew the transportation lock. •� By loosening the two handles the saw head can be positioned at the desired height. ATTENTION! The saw head is tightened by a spring and may accidentally jump up when the knob is loosened. •� For 45° Jolly sawing the upper frame with the saw head can be tilted at a 45° angle. By loosening the 2 handles at the front and back of the machine, the upper frame can be tilted until the end of the factory predefined 45° angle. Cooling system ATTENTION! Operating the water pump without a sufficient supply of water may result in pump damage. •� Place the plug in the drain of the water container. •� Fill up the container with water until the all-guides com

GB water pump is completely submerged. Connecting to power supply First, check whether: •� the line voltage corresponds with the data on the machineís specifications plate, •� there is a grounded power supply, •� the extension cord wire cross-section is at least 2,5 mm 2. Motor protection The motor is equipped with a thermal safety switch for protection against an overload. When the motor gets over- heated, the switch falls back into its initial position and can only be switched on again after the motor is cooled down. The switch also protects against power failure. When the power returns, the motor will not start on its own but must be switched on by hand. Installing the saw blade WARNING! Make sure to dis- connect the machine from the power supply before fitting or switching the saw blade or when doing any maintenance on the machine. •� Remove saw cover. •� Block the sawing spindle with the 8 mm Allen wrench. •� Unscrew the hexagon nut with the wrench and remove the saw flange. (Attention: Left-handed screw thread.) •� Clean the saw flanges. •� Fit the saw blade on the centre ring of the motor flange. (Check the direction of rotation and make sure the blade is well centered.) •� Mount saw flange and tighten with the hexagon nut. Place saw cover and tighten with the 2 knobs. VARIOUS SAWING PROCESSES One-step sawing (Use only original saw blades as advised by the manufacturer.) •� Move saw head down until the saw is approximately 10 mm below the saw table. •� Secure saw head with the two han- dles. •� Place the material to be cut on the sawing table and position against the fixed stop and eventually the adjust- able stop. •� Hold material to be cut with one hand while making sure your hand is not to close to the saw blade. •� Pull the saw head with medium force with the other hand through the mate- rial. Multi-step sawing During this sawing process the saw is posi- tioned at the desired height and moved back and forth through the material to be cut until after a number of steps it is com- pletely cut through. •� Place the material to be cut on the sawing table and position against the fixed stop and eventually the adjust- able stop. •� Position the saw head at the desired height •� Hold material to be cut with one hand while making sure your hand is not to

GB container is better. •� Regularly check the saw flanges for wearing out and replace if necessary. Diamond blade dressing Diamond blades performs best when they are dressed. After time and use, diamonds on the outer edge of the blade might become glazed or dull. This will reduce cutting efficiency and possibly cause the blade to bend. As a result the cut will not be straight and mis-aligned. When this occurs, the blade needs to be dressed. The diamond blade can be dressed with a dressing stick. Dressing procedure(s): •� Place a dressing stick on the saw table •� Make approx. 10 cuts through the dressing stick. The diamond blade should be sharp again and ready for further efficient cutting. ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of the appliance with domestic waste. Dispose of the appliance only via an author- ized waste management com- pany or your municipal waste management organisation. Adhere also to the applicable regulations. In case of doubt refer to your waste management organisation. Recycle all packaging mate- rial in an environmentally friendly manner. close to the saw blade. •� Switch the machine on and pull the saw head with medium force with the other hand through the material. SAFETY Besides the valid safety regulations atten- tion to the following items should be made: •� Carefully follow the directions of set- ting up and working with the sawing machine. •� Carefully check that the electrical con- nections are correct. •� Electrical cables should not come in contact with water or water spray. •� Damaged saw blades should be replaced immediately. •� Secure material to be cut by hand dur- ing sawing. •� Make sure your hands stay away as far as possible from the rotating saw blade. •� Wear protective goggles during saw- ing. •� Wear hearing protection during saw- ing. MAINTENANCE •� The cooling water should be replaced and/or replenished regularly. •� It is recommended to clean the water container, pump, hoses and spray noz- zle on a regular basis. For example, place the pomp in a bucket of clean water after the sawing job and run the machine for a minute or so. This also guarantees a longer lifetime of the pump. •� When the machine is not used for a longer period, the pump should not remain in the muddy cooling water. Cleaning the pump as described above and leaving it outside the water

GB TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution The machine doesn’t start. The power supply cable is damaged or not properly con- nected. No voltage in the power outlet. Start switch is damaged. Press the plug firmly in the power outlet. Check the power supply cable. Have the power outlet checked. Have the switch replaced. Water doesn’t flow at the blade but the pump is running. The sprayers are clogged. The water level in the water bin is not sufficient. The pump is not totally submerged. Water valve is closed. Clean the sprayers. Fill the water bin with clean water until the pump is totally submerged. Open the valve. Motor isn’t running smoothly. Water may have seeped through inside the motor. Capacitor is damaged. Damaged motor bearing. Unplug the power cable and consult your local dealer. Pump isn’t running. The impeller or suction filter of the pump is damaged. No proper connection of the power cable. Replace damaged parts. Have the connection checked. Cutting out of align- ment. Machine is not leveled out. Unstable working surface. Improper or glazed diamond blade. Loosen the screws for the legs. Pick up the machine a little bit on one end. Let the machine down again and tighten screws. Per- form the same procedure on the other end. The machine should now be leveled out. Make sure the machine is placed on a leveled surface. Replace or dress the diamond blade. DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents. 98/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 92/31/EEC, 73/23/EEC 02 Subject to change without notice. For spare parts or advice contact Rodiam b.v. Munterij 8 NL - 4762 AH Zevenbergen +31 (0)168 331 320 [email protected]

GB SPARE PARTS Pos .# Part nr . 115V Part nr . 230V Part nr . Description 3510/3515RS 3510/3515RS 4015RS 01 6.516.009 . . . . . . 6.516.010 . . . . . . .6.516.015 . . . . . . . . . . . .Motor 02 6.513.214 . . . . . . 6.513.215 . . . . . . .n.a. . . . . . . . . . . . . . . Capacitor 03 6.509.010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjustable Handle 04 6.509.090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handle 05 6.005.792 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Knob 06 6.509.053 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.509.054 . . . . . . . . . . . Handle 07 6.516.012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.516.017 . . . . . . .Motor Flange 08 6.516.011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.516.016 . . . . . . . .Saw Flange 09 6.516.013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange Nut 10 6.513.294 . . . . . . 6.513.295 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pump 11 4.800.080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Guiding Rol 12 6.504.117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ball Bearing 13 6.504.225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ball Bearing 14 6.509.095 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handle 15 Not appl. . . . . . . . 6.513.210 . . . . . . .6.513.235 . . . .Thermal Protection 16 6.513.221 . . . . . . 6.513.220 . . . . . . .6.513.255 . . . . . . . . . . . Switch

FR Le terme “outillage” dans les instructions fait référence à votre outil électrique ali- menté par le secteur (avec cordon d’ali- mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1) Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux acci- dents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de pous- sières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2) Sécurité électrique a) ll faut que les fiches de l’outil élec- trique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à bran- chement de terre. Des fiches non modifiées et les prises adaptés réduiront le risque de choc électrique. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétra- tion d’eau à l’intérieur d’un outil aug- mentera le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du TABLE Instructions générale de sécurité pour outillage électriques . . . . . . . . . . .21 Consignes spéciales de sécurité . . . . .23 Données techniques . . . . . . . . . . . . .24 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Électrique et sécurité . . . . . . . . . . . . .25 Déscription des détails technique . . . . .25 Mise en route de la machine . . . . . . .25 Différents types de coupe . . . . . . . . . .27 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Informations pour la protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . .28 Assistance en cas de panne . . . . . . . .28 Déclaration de conformité . . . . . . . . .29 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . .30 INSTRUCTIONS GÉNÉRALE DE SÉCURITÉ POUR OUTILLAGE ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT: Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et ins- tructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ ou une blessure sérieuse. REMARQUE: Conserver tous les avertissements et toutes les ins- tructions pour pouvoir s’y repor- ter ultérieurement. REMARQUE: Comme nos ingé- nieurs cherchent constamment à améliorer la qualité de nos pro- duits, la forme ou la structure de nos produits peuvent être modi- fiées sans aucune notification préalable. all-guides com

FR lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un rallonge adaptée à l’utilisa- tion extérieure. Ceci réduit le risque de choc électrique. f) Si l’usage d’un outil dans un emplace- ment humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. 3) Sécurité des personnes a) Restez vigilant, regardez ce que vous êtes en train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. N’utilisez pas d’outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves. b) Utilisez un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques anti poussières, les chaussures de sécurité antidéra- pantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés dans les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. c) Evitez tout démarrage accidentel. Assurez vous que l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de bran- cher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position de marche est source d’accidents. d) Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé lais- sée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne vous précipitez pas. Gardez une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. f) Habillez vous de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, assurez vous qu’ils soient connectés et utilisés correctement. Uti- liser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dûs aux poussières. 4) Utilisation et entretien de l’ou- tillage a) Ne forcez pas l’outillage. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au travail pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur fait défaut. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Debranchez la fiche de la source d’ali- mentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. d) Conservez les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne permettre pas au personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

FR e) Observez la maintenance de l’outil. Vérifiez qu’il n’y ait pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faites réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dûs à des outils mal entretenus. f) Gardez affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils des- tinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utilisez l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. 5) Utilisation des outils fonction- nant sur batteries et précautions d’emploi a) Ne recharger qu’avec le chargeur spé- cifié par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batte- ries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries. b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batte- ries peut créer un risque de blessure et de feu. c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d’une batte- rie entre elles peut causer des brûlures ou un feu. d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut cau- ser des irritations ou des brûlures. 6) Maintenance et entretien a) Faites entretenir l’outil par un répara- teur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. Cela assurera la sécurité de l’outil. b) Faites contrôlez régulièrement les câbles de raccordement de l’outil et faites les remplacer par un spécialiste s’ils sont endommagés. Si le câble de raccordement est endommagé, il doit être remplacé par un câble spéciale- ment préparé, disponible auprès du centre de service. CONSIGNES SPÉCIALES DE SÉCURITÉ En plus il faut observer les consignes de sécurité générales du livret ci-joint. Faites-vous ini- tier à l’emploi de l’appareil avant la première utilisation. Avant de commencer le réglage de l’appareil, retirez la fiche de contact. Porter des lunettes de protection et un protège-ouïe. 1. La machine ne peut être utilisée que pour scier du carrelage, du marbre et de la céramique. 2. N’utilisez que les lames de scie recom- mandées par le fabricant.

FR 3. Avant de commencer à scier, vérifiez d’abord les éléments suivants: •� la machine doit être posée sur une sur- face stable, plane et horizontale, •� la lame de la scie doit être montée correctement (sens de la rotation et centrage correct), •� l’état de la lame, •� la fixation correcte du dispositif de protection, •� une quantité suffisante d’eau de refroi- dissement propre. 4. Lorsque vous sciez un produit, ce der- nier ne peut basculer ni bouger. 5. Lorsque vous utilisez votre machine, le niveau de bruit admissible est dépassé. Le port d’un casque réducteur de bruit est dès lors obligatoire. 6. L’autocollant sécurité apposé sur la machine ne peut pas être enlevé. 7. Outre les règles de sécurité susmention- nées, l’utilisateur doit prêter attention aux points suivants : •� bien lire les instructions pour le mon- tage et l’utilisation de la scie, •� bien contrôler si le câble électrique est correctement raccordé au réseau, •� les câbles électriques sous tension ne peuvent pas entrer en contact avec de l›eau ou de l›eau pulvérisée, •� les lames de scie endommagées doivent être immédiatement changées. INTRODUCTION La machine à scier est conçue et destinée à un usage professionnel. Elle est équipée d’une tête de coupe réglable en hauteur qui se déplace horizontalement le long d’un rail de guidage. Le matériel à scier doit être posé sur la table de sciage fixe et la lame doit passer à travers. Par un apport continu d’eau de refroidissement, la dispersion de poussière est évitée et la qualité de la coupe est améliorée. Ainsi, l’usure de la lame de la scie est réduite au minimum. La qualité et la structure de la scie répondent aux normes les plus strictes. Sa conception repose sur une très longue durée de vie et un entretien minimal. DONNÉES TECHNIQUES Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3510 RS . . 3515 RS . . .4015 RS Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V . . . . . 230 V . . . . . 400 V Puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,2 kW . . . . 2,2 kW . . . . . 3 kW Vitesse sans charge . . . . . . . . . . . . [RPM]. . . . . .2.800 . . . . . 2.800 . . . . . 2.800 Disque diamanté/Alesage . . . . . . . .[mm]. Ø350/25,4 Ø350/25,4 Ø400/25,4 Profondeur de coupe max. . . . . . . . . .[mm]. . . . . . . 105 . . . . . . 105 . . . . . . 130 Longueur de coupe max. . . . . . . . . .[mm]. . . . . .1.000 . . . . . 1.500 . . . . . 1.500 Dimensions du table . . . . . . . . . . . .[mm]. .1.000 x 640 .1.500 x 640 .1.500 x 640 Longeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[mm]. . . . . .1.650 . . . . . 2.150 . . . . . 2.150 Largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[mm]. . . . . . . 650 . . . . . . 650 . . . . . . 650 Hauteur (sans pieds) . . . . . . . . . . . .[mm]. . . . . . . 780 . . . . . . 780 . . . . . . 780 Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kg]. . . . . . . 118 . . . . . . 136 . . . . . . 136 Niveau de bruit (sans) . . . . . . . . . . dB (A). . . . . . . . 87 . . . . . . . 87 . . . . . . . 89 Niveau de bruit (sciage) . . . . . . . . dB (A). . . . . . . . 96 . . . . . . . 96 . . . . . . . 98

FR ÉLECTRIQUE ET SÉCURITÉ ATTENTION: Sur les chantiers, les machines électriques doivent être branchées sur des prises de courant de chantier spécialement prévues à cet effet. Celles-ci sont obtenues à l’aide d’une boîte de répartition ou d’un transforma- teur de séparation. Les prises murales non reliées à la terre dans une installation d’habitation ou tout raccordement de ce type ne conviennent pas pour un rac- cordement électrique de la scie. Pour les scies humides, il convient de respecter des normes de sécurité encore plus sévères. C’est pourquoi la machine doit être raccordée selon les méthodes suivantes à titre de mesure de sécurité sup- plémentaire : •� Boîte de répartition du courant de chantier avec interrupteur à courant dif- férentiel résiduel de max. 30 mA. – ou – •� Transformateur de séparation sur lequel une seule machine peut être raccordée à la fois – ou – •� Avec un câble intermédiaire qui est équipé d’un interrupteur de sécurité PRCD de max. 30 mA (seulement à 230 V machines). DÉSCRIPTION DES DÉTAILS TECHNIQUE Construction de la machine La machine est robuste et concue pour l’utilisation sur le chantier. Les 4 pieds amo- vibles sont montés dans les supports de pied sous le réservoir d’eau et fixés avec des boulons moletés. La tête de coupe La tête de scie est réalisée en aluminium moulé sous pression. Le réglage en hau- teur est maintenu en équilibre grâce à un ressort de traction. Le réglage en hauteur s’effectue à l’aide d’une poignée réglable. Le carter du disque Le dispositif de protection est un couvercle en inox facilement démontable, fixé à l’aide de 3 boulons moletés pour permettre de changer aisément la lame. L’arbre de coupe La bride du moteur est fixée à l’axe de la scie. La flasque de la scie est fixée à l’axe de la scie à l’aide d’un écrou hexagonal pour serrer la lame de la scie. (Attention! Écrou à filetage à gauche.) Le chariot La table de machine faite d’acier inoxy- dable soudé, avec la protection anti-déra- pante est équipée de la butée fixe et de la butée démontable pour le matériel à couper. Refroidissement du disque La pompe submersible dirige l’eau sur les deux cotes du disque. Le système de refroi- dissement permet de travailler en système ferme utilisant la pompe ou en système de l’eau fraiche. Un trou de vidange avec un bouchon est prévu dans le réservoir à eau afin de pouvoir le vider. Les protections antiprojection permettent de restreindre le brouillard d’eau et de veiller à ce que la plus grande partie de l’eau de refroidisse- ment retourne dans le réservoir à eau. MISE EN ROUTE DE LA MACHINE Mettre en place la machine •� Déballer la machine et vérifier qu’au- cune pièce n’est endommagée.

FR •� Monter les pieds dans leur support sous le réservoir à eau et les fixer avec les boulons moletés. •� Mettez la machine à niveau et veillez à ce qu’elle soit stable en ajustant les pieds dans leur support. La tête de coupe •� Retirez les sécurités de transport. •� Vérifiez la position de la tête de coupe. La machine est livree avec la position de la tête pour un de coup en une passe. ATTENTION: La tête est tendue à l’aide d’un ressort et peut subite- ment sauter vers le haut lorsque le levier est desserré. •� Pour les scies Jolly 45°, le cadre supé- rieur avec la tête de coupe peut bas- culer dans un angle de 45°. Le cadre peut basculer en dévissant les 2 leviers à l’avant et à l’arrière. L’angle de 45° est réglé au préalable en usine. Système de refroidissement REMARQUE: La pompe a eau ne doit en acune cas fonctionner a vide. •� Placez le bouchon dans l’orifice de vidange. •� Le réservoir d’eau doit être rempli de telle sorte que la pompe soit complète- ment immergée. Alimentation électrique •� Vérifiez les raccordements électriques. •� Vérifiez la fonctionnement du raccorde- ment a la terre. •� La cable électrique necessite min. 2,5 mm 2. Protection du moteur La machine est equipee d’ une protection thermique. En cas de surcharge le moteur arrête et ne peut être demarrer que après la temperature du moteur est normal. L’in- terrupteur est aussi protégé contre une panne de courant. En effet, après une panne de courant, la machine ne redémar- rera pas automatiquement, mais doit être redémarrée manuellement. Montage du disque AVERTISSEMENT: Coupez l’ali- mentation électrique de la machine avant de monter un disque. •� Démonter la protection. •� Bloquer l’axe de la scie. •� Desserrer le boulon hexagonal avec la clé à douille et enlever la flasque de scie. (Attention: le boulon hexagonal a un filetage gauche.) all-guides com

FR •� Nettoyez les flasques. Vérifiez la sur- face des flasque. •� Montez le disque sur l’arbre. Vérifiez le sens de rotation. •� Monter la flasque de scie et la visser avec l’écrou hexagonal. DIFFÉRENTS TYPES DE COUPE Scier de part en part en une seule étape (Utilisez uniquement des disques de coupe d’origine.) •� Position du disque 10 mm dessous de la surface du chariot. •� Fixez la tête de coupe. •� Positionnez le materiau sur le chariot et maintenez-le fermement contre la butee ou contre la guide de coupe. •� Tenir le matériau avec une main en veillant à ce qu’elle soit suffisamment éloignée de la lame. •� Avec l’autre main, à l’aide de la poignée de la tête de coupe, scier le matériau de part en part en effectuant un mouvement de traction modéré. Scier de part en part en plusieurs étapes Ce processus de sciage prévoit un réglage de profondeur précis et des mouvements de va-et-vient répétés jusqu’à ce que le matériau soit complètement scié. Le nombre de mouvements dépend du type de lame et du matériau à scier. Il est recommandé d’utiliser cette méthode pour des matériaux épais et/ou durs. •� Placer le matériau à scier sur la table de sciage contre la butée fixe et éven- tuellement contre la butée réglable. •� Fixez la tête de coupe. •� Tenir le matériau avec une main en veillant à ce qu’elle soit suffisamment éloignée de la lame. •� Allumer la machine et scier le matériau en effectuant un mouvement régulier avec la lame. SÉCURITÉ En complément des prescriptions de sécu- rité en vigueur, il convient de prêter atten- tion aux points suivants: •� Suivez les instructions precisement. •� Vérifiez les raccordements électriques. •� Evitez le contact des cables électriques avec de l’eau ou l’humidité. •� Remplaçez un disque endommagé immediatement. •� Maintenez le materiau avec deux mains a une distance maximale du disque. •� Respectez les conseils protection obli- gatoire de l’ouie et de la vue. ENTRETIEN •� Vérifiez le niveau d’eau dans le bac du système de refroidissement. •� Nettoyez le système de refroidissement regulierement. A la fin de la journee nettoyez le système avec de l’eau fraiche utilisant la pompe. •� Avant une longue periode d’inactivite de la machine veuillez suivre les ins- tructions suivantes: – Nettoyez entierement la machine. – Nettoyez la pompe d’eau utilisant de l’eau fraiche. •� Vérifiez regulierement les flaques du disque. Affûter la lame de la scie La lame de scie diamant atteint un maxi- mum d’efficacité quand elle est affûtée. Après un certain temps, le sciage de cer- tains matériaux entraîne un émoussage de la lame de la scie. Conséquence : il est plus difficile de scier et la lame de sciage peut se courber. Ce faisant, il n’est plus

FR possible de scier bien droit ou perpendicu- lairement. Lorsque ce problème se présente, la lame de la scie doit être affûtée avec une pierre ad hoc. Voici comment affûter : •� Placez la pierre sur la table de sciage contre la butée fixe. •� Sciez environ 10 fois sur la pierre. La lame est ainsi affûtée et vous pouvez continuer votre travail sans le moindre problème. INFORMATIONS POUR LA PROTECTION DE L’ENVI­ RONNEMENT Ne jetez jamais l’appareil dans les déchets résiduels. Remettre l’appareil à une société de traite- ment des déchets agréée ou à votre administration communale de traitement des déchets. Respectez les prescriptions actuellement en vigueur. En cas de doute, contactez votre administra- tion communale. Éliminez tout le matériel d’emballage de façon écologique. ASSISTANCE EN CAS DE PANNE En cas de défauts qui ne sont pas réperto- riés dans ce chapitre, en cas de doute ou si cela est explicitement indiqué, s’adresser à un service après-vente autorisé. Problème Cause Solution La scie ne démarre pas Le câble électrique est détérioré ou pas correctement raccordé. Absence de tension. L’interrupteur est défectueux. Contrôler le câble électrique pour détecter d’éventuelles détériorations. Enfoncer correctement la fiche dans la prise. Contrôler qu’il y a du courant. Faire remplacer l’interrupteur. La pompe à eau fonctionne, mais il n’y a pas d’eau au niveau de la lame Les tubulures d’aspersion de la tête de coupe sont bouchées. Le niveau d’eau du réservoir est trop bas, ce qui fait que la pompe n’est pas complètement immergée. Le robinet d’eau est fermé. Nettoyer les tubulures. Ajouter de l’eau claire jusqu’à ce que la pompe soit immergée. Ouvrer le robinet. Le moteur de la scie ne fonctionne pas ou tourne de manière irrégulière. Il y a de l’eau dans le moteur. Le condensateur est défectueux. Le roulement à billes du moteur est défectueux. Retirer la fiche de la prise et faire réparer par un atelier spécialisé.

FR La pompe à eau ne fonctionne pas Le rotor ou le filtre d’aspiration est défectueux. Le câble électrique est défec- tueux. Remplacer les pièces défec- tueuses. Contrôler le câble et les raccor- dements. La machine ne scie pas droit et/ou pas perpendiculaire- ment. La machine n’est pas plane. Le sol sur lequel la machine est posée est irrégulier. Ce n’est pas la bonne lame de scie ou la lame est émoussée. Dévisser les deux pieds de la table de sciage, relever un peu la machine et revisser les pieds. Contrôler ensuite la stabilité de la machine et veiller à ce qu’elle ne soit pas bancale. Placer la machine sur un sol plan. Placer la lame de scie adaptée ou affûter la lame. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons de notre propre initiative que ce produit répond aux normes et documents normatifs suivants: 98/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/ EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 92/31/EEC, 73/23/EEC 02 Sous réserve de modifications. Pour les pièces de rechange ou contact conseil: Rodiam b.v. Munterij 8 NL - 4762 AH Zevenbergen +31 (0)168 331 320 [email protected]

FR PIÈCES DE RECHANGE Pos .# Nº Article Nº Article Déscription 3510/15RS 4015RS 01 6.516.010 6.516.015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Moteur 02 6.513.215 n.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condensateur 03 6.509.010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poignée réglable 04 6.509.090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poignée 05 6.005.792 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boulon moleté 06 6.509.053 6.509.054 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poignée 07 6.516.012 6.516.017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flasque de moteur 08 6.516.011 6.516.016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flasque de scie 09 6.516.013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Écrou à bride 10 6.513.295 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pompe 11 4.800.080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rouleau de guidage 12 6.504.117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roulement à billes 13 6.504.225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roulement à billes 14 6.509.095 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poignée 15 6.513.210 6.513.235 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection thermique 16 6.513.220 6.513.255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interrupteur