auna 10030549 Manual 

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungs- hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Inhaltsverzeichnis Technische Daten 2 Sicherheitshinweise 2 Geräteübersicht 3 Inbetriebnahme und Bedienung 5 Tasten und Funktionen 6 Musikwiedergabe via CD+G, USB und AUX-IN 9 Fehlersuche und Fehlerbehebung 12 Hinweise zur Entsorgung 13 Konformitätserklärung 13 Technische Daten Artikelnummer 10030549, 10030550 Stromversorgung (Netzteil) 220-240 V ~ 50-60 Hz Abspielbare CD-Formate CD/CD+G/CD-R/CD-RW/MP3 Abspielbare USB-Formate MP3 Sicherheitshinweise Hinweise zum eingebauten Laser • Entfernen Sie nicht das Gehäuse, Strahlen des eingebauten Lasers könnten Ihre Augen beschädigen. • Falls Flüssigkeit auf dem Gerät ausgelaufen ist oder ein anderer Gegenstand darauf gefallen ist, Hal- ten Sie das Gerät umgehend an und ziehen Sie den Stecker. Lassen Sie das Gerät von einem Fachbe- trieb überprüfen. • Legen Sie keine Gegenstände in der Sicherheitsschlitz, andernfalls geht der Laser an, obwohl das CD-Fach noch offen ist, • Falls Sie das Gerät länger nicht benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest. • Dieses Gerät verwendet einen Laser. Benutzen Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung angegeben. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Ge- brauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die extrem heiß, kalt, staubig oder feucht sind. • Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund. • Lassen Sie um das Gerät herum ausreichend Platz, damit die Luft zirkulieren kann. Decken Sie das Gerät nicht mit Kleidungsstücken oder einem Teppich ab. Hinweise zu Kondensation • Wenn das Gerät kalt ist und sie es in einem warmen, feuchten Raum anschließen, können sich Trop- fen im Inneren des Geräts bilden. • Wenn die Luft im Gerät kondensiert kann es sein, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. • Lassen Sie das Gerät daher 1-2 Stunden stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Schutz der Möbel Das Gerät mit rutschfesten Gummifüße ausgestattet, damit es sich nicht bewegt während Sie die Reg- ler bedienen. Diese Füße sind aus einem speziellen Gummimaterial, das keine Spuren oder Flecken auf den Möbeln hinterlässt. Bestimmte Arten von Möbelpolituren auf Ölbasis, Holzschutzmittel oder Reinigungssprays können die Gummifüße allerdings aufweichen. Wir empfehlen Ihnen daher kleine selbstklebenden Filzpads zu kaufen, die Sie in Bau- und Heimwerkermärkten erhalten. Kleben Sie die Pads unten auf die Gummifüße, bevor Sie das Gerät auf Holzmöbel stellen. Geräteübersicht 31 Audioausgang (L) 32 Audioausgang (R) 33 DC-Eingang 34 Video-Ausgang

21 Stop-Taste 2 Play/Pause-Anzeige 12 Eingang Mikrofon 2 22 Play/Pause-Taste 3 Wiederholen-Taste 13 AUX-Eingang 23 Master-Lautstärke 4 Power-Taste 14 USB-Eingang 24 Balance-Regler 5 Zurück-Taste 15 CD-Tür 25 AVC-Regler 6 Vorwärts-Taste 16 LED-Display 26 Lightbox rechts 7 Mikrofonlautstärke 17 Programm-Anzeige 27 Lautsprecher 8 Echo-Regler 18 Wiederholen-Anzeige 28 Licht rechts 9 Lightbox links 19 Programmtaste 29 Lightshow ein/aus 10 Unteres Licht links 20 Lightshow 30 CD/USB-Auswahl

Gerät anschließen Schließen Sie das Netzteil am DC-Eingang an der Rückseite des Geräts an. Stecken Sie dann den Stecker in eine Steckdose. HINWEIS: Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Gerät mit dem TV verbinden Schließen Sie das mitgelieferte Cinch-Kabel (Weiß-Rot-Gelb) an die entsprechend farbigen Anschlüsse an der Rückseite des Geräts an und verbinden Sie mit den jeweils gleichfarbigen Video- und Audio- Eingängen an Ihrem TV-Gerät. Sie können das Audio-Signal auch an Ihre Ste- reo-Anlage schicken, dazu verbinden Sie das gelbe Video-Kabel mit dem TV-Gerät und die rot-weißen Audio-Kabel mit einem freien (Aux-) Eingang Ihrer Stereo-Anlage. Um die Songtexte bei einer CD+G auf dem TV-Bildschirm anzuzeigen, müssen Sie beim TV-Gerät den entsprechenden Eingang (Video- In) wählen. Hat Ihr TV-Gerät keinen solchen Video-Eingang, können Sie dies mit einem im Fachhandel erhältlichen RF-Modulator lösen, der zwischen Antennenkabel des TV-Geräts und Video-Ausgang der Karaoke-Anlage geschaltet wird. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres TV-Geräts für weitere Hinweise zum Anschluss ex- terner Video-Geräte.

Das Mikrofon wird nun der Musik von CD/CD+G/USB beigemischt. 2 Schalten Sie das Mikrofon vor dem Singen ein und schalten Sie es nach dem Singen immer aus. ACHTUNG: Tippen Sie das Mikrofon nicht an während es in Betrieb ist und lassen Sie es nicht fallen. Es könnte dauerhaft beschädigt werden. Greifen Sie das Mikrofon nicht am Kabel und schwingen Sie es nicht am Kabel herum. Tasten und Funktionen Auswahlschieber CD/USB • Schieben Sie den Schieber auf CD, um ein eine CD, MP3-CD, CD+G, CD-R oder CD-RW abzuspielen. • Schieben Sie den Regler auf USB, um MP3-Titel, von einem USB-Stick abzuspielen. • Sobald ein AUX-Kabel eingesteckt ist, wechselt das Gerät automatisch in den AUX-Modus. Über den AUX-Anschluss können Sie weitere Musikquellen, wie iPod, MP3-Player oder andere Geräte anschlie- ßen. Verwenden Sie dazu den Köpfhörerausgang an ihrem externen Gerät. Lightshown ein/aus • Schieben Sie den Schieber auf ON, um die Lightshow einzuschalten. • Schieben Sie den Schieber auf OFF, um die Lightshow auszuschalten. Gerät ein/ausschalten • Drücken Sie auf die Power-Taste, um das Gerät einzuschalten. • Halten Sie die Power-Taste gedrückt, um das Gerät wieder auszuschalten. Play/Pause-Taste • Drücken Sie einmal auf die Taste, um einen Titel von CD/CD+G/CD-R/CD-RW oder ein MP3-File von USB abzuspielen. Die Play/Pause-Anzeige geht an. • Drücken Sie während dem Abspielen erneut auf die Taste, um den Titel anzuhalten. Die Play/Pause- Anzeige blinkt. Stop-Taste • Drücken während dem Abspielen auf die Taste, um den Titel abzubrechen. Vorwärts-Taste • Drücken Sie während dem Abspielen auf die Taste, um einen Titel vorzuspringen.

Wiederholen-Taste • Drücken Sie einmal auf die Taste während sie CD/CD+G/MP3 abspielen, um einen Titel zu wiederho- len. Die Repeat-Anzeige blinkt im Display. • Drücken Sie die Taste erneut, um alle Titel zu wiederholen. Die Repeat-Anzeige leuchtet durchgehend im Display. • Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiederhol-Funktion zu beenden. Die Repeat-Anzeige im Display geht aus. Programm-Funktion Diese Funktion ermöglicht es Titel in einer bestimmten Reihenfolge abzuspielen. Diese Funktion kann nur programmiert werden sofern gerade kein Titel läuft. 1 Drücken Sie einmal auf die Programm-Taste. Es wird Programm-Nummer 01 angezeigt und die Programm-Anzeige blinkt. 2 Drücken Sie auf die Vorwärts/Zurück-Taste, um einen Titel für das Programm auszuwählen. 3 Drücken Sie erneut auf die Programm-Taste, um den Titel zu speichern. Es wird die Programm- Nummer 02 angezeigt. 4 Wiederholen Sie die Schritte 2-3, um bis zu 20 (CD)/99 (MP3) Titel zu speichern. Sobald Sie den 20. (CD)/99. (MP3) Titel abgespeichert haben, zeigt das Display [FU] an, und signalisiert, dass der Programmspeicher voll ist. 5 Drücken Sie auf die Play-Taste, um die Auswahl zu übernehmen und das Programm zu abzuspielen. Drücken Sie während dem Abspielen auf Stop, um das Programm anzuhalten. 6 Im Programm-Modus können Sie die Wiederhol-Funktion nutzen, um einen oder alle Titel zu wie- derholen. 7 Sobald alle Titel des Programms einmal abgespielt wurden stoppt der Player. Um das Programm erneut abzuspielen, drücken Sie auf die Play/Pause-Taste. 8 Um das Programm abzubrechen, drücken Sie während dem Abspielen 2x auf die Stop-Taste, oder öffnen Sie die CD-Tür. Sie können bis zu 20 (CD)/99 (MP3) Titel program- mieren. Falls Sie versuchen mehr als 20 (CD)/99 (MP3) Titel zu programmieren wird [FU] bzw. [PROG FULL] im Display angezeigt.

drücken Sie auf die Play-Taste, um es abzuspielen. Die Programm-Anzeige und das Display leuchten auf. Während dem Abspielen können Sie dir Vor- wärts/Rückwärts-Taste benutzen, um einen Titel vor- oder zurück zu springen. Um das Programm anzuhalten, drücken Sie einmal auf die Stop-Taste. Die Programm-Anzeige und das Display bleiben an. Drücken Sie auf die Play-Taste, um mit dem Abspielen fortzufahren. HINWEIS: Wenn Sie 2x auf die Stop-Taste drücken, brechen Sie das Programm an und löschen die Programm-Liste dauerhaft. Die Programm-Anzeige, das Display und das TV-Bild gehen aus. Sie können sich die Programmliste ansehen, indem sie im Stop-Modus auf die Vorwärts- oder Zurück- Taste drücken. Eingänge und Funktionen • DC-Eingang: Schließen Sie hier den Stecker des mitgelieferten Netzteils an. • USB-Eingang: Schließen Sie hier eine USB-Speicher (FAT32 formatiert) bis 32 GB an, um MP3-Files abzuspielen. • AUX-Eingang: Schließen Sie hier ein Stereo-Audiokabel mit 3.5 mm Klinkenstecker an, um MP3-Files von externen Geräten abzuspielen. • Mic1/Mic2-Anschluss: Schließen Sie das Mikrofon an einen der Anschlüsse an. Ausgänge und Funktionen • Video-Ausgang: Verbinden Sie das gelbe Video-Kabel mit dem TV-Gerät, um die Koraoke-Anlage mit dem Fernseher zu verbinden. • Audio-Ausgänge: Verbinden Sie das rot-weiße Kabel mit den entsprechenden Audioeingängen an ihrem Fernseher. • Lautsprecher: Das Gerät verfügt über einen eingebauten Lautsprecher. Karaoke-Funktionen • Master-Lautstärke: Drehen Sie an diesem Regler, um die gewünschte Lautstärke für den eingebauten Lautsprecher einzustellen. • Balance-Regler: Drehen Sie an diesem Regler, um die optimale Balance zwischen Stimme und Musik einzustellen, während Sie eine CD+G abspielen. Drehen Sie an diesem Regler, um die rechts/links Balance einzustellen, während Sie einen Stereo-Track von CD oder MP3 abspielen. • AVC-Regler (Automatic Voice Control): Drehen Sie an diesem Regler, um die gewünschte Empfind- lichkeit einzustellen. Wenn Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen, erhöhen Sie die Empfindlichkeit. Vocals auf Multiplex-Aufnahmen (CD+G) werden leiser, sobald der Nutzer ins Mikrofon singt. Wenn dr Nutzer aufhört zu singen, werden die Vocals automatisch wieder lauter.

einzustellen. Die Lautstärke wird immer gleichzeitig für beide Mikrofone eingestellt. • Echo-Regler: Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die Stimme mit leichten einem Hall-Effekt anzureichern. Musikwiedergabe via CD+G, USB und AUX-IN Vor dem Start • Schließen Sie das Gerät über das AV-Kabel an einen kompatiblen TV an. • Stecken Sie das Mikrofon in den Mic1- oder Mic2-Anschluss. WICHTIG: Achten Sie darauf, dass der Schalter am Mikrofon vor dem Anschließen immer auf OFF steht, um Feedbacks zu vermeiden. Singen zu CD/CD+g/CD-R/CD-RW oder USB-Titeln 1 Schieben Sie den Funktions-Schieber auf [CD]. 2 Legen Sie die CD wie folgt ein: Greifen Sie die CD-Tür am oberen Rand und ziehen Sie leicht daran, um sie zu öffnen. Das Display geht an und zeigt [OP] an. Legen Sie die CD vertikal ein, die bedruckte Seite sollte zu Ihnen zeigen. Schließen Sie die Tür sanft. Das Gerät beginnt die CD zu lesen. Das Display zeigt die gesamte Anzahl der Titel an. Falls keine CD geladen ist oder die CD nicht erkannt wird, zeigt das Display [NO] an. Wenn das Gerät eine CD+G Disk erkennt und abspielt, leuchtet die CDG-Anzeige im Display auf. 3 Drücken Sie auf die Play/Pause-Taste, um die CD abzuspielen. Falls das Gerät eine CD+G Disk er- kennt wird ein ähnlicher Bildschirm wie dieser angezeigt: Falls Sie selbstgebrannte CD-R/CD-RW oder MP3-Files via USB abspielen wird dieser Bildschirm angezeigt: In der obersten Menüzeile sehen Sie die Anzeige [T: 011/118], was bedeutet: Track 11 von insgesamt 118 Tracks wird abgespielt.

Track-Nummer durch die Buchstaben A bis F ersetzt (a=10, b=11, c=12, d=13, e=14, f=15). Wenn die CD beispielsweise 118 Titel enthält, gibt das Display für den Titel 118 die Anzeige [b8] aus. Falls Anzahl der Titel mehr als 159 beträgt, gibt das Display ab Titel 160 die Anzeige [99] aus. Falls sie das Gerät an Ihren Fernseher angeschlossen haben, wird der komplett Inhalt angezeigt. Benutzen Sie die Tasten Vorwärts, Rückwärts, Play/Pause und Stop genau wie im CD-Modus. 4 Wählen Sie mit der Vorwärts/Rückwärts-Taste, den gewünschten Titel aus. 5 Drücken Sie auf die Play-Taste, um den Titel abzuspielen. 6 Schalten Sie das Mikrofon ein und beginnen Sie zu singen. Passen Sie die Lautstärke falls nötig mit dem Master-Regler, dem Regler für die Mikrofon-Lautstärke und dem Lautstärke-Regler am Fern- seher an. Wichtige Hinweise zum Abspielen von CDs • Das CD-Laufwerke kann alle kommerziellen CDs problemlos lesen. Das Gerät liest auch selbstge- brannte CD-R/CD-RW, es kann aber bis zu 10 Sekunden dauern, bis die Wiedergabe zu startet. Wenn die Wiedergabe nicht startet, liegt es wahrscheinlich an der Qualität der CD-R/CD-RW und/oder der Kompatibilität der CD-Compilation-Software. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für die Wie- dergabequalität von CD-R/CD-RW-Discs. Bringen Sie keine Aufkleber an beiden Seiten der CD-R/ CD-RW an, dies führt zu Fehlfunktionen. • Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, wenn Sie auf die CD-Tür drücken, während eine CD abge- spielt wird. • Legen Sie nicht anderes, als Compact-Discs in das Disc-Fach ein. Fremdkörper können das Gerät beschädigen. • Legen Sie immer nur eine einzige Disc in das Disc-Fach zu ein.

Das Gerät ermöglicht es zu Musik von externen AUX-Geräten, wie iPod, MP3-Player oder anderen digi- talen Ausgabegeräten zu singen. 1 Verbinden Sie den Kopfhörer-Ausgang ihres externen Geräts mit dem AUX-Eingang an der Karao- keanlage. HINWEIS: Das benötigte Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. 2 Schalten Sie die Karaokeanlage ein und sie wechselt automatisch in den AUX-Modus, sobald ein externes Gerät über den AUX-Eingang verbunden ist. 3 Verbinden Sie den Kopfhörer-Ausgang ihres externen Audio-Geräts (CD-Player, MP3-Player, iPhone, iPod, etc.) über ein Audiokabel mit dem Gerät. HINWEIS: Das Audiokabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. 4 Wählen Sie den gewünschten Titel am externen Gerät aus. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am externen Gerät ein, falls das Gerät über den Kopfhörer-Ausgang mit der Karaokeanlage verbun- den ist. 5 Schalten Sie das Mikrofon ein und beginnen Sie zu singen. Regeln Sie die Lautstärke über den Master-Regler oder den Regler für die Mikrofonlautstärke. 6 Benutzen Sie den Balance- und Echo-Regler, um den Klang nach Ihren Wünschen anzupassen. 7 Schalten Sie nach dem Gebrauch alle Geräte und das Mikrofon aus. HINWEIS: Sobald sie ein AUX-Gerät anschließen wechselt die Karaokeanlage automatisch in den AUX- Modus, egal auf welcher Funktion sich die Schieber befinden. Entfernen Sie das AUX-Kabel nach dem Gebrauch, um wieder in den CD/USB-Modus zu wechseln. Das Gerät als Lautsprecher benutzen Sie können das Gerät auch als reinen Lautsprecher benutzen. Um Feedback während der Benutzung zu vermeiden, halten Sie das Mikrofon während der Benutzung nicht zu nah an den Lautsprecher. 1 Beenden Sie das Abspielen von CD oder USB und entfernen Sie den 3.5 mm Klinkenstecker, falls einer mit dem AUX-Ausgang verbunden sein sollte. 2 Schalten Sie das Mikrofon ein und beginnen Sie. Regeln Sie die Lautstärke über den Master-Regler oder den Regler für die Mikrofonlautstärke. LED Lightshow • Die Lightshow im Inneren des Lautsprechers und in den unteren Ecken des Geräts reagiert automa- tisch auf die Musik, die gegenwärtig abgespielt wird. • Um die Lightshow zu starten, schieben Sie den Schieber für die Lightshow auf ON. • Schieben Sie den Schieber auf OFF, um die Lightshow auszuschalten.

Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät geht nicht an wenn sie die Power-Taste drücken. Das Netzteil ist nicht angeschlossen oder der Stecker ist nicht an die Steckdose angeschlossen. Schließen Sie das Netzteil an und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das Gerät geht nicht an obwohl der Stecker eingesteckt ist. Die Steckdose führt keinen Strom. Prüfen Sie ob die Steckdose funktioniert oder verwenden Sie eine andere Steckdose. Kein Sound. Die Masterlautstärke ist auf Minimum gestellt. Drehen Sie die Master-Lautstärke hoch. Die Lautstärke am TV oder am externen Gerät ist auf Minimum gestellt. Drehen Sie die Lautstärke am TV oder externen Gerät hoch. Der TV ist ausgeschaltet. Schalten Sie den TV ein. Der CD Player funktioniert nicht oder das Display zeigt [No] an. Die CD wurde falsch herum eingelegt. Legen Sie die CD korrekt ein. Die CDi ist dreckig. Reinigen Sie die CD mit einem weichen Tuch. Die CD ist zerkratzt. Verwenden Sie eine andere CD. Die CD ist verzogen. Verwenden Sie eine andere CD. Es wurde keine Standard-CD eingelegt. Verwenden Sie nur kompatible CDs. Die Linse ist dreckig. Reinigen Sie die Linse mit einem CD- Linsenreiniger. Im CD-Deck hat sich Feuchtigkeit gebildet. Warten Sie 20-30 Minuten, dmit das Deck trocknen kann. Die Karaokeanlage muss zurückgesetzt werden. Ziehen Sie den Stecker und warten Sie 30 Minuten lang. Kein Sound während Audio über TV oder Stereoanlage abgespielt wird. Am TV oder an der Stereoanlage wurde die falsche Audioquelle ausgewählt. Wählen Sie die richtige Audioquelle am TV oder an der Stereoanlage. Das Gerät wurde nicht richtig an den Fernseher angeschlossen. Wählen Sie den AV-Eingang wenn Sie die Karaokeanlage am TV oder der Stereoanlage anschließen.

Songtexte auf dem TV-Bildschirm. Das Videokabel ist nicht richtig am TV angebracht. Verbinden Sie das Videokabel mit dem Video-Ausgang der Karaokeanlage und dem Video- Eingang am TV. Als Quelle wurde am TV nicht der Video- oder AV-Eingang gewählt. Stellen Sie am TV als Eingangsquelle den Video- oder AV-Eingang ein. Der TV besitzt keinen Video-Eingang. Verbinden Sie den Videoausgang am Gerät mit einem RF-Modulator und schließen Sie diesen an den TV an. Es wurde eine CD+G eingelegt aber die CDG-Anzeige leuchtet nicht. Überprüfen Sie ob es sich um eine CD+G handelt oder reinigen Sie sie. Es escheint kein Bild auf dem TV- Bildschirm. Die Quelle wurde nicht richtig am TV eingestellt. Wählen Sie am TV den AV-Eingang als Quelle. Der Gesang vom Mikrofon ist nicht zu hören. Die Lautstärke ist falsch eingestellt. Passen Sie die Mikrofonlautstärke an. Das Mikrofon ist aus. Schalten Sie das Mikrofon ein. Das Mikrofon ist nicht richtig eingesteckt. Stecken Sie den Stecker des Mikrofons fest in einen der Mikrofon-Eingänge am Gerät. Hinweise zur Entsorgung Befi ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re- gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Um- welt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoff en zu verringern. Konformitätserklärung Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien: 2014/30/EU (EMV) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS)

following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability. Contents Technical Data 14 Safety Instructions 14 Product Description 15 Use and Operation 17 Buttons and Functions 18 Music Playback via CD+G, USB und AUX-IN 21 Troubleshooting 24 Hints on Disposal 25 Declaration of Conformity 25 Technical Data Item number 10030549, 10030550 Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz Compact Disc Support CD/CD+G/CD-R/CD-RW/MP3 USB file types MP3 Safety Instructions Protection against Laser Energy Exposure • As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes, do not attempt to disassem- ble the casing. • Stop operation immediately if any liquid or solid object should fall into the cabinet. • Do not touch the lens or poke at it. If you do, you may damage the lens and the player may not ope- rate properly. • Do not put anything in the safety slot. If you do, the laser diode will be “ON” when the CD door is still open. • If the unit is not to be used for a long period of time, make sure that the power source is disconnected from the unit. Unplug the AC cord from the wall outlet. Make it a practice to remove the AC cord by grasping the main body and not by pulling the cord. • This unit employs a laser. The use of controls or adjustment or performance of procedures other than those specified here may result in exposure to hazardous radiation.

• Place the unit on a flat and even surface. Do not restrict the air flow of the unit by placing it in a place with poor ventilation, by covering it with a cloth or by placing it on a carpet. On Condensation • When left in a heated room where it is warm and damp, water droplets or condensation may form in- side the unit. When there is condensation inside the unit, the unit may not function normally. • Let it stand for 1 to 2 hours before turning the power on, or gradually heat the room up and dry the unit before use. Protect your Furniture This system is equipped with non-skid rubber ‘feet’ to prevent the product from moving when you opera- te the controls. These ‘feet’ are made from non-migrating rubber material specially formulated to avoid leaving any marks or stains on your furniture. However certain types of oil based furniture polishes, wood preservatives, or cleaning sprays may cause the rubber ‘feet’ to soften, and leave marks or a rubber residue on the furniture. To prevent any damage to your furniture we strongly recommend that you purchase small self-adhesive felt pads, available at hardware stores and home improvement centers everywhere, and apply these pads to the bottom of the rubber ‘feet’ before you place the product on fine wooden furniture. Product Description 31 Audio out (L) 32 Audio out (R) 33 DC IN Jack 34 Video OUT Jack

11 Mic1 jack 21 Stop button 2 Play/Pause indicator 12 Mic2 jack 22 Play/Pause button 3 Repeat button 13 AUX jack 23 Master volume 4 Power button 14 USB jack 24 Balance control 5 Prev button 15 CD door 25 AVC control 6 Next button 16 LED display 26 light box 7 Mic volume 17 Program indicator 27 Speaker 8 Echo control 18 Repeat indicator 28 Light 9 Light box 19 Program button 29 Light show on/off 10 Light 20 Light show 30 CD/USB function

Connecting Power Plug the supplied AC adapter into the DC jack on the rear side of the unit and connect to a standard AC wall socket with 230V~ 50Hz conti- nuous power supply. Note: When the unit is not operated for long periods of time, unplug the AC adapter from the unit and wall outlet. Connecting to your TV Use the supplied color coded RCA patch cable (white/red/yellow) to connect the corresponding termi- nals on the device‘s rear with the respective ones on your TV and/or hifi. To make song lyrics contained on a CD+G ap- pear on your TV screen, select the correspon- ding input channel (Video-In, A/V or the like) in your TV settings or by remote control. If your TV does not have such a feature, you can use an RF modulator (available in specia- list shops) that is to be interposed between the KARA LIQUIDA video out and the cable antenna of your TV. Please read the user manual of your TV for more information on connecting external video devices.

1 Plug a microphone (one microphone is included) into the MIC 1 or MIC 2 JACK on the lower left side of your unit. The mic output will be mixed with an audio source from CD/CD+G/USB flash drive. 2 Slide ON/OFF switch on microphone to “ON” before singing and always slide to “OFF” after use. CAUTION: Tapping or dropping the microphone while it is on can cause permanent damage to it. Never grip and swing the microphone around by the connecting cord. Buttons and Functions Function Selector CDG/USB • Slide the CD/USB FUNCTION switch to CD position to playback a CD, MP3, CD+G, CD-R/CD-RW disc. • Slide the CD/USB FUNCTION switch to USB position to playback MP3 files on a USB flash drive. • Once the AUX IN JACK is plugged into, the unit will automatically enter the AUX mode. You can attach other music sources (iPod, MP3 or other digital audio players) through the AUX IN JACK to your exter- nal player’s audio out jack or headphone jack. LED show ON/OFF • Set it to “ON” to turn ON the LED show. • Set it to “OFF” to turn LED show OFF. Power On/Off Button • Press this button to turn unit ON. • Press and hold this button to turn unit OFF. Play/Pause Button • Tap once to play a selected song when playing a CD/CD+G/CD-R/CD-RW disc or MP3 files on a USB flash drive. The PLAY/PAUSE INDICATOR will light. • While playing, tap again to pause. The PLAY/PAUSE INDICATOR will flash. Stop Button • While a selected song is playing, tap this to stop. Next Button • Tap once to skip forward to the following song during playback or stop mode.

song during stop mode. Repeat Function • During CD/CD+G/MP3 playback on CD/CD-R/CD-RW/USB Flash Drive tap once for Repeat 1 (RE- PEAT INDICATOR in LED DISPLAY will flash) to playback current song only; • Tap again for Repeat All (REPEAT INDICATOR will light steadily) to repeat all available tracks on the disc; • Tap again to cancel Repeat mode (REPEAT INDICATOR will be OFF). Program Function This function allows music tracks to be played in a programmed sequence. NOTE: Program function can only be set in STOP mode. 1 Press the PROGRAM button once. Program Number 01 will display and PROGRAM INDICATOR will flash. 2 Press the SKIP FORWARD or SKIP BACKWARD button to select the track to be programmed. 3 Press the PROGRAM button again to store the selection. The Program number. will advance to 02 to prompt for the next input. 4 You may repeat steps #2 to #3 to program up to 20 (CD)/99 (MP3) tracks. As soon as you have ente- red the 20th (CD)/99th (MP3) track, the LCD DISPLAY will show “FU”, indicating that program is full. 5 Press the PLAY button to complete and start program play. Press STOP button to stop program play. 6 You may use the REPEAT function to repeatedly play a certain track (Repeat 1) or all tracks (Repeat All) in the Program Play Mode. 7 The CD player will stop when all the programmed tracks have been played through once. To repeat program play, press the PLAY/PAUSE button. 8 To cancel program play, press the STOP button twice while program play is running or open the CD DOOR in stop mode. Up to 20 (CD)/99 (MP3) tracks can be programmed. If you attempt to program more than 20 (CD)/99 (MP3) tracks, “FU” will appear in the LED DISPLAY and “PROG FULL” will appear on the TV screen as shown below (if connected).

confirm and start program play. The PROG INDICA- TOR in the LED DISPLAY will light. While playing, you may tap the NEXT or PREV BUTTON to skip to a desired song in the program list. To stop program play temporarily, tap the STOP BUTTON once. The PROG INDICATOR in the LED DIS- PLAY and TV screen (as shown below) will remain ON. Tap PLAY BUTTON to resume program play. Note: if you tap the STOP BUTTON twice consecutively, you will cancel program play and erase the program list permanently. The PROG INDICATOR in the LED DISPLAY and TV screen will go OFF. In stop mode, you can review the program list by pressing the NEXT or PREV BUTTON. Input Functions • DC JACK: Connect the DC plug of the DC12V output AC Adapter (included) to this jack. • USB JACK: Connect a USB flash drive (FAT32 formatted) up to 32GB (not included) to this jack for playback of MP3 files. • AUX IN JACK: Connect the 3.5mm stereo plug of a stereo audio cable (not included) to this jack and the other end to an external audio player for playback. • MIC 1 / MIC 2 JACKS: Connect the microphone to either one of the jacks to sing. Output Functions • VIDEO OUT JACK: Connect the yellow coded RCA plug of the A/V cable (included) to this jack and the other end to the VIDEO/AV INPUT of your TV. • AUDIO OUT JACKS (L/R): Connect the white coded RCA plug (L) and red coded plug (R) of the A/V cable (included) to these jacks and the other end to the audio inputs of your TV. • SPEAKER: There is one built-in speaker for this unit. Karaoke Control Functions • MASTER VOLUME: Adjust this to obtain the desired volume level from the built-in speaker. • BALANCE CONTROL: Adjust this to obtain the optimum music and vocal levels while playing a CD+G or file or as left (L) and right (R) channel balance while playing ordinary stereo sound tracks of CD or MP3. • AVC (AUTOMATIC VOICE CONTROL): Adjust this to obtain the desired AVC sensitivity. When you rotate clockwise to increase the sensitivity, the vocals on a multiplex recording are eliminated as soon as the singer begins singing into the microphone. When the singer stops singing, the vocals on the multiplex recording are automatically re-activated. This function is used primarily during practice sessions.

level of both Mic 1 and Mic 2 will be adjusted at the same time. • ECHO CONTROL: Turn this control clockwise for a more significant echo effect to enrich your voice for a concert hall effect. Music Playback via CD+G, USB und AUX-IN Getting Started • Connect your unit to a compatible TV using the included A/V cable. • Plug in the included MICROPHONE into either the MIC 1 or MIC 2 JACK. Note: Always set the mic to OFF until you are ready to sing to avoid possible sharp feedback noises. Singing along with CD+G, CD, CD-R/CD-RW or USB Flash Drive 1 Set the FUNCTION SELECTOR to “CD”. 2 Load a CD/CD+G disc as follows: Grip the top front edge on the CD DOOR where indicated and pull gently to open it. The LED DISPLAY will display “OP”. Load a disc vertically into the compart- ment with the printed side facing you. Gently close the CD DOOR. The unit begins to read the disc. The LED DISPLAY will display the total number of tracks. (If no disc is loaded or the disc cannot be recognized, “No” will be displayed in the LED DISPLAY). When a CD+G disc is detected and being played, the CDG INDICATOR in the LED DISPLAY will light. 3 Press PLAY/PAUSE BUTTON to play the disc. If a CD+G track is being played, the following TV screen will appear: NOTE: If you try to play a self-compiled CD-R/RW disc or USB flash drive with MP3 songs (both are not included), you will see the following menu instead: On the top line of the menu, “T: 011/118 means track #11 out of total 118 tracks is now playing. The elapsed time of current track is shown on the right.

show letter A to F (A=10, b=11, C=12, d=13, E=14 & F=15). For example, if it contains “118” songs, “b8” will show on the LED DISPLAY. If the number of songs on the disc/USB flash drive is over 159, the LED DISPLAY will show 99. However, if you have connected to a TV, full disc content information will be shown. All basic play/pause, stop and skip controls are identical to CD mode. 4 Select your favorite song using the NEXT/PREV BUTTON. 5 Tap PLAY/PAUSE BUTTON to start playing. 6 Turn ON your microphone and starting singing. Adjust the MASTER VOLUME, MIC VOLUME and TV VOLUME if necessary. Important Hints on playing CDs • CD mechanisms used in devices like this are designed to fully read all commercial CDs. They will also read self-compiled CD-R/CD-RW discs but it may take up to 10 seconds for playback to start. If play- back does not start, it is likely due to the quality of the CD-R/CD-RW disc and/or the compatibility of the CD compilation software. Manufacturer is not responsible for the playback quality of CD-R/ CD-RW discs. • Do not apply excessive force or press the CD DOOR while it is playing. • Never place anything except a compact disc in the disc compartment. Foreign objects can damage the unit. • Only load one disc into the disc compartment at a time.

This karaoke unit features an AUX-IN jack for connecting your iPod, MP3 player or other digital music player. 1 Connect the headphone jack of your external device to the AUX IN jack located on the lower side of this unit (The connection cable is not included). 2 Turn on the unit player and it will enter the AUX function mode once an external device is plugged into the AUX IN jack. 3 Connect the line out or headphone jack of your external audio device (e.g. a CD player, MP3 player, iPhone, iPod, etc…) to the unit with a suitable audio cable (not included). 4 Select your favorite song on your external audio device to play. You may need to adjust the output volume of your external audio device if the headphone jack is used for making the connection. 5 Turn on your microphone and start singing. Adjust the MASTER VOLUME and/or MIC VOLUME if necessary. 6 You may also use the BALANCE and ECHO CONTROLS to enhance your singing experience. 7 Turn off both devices after use. NOTE: Once the AUX IN jack has been plugged into, the unit automatically enters the AUX mode no matter what position the Function Selector is in. Remember to disconnect the Aux In cable from the unit after use in order to listen to the CD or USB input again. Using the Unit as a Public Address System This unit can also be used as a PA (Public Address System). Note: To prevent feedback or whistling from occurring, please be sure that the microphone is not held too close to unit’s speaker. 1 With unit stopped at CD or USB mode, unplug any 3.5mm audio cable (not included) connected to the AUX IN JACK previously. 2 Turn on your MICROPHONE (one included) and start your performance. Adjust the MASTER VOLU- ME, MIC VOLUME and ECHO control if necessary. LED Light Show • The LED light shows inside the speaker and in the lower corners of the unit are created automatically based on the music source being played at the time • Set Light Show control to “ON” to turn ON the LED show. • Set Light Show control to “OFF” to turn LED show OFF.

POWER ON/OFF BUTTON is pressed DC plug of the AC adapter is not plugged into the DC JACK properly. Re-insert the DC plug of the AC adapter properly. No power when plugged in The AC outlet may not have power. Check the outlet with a working lamp or other electrical appliance. No sound MASTER VOLUME of this unit is set to minimum. Turn up the MASTER VOLUME. Volume control on TV set/PA system is set to minimum. Turn up the volume of the TV/PA system. TV set/PA system power is OFF. Turn ON the power of TV/PA system. CD player of Karaoke System does not work normally or the “No” appears on the LED DISPLAY. Disc is inserted upside down. Insert disc correctly. Disc is dirty. Wipe it clean with soft cloth. Disc is scratched. Use a new disc. Disc is warped. Use a new disc. A non-standard disc is inserted. Only use compatible discs mentioned in this manual. Lens is dirty. Clean the optical pickup with a CD lens cleaner. Moisture has condensed inside the CD deck. Wait about 20 to 30 minutes to let it dry out. Karaoke system needs to be reset. Disconnect the machine from power source for 30 seconds. No sound - If audio is going through TV/ home stereo Source Selection on your TV/home stereo is not set properly. Select AV INPUT as the source for your TV/home stereo. Improper connection to stereo system or PA. Follow directions on ‘Audio Connection’ section for connecting to a home stereo system.

appear on the TV screen Video cable is not connected properly to the TV. Connect the video cable to the VIDEO OUT of the unit and to the TV’s Video In jack. Source selector on TV is not set to VIDEO or A/V IN. Use your TV Remote to select VIDEO or A/V input. TV does not have video line input. Connect from VIDEO OUT of the unit to a RF modulator and then to the TV cable input. No image on TV screen TV input is not properly set. Set TV input to correct A/V input that is connected to the unit. Cannot sing through the mic Improper mic volume setting. Adjust MIC and MASTER VOLUME CONTROLS to appropriate levels. Mic is off . Turn on mic with the ON/OFF switch located on the microphone. Mic is not properly plugged in. Insert the mic plug fully into either MIC 1 or MIC 2 JACK of the unit properly. Hints on Disposal According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was- te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct- ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposial service. Declaration of Conformity Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. This product is conform to the following European Directives: 2014/30/EU (EMC) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS)

samente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Índice Datos técnicos 26 Indicaciones de seguridad 26 Descripción del aparato 27 Puesta en marcha y uso 29 Botones y funciones 30 Reproducción músical vía CD+G, USB y AUX-IN 33 Detección y resolución de problemas 36 Indicaciones para la retirada del aparato 37 Declaración de conformidad 37 Datos técnicos Número de artículo 10030549, 10030550 Suministro eléctrico (fuente de alimentación) 220-240 V ~ 50-60 Hz Formatos compatibles de CD CD/CD+G/CD-R/CD-RW/MP3 Formatos compatibles de USB MP3 Indicaciones de seguridad Indicaciones sobre el láser integrado • No retire la carcasa, los rayos del láser integrado podrían provocarle lesiones en los ojos. • Si se filtra líquido al interior del aparato o se deja caer un objeto sobre él, deténgalo inmediatamente y desconecte el enchufe. Contacte con un servicio técnico para su reparación. • No coloque objetos en la ranura de seguridad; de lo contrario, el láser se encenderá a pesar de que el compartimento de CD esté abierto. • Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, desconecte el enchufe de la toma de corriente. Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe. • Este aparato emplea un láser. Utilice el aparato solamente según se describe en estas instrucciones. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

• No coloque el aparato en lugares a temperaturas muy elevadas o muy reducidas, en estancias húme- das o con polvo. • Coloque el aparato en una superficie plana y estable. • Deje suficiente distancia alrededor del aparato para que el aire pueda circular correctamente. No cubra el aparato con prendas de ropa ni alfombras. Indicaciones sobre la condensación • Si el aparato está frío y lo conectar en una estancia cálida y húmeda, es posible que formen gotas de agua en su interior. • Si el aire se condensa en el aparato, es posible que este no funcione correctamente. • Por ello, deje el aparato 1-2 horas en reposo antes de ponerlo en marcha. Protección de los muebles El aparato está equipado con patas de goma antideslizantes para evitar que se mueva mientras utili- za el regulador. Estas están fabricadas en una goma especial que no deja marcas ni manchas en los muebles. No obstante, las patas sí podrían marcar determinados tipos de barnices para muebles, en base de aceite, impregnantes para madera o sprays limpiadores. Por ello, le recomendamos que utilice almohadillas de fieltro autoadhesivas que encontrará en tiendas de bricolaje y productos del hogar. Pegue las almohadillas bajo las patas de goma antes de colocar el aparato sobre un mueble de madera. Descripción del aparato 31 Salida de audio (L) 32 Salida de audio (R) 33 Entrada DC 34 Salida de vídeo

11 Entrada Micrófono 1 21 Botón stop 2 Indicador Play/Plause 12 Entrada Micrófono 2 22 Botón Play/Pause 3 Botón Repetir 13 Entrada AUX 23 Volumen general 4 Botón POWER 14 Entrada USB 24 Regulador de balances 5 Botón atrás 15 Compartimento CD 25 Regulador AVC 6 Botón adelante 16 Display LED 26 Lightbox derecha 7 Volumen del micrófono 17 Indicador de programa 27 Altavoz 8 Regulador de eco 18 Indicador de repetición 28 Luz derecha 9 Lightbox izquierda 19 Botón de programa 29 Haz de luz on/off 10 Luz inferior izquierda 20 Haz de luz 30 Selección CD/USB

Conectar aparato Conecte la fuente de alimentación a la entra- da DC situada en la parte trasera del aparato. Conecte el enchufe a la toma de corriente. AD VERTENCIA: desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato. Conectar el aparato a la TV Conecte el cable RCA incluido (blanco-rojo-amarillo) en las conexiones de colores correspondientes situadas en la parte trasera del aparato y conecte las entradas de vídeo y audio de los colores corres- pondientes a su televisor. Puede enviar la señal de audio también a su equipo estéreo; para ello, conecte el cable de vídeo amarillo a la TV y el cable de audio rojo y blanco a la entrada libre AUX de su equipo es- téreo. Para mostrar los textos de canciones en un CD+G en su monitor TV, deberá seleccionar la entrada correspondiente (Video In) en su TV. Si su TV no cuenta con dicha entrada de vídeo, puede eliminarla con un modulador RF dispo- nible en comercios especializados que se ha de activar entre el cable de la antena de la TV y la salida de vídeo del dispositivo de karaoke. Lea el manual de instrucciones de su TV para más indicaciones sobre la conexión de sus dis- positivos de vídeo.

aparato. El micrófono se añade a la música de CD/CD+G/USB. 2 Encienda el micrófono antes de utilizarlo y apáguelo cuando haya terminado. ADVERTENCIA: no toque el micrófono con los dedos mientras esté en funcionamiento y no lo deje caer. Puede averiarse de manera permanente. No tire del micrófono por el cable ni lo balancee. Botones y funciones Interruptor de selección CD/USB • Desplace el interruptor a la posición CD para reproducir un CD, CD-MP3, CD+g, CD-R o CD-RW. • Desplace el regulador a la posición USB para reproducir pistas MP3 almacenadas en un dispositivo USB. • Cuando haya conectado un cable AUX, el aparato cambia automáticamente al modo AUX. A través de la conexión AUX puede conectar otras fuentes musicales, como iPod, reproductor MP3 u otros dispositivos. Para ello, utilice la salida de auriculares en su aparato externo. Haz de luz on/off • Desplace el interruptor a la posición ON para encender el haz de luz. • Desplace el interruptor a la posición OFF para apagar el haz de luz. Apagar/encender aparato • Pulse el botón power para encender el aparato. • Mantenga pulsado el botón power para apagar el aparato. Botón Play/Pause • Pulse una vez el botón para reproducir una pista de CD/CD/CD+G/CD-R/CD-RW o un archivo MP3 desde un USB. El indicador Play/Pause se enciende. • Pulse el botón durante la reproducción para pausar la pista. El indicador Play/Pause parpadea. Botón stop • Pulse el botón durante la reproducción para detener la pista. Botón adelante • Pulse el botón durante la reproducción para avanzar en la pista.

Botón Repetir • Pulse una vez el botón durante la reproducción de CD/CD+G/MP3 para repetir una pista. El indicador Repeat parpadea en el display. • Pulse de nuevo el botón para repetir la pista. El indicador Repeat se ilumina permanentemente en el display. • Pulse de nuevo el botón para finalizar la función de repetición. El indicador repeat se apaga en el display. Función programa Esta función le permite reproducir pistas en un determinado orden. Esta función solo puede programar- se si no está sonando ninguna pista. 1 Pulse una vez el botón Programa. Se mostrará el número de programa 01 y el indicador parpadea. 2 Pulse el botón adelante/atrás para seleccionar una pista para la lista de reproducción. 3 Pulse de nuevo el botón Programa para guardar la pista. Se muestra el número de programa 02. 4 Repita los pasos 2-3 hasta haber guardado 20 pistas. Cuando haya guardado las 20 pistas, el display muestra [FU] para indicar que la lista de reproducción está llena. 5 Pulse el botón Play para aceptar la selección y reproducir el programa. Pulse Stop durante la repro- ducción para detener el programa. 6 En el modo Programa puede utilizar la funcion de repetición para repetir una o todas las pistas. 7 Cuando haya reproducido todas las pistas de la lista de reproducción, el reproductor se detiene. Para escuchar de nuevo la lista, pulse el botón Play/Pause. 8 Para cancelar la lista, pulse dos veces el botón stop durante la reproducción o abra el compartimento del CD. Puede programar hasta 20 pistas. Si intenta crear una lista con más de 20 pistas, el display muestra [FU] o [PROG FULL].

ón, pulse el botón Play para reproducirla. El indica- dor de programa y el display se iluminan. Durante la reproducción, puede utilizar los botones adelan- te/atrás para saltar de una pista a otra. Para detener la lista, pulse una vez el boton Stop. El indicador de programa y el display permanecen. Pulse el botón Play para continuar con la reproducción. ADVERTENCIA: si pulsa dos veces el botón Stop, la lista se interrumpirá y se eliminará de manera per- manente. El indicador de programa, el display y la imagen en TV desaparecen. Puede consultar la lista de reproducción pulsando los botones atrás y adelante en modo stop. Entradas y funciones • Entrada DC: conecte el enchufe a la fuente de alimentación incluida. • Entrada USB: conecte un dispositivo de almacenamiento USB (formato FAT32) de hasta 32 GB para reproducir archivos MP3. • Entrada AUX: conecte un cable de audio estéreo con una clavija de 3,5 mm para reproducir archivos MP3 desde dispositivos externos. • Conexión Mic1/Mic2: conecte el micrófono a una de las conexiones. Salidas y funciones • Salida de vídeo: conecte el cable de vídeo amarillo a la TV para conectar el dispositivo de karaoke a la televisión. • Salidas de audio: conecte el cable blanco y rojo a las entradas de audio correspondientes de su TV. • Altavoz: el aparato cuenta con un altavoz integrado. Función karaoke • Volumen general: gire este regulador para ajustar los altavoces integrados al volumen deseado. • Regulador de balances: gire este regulador para ajustar el balance óptimo entre la voz y la música durante la reproducción de un CD+G. Gire este regulador para ajustar el balance derecha/ izquierda durante la reproduccion de una pista estéreo desde CD o MP3. • Regulador AVC (control automático de voz): gire este regulador para ajustar la sensiblidad deseada. Aumentará la sensiblidad girando el regulador en el sentido de las agujas del reloj. Las voces en las grabaciones múltiples (CD+G) sonarán más suaves cuando el usuario cante por el micrófono. Cuando el usuario deje de cantar, las voces sonarán automáticamente con más fuerza.

El volumen siempre se ajustará simultáneamente para ambos micrófonos. • Regulador de eco: gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para conseguir un efecto eco. Reproducción músical vía CD+G, USB y AUX-IN Antes de empezar • Conecte el aparato a una TV compatible mediante el cable AV. • Encaje el micrófono en la conexión Mic1 o Mic2. IMPORTANTE: cerciórese de que el interruptor del micrófono esté en la posición OFF antes de conectarlo para evitar ecos. Cantar con pistas CD/CD+G/CD-R/CD-RW o USB 1 Desplace el interruptor de función a la posición [CD]. 2 Introduzca el CD como sigue: agarre la tapa del compartimento del CD por el marco superior y tire de ella para abrirla. El display se enciende y muestra [OP]. Introduzca un CD verticalmente con la cara impresa orientada hacia usted. Cierre la puerta con suavidad. El aparato comienza a leer el CD. El display muestra el número total de pistas. Si no se ha cargado ningún CD o si el CD no se ha recono- cido, el display muestra [NO]. Si se ha reconocido un CD+G y se ha reproducido, el indicador CDG se ilumina en el display. 3 Pulse el botón Play/Pause para reproducir el CD. Si el aparato reconoce un CD+G, se mostrará una pantalla similar a esta: Si reproduce CD-R/CD-RW o archivos MP3 grabados por usted mediante USB, aparecerá esta pantalla: En la fila superior del menú verá el indicador [T: 011/118], que significa: Reproducción de pista 11 de un total de 118 pistas.

sustituyen por las letras A a F (a=10, b=11, c=12, d=13, e=14, f=15). Si por ejemplo un CD contiene 118 pis- tas, el display mostrará [b8] para 118. Si el display cuenta con más de 159 pistas, el display mostrará [99] a partir de la pista 160. Si ha conectado el aparato a su ordenador, se mostrará el contenido completo. Utilice los botones adelante, atrás, Play/Pause y Stop de igual modo que en el modo CD. 4 Seleccione la pista deseada con los botones adelante/atrás. 5 Pulse el botón Play para reproducir la pista. 6 Encienda el micrófono y comience a cantar. Ajuste el volumen con el regulador general, el regulador para el micrófono y el regulador de volumen de la televisión si fuera necesario. Indicaciones importantes sobre la reproducción de CD • La unidad de CD puede leer sin problemas todos los CD comerciales. El aparato también lee CD-R/ CD-RW grabados por usted, si bien puede tardar hasta 10 segundos en comenzar con la reproduc- ción. Si no ha iniciado la reproducción, quizás se deba a la calidad del CD-R/CD-RW y/o a la incom- patbilidad del software de compilación de CD. El fabricante no se hace responsable de la calidad de reproduccón de CD-R/CD-RW. No pegue adhesivos en ningún lado del CD-R/CD-RW, provoca errores en la lectura. • No ejerza una fuerza desmesurada al presionar la tapa del CD mientras este se reproduce. • Introduzca solamente discos compactos en el compartimento para CD. Los objetos extraños podrían averiar el aparato. • Coloque siempre un disco de cada vez en el compartimento.

El aparato le permite cantar con música de dispositivos AUX externos, como iPod, reproductores MP3 o cualquier otro dispositivo de reproducción digital. 1 Conecte la salida de auriculares de su dispositivo externo a la entrada AUX del dispositivo de karaoke. ADVERTENCIA: el cable necesario no está incluido en el envío. 2 Encienda el karaoke y este activará automáticamente el modo AUX cuando se conecte un dispositivo externo mediante la entrada AUX. 3 Conecte la salida de auriculares de su dispositivo externo de audio (reproductor de CD, reproductor MP3, iPhone, iPod, etc.) al aparato mediante un cable de audio. ADVERTENCIA: el cable de audio no está incluido en el envío. 4 Seleccione la pista deseada en el dispositivo externo. Ajuste el volumen deseado en el dispositivo externo si el aparato está conectado al karaoke mediante la salida de auriculares. 5 Encienda el micrófono y comience a cantar. Regule el volumen mediante el regulador general o el regulador del volumen del micrófono. 6 Utilice los regulador de balances y eco para ajustar el tono según sus preferencias. 7 Tras su uso, aparato todos los aparatos y el micrófono. ADVERTENCIA: cuando conecte un aparato AUX, el karaoke cambia automáticamente al modo AUX independientemente de la función en la que se encuentre. Al retirar el cable AUX tras su uso, el aparato cambia de nuevo al modo CD/USB. Utilizar el aparato como altavoz También puede funcionar como un simple altavoz. Para evitar eco durante la utilización, mantenga el micrófono alejado del altavoz. 1 Finalice la reproducción de CD o USB y retire la clavija de 3,5 mm si la ha conectado a la salida AUX. 2 Encienda el micrófono y comience. Regule el volumen mediante el regulador general o el regulador del volumen del micrófono. LED Haz de luz El haz de luz en el interior del altavoz y en las esquinas inferiores del aparato reacciona automáticamen- te a la música que suena en ese momento. Para iniciar el haz de luz, desplace el interruptor a la posición ON. Desplace el interruptor a la posición OFF para apagar el haz de luz.

Problema Posible causa Solución El aparato no se enciende al pulsar el botón power. La fuente de alimentación no está conectada o el enchufe no está en la toma de corriente. Conecte el enchufe o la fuente de alimentación a la toma de corriente. El aparato no se enciende aunque el enchufe esté conectado. La toma de corriente no tiene suministro eléctrico. Compruebe que la toma de corriente funciona o utilice otra toma de corriente. No hay sonido. El volumen general está ajustado al mínimo. Suba el volumen general. El volumen de la TV o del dispositivo externo está ajustado al mínimo. Suba el volumen de la TV o del dispositivo externo. La TV está apagada. Encienda la TV. El reproductor de CD no funciona o el display muestra [No]. El CD se ha colocado de manera incorrecta. Introduzca el CD correctamente. El CD está sucio. Limpie el CD con un paño suave. El CD está rayado. Utilice otro CD. El CD está doblado. Utilice otro CD. No se ha introducido un CD estándar. Utilice solo CD compatibles. La lente está sucia. Limpie la lente con un limpiador de lentes CD. En la tapa del CD se ha formado humedad. Espere 20-30 minutos hasta que la tapa se seque. El karaoke debe reiniciarse. Desconecte el enchufe y espere durante 30 minutos. No hay sonido mientras se reproduce audio a través de la TV o equipos de estéreo. Ha seleccionado la fuente de audio errónea en la TV o equipo estéreo. Seleccione la fuente de audio correcta en la TV o en el equipo estéreo. El aparato no se ha conectado correctamente a la TV. Seleccione la entrada AV cuando conecte el karaoke a la TV o a un equipo estéreo.

canciones en la pantalla de la TV. El cable de vídeo no se ha conectado correctamente a la TV. Conecte el cable de vídeo con la salida de vídeo del dispositivo de karaoke y la entrada de vídeo a la TV. No se ha seleccionado la entrada de vídeo o AV como fuente en la TV. Ajuste la entrada vídeo o AV como fuente de entrada en la TV. La TV no cuenta con entrada de vídeo. Conecte la salida de vídeo dle aparato a un modulador RF y este a la TV. Se ha introducido un CD+G pero el indicador correspondiente no se ilumina. Compruebe si se trata de un CD+G o limpie el CD. No aparecen imágenes en la pantalla de TV. No se ha seleccionado la fuente correcta en la TV. Seleccione la entrada AV como fuente de la TV. La voz del micrófono no se escucha. El volumen se ha ajustado incorrectamente. Ajuste el volumen del micrófono. El micrófono está apagado. Encienda el micrófono. El micrófono no está conectado correctamente. Conecte el enchufe del micrófono a una de las entradas correspondientes del aparato. Indicaciones para la retirada del aparato Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territori- ales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas. Declaración de conformidad Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania). Este producto cumple con las siguientes directivas europeas: 2014/30/UE (EMC) 2014/35/UE (baja tensión) 2011/65/UE (refundición RoHS)

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Sommaire Fiche technique 38 Consignes de sécurité 38 Aperçu de l’appareil 39 Mise en marche et utilisation 41 Touches et fonctions 42 Lecture de musique avec CD+G, USB et AUX-IN 45 Identification et résolution des problèmes 48 Information sur le recyclage 49 Déclaration de conformité 49 Fiche technique Numéro d’article 10030549, 10030550 Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz Format CD compatible CD/CD+G/CD-R/CD-RW/MP3 Format USB compatible MP3 Consignes de sécurité Remarques sur le laser interne • Ne pas retirer le boîtier, les rayons du laser interne peuvent abîmer les yeux. • Si du liquide est tombé sur l’appareil ou qu’un objet est tombé dessus, arrêter immédiatement l’appareil et débrancher la prise. Faire réviser l’appareil par un spécialiste. • Ne pas introduire d’objet dans la fente de sécurité, cela activerait le laser bien que le compartiment à CD est encore ouvert. • Débrancher l’appareil après utilisation. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble mais en maintenant fermement le corps de la fiche. • Cet appareil utilise un laser. Utiliser l’appareil uniquement comme indiqué dans le mode d’emploi. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

• Ne pas installer l’appareil à un endroit extrêmement chaud, froid, poussiéreux ou humide. • Installer l’appareil sur un support plat. • Laisser suffisamment d’espace autour de l’appareil pour permettre une bonne circulation de l’air. Ne pas recouvrir l’appareil avec des vêtements ou un tapis. Remarques sur la condensation • Si l’appareil est froid et qu’il est branché dans une pièce chaude et humide, des gouttes d’eau de condensation peuvent se former à l’intérieur de l’appareil. • Si l’air à l’intérieur de l’appareil est condensé, il se peut que l’appareil ne fonctionne pas correctement. • Ainsi, laisser l’appareil reposer pendant 1-2 heures avant de le remettre en marche. Protection des meubles L’appareil est équipé de pieds en caoutchouc antidérapants pour éviter qu’il ne bouge pendant l’utilisation des boutons de réglages. Ces pieds sont fabriqués avec un matériau en caoutchouc spécial qui ne laisse pas de trace ou de marque sur les meubles. Certains produits dépoussiérants à base d’huile, produits de traitement du bois ou sprays nettoyants peuvent cependant ramollir les pieds en caoutchouc. C’est pour- quoi il est conseillé de se procurer des gommettes autocollantes en vente dans les magasins de bricolage. Coller les gommettes sous les pieds en caoutchouc avant de placer l’appareil sur le meuble en bois. Aperçu de l’appareil 31 Sortie audio (G) 32 Sortie audio (D) 33 Prise DC 34 Sortie vidéo

11 Entrée microphone 1 21 Touche stop 2 Affichage lecture/pause 12 Entrée microphone 2 22 Touche lecture/pause 3 Touche répétition 13 Entrée AUX 23 Volume master 4 Touche marche/arrêt 14 Entrée USB 24 Régulateur de balance 5 Touche retour 15 Compartiment à CD 25 Régulateur AVC 6 Touche avance 16 Écran LCD 26 Boîte lumineuse droite 7 Volume du microphone 17 Affichage du programme 27 Haut-parleur 8 Régulateur d’écho 18 Affichage des répétitions 28 Lumière droite 9 Boîte lumineuse gauche 19 Touche programme 29 (Dés)activer le show lumi- neux 10 Lumière inférieure gauche 20 Show lumineux 30 Sélection CD/USB

Branchement de l’appareil Brancher le bloc d’alimentation à la prise DC située à l’arrière de l’appareil. Puis brancher la fiche dans une prise domestique. REMARQUE : débrancher l’appareil après utilisation. Brancher l’appareil à un téléviseur Brancher le câble RCA fourni (blanc-rouge-jaune) aux prises de même couleur situées à l’arrière de l’appareil et le connecter aux entrées vidéo et audio de même couleur du téléviseur. Il est possible d’envoyer également le signal audio à la mini-chaîne. Pour ce faire, connecter le câble vidéo jaune au téléviseur et le câble au- dio rouge et blanc à une entrée (Aux) libre de la mini-chaîne. Pour afficher le texte d’une chanson sur l’écran de télévision lors de la lecture d’un CD+G, il faut sélectionner l’entrée adaptée sur le téléviseur (Video-In). Si le téléviseur ne possède pas une telle entrée vidéo, une solution consiste à se procurer un modulateur de fréquence radio RF dans le commerce, qui permettra d’assurer la li- aison entre le câble d’antenne du téléviseur et la sortie vidéo de la chaîne karaoké. Prière de lire le mode d’emploi du téléviseur pour obtenir des consignes supplémentaires sur le branchement de périphériques vidéo.

1. Brancher le microphone fourni à la prise Mic1 ou Mic2 en bas à gauche de l’appareil. Le son du micro- phone sera mixé à la musique du CD/CD+G/USB. 2. Allumer le microphone avant de chanter et toujours l’éteindre après avoir fini de chanter. ATTENTION : ne pas tapoter sur le micro pendant son fonctionnement et ne pas le laisser tomber. Il pourrait être endommagé durablement. Ne pas saisir le microphone par son câble et ne pas le balancer autour du câble. Touches et fonctions Curseur de sélection CD/USB • Positionner le curseur sur CD pour jouer un CD, un CD-MP3, un CD+G, un CD-R ou un CD-RW. • Positionner le curseur sur USB pour lire les morceaux MP3 d’une clé USB. • Si un câble AUX est branché, l’appareil bascule automatiquement en mode AUX. La prise AUX permet de brancher d’autres sources audio, comme un iPod, un lecteur MP3 ou d’autres appareils. Pour ce faire, utiliser la sortie casque de l’appareil périphérique. (Dés)activer le show lumineux • Mettre le curseur sur ON pour activer le show lumineux. • Mettre le curseur sur OFF pour désactiver le show lumineux. Allumer/éteindre l’appareil • Appuyer sur la touche marche/arrêt pour allumer l’appareil. • Rester appuyer sur la touche marche/arrêt pour éteindre de nouveau l’appareil. Touche lecture/pause • Appuyer une fois sur cette touche pour lire un morceau depuis un CD/CD+G/CD-R/CD-RW ou un fichier MP3 d’un support USB. L’affichage lecture/pause apparaît. • Appuyer de nouveau sur cette touche pendant la lecture pour mettre le morceau en pause. L’affichage lecture/pause clignote. Touche stop • Appuyer sur cette touche pendant la lecture pour arrêter la lecture du morceau. Touche avance • Appuyer sur cette touche pendant la lecture pour passer au morceau suivant.

Touche répétition • Appuyer une fois sur cette touche pendant la lecture d’un CD/CD+G/MP3 pour répéter un morceau. L’affichage des répétitions clignote à l’écran. • Appuyer de nouveau sur cette touche pour répéter tous les titres. L’affichage des répétitions est allu- mé en continu sur l’écran. • Appuyer de nouveau sur cette touche pour arrêter la fonction de répétition. L’affichage des répéti- tions s’éteint à l’écran. Fonction de programmation Cette fonction permet de lire des morceaux dans un ordre précis. Cette fonction ne peut être utilisée que lorsqu’aucun morceau n’est en cours de lecture. 1. Appuyer une fois sur la touche programme. Le numéro de programme 01 s’affiche et l’affichage de programmation clignote. 2. Appuyer sur la touche avance/retour pour sélectionner un morceau à insérer à la liste de lecture. 3. Appuyer de nouveau sur la touche programme pour mémoriser un morceau. Le numéro de program- me 02 s’affiche alors. 4. Répéter les étapes 2-3 jusqu’à ce que 20 morceaux soient mémorisés. Lorsque 20 morceaux ont été mémorisés, [FU] s’affiche à l’écran pour signifier que la mémoire est pleine. 5. Appuyer sur la touche lecture pour valider la sélection et diffuser la liste de lecture. Pendant la lec- ture, appuyer sur stop pour interrompre le programme. 6. En mode programme, il est possible d’utiliser la fonction de répétition pour répéter un ou tous les morceaux. 7. Le lecteur s’arrête une fois que tous les morceaux de la liste de lecture ont été lus une fois. Pour dif- fuser de nouveau la liste de lecture, appuyer sur lecture/pause. 8. Pour interrompre le programme, appuyer 2x sur la touche stop pendant la lecture, ou ouvrir le com- partiment à CD. Il est possible de programmer jusqu’à 20 mor- ceaux. Si l’utilisateur essaie de programmer plus de 20 morceaux, le message [FU] ou [PROG FULL] s’affiche à l’écran.

er sur la touche lecture/pause pour la diffuser. L’affichage du programme et l’écran s’allument. Utiliser la touche avance/retour pendant la lecture pour passer au morceau précédent ou suivant. Pour interrompre le programme, appuyer une fois sur la touche stop. L’affichage du programme et l’écran restent allumés. Appuyer sur la touche lecture pour reprendre la lecture. REMARQUE : appuyer 2x sur la touche stop pour interrompre le programme et supprimer définitive- ment la liste de lecture. L’affichage du programme, l’écran et l’image du téléviseur s’éteignent. Il est possible de parcourir la liste de lecture programmée en appuyant sur la touche avance ou retour en mode stop. Entrées et fonctions • Entrée DC : brancher ici la fiche du bloc d’alimentation fourni. • Entrée USB : brancher ici un support de stockage USB (formaté FAT32) d’une capacité de 32 GB ma- ximum pour lire des fichiers MP3. • Entrée AUX : brancher ici un câble audio stéréo avec une prise jack 3,5 mm pour lire des fichiers MP3 à partir d’un appareil périphérique. • Prise Mic1/Mic2 : brancher le microphone à une de ces prises. Sorties et fonctions • Sortie vidéo : brancher le câble vidéo jaune au téléviseur pour connecter la chaîne karaoké avec le téléviseur. • Sorties audio : brancher les câbles rouge et blanc aux entrées audio adéquates du téléviseur. • Haut-parleur : l’appareil est équipé d’un haut-parleur intégré. Fonctions karaoké • Volume master : tourner ce bouton rotatif pour régler le volume du haut-parleur intégré. • Régulateur de balance : tourner ce bouton rotatif pour régler la balance optimale entre voix et mu- sique pendant la lecture d’un CD+G. Tourner ce bouton pour régler la balance gauche/droite pendant la lecture d’un morceau stéréo depuis un CD ou support MP3. • Régulateur AVC (Automatic Voice Control) : tourner ce bouton rotatif pour régler la sensibilité souhai- tée. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la sensibilité. Les voix d’un enregistrement multiplex (CD+G) sont moins fortes quand quelqu’un chante dans le microphone. Quand le chanteur arrête de chanter, les voix redeviennent plus fortes.

• Régulateur d’écho : tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour diffuser la voix avec un léger effet d’écho. Lecture musicale avec CD+G, USB et AUX-IN Avant le démarrage • Brancher l’appareil à un téléviseur compatible à l’aide d’un câble AV. • Brancher le microphone à la prise Mic1 ou Mic2. IMPORTANT : toujours veiller à ce que le curseur du microphone soit sur OFF avant de le brancher pour éviter tout effet de Larsen. Chanter sur les morceaux d’un CD/CD+G/CD-R/CD-RW ou d’un support USB 1. Mettre le curseur de fonction sur [CD]. 2. Introduire le CD comme suit : saisir la porte du CD sur le rebord supérieur et tirer doucement dessus pour l’ouvrir. L’écran s’allume et affiche [OP]. Insérer le CD à la verticale, la face imprimée orientée vers soi. Puis refermer délicatement la porte. L’appareil commence à lire le CD. L’écran affiche le nombre total de morceaux. Si aucun CD n’a été chargé ou si le CD n’est pas reconnu, le message [NO] s’affiche à l’écran. Si l’appareil reconnaît un CD+G et le lit, l’affichage CDG s’allume à l’écran. 3. Appuyer sur la touche lecture/pause pour lire le CD. Si le CD reconnaît un CD+G, un écran semblable à celui-ci s’affiche : Si un CD-R/CD-RW ou des fichiers MP3 sont lus via USB, un écran semblable à celui-ci s’affiche : La ligne de menu du haut affiche [T: 011/118], ce qui signifie : la piste 11 d’un ensemble de 118 morceaux est en cours de lecture.

morceau sera remplacé par les lettres A à F (a=10, b=11, c=12, d=13, e=14, f=15). Si le CD contient par exemple 118 morceaux, l’écran affiche [b8] pour le morceau 118. Si le nombre de morceaux excède 159, l’écran affiche [99] à partir du morceau 160. Si l’appareil a été branché à un téléviseur, le contenu entier sera affiché. Utiliser les touches avance, retour, lecture/pause et stop de la même manière qu’en mode CD. 4. Sélectionner le morceau souhaité avec les touches avance/retour. 5. Appuyer sur la touche lecture pour le lire le morceau. 6. Allumer le microphone et commencer à chanter. Régler le volume si nécessaire avec le bouton de volume master, le bouton de réglage du volume micro ou le bouton de volume du téléviseur. Remarques importantes sur la lecture de CDs • Le lecteur CD peut lire sans aucun problème tous les CDs du commerce. L’appareil lit également les CD gravés CD-R/CD-RW, mais il peut être nécessaire d’attendre 10 secondes avant de démarrer la lecture. Si la lecture ne démarre pas, cela provient sans doute de la qualité du CD-R/CD-RW et/ou de la compatibilité du logiciel de compilation de CD ayant servi à la gravure. Le fabricant n’est pas tenu pour responsable de la qualité sonore des CD-R/CD-RW. Ne coller d’étiquette sur aucune face du CD-R/CD-RW, cela entraîne un dysfonctionnement. • Ne pas user d’une trop grande force pour appuyer sur la porte du compartiment à CD pendant la lecture d’un CD. • Ne rien introduire d’autre que des disques compacts dans le compartiment à CD. Les corps étrangers peuvent endommager l’appareil. • Toujours n’insérer qu’un seul CD à la fois dans le compartiment à CD.

L’appareil permet de chanter sur de la musique lues par des appareils périphériques, comme par exem- ple un iPod, un lecteur MP3 ou d’autres lecteurs audio numériques. 1. Connecter la sortie casque du périphérique à l’entrée AUX de la chaîne karaoké. REMARQUE : le câble requis n’est pas fourni avec l’appareil livré. 2. Allumer la chaîne karaoké ; elle bascule automatiquement en mode AUX à partir du moment où un périphérique est branché à l’entrée AUX. 3. Connecter la prise casque du périphérique audio (lecteur CD, lecteur MP3, iPhone, iPod, etc.) à l’appareil avec un câble audio. REMARQUE : le câble audio n’est pas fourni avec l’appareil livré. 4. Sélectionner le morceau souhaité sur l’appareil périphérique. Régler le volume souhaité au niveau de l’appareil périphérique si l’appareil est connecté à la chaîne karaoké via la prise casque. 5. Allumer le microphone et commencer à chanter. Régler le volume via le bouton de volume master ou le bouton de volume microphone. 6. Utiliser le bouton de réglage de la balance et de l’écho pour ajuster le son à sa convenance. 7. Éteindre tous les appareils ainsi que le microphone après utilisation. REMARQUE : Une fois qu’un appareil AUX est branché, la chaîne karaoké bascule automatiquement en mode AUX, quelle que soit la fonction sélectionnée sur le curseur. Débrancher le câble AUX après utilisation pour repasser en mode CD/USB. Utilisation de l’appareil comme haut-parleur Il est également possible d’utiliser l’appareil comme pur haut-parleur. Pour éviter tout effet de Larsen pendant son utilisation, ne pas tenir le micro trop près du haut-parleur. 1. Interrompre la lecture de CD ou USB et débrancher la prise jack 3,5 mm s’il y en a une qui est bran- chée sur la sortie AUX. 2. Allumer le microphone et commencer à chanter. Régler le volume au niveau du bouton de volume master ou du bouton de volume micro. Show lumineux LED • Le show lumineux du haut-parleur intégré et le coin inférieur de l’appareil réagissent automatique- ment à la musique qui est diffusée. • Pour démarrer le show lumineux, positionner le curseur du show lumineux sur ON. • Positionner le curseur sur OFF pour désactiver le show lumineux.

Problème Cause possible Solution L’appareil ne s’allume pas lorsque la touche marche/ arrêt est actionnée. Le bloc d’alimentation n’est pas branché ou la fiche n’est pas branchée sur la prise. Brancher le bloc d’alimentation et brancher la fiche sur la prise. L’appareil ne s’allume pas bien qu’il soit correctement branché à une prise. La prise ne fournit pas de courant électrique. Vérifier que la prise fonctionne ou utiliser une autre prise. Pas de son. Le volume master est réglé au minimum. Augmenter le son du volume master. Le volume du téléviseur ou du périphérique est réglé sur minimum. Augmenter le volume du téléviseur ou du périphérique. Le téléviseur est éteint. Allumer le téléviseur. Le lecteur CD ne fonctionne pas ou l’écran affiche [No] Le CD a été inséré dans le mauvais sens. Insérer correctement le CD. Le CD est sale. Nettoyer le CD avec un chiffon doux. Le CD est rayé. Utiliser un autre CD. Le CD est voilé. Utiliser un autre CD. Le CD inséré n’est pas un CD classique. Utiliser uniquement des CDs compatibles. La lentille est sale. Nettoyer la lentille avec un CD de nettoyage de lentille. De l’humidité s’est formée dans le compartiment à CD. Attendre 20-30 minutes que le compartiment à CD sèche. La chaîne karaoké doit être réinitialisée. Débrancher la prise et attendre 30 minutes. Pas de son lors de la lecture audio via le téléviseur ou via la chaîne Hifi. La mauvaise source audio a été sélectionnée au niveau du téléviseur ou de la chaîne Hifi. Sélectionner la bonne source audio au niveau du téléviseur ou de la chaîne Hifi. L’appareil n’a pas été correctement branché au téléviseur. Sélectionner l’entrée AV lorsque la chaîne karaoké est branchée au téléviseur ou à la chaîne Hifi.

s’aff iche sur l’écran du téléviseur. Le câble vidéo n’est pas correctement branché au téléviseur. Brancher le câble vidéo à la sortie vidéo de la chaîne karaoké et à l’entrée vidéo du téléviseur. La source sélectionnée sur le téléviseur n’est ni l’entrée vidéo ni l’entrée AV. Sur le téléviseur, sélectionner l’entrée vidéo ou AV comme source. Le téléviseur ne possède pas d’entrée vidéo. Connecter la sortie vidéo de l’appareil au téléviseur grâce à un modulateur de fréquence RF. Un CD+G a été inséré mais l’aff ichage CDG ne s’allume pas. Vérifi er qu’il s’agit bien d’un CD+G ou le nettoyer. Aucune image ne s’aff iche sur l’écran du téléviseur. La source sélectionnée sur le téléviseur n’est pas la bonne. Sur le téléviseur, sélectionner l’entrée AV comme source. Le chant dans le microphone n’est pas audible. Le volume est mal réglé. Ajuster le volume du microphone. Le microphone est éteint. Allumer le microphone. Le microphone n’est pas correctement branché. Brancher correctement le micro dans une des entrées micro de l’appareil. Information sur le recyclage Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région con- cernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut cor- recte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles. Déclaration de conformité Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes : 2014/30/UE (CEM) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS)

enti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Indice Dati tecnici 50 Avvertenze di sicurezza 50 Descrizione del prodotto 51 Messa in funzione e utilizzo 53 Tasti e funzioni 54 Riproduzione musicale tramite CD+G, USB e AUX-IN 57 Ricerca e risoluzione degli errori 60 Smaltimento 61 Dichiarazione di conformità 61 Dati tecnici Articolo numero 10030549, 10030550 Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz Formati CD riproducibili CD/CD+G/CD-R/CD-RW/MP3 Formati USB riproducibili MP3 Avvertenze di sicurezza Avvertenze per il laser integrato • Non tentare di rimuovere l´alloggiamento: i raggi del laser integrato potrebbero danneggiare gli occhi. • Se sono finiti liquidi sul dispositivo oppure è caduto al di sopra un altro oggetto, spegnere immedia- tamente il dispositivo e staccare la spina. Far controllare il dispositivo da un tecnico competente. • Non infilare oggetti nella slot di sicurezza, altrimenti il laser si accende anche se il vano CD è ancora aperto. • In caso di inutilizzo prolungato del dispositivo, staccare la spina dalla presa. Non staccare la spina tirando il cavo bensì afferrare sempre la spina alla base. • Questo dispositivo utilizza un laser. Utilizzare il dispositivo solo come descritto nel manuale di istru- zioni. Si declina ogni responsabilità per danni derivati dalla mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un utilizzo improprio.

• Collocare il dispositivo su una superficie piana. • Lasciare intorno al dispositivo spazio sufficiente affinché l´aria possa circolare. Non coprire il dispo- sitivo con indumenti o tappeti. Condensa • Se il dispositivo viene lasciato in una stanza riscaldata dove è presente umidità, è possibile che all´interno si formino gocce d´acqua e condensa. • La condensa all´interno del dispositivo può comportare un malfunzionamento. • Attendere 1-2 ore prima di mettere il dispositivo in funzione. Proteggere i mobili Il dispositivo è dotato di piedi di gomma antiscivolo che impediscono al dispositivo di spostarsi mentre si utilizzano i comandi. I piedi di appoggio sono di un materiale in gomma speciale che non lascia tracce o macchie sui mobili. Tenere presente che determinati tipi di lucidante per mobili a base di olio, pro- tezioni per il legno o spray detergenti possono danneggiare i piedi in gomma. Si consiglia pertanto di utilizzare dei cuscinetti in feltro autoadesivi disponibili in commercio. Incollare i cuscinetti sotto i piedi di gomma prima di posizionare il dispositivo su mobili in legno. Descrizione del prodotto 31 Uscita audio (S) 32 Uscita audio (D) 33 Ingresso DC 34 Uscita video

11 Ingresso microfono 1 21 Tasto Stop 2 Spia Play / Pause 12 Ingresso microfono 2 22 Tasto Play/Pause 3 Tasto Repeat 13 Ingresso AUX 23 Volume Master 4 Tasto Power 14 Ingresso USB 24 Manopola Balance 5 Tasto indietro 15 Vano CD 25 Manopola AVC 6 Tasto avanti 16 Display a LED 26 Lightbox destra 7 Volume microfono 17 Spia programma 27 Altoparlanti 8 Manopola Eco 18 Spia Repeat 28 Luce destra 9 Lightbox sinistra 19 Tasto programma 29 Lightshow on/off 10 Luce inferiore sinistra 20 Lightshow 30 Selezione CD/USB

Collegare il dispositivo Collegare l´alimentatore all´ingresso DC sul re- tro del dispositivo. Inserire la spina nella presa. NOTA: in caso di inutilizzo, staccare la spina dal- la presa. Collegare il dispositivo alla TV Utilizzare il cavo RCA incluso nella consegna (bi- anco-rosso-giallo) per collegare gli attacchi cor- rispondenti sul retro del dispositivo agli ingressi della TV e/o dello stereo dello stesso colore. Inoltre è possibile inviare il segnale audio all´impianto stereo; per fare ciò collegare il cavo video giallo alla TV e il cavo audio rosso-bianco ad un ingresso libero (Aux) dell´impianto stereo. Per visualizzare i testi delle canzoni di un CD+G sullo schermo della TV, selezionare l´ingresso corrispondente (Video-In) sulla TV. Se la TV non dispone di un ingresso video, è possibile risolve- re il problema con un modulatore RF disponibile in commercio da porre tra il cavo antenna della TV e l´uscita video dell´impianto stereo. Si prega di leggere il manuale di istruzioni della TV per ulteriori informazioni sul collegamento di dispositivi audio esterni.

1 Collegare il microfono incluso nella consegna all´attacco mic1 oppure mic2 posti in basso a sinistra sul dispositivo. 2 Accendere il microfono prima di cantare e spegnerlo sempre dopo aver cantato. ATTENZIONE: non toccare il microfono mentre è in funzione e non farlo cadere: potrebbe danneggiarsi in modo permanente. Non afferrare il microfono tramite il cavo. Tasti e funzioni Selettore di funzione CD/USB • Spostare il selettore su CD per riprodurre un CD, MP3-CD, CD+G, CD-R oppure CD-RW. • Posizionare il selettore su USB per riprodurre brani MP3 da un dispositivo USB. • Appena il cavo AUX è collegato, il dispositivo passa automaticamente in modalità AUX. Tramite l´attacco AUX è possibile collegare ulteriori fonti musicali come iPod, lettore MP3 oppure altri dispo- sitivi. Per fare ciò utilizzare l´uscita per le cuffie sul dispositivo esterno. Light show on/off • Posizionare il selettore su ON per attivare il Light show. • Posizionare il selettore su OFF per disattivare il Light show. Accendere/spegnere il dispositivo • Premere il tasto Power per accendere il dispositivo. • Tenere premuto il tasto Power per spegnere il dispositivo. Tasto Play/Pause • Premere una volta il tasto per riprodurre un brano da CD/CD+G/CD-R/CD-RW oppure un file MP3. La spia Play/Pause si accende. • Premere durante la riproduzione di nuovo il tasto per arrestare il brano. La spia Play/Pause lampeg- gia. Tasto Stop • Premere il tasto durante la riproduzione per interrompere il brano. Tasto avanti • Premere il tasto durante la riproduzione per saltare un brano (avanti).

Tasto Repeat • Premere una volta il tasto durante la riproduzione di CD/CD+G/MP3 per ripetere un brano. La spia Repeat lampeggia sul display. • Premere di nuovo il tasto per ripetere tutti i brani. La spia Repeat resta accesa sul display. • Premere di nuovo il tasto per uscire dalla funzione Repeat. La spia Repeat si spegne sul display. Funzione Programma Questa funzione consente di riprodurre i brani in una determinata sequenza. Questa funzione può esse- re programmata solo se nel mentre non viene riprodotto alcun brano. 1. Premere una volta il tasto Programm. Appare il numero del programma 01 e la spia programma lam- peggia. 2. Premere il tasto avanti/indietro per selezionare un brano per il programma. 3. Premere di nuovo il tasto Programm per memorizzare il brano. Appare il numero del programma 02. 4. Ripetere le fasi 2-3 per memorizzare fino a 20 brani. Appena è stato memorizzato il titolo numero 20, sul display compare [FU] e indica che la memoria è piena. 5. Premere il tasto Play per memorizzare la selezione e riprodurre il programma. Premere Stop durante la riproduzione per arrestare il programma. 6. Nella modalità Programm è possibile utilizzare la funzione Repeat per ripetere un brano o tutti i bra- ni. 7. Appena tutti i brani del programma sono stati riprodotti, il lettore si arresta. Per riprodurre di nuovo il programma, premere il tasto Play/Pause. 8. Per interrompere il programma, premere durante la riproduzione 2 volte il tasto Stop oppure aprire il vano CD. È possibile programmare fino a 20 brani. Se si cerca di programmare più di 20 brani, sul display appare [FU] mentre sullo schermo TV appare [PROG FULL].

spia programma e il display si accendono. Durante la riproduzione è possibile utilizzare il tasto avanti/ indietro per mandare avanti/indietro un brano. Per arrestare il programma, premere una volta il tasto Stop. La spia programma e il display restano accesi. Premere il tasto Play per continuare con la riproduzione. NOTA: se si preme 2 volte il tasto Stop, il programma si interrompe e la lista dei programmi si cancella definitivamente. La spia programma, il display e l´immagine TV si spengono. Visualizzare la lista dei programmi premendo in modalità Stop il tasto avanti/indietro. Ingressi e funzioni • Ingresso DC: collegare qui la spina dell´alimentatore incluso nella consegna. • Ingresso USB: collegare qui un dispositivo USB (formattato FAT32) fino a 32 GB per riprodurre file MP3. • Ingresso AUX: collegare qui un cavo audio con connettore jack 3,5 mm per riprodurre file MP3. • Attacco MIC1/MIC2: collegare qui il microfono ad uno degli attacchi. Uscite e funzioni • Uscita video: collegare il cavo video giallo alla TV per connettere il Karaoke al televisore. • Uscite audio: collegare il cavo rosso-bianco al televisore tramite gli ingressi bianchi corrispondenti. • Altoparlanti: il dispositivo dispone di un altoparlante integrato. Funzioni Karaoke • Volume Master: ruotare la manopola per impostare il volume desiderato degli altoparlanti integrati. • Manopola Balance: ruotare la manopola per impostare un equilibrio ottimale tra la voce e la musica durante la riproduzione di un CD+G. Ruotare la manopola per impostare il Balance durante una trac- cia Stereo da CD oppure da MP3. • Manopola AVC (Automatic Voice Control): ruotare la manopola per impostare la sensibilità deside- rata. Se si ruota la manopola in senso orario, si aumenta la sensibilità. Nelle registrazioni Multiplex (CD+G), la voce si abbassa appena l´utente canta nel microfono. Quando l´utente smette di cantare, i suoni vocali aumentano di nuovo di volume.

volume viene impostato sempre per entrambi i microfoni. • Manopola Eco: ruotare la manopola in senso orario per aggiungere un leggero effetto Hall. Riproduzione musicale tramite CD+G, USB e AUX-IN Prima di iniziare • Collegare il dispositivo tramite il cavo AV ad una TV compatibile. • Inserire il microfono nell´attacco Mic1 oppure Mic2. IMPORTANTE: prima di collegare il microfono assicurarsi che l´interruttore sul microfono sia posizionato su OFF per evitare distorsioni del suono. Cantare con CD/CD+G/CD-R/CD-RW oppure brani USB 1 Posizionare il selettore di funzione su [CD]. 2 Inserire il CD nel seguente modo: premere l´angolo frontale superiore sul vano CD e tirarlo leg- germente per aprirlo. Il display si accende e appare [OP]. Inserire il CD con il lato stampato rivolto verso l´utente. Chiudere il vano CD con cautela. Il dispositivo inizia a leggere il CD. Il display indica il numero totale dei brani. Se non è stato inserito un CD oppure se il CD non viene riconosciuto, sul display compare [NO]. Se il dispositivo riconosce e riproduce il disco CD+G, sul display si accende la spia CDG. 3 Premere il tasto Play/Pause per riprodurre il CD. Se il dispositivo non riconosce il disco CD+G, appare una schermata come questa: Se si desidera riprodurre un CD-R/CD-RW oppure un file MP3 tramite USB, appare questa schermata: In alto nel menu principale appare [T: 011/118] che significa: viene riprodotta la traccia 11 di 118.

del brano con le lettere da A a F (a=10, b=11, c=12, d=13, e=14, f=15). Se il CD contiene ad esempio 118 brani, sul display appare per il brano 118 [b8]. Se il numero dei brani è superiore a 159, sul display appare [99] a partire dal brano 160. Se il dispositivo è collegato alla TV, appare tutto il contenuto. Utilizzare i tasti avanti, indietro, Play/Pause e Stop come nella modalità CD. 4 Selezionare il brano desiderato con il tasto avanti/indietro. 5 Premere il tasto Play per riprodurre il brano. 6 Accendere il microfono e iniziare a cantare. Se necessario regolare il volume con Master, con il volu- me sul microfono e sul televisore. Avvertenze importanti per la riproduzione dei CD • L’unità CD può leggere tutti i CD commerciali senza problemi. Il dispositivo può leggere anche CD-R/ CD-RW; sono necessari fino a 10 secondi prima che la riproduzione si avvii. Se la riproduzione non si avvia, ciò dipende probabilmente dalla qualità del CD-R/CD-RW e/o dalla compatibilità del CD Compilation Software. Il produttore non è responsabile della qualità di riproduzione dei dischi CD-R/ CD-RW. Non applicare etichette sui CD-R / CD-RW, poiché ciò comporta malfunzionamenti. • Non esercitare troppa forza sul vano CD e non premerlo durante la riproduzione di un CD. • Non inserire corpi estranei nel vano CD. Inserire solo Compact Disc. • Inserire sempre un solo disco per volta.

Il dispositivo consente di cantare con musica da dispositivi AUX esterni come iPod, lettore MP3 o da altri dispositivi digitali. 1 Collegare l´uscita delle cuffie del dispositivo esterno all´ingresso AUX del Karaoke. NOTA: il cavo necessario non è incluso nella consegna. 2 Accendere il Karaoke: questo passa automaticamente in modalità AUX appena un dispositivo esterno è collegato all´ingresso AUX. 3 Collegare l´uscita delle cuffie del dispositivo audio esterno (lettore CD, lettore MP3, iPhone, iPod, ecc.) tramite un cavo audio al dispositivo. NOTA: il cavo audio non è incluso nella consegna. 4 Selezionare il brano desiderato sul dispositivo esterno. Impostare il volume sul dispositivo esterno se questo è collegato tramite l´uscita delle cuffie al Karaoke. 5 Accendere il microfono e iniziare a cantare. Regolare il volume tramite la manopola Master oppure tramite il volume del microfono. 6 Utilizzare Balance e Eco per regolare il suono a piacimento. 7 Dopo l´uso spegnere tutti i dispositivi e il microfono. NOTA: appena si collega un dispositivo AUX, il Karaoke passa automaticamente in modalità AUX, a prescindere dalla posizione del selettore sulla funzione. Rimuovere il cavo AUX dopo l´uso per passare alla modalità CD/USB. Utilizzare il dispositivo come altoparlante È possibile utilizzare il dispositivo anche solo come altoparlante. Per evitare distorsioni del suono du- rante l´uso, non tenere il microfono troppo vicino agli altoparlanti. 1 Terminare la riproduzione di CD o di USB e rimuovere il connettore jack, se questo è collegato ad un´uscita AUX. 2 Accendere il microfono. Regolare il volume tramite la manopola Master oppure tramite il volume del microfono. LED Light show • Il Light show all´interno dell´altoparlante e negli angoli inferiori del dispositivo reagisce automatica- mente alla musica che viene riprodotta. • Per attivare il Light show, posizionare su ON il selettore per il Light show. • Per disattivare il Light show, posizionare il selettore su OFF.

Problema Causa possibile Soluzione Il dispositivo non si accende premendo il tasto Power. L´alimentatore non è collegato oppure la spina non è collegata alla presa. Collegare l´alimentatore e inserire la spina nella presa. Il dispositivo non si accende nonostante la spina sia inserita. La presa non funziona. Controllare che la presa funzioni oppure utilizzare un´altra presa. Assenza di suono. La manopola master del volume è impostata al minimo. Aumentare il volume della manopola Master. Il volume della TV o del dispositivo esterno è impostato al minimo. Aumentare il volume sulla TV oppure sul dispositivo esterno. La TV è spenta. Accendere la TV. Il lettore CD non funziona oppure sul display compare [No]. Il CD non è inserito correttamente. Inserire il CD correttamente. Il CD è sporco. Pulire il CD con un panno morbido. Il CD è graffiato. Utilizzare un altro CD. Il CD non funziona correttamente. Utilizzare un altro CD. Non è stato inserito un CD standard. Utilizzare solo CD compatibili. La lente è sporca. Pulire la lente con un prodotto specifico. Nel vano CD si è formata umidità. Attendere 20-30 minuti che il vano si asciughi. E´ necessario resettare il Karaoke. Staccare la spina dalla presa e attendere 30 minuti. Assenza di suono mentre l´audio viene riprodotto tramite la TV o lo stereo. È stata selezionata la fonte audio errata sulla TV o sull´impianto stereo. Selezionare la fonte audio corretta sulla TV o sullo stereo. Il dispositivo non è stato collegato correttamente al televisore. Selezionare l´ingresso AV se si collega il Karaoke alla TV o allo stereo.

sullo schermo TV. Il cavo video non è collegato correttamente alla TV. Collegare il cavo video all´uscita video del karaoke e all´ingresso video della TV. Non è stato selezionato l´ingresso video o AV come fonte sulla TV. Impostare sulla TV la fonte di ingresso video o AV. La TV non possiede un ingresso video. Collegare l´uscita video al dispositivo con un modulatore RF e collegare questo alla TV. È stato inserito un CD+G però la spia CDG non si accende. Verifi care che si tratti di un CD+G oppure è necessario pulirlo. Assenza di immagine sullo schermo della TV. La fonte non è stata impostata correttamente sulla TV. Selezionare sulla TV l´ingresso AV come fonte. Il microfono non funziona. Il volume è impostato in maniera errata. Regolare il volume del microfono. Il microfono è spento. Accendere il microfono. Il microfono non è inserito correttamente. Inserire la spina del microfono in uno degli ingressi sul dispositivo. Smaltimento Se sul prodotto è presente la fi gura a sinistra (il cassonetto dei rifi uti mobile sbarra- to), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifi uti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifi uti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime. Dichiarazione di conformità Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee: 2014/30/UE (EMC) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS)