Salda Stouch Technical Manual

Tel. (+370 41) 540415 Fax. (+370 41) 540417 [email protected] www.salda.lt Art.-no. PRGPU051 •�Sensorinis�pultelis •�Сенсорный�пульт •�Sensor�controller •�Sensorpult •�Boîtier�de�commande�tactile •�Pannello�di�controllo�touch [ lt ] Psl.�2 [ ru ] Cтр.�18� [ en ] Pg.�34� [ de ] S.�50� [ fr ] P.�66� [ it ] P.�82 Stouch Techninis�vadovas Техническое�руководство Technical�manual Bedienungsanleitung Notice�technique Manuale�tecnico

• SALDA rekuperacines sistemas, kai naudojama įrenginio valdymo automatika su PRV_V21� arba ECO_v1072 valdikliu; • SALDA oro tiekimo, ištraukimo įrenginius, kai naudojama įrenginio valdymo automatika su ECO_v107 valdikliu; • SALDA ventiliatorius su „EC“ varikliais3; • Modbus protokolu valdomus prietaisus. 1 Įrenginiai: RIS/RIRS 3.0; RIS/RIRS EKO 3.0 2 Įrenginiai: RIRS 200 VER EKO; RIRS 300 VE... EKO 3 Naudojant „EKO“ ventiliatorių valdymui „Stouch“ nuotolinį valdymo pultelį, būtina papildomai naudoti pultelio maitinimo šaltinį bei numatyti jo apsaugą nuo perkrovų ir/arba trumpų jungimų. Valdymo pulteliai garantuoja optimalų eksploatacijos, stebėsenos ir aptarnavimo komfortą bei saugumą. Visos operacijos atliekamos nuotoliniu būdu naudojant valdymo pultelį, kuriame parodomos gedimų ataskaitos ir aptar- navimo sąlygos. Ypatybės: • Išskirtinis ir ergonomiškas dizainas; • Plastikinis pultelio korpusas; • Grūdinto stiklo ekranas; • Paprastas naudojimas; • Skirtas virštinkiniam montavimui; • Vieno paspaudimo sensorinis valdymas; • Lengvai valomas; • Skaičių atvaizdavimas ekranėlyje; • Garsinis atsakas į lietimą; • Gali būti prijungtas prie BMS tinklo; • Galima tiesiogiai prijungti prie 0-10 VDC signalu valdomo ventiliatoriaus; • Naudojant 0-10 VDC įėjimą, galima prijungti CO2 arba slėgio jutiklį; • 4 nustatomi greičiai; • Maksimalus ventiliatoriaus greitis, ribotą laiko tarpą (boost); • Blokavimas (užrakinimas) - apsauga nuo vaikų; • Vartotojo meniu galite pakeisti garso, pristabdytosios veiksenos (StandBy), CO2 parametrus. Į�pakuotę�įeina: Stouch valdymo pultelis, kabelis (13 m), tvirtinimo elementai (sraigtas 3,9x25 DIN 7981 – 2 vnt., nailoninis kaištis 5x25 – 2 vnt., plieninis kalamas kaištis 12x30 – 2 vnt.), techninis vadovas. Matmenys 84 mm 20,5 mm 1,5 mm 84 mm PASTABA: garų surinktuvas atskirai nevaldomas su žemiau įvardintais gaminiais: RIRS 200 V EKO su automatika „Aut. RIRS200VEEC-...k (+ 15..25 oC)“; RIRS 300 V EKO su automatika „Automatika RIRSV 300 VE“. Ši funkcija galima tik įrenginiams su integruota automatika.

2. Prie pultelio prijunkite kabelį 2.1- standartinis kabelio jungimas; Montavimas 1 4 1 2 3 4 PIN1 - +24V PIN2 - B+ PIN3 - A- PIN4 - COM PIN1 - +24V PIN2 - B+ PIN3 - A- PIN4 - COM 2.2 - specialus jungimas (žiūrėti: “8 kontaktų jungimas”). 3. Pridėkite dangtelį prie sienos norimame aukštyje ir atsižymėkite gręžimo vietas (pav., 3,4); 4. Pažymėtuose vietose išgręžkite 5 mm skyles nailoniniams kaiščiams ir pergręžkite skylę laido nuvedimui į kitą sienos pusę. PASTABA: skylė reikalinga tik tada, jei pajungimo laidas bus jungiamas iš priešingos sienos pusės. Skylės diametrą rinkitės pagal laido jungčių dydį. 5. Įkalkite du nailoninius 5 mm kaiščius į pragręžtas kiaurymes. PASTABA:�galima naudoti ir komplekte esančius metalinius kaiščius (pav. 5). 6. Prisukite dangtį prie sienos su komplekte esančiais sraigtais 2,9 x 16 DIN7981C (pav. 6). 2.1 2.2

2. Maitinimo šaltinis 24V AC/DC 3. GND 4. RS485 B (Modbus) 5. RS485 A (Modbus) 6. GND 7. 0-10 VDC įėjimas (naudojamas slėgio arba CO2 jutikliui). Jutiklis maitinamas nuo atskiro maitinimo šaltinio. 8. 0-10 VDC išėjimas (naudojamas 0..10 VDC ventiliatorių valdymui). Elektrinis pajungimas gali būti atliktas tik kvalifikuoto elektriko pagal, galiojančius tarptautinius ir nacionalinius elektrosaugos, elektros įrenginių įrengimo, reikalavimus. Šis pajungimas naudojamas tuomet, kai netinka standartinis kabelio pajungimas. 2.PASTABA: Maitnimo šaltinis turi būti parenkamas priklausomai nuo pultelio bei oro kokybės keitiklio naudojamos srovės. Maitinimo šaltinis su pulteliu nekomplektuojamas. 8�kontaktų�jungimas 1.PASTABA: kai pultelis naudojamas su oro kokybės keitikliu (kurio maitinimo ir analoginio išėjimo GND elektriškai neatskirti), tuomet jų maitinmimui turi buti naudojama nuolatine įtampa (DC). DRAUDŽIAMA�valdymo�pultelio�likusį�laidą�palikti�įrenginio�automatikos�dėžėje! 7. Jeigu prijungimas numatytas iš bet kurios kitos korpuso pusės (kaip parodyta pav. 7), tada korpuse per vidurį reikiamoje pusėje peiliu padarykite išpjovą laidui išvesti. 8. Prijunkite reikalingus laidus korpuse, prakiškite juos pro skylę į kitą sienos pusę arba išveskite į reikiamą pusę ant sienos ir užspauskite korpusą ant dangtelio (pav. 8).

-A2 -STouch CON1 -F -F AHU RS485_1 L N -G 230VAC_24VDC 1 - 24VDC/AC 2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7 - 0 - 10VDC IN 8 - 0 - 10VDC OUT F - saugiklis G - nuolatinės įtampos (DC) maitinimo šaltinis M1�-�EKO ventiliatorių

1-PE 2-N 3-L 4-GND 5-0-10VDC IN 6-10VDC OUT -STouch CON1 -F -F Vin GND A B GND AO1 IP54 Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) -A3 -F L N PE -G 230VAC_24VDC 1 - 24VDC/AC 2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7-0-10VDC IN 8-0-10VDC OUT

2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7-0-10VDC IN 8 - 0 - 10VDC OUT Vin GND A B GND AO1 IP54 Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) -A4 N L PE -G 230VAC_24VDC PASTABA:�maitnimo šaltinis, apsaugos elementai ir kiti komponentai reikalingi instaliacijai nekomplektuojami su pulteliu.

B3 Temperatūros nustatymas B4 Padidinti B5 Makslimalus ventiliatoriaus greitis, ribotą laiko tarpą (boost) B6 Pamažinti S1 Segmentinis ekranas L4-L7 Ventiliatoriaus greičio indikacijos Informacija�vartotojui • Pultelyje sukurtas paprastas vartotojo meniu garso, temperatūros, miego režimo bei CO2 lygio parametrų nus- tatymui. • Spartusis maksimalaus greičio aktyvavimo mygtukas. • Nustatytos, bei tiekiamo oro temperatūros rodymas skaitmenimis. • Pasirinkto greičio LED indikacija. • Aktyvių gedimų rodymas simboliais: A.01, A.02 ir t.t., bei LED indikacija. • Pultelio miego režimas taupantis energiją. • Galima vėdinimo sistemos išjungimo blokavimo funkcija. • „Apsauga nuo vaikų“ - užrakina pultelį.

Šviečia L1. B1 L1 Išjungimas 2 sekundes palaikyti B1 Užgęsta L1. L1 Pažadinimas�iš�miego� režimo Paliesti bet kurį mygtuką. Miego režime lėtai mirksi L1. B2�B4�B6 L2 Nustatyti�ventiliatorių� greitį Paliesti B2. Šviečia L2. Greitis reguliuojamas liečiant B4 ir B6 elementus B3�B4�B6 L3 Nustatyti�temperatūrą Paliesti B3. Šviečia L3. Temperatūra reguliuojama liečiant B4 ir B6 elementus B4�B6� L4-L7 Keisti�pasirinkto�nus- tatymo�reikšmę Didinti palietus B4, mažinti palietus B6 Segmentiniame ekranėlyje keičiasi skait- menys. L4, L5, L6, L7 rodo pasirinktą ventiliatorių greitį. B4�B5�B6 L2 Intensyvaus�vėdinimo� funkcijos(boost)� įjungimas�/�išjungimas 2 sekundes palaikyti B5. Mirksi L2. Segmentiniame ekranėlyje ro- domas likęs laikas sekundėmis (virš 600 s laikas rodomas minutėmis). Laikas reguliuo- jamas (keičiamas f-jos veikimo būsenoje) liečiant B4 ir B6. Maksimalus BOOST veikimo laikas: 180 min. (3 h). B4�B6 L4-L7 Gedimų�peržiūra�ir� anuliavimas Anuliuojant 3 sekundes palaikyti B2 ir B3. Esant gedimui mirksi L4, L5, L6, L7, bei segmentiniame ekranėlyje rodomi gedimo kodai (., . ir t.t.). Gedimų sąrašą peržiūrėti galima liečiant B4 arba B6 myg- tukus. Anuliavus gedimo pranešimą, pultelis grįžta į pradinę būseną. PASTABA:�griežtai draudžiama anuliuoti gedimą nepašalinus jo priežasties. Tai turi atlikti serviso atstovai ar įrenginį aptarnau- jantis personalas. L2-L7 Vyksta�CO2�prapūtimas Mirksi L2, L3 ir L7, šviečia L4, L5, L6. B2�B3�B5 Įjungaima/išjungiama� “apsauga�nuo�vaikų” 2 sekundes palaikyti B3, B2 ir B5. Neaktyvūs elementai B1, B4 ir B6. Paspaudus neleistiną mygtuką segmentinis ekranėlis rodo „“ Mirksintis „Con“ užrašas – jungiamasi. Šviečiantis „noC“ užrašas – dingo arba nėra ryšio su valdikliu. PASTABA:�šis punktas taikomas kai pultelis naudojamas kaip Modbus master. Ryšio�indikacija Ventiliatorių�greičių�valdymo�galimybės • Pagal nustatytus fiksuotus 4 greičius. • Pagal procentini greitį (0,20 - 100 %) tik 0..10 VDC išėjimui bei ECO valdikliui. • Vartotojo meniu greičiai valdomi kas 5 %. • Serviso meniu gali būti konfigūruojami kas 1 % • Pagal nustatytas fiksuotas 4 slėgio reikšmes. PASTABA: pagal slėgį valdomas tik ventiliatorius prijungtas tiesiai prie pultelio. Slėgio keitiklis taip pat turi būti prijungtas prie pultelio. • Intensyvus vėdinimas. Įrenginys vekia maksimaliu našumu (pagal boost konfigūraciją). Maksimalus greitis ap- saugotas laikmačiu, kuris gali būti keičiamas (žr.lentelėje). • Intensyvus vėdinimas (boost) aktyvuojamas sparčiuoju mygtuku. Pasibaigus maksimalaus ventiliatoriaus greičio (boost) nustatytam laikui, automatiškai grįžtama į ankstesnį greitį. • Galima pajungti 0..10 VDC CO2 jutiklį, kuris aktyvuotų maksimalų greitį pagal nurodytus CO2 parametrus.

Vartotojo meniu iš eilės rodomi menių punktų (., . ir t.t) nustatymai. Meniu punktas pasirenkamas B4 ir B6 elementais. Paspaudus B5 parodoma pasirinkto parametro reikšmė, kurią keisti galima B4 ir B6 elementais. Paspaudus B5 parametras išsaugomas ir grįžtama į meniu. Dėl ribotų segmentinio ekranėlio galimybių .4 ir .5 reikšmės nurodomos 10 kartų mažesnės, t.y. jeigu ekranėlyje rodoma 20, tai reiškia jog tikroji reikšmė yra 20 x 10 = 200. .6 - filtrų laikmatis atstatomas į pradinę būseną 5 sekundes palaikius nuspaustą B5 elementą. Filtrų laikmatis taip pat atstatomas į pradinę padėtį anuliuojant gedimo pranešimą. Norint išeiti iš meniu reikia paliesti B1 elementą. Panaudojimo�galimybės Šis pultelis gali valdyti kitus (MODBUS protokolu valdomus) pavyzdžiui vėdinimo įrenginius. Tai nustatoma serviso meniu nurodant reikiamus parametrus F.17, F.18, F.19, F.20, F.21 serviso meniu punktuose. Norint valdyti ne tik standartinius įrenginius, F.20 meniu punkte reikia nurodyti „CUSTOM“ bei įrenginių adresus meniu punktu- ose nuo Nr. F.22 iki F.37. Jeigu įrenginiai tokių adresų neturi, nurodytuose meniu punktų laukeliuose reikia įvesti „00:00“. Standartiškai šis pultelis naudojamas su ECO arba PRV valdikliais. PULTELIS (master) MODBUS AHU (slave) 1)�Modbus�master�(pagrindinis) Nr. Pavadinimas Galimos�reikšmės Numatyta� reikšmė . Miego režimas 0 - Išjungtas 1 - 99 užmigimo laikas sekundėmis 0 . Garsas 0: Išjungtas 1: 1 – 9 garso tembras 2 .3 Tiekiamos temperatūros rodymas 0: Nerodoma 1: Rodoma pakaitomis su nustatyta 0 .4 CO2 reikalaujama (ppm) 0 – 99 x 10 ppm 20 x 10 .5 CO2 leistinas skirtumas 0 – 99 x 10 ppm 5 x 10 .6 Filtrų laikmatis Rodo dienų skaičių po paskutinio filtrų keitimo. 0 Nuotolinis�valdymas�(Modbus) Pultelis palaiko pilnai konfigūruojamą Modbus sąsają. Pultelis gali būti ir pagrindiniu ir pagalbiniu įrenginiu mod- bus tinkle, be to, galite jį pilnai valdyti, bei konfigūruoti ne tik per serviso meniu, bet ir per modbus sąsają. Temperatūros�nustatymas�ir�atvaizidavimas • Pultekyje galima nurodyti norimą temperatūrą nuo 15 - 35 °C • Galimas tiekiamo oro ir nustatytos temperatūros rodymas pakaitomis (5 sekundes rodoma nustatyta temperatūra, 2 sekundes tiekiamo oro temperatūra)

sinchroniškai, arba su keliais pulteliais valdyti vieną įrenginį. Naudojant MODBUS protokolą galima keisti visus pultelių parametrus bei stebėti prijungtų jutiklių duomenis. PULTELIS (slave) AHU (slave) BMS AHU (slave) PULTELIS (slave) MODBUS RS485 2)�Modbus�slave�(pagalbinis) 3)�Ventiliatoriaus�valdymas,�kai�greitis�nustatomas�pulteliu ir/arba�kompiuteriu�per�Modbus Naudojant šį pultelį bei CO2 keitiklį galima mažinti patalpoje esančio anglies dvideginio lygi. Serviso meniu pa- sirinkite norimą greičio valdymo būdą (.), jeigu pasirinkote valdymą pagal nustatytus greičius, tada nurodykite juos: .3, .4, .5, .6 meniu punktuose. PASTABA:�oro kokybes keitikliai ir nuotolinis valdymo pultelis (kai valdomas ventiliatorius) turi būti maitinami nuo atskiro maitinimo šaltinio. Su pulteliu jis nekomplektuojamas. PULTELIS (slave) FAN 0...10�VDC MODBUS 4)�Slėgio�palaikymas,�kuris�nurodomas�pulteliu�ir/arba kompiuteriu�per�Modbus Prijungus 0..10 VDC ventiliatorių ir 0..10 VDC slėgio keitiklį tiesiai prie pultelio galima palaikyti norimą slėgį. Valdymo bei slėgio jutiklio parametrus galima keisti pulteliu. Naudojant pultelį kaip pagalbinį (šiuo principu neval- domas vėdinimo įrenginys) įrenginį yra galimybė valdyti visus parametrus bei stebėti slėgio jutiklio rodmenis. Tam, kad galėtumėme valdyti pagal slėgį, serviso meniu reikia nurodyti šiuos parametrus: • .4 - 1 • .5 ir .6 - pagal slėgio keitiklio parametrus • ., . ir .3 - (PID valdymo koeficientai). Jeigu slėgis palaikomas nekorektiškai, galima šiuos parametrus koreguoti. • .7 - . - nurodome fiksuotus greičius Pa. PULTELIS (slave) FAN 0...10�VDC MODBUS slėgio jutiklis 0...10�VDC

pultelio reikia prijungti 0..10 VDC CO2 jutiklį ir sukonfigūruoti pultelį. Serviso režime .4 punkte reikia nustatyti 2, o .5 ir .6 nurodome pagal jutiklio specifikaciją. Prijungus CO2 jutiklį ir serviso meniu nustačius nurodytus parametrus, vartotojo meniu reikia nustatyti norimą CO2 lygį (.5) ir leistiną viršyti skirtumą nuo nustatytos (.5) ribos. Viršijus leistiną skirtumą, pultelis automatiškai paleis ventiliatorius maksimaliu (4) greičiu, skaitmeniniame ekranėlyje bus rodomas „CO2“ užrašas. CO2 pasiekus nustatytą lygį (.5), pultelis sugrįš į ankstesnį režimą. PASTABA: oro kokybės keitikliai ir nuotolinis valdymo pultelis (kai valdomas ventiliatorius) turi būti maitinami nuo atskiro maitinimo šaltinio. Su pultleiu jis nekomplektuojamas. Serviso�meniu Norint patekti į serviso meniu reikia: 1. Perjungti į būseną „Išjungta“ ( jei pultelis įjungtas, 3 sekundes palaikyti B1 elementą). 2. 3 sekundes palaikyti B1 ir B2. 3. Įvesti apsaugos kodą „022“ su B4, B6 elementais ir patvirtinkite su B5 elementu. Serviso meniu iš eilės rodomi meniu punktų (., . ir t.t) nustatymai. Meniu punktas pasirenkamas B4 ir B6 elementais. Paspaudus B5 parodoma pasirinkto parametro reikšmė, kurią keisti galima B4 ir B6 elementais. Pas- paudus B5 parametras išsaugomas ir grįžtama į nustatymų meniu. Norint išeiti iš serviso meniu reikia 3 sekundes palaikyti B1 elementą (pultelis perjungiamas į išjungimo būseną). Nr. Pavadinimas Galimos�reikšmės Numatyta� reikšmė . Ventiliatorių valdymas 0: 0..100 % 1: Fiksuotais greičiais 2: Pagal fiksuotus slėgius 1 . Išjungimo blokavimas 0: Neblokuojama 1: Ventiliatorius visada pučia minimaliai 1 greičiu 0 .3 1 greitis (%) 0 – 100 20 .4 2 greitis (%) 0 – 100 40 .5 3 greitis (%) 0 – 100 70 .6 4 greitis (boost) (%) 0 – 100 100 .7 1 greitis (Pa) 0 – 999 5 .8 2 greitis (Pa) 0 – 999 10 .9 3 greitis (Pa) 0 – 999 25 . 4 greitis (boost) (Pa) 0 – 999 40 . Slėgio PID – P 0 –999 5 . Slėgio PID – I 0 – 999 10 .3 Slėgio PID – D 0 – 999 0 .4 Keitiklis 0: Nėra 1: Slėgio 2: CO2 0

0 .6 Keitiklio MAX 1 - 250 x 10 20 .7 Pultelio Modbus master/slave adresas 0: Master 1 - 247: Slave 0 .8 Modbus duomenų perdavimo greitis 0: 1200 1: 2400 2: 4800 3: 9600 4: 19200 5: 38400 6: 57600 7: 115200 4 .9 Modbus parity 0: None 1: Even 2: Odd 0 . Valdomas įrenginys (Pultelis automatiškai atpažįsta PRV ir ECO plokštes) 0: None 1: Custom 2: ECO 3: PRV 0 . Valdomo įrenginio Modbus adresas 1 - 247 1 . SET Temperature address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 SET Fan speed (%) address 00:00 - FF:FF 00:00 .4 SET Fan speed fixed address 00:00 - FF:FF 00:00 .5 SET Pressure address 00:00 - FF:FF 00:00 .6 SET CO2 address 00:00 - FF:FF 00:00 .7 Temperature address 00:00 - FF:FF 00:00 .8 Alarm 1 address 00:00 - FF:FF 00:00 .9 Alarm 2 address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Alarm 3 address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Alarm 4 address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Alarm 5 address 00:00 - FF:FF 00:00 .33 Alarm 6 address 00:00 - FF:FF 00:00 .34 Alarm 7 address 00:00 - FF:FF 00:00 .35 Alarm 8 address 00:00 - FF:FF 00:00 .36 Alarm 9 address 00:00 - FF:FF 00:00 .37 Alarm 10 address 00:00 - FF:FF 00:00 .38 Atkurti pultelio gamyklinius parametrus 0: Ne 1: Taip 0 .39 Modbus (Holding register) tipo parametrų nuskaitymo ir keitimo įrankis 0 - 999 0 .4 Modbus (Coil register) tipo parametrų nuskaitymo ir keitimo įrankis 0 - 999 0 .4 Pultelio versija - - .4 0..10 VDC signalu valdomo ventiliatoriaus paleidimo užlaikymo laikas sekundėmis 0 - 120 0 .43 0..10 VDC ON/OFF 0: OFF 1: ON 0 Atkuriant gamyklinius parametrus reikia pakartotinai įvesti serviso slaptažodį „“.

tatyti įrenginio parametrus, kurių pagal nutylėjimą nevaldo pultelis, tačiau tie parametrai pasiekiami per Modbus. F.39 naudojamas Holding tipo registrams, o F.40 naudojamas Coil registrams. Įrankio naudojimas: 1. Nurodomas modbus registro adresas ir užtvirtinamas "MAX" mygtuku. 2. Įrankis nuskaito adreso reikšmę ir parodo segmentiniame ekranėlyje (reikšmė mirksi). 3. Pakeičiame reikšmę "+" ir "-" mygtukų pagalba ir užtvirtiname "MAX" mygtuku. 4. Įrankis įrašo reikšmę į nurodytą registrą ir grįžta į serviso meniu. Modbus�registrų�nuskaitymo�ir�įrašymo�įrankis Modbus�Slave(pagalbinio)��adresų�lentelė Pavadinimas Galimos�reikšmės Tipas Adresas� (HEX) Adresas� (DEC) Ventiliatorių valdymas 0: 0..100 % 1: Fiksuotais greičiais 2: Pagal fiksuotus slėgius Holding register 0x01 1 Išjungimo blokavimas 0: Neblokuojama 1: Ventiliatorius visada pučia minimaliai 1 greičiu Holding register 0x02 2 1 greitis (%) 0 – 100 Holding register 0x03 3 2 greitis (%) 0 – 100 Holding register 0x04 4 3 greitis (%) 0 – 100 Holding register 0x05 5 4 greitis (boost) (%) 0 – 100 Holding register 0x06 6 1 greitis (Pa) 0 – 999 Holding register 0x07 7 2 greitis (Pa) 0 – 999 Holding register 0x08 8 3 greitis (Pa) 0 – 999 Holding register 0x09 9 4 greitis (boost) (Pa) 0 – 999 Holding register 0x0A 10 Slėgio PID – P 0 – 999 Holding register 0x0B 11 Slėgio PID – I 0 – 999 Holding register 0x0C 12 Slėgio PID – D 0 – 999 Holding register 0x0D 13 Keitiklio MIN 0: Nėra 1: Slėgio 2: CO2 Holding register 0x0E 14 Keitiklio MAX 0 - 250 x 10 Holding register 0x0F 15 Pultelio Modbus master/slave adresas 1 - 250 x 10 Holding register 0x10 16 Dėl riboto segmentinio ekranėlio rodomų simbolių skaičiaus „CUSTOM“ įrenginio modbus adresai įvedami HIGH ir LOW baitais šešioliktainėje sistemoje (HEX). B2 ir B3 mygtukų pagalba pasirenkame HIGH arba LOW baitas, atitinkamai ekranėlyje rodoma „.“ ir „.“.

Holding register 0x11 17 Modbus duomenų perdavimo greitis 0: 1200 1: 2400 2: 4800 3: 9600 4: 19200 5: 38400 6: 57600 7: 115200 Holding register 0x12 18 Modbus parity 0: None 1: Even 2: Odd Holding register 0x13 19 Valdomas įrenginys 0: None 1: Custom 2: ECO 3: PRV Holding register 0x14 20 Valdomo įrenginio Modbus adresas 1 - 247 Holding register 0x15 21 SET Temperature address 00:00 - FF:FF Holding register 0x16 22 SET Fan speed (%) address 00:00 - FF:FF Holding register 0x17 23 SET Fan speed fixed address 00:00 - FF:FF Holding register 0x18 24 SET Pressure address 00:00 - FF:FF Holding register 0x19 25 SET CO2 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1A 26 Temperature address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1B 27 Alarm 1 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1E 28 Alarm 2 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1F 29 Alarm 3 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x20 30 Alarm 4 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x21 31 Alarm 5 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x22 32 Alarm 6 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x23 33 Alarm 7 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x24 34 Alarm 8 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x25 35 Alarm 9 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x26 36 Alarm 10 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x27 37 Atkurti pultelio gamyklinius para- metrus 0: Ne 1: Taip Holding register 0x28 38 Miego režimas 0 - Išjungtas 1 - 99 užmigimo laikas sekundėmis Holding register 0x29 39

1: 1 – 9 garso tembras Holding register 0x2A 40 Tiekiamos temperatūros rodymas 0: Nerodoma 1: Rodoma pakaitomis su nustatyta Holding register 0x2B 41 CO2 reikalaujama (ppm) 0 – 99 x 10 ppm Holding register 0x2C 42 CO2 leistinas skirtumas 0 – 99 x 10 ppm Holding register 0x2D 43 SET Temperature 150 – 350 (/10) Holding register 0x2F 44 SET Fan speed (%) 0,20 - 100 Holding register 0x30 45 SET Fan speed fixed 0 - 4 Holding register 0x31 46 SET Pressure 0 – 999 Pa Holding register 0x32 47 Display supply temperature - 500 – 1000 (/10) Holding register 0x34 48 Išsaugoti nustatymus 0: Ne 22: Taip Holding register 0x36 49 0..10 VDC užlaikymas 0 - 120 Holding register 0x37 50 0..10 VDC ON/OFF 0: ON 1: OFF Holding register 0x38 51 Current fan speed (%) 0 – 100 % Input register 0x01 1 Current fixed fan speed 0 – 4 Input register 0x02 2 Temperature Setpoint 150 – 350 °C (/10) Input register 0x03 3 Current Temperature - 500 – 1000 (/10) Input register 0x04 4 Pressure Setpoint 0 – 999 Pa Input register 0x05 5 Current pressure 0 – 999 Pa Input register 0x06 6 CO2 Setpoint 0 – 999 ppm Input register 0x07 7 Current CO2 0 – 999 ppm Input register 0x08 8 Alarm 1 address 0/1 Coil 0x01 1 Alarm 2 address 0/1 Coil 0x02 2 Alarm 3 address 0/1 Coil 0x03 3 Alarm 4 address 0/1 Coil 0x04 4 Alarm 5 address 0/1 Coil 0x05 5 Alarm 6 address 0/1 Coil 0x06 6 Alarm 7 address 0/1 Coil 0x07 7 Alarm 8 address 0/1 Coil 0x08 8 Alarm 9 address 0/1 Coil 0x09 9 Alarm 10 address 0/1 Coil 0x0A 10 Norint�išsaugoti�konfigūravimo�parametrus�būtina�į�49�registrą�įrašyti�22,�tuomet�nustatymai�įrašomi�į� EEPROM�atmintį,�pultelis�persikrauna.

. Suveikė išorinė apsauga, pvz. priešgaisrinis įėjimas, užsiteršę filtrai (suveikė slėgio relė), ventiliatoriai .3 Vandeninio šildytuvo grįžtamo vandens kritinė temperatūra .4 “P-mA” oro kokybės keitiklio gedimas .5 Žema įrenginio maitinimo įtampa .6 Ištraukiamo oro temperatūros jutiklio gedimas .7 Tiekiamo oro temperatūros jutiklio gedimas .8 Vandeninio šildytuvo grįžtamo vandens temperatūros jutiklio gedimas .9 Lauko temperatūros jutiklio gedimas Gedimų�pranešimai Kai�vėdinimo�įrenginys�su�“ECO”�valdikliu Indikacija Reikšmė�(avarijos�aprašymą�žiūrėti�įrenginio�techniniame�vadove) . Aktyvuota šilumokaičio priešužšaliminė apsauga . Suveikė priešgaisrinė apsauga .3 Užsiteršę filtrai .4 Ventiliatoriaus gedimas .5 Žema įrenginio maitnimo įtampa .6 DTJ100 temperatūros jutiklio gedimas .7 Šalinamo oro jutiklio temperatūros gedimas .8 Tiekiamo oro jutiklio temperatūros gedimas .9 DTJ100 drėgmės jutiklio gedimas . Vandeninio šildytuvo grįžtamo vandens temperatūros jutiklio gedimas . Lauko temperatūros jutiklio gedimas Kai vedinimo įrenginys su “PRV” valdikliu Indikacija Reikšmė . . .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 . CUSTOM�automatikos�avarijos�(papildyti�po�CUSTOM modbus�adresų�nustatymo)

• Вентиляционными установками SALDA и другими устройствами, снабженными контроллерами PRV или ECO (не управляется паровая вытяжка). • Приборами, управляемыми с помощью протокола Modbus. • Вентилятор SALDA с двигателями EC³; • Установки, управляемые с помощью протокола Modbus. Пульты управления гарантируют оптимальные комфортные условия эксплуатации, мониторинга и обслуживания, а также безопасность. Все операции выполняются на расстоянии с помощью пульта дистанционного управления , на котором отображается информация о неисправностях и условия обслуживания. Особенности: • Эксклюзивный и эргономичный дизайн; • Корпус: пластиковый; • Экран: закалённое стекло; • Простота использования; • Предназначен для поверхностного монтажа; • Сенсорное управление одним нажатием; • Легкая чистка; • Изображение цифр на дисплее; • Звуковой ответ на прикосновение; • Может быть подключен к сети BMS; • Может быть непосредственно подключен к вентилятору с управляющим сигналом 0-10 VDC; • С помощью ввода 0-10 VDC можно подключить сенсор CO2 или давления; • Возможность установить 4 скорости; • Максимальная скорость вентилятора в течение ограниченного времени (boost); • Блокировка (замыкание) – защита от детей; • Возможность изменения параметров звука, дежурного режима (StandBy), CO2 в меню пользователя. В�комплект�входят: Пульт управления Stouch, провод (13 м), крепежные элементы (6 шт.), кабель, винт (3,9 x 25 DIN 7981 – 2 шт.). нейлоновый дюбель 5 x 25 – 2 шт., стальной забиваемый дюбель 12 x 30 – 2 шт., техническое руководство. Размеры 84 mm 20,5 mm 1,5 mm 84 mm ПРИМЕЧАНИЕ: управление вытяжкой не может быть осуществлено с помощью следующих изделий: RIRS 200 V EKO с автоматикой «Aut. RIRS-200VEEC-...k (+15..25 oC)»; RIRS 300 V EKO с автоматикой «Автоматика RIRSV 300 VE». Данная функция возможна только для установок с встроенной автоматикой.

2. Подключите к пульту кабель 2.1- стандартное соединение кабеля Монтаж 2.2 - специальное соединение (смотреть: «8-ми контактное соединение»)). 3. Приложите крышку к стене на нужной высоте и отметьте точки для сверления, pиc. 3, 4; 4. В отмеченных точках высверлите отверстия размером 5 мм для нейлоновых дюбелей и просверлите отверстие для выведения провода на другую сторону стены. ПРИМЕЧАНИЕ: отверстие необходимо лишь в том случае, если соединительный провод будет подключен с другой стороны стены. Подбирайте диаметр отверстия в соответствии с размером контактов кабеля. 5. Вставьте 2 нейлоновых дюбеля рамером 5 мм в высверленные отверстия. ПРИМЕЧАНИЕ: можно использовать прилагаемые в комплекте металлические дюбели, рис. 5. 6. Прикрепите крышку к стене с помощью прилагаемых в комплекте винтов 2,9 x 16 DIN7981C. Pиc. 6. 1 4 1 2 3 4 PIN1 - +24V PIN2 - B+ PIN3 - A- PIN4 - COM PIN1 - +24V PIN2 - B+ PIN3 - A- PIN4 - COM 2.1 2.2

2. Источник питания 24V AC/DC 3. GND 4. RS485 B (Modbus) 5. RS485 A (Modbus) 6. GND 7. Вход 0-10 VDC (используется для датчика давления или CO2) Питание датчика идет от отдельного источника питания. 8. Выход 0-10 VDC (используется для управления вентиляторами 0..10 VDC) Электрическое подключение может выполнять лишь квалифицированный электрик в соответствии с действующими международными и национальными требованиями электробезопасности и требованиями к монтажу электроустановок. ПРИМЕЧАНИЕ�1: Если пульт используется с преобразователем качества воздуха (у которого GND питания и аналогового выхода электрически не разделены), то для их питания должно использоваться постоянное напряжение (DC). ПРИМЕЧАНИЕ�2: Источник питания должен быть подобран в зависимости от тока, потребляемого пультом и преобразователем качества воздуха. Источник питания не входит в комплектацию пульта. Рекомендации по подключению пульта к установкам ВНИМАНИЯ:� остальную часть кабеля пульта управления оставлять в щите автоматики запрещено! 7. Если подключение возможно с любой стороны корпуса (как изображено на рис. 7), то в центре корпуса с нужной стороны сделайте прорезь ножом для проведения провода. 8. Подключите нужные провода в корпусе, проведите их через отверстие на другую сторону стены или выведите на нужную сторону на стене и зажмите корпус на крышке, pиc. 8.

-A2 -STouch CON1 -F -F AHU RS485_1 L N -G 230VAC_24VDC 1 - 24VDC/AC 2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7 - 0 - 10VDC IN 8 - 0 - 10VDC OUT F - предохранитель G - источник питания постоянного напряжения (DC) M1�-�вентиляторов EKO Рекомендации�по�подключению�пульта�к�установкам

1-PE 2-N 3-L 4-GND 5-0-10VDC IN 6-10VDC OUT -STouch CON1 -F -F Vin GND A B GND AO1 IP54 Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) -A3 -F L N PE -G 230VAC_24VDC 1 - 24VDC/AC 2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7-0-10VDC IN 8-0-10VDC OUT

2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7-0-10VDC IN 8 - 0 - 10VDC OUT Vin GND A B GND AO1 IP54 Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) -A4 N L PE -G 230VAC_24VDC ПРИМЕЧАНИЕ:�источник питания, элементы защиты и другие компоненты, необходимые для инсталляции, не входят в комплектацию пульта.

B3 Настройка температуры B4 Увеличить B5 Максимальная скорость вентилятора в течение ограниченного времени (boost) B6 Уменьшить S1 Сегментный дисплей L4-L7 Индикации скорости вентилятора Информация�для�пользователя • В пульте создано меню пользователя для настройки параметров звука, температуры, дежурного режима и уровня CO2. • Кнопка быстрой активации максимальной скорости. • Численное отображение установленной температуры и температуры приточного воздуха. • LED индикация выбранной скорости. • Отображение неисправностей активных аварий в символах: A.01, A.02 и т.д., а также LED индикация. • Дежурный режим пульта, экономящий электроэнергию. • Возможна функция блокировки выключения вентиляционной системы. • «Защита от детей» – блокирует пульт.

Элементы Команда Действие Индикация B1 L1 Включение Держать 2 секунды В1 Горит L1. B1 L1 Выключение Держать 2 секунды В1 Гаснет L1. L1 Пробуждение�из� дежурного�режима Прикоснуться к любой кнопке В дежурном режиме медленно мигает L1. B2�B4�B6 L2 Настройка�скорости� вентилятора Прикоснуться к В2 Го р и т L 2 . С к о р о с т ь р е г ул и р у ет с я прикосновением к элементам В4 и В6. B3�B4�B6 L3 Настройка� температуры Прикоснуться к В3 Горит L3. Температура регулируется прикосновением к элементам В4 и В6. B4�B6� L4-L7 Изменение�значения� выбранной�настройки Увеличение прикосновением к В4, уменьшение прикосновением к В6 На сегментном дисплее меняются цифры. L4, L5, L6, L7 показывают выбранную скорость вентилятора. B4�B5�B6 L2 Включение/ выключение�функции� интенсивной� вентиляции�(boost) Держать 2 секунды В5 Мигает L2. На сегментном дисплее показано оставшееся время в секундах (время свыше 600 сек. отображается в минутах). Время регулируется прикосновением к В4 и В6. максимальное время BOOST работы: 180m. (3H) B4�B6 L4-L7 Просмотр� неисправностей�и� отмена�аварий Для отмены держать 3 секунды В2 и В3 При неисправности аварии мигают L4, L5, L6, L7, на сегментном дисплее также отображаются неисправности коды аварий (A.01, A.02 и т.д.). Список неисправностей аварий можно просмотреть касаясь кнопок B4 или B6. После отмены сообщения о неисправности, пульт возвращается в исходное состояние. ПРИМЕЧАНИЕ: строго запрещается устранять неисправность, предварительно не устранив ее причину. Это должны выполнять представители сервиса или персонал, обслуживающий установку. L2-L7 Выполняется� продувание�СО2 Мигают L2, L3 и L7, горят L4, L5, L6. B2�B3�B5 Включение/ выключение�«защиты� от�детей» Держать 2 секунды В3, В2 и В5 Неактивные элементы В1, В4 и В6. При нажатии неверной кнопки на сегментном дисплее появится „---“. Мигает „Con“ символ - соединяется Сияющий „noC“ символ – пропала или отсутствует связь с контроллером. Индикация�связи Возможности�управления�скоростями�вентиляторов • По установленным 4 фиксированным скоростям • В соответствии с процентной скоростью (0,20 – 100 %) только для выхода 0...10 VDC и контроллера ECO. • Скорости в меню пользователя регулируются через каждые 5 % • Скорости в служебном меню могут быть конфигурированы каждый 1 % • По установленным фиксированным 4 значениям давления. ПРИМЕЧАНИЕ: по давлению можно управлять только вентилятором, подключенным непосредственно к пульту. Преобразователь давления также должен быть подключен к пульту. Максимальная скорость защищена таймером, который можно менять (см. таблицу). • Интенсивная вентиляция. Установка работает с максимальной мощностью (по конфигурации boost). ксимальная скорость включается быстрой кнопкой. По истечении установленного времени действия • Mаксимальной скорости вентилятора (boost) происходит автоматический возврат к предыдущей скорости. • Можно подключить датчик СО2 0..10 VDC CO2, который будет запускать максимальную скорость в соответствии с заданными параметрами CO2.

основным, так и вспомогательным устройством в сети modbus, кроме того, вы можете полностью управлять им и конфигурировать его не только в служебном меню, но и с помощью интерфейса modbus. Меню�пользователя Для выхода в меню пользователя нужно 3 секунды держать нажатыми B2, B3. В меню пользователя по порядку отображаются настройки пунктов меню (P.01, P.02 и т.д.). Пункт меню можно выбрать с помощью элементов B4 и B6. При нажатии на B5 появляется значение выбранного параметра, изменить его можно с помощью элементов B4 и B6. При нажатии на B5 происходит сохранение параметра и возврат в меню. В связи с ограниченными возможностями сегментного дисплея значения P.04 и P.05 отображаются в 10 раз меньше, т.е. если на дисплее изображено число 20, это значит, что истинное значение составляет 20 x 10 = 200. .6 - Таймер фильтров сбрасывается в исходное состояние если поддержете 5 секунд нажав пункт В5. Таймер фильтров воcстонавливается и аyнулируя сообщение о неисправности. Для выхода из меню нужно прикоснуться к элементу B1. Возможности�использования С помощью данного пульта можно управлять другими устройствами (управляемыми протоколом MOD- BUS) например, вентиляционные установки . Это устанавливается в служебном меню с указанием необходимых параметров в пунктах меню F.17, F.18, F.19, F.20, F.21. Для управления не только стандартными устройствами в пункте меню F.20 нужно выставить «CUSTOM», а также адреса устройств в пунктах меню от № F.22 до F.37. Если у устройств нет адресов, в окошках указанных пунктов меню необходимо ввести «00:00». В стандартной версии данный пульт используется с платами управления контроллерами ECO или PRV. ПУЛЬТ (master) MODBUS Вентиляционное� устройство (slave) 1)�Modbus�master�(основной) № Название Возможные�значения Предусмотренное� значение . Дежурный режим 0 – Выключен 1 – 99 время засыпания в секундах 0 . Звук 0: Выключен 1: 1 – 9 тембр звука 2 .3 Отображение поступающей температуры 0: Не отображается 1: Отображается попеременно с установленной 0 .4 Требуемый СО2 (ppm) 0 – 99 х 10 ppm 20 x 10 .5 Допустимая разница СО2 0 – 99 х 10 ppm 5 x 10 .6 Таймер фильтров: показывает количество дней после последней замены фильтров. 0 Настройка�и�отображение�температуры • На пульте можно выставить нужную температуру от 15 °C до 35 °C • Возможно попеременное отображение температуры приточного воздуха и установленной температуры (5 секунд отображается установленная температура, 2 секунды отображается температура приточного воздуха).

с помощью одного пульта синхронно управлять несколькими устройствами или с помощью нескольких пультов управлять одним устройством. С помощью протокола MODBUS можно менять параметры всех пультов и наблюдать за показаниями подключенных датчиков. ПУЛЬТ (slave) вентиляционное� устройство (slave) BMS вентиляционное� устройство (slave) ПУЛЬТ (slave) MODBUS RS485 2)�Modbus�slave�(вспомогательный) 3)�Управление�вентилятором,�если�скорость�устанавливается�с�помощью� пульта�и/или�компьютера�через�Modbus Используя этот пульт и преобразователь CO2, можно уменьшить уровень углекислого газа в помещении. С помощью данного пульта можно управлять как устройством, так и вентилятором 0..10 VDC. Выберите в служебном меню нужный способ управления скоростью (.), если вы выбрали управление по установленным скоростям, укажите их в пунктах меню: .3, .4, .5, .6. ПУЛЬТ (slave) ВЕНТИЛЯТОР 0...10�VDC MODBUS 4)�Поддержание�давления,�которое�устанавливается�с�помощью�пульта�и/или� компьютера�через�Modbus При подключении вентилятора 0..10 VDC и преобразователя давления 0..10 VDC прямо к пульту можно поддерживать нужное давление. Параметры управления и преобразователя давления можно менять с помощью пульта. Использование пульта в качестве вспомогательного устройства („Modbus slave“) дает возможность управлять всеми параметрами и наблюдать за показаниями датчика давления. Для того, чтобы можно было управлять по давлению, в служебном меню нужно указать следующие параметры: • .4 - 1 • .5 и .6 - по параметрам преобразователя давления • ., . ir .3 - (PID коэффициенты управления). Если давление поддерживается неправильно, в данные параметры можно внести исправления. • .7 - . - указываем фиксированные скорости в Пa. ПУЛЬТ (slave) ВЕНТИЛЯТОР 0...10�VDC MODBUS датчик давления 0...10�VDC

Просто к самому пульту нужно подключить датчик СО2 0..10 VDC и сконфигурировать пульт. В служебном режиме в пункте F.14 необходимо выставить 2, а F.15 и F.16 настроить в соответствии со спецификацией датчика. После подключения датчика CO2 и установки указанных параметров в служебном меню необходимо установить нужный уровень СО2 (P.05) и допустимую для превышения разницу с установленным пределом (P.05) в меню пользователя. При превышении допустимой разницы пульт автоматически запустит вентилятор на максимальной (4) скорости, на цифровом дисплее появится надпись «CO2». Когда CO2 достигнет установленного уровня (P.05), пульт вернется в предыдущий режим. Служебное�меню Для выхода в служебное меню необходимо: 1. Перейти в состояние „Выключен“ (если пульт включен, подержите элемент B1 нажатым 3 секунды). 2. Подержать нажатыми B1 и B2 3 секунды. 3. Ввести защитный код „022“ с помощью элементов B4, B6 и подтвердить элементом B5. В меню пользователя по порядку отображаются настройки пунктов меню (F.01, F.02 и т.д.). Пункт меню можно выбрать с помощью элементов B4 и B6. При нажатии на B5 появляется значение выбранного параметра, изменить его можно с помощью элементов B4 и B6. При нажатии на B5 происходит сохранение параметра и возврат в меню настроек. Для выхода из служебного меню нужно 3 секунды подержать нажатым элемент В1 (пульт переключается в состояние выключения). ПРИМЕЧАНИЕ: питание преобразователей качества воздуха и пульта дистанционного управления (при управлении вентилятором) должно быть обеспечено от отдельного источника питания. Он не входит в комплектацию пульта. № Название Возможные�значения Предусмотренное�значение . Управление вентиляторами 0: 0..100 % 1: Фиксированными скоростями 2: По фиксированным давлениям 1 . Блокировка выключения 0: Не блокируется 1: Вентилятор всегда работает как минимум на 1 скорости 0 .3 1 скорость (%) 0 – 100 20 .4 2 скорость (%) 0 – 100 40 .5 3 скорость (%) 0 – 100 70 .6 4 скорость (boost) (%) 0 – 100 100 .7 1 скорость (Па) 0 – 999 5 .8 2 скорость (Па) 0 – 999 10 .9 3 скорость (Па) 0 – 999 25 . 4 скорость (boost) (Па) 0 – 999 40 . PID давления – P 0 –999 5 . PID давления – I 0 – 999 10 .3 PID давления – D 0 – 999 0 .4 Преобразователь 0: Отсутствует 1: Давления 2: СО2 0 .5 Преобразователь МИН. 0 - 250 x 10 0

20 .7 Адрес пульта Modbus основной/ вспомогательный 0: Master 1 - 247: Slave 0 .8 Скорость передачи данных Modbus 0: 1200 1: 2400 2: 4800 3: 9600 4: 19200 5: 38400 6: 57600 7: 115200 4 .9 Modbus parity 0: Отсутствует 1: Четный 2: Нечетный 0 . Управляемое устройство (Пульт управления автоматически раcпознает PRV и ECO платы управления) 0: Отсутствует 1: На выбор 2: ECO 3: PRV 0 . Адрес Modbus управляемого устройства 1 - 247 1 . Адрес настройки температуры 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Адрес настройки скорости вентилятора (%) 00:00 - FF:FF 00:00 .4 Фиксированный адрес настройки скорости вентилятора 00:00 - FF:FF 00:00 .5 Адрес настройки давления 00:00 - FF:FF 00:00 .6 Адрес настройки CO2 00:00 - FF:FF 00:00 .7 Адрес температуры 00:00 - FF:FF 00:00 .8 Адрес сигнала опасности 1 00:00 - FF:FF 00:00 .9 Адрес сигнала опасности 2 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Адрес сигнала опасности 3 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Адрес сигнала опасности 4 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Адрес сигнала опасности 5 00:00 - FF:FF 00:00 .33 Адрес сигнала опасности 6 00:00 - FF:FF 00:00 .34 Адрес сигнала опасности 7 00:00 - FF:FF 00:00 .35 Адрес сигнала опасности 8 00:00 - FF:FF 00:00 .36 Адрес сигнала опасности 9 00:00 - FF:FF 00:00 .37 Адрес сигнала опасности 10 00:00 - FF:FF 00:00 .38 Восстановить заводские параметры пульта 0: Нет 1: Да 0 .39 Инструмент считывания и изменения параметров типа Mod- bus (Holding register) 0 - 999 0 .4 Инструмент считывания и изменения параметров типа Mod- bus (Coil register) 0 - 999 0 .4 Версия пульта - - .4 Время задержки запуска вентилятора, управляемого сигналом 0..10 VDC, в секундах 0 - 120 0 .43 0..10 VDC ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF) 0: OFF 1: ON 0 Для восстановления заводских параметров нужно повторно ввести служебный пароль «022». В связи с ограниченным числом отображаемых на сегментном дисплее символов адреса modbus устройства «CUSTOM» вводятся с помощью старших и младших байтов в шестнадцатеричной системе (HEX). Кнопками B2 и B3 выбираем старший или младший байт, на экране соответственно появляется «H.00» и «L.00».

1: Фиксированными скоростями 2: По фиксированным давлениям Регистр удерживания 0x01 1 Блокировка выключения 0: Не блокируется 1: Вентилятор всегда работает как минимум на 1 скорости Регистр удерживания 0x02 2 1 скорость (%) 0 – 100 Регистр удерживания 0x03 3 2 скорость (%) 0 – 100 Регистр удерживания 0x04 4 3 скорость (%) 0 – 100 Регистр удерживания 0x05 5 4 скорость (boost) (%) 0 – 100 Регистр удерживания 0x06 6 1 скорость (Па) 0 – 999 Регистр удерживания 0x07 7 2 скорость (Па) 0 – 999 Регистр удерживания 0x08 8 3 скорость (Па) 0 – 999 Регистр удерживания 0x09 9 4 скорость (boost) (Па) 0 – 999 Регистр удерживания 0x0A 10 PID давления – P 0 – 999 Регистр удерживания 0x0B 11 PID давления – I 0 – 999 Регистр удерживания 0x0C 12 PID давления – D 0 – 999 Регистр удерживания 0x0D 13 Преобразователь МИН. 0: Отсутствует 1: Давления 2: СО2 Регистр удерживания 0x0E 14 Преобразователь МАКС. 0 - 250 x 10 Регистр удерживания 0x0F 15 Адрес пульта Modbus основного/ вспомогательного 1 - 250 x 10 Регистр удерживания 0x10 16 0: Основной 1 - 247: Вспомогательный Регистр удерживания 0x11 17 В пунктах F.39 и F.40 указан инструмент для управления и сканирования Modbus, полезен тогда – когда есть потребность установить параметры устройства которых не устанавливает пульт управления, но данные параметры достежимы через Modbus. F.39 нужен для Holding типа регистров, а F.40 для Coil регистров. Пользование устроиством: 1.Указать адрес Modbus и утвердить кнопкой «MAX». 2.Инструмент сканирует адресную значение и указывает на экране (значение мигает). 3.Меняем значение “+” и “-” кнопками и утверждаем «MAX» кнопкой. 4.Инструмент записывает значение в указанный регистр и возвращается в «сервис» меню. Инструмент�сканирования�и�записи�регистров�Modbus

Modbus 0: 1200 1: 2400 2: 4800 3: 9600 4: 19200 5: 38400 6: 57600 7: 115200 Регистр удерживания 0x12 18 Четность Modbus 0: Отсутствует 1: Четный 2: Нечетный Регистр удерживания 0x13 19 Управляемое устройство 0: Отсутствует 1: На выбор 2: ECO 3: PRV Регистр удерживания 0x14 20 Адрес Modbus управляемого устройства 1 - 247 Регистр удерживания 0x15 21 Адрес настройки температуры 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x16 22 Адрес настройки скорости вентилятора (%) 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x17 23 Фиксированный адрес настройки скорости вентилятора 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x18 24 Адрес настройки давления 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x19 25 Адрес настройки СО2 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x1A 26 Адрес температуры 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x1B 27 Адрес сигнала опасности 1 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x1E 28 Адрес сигнала опасности 2 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x1F 29 Адрес сигнала опасности 3 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x20 30 Адрес сигнала опасности 4 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x21 31 Адрес сигнала опасности 5 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x22 32 Адрес сигнала опасности 6 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x23 33 Адрес сигнала опасности 7 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x24 34 Адрес сигнала опасности 8 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x25 35 Адрес сигнала опасности 9 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x26 36 Адрес сигнала опасности 10 00:00 - FF:FF Регистр удерживания 0x27 37 Восстановить заводские параметры пульта 0: Да 1: Нет Регистр удерживания 0x28 38 Дежурный режим 0 – Выключен 1 - 99 время засыпания в секундах Регистр удерживания 0x29 39

1: 1 – 9 тембр звука Регистр удерживания 0x2A 40 Отображение поступающей температуры 0: Не отображается 1: Отображается попеременно с установленной Регистр удерживания 0x2B 41 Требуемый СО2 (ppm) 0 – 99 x 10 ppm Регистр удерживания 0x2C 42 Допустимая разница СО2 0 – 99 x 10 ppm Регистр удерживания 0x2D 43 SET Temperature 150 – 350 (/10) Регистр удерживания 0x2F 44 SET Fan speed (%) 0,20 - 100 Регистр удерживания 0x30 45 SET Fan speed fixed 0 - 4 Регистр удерживания 0x31 46 SET Pressure 0 – 999 Pa Регистр удерживания 0x32 47 Display supply temperature - 500 – 1000 (/10) Регистр удерживания 0x34 48 Сохранить настройки 0: Нет 22: Да Регистр удерживания 0x36 49 Current fan speed (%) 0 – 100 % Регистр входа 0x01 1 Current fixed fan speed 0 – 4 Регистр входа 0x02 2 Temperature Setpoint 150 – 350 °C (/10) Регистр входа 0x03 3 Current Temperature - 500 – 1000 (/10) Регистр входа 0x04 4 Pressure Setpoint 0 – 999 Pa Регистр входа 0x05 5 Current pressure 0 – 999 Pa Регистр входа 0x06 6 CO2 Setpoint 0 – 999 ppm Регистр входа 0x07 7 Current CO2 0 – 999 ppm Регистр входа 0x08 8 Alarm 1 address 0/1 Coil 0x01 1 Alarm 2 address 0/1 Coil 0x02 2 Alarm 3 address 0/1 Coil 0x03 3 Alarm 4 address 0/1 Coil 0x04 4 Alarm 5 address 0/1 Coil 0x05 5 Alarm 6 address 0/1 Coil 0x06 6 Alarm 7 address 0/1 Coil 0x07 7 Alarm 8 address 0/1 Coil 0x08 8 Alarm 9 address 0/1 Coil 0x09 9 Alarm 10 address 0/1 Coil 0x0A 10 Для�сохранения�параметров�конфигурации�необходимо�ввести�22�в�регистре�49,�таким�образом� настройки�вносятся�в�память�EEPROM,�происходит�перезагрузка�пульта.

. Сработала внешняя защита напр., противопожарный вход, засорились фильтры (сработало реле давления), вентиляторы .3 Водяного нагревателя критическая температура возвратной воды .4 Неисправность преобразователя качества воздуха «P-mA» .5 Низкое напряжение питания установки .6 Неисправность датчика температуры вытяжного воздуха .7 Неисправность датчика приточного воздуха .8 Неисправность водяного нагревателя датчика температуры возвратной воды .9 Неисправность датчика наружной температуры Сообщения�о�неисправности Если�вентиляционная�установка�с�контроллером�“ECO” Индикация Значение�(описание�аварии�смотреть�в�техническом�руководстве�к�устройству) . Защита теплообменника от замерзания . Пожарная защита .3 Засорение фильтров .4 Неисправность вентилятора .5 Низкое напряжение .6 Неисправность датчика температуры DTJ (100) .7 Неисправность датчика удаляемого воздуха .8 Неисправность датчика приточного воздуха .9 Неисправность датчика влажности DTJ (100) . Неисправность датчика температуры возвратной воды . Неисправность датчика наружной температуры Аварии�автоматики�PRV Индикация Значение . . .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 . Аварии�автоматики�CUSTOM�(дополнить�после�определения адресов�modbus�CUSTOM)

• SALDA recuperation systems for units when automatic control is used with PRV_V21 or ECO_v1072 controller; • SALDA air supply, exhaust units when automatic control is used with ECO_v107 controller; • SALDA fans with EC motors³;; • Devices which are controlled using Modbus protocol. 1 Units: RIS/RIRS 3.0; RIS/RIRS EKO 3.0 2 Units: RIRS 200 VER EKO; RIRS 300 VE... EKO 3 Using the remote controller “Stouch” for “ECO” fans’ control it is necessary to use additional power supply and to provide the protection against overloads and/or short circuits. Remote controllers ensures comfortable operation, monitoring, maintenance and safety. All operations are per- formed remotely by using controller, which shows fault reports and maintenance conditions. Features: • Exceptional and ergonomic design; • Casing: plastic; • Screen: tempered glass; • Easy operation; • Surface mounted; • One touch control; • Easily controlled; • Numbers displayed at screen; • Acoustic response to touch; • Can be connected to BMS network; • Can be directly connected to fan controlled with 0 - 10 VDC signal; • CO2 or pressure sensor can be connected by using 0 - 10 VDC output; • 4 selectable speeds; • Maximum fan speed for limited time period (boost); • Blocking (locking) - protection from children; • In the user menu, parameters of sound, standby menu and CO2 can be changed. Package�includes: Stouch controller, cable (13 m), fastening elements (screw 3,9 x 25 DIN 7981-2 pcs. nylon plug 5 x 25 - 2 pcs., hammered steel plug 12 x 30 - 2 pcs.), technical manual. Dimensions NOTE:�Remote controllers don’t control cooker hoods separately with following units: RIRS 200 V EKO with “Aut. RIRS-200VEEC-...k (+ 15..25 oC)” automatics; RIRS 300 V EKO with “Automatika RIRSV 300 VE” automatics. This function is possible only with the units that have integrated automatics. 84 mm 20,5 mm 1,5 mm 84 mm

2. Connect the cable to the controller 2.1- standard cable connection Installation 2.2 - spec connection (see “8 pin connection”). 3. Put the cover at the intended location on the wall and mark places for the drilling, pic., 3,4; 4. Drill 5 mm holes at the marked places for nylon plugs and the hole throughout the wall to install the cable. NOTE: the hole throughout the wall is necessary to connect the plug in cable from the other side of the wall. The diameter of the hole should correspond the size of cable plugs. 5. Place 2 nylon plugs into 5 mm holes. NOTE: metal plugs included into package also can be used pic. 5. 6. Screw the cover to the wall with the screws 2,9 x 16 DIN7981C included into package. Pic. 6 1 4 1 2 3 4 PIN1 - +24V PIN2 - B+ PIN3 - A- PIN4 - COM PIN1 - +24V PIN2 - B+ PIN3 - A- PIN4 - COM 2.1 2.2

2. Power supply 24 V AC/DC 3. GND 4. RS485 B (Modbus) 5. RS485 A (Modbus) 6. GND 7. 0-10 VDC input (used for pressure or CO2 sensor). The sensor is powered from a separate power source. 8. 0-10 VDC output (used for control of 0..10 VDC fans). Only competent electrician is allowed to make electrical connections in accordance with the applicable interna- tional and national electrical safety and electrical equipment installation requirements. 1.� NOTICE: when the remote controllers are used with air-quality converter (the power supply and analog output GND of witch are not electrically separate), then constant voltage (DC) has to be used for their power supply. 2.�NOTICE: The power source must be selected according to the used currents of the remote controller and air quality converter. Power source is not supplied with the remote controller. ��8�pin�connection 7. If the connection is intended form any side of the casing (as it is shown in pic. 7) than in the middle of the neces- sary casing side make a space for the cable with a knife. 8. Connect the necessary cables in the casing, plug them through the hole to another side of the wall or place to a necessary side of the casing and press the casing on the cover, pic. 8. IT�IS�FORBIDDEN�to�leave�the�remaining�remote�controller’s� cable�in�the�AHU’s�control�box!

-A2 -STouch CON1 -F -F AHU RS485_1 L N -G 230VAC_24VDC 1 - 24VDC/AC 2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7 - 0 - 10VDC IN 8 - 0 - 10VDC OUT F - Fuse G - constant voltage (DC) power supply M1 - EKO fans

1-PE 2-N 3-L 4-GND 5-0-10VDC IN 6-10VDC OUT -STouch CON1 -F -F Vin GND A B GND AO1 IP54 Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) -A3 -F L N PE -G 230VAC_24VDC 1 - 24VDC/AC 2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7-0-10VDC IN 8-0-10VDC OUT

-M1 2,5kW/4A 2970min-1 PE N L +10V Tacho GND 0-10V/PWM -F -F -F -STouch CON1 1 - 24VDC/AC 2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7-0-10VDC IN 8 - 0 - 10VDC OUT Vin GND A B GND AO1 IP54 Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) -A4 N L PE -G 230VAC_24VDC

B3 Temperature selection B4 Increase B5 Maximum fan speed for limited time (boost) B6 Decrease S1 Segment display L4-L7 Fan speed indications Information�for�user • Controller allows easy setting of sound, temperature, sleep mode and CO2 level parameters from the user menu. • Fast button for setting maximum speed. • Numerical display of set and supply air temperature. • Selected speed LED indication. • Symbolical display of active alarms: A.01, A.02, etc., and LED indication. • Controller sleep mode to reduce power consumption. • Selectable ventilation system switch off locking feature. • “Child safety feature” - locks the controller.

B1 L1 lights on. B1 L1 Switch�off Press down for 2 seconds B1 L1 lights off. L1 Activation�from�sleep� mode Press any button. L1 flashes slowly in sleep mode. B2�B4�B6 L2 Set�fan�speed Touch B2. L2 lights on. Speed is adjusted by touch- ing elements B4 and B6 B3�B4�B6 L3 Set�temperature Touch B3. L3 lights on. Temperature is adjusted by touching elements B4 and B6 B4�B6� L4-L7 Change�value�of�se- lected�setting Increase by touching B4, decrease by touching B6 Numbers change in the segment display. L4, L5, L6, L7 shows selected fan speed. B4�B5�B6 L2 Switch�on/off�the�inten- sive�ventilation�(boost) 2 sekundes palaikyti B5. L2 flashes. Remaining time in seconds is shown in the segment display (for values above 600s, time is shown in minutes). Time is adjusted (during operation of the function) by touching B4 and B6. Maximum BOOST running time: 180m. (3h) B4�B6 L4-L7 Review�and�cancel� alarms For canceling, press down B2 and B3 for 3 seconds. In case of alarms, L4, L5, L6, L7 flash and alarm code is shown in the segment display (A.01, A.02 etc.). You can review alarm list by using elements B4 and B6. After alarm is canceled, controller returns to initial state.�NOTE:�It is strongly prohib- ited to cancel the alarm without removal of its cause. This must be performed by service representatives or staff. L2-L7 CO2�blow�off L2, L3 and L7 flash, L4, L5, L6 light on. B2�B3�B5 On/off “Child�safety�feature” Press down B3, B2 and B5 for 2 seconds. Non active elements B1, B4 and B6. After pressing unavailable button, segment display shows “−−−” Elements Coomand Action Indication B1 L1 Switch�on Press down for 2 seconds B1 L1 lights on. B1 L1 Switch�off Press down for 2 seconds B1 L1 lights off. L1 Activation�from�sleep� mode Press any button. L1 flashes slowly in sleep mode. B2�B4�B6 L2 Set�fan�speed Touch B2. B3�B4�B6 L3 Set�temperature Touch B3. L3 lights on. Temperature is adjusted by touching elements B4 and B6 B4�B6� L4-L7 Change�value�of�se- lected�setting Increase by touching B4, decrease by touching B6 B4�B5�B6 L2 Switch�on/off�the�inten- sive�ventilation�(boost) Press down for 2 seconds B5. L2 flashes. Remaining time in seconds is shown in the segment display (for values above 600s, time is shown in minutes). Time is adjusted (during operation of the function) by touching B4 and B6. Maximum BOOST running time: 180m. (3h) B4�B6 L4-L7 Review�and�cancel� alarms For canceling, press down B2 and B3 for 3 seconds. In case of alarms, L4, L5, L6, L7 flash and alarm code is shown in the segment display (A.01, A.02 etc.). You can review alarm list by using elements B4 and B6. After alarm is canceled, controller returns to initial state.�NOTE:�It is strongly prohib- ited to cancel the alarm without removal of its cause. This must be performed by service representatives or staff. L2-L7 CO2�blow�off L2, L3 and L7 flash, L4, L5, L6 light on. B2�B3�B5 On/off “Child�safety�feature” Press down B3, B2 and B5 for 2 seconds. Non active elements B1, B4 and B6. After pressing unavailable button, segment display shows “−−−” Flashing „Con“ – connecting. Shining „noC“ – connection lost or there is no connection with the controller. NOTE: This paragraph applies when the controller is used as a Modbus master. Connection�indication Fan�speed�control�options • Selecting 4 preset speeds; • Selecting percentage value of speed (0,20 - 100 %) only for 0...10 VDC output and ECO controller; • User menu speeds are set in intervals of 5 %; • Service menu speeds are set in intervals of 1 %; • According to a preset 4 pressure values. NOTE: only van directly connected to remote controller is controlled according to a pressure. Pressure transmitter also has to be connected to the remote controller. • Maximum ventilation. The unit operates in maximum speed (according to boost configuration). Maximum speed is limited by timer which can be easily set (see table); • Maximum speed can be activated using fast button. When preset maximum fan speed (boost) time is over, previous speed is automatically restored; • 0..10 VDC CO2 sensor can be connected for activation of maximum speed based on the given CO2 parameters.

In user menu, menu items (P.01, P.02 etc.) settings are displayed sequentially. Menu item is selected using ele- ments B4 and B6. After pressing B5, value of selected parameter is shown and can be changed using elements B4 and B6. Press B5 to save the parameter and to return to menu. Due to limitations of segment display, values of P.04 and P.05 are shown divided by 10, i.e. if 20 is displayed, it means that real value is 20 x 10 = 200. .6 - To reset filter timer to press and hold for 5 seconds item B5. Also filter timer resets by removing .3 alarm. Touch element B1 to exit menu. Intended�use This controller can control other devices (controlled by MODBUS protocol) for example, air handling units. This can be set in service menu by selecting required parameters for service menu items F.17, F.18, F.19, F.20, F.21. To control not only standard devices, select “CUSTOM” in menu item F.20 and device addresses in menu items from F.22 up to F.37. If devices have no such addresses, in fields of given menu items enter “00:00”. Normally, this controller is used with ECO or PRV control boards. CONTROLLER (master) MODBUS AHU (slave) 1)�Modbus�master�(main) No. Name Possible�values Default� value . Sleep mode 0 - Off 1 - 99 sleeping time in seconds 0 . Sound 0: Off 1: 1 – 9 sound tone 2 .3 Supply air temperature display 0: Not shown 1: Shown interchangeably with the set temp 0 .4 CO2 required (ppm) 0 – 99 x 10 ppm 20 x 10 .5 CO2 allowed difference 0 – 99 x 10 ppm 5 x 10 .6 Filtrer timer Displaying number of days from the last change of the filters 0 Temperature • In controller, desired temperature can be set between 15 °C and 35 °C • Supply air and set temperatures can be displayed interchangeably (set temperature is displayed for 5 seconds, then supply air temperature is displayed for 2 seconds) Remote�control�(Modbus) Controller supports fully configurable Modbus interface. Panel can operate as master and slave device in mod- bus network and also it can be fully controlled and configured not only via service menu but also via modbus interface.

can be controlled using several controllers. MODBUS protocol allows changing all parameters of controllers and monitoring data of connected sensors. CONTROLLER (slave) AHU (slave) BMS AHU (slave) CONTROLLER (slave) MODBUS RS485 2)�Modbus�slave 3)�Fan�control�when�speed�is�set�using�controller�and/or �computer�via�Modbus Using this remote controller and CO2 transmitter it is possible to reduce inside carbon dioxide level. This control- ler allows controlling both device and 0..10 VDC fan. In service menu, select desired speed control method (F.01). If control based on preset speeds is selected, then select them in menu items F.03, F.04, F.05, F.06. NOTE: The air quality converters and remote controller (when fan is controlled) must be powered from a sepa- rate power source. It is not supplied with the remote. CONTROLLER (slave) FAN 0...10�VDC MODBUS 4)�Pressure�control�when�selected�using�controller�and/or� computer�via�Modbus Desired pressure can be maintained by connecting 0..10 VDC fan and 0..10 VDC pressure converter directly to the controller. Control and pressure sensor parameters can be changed in controller. When controller is used as Modbus slave device (air handling unit is not controlled by this principle), it allows controlling all parameters and monitoring of pressure sensor readings. For pressure based control, select the following parameters in the service menu: • .4 - 1 • .5 and .6 -based on pressure converter parameters • ., . and .3 - (PID control ratios). If pressure is maintained incorrectly, these parameters can be ad- justed. ••.7 - . - nurodome fiksuotus greičius Pa. CONTROLLER (slave) FAN 0...10�VDC MODBUS pressure sensor 0...10�VDC

to the controller and configure the controller. In service mode, in item F.14 set 2, and F.15 and F.16 should be set based on the sensor specification. After CO2 sensor is connected and required parameters are set in the service menu, select desired CO2 level (P.05) and allowed difference from the set (P.05) limit in the user menu. If allowed difference is exceeded, control- ler will automatically start fans at maximum (4) speed and “CO2” will be shown in digital display. After set CO2 level (P.05) is reached, controller will return to previous mode. NOTE:�The air quality converters and remote controller (when fan is controlled) must be powered from a sepa- rate power source. It is not supplied with the remote controller. Service�menu To enter service menu: 1. Go to “Off” state (if controller is on, press down element B1 for 3 seconds). 2. Press down B1 and B2 for 3 seconds. 3. Using elements B4 and B6, enter security code “022” and confirm with element B5. In the service menu, settings of menu items (F.01, F.02 etc.) are shown sequentially. Menu item is selected using elements B4 and B6. After pressing B5, value of selected parameter is shown and can be changed using elements B4 and B6. Pressing B5 saves the parameters and returns to the setting menu. To exit the service menu, press down element B1 for 3 seconds (controller goes to switch off state). No. Name Possible�values Default� value . Fan control 0: 0..100 % 1: Fixed speeds 2: Based on fixed pressures 1 . Switch of locking 0: Not locked 1: Fan always operates at minimum speed 1 0 .3 Speed 1 (%) 0 – 100 20 .4 Speed 2 (%) 0 – 100 40 .5 Speed 3 (%) 0 – 100 70 .6 Speed 4 (boost) (%) 0 – 100 100 .7 Speed 1 (Pa) 0 – 999 5 .8 Speed 2 (Pa) 0 – 999 10 .9 Speed 3 (Pa) 0 – 999 25 . Speed 4 (boost) (Pa) 0 – 999 40 . Pressure PID – P 0 –999 5 . Pressure PID – I 0 – 999 10 .3 Pressure PID – D 0 – 999 0 .4 Converter 0: No 1: Pressure 2: CO2 0

0 .6 Converter MAX 1 - 250 x 10 20 .7 Controller Modbus master/slave address 0: Master 1 - 247: Slave 0 .8 Modbus data transfer rate 0: 1200 1: 2400 2: 4800 3: 9600 4: 19200 5: 38400 6: 57600 7: 115200 4 .9 Modbus parity 0: None 1: Even 2: Odd 0 . Controlled device (Remote controller will automatically recog- nize the PRV and ECO plates) 0: None 1: Custom 2: ECO 3: PRV 0 . Modbus address of controlled device 1 - 247 1 . SET Temperature address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 SET Fan speed (%) address 00:00 - FF:FF 00:00 .4 SET Fan speed fixed address 00:00 - FF:FF 00:00 .5 SET Pressure address 00:00 - FF:FF 00:00 .6 SET CO2 address 00:00 - FF:FF 00:00 .7 Temperature address 00:00 - FF:FF 00:00 .8 Alarm 1 address 00:00 - FF:FF 00:00 .9 Alarm 2 address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Alarm 3 address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Alarm 4 address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Alarm 5 address 00:00 - FF:FF 00:00 .33 Alarm 6 address 00:00 - FF:FF 00:00 .34 Alarm 7 address 00:00 - FF:FF 00:00 .35 Alarm 8 address 00:00 - FF:FF 00:00 .36 Alarm 9 address 00:00 - FF:FF 00:00 .37 Alarm 10 address 00:00 - FF:FF 00:00 .38 Restore controller factory settings 0: No 1: Yes 0 .39 Modbus (Holding register) type parameter reading and changing tool 0 - 999 0 .4 Modbus (Coil register) type parameter read- ing and changing tool 0 - 999 0 .4 Control panel version - - .4 Fan’s controlled by 0..10 VDC signal start delay time in seconds 0 - 120 0 .43 0..10 VDC ON/OFF 0: OFF 1: ON 0 To restore factory settings, service password “022” should be reentered.

HIGH and LOW bytes in hexadecimal (HEX) system. Using buttons B2 and B3, select HIGH or LOW bytes, “H.00” and “L.00” are displayed respectively. Modbus register read and record tool indicated in F.39 and F.40 items is useful when you want to set the unit‘s parameters, which by default are not controlled by remote controller, but these parameters are accessible via Modbus. F.39 is used for Holding type registers and F.40 used Coil registers. Using the Tool: 1. Modbus register address is indicated and confirmed by “MAX” button. 2. The tool reads the address value and shows on a segmental display (the value flashes). 3. Change the value with “+” and “-” button and confirm with the MAX button. 4. The tool records the value to indicated register and return to the service menu. Name Possible�values Type Address� (HEX) Address� (DEC) Fan control 0: 0..100 % 1: Fixed speeds 2: Based on fixed pressures Holding register 0x01 1 Switch of locking 0: Not locked 1: Fan always operates at mini- mum speed 1 Holding register 0x02 2 Speed 1 (%) 0 – 100 Holding register 0x03 3 Speed 2 (%) 0 – 100 Holding register 0x04 4 Speed 3 (%) 0 – 100 Holding register 0x05 5 Speed 4 (boost) (%) 0 – 100 Holding register 0x06 6 Speed 1 (Pa) 0 – 999 Holding register 0x07 7 Speed 2 (Pa) 0 – 999 Holding register 0x08 8 Speed 3 (Pa) 0 – 999 Holding register 0x09 9 Speed 4 (boost) (Pa 0 – 999 Holding register 0x0A 10 Pressure PID – P 0 – 999 Holding register 0x0B 11 Pressure PID – I 0 – 999 Holding register 0x0C 12 Pressure PID – D 0 – 999 Holding register 0x0D 13 Converter MIN 0: No 1: Pressure 2: CO2 Holding register 0x0E 14 Converter MAX 0 - 250 x 10 Holding register 0x0F 15 Controller Modbus master/slave address 1 - 250 x 10 Holding register 0x10 16 0: Master 1 - 247: Slave Holding register 0x11 17 Modbus�Slave�address�table Modbus�register�read�and�record�tool

0: 1200 1: 2400 2: 4800 3: 9600 4: 19200 5: 38400 6: 57600 7: 115200 Holding register 0x12 18 Modbus parity 0: None 1: Even 2: Odd Holding register 0x13 19 Controlled device 0: None 1: Custom 2: ECO 3: PRV Holding register 0x14 20 Modbus address of controlled device 1 - 247 Holding register 0x15 21 SET Temperature address 00:00 - FF:FF Holding register 0x16 22 SET Fan speed (%) address 00:00 - FF:FF Holding register 0x17 23 SET Fan speed fixed address 00:00 - FF:FF Holding register 0x18 24 SET Pressure address 00:00 - FF:FF Holding register 0x19 25 SET CO2 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1A 26 Temperature address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1B 27 Alarm 1 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1E 28 Alarm 2 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1F 29 Alarm 3 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x20 30 Alarm 4 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x21 31 Alarm 5 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x22 32 Alarm 6 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x23 33 Alarm 7 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x24 34 Alarm 8 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x25 35 Alarm 9 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x26 36 Alarm 10 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x27 37 Restore controller factory parameters 0: No 1: Yes Holding register 0x28 38 Sleep mode 0 - Off 1 - 99 sleeping time in seconds Holding register 0x29 39

1: 1 – 9 sound tone Holding register 0x2A 40 Supply temperature display 0: Not shown 1: Shown interchangeably with the set temperature Holding register 0x2B 41 CO2 required (ppm) 0 – 99 x 10 ppm Holding register 0x2C 42 CO2 allowed difference 0 – 99 x 10 ppm Holding register 0x2D 43 SET Temperature 150 – 350 (/10) Holding register 0x2F 44 SET Fan speed (%) 0,20 - 100 Holding register 0x30 45 SET Fan speed fixed 0 - 4 Holding register 0x31 46 SET Pressure 0 – 999 Pa Holding register 0x32 47 Display supply temperature - 500 – 1000 (/10) Holding register 0x34 48 Save parameters 0: No 22: Yes Holding register 0x36 49 Current fan speed (%) 0 – 100 % Input register 0x01 1 Current fixed fan speed 0 – 4 Input register 0x02 2 Temperature Setpoint 150 – 350 °C (/10) Input register 0x03 3 Current Temperature - 500 – 1000 (/10) Input register 0x04 4 Pressure Setpoint 0 – 999 Pa Input register 0x05 5 Current pressure 0 – 999 Pa Input register 0x06 6 CO2 Setpoint 0 – 999 ppm Input register 0x07 7 Current CO2 0 – 999 ppm Input register 0x08 8 Alarm 1 address 0/1 Coil 0x01 1 Alarm 2 address 0/1 Coil 0x02 2 Alarm 3 address 0/1 Coil 0x03 3 Alarm 4 address 0/1 Coil 0x04 4 Alarm 5 address 0/1 Coil 0x05 5 Alarm 6 address 0/1 Coil 0x06 6 Alarm 7 address 0/1 Coil 0x07 7 Alarm 8 address 0/1 Coil 0x08 8 Alarm 9 address 0/1 Coil 0x09 9 Alarm 10 address 0/1 Coil 0x0A 10 To�save�configuration�parameters,�write�22�to�the�register�49,�then�settings�are�saved�to�EEPROM�mem- ory,�controller�reloads.

. External protection activated for example, fire emergency exit, filter contamination (pressure rely activated), fans .3 Return water critical temperature .4 “P-mA” of water heater .5 Low unit’s power voltage .6 Extracted air temperature sensor fault .7 Supply air temperature sensor fault .8 Return water temperature sensor fault of water heater .9 Ambient air temperature sensor fault Alarms ECO�automation�alarms Indication Meaning�(see�device�technical�manual�for�alarm�description) . Heat exchanger antifreeze protection activated . Fire protection activated .3 Clogged filters .4 Fan fault .5 Low voltage .6 DTJ (100) temperature sensor alarm fault .7 Exhaust air temperature sensor fault .8 Supply air temperature sensor fault .9 DTJ (100) humidity sensor fault . Return water temperature sensor fault . Ambient air temperature sensor fault of water heater PRV�automation�alarms Indication Meaning . . .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 . CUSTOM�automation�alarms�(add�after�setting�of�CUSTOM�modbus�addresses)

• SALDA-Lüftungsanlagen und anderen Geräten mit PRV-und ECO-Platinen (außer Küchenhaube). • Geräten, die durch „Modbus“-Protokoll bedient werden, konzipiert. • SALDA Ventilatoren mit EC-Motoren³; • Geräte, die über Modbus-Protokoll gesteuert werden. Bedienpulte gewährleisten einen optimalen Betriebs-, Überwachungs- und Wartungskomfort und Sicherheit. Alle Handlungen werden mit einem Fernbedienungspult ausgeführt, in dem Störungsberichte und Bedingungen für Bedienung gezeigt werden. Eigenschaften • Außergewöhnliches und ergonomisches Design • Gehäuse: Kunststoff; • Bildschirm: vorgespanntes Glas; • Einfacher Gebrauch • Für Überputzmontage bestimmt • Sensorische Bedienung durch einen Druck • Leichte Reinigung • Zahlenabbildung auf dem Bildschirm • Akustische Antwort auf die Berührung • Kann an BMS-Netz angeschlossen werden • Kann direkt an Ventilator, der durch 0 - 10 VDC-Signal bedient wird, angeschlossen werden • Kann durch einen 0 - 10 VDC-Eingang an CO2- oder Druckfühler angeschlossen werden • 4 einstellbare Geschwindigkeiten • Maximale Geschwindigkeit des Ventilators für einen begrenzten Zeitraum (boost) • Blockierung (Absperrung) als Absicherung gegen Kinder • Im Benutzermenü können Parameter für Ton, Bereitschaftsmodus (StandBy) bzw. CO2 geändert werden Im�Lieferumfang�enthalten:� ��Bedienungspult „Stouch“, Anschlusskabel (13 m), Schrauben 3,9 x 25 DIN 7981 – 2 Stück., Nylon-Stecker 5 x 25 – 2 Stück., Stahl-Stecker 12 x 30 – 2 Stück., technische Handbuch. Abmessungen 84 mm 20,5 mm 1,5 mm 84 mm BEMERKUNG: Dunsthauben werden nicht separat mit folgenden Produkten gesteuert: RIRS 200 V EKO mit Regelung „Aut. RIRS-200VEEC-...k (+ 15..25 oC)“; RIRS 300 V EKO mit Regelung „Automatika RIRSV 300 VE“. Diese Funktion ist nur bei Geräten mit einer integrierten Regelung möglich.

2. Einen Kabel an das Pult anschließen 2.1 Standartanschluss des Kabels Montage 2.2: spezieller Anschluss, s. 8-Kontakten-Anschluss. 3. Legen Sie den Deckel an die Wand in der gewünschten Höhe und markieren Sie die Bohrungsstellen, siehe Abb. 3, 4; 4. Bohren Sie an markierten Stellen die 5 mm-Öffnungen für Nylonstopfen und bohren Sie eine Öffnung für Kabelverlegung auf die andere Wandseite durch. BEMERKUNG: die Öffnung ist nur dann nötig, wenn der Anschlusskabel von der anderen Wandseite geschlos- sen sein wird. Öffnungsdurchmesser wird laut der Größe von Kabelverbindungen gewählt. 1 4 1 2 3 4 PIN1 - +24V PIN2 - B+ PIN3 - A- PIN4 - COM PIN1 - +24V PIN2 - B+ PIN3 - A- PIN4 - COM 2.1 2.2

Gerätes�bleiben�zu�lassen! 8-Kontakten-Anschluss 1. 1. Stromversorgung: 24 V AC/DC, 100 mA 2. 2. Stromversorgung 24 V AC/DC 3. 3. GND 4. 4. RS485 B (Modbus) 5. 5. RS485 A (Modbus) 6. 6. GND 7. 0 - 10 VDC - Eingang (für Druck- oder CO2-Fühler). Die Speisung des Fühlers erfolgt durch separate Stromversorgung 8. 0 - 10 VDC - Ausgang (für Bedienung von 0..10 VDC-Ventilatoren). Elektrischer Anschluss kann nur durch qualifizierte Elektrofachkraft laut geltenden internationalen und lokalen Elektroschutzbestimmungen sowie Bestimmungen für Anschluss elektrischer Anlagen ausgeführt werden. 1.�ANMERKUNG.�Wenn Bedienteil am Bedienteil Luftqualitätssensor angeschlossen ist (bei dem Speis- ung und Analog-Ausgang GND elektrisch nicht getrennt sind), für die Speisung muss permanente Span- nung (DC) angeschlossen werden.� �2.�ANMERKUNG.�Netzteil muss entsprechend nach dem von Bedienpult und Luftqualitätsfühler verwen- dete Stromart gewählt werden. Netzteil ist im Lieferumfang nicht enthalten.� 5. Schlagen Sie zwei Nylonstopfen in die gebohrten 5 mm-Öffnungen. BEMERKUNG: es können auch Metallstopfen aus dem Lieferumfang verwendet werden, siehe Abb. 5. 6. Schrauben Sie den Deckel mit den Schrauben 2,9 x 16 DIN7981C aus dem Lieferumfang an die Wand, siehe Abb. 6. 7. Wenn der Anschluss von jeder beliebigen Gehäuseseite vorgesehen ist (wie in Abb. 7), machen Sie auf der nötigen Seite in der Gehäusemitte mit dem Messer einen Ausschnitt für die Kabel. 8. Schließen Sie die nötigen Kabel im Gehäuse an, bringen Sie sie durch die Öffnung durch oder führen Sie sie auf nötige Wandseite und drücken Sie das Gehäuse an den Deckel, siehe Abb. 8.

-A2 -STouch CON1 -F -F AHU RS485_1 L N -G 230VAC_24VDC 1 - 24VDC/AC 2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7 - 0 - 10VDC IN 8 - 0 - 10VDC OUT F - sicherung G -Gleichspannungsnetzteil (DC) M1�- EKO-Ventilatoren Kanal-CO2-Fühler

1-PE 2-N 3-L 4-GND 5-0-10VDC IN 6-10VDC OUT -STouch CON1 -F -F Vin GND A B GND AO1 IP54 Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) -A3 -F L N PE -G 230VAC_24VDC 1 - 24VDC/AC 2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7-0-10VDC IN 8-0-10VDC OUT Kanal-CO2-Fühler ��2.�Bedienteil�mit�RIS150�P�EKO

2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7-0-10VDC IN 8 - 0 - 10VDC OUT Vin GND A B GND AO1 IP54 Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) -A4 N L PE -G 230VAC_24VDC ANMERKUNG.�Netzteil, Sicherungen und andere Kompnenten für Instalation sind im Lieferumfang nicht en- thalten! Kanal-CO2-Fühler

• Schnelltaste für Aktivierung der Höchstgeschwindigkeit • Anzeige der eingestellten sowie Zulufttemperatur in Zahlen • LED-Anzeige der ausgewählten Geschwindigkeit • Anzeige der aktiven Störungen in Symbolen: A.01, A.02 usw, sowie LED-Anzeige • Ruhezustand des Pults für das Energiesparen • Ist eine Blockierung der Ausschaltung vom Lüftungssystem möglich • Absicherung gegen Kinder: verriegelt den Pult Bedeutungen�der�Elemente B1 Ein-/Ausschalten B2 Geschwindigkeitseinstellung vom Ven- tilator B3 Temperatureinstellung B4 Vergrößern B5 Maximale Geschwindigkeit des Venti- lators für einen begrenzten Zeitraum (boost) B6 Verringern S1 Segmentbildschirm L4-L7 Anzeigen der Geschwindigkeiten vom Ventilator

Sekunden halten L1 leuchtet B1 L1 Ausschalten B1 drücken und für 2 Sekunden halten L1 erlischt L1 Aktivieren�aus�dem� Ruhezustand Beliebige Taste berühren L1 blinkt langsam im Ruhezustand B2�B4�B6 L2 Geschwindigkeit�der� Ventilatoren�einstellen B2 berühren L2 leuchtet; die Geschwindigkeit wird durch Berühren von B4- und B6-Elemente geregelt B3�B4�B6 L3 Temperatur�einstellen B3 berühren L3 leuchtet; die Temperatur wird durch Berühren von B4- und B6-Elemente geregelt B4�B6� L4-L7 Gewählte�Einstellungs- bedeutung�ändern V e r g r ö ß e r u n g : B 4 berühren, Verringerung: B6 berühren Im Segmentbildschirm ändern sich die Zahlen; L4, L5, L6, L7 zeigen die gewählte Geschwindigkeit der Ventilatoren B4�B5�B6 L2 Ein-/Ausschalten�der� Funktion�für�intensive� Lüftung�(boost) B5 drücken und für 2 Sekunden halten L2 blinkt; im Segmentbildschirm wird die Restzeit in Sekunden gezeigt (die Zeit von mehr als 600s wird in Minuten gezeigt); die Zeit wird (wechselbar, wenn Funktion aktiv ist) durch Berühren von B4 und B6 geregelt. Maximal BOOST Laufzeit : 180 min. (3h) B4�B6 L4-L7 Übersicht�und�Annul- lierung�der�Störungen� Für Annullierung B2 und B3 drücken und für 3 Sekunden halten Im Falle einer Störung blinkt L4, L5, L6, L7 und im Segmentbildschirm werden die Ken- nzahlen der Störungen gezeigt (A.01, A.02 usw.); Übersicht der Störungsliste kann mit Hilfe von B4- und B6-Elementen ausgeführt werden; nach Annullierung der Störung kehrt der Pult in den Anfangszustand. ANMERKUNG. Die Störung ohne Beheben von Fehler zu anulieren ist strengstens verboten. Dies muss von geschultem Servicefachmann oder Service-Personal durchgeführt werden. L2-L7 Läuft�CO2-Spülung L2, L3 und L7 blinken, L4, L5, L6 leuchten B2�B3�B5 Absicherung�gegen� Kinder�wird�ein-/�ausge- schaltet B3, B2 und B5 drücken und für 2 Sekunden halten Inaktive Elemente B1, B4 und B6; nach Drücken einer nicht zugelassenen Taste zeigt der Segmentbildschirm „---“ Anzeige „Con“ blinkt - verbinden Anzeige „noC“ leuchtet - keine Verbindung ANMERKUNG. Diesen Punkt beachten nur wenn Bedienpult als Modbus master verwendet ist. Verbindungsanzeige Geschwindigkeitssteuerung�der�Ventilatoren • Laut fixierten 4 Geschwindigkeitswerten • Laut dem Prozentanteil der Geschwindigkeit (0,20 – 100 %) nur für 0...10 VDC-Ausgang und ECO-Steuerung. • Geschwindigkeiten des Benutzermenüs werden je 5 % gesteuert • Geschwindigkeiten des Servicemenüs werden je 1 % gesteuert • Laut eingestellten fixierten 4 Druckwerten unter Benutzung eines Druckfühlers. ANMERKUNG. Druckkonstant wird nur an dem Bedienpult angeschlossener Ventilator. Druckfühler muss auch an dem Bedienpult angeschlossen sein. • Maximale Geschwindigkeit wird durch Zeitmesser geschützt, der durch Aktivierung maximaler Geschwindigkeit des Ventilators (boost) leicht geändert werden kann (siehe bitte Tabelle). • Intensivlüftung. Das Gerät arbeitet mit maximaler Geschwindigkeit (nach boost-Einstellung). • Kann 0..10 VDC - Fühler für CO2 angeschlossen werden, der eine maximale Geschwindigkeit laut angege- benen CO2 - Parametern aktivieren würde

• Mögliche abwechselnde Anzeige der Zuluft- sowie eingestellten Temperatur (für 5 Sekunden wird eingestellte Temperatur und für 2 Sekunden Zulufttemperatur gezeigt) Benutzermenü Fürs Öffnen des Benutzermenüs müssen B2 bzw. B3 berührt und für 3 Sekunden gehalten werden. Im Benutzermenü werden Einstellungen von Menüpunkten nacheinander (P.01, P.02 usw.) gezeigt. Menüpunkt wird durch B4- und B6-Elemente gewählt. Nach Drücken von B5 wird die Bedeutung vom ausgewählten Menü gezeigt, die durch B4- und B6-Elemente geändert werden kann. Nach Drücken von B5 wird der Parameter ges- peichert und man kehrt ins Menü zurück. Wegen begrenzter Möglichkeiten des Segmentbildschirms werden die Werte 10 Mal kleiner gezeigt, d. h. wenn auf dem Bildschirm die Zahl 20 gezeigt wird, bedeutet das, dass echter Wert 20 x 10 = 200 ist. .6 - Filtertimer-Rücksetzen: Taste B5 5 Sekunden drücken. Filtertimer-Rücksetzung erfolgt auch beim Be- heben vom Alarm .3. Zum Verlassen des Menüs B1-Element berühren. Nutzungsmöglichkeiten Mit diesem Pult können andere Geräte (die durch MODBUS-Protokoll bedient werden) gesteuert werden. Das wird im Servicemenü durch Angabe von nötigen Parametern in Punkten F.17, F.18, F.19, F.20, F.21 des Serv- icemenüs eingestellt werden. Falls man nicht nur Standardgeräte bedienen will, muss man im Menüpunkt F.20 CUSTOM sowie Geräteadressen in Menüpunkten von F.22 bis F.37 angeben. Wenn die Geräte diese Adressen nicht besitzen, muss in angegebenen Punktfeldern 00:00 eingegeben werden. Üblicherweise wird dieses Pult mit ECO- oder PRV-Bedienplatten benutzt. PULT (master) MODBUS AHU (slave) 1) Modbus slave (untergeordnet) zeigt die Tageanzahl nach dem letzten Filterwechsel. Nr. Bezeichnung Mögliche�Bedeutungen Vorgesehene� Bedeutung . Ruhezustand 0: ausgeschaltet 1 - 99: Einschlafzeit in Sekunden 0 . Ton 0: ausgeschaltet 1: 1 - 9 Tonfarbe 2 .3 Anzeige der gelieferten Temperatur 0: nicht angezeigt 1: wird abwechselnd mit eingestell- ter Temperatur gezeigt 0 .4 CO2 gefordert (ppm) 0 – 99 x 10 ppm 20 x 10 .5 Zugelassener Unterschied von CO2 0 – 99 x 10 ppm 5 x 10 .6 Filter-Betriebsstundenzähler: zeigt die Tageanzahl nach dem letzten Filterwechsel. 0 Fernbedienung�(Modbus) Das Pult unterstützt eine völlig konfigurierbare Modbus-Schnittstelle. Das Pult kann als Haupt- und Hilfsgerät im Modbus-Netz funktionieren, es kann nicht nur durch Servicemenü, sondern auch durch Modbus-Schnittstelle völlig bedient und konfiguriert werden.

synchron oder ein Gerät kann mit mehreren Pulten bedient werden. Unter Benutzung des MODBUS-Protokolls können alle Pultparameter geändert und die Angaben von angeschlossenen Fühlern überwacht werden. PULT (slave) AHU (slave) BMS AHU (slave) PULT (slave) MODBUS RS485 2)�Modbus�slave�(untergeordnet) 3)�Bedienung�des�Ventilators,�wenn�die�Geschwindigkeit� mit�dem�Pult�und/oder�Computer�durch�Modbus�eingestellt�wird ANMERKUNG. Für Luftqualitätsfühler und Bedienteil beim Ventilatorsteuerung wird Stromzufuhr durch ex- ternen Netzteil realisiert. netzteil ist im Lieferumfang nicht enthalten. Mit diesem Pult kann sowohl das Gerät als auch der 0..10 VDC-Ventilator bedient werden. Im Servicemenü gewünschte Bedienart der Geschwindig- keit (F.01) wählen; falls die Bedienung laut eingestellten Geschwindigkeitswerten gewählt ist, diese angeben: Menüpunkte F.03, F.04, F.05, F.06. PULT (slave) VENTILATOR 0...10�VDC MODBUS 4)�Druckbehalten,�das�mit�dem�Pult�und/oder�Computer� durch�Modbus�angegeben�wird Nach direktem Anschluss des 0..10 VDC-Ventilators oder des 0..10 VDC-Druckwechslers am Pult kann gewün- schter Druck behalten werden. Parameter der Bedienung und der Druckfühlers können mit dem Pult geändert werden. Falls das Pult als Hilfsgerät („Modbus slave“) benutzt wird, ist es möglich, alle Parameter zu bedienen und Anzeigen des Druckfühlers zu überwachen. Damit die Bedienung laut dem Druck möglich wäre, müssen im Servicemenü folgende Parameter angegeben werden:- in diesem fall wird das Lüftungsgerät durch den Pult nicht gesteuert) • .4 - 1 • .5 und .6 - laut Parametern des Druckwechslers • ., . und .3 - (PID-Bedienkoeffizienten). Wenn der Druck unkorrekt behalten wird, können diese Pa- rameter korrigiert werden. • .7 bis . - werden fixierte Geschwindigkeiten Pa angegeben. PULT (slave) VENTILATOR 0...10�VDC MODBUS Druckfühler 0...10�VDC

der 0..10 VDC-Fühler für CO2 angeschlossen und das Pult konfiguriert werden. Im Punkt F.14 des Servicebetriebs muss die Zahl 2 eingestellt werden, und in F.15 und F.16 wird sie laut Beschreibung des Fühlers angegeben. Nach Anschluss des CO2-Fühlers und der Einstellung von angegebenen Parametern soll im Benutzermenü das gewünschte CO2-Niveau und der Unterschied von der eingestellten (P.05) Grenze, der überschritten werden darf, eingestellt werden. Nach Überschreitung des zugelassenen Unterschieds löst das Pult automatisch die Ventila- toren mit einer maximalen Geschwindigkeit (4) aus und im Bildschirm wird die Aufschrift „CO2“ gezeigt. Nachdem CO2 das eingestellte Niveau erreicht (P.05), kehrt das Pult in frühere Betriebsart zurück. ANMERKUNG. Für Luftqualitätsfühler und Bedienteil beim Ventilatorsteuerung wird Stromzufuhr durch ex- ternen Netzteil realisiert. netzteil ist im Lieferumfang nicht enthalten. Servicemenü Zum Aufruf des Servicemenüs: 1. in den Zustand Ausgeschaltet umschalten (wenn das Pult eingeschaltet ist, Element B1 für 3 Sekunden ge- drückt halten), 2. B1 und B2 für 3 Sekunden gedrückt halten, 3. Sicherheitscode „022“ mit Elementen B4 und B6 eingeben und mit dem Element B5 bestätigen. Im Servicemenü werden die Einstellungen von Menüpunkten (F.01, F.02 usw.) nacheinander gezeigt. Menüpunkt wird mit Elementen B4 und B6 ausgewählt. Nach dem Drücken von B5 wird Parameter gespeichert und man kehrt ins Menü für Einstellungen zurück. Zum Verlassen des Servicemenüs muss das Element B1 gedrückt und für 3 Sekunden gehalten werden (das Pult wird in den Ausschaltungszustand umgeschaltet). Nr. Bezeichnung Mögliche�Bedeutungen Vorgesehene� Bedeutung . Steuerung der Ventilatoren 0: 0..100 % 1: Mit fixierten Geschwindigkeitswerten 2: Laut fixierten Druckwerten 1 . Blockierung der Ausschaltung 0: Wird nicht blockiert 1: Der Ventilator bläst immer mit einer minimalen 1. Geschwindigkeit 0 .3 1. Geschwindigkeit (%) 0 – 100 20 .4 2. Geschwindigkeit (%) 0 – 100 40 .5 3. Geschwindigkeit (%) 0 – 100 70 .6 4. Geschwindigkeit (boost) (%) 0 – 100 100 .7 1. Geschwindigkeit (Pa) 0 – 999 5 .8 2. Geschwindigkeit (Pa) 0 – 999 10 .9 3. Geschwindigkeit (Pa) 0 – 999 25 . 4. Geschwindigkeit (boost) (Pa) 0 – 999 40 . PID-P des Drucks 0 –999 5 . PID-I des Drucks 0 – 999 10 .3 PID-D des Drucks 0 – 999 0

2: Von CO2 0 .5 MIN des Tauschers 0 - 250 x 10 0 .6 MAX des Tauschers 1 - 250 x 10 20 .7 Adresse von Modbus master/slave (Haupt-/ untergeordnetes Gerät) des Pultes 0: Master 1 - 247: Slave 0 .8 Übergabegeschwindigkeit der Modbus- Daten 0: 1200 1: 2400 2: 4800 3: 9600 4: 19200 5: 38400 6: 57600 7: 115200 4 .9 Modbus parity 0: None 1: Even 2: Odd 0 . Gesteuertes Gerät (Das Pult identifiziert die PRV- und EKO- Platinen automatisch) 0: None 1: Custom 2: ECO 3: PRV 0 . Modbus-Adresse des gesteuerten Gerätes 1 - 247 1 . SET Temperature address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 SET Fan speed (%) address 00:00 - FF:FF 00:00 .4 SET Fan speed fixed address 00:00 - FF:FF 00:00 .5 SET Pressure address 00:00 - FF:FF 00:00 .6 SET CO2 address 00:00 - FF:FF 00:00 .7 Temperature address 00:00 - FF:FF 00:00 .8 Alarm 1 address 00:00 - FF:FF 00:00 .9 Alarm 2 address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Alarm 3 address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Alarm 4 address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Alarm 5 address 00:00 - FF:FF 00:00 .33 Alarm 6 address 00:00 - FF:FF 00:00 .34 Alarm 7 address 00:00 - FF:FF 00:00 .35 Alarm 8 address 00:00 - FF:FF 00:00 .36 Alarm 9 address 00:00 - FF:FF 00:00 .37 Alarm 10 address 00:00 - FF:FF 00:00 .38 Werkeinstellungen des Pultes herstellen 0: Nein 1: Ja 0 .39 Modbusparametern (Holding register) ablesen und einstellen 0 - 999 0 .4 Modbusparametern (Coil register) ablesen und einstellen 0 - 999 0 .4 Version des Bedienteiles - - .4 Startverzögerungszeit in Sekunden von Venti- lator, der 0...10 VDC geregelt wird 0 - 120 0 .43 0..10 VDC ON/OFF 0: OFF 1: ON 0

Wegen der begrenzten Zahl von Symbolen, die auf dem Segmentbildschirm gezeigt werden, werden die Mod- bus-Adressen vom CUSTOM-Gerät mit HIGH- und LOW-Bytes im hexadezimalen System (HEX) eingegeben werden. Mit Hilfe von B2- und B3-Tasten wird HIGH- oder LOW- Byte gewählt, auf dem Bildschirm werden de- mentsprechend „H.00“ und „L.00“ gezeigt. Bezeichnung Mögliche�Bedeutungen Art Adresse� (HEX) Adresse� (DEC) Steuerung der Ventilatoren 0: 0..100 % 1: mit fester Drehzahl 2: nach festem Druck Holding register 0x01 1 Blockierung der Abschaltung 0: Wird nicht blockiert 1: Der Ventilator bläst immer mini- mal mit der 1. Geschwindigkeit Holding register 0x02 2 1. Geschwindigkeit (%) 0 – 100 Holding register 0x03 3 2. Geschwindigkeit (%) 0 – 100 Holding register 0x04 4 3. Geschwindigkeit (%) 0 – 100 Holding register 0x05 5 4. Geschwindigkeit (boost) (%) 0 – 100 Holding register 0x06 6 1. Geschwindigkeit (Pa) 0 – 999 Holding register 0x07 7 2. Geschwindigkeit (Pa) 0 – 999 Holding register 0x08 8 3. Geschwindigkeit (Pa) 0 – 999 Holding register 0x09 9 4. Geschwindigkeit (boost) (Pa) 0 – 999 Holding register 0x0A 10 PID-P des Drucks 0 – 999 Holding register 0x0B 11 PID-I des Drucks 0 – 999 Holding register 0x0C 12 PID-D des Drucks 0 – 999 Holding register 0x0D 13 MIN des Wechslers 0: Kein 1: Vom Druck 2: Von CO2 Holding register 0x0E 14 MAX des Wechslers 0 - 250 x 10 Holding register 0x0F 15 Adressentabelle von Modbus slave (untergeordnet) Das Ablesen und Aufhahme von Modbus-Registern, das in Punkten F.39 und F.40 angegeben ist, ist dann hilf- sreich, wenn die Parametern vom Gerät vorhanden, sind aber nur durch Modbus. Modbus zugreifbar. F.39 ist für Register von Holding-Typ, und F.40 für Register von Coil-Typ vorgesehen. Verwendung: 1. Es wird die Adresse von Modbus-Register angegeben und durch “MAX” Taste bestätigt. 2. Information von Modbus-Adresse wird gelesen und erscheint auf dem Bildschirm (Anzeige blinkt). 3. Wert auf dem Bildschirm ist durch Tasten “+” und “-” zu ändern und durch “MAX” Taste zu bestätigen. 4. Wert wird in das angegebe register aufgenommen und Bedienteil kehrt in Service-Menü zurück. Ablesen�und�Aufnahme�von�Modbus-Registern

Slave des Pults 1 - 250 x 10 Holding register 0x10 16 0: Master 1 - 247: Slave Holding register 0x11 17 Übergabegeschwindigkeit von Modbus-Daten 0: 1200 1: 2400 2: 4800 3: 9600 4: 19200 5: 38400 6: 57600 7: 115200 Holding register 0x12 18 Modbus parity 0: None 1: Even 2: Odd Holding register 0x13 19 Gesteuertes Gerät 0: None 1: Custom 2: ECO 3: PRV Holding register 0x14 20 Modbus-Adresse des gesteuerten Gerätes 1 - 247 Holding register 0x15 21 SET Temperature address 00:00 - FF:FF Holding register 0x16 22 SET Fan speed (%) address 00:00 - FF:FF Holding register 0x17 23 SET Fan speed fixed address 00:00 - FF:FF Holding register 0x18 24 SET Pressure address 00:00 - FF:FF Holding register 0x19 25 SET CO2 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1A 26 Temperature address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1B 27 Alarm 1 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1E 28 Alarm 2 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1F 29 Alarm 3 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x20 30 Alarm 4 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x21 31 Alarm 5 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x22 32 Alarm 6 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x23 33 Alarm 7 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x24 34 Alarm 8 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x25 35 Alarm 9 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x26 36 Alarm 10 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x27 37

herstellen 0: Nein 1: Ja Holding register 0x28 38 Ruhezustand 0: ausgeschaltet 1 - 99: Einschlafzeit in Sekunden Holding register 0x29 39 Ton 0: ausgeschaltet 1: 1 - 9 Tonfarbe Holding register 0x2A 40 Anzeige der Speisungstemperatur 0: Nicht gezeigt 1: Wird nacheinander gezeigt mit eingestellte Holding register 0x2B 41 Geforderter CO2 (ppm) 0 – 99 x 10 ppm Holding register 0x2C 42 Zugelassener CO2-Unterschied 0 – 99 x 10 ppm Holding register 0x2D 43 SET Temperature 150 – 350 (/10) Holding register 0x2F 44 SET Fan speed (%) 0,20 - 100 Holding register 0x30 45 SET Fan speed fixed 0 - 4 Holding register 0x31 46 SET Pressure 0 – 999 Pa Holding register 0x32 47 Display supply temperature - 500 – 1000 (/10) Holding register 0x34 48 Einstellungen speichern 0: Nein 22: Ja Holding register 0x36 49 Current fan speed (%) 0 – 100 % Input register 0x01 1 Current fixed fan speed 0 – 4 Input register 0x02 2 Temperature Setpoint 150 – 350 °C (/10) Input register 0x03 3 Current Temperature - 500 – 1000 (/10) Input register 0x04 4 Pressure Setpoint 0 – 999 Pa Input register 0x05 5 Current pressure 0 – 999 Pa Input register 0x06 6 CO2 Setpoint 0 – 999 ppm Input register 0x07 7 Current CO2 0 – 999 ppm Input register 0x08 8 Alarm 1 address 0/1 Coil 0x01 1 Alarm 2 address 0/1 Coil 0x02 2 Alarm 3 address 0/1 Coil 0x03 3 Alarm 4 address 0/1 Coil 0x04 4 Alarm 5 address 0/1 Coil 0x05 5 Alarm 6 address 0/1 Coil 0x06 6 Alarm 7 address 0/1 Coil 0x07 7 Alarm 8 address 0/1 Coil 0x08 8 Alarm 9 address 0/1 Coil 0x09 9 Alarm 10 address 0/1 Coil 0x0A 10 Falls man Parameter der Konfigurierung speichern will, muss man in den Register 49 die Zahl 22 eingeben, dann werden die Einstellungen im EEPROM-Speicher bleiben und das Pult wird erneut geladen.

. Externe Alarmeldung, z.B. Brandschutz, verschmutzte Filter, Ventilatoren .3 Kritische Temperatur des Rückwassers .4 Defekt des Eingangs „P-mA“ .5 Niedrige Spannung .6 Abluftfühler defekt .7 Zuluftfühler defekt .8 Defekt des Temperaturfühlers für Rückwasser .9 Außenttemperaturfühler defekt Störungen Störungen�der�ECO-Automatik Anzeigen Bedeutung�(Beschreibung�der�Störung�s.�im�technischen�Handbuch�des�Geräts) . Frostschutz des Wärmetauschers ist aktiv . Brandschutz .3 Verschmutzte Filter .4 Defekt des Ventilators .5 Niedrige Spannung .6 Defekt des Temperaturfühlers DTJ (100) .7 Defekt des Fühlers für Abluft .8 Defekt des Fühlers für Zuluft .9 Defekt des Feuchtefühlers DTJ (100) . Defekt des Temperaturfühlers für Rückwasser . Defekt des Fühlers für Außenluft Störungen von PRV-Automatik Anzeigen Bedeutung . . .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 . Störung�der�CUSTOM-Automatik�(nach�Einstellung�der�Adressen�vom�CUSTOM- Modbus�beifügen)

• les systèmes de récupération SALDA dans le cas où l‘on utilise la régulation avec un régulateur PRV_V21 ou ECO_v1072; • les installations de soufflage et d‘extraction d‘air SALDA lorsqu‘on utilise la régulation avec un régulateur ECO_ v107; • Ventilateurs SALDA avec des moteurs EC³; • Les dispositifs qui sont contrôlés par le protocole Modbus. 1 Centrales de traitement d‘air : RIS/RIRS 3.0; RIS/RIRS EKO 3.0 2 Centrales de traitement d‘air : RIRS 200 VER EKO; RIRS 300 VE... EKO 3 En utilisant le boîtier Stouch pour le contrôle des ventilateurs de la gamme EKO, il est obligatoire utiliser en supplément une source d‘alimentation du boîtier et prévoir sa protection contre les surcharges et/ou des courts- circuits. Les boîtiers de commande à distance assurent la sécurité et le comfort optimisés de fonctionnement, de surveil- lance et de service. Toutes les opérations sont effectuées à distance en utilisant le boîtier de commande sur lequel sont affichés des rapports d’erreurs et les conditions de service. Particularités • Design exclusif et ergonome ; • Caisson : en plastique; • Ecran: verre trempé; • Facile à utiliser ; • Destiné pour montage en applique ; • Commande tactile par un seul appui ; • Nettoyage facile ; • Réponse sonore à un appui ; • Possibilité de brancher sur le réseau GTB ; • Possibilité du branchement direct au ventilateur commandé à l’aide du signal 0 - 10 VDC ; • Possibilité de connecter une sonde de CO2 ou un capteur de pression à l’entrée 0 - 10 VDC. • 4 vitesses prédéfinies; • Vitesse maximale du ventilateur pour un laps de temps déterminé (boost) ; • Verrouillage de sécurité enfants ; • Possibilité de modifier les paramètres du son, du régime de veille (StandBy), du CO2 à partir du menu « utilisateur ». Le�kit�comprend�: Boîtier de commande « Stouch », câble (13 m), éléments de fixation (vis 3.9 x 25 DIN 7981 - 2 unités, tige de nylon 5 x 25 - 2 unités, tige d’acier à enfoncer 12 x 30 - 2 unités), notice technique. Dimensions 84 mm 20,5 mm 1,5 mm 84 mm NOTE:�la hotte n’est pas contrôlée séparément avec les unités suivantes: RIRS 200 V EKO avec “Régulation RIRS 200 VEEC - ... k (+ 15..25 oC)”; RIRS 300 V EKO avec “Régulation RIRSV 300 VE”. Cette fonction est disponible uniquement dans des centrales avec une régulation intégrée.

2. Brancher fiche standard du câble au boîtier 2.1 – fiche standard Installation 2.2 – fiche spécifique (Cf. « Fiche 8 contacts »)). 3. Remettez le couvercle à l’emplacement prévu contre le mur et marquez des lieux pour le forage, fig. 3, 4. 4. Percer des trous de 5 mm aux endroits marqués pour les fiches de nylon et le trou à travers le mur pour installer le câble. NOTE: le trou à travers le mur est nécessaire uniquement dans le cas où il faut brancher la fiche du câble de l’autre côté du mur. Le diamètre du trou doit correspondre à la taille de fiches de câble. 5. Placez deux bouchons en nylon de 5 mm dans des trous. REMARQUE:�bouchons métalliques inclus dans le paquet peuvent également être utilisés. Fig. 5. 6. Visser le couvercle sur le mur avec les vis 2,9 x 16 DIN7981C inclus dans le paquet. Fig. 6. 1 4 1 2 3 4 PIN1 - +24V PIN2 - B+ PIN3 - A- PIN4 - COM PIN1 - +24V PIN2 - B+ PIN3 - A- PIN4 - COM 2.1 2.2

2. Source d’alimentation 24 V AC/DC 3. GND 4. RS485 B (Modbus) 5. RS485 A (Modbus) 6. GND 7. Entrée 0 - 10 VDC (pour la sonde de CO2 ou le capteur de pression). La sonde est alimentée depuis une source d’alimentation distincte. 8. Sortie 0 - 10 VDC (pour la commande 0..10 VDC du ventilateur) Le branchement électrique ne peut être effectué que par un électricien qualifié conformément aux exigences in- ternationales et nationales en vigueur en matière de sécurité en milieu électrique et de montage des installations et des équipements électriques. REMARQUE: lorsqu'on utilise un boîtier avec un transmetteur de qualité d'air (dont les GND de sortie d'alimentation et analogique ne sont pas électriquement séparés), il est obligatoire d'utiliser la tension constante (DC) pour leur alimentation. IL� EST� FORMELLEMENT� INTERDIT� de� laisser� le� câble� du� panneau� de� commande� dans� l’armoire�de�régulation�de�la�CTA! 7. Si la connexion peut se faire de n’importe quel côté du caisson (comme représenté sur la fig. 7), alors dans le milieu de la face nécessaire du caisson créez un espace pour le câble avec un couteau. 8. Connectez les câbles nécessaires dans le caisson, insérez-les dans le trou vers l’autre côté du mur ou du côté nécessaire du caisson et appuyez le caisson sur le couvercle, fig. 8.

-A2 -STouch CON1 -F -F AHU RS485_1 L N -G 230VAC_24VDC 1 - 24VDC/AC 2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7 - 0 - 10VDC IN 8 - 0 - 10VDC OUT F - fusible G - tension constante (DC) source d’alimentation M1 - ventilateurs de la gamme EKO Sonde CO2 de la gaine

2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7-0-10VDC IN 8 - 0 - 10VDC OUT Vin GND A B GND AO1 IP54 Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) -A4 N L PE -G 230VAC_24VDC 2.�Lorsque�le�boîtier�est�utilisé�avec�une�RIS�150P�EKO Sonde CO2 de la gaine

1-PE 2-N 3-L 4-GND 5-0-10VDC IN 6-10VDC OUT -STouch CON1 -F -F Vin GND A B GND AO1 IP54 Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) -A3 -F L N PE -G 230VAC_24VDC 1 - 24VDC/AC 2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7-0-10VDC IN 8-0-10VDC OUT 3.�Lorsque�le�boîtier�est�utilisé�avec�les�ventilateurs�de�la�gamme�EKO Sonde CO2 de la gaine REMARQUE: source d'alimentation, éléments de sécurité ou autres composants utiles pour l'installation non fournis.

B3 Réglage de la température B4 Augmenter B5 Vitesse maximale du ventilateur, inter- valle de temps limité (Boost) B6 Diminuer S1 Écran segmentaire L4-L7 Indications de vitesse du ventilateur Informations�utilisateur • Le menu « utilisateur » du boîtier est conçu pour le réglage facile des paramètres de la température, du régime de veille et du niveau de CO2. • Touche rapide d’activation de la vitesse maximale. • Affichage des valeurs (en chiffres) de la température de consigne et de celle de l’air soufflé. • Indication LED de la vitesse choisie. • Affichage des pannes actives par symboles A.01, A.02 et indications LED. • Régime de veille du boîtier (économie de l’énergie). • Fonction de condamnation de l’arrêt du système de ventilation disponible. • « Sécurité enfants » - verrouillage du boîtier.

L1 éclaire B1 L1 Éteindre Maintenir 2 secondes B1 L1 est éteint L1 Sortir�du�régime�de� veille Toucher n’importe quel bouton L1 clignote lentement en régime de veille B2�B4�B6 L2 Régler�la�vitesse�des� ventilateurs Toucher B2 L2 éclaire. La vitesse est réglée en touchant les éléments B4 et B6 B3�B4�B6 L3 Régler�la�température Toucher B3 L3 éclaire. La température est réglée en touchant les éléments B4 et B6 B4�B6� L4-L7 Modifier�la�valeur�de� réglage�choisie Augmenter en touchant B4, diminuer en touchant B6 Les chiffres sur l’écran segmentaire. L4, L5, L6 et L7 indique la vitesse des ventilateurs choisie B4�B5�B6 L2 Allumer/éteindre�la� fonction�de�ventilation� intense Maintenir 2 secondes B5 L2 clignote. L’écran segmentaire indique le temps restant en secondes (au-dessus de 600s, le temps est indiqué en minutes). Le temps est réglé (modifié en état de la fonction activée) en touchant B4 et B6. Le temps est réglé en touchant B4 et B6. La période maximale du fonctionnement de BOOST - 180 min. B4�B6 L4-L7 Contrôle�et�annulation� des�pannes En annulant, maintenir 3 secondes B2 et B3 En cas de pannes, L4, L5, L6 et L7 clignote- nt et les codes de la panne (A.01, A.02, etc.) sont indiqués sur l’écran segmentaire. La liste des pannes peut être contrôlée à l’aide des éléments B4 et B6. Après an- nulation de la panne, le boîtier revient en position initiale. NOTE: Il est formellement interdit d’annuler la panne sans la suppression de la cause. Cela doit être effectué par des représent- ants du SAV ou le personnel de service du dispositif. L2-L7 La�purge�CO2�fonctionne L2, L3 et L7 clignote, L4, L5 et L6 éclaire B2�B3�B5 «�Sécurité�enfants�»�al- lumée/éteinte Maintenir 2 secondes B3, B2 et B5 Éléments B1, B4 et B6 inactifs. Après avoir appuyé sur un bouton non au- torisé, l’écran segmentaire montre « --- » „Con“ clignote – en phase de connexion. „noC“ allumé – pas de connexion perdue ou pas de communication avec le contrôleur. Indication�de�connexion Possibilités�de�contrôle�de�la�vitesse�des�ventilateurs� • En fonction de 4 vitesses prédéfinies fixes • Selon une valeur de pourcentage de la vitesse (0,20 à 100 %) seulement pour sortie 0 ... 10 VDC et le contrôleur ECO. • À partir du menu « utilisateur » la vitesse est réglable à l’intervalle de 5 % • À partir du menu « service » la vitesse est réglable à l’intervalle de 1 % • En fonction de 4 valeurs de pression prédéfinies fixes. NOTE: Uniquement un ventilateur, directement connecté au boîtier, est contrôlé par rapport à la pression. Le transmetteur de pression doit être connecté aussi au boîtier. • Fonction “boost”. Le dispositif fonctionne au rendement maximale (en fonction de la configuration “boost”). La vitesse maximale est sécurisée par une minuterie, qui peut être modifiée (cf. le tableau). NOTE: ce point s'applique quand le boîtier est utilisé comme Modbus maître.

qu’un dispositif principal ou auxiliaire dans le réseau GTB en Modbus ; en outre il est entièrement contrôlable et paramétrable non seulement à partir du menu « service », mais encore par l’interface Modbus. Menu�«�utilisateur�» Pour accéder au menu « utilisateur », appuyer 3 secondes sur B2, B3. Le menu « utilisateur » fait défiler les réglages des points du menu (p.01, P.02 etc.). Le point du menu est sélec- tionné à l’aide des éléments B4 et B6. L’appui de B5 affiche la valeur du paramètre choisi, qui peut être modifiée à l’aide des éléments B4 et B6. L’appui sur le B5 fait sauvegarder le paramètre choisi et fait retourner au menu. Les ressources limitées de l’afficheur segmentaire ne permettent l’affichage des valeurs P.04, P.05 que di- minués 10 fois, c’est-à-dire, la valeur réelle de l’affichage « 20 » est 20 x 10 = 200. .6 - le chronomètre des filtres est remis en position initiale en maintenant 5 secondes l’élément B5 appuyé. Le chronomètre des filtres est également remis en position initiale en annulant l’affichage de la panne. Appuyer l’élément B1 pour sortir du menu. Nr. Libellé Valeurs�éventuelles Valeur� prévue . Régime de veille 0 – arrêté 1 - 99 temps de mise en veille en secondes 0 . Volume 0: coupé 1: 1 - 9 timbre du son 2 .3 Affichage température de l’air soufflé 0: Non affichée 1: Affichage alternatif avec celle de consigne 0 .4 CO2 requise 0 – 99 x 10 ppm 20 x10 .5 Dépassement CO2 toléré 0 – 99 x 10 ppm 5 x 10 .6 Chronomètre des filtres Timer filtre: l’affichage du nombre de jours depuis le dernier changement des filtres. 0 Fonctionnalités Ce boîtier de commande peut commander les autres unités (commandées à l’aide du protocole MODBUS). Les réglages se font à partir du menu « service » en indiquant les paramètres requis sur les points du menu F.17, F.18, F.19, F.20, F.21. Lors du besoin de commander des dispositifs spécifiques, indiquer « CUSTOM » dans le point du menu F.20 et les adresses des dispositifs dans les points de F.22 à F.37. Dans le cas où ces dispositifs ne possèdent pas d’adresses, saisir dans les champs de ces points du menu « 00:00 ». Généralement ce boîtier est utilisé avec des contrôleurs ECO ou PRV. BOÎTIER (master) MODBUS CTA (slave) 1)�Modbus�maître�(principal) Réglage�et�représentation�de�la�température� • Possibilité de régler sur le boîtier la température souhaitée de 15 ºC à 35 ºC. • Possibilité d’afficher alternativement la température de l’air soufflé et celle de consigne (5 s d’affichage de la température de consigne et 2 s d’affichage de celle de l’air soufflé). • Fonction de ventilation “boost” activée à l’aide de la touche rapide. Le temps réglé de la rotation maximale du ventilateur (boost) écoulé, le ventilateur reprend automatiquement la vitesse précédente. • Possibilité de connecter la sonde CO2 0..10 VDC, qui active la vitesse maximale du ventilateur en fonction des paramètres CO2 définis.

ieurs boîtiers peuvent commander une seule unité. À l’aide du protocole MODBUS il est possible de modifier tous les paramètres des boîtiers et de contrôler les informations des sondes et capteurs connectés. BOÎTIER (slave) CTA (slave) GTB CTA (slave) BOÎTIER (slave) MODBUS RS485 2)�Modbus�esclave�(auxiliaire) 3)�Commande�du�ventilateur�lorsque�la�vitesse�est�réglée�à� l’aide�du�boîtier�ou�de�l’ordinateur�au�moyen�de�l’interface�Modbus L’utilisation de ce boîtier ainsi que du convertisseur de CO2 permet de réduire le niveau du dioxyde de carbone dans le local. À partir du menu « service », sélectionner le mode de commande de la vitesse souhaité (F.01). Dans le cas du choix de la commande en fonction des vitesses prédéfinies, indiquer ces vitesses dans les points du menu : F.03, F.04, F05, F.06. BOÎTIER (slave) VENT. 0...10�VDC MODBUS 4)�Maintien�de�la�pression,�réglée�à�l’aide�du�boîtier�ou� de�l’ordinateur�au�moyen�de�l’interface�Modbus Dans le cas de la connexion directe du ventilateur 0..10 VDC et du variateur de pression 0..10 VDC au boîtier de commande, il est possible de maintenir la pression souhaitée. Les paramètres de commande et ceux du capteur de pression sont modifiables à l’aide du boîtier de commande. L’utilisation du boîtier en tant que le dispositif de ventilation n’est pas contrôlé par ce moyen. Pour la commande en fonction de la pression, il est nécessaire de déterminer dans le menu « service » les paramètres suivants : • .4 - 1 • .5 et .6 - en fonction des paramètres du variateur de pression • ., . et .3 - (coefficients régulateur PID). Si la pression est maintenue de manière impropre, ces para- mètres peuvent être corrigés. • .7 - . - indiquer les vitesses prédéfinies Pa. BOÎTIER (slave) VENT. 0...10�VDC MODBUS Capteur�de� pression 0...10�VDC

le local. Ce boîtier permet de contrôler le niveau de CO2 de l’ambiance. Il suffit de connecter au boîtier la sonde de CO2 0..10 VDC et de configurer le boîtier. Dans le régime « service » régler le point F.14 sur 2 et définir et F.15 et F.16 en fonction de la spécification de la sonde. Une fois la sonde de CO2 connectée et le paramétrage depuis le menu « service » effectué, il est nécessaire de régler le niveau CO2 souhaité (P.05) et la différence tolérée au-dessus du seuil réglé (P.05). La différence tolérée dépassée, le boîtier met automatiquement le ventilateur à la vitesse maximale (4) et l’affichage « CO2 » apparait sur l’afficheur numérique. Lorsque la teneur de CO2 atteint le niveau réglé (P.05), le boîtier reprend le régime initial. NOTE: Les convertisseurs de qualité de l’air ainsi que le boîtier de commande à distance (lorsque le ventilateur est contrôlé) doivent être alimentés depuis une alimentation séparée. Ils ne sont pas fournis avec le boîtier. Menu�«�service�» Pour accéder au menu « service » il est nécessaire de : 1. Mettre le boîtier au régime « Arrêt » (si le boîtier est allumé, appuyer 3 secondes sur l’élément B1). 2. Appuyer 3 secondes sur B1 et B2. 3. Saisir le code de sécurité « 022 » à l’aide des éléments B4, B6 et valider avec l’élément B5. Le menu « service » fait défiler les réglages des points du menu (p.01, P.02 etc.). Le point du menu est sélec- tionné à l’aide des éléments B4 et B6. L’appui de B5 affiche la valeur du paramètre choisi, qui peut être modifiée à l’aide des éléments B4 et B6. L’appui sur le B5 fait sauvegarder le paramètre choisi et fait retourner au menu. Appuyer l’élément B1 3 secondes pour sortir du menu (le boîtier passe au régime « Arrêt »). No. Libellé Valeurs�éventuelles Valeur�pré- vue . Commande des ventilateurs 0: 0..100 % 1: Vitesses prédéfinies 2: En fonction des valeurs de pression prédéfinies 1 . Condamnation arrêt 0: Sans condamnation 1: Marche continue du ventilateur à vitesse minimale (1) 0 .3 Vitesse 1 (%) 0 – 100 20 .4 Vitesse 2 (%) 0 – 100 40 .5 Vitesse 3 (%) 0 – 100 70 .6 Vitesse 4 (boost) (%) 0 – 100 100 .7 Vitesse 1 (Pa) 0 – 999 5 .8 Vitesse 2 (Pa) 0 – 999 10 .9 Vitesse 3 (Pa) 0 – 999 25 . Vitesse 4 (boost) (Pa) 0 – 999 40 . PID de pression – P 0 – 999 5 . PID de pression – I 0 – 999 10 .3 PID de pression – D 0 – 999 0

0 .6 Variateur MAX 1 - 250 x 10 20 .7 Adresse maître / esclave du boîtier 0: Master 1 - 247: Slave 0 .8 Vitesse de transmission de données par Modbus 0: 1200 1: 2400 2: 4800 3: 9600 4: 19200 5: 38400 6: 57600 7: 115200 4 .9 Parité Modbus 0: None 1: Even 2: Odd 0 . Dispositif commandé (Le boîtier reconnait automatiquement les régulateurs PRV et ECO) 0 : Néant 1 : Utilisateur 2 : Eco 3 : PRV 0 . Adresse Modbus du dispositif commandé 1 - 247 1 . SET Temperature address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 SET Fan speed (%) address 00:00 - FF:FF 00:00 .4 SET Fan speed fixed address 00:00 - FF:FF 00:00 .5 SET Pressure address 00:00 - FF:FF 00:00 .6 SET CO2 address 00:00 - FF:FF 00:00 .7 Temperature address 00:00 - FF:FF 00:00 .8 Alarm 1 address 00:00 - FF:FF 00:00 .9 Alarm 2 address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Alarm 3 address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Alarm 4 address 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Alarm 5 address 00:00 - FF:FF 00:00 .33 Alarm 6 address 00:00 - FF:FF 00:00 .34 Alarm 7 address 00:00 - FF:FF 00:00 .35 Alarm 8 address 00:00 - FF:FF 00:00 .36 Alarm 9 address 00:00 - FF:FF 00:00 .37 Alarm 10 address 00:00 - FF:FF 00:00 .38 Rétablir des réglages installés par défaut 0: Non 1: Oui 0 .39 Outil de lecture et de modification des para- mètres du type Modbus (Holding register) 0 - 999 0 .4 Outil de lecture et de modification des para- mètres du type Modbus (Coil register) 0 - 999 0 .4 Version du boîtier - - .4 Temps de retient en secondes de mise en marche du ventilateur contrôlé par un signal 0 - 10 V 0 - 120 0 .43 0..10 VDC ON/OFF 0: OFF 1: ON 0 Lors de restitution des réglages usine il est nécessaire de ressaisir le mot de passe service « 022 ».

paramètres du dispositif que le boîtier ne contrôle pas par défaut mais qui sont accessibles par la communication GTC en Modbus. F.39 sert aux registres du type Holding et F. 40 - aux registres Coil. Utilisation de l’outil: 1. On indique l’adresse duregistre Modbus et on fixe avec le bouton MAX “. 2. L’outil analyse la valeur de l’adresse et l’affiche à l’écran segmentaire (la valeur clignote). 3. On modifie la valeur de “+” et “-” à l’aide des boutons et on fixe avec le bouton MAX. 4. L’outil enregistre la valeur dans le registre sélectionné et revient au menu de service. Outil�de�lecture�et�d’enregistrement�des�registres�Modbus En raison de nombre de caractères limité dans l’afficheur segmentaire, les adresses Modbus du dispositif « CUSTOM » sont saisies en bytes HIGH et LOW, dans le système hexadécimal (HEX). À l’aide des touches B2 et B3 sélectionner les bytes HIGH ou LOW, dont l’affichage est respectivement « H.00 » et L.00 ». Libellé Valeurs�éventuelles Type Adresse� (HEX) Adresse� (DEC) Commande des ventilateurs 0: 0..100 % 1: Vitesses prédéfinies 2: En fonction des valeurs de pression prédéfinies Holding register 0x01 1 Condamnation arrêt 0: Sans condamnation 1: Marche continue du ventilateur à vitesse minimale (1) Holding register 0x02 2 Vitesse 1 (%) 0 – 100 Holding register 0x03 3 Vitesse 2 (%) 0 – 100 Holding register 0x04 4 Vitesse 3 (%) 0 – 100 Holding register 0x05 5 Vitesse 4 (boost) (%) 0 – 100 Holding register 0x06 6 Vitesse 1 (Pa) 0 – 999 Holding register 0x07 7 Vitesse 2 (Pa) 0 – 999 Holding register 0x08 8 Vitesse 3 (Pa) 0 – 999 Holding register 0x09 9 Vitesse 4 (boost) (Pa) 0 – 999 Holding register 0x0A 10 PID de pression – P 0 – 999 Holding register 0x0B 11 PID de pression – I 0 – 999 Holding register 0x0C 12 PID de pression – D 0 – 999 Holding register 0x0D 13 Variateur MIN 0: Néant 1: Pression 2: CO2 Holding register 0x0E 14 Variateur MAX 0 - 250 x 10 Holding register 0x0F 15 Pultelio Modbus master/slave adresas 1 - 250 x 10 Holding register 0x10 16 Tableau�d’adresses�Modbus�Esclave�(auxiliaire)

Holding register 0x11 17 Vitesse de transmission de don- nées par Modbus 0: 1200 1: 2400 2: 4800 3: 9600 4: 19200 5: 38400 6: 57600 7: 115200 Holding register 0x12 18 Modbus parity 0: None 1: Even 2: Odd Holding register 0x13 19 Dispositif commandé 0: None 1: Custom 2: ECO 3: PRV Holding register 0x14 20 Adresse Modbus du dispositif commandé 1 - 247 Holding register 0x15 21 SET Temperature address 00:00 - FF:FF Holding register 0x16 22 SET Fan speed (%) address 00:00 - FF:FF Holding register 0x17 23 SET Fan speed fixed address 00:00 - FF:FF Holding register 0x18 24 SET Pressure address 00:00 - FF:FF Holding register 0x19 25 SET CO2 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1A 26 Temperature address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1B 27 Alarm 1 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1E 28 Alarm 2 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x1F 29 Alarm 3 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x20 30 Alarm 4 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x21 31 Alarm 5 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x22 32 Alarm 6 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x23 33 Alarm 7 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x24 34 Alarm 8 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x25 35 Alarm 9 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x26 36 Alarm 10 address 00:00 - FF:FF Holding register 0x27 37 Restituer les réglages usine du boîtier 0: Non 1: Oui Holding register 0x28 38

0 – Arrêté 1 - 99 temps de mise en veille en s Holding register 0x29 39 Volume 0: Coupé 1: 1-9 timbre du son Holding register 0x2A 40 Affichage température de l’air soufflé 0: Non affichée 1: Affichage alternatif avec celle de consigne Holding register 0x2B 41 CO2 requise (ppm) 0 – 99 x 10 ppm Holding register 0x2C 42 Dépassement CO2 toléré 0 – 99 x 10 ppm Holding register 0x2D 43 SET Temperature 150 – 350 (/10) Holding register 0x2F 44 SET Fan speed (%) 0,20 - 100 Holding register 0x30 45 SET Fan speed fixed 0 - 4 Holding register 0x31 46 SET Pressure 0 – 999 Pa Holding register 0x32 47 Display supply temperature - 500 – 1000 (/10) Holding register 0x34 48 Sauvegarder les réglages 0: Non 22: Oui Holding register 0x36 49 Current fan speed (%) 0 – 100 % Input register 0x01 1 Current fixed fan speed 0 – 4 Input register 0x02 2 Temperature Setpoint 150 – 350 °C (/10) Input register 0x03 3 Current Temperature - 500 – 1000 (/10) Input register 0x04 4 Pressure Setpoint 0 – 999 Pa Input register 0x05 5 Current pressure 0 – 999 Pa Input register 0x06 6 CO2 Setpoint 0 – 999 ppm Input register 0x07 7 Current CO2 0 – 999 ppm Input register 0x08 8 Alarm 1 address 0/1 Coil 0x01 1 Alarm 2 address 0/1 Coil 0x02 2 Alarm 3 address 0/1 Coil 0x03 3 Alarm 4 address 0/1 Coil 0x04 4 Alarm 5 address 0/1 Coil 0x05 5 Alarm 6 address 0/1 Coil 0x06 6 Alarm 7 address 0/1 Coil 0x07 7 Alarm 8 address 0/1 Coil 0x08 8 Alarm 9 address 0/1 Coil 0x09 9 Alarm 10 address 0/1 Coil 0x0A 10 Pour� sauvegarder� les� paramètres� réglés,� il� est� nécessaire� de� saisir� «� 22� »� dans� le� registre� 49� :� les� réglages�sont�mémorisés�dans�le�mémoire�EEPROM�et�le�boîtier�redémarre.

. Déclenchement de la protection extérieure .3 Température critique de l’eau de retour .4 Panne entrée ‘P-mA » .5 Tension basse .6 Panne de la sonde de l’air repris .7 Panne de la sonde de l’air soufflé .8 Panne de la sonde de température de l’eau de retour .9 Panne de la sonde de température de l’air extérieur Alarmes Alarmes�du�contrôleur�ECO Indication Valeur�(pour�la�description�de�l’alarme,�voir�la�notice�technique�de�l’unité) . Protection antigel de l’échangeur de chaleur activée . Déclenchement de la protection extérieure, par exemple, entrée anti-incendie, filtres encrassés (relai de pression activé), ventilateurs .3 Température critique de l’eau de retour de la batterie à eau chaude .4 Panne du capteur de qualité d’air ‘P-mA .5 Basse tension de l’alimentation du dispositif .6 Panne de la sonde de température de l’air soufflé .7 Panne de la sonde de température de l’air soufflé .8 Panne de la sonde de température de l’eau de retour de la batterie à eau chaude .9 Panne de la sonde d’humidité DTJ (100) . Panne de la sonde de température de l’eau de retour . Panne de la sonde de température de l’air extérieur Affichage�des�pannes Indication Valeur� . . .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 . Lorsque�le�dispositif�de�ventilation�comprend�un�régulateur�PRV

• Recuperatori di calore SALDA dotati di schede elettroniche di tipo PRV_V21� o ECO_v1072 ; • Unità ventilanti SALDA dotati di scheda elettronica di tipo ECO_v107; • Ventilatori SALDA di serie EKO (con motori „EC“ 3); • Unità ventilanti comandabili tramite il protocollo Modbus. 1 Unità RIS/RIRS 3.0 e RIS/RIRS EKO 3.0. 2 Unità RIRS 200 VER EKO e RIRS 300 VE... EKO. 3 Impiegando il pannello di controllo Stouch per i ventilatori “EKO”, è necessario utilizzare un’alimentatore suple- mentare e provvedere la protezione contro sovraccarichi e/o cortocircuiti. Caratteristiche: • Design esclusivo ed ergonomico; • Alloggio in plastica; • Schermo in vetro temprato; • Facile utilizzo; • Montaggio a parete; • Comando touch; • Facile pulizia; • Visualizzazione dei parametri di funzionamento con display digitale a 3 cifre ; • Tono di tastiera; • Può essere collegato ad una rete BMS; • Può essere collegato direttamente ad un ventilatore comandato tramite il segnale 0 – 10 VDC; • Un ingresso 0 – 10 VDC permette il collegamento ad un sensore di CO2 o di pressione; • 4 velocità selezionabili; • Velocità massima del ventilatore per un temporizzata (boost), con durata impostabile dall’utente; • Blocco– protezione bambini (locking); • Nel menu dell’utente possono essere modificati i parametri dell tono di tastiera, della modalità standby, e i parametri del sensore di CO2. Componenti�presenti�nell’imballaggio: Pannello di controllo Stouch, cavo (13 m), elementi di fissaggio (viti 3,9 x 25 DIN 7981 – 2 pezzi, tasselli di nylon 5 x 25 – 2 pezzi, tasselli in acciaio per ancoraggio 12 x 30 – 2 pezzi), manuale tecnico. Dimensioni 84 mm 20,5 mm 1,5 mm 84 mm NOTA:Il pannello di controllo Stouch non comanda separatamente la cappa aspirante per le unità RIRS 200 VER EKO dotate di scheda elettronica “Aut. RIRS 200 VE EC-...k(+ 15..25 oC) ” e RIRS 300 VE... EKO dotate di scheda elettronica “RIRSV 300 VE”. Ciò è possibile soltanto con con unità dotate di sch- ede elettroniche. NOTA: i pannelli di controllo STOUCH garantiscono sicurezza e massimo comfort nell’uso, nel controllo e nella manutenzione di unità ventilanti. Tutte le operazioni sono eseguibili mediante il panello STOUCH, compresa la ripetizione degli allarmi e la segnalazione di necessità di manutenzione.

1. Separare il coperchio dal pannello come mostrato in Fig. 2, 2; 2. Collegare il cavo al pannello, esistono 2 modalità di collegamento . 2.1- collegamento standard; Montaggio 2.2 - collegamento speciale (vedere il paragrafo “connessione a 8 contatti”). 3. Posizionare il coperchio alla parete all’altezza desiderata e segnare i punti di perforazione (Fig 3.4.); 4. Nei punti contrassegnati fare i fori da 5 mm per i tasselli 5. Mettere i tasselli da 5 mm nei fori. NOTA: Possono essere utilizzati sia tasselli plastici che metallici forniti (Fig. 5). 6. Avvitare il coperchio alla parete con le viti forniti 2,9 x 16 DIN7981C (Fig. 6). 7. Se l’uscita del cavo è prevista su un lato del pannello (come mostrato in figura 7), allora usare un taglierino per incedere il lato desiderato. 1 4 1 2 3 4 PIN1 - +24V PIN2 - B+ PIN3 - A- PIN4 - COM PIN1 - +24V PIN2 - B+ PIN3 - A- PIN4 - COM 2.1 2.2

2. Fonte di alimentazione 24 V AC/DC 3. GND 4. RS485 B (Modbus) 5. RS485 A (Modbus) 6. GND Il collegamento elettrico può essere eseguito soltanto da personale qualificato, in conformità ai requisiti delle norme di sicurezza e delle norme di installazione degli impianti elettrici internazionali e nazionali vigenti. Questo tipo di connessione viene usato nel caso in cui non sia possibile eseguire il collegamento standard. NOTA:�L’alimentatore deve essere scelto a seconda della corrente utilizzata per il pannello di controllo e per il sensore di qualità dell’aria. L’alimentatore non viene fornito insieme al pannello di controllo. Connessione�a�8�contatti 1.NOTA:�Se i pannelli di controllo vengono comandati mediante un sensore della qualità dell’aria (in cui la linea di alimentazione e di uscita analogica non sono elettricamente separati), questi andranno alimentati mediante corrente continua (DC). È�VIETATO�lasciare�la�parte�del�cavo�di�connessione�eccedente�all’interno�dell’unità. 8. Collegare i cavi, precedentemente passati nel corrugato, al panello di comando. Unire il panello al suo coper- chio, fissato a muro, con una leggera pressione (figura 8).

-A2 -STouch CON1 -F -F AHU RS485_1 L N -G 230VAC_24VDC 1 - 24VDC/AC 2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7 - 0 - 10VDC IN 8 - 0 - 10VDC OUT F - Alimentatore con fusibile G - fAlimentatore con cor- rente continua (DC) M1�-�ventilatori tipo�EKO�(EC) Sensore di CO2 da canale S-KCO2 (DSC-G)

1-PE 2-N 3-L 4-GND 5-0-10VDC IN 6-10VDC OUT -STouch CON1 -F -F Vin GND A B GND AO1 IP54 Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) -A3 -F L N PE -G 230VAC_24VDC 1 - 24VDC/AC 2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7-0-10VDC IN 8-0-10VDC OUT Sensore di CO2 da canale S-KCO2 (DSC-G)

2 - 24VAC/DC 3 - GND 4 - RS465-B 5 - RS485-A 6 - GND 7-0-10VDC IN 8 - 0 - 10VDC OUT Vin GND A B GND AO1 IP54 Duct CO2 transsmiter S-KCO2 (DSC-G) -A4 N L PE -G 230VAC_24VDC NOTA: l’alimentatore, dispositivi di sicurezza e altri componenti necessari per l’installazione non vengono forniti insieme al pannello di controllo. Sensore di CO2 da canale S-KCO2 (DSC-G)

B3 Impostazione della temperatura B4 Incremento B5 Velocità massima del ventilatore per un periodo di tempo limitato (boost) B6 Decremento S1 Display numerico L4-L7 Indicazione della velocità corrente del ventilatore Informazioni�per�l’utente • Il pannello di controllo è dotato di un menu dell’utente che permette di impostare con facilità i parametri del tono di tastiera, della temperatura, della modalità di standby e del livello di CO2. • Pulsante rapido per la velocità massima. • Visualizzazione numerica della temperatura impostata e della temperatura dell’aria immessa. • Indicazione della velocità scelta mediante LED. • Visualizzazione degli allarmi attivi alfanumerica: A.01, A.02, etc. sul display numerico. • Modalità standby del pannello di controllo per risparmio energia. • Blocco del tasto dello spegnimento del sistema di ventilazione. • „Protezione bambini“ – blocco del pannello di controllo.

secondi Si accende L1. B1 L1 Disattivazione Tenere premuto B1 per 2 secondi Si spegne L1. L1 Riattivazione�dalla�mo- dalità�di�sospensione Premere qualsiasi tasto L1 lampeggia lentamente in modalità di sospensione. B2�B4�B6 L2 Impostazione�della�ve- locità�dei�ventilatori Premere B2 L2 è acceso. Premere B4 e B6 per impos- tare la velocità. B3�B4�B6 L3 Impostazione�della� temperatura Premere B3 L3 è acceso. Premere B4 e B6 per impos- tare la temperatura. B4�B6� L4-L7 Modifica�del�valore� impostato Premere B4 per incre- mentare, premere B6 per decrementare Sul display cambiano le cifre. L4, L5, L6, L7 indicano la velocità dei ventilatori scelta. B4�B5�B6 L2 Attivazione/�disattivazi- one�della�funzione�di� ventilazione�intensiva� (boost)� Tenere premuto B5 per 2 secondi L2 lampeggia. Il tempo residuo è indicato sul display numerico (sopra i 600 secondi il tempo è indicato in minuti). Per regolare il tempo premere B4 e B6. Tempo mas- simo funzione Boost 180 min (3H). B4�B6 L4-L7 Visualizzazione�e�disat- tivazione�degli�allarmi Tenere premuto B2 e B3 per 3 secondi per disat- tivare In caso di allarme lampeggiano L4, L5, L6, L7 e sul display vengono visualizzati i codici degli allarmi (A.01, A.02, etc.). Premere B4 o B6 per visualizzare l’elenco degli allarmi. Dopo la disattivazione dell’allarme il pan- nello di controllo torna alla modalità iniziale. NOTA: è severamente proibito disattivare l’allarme senza rimuovere la causa dello stesso. Ciò deve essere effettuato dal per- sonale del centro assistenza L2-L7 Funzionamento�in�base� al�sensore�di�CO2 L2, L3 e L7 lampeggiano, L4, L5, L6 sono accesi a luce fissa. B2�B3�B5 Attivazione/�disattivazi- one�della�protezione� bambini Tenere premuto B3, B2 e B5 per 2 secondi I tasti B1, B4 e B6 non sono attivi. Se viene premuto il tasto disabilitato, sul display appare „---“. Scritta „Con“ lampeggiante – il panello remoto si sta collegando all’unità. Scritta „noC“ accesa – non c’è connessione tra il panello STOUCH e l’unità. NOTA: questo punto vale solo per il pannello di controllo usato come Modbus master. STATO�CONNESSIONE�UNITA’/PANELLO Opzioni�di�regolazione�della�velocità�dei�ventilatori La velocità può essere gestita nei modi che seguono: • In base ai 4 valori di velocità fissi preimpostati. • In base al valore percentuale della velocità (0,20 – 100 %) solo con un ingresso 0 - 10 VDC e con scheda elet- tronica di tipo ECO. • Nel menu dell’utente la velocità può essere impostata ad intervalli di 5 %. • Nel menu di servizio la velocità può essere configurata ad intervalli di 1 %. • In base a 4 valori di pressione fissa impostati. NOTA: solo il ventilatore collegato direttamente al pannello di controllo può essere comandato in base alla pres- sione. Anche il transmettitore di pressione deve essere collegato al pannello di controllo. • Ventilazione intensiva. L’unità funziona alla potenza massima (in base alla configurazione della funzione boost). La velocità massima è limitata dal timer i cui parametri possono essere modificati (vd. tabella). • Ventilazione intensiva (boost) viene attivata tramite il tasto rapido. Trascorso il tempo di funzionamento della velocità massima (boost) impostata, si torna automaticamente alla velocità precedente. • È possibile collegare il sensore CO2 0..10 VDC che attiverà la velocità massima in base ai parametri CO2 as- segnati.

Nel menu dell’utente vengono elencate le impostazioni dei punti del menu (P.01, P.02, etc.). Per scegliere punti del menu premere gli elementi B4 o B6. Premendo B5 viene visualizzato il valore del parametro scelto, per modificare il predetto valore premere B4 o B6. Per salvare il parametro impostato e tornare al menu premere B5. I valori P.04 e P.05 vengono visualizzati divisi per 10, quindi se sullo schermo appare 20, il valore effettivo sarà 20 x 10 = 200. P.06 – per resettare il timer dei filtri tenere premuto il pulsante B5 per 5 secondi. Inoltre il timer dei filtri può essere resettato disattivando il segnale d’allarme A.03. Per uscire dal menu premere il pulsante B1. Possibilità�d’impiego�del�panello Questo pannello di controllo può comandare altre unità (controllate tramite il protocollo MODBUS), ad esempio, ventilatori. Questo può essere impostato nel menu di servizio scegliendo parametri desiderati F.17, F.18, F.19, F.20, F.21 nei punti del menu di servizio. Per comandare altre unità oltre a quelle standard nel punto del menu F.20 indicare „CUSTOM“ e gli indirizzi delle unità nei punti del menu dal F.22 al F.37. Se alle unità non è attribuito alcun indirizzo, nei predetti punti del menu indicare „00:00“. Normalmente questo pannello di controllo viene usato con schede elettroniche di tipo EKO o PRV. PANNELLO (master) MODBUS AHU (slave) 1)��Modbus�master�(principale) N. Nome Valori�possibili Valore� predef- inito . Modalità standby 0 – disattivata 1 – 99 tempo di sospensione in secondi 0 . Suono 0: disattivato 1: 1 – 9 tono del suono 2 .3 Visualizzazione della temperatura dell’aria immessa 0: non visualizzata 1: si alterna con la temperatura impostata 0 .4 CO2 richiesto (ppm) 0 – 99 x 10 ppm 20 x10 .5 Differenza CO2 ammissibile 0 – 99 x 10 ppm 5 x 10 .6 Timer filtri Visualizzazione di quanti giorni sono passati dall’ultima sostituzione dei filtri. 0 Comando�a�distanza�(Modbus) Il pannello di controllo supporta l’interfaccia Modbus completamente configurabile. Il pannello di controllo può fungere sia da dispositivo principale (master), sia da dispositivo secondario (slave) nella rete modbus; inoltre, esso può essere comandato e configurato non solo nel menu di servizio, ma anche tramite l’interfaccia modbus. Impostazione�e�visualizzazione�della�temperatura • Tramite il pannello di controllo si può impostare la temperatura desiderata tra 15 °C e 35 °C. • È possibile visualizzare i valori della temperatura dell’aria immessa e quella impostata che si alternano (la temperatura impostata viene visualizzata per 5 secondi, dopodichè viene visualizzata la temperatura dell’aria immessa per 2 secondi).

con un solo pannello oppure comandare una sola unità con diversi pannelli di controllo. Usando il protocollo MODBUS, si possono modificare tutti i parametri dei pannelli di controllo e visualizzare le indicazioni dei sensori collegati. PANNELLO (slave) AHU (slave) BMS AHU (slave) PANNELLO (slave) MODBUS RS485 2)�Modbus�slave�(secondario) 3)�Comando�del�ventilatore�impostando�la�velocità�tramite�il�pannello�di�controllo� e/o�il�computer�con�Modbus Usando questo pannello di controllo ed un sensore di CO2, si può abbassare il livello dell’anidride carbonica nel locale trattato. Nel menu di servizio scegliere la modalità di regolazione della velocità desiderata (F.01). Se avete scelto il comando in base alle velocità impostate, dovete indicarle nei punti del menu F.03, F.04, F.05, F.06. �NOTA: i sensore di qualità dell’aria e il pannello di controllo remoto (per il comando del ventilatore) devono essere alimentati da un alimentatore separato. Esso non viene fornito insieme al pannello di controllo. PANNELLO (slave) VENTILATORE VENTILATORE 0...10�VDC MODBUS 4)�Funzionamento�a�pressione�costante�impostata�tramite�il�pannello�di�controllo� e/o�il�computer�con�Modbus Tramite la connessione diretta tra i ventilatori 0..10 VDC, il trasmettitore di pressione 0..10 VDC e il pannello di controllo si può mantenere la pressione desiderata. I parametri del comando e del sensore di pressione pos- sono essere modificati tramite il pannello di controllo. Usando il pannello di controllo come dispositivo secondario (l’unità di ventilazione non viene comandata in questo modo), si possono regolare tutti i parametri ed osservare le indicazioni del sensore di pressione. Per comandare l’unità in base alla pressione, nel menu di servizio indicare i seguenti parametri: • F.14 – 1 • F.15 e F.16 – in base ai parametri del trasmettitore di pressione • F.11, F.12 e F.13 – (PID coefficienti di controllo). Se la pressione viene mantenuta in modo non corretto, questi parametri possono essere modificati. • F.07 – F.10 – indicare le velocità fisse Pa. PANNELLO (slave) 0...10�VDC MODBUS sensore�di� pressione 0...10�VDC

locale trattato. Collegare il sensore CO2 0..10VDC al pannello di controllo e configurare il pannello stesso. Nel menù di servizio al punto F.14 digitare 2, invece i punti F.15 e F.16 devono essere impostati in base alle carat- teristiche del sensore. Dopo aver collegato il sensore di CO2 ed aver impostato i parametri richiesti nel menu di servizio, aprire il menu dell’utente e impostare il livello di CO2 desiderato (P.05) e la differenza ammessa in base al limite impostato (P.05). Una volta superata la differenza ammessa, il pannello di controllo avvia automaticamente i ventilatori a velocità massima (4), sullo schermo digitale appare la scritta „CO2“. Una volta raggiunto il livello di CO2 impostato (P.05), il pannello di controllo torna allo stato precedente. NOTA: i sensori di qualità dell’aria ed il pannello di controllo (quando ventilatori vengono comandati) devono essere alimentati da un alimentatore esterno che non viene fornito insieme al pannello di controllo. Menu�di�servizio Per accedere al menu di servizio: 1. Attivare la modalità „Spento“ (se il pannello di controllo è acceso, tenere premuto elemento B1 per 3 secondi). 2. Tenere premuti B1 e B2 per 3 secondi. 3. Digitare codice di sicurezza „022“ usando tasti B4, B6 e confermare l’impostazione con il tasto B5. Nel menu di servizio viene visualizzato l’elenco delle impostazioni dei punti del menu (F.01, F.02, etc.). I punti del menu vengono selezionati tramite gli elementi B4 e B6. Per vedere il parametro selezionato premere B5, il parametro può essere modificato premendo B4 e B6. Per confermare l’impostazione del parametro e tornare al menu delle impostazioni premere B5. Per uscire dal menu di servizio tenere premuto il tasto B1 per 3 secondi (si attiva la modalità “off” del pannello di controllo). N. Nome Valori�possibili Valore�pre- definito . Modalità di controllo dei ventilatori 0: 0..100 % 1: Velocità fissa 2: Pressione costante 1 . Blocco spegnimento 0: Non viene bloccato 1: Il ventilatore funziona sempre a velocità 1 (minima) 0 .3 Velocità 1 (%) 0 – 100 20 .4 Velocità 2 (%) 0 – 100 40 .5 Velocità 3 (%) 0 – 100 70 .6 Velocità 4 (boost) (%) 0 – 100 100 .7 Velocità 1 (Pa) 0 – 999 5 .8 Velocità 2 (Pa) 0 – 999 10 .9 Velocità 3 (Pa) 0 – 999 25 . Velocità 4 (boost) (Pa) 0 – 999 40 . Pressione PID – P 0 – 999 5 . Pressione PID – I 0 – 999 10 .3 Pressione PID – D 0 – 999 0 .4 Tipo di sensore 0: Assente 1: Di pressione 2: Di CO2 0

0 .6 Valore sensore MAX 1 - 250 x 10 20 .7 Indirizzo Modbus master/slave del pannello di controllo 0: Master 1 - 247: Slave 0 .8 Velocità di trasferimento dei dati Modbus 0: 1200 1: 2400 2: 4800 3: 9600 4: 19200 5: 38400 6: 57600 7: 115200 4 .9 Parità Modbus 0: Assente 1: Pari 2: Dispari 0 . Tipo dispositivo comandato (il pannello di controllo riconosce automati- camente le schede PRV ed EKO) 0: Assente 1: A scelta 2: EKO 3: PRV 0 . Indirizzo Modbus del dispositivo comandato 1 - 247 1 . Indirizzo di impostazione della temperatura 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Indirizzo di impostazione della velocità del ventilatore (%) 00:00 - FF:FF 00:00 .4 Indirizzo fisso di impostazione della velocità del ventilatore 00:00 - FF:FF 00:00 .5 Indirizzo di impostazione della pressione 00:00 - FF:FF 00:00 .6 Indirizzo di impostazione di CO2 00:00 - FF:FF 00:00 .7 Indirizzo di temperatura 00:00 - FF:FF 00:00 .8 Indirizzo di allarme 1 00:00 - FF:FF 00:00 .9 Indirizzo di allarme 2 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Indirizzo di allarme 3 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Indirizzo di allarme 4 00:00 - FF:FF 00:00 .3 Indirizzo di allarme 5 00:00 - FF:FF 00:00 .33 Indirizzo di allarme 6 00:00 - FF:FF 00:00 .34 Indirizzo di allarme 7 00:00 - FF:FF 00:00 .35 Indirizzo di allarme 8 00:00 - FF:FF 00:00 .36 Indirizzo di allarme 9 00:00 - FF:FF 00:00 .37 Indirizzo di allarme 10 00:00 - FF:FF 00:00 .38 Ripristinare le impostazioni di fabbirca del pannello di controllo 0: No 1: Si 0 .39 Strumento di lettura e di modifica dei para- metri del tipo Modbus (Holding register) 0 - 999 0 .4 Strumento di lettura e di modifica dei para- metri del tipo Modbus (Coil register) 0 - 999 0 .4 Versione del pannello di controllo - - .4 Tempo di ritardo dell’attivazione del venti- latore comandato tramite il segnale 0.. 10 VDC in secondi 0 - 120 0 .43 0..10 VDC ON/OFF 0: OFF / 1: ON 0 Per ripristinare le impostazioni di fabrica digitare la password di servizio “022”.

vogliamo impostare i parametri del dispositivo che non possono essere controllati tramite il pannello di controllo, ma sono accessibili tramite Modbus. F.39 viene usato per i registri del tipo Holding, invece F.40 viene usato per i registri Coil. Utilizzo dello strumento: 1. Digitare l’indirizzo modbus e confermare con il tasto “MAX”. 2. Lo strumento legge il valore dell’indirizzo che viene visualizzato sullo display (il valore lampeggia). 3. Modificare il valore tramite i tasti “+” e “-” e confermare con il tasto “MAX”. 4. Lo strumento registra il valore nel registro indicato e torna nel menu di servizio. Strumento�di�lettura�e�di�registrazione�dei�registri�Modbus La�tabella�degli�indirizzi�Modbus�Slave�(secondario) Nome Valori�possibili Tipo Indirizzo� (HEX) Indirizzo� (DEC) Controllo dei ventilatori 0: 0..100 % 1: Velocità fissa 2: A pressione costante Registro holding 0x01 1 Blocco spegnimento 0: Non viene bloccato 1: Il ventilatore funziona sempre a velocità 1 (minima) Registro holding 0x02 2 Velocità 1 (%) 0 – 100 Registro holding 0x03 3 Velocità 2 (%) 0 – 100 Registro holding 0x04 4 Velocità 3 (%) 0 – 100 Registro holding 0x05 5 Velocità 4 (boost) (%) 0 – 100 Registro holding 0x06 6 Velocità 1 (Pa) 0 – 999 Registro holding 0x07 7 Velocità 2 (Pa) 0 – 999 Registro holding 0x08 8 Velocità 3 (Pa) 0 – 999 Registro holding 0x09 9 Velocità 4 (boost) (Pa) 0 – 999 Registro holding 0x0A 10 Pressione PID – P 0 – 999 Registro holding 0x0B 11 Pressione PID – I 0 – 999 Registro holding 0x0C 12 Pressione PID – D 0 – 999 Registro holding 0x0D 13 Sensore MIN 0: No 1: Pressione 2: CO2 Registro holding 0x0E 14 Sensore MAX 0 - 250 x 10 Registro holding 0x0F 15 Indirizzo Modbus master/slave del pannello di controllo 1 - 250 x 10 Registro holding 0x10 16 Siccome sul display alfanumerico possono può visualizzato un numero limitato di valori, gli indirizzi modbus del dispositivo “CUSTOM” vengono indicati usando i bytes alti e bassi in sistema esadecimale (HEX). Con i tasti B2 e B3 scegliere il byte alto o basso, sullo schermo apparirà “H.00” o “L.00”.

Registro holding 0x11 17 Velocità di trasferimento dei dati Modbus 0: 1200 1: 2400 2: 4800 3: 9600 4: 19200 5: 38400 6: 57600 7: 115200 Registro holding 0x12 18 Parità Modbus 0: Assente 1: Pari 2: Dispari Registro holding 0x13 19 Tipo di dispositivo comandato 0: Assente 1: A scelta 2: EKO 3: PRV Registro holding 0x14 20 Indirizzo Modbus del dispositivo comandato 1 - 247 Registro holding 0x15 21 Indirizzo di impostazione della temperatura 00:00 - FF:FF Registro holding 0x16 22 Indirizzo di impostazione della velocità del ventilatore (%) 00:00 - FF:FF Registro holding 0x17 23 Indirizzo fisso di impostazione della velocità del ventilatore 00:00 - FF:FF Registro holding 0x18 24 Indirizzo di impostazione della pressione 00:00 - FF:FF Registro holding 0x19 25 Indirizzo di impostazione della CO2 00:00 - FF:FF Registro holding 0x1A 26 Indirizzo di temperatura 00:00 - FF:FF Registro holding 0x1B 27 Indirizzo di allarme 1 00:00 - FF:FF Registro holding 0x1E 28 Indirizzo di allarme 2 00:00 - FF:FF Registro holding 0x1F 29 Indirizzo di allarme 3 00:00 - FF:FF Registro holding 0x20 30 Indirizzo di allarme 4 00:00 - FF:FF Registro holding 0x21 31 Indirizzo di allarme 5 00:00 - FF:FF Registro holding 0x22 32 Indirizzo di allarme 6 00:00 - FF:FF Registro holding 0x23 33 Indirizzo di allarme 7 00:00 - FF:FF Registro holding 0x24 34 Indirizzo di allarme 8 00:00 - FF:FF Registro holding 0x25 35 Indirizzo di allarme 9 00:00 - FF:FF Registro holding 0x26 36 Indirizzo di allarme 10 00:00 - FF:FF Registro holding 0x27 37 Ripristinare le impostazioni di fab- birca del pannello di controllo 0: Sì 1: No Registro holding 0x28 38 Modalità Standby 0 – Disattivato 1 – 99 durata di sospensione in secondi Registro holding 0x29 39

1: 1 – 9 tono del suono Registro holding 0x2A 40 Visualizzazione della temperatura dell’aria immessa 0: Non visualizzata 1: Si alterna con la temperatura impostata Registro holding 0x2B 41 Livello di CO2 max (ppm) 0 – 99 x 10 ppm Registro holding 0x2C 42 Differenza ammissibile di CO2 0 – 99 x 10 ppm Registro holding 0x2D 43 Impostazione della temperatura 150 – 350 (/10) Registro holding 0x2F 44 Impostazione della velocità del ventilatore (%) 0,20 - 100 Registro holding 0x30 45 Impostazione della velocità del ventilatore fissa 0 - 4 Registro holding 0x31 46 Impostazione della pressione 0 – 999 Pa Registro holding 0x32 47 Visualizzazione della temperatura immessa - 500 – 1000 (/10) Registro holding 0x34 48 Salvare impostazioni 0: No 22: Sì Registro holding 0x36 49 Ritardo 0.. 10 VDC 0 - 120 Registro holding 0x37 50 0: ON 1: OFF Registro holding 0x38 51 Velocità del ventilatore attuale (%) 0 – 100 % Input register 0x01 1 Velocità del ventilatore attuale fissa 0 – 4 Input register 0x02 2 Temperatura impostata 150 – 350 °C (/10) Input register 0x03 3 Temperatura attuale - 500 – 1000 (/10) Input register 0x04 4 Pressione impostata 0 – 999 Pa Input register 0x05 5 Pressione attuale 0 – 999 Pa Input register 0x06 6 Livello di CO2 impostato 0 – 999 ppm Input register 0x07 7 Livello di CO2 attuale 0 – 999 ppm Input register 0x08 8 Indirizzo di allarme 1 0/1 Coil 0x01 1 Indirizzo di allarme 2 0/1 Coil 0x02 2 Indirizzo di allarme 3 0/1 Coil 0x03 3 Indirizzo di allarme 4 0/1 Coil 0x04 4 Indirizzo di allarme 5 0/1 Coil 0x05 5 Indirizzo di allarme 6 0/1 Coil 0x06 6 Indirizzo di allarme 7 0/1 Coil 0x07 7 Indirizzo di allarme 8 0/1 Coil 0x08 8 Indirizzo di allarme 9 0/1 Coil 0x09 9 Indirizzo di allarme 10 0/1 Coil 0x0A 10 Per�salvare�i�parametri�della�configurazione�digitare�“22”�nel�registro�49,�dopodichè�le�impostazioni� vengono�registrate�nella�memoria�EEPROM�e�il�pannello�di�controllo�si�riavvia.

. È scattato un dispositivo di sicurezza esterno, ad es., ingresso allarme incendio, allarme sostituzione filtri (sensore di pressione) .3 Temperatura critica dell’acqua di ritorno della batteria ad acqua .4 “P-mA” guasto del sensore della qualità dell’aria .5 Voltaggio basso di alimentazione dell’unità ventilante .6 Guasto del sensore della temperatura dell’aria estratta .7 Guasto del sensore della temperatura dell’aria immessa .8 Guasto del sensore della temperatura dell’acqua di ritorno della batteria ad acqua .9 Guasto del sensore della temperatura esterna Messaggi�di�allarme Unità�ventilante�con�logica�di�tipo�“ECO” Simboli Significato�(vedere�descrizione�dell’allarme�nel�manuale�tecnico�dell’unità) . È attivata la protezione antigelo dello scambiatore di calore . È scattato il dispositivo di allarme incendio .3 Filtri sporchi .4 Guasto del ventilatore .5 Voltaggio basso di alimentazione dell’unità ventilante .6 Guasto del sensore della temperatura DTJ100 .7 Guasto del sensore della temperatura dell’aria espulsa .8 Guasto del sensore della temperatura dell’aria immessa .9 Guasto del sensore di umidità DTJ100 . Guasto del sensore della temperatura dell’acqua di ritorno della batteria ad acqua . Guasto del sensore della temperatura esterna Unità ventilante con logica di tipo “PRV” Simboli Significato� . . .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 . Allarmi�di�un�unità�di�tipo�CUSTOM�(compilare�dopo�l’impostazione�degli�indirizzi� CUSTOM�modbus)