HSM ProfiPack C400 Operating Instructions Manual

1.528.999.200 – 05/2018 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D‘UTILISATION MANUALE OPERATIVO INSTRUCCIONES DE SERVICIO INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU KASUTUSJUHEND ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NAVODILO ZA UPORABO ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ MANUAL DE EXPLOATARE ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ KULLANIM KILAVUZU ProfiPack C400

2 ProfiPack C400 05/2018 deutsch: Gerät zum Herstellen von Verpackungspolstern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Device for the manufacture of packing cushions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 français: Appareil pour la fabrication de coussins protecteurs d‘emballage . . . . . . . 13 italiano: Apparecchio per la produzione di imbottiture per imballaggio . . . . . . . . . . 18 español: Aparato para la fabricación de acolchados para embalaje . . . . . . . . . . . . . 23 português: Aparelho para o fabrico de embalagens almofadadas . . . . . . . . . . . . . . . . 28 nederlands: Toestel voor het produceren van verpakkingskarton . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 dansk: Apparat til fremstilling af emballageforing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 svenska: Apparat för tillverkning av skyddsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 suomi: Pakkauspehmusteiden valmistuslaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 norsk: Maskin for framstilling av emballasjepolstring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 polski:� Urządzenie�do�produkcji�wyściółki�do�paczek� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 česky:� Přístroj�k�výrobě�obalových�výplní� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 slovensky:� Stroj�na�výrobu�obalovej�výplne� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 eesti: Aparaat kartongistpakkematerjali tootmiseks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 русский:� Машина�для�переработки�картона�в�упаковочный�материал� . . . . . . . . 78 slovenščina: Naprava za izdelovanje pakirnih blazin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 magyar: Csomagolóbélések gyártására szolgáló készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 română:� Aparat�pentru�producerea�de�umpluturi�anti-şoc� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 български:� Уред�за�производство�на�опаковъчни�подложки� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 ελληνικά:� Συσκευή�για�κατασκευή�στοιχείων�συσκευασιών� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 türkçe:� Ambalajlar�için�takviye�üretme�cihazı� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

05/2018 ProfiPack C400 3 Originalbetriebsanleitung deutsch Der�ProfiPack�C400�ist�ausschließlich�zur� Herstellung von Verpackungspolstern aus Kartonagen bestimmt. Die�Gewährleistungszeit�für�die�Maschine� beträgt�2�Jahre.�Verschleiß,�Schäden�durch� unsachgemäße�Behandlung,�natürliche� Abnutzung�bzw.�Eingriffe�von�dritter�Seite� fallen,�nicht�unter�die�Gewährleistung. 1 Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine�die�Betriebsanleitung� und�bewahren�Sie�sie�für�späteren� Gebrauch auf. Beachten�Sie�alle�auf�dem�Profi- Pack angebrachten Sicherheits- hinweise. Verletzungsgefahr! Fassen Sie niemals in den Schlitz der Zuführungsöffnung. Verletzungsgefahr durch Einzie- hen! Bringen�Sie�lange�Haare,�lose� Kleidung,�Krawatten,�Schals,� Hals–�und�Armkettchen�usw.�nicht� in�den�Bereich�der�Zuführungsöff- nung. Verarbeiten Sie kein Materi- al,�das�zu�Schlingenbildung�neigt,� z.B.�Bänder,�Verschnürungen,� Weichplastikfolien. � Stellen�Sie�den�ProfiPack�außer- halb�der�Reichweite�von�Kindern� auf. Lassen Sie die Maschine nur in�Anwesenheit�einer�Bedienper- son laufen. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Sicherheitshinweise � Schalten�Sie�den�ProfiPack�bei� Beschädigung,�oder�nicht�ord- nungsgemäßer�Funktion,�sowie� vor�Platzwechsel�oder�Reinigung,� aus und ziehen Sie den Netzste- cker. Servicearbeiten dürfen nur vom HSM–Kundendienst und Service– Technikern unserer Vertragspart- ner�durchgeführt�werden. •� Achten�Sie�darauf,�dass�der�Netzstecker� leicht erreichbar ist. •� Überprüfen�Sie�vor�dem�Einstecken�des� Netzsteckers,�dass�Spannung�und�Fre- quenz Ihres Stromnetzes mit den Anga- ben auf dem Typenschild übereinstimmen. •� Vermeiden�Sie,�dass�Flüssigkeiten�in�den� ProfiPack�gelangen. • Die Maschine darf nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder einer anderen Wärme- quelle�aufgestellt�werden. • Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min.�5�cm�eingehalten�werden.

4 ProfiPack C400 05/2018 deutsch 1 Zuführöffnung 2�� Sicherheitshinweis 3 Warnaufkleber / Typenschild 4�� Bedienfeld 5 Anschlag 6 Klappe "Aufpolstern" 4 Übersicht 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Bedien - und Anzeigefeld 1� Vorwärtstaste 2 Stopptaste 3 Reversiertaste 4�� Anzeige�"Betriebsbereit" 5�� Anzeige�"Blockade" 1 3 2 4 5 3 Transport, Aufstellung Verbinden Sie das Anschlusskabel mit der Maschine. Der Anschluss muss an eine Stromquelle�erfolgen,�die�den�Angaben� des Typenschildes entspricht. Achten Sie darauf,�dass�das�Anschlusskabel�frei�liegt� und�nicht�auf�das�Kabel�getreten�werden� kann. Stecken Sie den Anschlussstecker der Maschine�in�eine�ordnungsgemäß�installierte� Steckdose. Benutzen�Sie�die�Haltegriffmulden�auf�bei- den Seiten für den Transport.

05/2018 ProfiPack C400 5 6 Bedienung 415 mm  Einschalten • Schalten Sie den Netzschalter an der rechten Seite auf Stellung „I“. •� Anzeige�"Betriebsbereit"�leuchtet. Die Maschine ist betriebsbereit. Drücken�Sie�die�"Vorwärtstaste".� Schneidwerk�läuft�an. Kartonagen zuführen •� Kartonagen�werden�auf�einer�Breite�bis�zu� 415 mm bearbeitet. •� Breiterer�Karton�wird�automatisch�abge- schnitten. • Durch Drücken der Stopp Taste schaltet das�Schneidwerk�ab. Ausschalten • Schalten Sie den Netzschalter an der rech- ten Seite auf Stellung „0“. Normalbetrieb Klappe oben Einstellung�mit�Sterngriffschrauben�links� handfest anziehen. Aufpolsterung Klappe in Position unten Einstellung�mit�Sterngriffschrauben�links� handfest anziehen. deutsch

6 ProfiPack C400 05/2018 deutsch Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur mit�einem�weichen�Tuch�und�einer�milden� Seifenwasserlösung�erfolgen.�Dabei�darf� kein Wasser in das Gerät eindringen. 8 Reinigung 9 Entsorgung / Recycling Elektrische�und�elektronische� Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle�Materialien,�teils�aber� auch�schädliche�Stoffe,�die�für�die� Funktion�und�Sicherheit�notwendig� waren.�Bei�falscher�Entsorgung� oder Handhabung können diese für die menschliche�Gesundheit�und�die�Umwelt� gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie in den�Restmüll.�Beachten�Sie�die�aktuell�gel- tenden Vorschriften und nutzen Sie Sammel- stellen�zur�Rückgabe�und�Verwertung�elektri- scher und elektronischer Altgeräte. Führen Sie auch alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten�Entsorgung�zu. Blockade Betätigen�Sie�zur�Materialentnahme�bei�Stö- rungen die „Reversiertaste“. � Das�Schneidwerk�läuft�ca.�3�sec � rückwärts�und�schiebt�die�Kartonage zurück. Hinweis Falls�die�Kartonage�bis�zur�Blockierung� schon�zu�einem�großen�Teil�eingezogen� wurde,�können�Sie�auch�die�Vorwärtstaste� drücken.�Dadurch�läuft�das�Schneidwerk�vor- wärts�und�vernichtet�die�restliche�Kartonage. Während dieser Funktion blinkt im Wechsel "Betriebsbereit"�und�"Blockade". Bei�anderen�Störungen�prüfen�Sie�bitte�vor� der�Benachrichtigung�unseres�Kundendiens- tes,�ob�der�Motor�überlastet�wurde.�Lassen� Sie die Maschine vor erneuter Inbetriebnah- me ca. 15 – 20 min. abkühlen. 7 Störungsbeseitigung Einstellbarer Anschlag Hebel oben: zum Verschieben Hebel unten: Anschlag fest 6 Bedienung

05/2018 ProfiPack C400 7 Die Verpackungspolstermaschine erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsvorschriften�der�Europäischen�Union: • Niederspannungsrichtlinie�2014/35/EU • EMV-Richtlinie�2014/30/EU • RoHS-Richtlinie�2011/65/EU Die�EU-Konformitätserklärung�kann�beim�Hersteller�angefordert�werden. 10 Technische Daten Rastermaß 6 x 60 mm Schnittleistung 1 Lage Arbeitsgeschwindigkeit� 8,0�m/min Arbeitsbreite 415 mm Einlasshöhe 10 mm Anschluss 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Betriebsart Dauerbetrieb Motorleistung max. 1,2�kW Umgebungsbedingungen für Transport,�Lagerung�und�Betrieb: Temperatur relative Luftfeuchte Höhe über NN -10 °C bis +25 °C max.�90�%,�nicht�kondensierend max. 2.000 m Geräuschemission (Leerlauf / Last) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Maße�B�x�T�x�H�(mm) 610 x 395 x 375 Gewicht 46 kg deutsch

8 ProfiPack C400 05/2018 The�ProfiPack�C400�is�exclusively�designed� for the manufacture of packaging cushions made from cardboard. The�warranty�period�for�the�machine�is� 2 years. This guarantee does not cover wear,�damage�caused�by�incorrect�handling,� natural�wear�and�intervention�by�third�par- ties. 1 Use for intended purpose, guarantee � Before�initial�start-up�of�the�ma- chine,�read�the�operating�instruc- tions and keep them in a safe plate for use at a later date. Please observe all of the safety instructions�attached�to�the�Profi- Pack. Risk of injury! Never reach into the slot of the feed opening. Risk of injury during intake! Do not go near the feed opening with�long�hair,�loose�clothing,�ties,� scarves,�necklaces,�bracelets�etc.� Do not process any material that may�have�a�tendency�to�form�loops,� such�as�tapes,�lacing�or�soft�plastic� film. � Keep�the�ProfiPack�away�from� children. Do not operate the ma- chine�without�the�presence�of�an� operator. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Safety instructions � Switch�the�ProfiPack�off�if�it�is� damaged�or�not�working�correctly� and before relocating or clean- ing�it,�and�disconnect�it�from�the� mains. � Service�work�may�only�be�carried� out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners. •� Make�sure�that�the�mains�plug�is�well�ac- cessible. •� Before�you�insert�the�mains�plug,�make� sure that the voltage and frequency of your�power�supply�comply�with�the�infor- mation on the name plate. • Make sure that no liquids get into the ProfiPack. • The machine must not be placed near a radiator or other heat source. • The ventilation slots must be unobstruct- ed,�and�there�must�be�a�distance�of�at� least�5�cm�between�the�shredder�and�the� walls�and�furniture. english Translation of the original operating instructions

05/2018 ProfiPack C400 9 1 Feed opening 2 Safety notice 3 Warning sticker / type plate 4 Operator control panel 5 Limit stop 6� “Padding”�flap 4 Overview 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Display and control panel 1� Forward�button 2 Stop button 3 Reverse button 4 “Ready for operation” display 5� “Blockage”�display 3 Transportation and installation Connect�the�power�cable�to�the�machine.� The�machine�must�be�connected�to�a�power� source�which�meets�the�specifications�on�the� nameplate.�Make�sure�that�the�power�cable� is unobstructed and that nobody can tread on it. Plug the connecting plug of the ma- chine into a properly installed socket. Use the recessed grips at the sides to transport the shredder. english 1 3 2 4 5

10 ProfiPack C400 05/2018 6 Operation 415 mm  Switching the system on • Move�the�power�switch�at�the�right- hand side to position “I”. • The “Ready for operation” indicator lights up. The machine is ready to operate. Press�the�“Forward�button”.� The cutting unit starts up. Feed in cardboard •� Cardboard�widths�of�up�to�415�mm�can�be� processed. • Wider cardboard is automatically trimmed. •� The�cutting�unit�is�switched�off�using�the� stop button. Switch off Move�the�power�switch�on�the�right-hand�side� to position “0”. Normal operation Flap up Secure�setting�with�star�grip�screws�on�left� (finger-tight). Padding Flap�in�lower�position Secure�setting�with�star�grip�screws�on�left� (finger-tight). english

05/2018 ProfiPack C400 11 Switch�off�the�machine�and�disconnect�the� power�plug.�When�cleaning,�only�use�a�soft� cloth�and�a�mild�soap-water�solution.�How- ever,�no�water�must�enter�the�equipment. 8 Cleaning 9 Disposal / Recycling Electrical�and�electronic�old�de- vices contain a variety of valuable materials,�but�also�hazardous�sub- stances�which�were�required�for� function and safety. Incorrect dis- posal or handling can be danger- ous to your health and the environment. Never dispose of old devices in the house- hold�waste.�Observe�the�current�applicable� regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electron- ic devices. Dispose of all the packaging materials also in an environmentally-respon- sible�way. Blockage Press the “Reverse button” to remove mate- rial in the event of problems.  The cutting unit reverses for approx. 3 sec and pushes the cardboard back. Note If a large quantity of cardboard has already been pulled in before the blockage occur- red,�you�can�also�press�the�forward�button.� This�makes�the�cutting�unit�run�forwards�and� shreds the remaining cardboard. During�this�function,�the�“Ready�for�opera- tion”�and�“Blockage”�indicators�flash�alter- nately. For�all�other�malfunctions,�check�whether� the�motor�was�overloaded�before�contacting� our customer service. Let the machine cool down�for�approx.�15�–�20�mins.�before�re- starting. 7 Troubleshooting Adjustable limit stop Lever up: For moving Lever�down:�� Limit�stop�fixed 6 Operation english

12 ProfiPack C400 05/2018 This�packaging�padding�machine�complies�with�the�relevant�harmonisation� legislation of the�European�Union: • Low�voltage�directive�2014/35/EU • EMC�directive�2014/30/EU • RoHS�directive�2011/65/EU The�EU�declaration�of�conformity�can�be�requested�from�the�manufacturer. 10 Technical data Grid dimension 6 x 60 mm Cutting capacity 1 layer Operating speed 8,0�m/min Working�width 415 mm Infeed height 10 mm Power�supply 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Operating mode Continuous operation Motor�power�max. 1,2�kW Ambient�conditions�for�transport,� storage and operation: Temperature relative humidity height above SL -10 °C up to +25 °C max.�90%,�non-condensing max. 2.000 m Noise emission (idle / under load) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Size W x D x H (mm) 610 x 395 x 375 Weight 46 kg english

05/2018 ProfiPack C400 13 Le�modèle�ProfiPack�C400�a�été�conçu� exclusivement pour créer des rembourrages d’emballage en carton. La durée de garantie de la machine est de 2 ans. L’usure ou les dommages causés par toute�manipulation�impropre,�l’usure�natu- relle ou encore les interventions d’un tiers ne sont pas couverts par la garantie. 1 Utilisation conforme exploitation, garantie Lisez la notice d’utilisation de l’appareil avant de le mettre en service ; conservez celle-ci en vue d’une utilisation ultérieure. Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité lisibles sur�le�ProfiPack. Risque de blessure N’introduisez jamais les mains dans l’ouverture d’alimentation. Risque de blessure par entraî- nement ! N’approchez pas des cheveux longs,�des�vêtements�lâches,�des� cravates,�des�écharpes,�des�col- liers,�des�bracelets,�etc.�à�proxi- mité de l’ouverture d’insertion. Ne traitez pas de matériel pro- voquant�la�formation�de�boucles,� p.�ex.�bandes,�lacets,�pochettes� plastiques. � Placez�le�ProfiPack�hors�de�portée� des enfants. Ne faites fonctionner l’appareil qu’en présence d’une personne compétente. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Consignes de sécurité Éteignez�le�ProfiPack�en�cas�de� détérioration ou de dysfonctionne- ment,�ainsi�qu’avant�un�change- ment�de�place�ou�un�nettoyage,� et débranchez la prise secteur. Les travaux d’entretien ne doivent être�réalisés�que�par�le�service� après-vente HSM et les techni- ciens de maintenance de nos partenaires contractuels. • Assurez-vous que la prise secteur soit facile d’accès. •� Vérifiez�avant�de�brancher�la�prise�secteur� que la tension et la fréquence de votre réseau électrique correspondent aux indi- cations�figurant�sur�la�plaque�signalétique. • Évitez que des substances liquides ne pénètrent�dans�le�ProfiPack. •� L’appareil�ne�doit�pas�être�placé�à�proximi- té d’un radiateur ou de toute autre source de chaleur. •� Veillez�à�ce�que�les�fentes�d’aération�ne� soient�pas�obstruées�et�à�ce�que�l’appareil� se�trouve�à�au�moins�5�cm�du�mur�ou�des� meubles avoisinants. français

14 ProfiPack C400 05/2018 1 Ouverture d’alimentation 2 Consigne de sécurité 3 Autocollant d’avertissement / plaque signalétique 4 Tableau de commande 5�� Butée 6 Trappe « Matelassage » 4 Vue d’ensemble 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Tableau de commande et d’affichage 1 Touche marche avant 2�� Touche�d’arrêt 3 Touche de réversion 4� Témoin�«�En�ordre�de�marche�» 5�� Témoin�«�Blocage�» 1 3 2 4 5 3 Transport et installation Branchez�le�câble�de�raccordement� à�l’appareil.�L’appareil�doit�être�branché� à�une�source�de�courant�qui�correspond� aux données de la plaque signalétique. Veillez�à�ce�que�le�câble�de�raccordement� reste libre et que personne ne marche dessus.�Branchez�la�prise�de�raccordement� de la machine dans une prise secteur installée conformément. Servez-vous des poignées creuses des deux côtés pour transporter l’appareil. français

05/2018 ProfiPack C400 15 6 Commande 415 mm  Mettre en marche • Basculez�le�commutateur�secteur� situé du côté droit en position « I ». • Le�témoin�«�En�ordre�de�marche�»�s’allume. L’appareil est en ordre de marche. Appuyez sur la « touche marche avant ». Le bloc de coupe se met en marche. Alimentation en cartons • Des cartons d’une largeur max. de 415 mm peuvent�être�traités. • Les cartons plus larges sont automatique- ment découpés. • Le bloc de coupe est désactivé si l’on ap- puie�sur�la�touche�d’arrêt. Arrêt • Mettez le commutateur secteur du côté droit en position « 0 ». Mode de fonctionnement normal Trappe ouverte Réglage�en�serrant�à�la�main�les�vis�à�tête� étoilée,�à�gauche. Matelassage Trappe en position basse Réglage�en�serrant�à�la�main�les�vis�à�tête� étoilée,�à�gauche. français

16 ProfiPack C400 05/2018 Éteignez l’appareil et débranchez la prise secteur.�Ne�nettoyez�l’appareil�qu’à�l’eau� savonneuse non corrosive et avec un chiffon doux.�Veillez�à�ce�que�de�l’eau�ne�pénètre� pas dans l’appareil. 8 Nettoyage 9 Traitement des déchets / recyclage Les anciens appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux�matériaux�précieux,�mais� aussi des substances nocives qui étaient nécessaires au fonctionne- ment�et�à�la�sécurité.�En�cas�de� manipulation�ou�d’élimination�incorrectes,� ces�substances�peuvent�être�dangereuses� pour la santé et l’environnement. Ne jetez jamais les anciens appareils avec les ordu- res ménagères. Respectez les directives actuelles en vigueur et apportez vos anciens appareils électriques et électroniques aux points�de�collecte�afin�qu’ils�puissent�être� recyclés.�Veillez�également�à�ce�que�les� matériaux d’emballage soient traités et recy- clés dans le respect de l’environnement. Blocage Actionnez pour la reprise du produit en cas de dysfonctionnement la « touche de réver- sion ».  Le bloc de coupe fait marche arrière pendant env. 3 secondes et fait reculer le carton. Remarque Si le carton a été entraîné en grande partie jusqu’au�blocage,�vous�pouvez�également� actionner la touche de marche avant. Le bloc de coupe avance alors et détruit le carton restant. Pendant�cette�fonction,�«�En�ordre�de�marche�»� et�«�Blocage�»�clignotent�de�manière�intermit- tente. Concernant�les�pannes�de�natures�différentes,� vérifier�avant�de�contacter�notre�service�après- vente si le moteur a été surchargé. Laissez refroidir�la�machine�pendant�15�à�20�minutes� avant�de�la�mettre�à�nouveau�en�service. 7 Dépannage Butée réglable Levier en haut : pour décaler Levier�en�bas�:� butée�fixe 6 Exploitation français

05/2018 ProfiPack C400 17 10 Caractéristiques techniques Intervalles d’écartement 6 x 60 mm Rendement de coupe 1 couche Vitesse de service 8,0�m/min Largeur de travail 415 mm Hauteur d’admission 10 mm Raccordement 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Mode de fonctionnement Fonctionnement permanent Puissance max. du moteur 1,2�kW Conditions ambiantes pour le�transport,�le�stockage�et� l’exploitation : Température Humidité relative de l’air Hauteur au-dessus du niveau zéro -10�°C�à�+25�°C max.�90�%,�sans�condensation max. 2.000 m Émission sonore (à�vide�/�sous�charge) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Dimensions l x p x h (mm) 610 × 395 × 375 Poids 46 kg français L’appareil de rembourrage d’emballage est conforme aux normes harmonisées en�vigueur�dans�l’Union�Européenne�: • Directive�basse�tension�2014�/�35�/�UE • Directive�CEM�2014�/�30�/�UE • Directive�RoHS�2011�/�65�/�UE La�déclaration�de�conformité�CE�peut�être�demandée�au�fabricant.

18 ProfiPack C400 05/2018 Il�ProfiPack�C400�è�ideato�esclusivamente� per la produzione di imbottiture per imballag- gi in cartone. La macchina è coperta da garanzia per 2�anni.�L’usura,�i�danni�derivanti�da�un�impie- go�non�corretto,�il�naturale�logoramento�o�gli� interventi da parte di terzi non sono coperti da garanzia. 1 Uso conforme alla destinazione, garanzia Prima della messa in funzione del- la�macchina,�leggere�il�manuale� d’uso e conservarlo per un even- tuale uso successivo. Prestare attenzione a tutte le av- vertenze di sicurezza riportate sul ProfiPack. Pericolo di lesioni! Non intervenire mai nella fessura dell’apertura di alimentazione. Pericolo di venire agganciati e trascinati! Non�indossare�indumenti�ampi,� cravatte,�sciarpe,�collane�e�brac- cialetti,�né�tenere�i�capelli�lunghi� sciolti nei pressi dell’apertura di alimentazione. Non elaborare materiali che tendono ad avvolger- si,�quali�nastri,�corde�e�pellicole�in� plastica morbida. � Collocare�ProfiPack�lontano�dalla� portata dei bambini. Attivare la macchina solo in presenza di personale di servizio. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Avvertenze per la sicurezza � Spegnere�ProfiPack�se�danneg- giato,�o�se�non�funziona�corretta- mente,�nonché�in�caso�di�cambio� di posto o durante la pulizia ed estrarre la spina di alimentazione. I lavori di assistenza devono esse- re eseguiti dal servizio di assisten- za clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati. • Assicurarsi che la spina di rete sia facil- mente accessibile. •� Prima�di�inserire�la�spina�di�rete,�assicu- rarsi che i dati della tensione e della fre- quenza della vostra rete elettrica coincida- no con quelli indicati sulla targhetta. •� Evitare�che�liquidi�penetrino�nel�ProfiPack. • La macchina non deve essere installata in prossimità�di�un�elemento�riscaldante�o�di� un’altra fonte di calore. • Le feritoie di ventilazione non devono esse- re coperte e deve essere mantenuta una di- stanza min di 5 cm dalla parete o da mobili. italiano

05/2018 ProfiPack C400 19 1 Apertura di alimentazione 2 Avvertenza per la sicurezza 3�� Etichetta�di�avviso�/�Targhetta 4 Pannello di controllo 5�� Battuta 6 Sportello “Imbottitura” 4 Panoramica 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Campo di comando e di visualizzazione 1 Tasto avanti 2 Tasto di arresto 3 Tasto di inversione 4 Visualizzazione “Pronta all’esercizio” 5�� Visualizzazione�“Blocco” 1 3 2 4 5 3 Trasporto, installazione Allacciare il cavo di collegamento alla macchi- na. Collegare l’apparecchio ad una sorgente di alimentazione elettrica che corrisponda ai dati riportati sulla targhetta. Assicurarsi che il cavo di collegamento sia libero e di non cal- pestarlo. Inserire la spina di rete della mac- china in una presa installata a norma. Per�il�trasporto,�utilizzare�le�maniglie�incas- sate su entrambi i lati. italiano

20 ProfiPack C400 05/2018 6 Utilizzo 415 mm  Accensione • Regolare l’interruttore di linea posto sul lato destro su “I”. • La spia “Pronta all’esercizio” è accesa. La macchina è pronta all’esercizio. Premere il “tasto avanti”. L’utensile da taglio si avvia. Alimentazione del cartone • Il cartone viene lavorato su una larghezza massima di 415 mm. • Il cartone più largo viene automaticamente tagliato. • Premendo il tasto di arresto l’utensile da taglio si spegne. Spegnimento • Regolare l’interruttore di linea posto sul lato destro su “0”. Funzionamento normale Sportello in alto Serrare bene la regolazione a sinistra me- diante le viti con la manopola a stella. Imbottitura Sportello posizionato in basso Serrare bene la regolazione a sinistra me- diante le viti con la manopola a stella. italiano

05/2018 ProfiPack C400 21 Spegnere la macchina ed estrarre la spina di rete. La pulizia deve essere effettuata sol- tanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata. Durante ques- ta operazione non deve penetrare acqua nell’apparecchio. 8 Pulizia 9 Smaltimento / Riciclaggio Gli apparecchi elettrici ed elettronici usati contengono ancora una molte- plicità�di�materiali�preziosi,�ma�in� parte anche sostanze nocive neces- sarie al funzionamento e alla sicurez- za dell’apparecchio. Se queste so- stanze vengono smaltite o impiegate in modo non conforme potrebbero rappresentare un pericolo per la salute dell’uomo e l’ambiente. Non�gettare�mai�gli�apparecchi�usati�nei�rifiuti� generici. Osservare le disposizioni attualmente vigenti e utilizzare centri di raccolta per la resti- tuzione e il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i mate- riali da imballaggio conformemente alle norme di protezione dell’ambiente. Blocco Per il trasferimento del materiale in caso di�disturbi,�attivare�il�“tasto�di�inversione”.  L’utensile da taglio si avvia per ca. 3 sec. all’indietro e spinge il cartone indietro. Avvertenza Nel caso in cui il cartone sia stato in gran parte già�spinto�fino�al�blocco,�è�possibile�anche�pre- mere il tasto avanti. In questo modo l’utensile da taglio scorre in avanti e distrugge il cartone restante. Durante questa funzione lampeggiano in alternanza le spie “Pronta all’esercizio” e�“Blocco”. Nel�caso�di�altri�disturbi,�prima�di�informare�il� nostro�Servizio�di�Assistenza�Clienti,�control- lare che il motore non sia stato sovraccarica- to. Prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare la macchina per ca. 15 – 20 min. 7 Eliminazione dei guasti Battuta regolabile Leva in alto: per spostare Leva�in�basso:� battuta�fissa 6 Utilizzo italiano

22 ProfiPack C400 05/2018 10 Dati tecnici Dimensione modulare 6 x 60 mm Capacità�di�taglio 1 strato Velocità�di�lavoro� 8,0�m/min Larghezza di lavoro 415 mm Altezza di alimentazione 10 mm Collegamento 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Modalità�di�funzionamento Funzionamento continuo Potenza max del motore 1,2�kW Condizioni�ambientali�per�trasporto,� stoccaggio e funzionamento: temperatura umidità�relativa�dell’aria altezza sopra il l.d.m. da -10 °C a +25 °C max�90%,�senza�condensa max 2.000 m Emissioni�sonore� (a vuoto / carico) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Dimensioni L x P x H (mm) 610 x 395 x 375 Peso 46 kg La macchina per imbottiture imballaggi è conforme alle rispettive norme armonizzate�stabilite�dall’Unione�Europea: • Direttiva�Bassa�Tensione�2014/35/UE • Direttiva�CEM�2014/30/UE • Direttiva�RoHS�2011/65/UE La�dichiarazione�di�conformità�UE�può�essere�richiesta�al�produttore. italiano

05/2018 ProfiPack C400 23 El�ProfiPack�C400�está�concebido�exclusi- vamente para la fabricación de acolchados para embalaje de cartón. El�período�de�garantía�de�la�máquina�es�de� 2�años.�La�garantía�no�cubre�el�desgaste� y los daños debidos a un tratamiento in- adecuado,�al�desgaste�natural�o�bien�a�una� manipulación por parte de terceros. 1 Uso conforme a lo previsto, garantía Antes de la primera puesta en marcha�de�la�máquina,�lea�las�ins- trucciones de servicio y téngalas siempre a mano para poder con- sultarlas en cualquier momento. Tenga en cuenta todas las indi- caciones de seguridad acerca del�ProfiPack. ¡Peligro de lesiones! No toque nunca la apertura de ali- mentación por la que se introduce el papel. ¡Peligro de sufrir lesiones por tirones! Impida�que�el�pelo�largo,�la�ropa� suelta,�corbatas,�bufandas,�colla- res,�pulseras,�etc.�penetren�en�el� área de la abertura de alimentación. No procese en la máquina ningún material proclive a la formación de bucles,�por�ejemplo,�cintas,�corde- les,�láminas�plásticas�blandas. � Coloque�el�ProfiPack�fuera�del� alcance de los niños. Sólo ponga en marcha la máquina en presen- cia de una persona que la sepa manejar. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Indicaciones de seguridad � Desconecte�el�ProfiPack�cuando� detecte daños o un funcionamien- to incorrecto y antes de cambiarla de�lugar�o�de�limpiarla,�y�desen- chufe el conector de red. Los trabajos de mantenimiento sólo deben realizarlos el servicio postventa de HSM y los técnicos de mantenimiento de nuestras partes contratantes. • Preste atención a que el conector de red esté fácilmente accesible. •� Antes�de�enchufar�el�conector�de�red,� compruebe que la tensión y la frecuencia de su red eléctrica coincidan con las indi- caciones�de�la�placa�de�características. •� Evite�que�penetre�líquido�en�el�ProfiPack. • La máquina no se debe instalar cerca de un radiador ni de ninguna fuente de calor. • Las ranuras de ventilación no deben estar obstruidas y debe mantenerse una distan- cia a la pared o a los muebles de como mínimo�5�cm. español

24 ProfiPack C400 05/2018 1 Ranura de introducción 2 Indicación de seguridad 3 Adhesivo de advertencia / placa�de�características 4 Panel de mando 5 Tope 6 Trampilla “Acolchado” 4 Vista general 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Panel de mando y campo de indicación 1 Tecla de avance 2 Tecla de parada 3 Tecla de inversión 4�� Indicador�“En�funcionamiento” 5�� Indicador�“Bloqueo” 1 3 2 4 5 3 Transporte, instalación Conecte del cable de conexión a la máquina. La conexión se debe realizar a un suministro de corriente que corresponda a los datos indicados�en�la�placa�de�características.� Asegúrese de que el cable de conexión quede libre y a que no se pueda pisar. Enchufe�el�conector�de�la�máquina�en�un� enchufe instalado correctamente. Use las asas de agarre empotradas en am- bos lados para el transporte. español

05/2018 ProfiPack C400 25 6 Manejo 415 mm  Conexión • Conecte el interruptor de red en el lado derecho en “I”. • Se�enciende�el�indicador�“En�funcionamiento”. La máquina está ahora en funcionamiento. Pulse la “Tecla de avance”. El�mecanismo�de�corte�se�pone�en�funciona- miento. Alimentación de cartones • Los cartones se procesan hasta una anchura de hasta 415 mm. • Cartones más anchos se cortarán de forma automática. • Al pulsar la tecla de parada se desconecta el mecanismo de corte. Desconexión • Conecte el interruptor de red en el lado derecho en “0”. Funcionamiento normal Trampilla arriba Ajuste apretando ligeramente los tornillos de mando estrellado izquierdos. Acolchado Trampilla en posición inferior Ajuste apretando ligeramente los tornillos de mando estrellado izquierdos. español

26 ProfiPack C400 05/2018 Apague inmediatamente la máquina y de- senchufe el conector de red. Para la limpie- za utilice únicamente un paño suave y agua jabonosa suave. No debe entrar nada de agua en la máquina. 8 Limpieza 9 Gestión de residuos / reciclaje Los aparatos eléctricos y electróni- cos usados contienen un gran nú- mero�de�materiales�valiosos,�aunque� también sustancias nocivas necesa- rias para el funcionamiento y seguri- dad�del�aparato.�En�caso�de�manejo� o�gestión�de�residuos�incorrectos,�estas�sus- tancias pueden ser peligrosas para la salud de las personas y para el medio ambiente. No deseche los aparatos usados en los mate- riales de residuo. Respete la normativa vigen- te en la actualidad y utilice los puntos de reco- gida para la devolución y gestión de aparatos eléctricos y electrónicos usados. Gestione los residuos de todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Bloqueo Accione la “tecla de inversión” para la toma de material en caso de fallos. � �El�mecanismo�de�corte�funciona�du- rante aprox. 3 seg hacia atrás y hace retroceder al cartón. Nota En�caso�de�que�el�cartón�ya�haya�sido�arrast- rado�una�gran�parte�hasta�el�bloqueo,�tambi- én puede pulsar la tecla de avance. De esta forma,�el�mecanismo�de�corte�avanza�hacia� delante y destruye el resto del cartón. Durante este funcionamiento parpadea de�forma�alternativa�“En�funcionamiento”� y�“Bloqueo”. En�caso�de�otros�fallos,�asegúrese�de�no�ha- ber sobrecargado el motor antes de informar a nuestro servicio postventa. Antes de una nueva puesta en marcha la máquina deje que�se�enfríe�durante�aprox.�15�–�20�min. 7 Solución de fallos Tope ajustable Palanca arriba: para desplazar Palanca�abajo:� tope�fijo 6 Manejo español

05/2018 ProfiPack C400 27 10 Características técnicas Medida de la plantilla 6 x 60 mm Potencia de corte 1 capa Velocidad de trabajo 8,0�m/min Anchura de trabajo 415 mm Altura de entrada 10 mm Conexión 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Modo de servicio Funcionamiento continuo Potencia del motor máx. 1,2�kW Condiciones ambientales para el�transporte,�el�almacenamiento� y el servicio: Temperatura Humedad relativa del aire Altura sobre el nivel del mar entre -10 °C y hasta +25 °C máx.�90�%,�sin�condensar máx. 2.000 m Emisión�de�ruidos (en�vacío�/�cargada) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Medidas An x P x Al (mm) 610 x 395 x 375 Peso 46 kg español La máquina de acolchados para embalaje cumple con la legislación de�armonización�relevante�de�la�Unión�Europea: • Directiva�de�Baja�Tensión�2014�/35/UE • Directiva�CEM�2014/30/UE • Directiva�RoHS�2011/65/UE Puede�solicitarse�al�fabricante�la�declaración�de�conformidad�de�la�UE.

28 ProfiPack C400 05/2018 A�ProfiPack�C400�destina-se�exclusivamen- te ao fabrico de material almofadado para embalagens de cartão. O�período�de�garantia�da�máquina�é�de� 2�anos.�Desgaste,�danos�decorrentes�do�uso� indevido,�desgaste�natural�ou�intervenções�de� terceiros não estão abrangidos pela garantia. 1 Utilização adequada, garantia Antes da colocação em funciona- mento,�leia�as�instruções�de�utili- zação da máquina e conserve-as para uma utilização posterior. Preste atenção a todas as indi- cações�de�segurança�afixadas� na�ProfiPack. Perigo de ferimentos! Nunca coloque as mãos na ranhura da abertura de inserção. Perigo de ferimentos por arrastamento! Nunca�aproxime�cabelo�comprido,� peças�de�vestuário�soltas,�grava- tas,�cachecóis�ou�lenços,�fios�ou� pulseiras,�ou�afins,�da�zona�da� abertura de inserção. Não proces- se�material�com�tendência�à�for- mação�de�laços�como�fitas,�rema- tes,�películas�de�plástico�mole. � Coloque�a�ProfiPack�fora�do�al- cance das crianças. A máquina só deve estar em funcionamento quando supervisionada por um utilizador. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Indicações de segurança � Desligue�a�ProfiPack�e�desligue� a�ficha�de�alimentação�em�caso� de danos ou de funcionamento incorreto,�assim�como�para�mu- dança de local ou limpeza. � Os�trabalhos�de�assistência�são� da�competência�exclusiva�da�as- sistência�técnica�HSM�e�dos�téc- nicos�de�assistência�dos�nossos� parceiros contratuais. •� Garanta�que�a�ficha�de�alimentação� está�facilmente�acessível. •� Antes�de�ligar�a�ficha�de�alimentação,�ga- ranta�que�a�tensão�e�a�frequência�do�seu� circuito elétrico estão conformes com as indicações�da�placa�de�especificações. •� Evite�a�penetração�de�substâncias�líqui- das�na�ProfiPack. • A máquina não pode ser instalada próxima de um aquecedor ou outra fonte de calor. • As ranhuras de ventilação devem estar desobstruídas�e�a�uma�distância�mínima� de 5 cm em relação a paredes e móveis. português

05/2018 ProfiPack C400 29 1 Abertura de inserção 2 Indicação de segurança 3� �Autocolante�de�advertência/ Placa�de�especificações 4 Painel de comando 5� Batente 6 Tampa “Almofadar” 4 Vista geral 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Painel de comando e de visualização 1� Botão�de�avanço 2� Botão�de�paragem 3� Botão�de�inversão 4 Indicação “Operacional” 5� Indicação�“Bloqueio” 1 3 2 4 5 3 Transporte, instalação Conecte�o�cabo�de�ligação�à�máquina.�A�má- quina tem de ser conectada a uma tomada de�energia�que�corresponda�às�indicações� da�placa�de�especificações.�Garanta�que� o cabo de ligação está livre e em posição que�não�possa�ser�pisado.�Insira�a�ficha�de� conexão da máquina numa tomada devida- mente instalada. Para�o�transporte,�utilize�as�duas�pegas�laterais. português

30 ProfiPack C400 05/2018 6 Operação 415 mm  Ligar • Rodar o interruptor de alimentação do lado direito para a posição “I”. • A indicação “Operacional” acende. A máquina está operacional. Prima o “botão de avanço”. O mecanismo cortador arranca. Colocar cartonagem • A cartonagem é processada numa largura máxima de 415 mm. •� Os�cartões�mais�largos�são�cortados�auto- maticamente. •� Ao�premir�o�botão�de�paragem,�o�meca- nismo cortador para. Desligar • Rodar o interruptor de alimentação do lado direito para a posição “0”. Funcionamento normal Tampa,�em�cima Apertar os dispositivos de ajuste com uma chave�de�parafusos�de�estrela,�lado�esquerdo. Material almofadado Tampa na posição inferior Apertar os dispositivos de ajuste com uma chave�de�parafusos�de�estrela,�lado�esquerdo. português

05/2018 ProfiPack C400 31 Desligue�a�máquina�e�desligue�a�ficha�elé- trica. A limpeza apenas deve ser realizada com um pano macio e uma solução de água e sabão suave. Durante a limpeza não deve haver�infiltrações�de�água�na�máquina. 8 Limpeza 9 Eliminação/reciclagem Os aparelhos elétricos e eletróni- cos�antigos�ainda�contêm�vários� materiais�preciosos.�Parcialmente,� também�contêm�substâncias�preju- diciais necessárias para o funcio- namento�e�a�segurança.�Em�caso� de�eliminação�ou�manutenção�incorreta,�os� mesmos podem ser prejudiciais para a saú- de e para o meio ambiente. Nunca coloque os�aparelhos�antigos�no�lixo.�Para�isso,� respeite�as�prescrições�atualmente�válidas� e utilize os locais de recolha para a devolu- ção e reciclagem de aparelhos antigos elétri- cos�e�eletrónicos.�Entregue�também�todos� os materiais de embalagem para uma elimi- nação ecológica. Bloqueio Em�caso�de�falhas�e�para�a�remoção� de�material,�prima�o�“botão�de�inversão”.  O mecanismo cortador funciona du- rante�aprox.�3�seg.�no�sentido�inverso,� expulsando o cartão. Nota Se,�no�momento�do�bloqueio,�grande�parte� do�cartão�já�tenha�sido�inserido,�pode�premir� o botão de avanço. O mecanismo cortador avança,�destruindo�o�restante�cartão. Durante�esta�função,�as�indicações�“Opera- cional”�e�“Bloqueio”�piscam�alternadamente. Com�outro�tipo�de�falhas,�verificar�antes�da� notificação�do�nosso�serviço�de�assistência� técnica,�se�o�motor�foi�sobrecarregado.� Deixar a máquina arrefecer durante aprox. 15 a 20 minutos antes de a colocar novamente em funcionamento. 7 Eliminação de avarias Batente ajustável Alavanca,�em�cima:�� para�deslocar Alavanca,�em�baixo:� fixar�batente 6 Operação português

32 ProfiPack C400 05/2018 10 Especificações técnicas Dimensão de engate 6 x 60 mm Capacidade de corte 1 camada Velocidade de trabalho 8,0�m/min Largura de trabalho 415 mm Altura de inserção 10 mm Conexão 230�V,�50�Hz���120�V/60�Hz���220�V/60�Hz Modo de funcionamento Funcionamento�contínuo Potência�do�motor�máx. 1,2�kW Condições�ambientais�durante� o�transporte,�armazenamento� e funcionamento: Temperatura Humidade relativa do ar Altura�acima�do�nível�do�mar -10 °C a +25 °C máx.�90%,�sem�condensação máx. 2000 m Emissão�de�ruídos� (marcha em vazio/sob carga) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Dimensões�L�x�P�x�A�(mm) 610 x 395 x 375 Peso 46 kg A máquina de material almofadado para embalagens respeita a legislação comunitária�em�matéria�de�harmonização�da�União�Europeia: • Diretiva�sobre�baixa�tensão�2014/35/UE • Diretiva�CEM�2014/30/UE • Diretiva�Europeia�RoHS�2011/65/UE A�declaração�de�conformidade�da�UE�pode�ser�solicitada�junto�do�fabricante. português

05/2018 ProfiPack C400 33 De�ProfiPack�C400�is�uitsluitend�bestemd� voor het produceren van verpakkingsbuffers van karton. De garantietijd voor de machine bedraagt 2�jaar.�Slijtage,�schade�door�verkeerde�be- handeling,�natuurlijke�slijtage�resp.�ingrepen� door�derden�vallen,�niet�onder�de�garantie. 1 Beoogd gebruik, garantie Lees voor inbedrijfstelling van de machine�de�gebruiksaanwijzing�en� bewaar�deze�voor�later�gebruik. Neem�alle�veiligheidsaanwijzingen� op�de�ProfiPack�in�acht. Gevaar voor verwondingen! Grijp nooit in de sleuf van de toe- voeropening. Gevaar voor verwondingen door naar binnen trekken! Houd�lange�haren,�losse�kleding,� stropdassen,�sjaals,�halskettingen� en armbanden etc. niet in de buurt van�de�toevoeropening.�Verwerk� geen materiaal dat de neiging heeft�om�lussen�te�vormen,�bijv.� tape,�koorden,�zacht�plasticfolie. � Stel�de�ProfiPack�buiten�het�bereik� van kinderen op. Laat de machine uitsluitend lopen als een bediener aanwezig�is. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Veiligheidsinstructies � Schakel�de�ProfiPack�uit�en�trek� de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toestel�niet�goed�functioneert,�voor� een�wisseling�van�plaats�of�reini- ging. � Servicewerkzaamheden�mogen� alleen door de HSM-klantenser- vice en servicetechnici van onze dealers�worden�uitgevoerd. • Zorg ervoor dat de stekker makkelijk be- reikbaar is. • Controleer voor het insteken van de stek- ker of de spanning en de frequentie van uw�stroomnet�met�de�gegevens�op�het� typeplaatje overeenstemmen. •� Voorkom�dat�vloeistoffen�in�de�ProfiPack� terechtkomen. • De machine mag niet in de buurt van een verwarmingselement�of�een�andere�warm- tebron�opgesteld�worden. • De ventilatiesleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand van min. 5 cm tot de wand�en�tot�meubels�in�acht�worden�geno- men. nederlands

34 ProfiPack C400 05/2018 1 Toevoeropening 2� Veiligheidsaanwijzing 3� Waarschuwingssticker/typeplaatje 4� Bedieningspaneel 5 Aanslag 6 Klep „Opbolling” 4. Overzicht 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Bedienings- en weergaveveld 1 Toets vooruit 2 Stoptoets 3 Omkeertoets 4 Weergave „Gebruiksklaar” 5� Weergave�„Blokkering” 1 3 2 4 5 3 Transport en opstelling Sluit de verbindingskabel op de machine aan. De machine moet op een stroombron worden�aangesloten�die�overeenkomt�met� de gegevens op het typeplaatje. Let erop dat de aansluitkabel vrij ligt en dat er niet op de kabel�getrapt�kan�worden.�Steek�de�stekker� van de machine in een geaarde contactdoos die volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Gebruik de handgrepen aan de beide zijkan- ten voor transport. nederlands

05/2018 ProfiPack C400 35 6 Bediening 415 mm  Inschakelen • Schakel de netschakelaar aan de rechterkant op „I”. • Weergave „Gebruiksklaar” brandt. De machine is gebruiksklaar. Druk op de toets „Vooruit”. Snijwerk�start�op. Karton toevoeren •� Karton�wordt�tot�een�breedte�van�415�mm� verwerkt. • Breder�karton�wordt�automatisch�afgesneden. • Door drukken op de stopknop schakelt het snijwerk�uit. Uitschakelen • Schakel de netschakelaar aan de rechterkant op stand „0”. Normaal bedrijf Klep boven Instelling met de sterknop links handvast aandraaien. Opbolling Klep in positie onder Instelling met de sterknop links handvast aandraaien. nederlands

36 ProfiPack C400 05/2018 Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. Het toestel mag enkel met een�zachte�doek�en�een�milde�zeepwaterop- lossing�schoongemaakt�worden.�Daarbij�mag� geen�water�in�het�apparaat�binnendringen. 8 Reiniging 9 Afvoer/recycling Oude elektrische en elektronisch apparaten�bevatten�vaak�nog�waar- devolle�materialen,�maar�voor�een� deel�ook�schadelijke�stoffen,�die� nodig�waren�voor�een�goede�en� veilige�werking�van�het�apparaat.� Wanneer�deze�op�een�verkeerde�wijze�worden� afgevoerd of gehanteerd kan dat gevaarlijk zijn voor de gezondheid van mensen en schade toebrengen aan het milieu. Gooi oude appara- ten nooit bij het restafval. Houdt u zich aan de geldende voorschriften en maak gebruik van de verzamelpunten voor teruggave en herge- bruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Zorg er ook voor dat alle verpak- kingsmaterialen terechtkomen op de daarvoor bestemde�verzamelpunten,�waar�ze�op�milieu- vriendelijke�wijze�kunnen�worden�verwerkt. Blokkade Bedien�voor�de�materiaaluitname�bij�storin- gen de „Omkeertoets”. � Het�snijwerk�loopt�ca.�3�s achteruit en schuift het karton terug. Opmerking Als het karton tot aan de blokkering al voor een�groot�deel�ingetrokken�werd,�kan�ook� de�toets�vooruit�worden�ingedrukt.�Daardoor� loopt�het�snijwerk�vooruit�en�vernietigt�het� resterende karton. Gedurende�deze�functie�knippert�afwisse- lend�„Gebruiksklaar”�en�„Blokkade”. Controleer bij andere storingen of de motor over- belast is vooraleer u contact opneemt met onze klantendienst.�Laat�de�machine�voor�opnieuw�in� bedrijf stellen ca. 15 – 20 min. afkoelen. 7 Storingen verhelpen Instelbare aanslag Hendel boven: voor het verschuiven Hendel onder: aanslag vast 6 Bediening nederlands

05/2018 ProfiPack C400 37 10 Technische gegevens Rastermaat 6 x 60 mm Snijcapaciteit 1 laag Werksnelheid 8,0�m/min Invoerbreedte 415 mm Invoerhoogte 10 mm Aansluiting 230�V,�50�Hz���120�V/60�Hz���220�V/60�Hz Bedrijfsmodus Continubedrijf Motorvermogen max. 1,2�kW Omgevingsvoorwaarden�voor� transport,�opslag�en�gebruik: Temperatuur Relatieve luchtvochtigheid Hoogte boven NAP -10 °C tot +25 °C max.�90�%,�niet-condenserend max. 2000 m Geluidsemissie (onbelast/belast) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Afmetingen�B�x�D�x�H�(mm) 610 x 395 x 375 Gewicht 46 kg nederlands De�verpakkingsbuffermachine�voldoet�aan�de�geldende�harmonisatiewetgeving� van�de�EU: • Laagspanningsrichtlijn�2014/35/EU • EMC-richtlijn�2014/30/EU • RoHS-richtlijn�2011/65/EU De�EU-conformiteitsverklaring�kan�bij�de�fabrikant�worden�aangevraagd.

38 ProfiPack C400 05/2018 ProfiPack�C400�er�udelukkende�beregnet�til� fremstilling af emballageforing af papkasser. Garantitiden�for�maskinen�er�på�2�år.�Slid,� skader�på�grund�af�ukorrekt�brug,�naturlig�sli- tage samt indgreb fra tredje part falder ikke under garantiydelsen. 1 Anvendelse i overensstemmelse med formålet, garanti � Læs�driftsvejledningen,�før�ma- skinen�tages�i�drift,�og�bevar�den� til senere brug. Overhold alle sikkerhedshenvis- ninger,�der�er�placeret�på� ProfiPack. Fare for kvæstelser! Grib aldrig ind i spalten på�tilførselsåbningen. Fare for kvæstelser på grund af indtrækning! Før�ikke�langt�hår,�løstsiddende� tøj,�slips,�tørklæder,�halskæder,� armbånd osv. hen i nærheden af tilførselsåbningen.�Bearbejd�ikke� materiale,�som�har�tendens�til�at� danne�løkker,�f.eks.�bånd,�sam- mensnøringer,�blød�plasticfolie. � Opstil�ProfiPack�uden�for�børns� rækkevidde. Lad kun maskinen køre,�når�en�betjeningsperson� er til stede. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Sikkerhedshenvisninger � Sluk�ProfiPack,�hvis�den�er�beska- diget�eller�ikke�fungerer�korrekt,� samt�før�den�flyttes�eller�rengøres,� og træk netstikket ud. � Servicearbejder�må�kun�udføres�af� HSM-kundeservice og service-tek- nikere fra vores kontraktpartnere. •� Sørg�for,�at�det�er�nemt�at�nå�netstikket. •� Kontrollér,�at�strømnettets�spænding�og� frekvens svarer til oplysningerne på type- skiltet,�før�netstikket�sætte�i. •� Undgå,�at�der�trænger�væsker�ind� i�ProfiPack. • Maskinen må ikke opstilles i nærheden af en radiator eller en anden varmekilde. •� Ventilationsåbningerne�skal�være�fri,�og� der skal overholdes en afstand til væggen eller�til�møbler�på�min.�5�cm. dansk

05/2018 ProfiPack C400 39 1� Tilførselsåbning 2 Sikkerhedshenvisning 3 Advarselsmærkat/typeskilt 4�� Betjeningsfelt 5 Anslag 6 Klap “Polstring” 4 Oversigt 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Betjenings- og visningsfelt 1 Fremad-tast 2 Stop-tast 3 Reverseringstast 4 Visning “driftsklar” 5 Visning “blokering” 1 3 2 4 5 3 Transport, opstilling Forbind tilslutningskablet med maskinen. Der�skal�tilsluttes�til�en�strømkilde,�som�sva- rer�til�oplysningerne�på�typeskiltet.�Sørg�for,� at�tilslutningskablet�ligger�frit,�og�at�der�ikke� kan trædes på kablet. Sæt maskinens tilslut- ningsstik ind i en korrekt installeret stikdåse. Anvend holdegrebsfordybningerne på begge sider til transporten. dansk

40 ProfiPack C400 05/2018 6 Betjening 415 mm  Tilkobling • Stil�netafbryderen�på�den�højre� side på stilling “I”. • Visningen “driftsklar” lyser. Maskinen er driftsklar. Tryk på “fremad-tast”. Skæreværket starter. Tilførsel af papkasser • Papkasser bearbejdes til en bredde på indtil 415 mm. •� En�bredere�papkasse�skæres�automatisk�af. • Ved at trykke på stop-tasten frakobles skæreværket. Frakobling • Stil�nedafbryderen�på�den�højre�side� på stilling “0”. Normal drift Klap oppe Spænd indstillingen manuelt fast med stjer- negrebsskruer til venstre. Polstring Klap i position forneden Spænd indstillingen manuelt fast med stjer- negrebsskruer til venstre. dansk

05/2018 ProfiPack C400 41 Sluk�maskinen,�og�træk�netstikket�ud�Rengø- ringen�må�kun�foretages�med�en�blød�klud�og� en�mild�sæbevandsopløsning.�I�den�forbindel- se må der ikke trænge vand ind i apparatet. 8 Rengøring 9 Bortskaffelse/recycling Gamle elektriske og elektroniske apparater indeholder ofte værdi- fulde�materialer,�men�til�dels�også� skadelige�stoffer,�der�var�nødven- dige for funktionen og sikkerheden. Ved forkert bortskaffelse eller hånd- tering kan de være farlige for menneskers sundhed�og�miljøet.�Bortskaf�aldrig�gamle� apparater med restaffaldet. Overhold de aktuelt�gældende�forskrifter,�og�anvend�sam- lesteder til tilbagelevering og genanvendelse af gamle elektriske og elektroniske appara- ter.�Bortskaf�også�alle�emballeringsmateria- ler�på�en�miljøvenlig�måde. Blokering Tryk på “reverseringstasten” til materialeud- tagning ved fejl. � �Skæreværket�kører�ca.�3�sek.�tilbage� og skubber papkassen tilbage. Bemærk Hvis�papkassen�allerede�blev�trukket�ind�før� blokeringen,�kan�du�også�trykke�på�fremad- tasten.�Derved�kører�skæreværket�fremad� og makulerer resten af pappen. Under denne funktion blinker “driftsklar” og “blokering” skiftevis. Ved�andre�fejl�skal�du�kontrollere,�om�mo- toren�blev�overbelastet,�før�du�kontakter� vores�kundeservice.�Lad�maskinen�køle�af� i�ca.�15�–�20�min.,�før�den�tages�i�drift�igen. 7 Udbedring af fejl Indstilleligt anslag Håndtag oppe: Til forskydning Håndtag nede: Anslag fast 6 Betjening dansk

42 ProfiPack C400 05/2018 10 Tekniske data Rastermål 6 x 60 mm Skæreeffekt 1 lag Arbejdshastighed 8,0�m/min Arbejdsbredde 415 mm Indgangshøjde 10 mm Tilslutning 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Driftsart Konstant drift Maks. motoreffekt 1,2�kW Omgivelsesbetingelser for transport,�opbevaring�og�drift: Temperatur Relativ luftfugtighed Højde�over�NN -10 °C til +25 °C Maks.�90�%,�ikke-kondenserende Maks. 2.000 m Støjemission� (i tomgang/under belastning) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Mål�B�x�D�x�H�(mm) 610 x 395 x 375 Vægt 46 kg Emballagepolstermaskinen�opfylder�EUs�gældende�harmoniseringsforskrifter: • Lavspændingsdirektiv�2014/35/EU • EMC-direktiv�2014/30/EU • RoHS-direktiv�2011/65/EU EU-overensstemmlseserklæringen�kan�bestilles�hos�producenten. dansk

05/2018 ProfiPack C400 43 ProfiPack�C400�får�endast�användas�för� tillverkning av skyddsstoppning av kartong- material. Maskinen har 2 års garanti. Garantin gäller inte�för�slitage,�skador�p.g.a.�felaktig�använd- ning,�naturligt�slitage�eller�obehöriga�ingrepp. 1 Ändamålsenlig användning, garanti Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i drift för första gången. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Observera alla säkerhetsanvis- ningar�på�din�ProfiPack. Risk för skador! Stick aldrig in handen i inmat- ningsöppningen. Risk för skador genom indragning! Var�försiktigt�med�långt�hår,�vida� klädesplagg,�slipsar,�halsdukar,� hals- och armband etc. - risk för indragning i inmatningsöppningen. Bearbeta�inte�något�material�som� kan�bilda�slingor,�t.ex.�band,�snö- ren,�mjuk�plastfolie. � Ställ�din�ProfiPack�utom�räckhåll� för barn. Maskinen ska endast användas under uppsikt. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Säkerhetsanvisningar � Om�din�ProfiPack�uppvisar�skador� eller inte fungerar riktigt resp. om den�ska�flyttas�eller�rengöras:�stäng� av den och dra ut nätkontakten. Servicearbeten får endast utföras av HSM kundtjänst eller service- tekniker från våra auktoriserade partner. • Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig. • Kontrollera att elnätets spänning och frek- vens stämmer överens med uppgifterna på typskylten innan nätkontakten ansluts. • Se till att det inte kommer in vätska i din ProfiPack. •� Din�ProfiPack�får�inte�ställas�upp�i�närhe- ten av värmeelement eller andra värme- källor. • Luftspringorna får inte täckas över och ap- paratens avstånd till väggen eller till möb- ler måste vara minst 5 cm. svenska

44 ProfiPack C400 05/2018 1 Inmatningsöppning 2 Säkerhetsanvisning 3 Varningsdekal/typskylt 4 Manöverpanel 5 Stoppanordning 6 Lucka ”Tillverka skyddsstoppning” 4 Översikt 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Manöver- och displayelement 1 Framåtknapp 2 Stoppknapp 3 Reverseringsknapp 4 Indikator ”Driftklar” 5�� Indikator�”Blockad” 1 3 2 4 5 3 Transport, uppställning Sätt i anslutningskabeln i maskinen. Anslut- ningen måste anslutas till en strömkälla som motsvarar uppgifterna på typskylten. Se till att anslutningskabeln ligger fritt och att man inte kan trampa på den. Anslut maskinens anslut- ningskontakt till ett korrekt installerat uttag. Använd greppöppningarna på båda sidorna för transporten. svenska

05/2018 ProfiPack C400 45 6 Användning 415 mm  Slå på • Ställ nätbrytaren på höger sida i läge ”I”. • Indikatorn ”Driftklar” lyser. Maskinen är driftklar. Tryck på ”framåtknappen”. Skärverket startar. Mata in kartongmaterial • Upp till 415 mm brett kartongmaterial kan bearbetas. •� Bredare�kartongmaterial�skärs� av automatiskt. • Tryck på stoppknappen för att stänga av skärverket. Stänga av • Ställ nätbrytaren på höger sida i läge ”0”. Normal drift Lucka uppe Dra åt för hand med vreden till vänster i inställt läge. Tillverkning av skyddsstoppning Lucka i läge nere Dra åt för hand med vreden till vänster i in- ställt läge. svenska

46 ProfiPack C400 05/2018 Stäng av maskinen och dra ut nätkontak- ten. Rengör endast med en mjuk trasa och milt såpvatten. Det får inte komma in vatten i maskinen. 8 Rengöring 9 Avfallshantering/återvinning Förbrukade elektriska och elektro- niska�apparater�innehåller�ofta,� förutom�värdefullt�material,�skadliga� ämnen som var nödvändiga för apparatens funktion och säkerhet. Felaktig hantering och felaktigt omhändertagande kan leda till risker för miljö och hälsa. Släng inte uttjänade apparater i soporna. Följ gällande bestämmelser och använd insamlingsställena för återvinning av elektroniska och elektriska apparater. Ta även hand om förpackningsmaterialet på ett miljövänligt sätt. Blockader Tryck på ”reverseringsknappen” för att ta ut material vid störningar.  Skärverket går ca 3 sekunder bakåt och skjuter tillbaka kartongmaterialet. Information Om en stor del av kartongmaterialet redan har�matats�in�när�blockeringen�inträffar,�kan� man trycka på framåtknappen. Då går skär- verket framåt och förstör resten av kartong- materialet. Medan denna funktion är aktiv blinkar växel- vis�”Driftklar”�och�”Blockad”. Vid andra störningar: kontrollera om mo- torn har överbelastats innan du kontaktar vår kundservice. Låt maskinen svalna ca 15 – 20 minuter innan den startas igen. 7 Åtgärdande av fel Inställbar stoppanordning Spak�uppe:��För�att�flytta Spak nere: Stoppanordning fast 6 Användning svenska

05/2018 ProfiPack C400 47 10 Tekniska data Rastermått 6 x 60 mm Skärkapacitet 1 lager Arbetshastighet 8,0�m/min Arbetsbredd 415 mm Inmatningshöjd 10 mm Anslutning 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Driftsätt Ständig körning Max. motoreffekt 1,2�kW Omgivningsförhållanden för�transport,�förvaring�och�drift: Temperatur relativ luftfuktighet Höjd över havet -10 °C till +25 °C Max.�90�%,�icke-kondenserande Max. 2 000 m Ljudnivå (tomgång/last) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Mått�B�x�D�x�H�(mm) 610 x 395 x 375 Vikt 46 kg svenska Förpackningsmaterialmaskinen�uppfyller�Europeiska�Unionens�gällande� harmoniseringslagstiftning: • Lågspänningsdirektiv�2014/35/EU • EMC-direktiv�2014/30/EU • RoHS-direktiv�2011/65/EU EU-deklaration�om�överensstämmelse�kan�beställas�hos�tillverkaren.

48 ProfiPack C400 05/2018 ProfiPack�C400�on�tarkoitettu�yksinomaan� pakkauspehmusteiden valmistamiseen kar- tongeista. Koneen tuotevastuuaika on 2 vuotta. Takuu ei�kata�kulumia,�epäasianmukaisesta�käytös- tä�johtuvia�vaurioita,�käytön�aiheuttamaa�ku- lumista tai kolmannen osapuolen kajoamista laitteeseen. 1 Tarkoituksenmukainen käyttö, tuotevastuu Lue käyttöohje ennen koneen käyttöönottoa ja säilytä se myö- hempää käyttöä varten. Noudata�kaikkia�ProfiPack-laittee- seen kiinnitettyjä turvaohjeita. Loukkaantumisvaara! Älä koskaan kosketa syöttöaukon rakoa. Kiskoutumisesta johtuva loukkaantumisvaara! Älä�päästä�hiuksia,�löysiä�vaattei- ta,�kravatteja,�huiveja,�kaula-�tai� ranneketjuja tms. syöttöaukon lä- helle. Älä työstä mitään materiaa- lia,�jolla�on�taipumus�muodostaa� silmukoita,�esim.�hihnoja,�naruja,� kalvoja jne. � ProfiPack-laitetta�ei�saa�asettaa� lasten ulottuville. Käyttäjän on oltava paikalla aina laitteen käy- dessä. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Turvaohjeita � Katkaise�ProfiPack-laitteesta�virta� ja�irrota�verkkopistoke,�jos�lait- teessa on vaurioita tai jos se toimii epäasianmukaisesti sekä kun vaih- dat sen paikkaa tai puhdistat sitä. Huoltotöitä saavat suorittaa ai- noastaan HSM-asiakaspalvelu ja sopimuskumppaneidemme huolto- teknikot. •� Huomioi,�että�verkkopistokkeeseen�pää- see helposti käsiksi. • Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikal- leen�asettamista,�että�sähköverkon�jännite� ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja. •� Vältä�nesteiden�joutumista�ProfiPack-lait- teeseen. • Konetta ei saa asettaa lämmityspatterin tai minkäänlaisen lämmönlähteen lähelle. • Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla vähintään 5 cm:n väli. suomi

05/2018 ProfiPack C400 49 1 Syöttöaukko 2 Turvallisuusohje 3 Varoitustarra/tyyppikilpi 4 Käyttökenttä 5 Rajoitin 6 Luukku ”pehmusteet” 4 Yleiskuva 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Käyttö- ja näyttökenttä 1� Eteenpäinpainike 2 Pysäytyspainike 3 Peruutuspainike 4 Näyttö ”käyttövalmis” 5 Näyttö ”tukos” 1 3 2 4 5 3 Kuljetus, sijoittaminen Yhdistä liitäntäjohto koneeseen. Liitännän saa�tehdä�vain�virtalähteeseen,�joka�vastaa� tyyppikilven�tietoja.�Huolehdi�siitä,�että�liitän- täjohto on vapaana ja että johdon päälle ei voi astua. Työnnä koneen liitäntäpistoke asi- anmukaisesti asennettuun pistorasiaan. Käytä kuljetukseen molemminpuolisia kahva- syvennyksiä. suomi

50 ProfiPack C400 05/2018 6 Käyttö 415 mm  Käynnistys • Kytke verkkokytkin oikealla puolella asentoon ”I”. • Näyttö ”käyttövalmis” palaa. Kone on käyttövalmis. Paina eteenpäinpainiketta. Leikkauskoneisto käynnistyy. Kartonkien syöttäminen • Laite käsittelee jopa 415 mm:n levyisiä kartonkeja. • Leveämpi kartonki leikataan automaattisesti. •� Leikkauskoneisto�pysähtyy,�kun�painat� pysäytyspainiketta. Pois kytkeminen • Kytke verkkopistoke oikealla puolella asen- toon ”0”. Normaalikäyttö Luukku ylhäällä Säätö käsin tähtikahvaruuveilla vasemmalla. Pehmustaminen Luukku ala-asennossa Säätö käsin tähtikahvaruuveilla vasemmalla. suomi

05/2018 ProfiPack C400 51 Kytke kone pois päältä ja vedä verkkopisto- ke irti. Puhdistuksen saa suorittaa vain peh- meällä liinalla ja miedolla saippualiuoksella. Laitteeseen ei saa joutua vettä. 8 Puhdistus 9 Hävittäminen/kierrätys Käytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet sisältävät monia yhä arvok- kaita materiaaleja sekä osaksi myös haitallisia�aineita,�joita�on�tarvittu� laitteiden toiminnan ja turvallisuu- den varmistamiseen. Vääränlaisen hävittämisen ja käsittelyn yhteydessä ne voivat voivat olla vaarallisia ihmisten tervey- delle ja ympäristölle. Älä koskaan heitä käy- tettyjä laitteita kotitalousjätteen sekaan. Noudata kulloinkin voimassa olevia määräyk- siä ja toimita vanhat elektroniset ja sähköiset laitteesi keräyspisteisiin kierrätettäviksi. Toimita kaikki pakkausmateriaalit hävitettä- viksi ympäristöä säästävällä tavalla. Tukos Tukoksen tullessa materiaalin saa pois ”pe- ruutuspainikkeella”.  Leikkauskoneisto toimii noin 3 s taka- perin ja työntää kartonkia takaisin. Ohje Jos kartonki on vedetty ennen tukkeutumista jo�suureksi�osaksi�sisään,�voit�painaa�myös� eteenpäinpainiketta. Tällöin leikkauskoneisto käy jälleen eteenpäin ja silppuaa lopun pa- perin. Tämän toiminnon aikana vilkkuu ”käyttöval- mis” ja ”tukos” vuorotellen. Muiden häiriöiden kohdalla varmista ennen yhteydenottoa�asiakaspalveluun,�ettei�mootto- ria ylikuormitettu. Anna koneen jäähtyä n. 15–20 min ennen sen käyttöönottoa uudelleen. 7 Häiriöiden poisto Säädettävä rajoitin Vipu ylhäällä: siirtämiseen Vipu alhaalla: kiinteä rajoitin 6 Käyttö suomi

52 ProfiPack C400 05/2018 10 Tekniset tiedot Rasterikoko 6 x 60 mm Leikkausteho 1 kerros Työstönopeus 8,0�m/min Tehollinen leveys 415 mm Syöttökorkeus 10 mm Liitäntä 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Toimintatapa Jatkuva käyttö Moottoriteho maks. 1,2�kW Ympäristöolot�kuljetukseen,� varastointiin ja käyttöön: Lämpötila Suhteellinen ilmankosteus Maantieteellinen korkeus (NN:n yläpuolella) -10 °C ... +25 °C maks.�90�%,�ei�tiivistyvä maks. 2 000 m Melupäästö (tyhjäkäynnillä/kuorman kanssa) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Mitat L x S x K (mm) 610 x 395 x 375 Paino 46 kg Pakkauspehmusteiden�valmistuslaite�Euroopan�Unionin�asianomaisten� yhdenmukaistettujen standardien mukainen: • Pienjännitedirektiivi�2014/35/EU • Sähkömagneettista�yhteensopivuutta�koskeva�direktiivi�2014/30/EU • RoHS-direktiivi�2011/65/EU EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen�voi�pyytää�valmistajalta. suomi

05/2018 ProfiPack C400 53 ProfiPack�C400�er�utelukkende�ment�for� framstilling av emballasjepolstre av kartong. Garantiperioden for maskinen er 2 år. Slitas- je,�skader�på�grunn�av�feil�behandling,�natur- lig slitasje hhv. inngrep fra tredjepart omfat- tes ikke av garantien. 1 Tiltenkt bruk, garanti � Les�bruksanvisningen�før�maski- nen�tas�i�bruk,�og�oppbevar�den� for senere bruk. Ta hensyn til sikkerhetsinstrukse- ne�som�er�plassert�på�ProfiPack. Fare for personskader! Grip aldri inn i sprekken på innmatingsåpningen. Fare for personskader på grunn av inntrekking! Ikke�ha�langt�hår,�løst�antrekk,� slips,�sjal,�hals-�og�armbånd�osv.� i området rundt innmatingsåpnin- gen. Ikke bearbeid noe materiale som�har�lett�for�å�danne�løkker,� som�f.eks.�bånd,�snorer,�folie�av� myk plast. � Still�ProfiPack�utenfor�rekkevidde� for barn. La maskinen kun gå når det�er�en�operatør�til�stede. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Sikkerhetsinstrukser � Slå�av�ProfiPack�og�trekk�ut�kon- takten ved skader eller funksjons- feil�samt�før�flytting�eller�rengjøring. � Servicearbeid�må�bare�utføres�av� HSM-kundeservice og av service- teknikere fra våre avtalepartnere. •� Forsikre�deg�om�at�nettstøpselet�er�lett� tilgjengelig. •� Kontroller�før�du�setter�inn�nettstøpslet�at� spenningen�og�frekvensen�til�ditt�strømnett� stemmer overens med angivelsene på typeskiltet. •� Unngå�at�det�kommer�væsker�inn�i�Profi- Pack. • Maskinen skal ikke stilles opp i nærheten av et varmeelement eller andre varmekilder. • Lufteslissen må være fri og ha en avstand til�veggen�eller�til�møbler�på�min.�5�cm. norsk

54 ProfiPack C400 05/2018 1 Innmatingsåpning 2 Sikkerhetsinstruksjon 3 Varseletikett / typeskilt 4� Betjeningsfelt 5 Anslag 6 Spjeld “Polstre” 4 Oversikt 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Betjenings- og displayfelt 1 Forovertast 2 Stopptast 3 Reverseringstast 4 Indikering “Driftsklar” 5�� Indikering�“Blokkering” 1 3 2 4 5 3 Transport, installasjon Forbind tilkoblingskabelen med maskinen. Tilkoblingen�må�skje�til�en�strømkilde,�som� er i henhold til angivelsene på typeskiltet. Påse at tilkoblingskabelen ligger fritt og at man ikke tråkker på kabelen. Sett tilkoblings- støpslet�til�maskinen�i�en�korrekt�installert� stikkontakt. Bruk�håndtakene�på�begge�sider�for�transport. norsk

05/2018 ProfiPack C400 55 6 Betjening 415 mm  Innkobling • Sett�nettbryteren�på�høyre�si- den i stillingen “I”. • Indikeringen “Driftsklar” lyser. Maskinen er klar til drift. Trykk på “Forovertasten”. Skjæreverket starter. Tilfør kartong • Kartongen bearbeides i en bredde på opp til 415 mm. •� Bredere�kartong�blir�automatisk�avskjært. • Når man trykker på stopptasten slår skjæ- reverket seg av. Slå av • Sett�nettbryteren�på�høyre�side�i�stilling�“0”. Normal drift Spjeld oppe Trekk til innstillingen med stjernegrepsskruer venstre for hånd. Polstring Spjeld i posisjon nede Trekk til innstillingen med stjernegrepsskruer venstre for hånd. norsk

56 ProfiPack C400 05/2018 Slå�av�maskinen�og�trekk�ut�nettstøpselet.� Rengjøringen�skal�bare�gjøres�med�en�myk� klut�og�mild�såpeløsning.�Det�må�ikke�trenge� inn noe vann i apparatet. 8 Rengjøring 9 Avhending/ resirkulering Brukte�elektriske�og�elektroniske� apparater inneholder mange og verdifulle�materialer,�men�delvis�også� skadelige�stoffer,�som�var�nødven- dige for funksjon og sikkerhet. Ved feil kassering eller håndtering kan�disse�medfører�fare�for�mennesker�helse� og�for�miljøet.�Kasser�aldri�brukte�apparater� i�restavfallet.�Følg�de�aktuelle�gjeldende�for- skriftene og bruk mottaksplasser for retur og resirkulering av brukte elektriske og elektro- niske apparater. Lever også alt innpaknings- materiale�til�miljøvennlig�avfallsbehandling. Blokkering Trykk på “Reverseringstasten” for å ta ut materiale ved feil.  Skjæreverket går baklengs i ca. 3 sek og skyver kartongen tilbake. Merk Hvis kartongen er trukket inn et godt stykke før�blokkering,�kan�du�også�trykke�forover- tasten. Dermed går skjæreverket forover og kutter opp resten av kartongen. Under denne funksjonen blinker vekselvist “Driftsklar”�og�“Blokkering”. Vennligst kontroller om motoren er over- belastet�før�du�kontakter�vår�kundeservice� i�tilfelle�andre�feil.�La�maskinen�kjøle�seg�ned� i�ca.�15�–�20�min.�før�du�slår�den�på�på�nytt. 7 Feilretting Innstillbart anslag Hendel oppe: for forskyving Hendel nede: anslag fast 6 Betjening norsk

05/2018 ProfiPack C400 57 10 Tekniske data Rastermål 6 x 60 mm Skjæreytelse 1 lag Arbeidshastighet 8,0�m/min Arbeidsbredde 415 mm Innløpshøyde 10 mm Tilkobling 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Driftsmåte Konstant drift Motoreffekt maks. 1,2�kW Miljøbetingelser�for�transport,� lagring og drift: Temperatur relativ luftfuktighet Høyde�over�havet -10 °C til +25 °C maks.�90�%,�ikke�kondenserende maks. 2000 m Støyutslipp� (tomgang / last) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Mål�B�x�D�x�H�(mm) 610 x 395 x 375 Vekt 46 kg norsk Emballasjepolstermaskinen�oppfyller�gjeldende�harmoniseringsforskrifter�i�EU: • Lavspenningsdirektiv�2014/35/EU • EMC-direktiv�2014/30/EU • RoHS-direktiv�2011/65/EU EU-samsvarserklæringen�kan�fås�hos�produsenten.

58 ProfiPack C400 05/2018 Maszyna�ProfiPack�C400�jest�przeznaczo- na�wyłącznie�do�wytwarzania�kartonowych� wyściółek�opakowaniowych. Okres�gwarancji�na�maszynę�wynosi�2�lata.� Zużycie,�uszkodzenia�spowodowane�nie- właściwą�obsługą,�naturalnym�zużyciem�lub� ingerencjami�osób�trzecich�nie�podlegają� gwarancji. 1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, gwarancja Przed uruchomieniem maszyny należy�przeczytać�instrukcję�ob- sługi�i�przechowywać�ją�do�póź- niejszego�użytku. Przestrzegać�wskazówek�bezpie- czeństwa�umieszczonych�na�ma- szynie�ProfiPack. Niebezpieczeństwo zranienia! Nigdy�nie�wkładać�rąk�w�otwór� doprowadzania. Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku wciągnięcia! Długie�włosy,�luźną�odzież,�kra- waty,�szale,�naszyjniki,�bransolety� itp.�zabezpieczyć�przed�dostaniem� się�do�otworu�doprowadzania.� Nie�przetwarzać�materiałów�mają- cych�tendencję�do�tworzenia�za- pętleń,�np.�taśmy,�sznurki,�miękka� folia�plastykowa. � Ustawić�maszynę�ProfiPack�w�miej- scu�niedostępnym�dla�dzieci.� Uruchamiać�maszynę�tylko�w�obec- ności�osoby�obsługującej. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa W razie uszkodzenia lub niepra- widłowego�działania�oraz�przed� przemieszczeniem lub czyszcze- niem�maszynę�ProfiPack�należy� wyłączyć�i�wyciągnąć�wtyczkę� sieciową�z�gniazda�wtykowego. � Prace�serwisowe�może�wyko- nywać�tylko�personel�serwisowy� HSM�i�technicy�serwisowi�naszych� partnerów�kontraktowych. •� Należy�zapewnić�łatwy�dostęp�do�wtyczki� sieciowej. •� Przed�podłączeniem�wtyczki�sieciowej� sprawdzić,�czy�napięcie�i�częstotliwość� sieci�elektrycznej�zgadzają�się�z�parame- trami�podanymi�na�tabliczce�znamionowej. •� Chronić�maszynę�przed�kontaktem� z cieczami. •� Maszyny�nie�wolno�ustawiać�w�pobliżu� grzejnika�lub�innego�źródła�ciepła. •� Otwory�wentylacyjne�muszą�być�odkryte� i�należy�zapewnić�minimalny�odstęp�5�cm� od�ściany�lub�mebli. polski

05/2018 ProfiPack C400 59 1�� Otwór�podawania 2�� Wskazówka�bezpieczeństwa 3�� �Naklejka�ostrzegawcza�/� tabliczka�znamionowa 4�� Panel�obsługi 5 Ogranicznik 6�� Klapa�„Wyściełanie” 4 Przegląd 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Panel obsługi i wyświetlacz 1 Przycisk do przodu 2 Przycisk Stop 3�� Przycisk�ruchu�nawrotnego 4�� Wskazanie�„Gotowość�do�pracy” 5�� Wskazanie�„Blokada” 1 3 2 4 5 3 Transport i ustawienie Połączyć�kabel�przyłączeniowy�z�maszyną.� Maszynę�należy�przyłączyć�do�źródła�prądu� odpowiadającego�wymaganiom�na�tabliczce� znamionowej.�Należy�dopilnować,�by�kabel� przyłączeniowy�leżał�luźno�na�podłożu�i�aby� nikt�na�niego�nie�następował.�Włożyć�wtycz- kę�przyłączeniową�maszyny�do�prawidłowo� zainstalowanego�gniazda�wtykowego.� Do�transportowania�stosować�wgłębienia� uchwytowe�po�obu�stronach�maszyny. polski

60 ProfiPack C400 05/2018 6 Obsługa 415 mm  Włączanie • Przestawić�wyłącznik�sieciowy�z�pra- wej�strony�na�„I“. •� Świeci�wskaźnik�„Gotowość�do�pracy”. � Maszyna�jest�gotowa�do�pracy. Nacisnąć�„Przycisk�do�przodu”.� Zespół�tnący�uruchamia�się. Doprowadzanie kartonów •� Przetwarzane�są�kartony�o�szerokość� do 415 mm. • Szersze�kartony�są�automatycznie�odcinane. •� Naciśnięcie�przycisku�Stop�powoduje�wy- łączenie�zespołu�tnącego. Wyłączanie • Przełączyć�wyłącznik�główny�z�prawej�strony� w�położenie�„0”. Tryb zwykły Klapa u góry Ustawienie�unieruchomić�ręcznie�śrubami� gwiazdowymi�z�lewej�strony. Wyściełanie Klapa�w�pozycji�dolnej Ustawienie�unieruchomić�ręcznie�śrubami� gwiazdowymi�z�lewej�strony. polski

05/2018 ProfiPack C400 61 Wyłączyć�maszynę�i�wyciągnąć�wtyczkę� sieciową.�Czyścić�tylko�przy�użyciu�miękkiej� ściereczki�z�dodatkiem�łagodnego�roztworu� wody�z�mydłem.�Uważać�przy�tym,�aby�do� wnętrza�maszyny�nie�wniknęła�woda. 8 Czyszczenie 9 Utylizacja/recykling Stare�urządzenia�elektryczne�i�elek- troniczne�zawierają�często�jeszcze� wartościowe�materiały,�a�także�i�ma- teriały�szkodliwe,�które�były�niezbęd- ne�do�prawidłowego�funkcjonowania� i�zachowania�bezpieczeństwa.� W�przypadku�niewłaściwej�utylizacji�lub�nie- prawidłowego�obchodzenia�się�z�odpadami� może�dojść�do�zagrożenia�dla�zdrowia�ludzi� oraz�dla�środowiska.�Starych�urządzeń�nie� wolno�wyrzucać�razem�ze�zwykłymi�odpada- mi.�Należy�przestrzegać�aktualnie�obowiązują- cych�przepisów�i�oddawać�zużyte�urządzenia� do�punktów�przyjmowania�i�utylizacji�starych� urządzeń�elektrycznych�i�elektronicznych.� Wszystkie�opakowania�powinny�zostać�pod- dane ekologicznej utylizacji. Blokada W�celu�usunięcia�materiału�w�razie�zakłóceń� nacisnąć�przycisk�ruchu�nawrotnego. � �Zespół�tnący�pracuje�przez� ok.�3�s�do�tyłu�i�cofa�karton. Wskazówka Jeśli�karton�przed�zablokowaniem�został�już� wciągnięty�w�dużej�części,�można�nacisnąć� także�przycisk�ruchu�do�przodu.�Wówczas� mechanizm�tnący�będzie�obracał�się�do� przodu�i�zniszczy�pozostały�karton. W�trakcie�działanie�tej�funkcji�na�zmianę�mi- gają�wskazanie�gotowości�do�pracy�i�wska- zanie blokady. W�razie�wystąpienia�innych�zakłóceń�należy� sprawdzić�przed�powiadomieniem�naszego� działu�serwisowego,�czy�nie�nastąpiło�prze- ciążenie�silnika.�Przed�ponownym�urucho- mieniem�odczekać�ok.�15�–�20�min,�aż�ma- szyna przestygnie. 7 Usuwanie zakłóceń Regulowany ogranicznik Dźwignia�u�góry:�� do�przesuwania Dźwignia�na�dole:� ogranicznik�unieruchomiony 6 Obsługa polski

62 ProfiPack C400 05/2018 10 Dane techniczne Wymiar siatki 6 x 60 mm Wydajność�cięcia 1�warstwa Prędkość�robocza� 8,0�m/min Szerokość�robocza 415 mm Wysokość�wlotu 10 mm Zasilanie 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Tryb pracy praca�ciągła Maks. moc silnika 1,2�kW Warunki�otoczenia�w�czasie�trans- portu,�składowania�i�eksploatacji: temperatura wilgotność�względna wysokość�n.p.m. od –10°C do +25°C maks.�90%,�brak�kondensacji maks. 2000 m Emisja�szumów� (bieg�jałowy/obciążenie) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Wymiary S x G x W (mm) 610 x 395 x 375 Masa 46 kg Maszyna�do�wytwarzania�wyściółki�opakowaniowej�jest�zgodna�z�odnośnymi� zharmonizowanymi�przepisami�Unii�Europejskiej: • Dyrektywa�Niskiego�Napięcia�2014/35/UE • Dyrektywa�Kompatybilności�Elektromagnetycznej�(EMC)�2014/30/UE • Dyrektywa�RoHS�2011/65/UE O�wydanie�deklaracji�zgodności�UE�można�zwrócić�się�do�producenta. polski

05/2018 ProfiPack C400 63 ProfiPack�C400�je�určen�výhradně�k�výrobě� výplňových�polštářků�z�lepenky. Na�zařízení�poskytujeme�2letou�záruční� lhůtu.�Opotřebení,�škody�v�důsledku�neo- dborné�manipulace,�přirozené�opotřebení� popř.�zásahy�z�třetí�strany�nespadají�pod� plnění�z�odpovědnosti�za�vady. 1 Použití v souladu s určením, záruka � Před�uvedením�stroje�do�provozu�si� přečtěte�návod�k�obsluze�a�uscho- vejte�jej�pro�pozdější�použití. Dodržujte�všechny�bezpečnostní� pokyny�uvedené�na�zařízení� ProfiPack. Nebezpečí úrazu! Nikdy�nesahejte�do�štěrbiny� přívodního�otvoru. Nebezpečí úrazu vtažením! Dlouhé�vlasy,�volné�části�oděvu,� vázanky,�šály,�řetízky,�náramky� atd.�udržujte�v�bezpečné�vzdá- lenosti�od�přívodního�otvoru.� Nezpracovávejte�materiál,�který� se�při�zpracování�může�namotat,� např.�pásky,�šňůry�použité�ve�vaz- bě,�měkké�umělohmotné�fólie. � ProfiPack�instalujte�mimo�dosah� dětí.�Ponechávejte�stroj�spuštěný� pouze�za�přítomnosti�obsluhující� osoby. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Bezpečnostní pokyny � V�případě�poškození�nebo�závad,� před�přemístěním�nebo�čištěním,� ProfiPack�vypněte�a�odpojte�síťo- vou�zástrčku�ze�zásuvky. � Opravy�ProfiPack�smí�provádět� pouze�zákaznický�servis�firmy� HSM�a�servisní�technici�našich� smluvních�partnerů. •� Dbejte,�aby�byla�síťová�zástrčka�snadno� přístupná. •� Před�připojením�zástrčky�k�elektrické�síti� se�přesvědčte�o�tom,�zda�se�napěťové� a�kmitočtové�hodnoty�elektrické�sítě�sho- dují�s�údaji�na�typovém�štítku. •� Zajistěte,�aby�do�ProfiPack�nevnikly� kapaliny. •� Stroj�neinstalujte�v�blízkosti�topných�těles� nebo jiného zdroje tepla. •� Větrací�otvory�musí�být�volné�a�je�třeba� dbát�na�dodržení�vzdálenosti�min.�5�cm�od� stěn�nebo�od�nábytku. česky

64 ProfiPack C400 05/2018 1� Přívodní�otvor 2�� Bezpečnostní�pokyny 3�� Výstražná�nálepka�/�typový�štítek 4�� Ovládací�panel 5 Doraz 6�� Klapka�„Vytvořit�polštářek“ 4 Přehled 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Ovládací a indikační pole 1� Tlačítko�vpřed 2�� Tlačítko�Stop 3�� Tlačítko�zpět 4�� Indikátor�„Připraven�k�provozu“ 5�� Indikátor�„Blokáda“ 1 3 2 4 5 3 Přeprava, instalace Spojte�napájecí�kabel�se�strojem.�Skartovací� stroj�se�musí�připojit�na�proudový�zdroj,�který� odpovídá�údajům�na�typovém�štítku.�Dbejte� na�to,�aby�napájecí�kabel�ležel�volně�a�neby- lo�možné�na�něj�šlápnout.�Síťovou�zástrčku� stroje�zapojte�do�řádně�instalované�zásuvky.� K�přepravě�používejte�prohlubně�madla�po� obou stranách. česky

05/2018 ProfiPack C400 65 6 Obsluha 415 mm  Zapnutí • Síťový�vypínač�na�pravé�straně� uveďte�do�polohy�„I“. •� Svítí�indikátor�„Připraven�k�provozu“. �� Stroj�je�připraven�k�provozu. Stiskněte�„Tlačítko�vpřed“.� Řezný�mechanismus�se�spustí. Přísun lepenky •� Lepenka�se�zpracuje�na�šířku�až�415�mm. •� Širší�lepenka�se�automaticky�odřízne. •� Po�stisknutí�tlačítka�Stop�se�řezný�mecha- nismus vypne. Vypnutí • Síťový�vypínač�na�pravé�straně�uveďte� do polohy „0“. Normální provoz Klapka�nahoře Ručně�utáhněte�nastavení�hvězdicovým�ko- lečkem�na�levé�straně. Vytváření polštářků Klapka v poloze dole Ručně�utáhněte�nastavení�hvězdicovým�ko- lečkem�na�levé�straně. česky

66 ProfiPack C400 05/2018 Vypněte�stroj�a�zástrčku�odpojte�od�sítě.� Používejte�k�čištění�pouze�měkký�hadr� a�jemný�mýdlový�roztok.�Do�stroje�se�přitom� nesmí�dostat�žádná�voda. 8 Čištění 9 Likvidace / recyklace Staré elektrické a elektronické přístroje�obsahují�často�kvalitní� materiály,�do�určité�míry�ale�také� škodlivé�látky,�které�bylo�nezbytné� použít�pro�funkci�a�bezpečnost� přístrojů.�Při�nesprávné�likvidaci� nebo�manipulaci�mohou�být�tyto�látky�nebez- pečné�pro�lidské�zdraví�a�životní�prostředí.� Staré�přístroje�nikdy�nelikvidujte�v�běžném� odpadu.�Dodržujte�aktuální�platné�předpisy� a�používejte�sběrná�místa�k�odevzdání�a�re- cyklaci�použitých�elektrických�a�elektronic- kých�přístrojů.�K�ekologické�likvidaci�ode- vzdejte�také�veškerý�obalový�materiál. Blokáda Při�poruše�stiskněte�„Tlačítko�zpět“�pro�odběr� materiálu. � �Řezný�mechanismu�se�pohybuje� cca�3�s�zpět�a�posouvá�lepenku�zpět. Upozornění Pokud�byla�lepenka�do�okamžiku�zabloko- vání�z�větší�části�vtažena�do�stroje,�můžete� stisknout�také�tlačítko�chodu�vpřed.�Násled- kem�toho�se�pohybuje�řezný�mechanismus� vpřed�a�skartuje�zbytek�lepenky. Během�této�funkce�střídavě�bliká� „Připraven�k�provozu“�a�„Blokáda“. V�případě�jiných�závad�zkontrolujte,�zda� motor�není�přetížen.�Učiňte�tak�dříve,�než� budete�kontaktovat�zákaznický�servis.�Stroj� nechejte�před�opětovným�uvedením�do�pro- vozu asi na 15 – 20 min. vychladnout. 7 Odstraňování poruch Nastavitelný doraz Páka�nahoře:�� pro�posouvání Páka�dole:� � pevný�doraz 6 Obsluha česky

05/2018 ProfiPack C400 67 10 Technické údaje Rozměr�rastru 6 x 60 mm Řezný�výkon 1 vrstva Pracovní�rychlost� 8,0�m/min Pracovní�šířka 415 mm Výška�vstupního�otvoru 10 mm Připojení 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Provozní�režim Trvalý�provoz Výkon�motoru�max. 1,2�kW Okolní�podmínky�pro�přepravu,� skladování�a�provoz: teplota relativní�vlhkost�vzduchu nadmořská�výška -10�°C�až�+25�°C max.�90�%,�bez�tvorby�kondenzátu max. 2 000 m Emise�hluku� (chod�naprázdno�/�zatížení) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Rozměry�Š�x�H�x�V�(mm) 610 x 395 x 375 Hmotnost 46 kg česky Stroj�na�vytváření�polštářků�splňuje�platné�harmonizační�předpisy�Evropské�unie: • Směrnice�o�nízkém�napětí�2014/35/EU • Směrnice�o�elektromagnetické�kompatibilitě�2014/30/EU • Směrnice�RoHS�2011/65/EU EU�prohlášení�o�shodě�si�můžete�vyžádat�u�výrobce.

68 ProfiPack C400 05/2018 Profipack�C400�je�určený�výlučne�na�výrobu� baliaceho�výplňového�materiálu�z�kartonáže. Záručná�doba�stroja�je�2�roky.�Záruka�sa�ne- vzťahuje�na�opotrebenie,�poškodenia�v�dôsled- ku�neodborného�zaobchádzania,�prirodzené� opotrebenie popr. zásahy z tretej strany. 1 Použitie na stanovený účel, záruka � Pred�uvedením�stroja�do�prevádz- ky�si�prečítajte�návod�na�obsluhu� a�uschovajte�ho�na�neskoršie�pou- žitie. Dodržujte�všetky�bezpečnostné� pokyny umiestnené na stroji ProfiPack. Nebezpečenstvo úrazu! Nikdy�nesiahajte�do�štrbiny�podá- vacieho otvoru. Nebezpečenstvo úrazu vtiahnutím! Zabráňte�tomu,�aby�sa�dlhé�vlasy,� voľné�oblečenie,�kravaty,�šály,�ná- hrdelníky�a�náramky�atď.�dostali� do�blízkosti�podávacieho�otvoru.� Nespracúvajte�materiál,�ktorý�je� náchylný�ku�tvorbe�slučiek,�napr.� stuhy,�motúzy,�mäkké�plastové�fólie. � ProfiPack�umiestnite�mimo�dosa- hu�detí.�Stroj�nechajte�v�prevádz- ke�iba�v�prítomnosti�obsluhujúcej� osoby. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Bezpečnostné upozornenia � Ak�je�ProfiPack�poškodený,�ne- správne�funguje,�ak�meníte�jeho� umiestnenie�alebo�pred�čistením� ho�vypnite�a�vytiahnite�sieťovú� zástrčku. � Údržbové�práce�smie�vykonávať� len�zákaznícky�servis�firmy�HSM� a�servisní�technici�našich�zmluv- ných�partnerov. •� Dbajte�na�to,�aby�bola�sieťová�zástrčka� ľahko�prístupná. •� Pred�pripojením�zástrčky�ku�sieti�sa�pre- svedčte�o�tom,�či�sa�napäťové�a�kmitočto- vé�hodnoty�Vašej�elektrickej�siete�zhodujú� s�údajmi�na�typovom�štítku. •� Zabráňte�tomu,�aby�sa�do�stroja�ProfiPack� nedostali kvapaliny. •� Stroj�sa�nesmie�inštalovať�v�blízkosti� ohrevného telesa alebo iného zdroja tepla. •� Vetracie�štrbiny�nesmú�byť�blokované� a�musí�byť�dodržaná�vzdialenosť�od�steny� alebo nábytku min. 5 cm. slovensky

05/2018 ProfiPack C400 69 1� Podávací�otvor 2� Bezpečnostné�upozornenie 3� Výstražná�nálepka�/�typový�štítok 4� Ovládací�panel 5 Doraz 6� Klapka�„Vytvoriť�výplňový�materiál“ 4 Prehľad 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Ovládacie a zobrazovacie pole 1� Tlačidlo�Vpred 2� Tlačidlo�Stop 3� Reverzné�tlačidlo 4� Indikátor�„Pripravený�na�prevádzku“ 5� Indikátor�„Blokovanie“ 1 3 2 4 5 3 Preprava a inštalácia Pripojte�elektrický�kábel�k�stroju.�Zapojenie� sa�musí�vykonať�k�prúdovému�zdroju,�ktorý� vyhovuje�údajom�na�typovom�štítku.�Dbajte� na�to,�aby�elektrický�kábel�bol�voľne�polože- ný�a�na�kábel�nebolo�možné�stúpiť.�Zasuňte� sieťovú�zástrčku�stroja�do�riadne�nainštalo- vanej zásuvky. Na�prenášanie�použite�uchytávacie�priehlbi- ny na obidvoch stranách. slovensky

70 ProfiPack C400 05/2018 6 Obsluha 415 mm  Zapnutie • Prepnite�sieťový�vypínač�na�pravej� strane do polohy „I“. •� Rozsvieti�sa�indikátor�„Pripravený�na�pre- vádzku“. � Stroj�je�pripravený�na�prevádzku. Stlačte�tlačidlo�„Vpred“.� Rezacie�ústrojenstvo�sa�spustí. Podávanie kartónu •� Kartón�sa�spracuje�na�šírku�do�415�mm. •� Širší�kartón�sa�automaticky�odreže. •� Stlačením�tlačidla�Stop�sa�rezacie�ústro- jenstvo�zastaví. Vypnutie • Prepnite�sieťový�vypínač�na�pravej�strane� do polohy „0“. Normálna prevádzka Klapka hore Nastavenie�ručne�utiahnite�skrutkami� s�hviezdicovou�rukoväťou�vľavo. Výplňový materiál Klapka v polohe dole Nastavenie�ručne�utiahnite�skrutkami� s�hviezdicovou�rukoväťou�vľavo. slovensky

05/2018 ProfiPack C400 71 Vypnite�stroj�a�vytiahnite�sieťovú�zástrčku.� Na�čistenie�používajte�iba�mäkkú�handru� a�slabý�mydlový�roztok.�Pritom�sa�do�zaria- denie�nesmie�dostať�žiadna�voda. 8 Čistenie 9 Likvidácia / recyklácia Elektrický�a�elektronický�odpad� často�obsahuje�ešte�cenné�materiá- ly,�čiastočne�však�aj�škodlivé�materi- ály,�ktoré�boli�potrebné�pre�funkciu�a� bezpečnosť.�Pri�nesprávnej�likvidácii� alebo�manipulácii�môžu�byť�nebez- pečné�pre�zdravie�a�životné�prostredie.�Opot- rebované zariadenia nikdy nevyhadzujte do ostatného�odpadu.�Riaďte�sa�aktuálne�platný- mi�predpismi�a�využite�zberné�miesta�na�odo- vzdanie a zhodnotenie elektrického a elektro- nického�odpadu.�Všetky�obalové�materiály�tiež� odovzdajte na ekologickú likvidáciu. Blokovanie Pri�poruchách�stlačte�„reverzné�tlačidlo“,� aby�ste�mohli�vybrať�materiál.  Rezacie ústrojenstvo cca 3 sek. pracu- je�opačným�smerom�a�posúva�kartón� naspäť. Upozornenie Pokiaľ�bol�kartón�až�do�zablokovania�z�väč- šej�časti�už�vtiahnutý,�môžete�stlačiť�aj�tla- čidlo�Vpred.�Rezacie�ústrojenstvo�sa�tým� znovu�rozbehne�dopredu�a�skartuje�zvyšný� kartón. Počas�tejto�funkcie�striedavo�bliká�„Priprave- ný�na�prevádzku“�a�„Blokovanie“. V�prípade�iných�porúch,�skôr�než�sa�obrátite� na�služby�zákazníkom,�skontrolujte,�či�ne- došlo�k�preťaženiu�motora.�Pred�opätovným� uvedením�do�prevádzky�nechajte�stroj�pribl.� 15�–�20�min.�vychladnúť. 7 Odstraňovanie porúch Nastaviteľný doraz Páčka�hore:�� doraz�posúvateľný Páčka�dole:�� doraz�pevný 6 Obsluha slovensky

72 ProfiPack C400 05/2018 10 Technické údaje Rozmery rastra 6 x 60 mm Rezací�výkon 1 vrstva Pracovná�rýchlosť� 8,0�m/min Pracovná�šírka 415 mm Výška�otvoru 10 mm Napájanie 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Druh prevádzky Trvalá prevádzka Max.�výkon�motora 1,2�kW Podmienky�okolia�pre�prepravu,� skladovanie a prevádzku: Teplota relatívna�vlhkosť Výška�n.m. -10�°C�až�+25�°C max.�90�%,�nekondenzujúca max. 2 000 m Emisie�hluku� (chod�naprázdno�/�zaťaženie) 60�–�62�dB�(A)� 66�–�67�dB�(A) Rozmery Š x H x V (mm) 610 x 395 x 375 Hmotnosť 46 kg Stroj�na�výrobu�obalových�výplňových�materiálov�spĺňa�príslušne� harmonizované�predpisy�Európskej�únie: • Smernica�o�nízkom�napätí�2014/35/EÚ • Smernica�o�EMK�2014/30/EÚ • Smernica�RoHS�2011/65/EÚ EÚ�vyhlásenie�o�zhode�si�môžete�vyžiadať�od�výrobcu. slovensky

05/2018 ProfiPack C400 73 ProfiPack�C400�on�ette�nähtud�vaid�karton- gist pakkematerjali tootmiseks. Seadme garantiiaeg on 2 aastat. Garantii alla�ei�kuulu�kulumine,�mittenõuetekohasest� kasutusest�tekkinud�kahjustused,�loomulik� kulumine�või�muutmine. 1 Sihipärane kasutamine, garantii Enne�masina�kasutamist�lugege� läbi kasutusjuhend ning hoidke see alles hilisemaks kasutamiseks. Pöörake�tähelepanu�ProfiPacki� ohutusjuhistele. Vigastusoht! Ärge lükake kätt toiteava pilusse. Vigastusoht sissetõmbamise tõttu! Ärge�laske�pikkadel�juustel,�avara- tel�riietel,�kaelasidemetel,�sallidel,� kaela- ja käekettidel jms sattuda toiteava piirkonda. Ärge töödelge materjali,�mis�võib�moodustada� silmuseid�–�näiteks�paelu,�nööre� ja pehmeid plastkilesid. � Hoidke�ProfiPacki�lastele�kätte- saamatus kohas. Ärge jätke masi- nat selle töötamise ajal järeleval- veta. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Ohutusjuhised � Lülitage�ProfiPack�kahjustuste�või� mittenõuetekohase�toimimise�kor- ral,�samuti�asukoha�vahetamiseks� või�puhastamiseks�välja�ja�tõmma- ke selleks toitepistikust. Hooldustöid tohivad teostada ainult HSM-i klienditeeninduse töötajad ja meie lepingupartnerite hooldustehnikud. •� Hoolitsege�selle�eest,�et�toitepistikule� oleks kerge ligi pääseda. •� Veenduge�enne�pistiku�sisselükkamist,� et�vooluvõrgu�pinge�ja�sagedus�ühtiksid� andmetega seadme tüübisildil. •� Vältige�vedelike�sattumist�ProfiPacki. •� Masinat�ei�tohi�paigutada�radiaatori�või� mõne�muu�soojusallika�lähedusse. • Õhutusavad peavad olema vabad ning sei- nast ja mööblist vähemalt 5 cm kaugusel. eesti

74 ProfiPack C400 05/2018 1� Etteandeava 2 Ohutusjuhis 3 Hoiatuskleebis/tüübisilt 4 Juhtpaneel 5 Piirik 6 Klapp „Aufpolstern” („Polsterdamine”) 4 Ülevaade 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Juht- ja näidikupaneel 1� Edasiliikumise�klahv 2 Stoppklahv 3 Reverseerimisklahv 4� Näit�„Betriebsbereit”�(„Töövalmis”) 5� Näit�„Blockade”�(„Ummistus”) 1 3 2 4 5 3 Transport ja paigaldus Ühendage toitekaabel masinaga. Masin tuleb ühendada�vooluallikaga,�mis�vastab�masina� andmesildil esitatud andmetele. Hoolitsege selle�eest,�et�toitekaabel�paikneks�vabalt�ja� et�kaablile�ei�oleks�võimalik�peale�astuda.� Ühendage�masina�toitepistik�nõuetekohaselt� paigaldatud pistikupessa. Kasutage�transportimiseks�masina�mõlemal� küljel asuvaid süvistatud käepidemeid. eesti

05/2018 ProfiPack C400 75 6 Kasutamine 415 mm  Sisselülitamine • Keerake parempoolsel küljel olev toitelüliti asendisse „I”. •� Süttib�näit�„Betriebsbereit“�(„Töövalmis”). Masin on töövalmis. Vajutage edasiliikumise klahvi. Lõikemehhanism�käivitub. Kartongi sisestamine • Kartongi töödeldakse laiuses kuni 415 mm. •� Laiem�kartong�lõigatakse�automaatselt� maha. •� Stoppklahvi�vajutamisega�lülitub�lõikemeh- hanism välja. Väljalülitamine • Keerake parempoolsel küljel olev toitelüliti asendisse „0”. Tavarežiim Klapp üleval Asendi�fikseerimiseks�keerake�vasakul�asu- vad tähtkäepidemega kruvid käsitsi kinni. Polsterdamine Klapp alumises asendis Asendi�fikseerimiseks�keerake�vasakul�asu- vad tähtkäepidemega kruvid käsitsi kinni. eesti

76 ProfiPack C400 05/2018 Lülitage�masin�välja�ja�tõmmake�võrgupistik� välja.�Masinat�võib�puhastada�vaid�pehme� lapi�ja�õrna�seebilahusega.�Seejuures�ei�tohi� vesi seadmesse tungida. 8 Puhastamine 9 Jäätmekäitlus/ringlussevõtt Vanad�elektri-�või�elektroonikasead- med sisaldavad mitmesugust väär- tuslikku�materjali,�ent�neis�sisaldub� ka talitluseks ja ohutuseks vaja läinud kahjulikke aineid. Vale jäät- mekäitluse�või�käsitsemise�korral� võivad�need�ohustada�inimeste�tervist�ja�kesk- konda. Ärge visake vanu seadmeid kunagi olmejäätmete hulka. Järgige kehtivaid eeskirju ning kasutage vanade elektri- ja elektroonika- seadmete tagastamise ja taaskasutuse kogu- mispunkte.�Suunake�ka�kõik�pakendimaterjalid� keskkonnasõbralikku�jäätmekäitlusse. Ummistus Vajutage�tõrgete�korral�materjali�eemaldami- seks reverseerimisklahvi. � �Lõikemehhanism�liigub�umbes�3�se- kundit tagurpidi ja lükkab kartongi tagasi. Märkus Kui kartong on kuni ummistuseni suuremas osas�juba�sisse�tõmmatud,�võite�vajutada�ka� edasiliikumise�klahvi.�See�paneb�lõikesead- me tööle edasisuunas ja hävitab ülejäänud kartongi. Selle funktsiooni ajal vilguvad vaheldumisi näidud „Töövalmis“ ja „Ummistus“. Teiste rikete korral kontrollige enne meie klienditeeninduse�teavitamist,�kas�mootor�oli� üle koormatud. Laske masinal enne järgmist kasutamist umbes 15–20 minutit jahtuda. 7 Tõrgete kõrvaldamine Seatav piirik Hoob üleval: nihutamiseks Hoob�all:� � piirik�fikseeritud 6 Kasutamine eesti

05/2018 ProfiPack C400 77 10 Tehnilised andmed Ruutvõrgustiku�mõõde 6 × 60 mm Lõikevõimsus 1 kiht Töökiirus 8,0�m/min Lõikeava�laius 415 mm Toiteava�kõrgus 10 mm Elektriühendus 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Käitusviis Pidevkäitus Mootori�max�võimsus 1,2�kW Ümbritseva keskkonna tingimused transportimisel,�ladustamisel� ja kasutamisel: temperatuur suhteline�õhuniiskus kõrgus�üle�merepinna –10 °C kuni +25 °C max�90%,�mittekondenseeruv max 2000 m Müraemissioon (tühikäigul/koormusel) 60–62�dB(A) 66–67�dB(A) Mõõtmed�L�×�S�×�K�(mm) 610 × 395 × 375 Kaal 46 kg eesti Pakkematerjali�tootmise�masin�on�kooskõlas�Euroopa�Liidu�asjaomaste� ühtlustamiseeskirjadega: • Madalpingedirektiiv�2014/35/EU • EMÜ�direktiiv�2014/30/EÜ • RoHS-i�direktiiv�2011/65/EU ELi�vastavusdeklaratsiooni�võib�tellida�tootjalt.

78 ProfiPack C400 05/2018 Устройство�ProfiPack�C400�предназначено� исключительно�для�изготовления�упаковоч- ного�набивочного�материала�из�картона. Гарантийный�срок�эксплуатации�устрой- ства�составляет�2�года.�В�гарантию�не�вхо- дят�износ,�ущерб,�вызванный�неправиль- ным�обращением,�естественным�износом� и�вмешательством�посторонних�лиц. 1 Использование по назначению, гарантия � Перед�вводом�устройства�в�экс- плуатацию�прочтите�данную� инструкцию�по�эксплуатации� и�храните�ее�для�последующего� использования. Соблюдайте�все�указания�по� технике�безопасности,�приве- денные�на�самом�устройстве� ProfiPack. Опасность травмирования! Ни�в�коем�случае�не�касайтесь� руками�области�приемной�щели. Опасность травмирования из-за втягивания! Не�допускайте�попадания�длин- ных�волос,�свободной�одежды,� галстуков,�платков,�нашейных� и�наручных�цепочек�в�зону,�рас- положенную�в�непосредствен- ной�близости�от�приемной�щели.� Не�обрабатывайте�материалы,� склонные�к�образованию�петель,� например�ленты,�шнуры,�пласт- массовую�пленку. � Устройство�ProfiPack�необходи- мо�устанавливать�в�месте,�недо- ступном�для�детей.�Устройство� следует�использовать�только� под�наблюдением�обслуживаю- щего�персонала. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Указания по технике безопасности � При�повреждениях�или�непра- вильной�работе,�а�также�перед� сменой�места�использова- ния�или�очисткой�выключайте� устройство�ProfiPack�и�вынимай- те�штепсельную�вилку. � Сервисные�работы�разрешается� выполнять�только�службе�техни- ческого�обеспечения�HSM�или� сервис-техникам�наших�автори- зованных�партнеров. •� Обратите�внимание�на�доступность� штепсельной�вилки. •� Перед�включением�машины�в�сеть�убе- дитесь�в�том,�что�ее�напряжение�и�ча- стота�соответствуют�данным,�указан- ным�на�заводской�табличке. •� Не�допускайте�попадания�жидкости� в�устройство�ProfiPack. •� Запрещается�устанавливать�устройство� вблизи�радиаторов�отопления�или�дру- гих�источников�тепла. •� Для�обеспечения�достаточного�охлаж- дения�запрещается�перекрывать�венти- ляционные�прорези.�Необходимо�уста- навливать�устройство�на�расстоянии�не� менее�5�см�от�стен�или�мебели. русский

05/2018 ProfiPack C400 79 1� Приемная�щель 2� Указание�по�технике�безопасности 3� �Предупредительная�наклейка/ заводская�табличка 4� Панель�управления 5� Упор 6� �Заслонка�«Изготовление� набивочного�материала» 4 Общий вид 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Панель управления и индикации 1� Клавиша�прямой�подачи�материала 2 Клавиша�останова�подачи�материала 3 Клавиша�обратной�подачи�материала 4� Индикатор�«Готовность�к�работе» 5� Индикатор�«Заедание» 1 3 2 4 5 3 Транспортировка и установка Подсоедините�провод�питания�к�устрой- ству.�Подключение�должно�осуществлять- ся�к�источнику�тока,�отвечающему�данным� на�заводской�табличке.�Следите�за�тем,� чтобы�соединительный�провод�был�про- ложен�свободно�и�на�него�нельзя�было� наступить.�Вставьте�штепсельную�вилку� устройства�в�надлежащим�образом�уста- новленную�розетку.� Для�перемещения�устройства�используй- те�выемки�с�обеих�сторон. русский

80 ProfiPack C400 05/2018 6 Управление 415�мм  Включение • Для�включения�устройства�уста- новите�сетевой�выключатель�на� правой�стороне�в�положение�I. •� Загорается�индикатор�«Готовность� к�работе». � Устройство�готово�к�эксплуатации. Нажмите�клавишу�прямой�подачи�материала. Запускается�режущий�механизм. Подача картона •� Картон�обрабатывается�на�ширину� до�415�мм. •� Более�широкий�картон�обрезается�авто- матически. •� При�нажатии�клавиши�останова�подачи� режущий�механизм�отключается. Выключение • Включите�сетевой�выключатель�на�правой� стороне�устройства�в�положение�0. Стандартный режим работы Заслонка�в�верхнем�положении Настройка�фиксируется�винтом�с�грибко- вой�ручкой�слева�затяжкой�от�руки. Изготовление набивочного материала Заслонка�в�нижнем�положении Настройка�фиксируется�винтом�с�грибко- вой�ручкой�слева�затяжкой�от�руки. русский

05/2018 ProfiPack C400 81 Выключить�устройство�и�вынуть�штепсель� из�розетки.�Очистку�разрешается�выпол- нять�только�мягкой�тканью,�смоченной� в�водном�растворе�нейтрального�моющего� средства.�При�этом�в�устройство�не�долж- на�попадать�вода. 8 Очистка 9 Утилизация и переработка Электрические�и�электронные� старые�устройства�содержат�цен- ные�материалы,�но�частично� и�вредные�вещества,�необходимые� для�надежной�работы�устройств.� При�неправильной�утилизации�или� обращении�они�могут�причинить�вред�здо- ровью�человека�и�окружающей�среде.� Никогда�не�выбрасывайте�старые�устрой- ства�в�места�сбора�бытового�мусора.� Соблюдайте�действующие�предписания� и�утилизируйте�устройства,�передавая�их� в�специальные�места�сбора�и�переработки� электрических�и�электронных�старых� устройств.�Упаковочный�материал�утили- зируйте�также�в�соответствии�с�требовани- ями�по�охране�окружающей�среды. Заедание Для�вынимания�материала�в�случае�сбоя� в�работе�устройства�нажмите�клавишу�об- ратной�подачи�материала. � �Режущий�механизм�вращается� ок.�3�секунд�в�обратном�направле- нии�и�выталкивает�картон�обратно. Указание Если�до�заедания�большая�часть�картона� уже�втянута�в�устройство,�можно�нажать� и�клавишу�прямой�подачи�материала.� Вследствие�этого�режущий�механизм�сно- ва�будет�вращаться�вперед�и�обработает� оставшуюся�часть�картона. В�ходе�выполнения�данной�функции�мига- ют�попеременно�индикаторы�«Готовность� к�работе»�и�«Заедание». В�случае�других�неисправностей,�перед�тем� как�обратиться�в�нашу�службу�технической� поддержки,�убедитесь�в�том,�что�электро- двигатель�не�подвергался�перегрузке.�Пе- ред�повторным�включением�дайте�устрой- ству�остыть�в�течение�ок.�15–20�минут. 7 Устранение сбоев в работе Регулируемый упор Рычаг�в�верхнем�положении:�� упор�смещается Рычаг�в�нижнем�положении:� упор�зафиксирован 6 Управление русский

82 ProfiPack C400 05/2018 10 Технические характеристики Шаг�растра 6�×�60�мм Производительность�резки 1�слой Рабочая�скорость� 8,0�м/мин Рабочая�ширина 415�мм Пропускная�высота 10�мм Подключение�к�сети 230�В,�50�Гц� 120�В/60�Гц� 220�В/60�Гц Режим�работы Длительный�режим�работы Мощность�электродвигателя,�макс. 1,2�кВт Условия�окружающей� среды�для�транспортировки,� хранения�и�эксплуатации: температура относительная�влажность высота�над�уровнем�моря От�–10�до�+25�°C макс.�90�%,�без�конденсации макс.�2000�м Уровень�шума� (на�холостом�ходу/под�нагрузкой) 60–62�дБ(A) 66–67�дБ(A) Размеры�Ш�×�Г�×�В�(мм) 610 × 395 × 375 Вес 46�кг Настоящее�устройство�переработки�упаковочного�материала�отвечает� соответствующим�директивам�гармонизированных�стандартов� Европейского�союза. • Директива�по�низковольтному�оборудованию�2014/35/EC • Директива�по�электромагнитной�совместимости�2014/30/EC • Директива�об�ограничении�использования�опасных�веществ� в�электрическом�и�электронном�оборудовании�2011/65/EU Декларация�о�соответствии�стандартам�ЕС�предоставляется� изготовителем�по�запросу. русский

05/2018 ProfiPack C400 83 Naprava�ProfiPack�C400�je�predvidena�izključ- no�za�izdelavo�embalažnih�oblog�iz�kartona. Za napravo velja dvoletna garancija. Garan- cija�ne�vključuje�obrabe,�škode�zaradi�nestro- kovne�uporabe,�naravne�obrabe�oz.�posegov� drugih oseb. 1 Namenska uporaba, jamstvo Pred zagonom naprave preberite navodila za uporabo in jih shra- nite,�saj�jih�boste�pozneje�morda� potrebovali. Upoštevajte�vse�varnostne�napot- ke,�ki�so�nameščeni�na�napravi� ProfiPack. Nevarnost poškodb! Nikoli�ne�segajte�v�režo� za dovajanje. Nevarnost poškodb zaradi uvlečenja! Z�dolgimi�lasmi,�ohlapnimi�oblačili,� šali,�ogrlicami,�zapestnicami�in�po- dobnim�se�ne�zadržujte�v�območju� odprtine za dovajanje. Ne obdeluj- te�materialov,�ki�lahko�tvorijo�zan- ke,�npr.�trakov,�vrvic,�folij�iz�mehke� plastike. � Napravo�ProfiPack�namestite�izven� dosega otrok. Naprava sme delo- vati le v prisotnosti upravljavca. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Varnostni napotki � Če�je�naprava�ProfiPack�poško- dovana ali ne deluje pravilno ter pred�premestitvijo�ali�čiščenjem,�jo� izklopite�in�izvlecite�omrežni�vtič. Servisiranje sme opraviti samo servisna�služba�podjetja�HSM�in� servisni�tehniki�naših�pogodbenih� partnerjev. •� Pazite,�da�bo�omrežni�vtič�lahko�dostopen. •� Preden�vklopite�električni�vtič,�preverite� skladnost�napetosti�in�frekvence�vašega� električnega�omrežja�s�podatki�na�tipski� tablici. •� Preprečite,�da�bi�v�napravo�ProfiPack�ste- kle�tekočine. •� Naprava�ne�sme�biti�postavljena�v�bližini� grelnega telesa ali drugega vira toplote. •� Prezračevalne�reže�morajo�biti�vedno� proste�in�od�stene�ali�pohištva�oddaljene� najm. 5 cm. slovenščina

84 ProfiPack C400 05/2018 1 Dovajalna odprtina 2 Varnostni napotek 3 Opozorilna nalepka/tipska tablica 4 Upravljalno polje 5 Omejevalo 6 Loputa „perforiranje“ 4 Pregled 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Upravljalno in prikazovalno polje 1 Tipka naprej 2 Tipka za zaustavitev 3 Tipka za reverziranje 4 Prikaz „pripravljenost za delovanje“ 5 Prikaz „blokiranje“ 1 3 2 4 5 3 Transport, postavitev Priključni�kabel�priključite�na�napravo.� Priključek�je�treba�izvesti�na�vir�električne� energije,�ki�ustreza�podatkom�na�tipski�tablici.� Pazite,�da�bo�priključni�kabel�prost�in�da�nihče� ne�bo�mogel�stopiti�nanj.�Priključni�vtič�stroja� vstavite�v�ustrezno�nameščeno�vtičnico.� Ročaja�na�obeh�straneh�uporabite�za�transport. slovenščina

05/2018 ProfiPack C400 85 6 Upravljanje 415 mm  Vklop • Omrežno�stikalo�na�desni�strani�pre- klopite na „I“. • Sveti prikaz „pripravljenost za delovanje“. Naprava je pripravljena za delovanje. Pritisnite tipko „naprej“. Rezalni�mehanizem�se�zažene. Dovajanje kartona •� Karton�je�obdelan�na�širini�do�415�mm. •� Širši�karton�bo�samodejno�odrezan. •� Rezalni�mehanizem�se�izklopi,�ko�pritisne- te tipko za zaustavitev. Izklop • Omrežno�stikalo�na�desni�strani�preklopite� na „0“. Normalno delovanje Loputa zgoraj Nastavitev�fiksirajte,�tako�da�z�roko�privijete� narebričeni�vijak�levo. Perforiranje Loputa�je�spodaj�v�položaju Nastavitev�fiksirajte,�tako�da�z�roko�privijete� narebričeni�vijak�levo. slovenščina

86 ProfiPack C400 05/2018 Izklopite�napravo�in�izvlecite�omrežni�vtič.� Za�čiščenje�uporabite�samo�mehko�krpo�in� blago milnico. Pri tem voda ne sme vstopiti v napravo. 8 Čiščenje 9 Odstranjevanje/recikliranje Električna�in�elektronska�odpadna� oprema pogosto vsebuje dragoce- ne�materiale,�deloma�pa�tudi�ško- dljive�snovi,�ki�so�bile�potrebne�za� delovanje�in�varnost.�Pri�napačnem� odstranjevanju ali ravnanju so lah- ko te nevarne za zdravje ljudi in okolje. Od- padnih naprav nikoli ne odlagajte med obi- čajne�odpadke.�Upoštevajte�aktualno�veljav- ne predpise in uporabite zbirna mesta za vračanje�in�recikliranje�električne�in�elektron- ske�odpadne�opreme.�Tudi�ves�embalažni� material odstranite okolju prijazno. Blokada Za odvzem materiala v primeru motnje priti- snite „tipko za reverziranje“.  Rezalni mehanizem deluje pribl. 3 se- kunde vzvratno in potiska karton nazaj. Napotek Če�je�bil�velik�del�kartona�do�blokiranja�že� uvlečen,�lahko�pritisnete�tudi�tipko�za�naprej.� Rezalni mehanizem se bo vrtel naprej in uni- čil�preostali�karton. Med�to�funkcijo�izmenično�utripa�„pripravlje- no za delovanje“ in „blokada“. Pri�drugih�motnjah�preverite,�če�je�bil�motor� preobremenjen,�šele�nato�obvestite�našo� servisno�službo.�Pred�ponovnim�zagonom� počakajte�približno�15�do�20�minut,�da�se� naprava ohladi. 7 Odpravljanje motenj Nastavljivo omejevalo Ročica�zgoraj:�� možno�premikanje Ročica�spodaj:� omejevalo�je�fiksno 6 Upravljanje slovenščina

05/2018 ProfiPack C400 87 10 Tehnični podatki Mera rastra 6 x 60 mm Zmogljivost rezanja 1 plast Delovna hitrost 8,0�m/min Delovna�širina 415 mm Višina�vstopa 10 mm Priključek 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Način�delovanja Neprekinjeno delovanje Najv.�moč�motorja 1,2�kW Pogoji�v�okolici�za�transport,� skladiščenje�in�obratovanje: Temperatura Relativna�zračna�vlaga Nadmorska�višina -10 °C do +25 °C najv.�90�%,�ne�kondenzira najv. 2.000 m Emisija�hrupa� (prosti tek/pod obremenitvijo) 60–62�dB(A) 66–67�dB(A) Mere Š x G x V (mm) 610 x 395 x 375 Teža 46 kg slovenščina Perforator�kartona�izpolnjuje�veljavne�usklajene�predpise�Evropske�unije: • Direktiva�o�nizki�napetosti�2014/35/EU • Direktiva�o�EMZ�2014/30/EU • Direktiva�RoHS�2011/65/EU Izjavo�ES�o�skladnosti�lahko�na�povpraševanje�dobite�pri�proizvajalcu.

88 ProfiPack C400 05/2018 A�ProfiPack�C400�kizárólag�kartonpapír�cso- magolópárnák�előállítására�való. A�gépre�2�év�szavatossági�idő�vonatkozik.� A�kopás,�a�szakszerűtlen�kezelés,�a�természe- tes�elhasználódás,�ill.�a�harmadik�személyek� által történt beavatkozások miatti károsodások nem tartoznak a szavatosság hatálya alá. 1 Rendeltetésszerű használat, szavatosság � A�gép�használatba�vétele�előtt� olvassa�el�a�kezelési�útmutatót,� és�őrizze�meg�a�későbbi�használat� érdekében. Vegye�figyelembe�a�ProfiPack� készüléken található valamennyi biztonsági megjegyzést. Sérülésveszély! Tilos�belenyúlni�a�beadagoló�nyí- lásba. Sérülésveszély behúzás által! Ügyeljen�arra,�hogy�hosszú�haj,� laza�öltözék,�nyakkendő,�sál,� nyak- és karlánc stb. ne kerüljön a�beadagoló�nyílás�közelébe.� Ne dolgozzon fel a berendezéssel hurkolódásra�hajlamos�anyagot,� pl.�szalagot,�zsineget,�műanyag� fóliát. � Az�ProfiPack�készüléket�úgy�he- lyezze�el,�hogy�gyermekek�ne� férjenek hozzá. A gép csak ke- zelőszemély�jelenlétében�legyen� bekapcsolva. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Biztonsági útmutatások � Sérülés,�nem�szabályos�működés,� valamint�áthelyezés�vagy�tisztítás� esetén�kapcsolja�ki�a�ProfiPack� készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Szervizmunkákat csak a HSM vevőszolgálata�és�szerződéses� partnereink szerviztechnikusai végezhetnek. •� Ügyeljen�arra,�hogy�a�hálózati�csatlakozó� könnyen�elérhető�legyen. • A hálózati csatlakozódugó csatlakoztatása előtt�ellenőrizze,�hogy�az�elektromos�háló- zat feszültsége és frekvenciája megegye- zik-e az adattábla adataival. •� Ne�jusson�be�folyadék�a�ProfiPack�készü- lékbe. •� A�gépet�nem�szabad�fűtőtest�vagy�más� hőforrás�közelében�elhelyezni. •� A�szellőzőnyílásoknak�szabadon�kell�ma- radniuk,�és�a�gépnek�legalább�5�cm�távol- ságra kell lennie a faltól vagy a bútoroktól. magyar

05/2018 ProfiPack C400 89 1� Adagolónyílás 2� Biztonsági�útmutatás 3� Figyelmeztető�matrica�/�adattábla 4� Kezelőpanel 5� Ütköző 6 „Kitámasztó” csapófedél 4 Áttekintés 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Kezelő-, és kijelzőpanel 1� Előremenet�gomb 2� Leállítás�gomb 3 Hátramenet gomb 4 „Üzemkész” jelzés 5� „Blokkolódás”�jelzés 1 3 2 4 5 3 Szállítás, felállítás Illessze be a csatlakozókábelt a gépbe. A gépet olyan áramforráshoz kell csatlakoz- tatni,�amely�megfelel�a�típustábla�adatainak.� Ügyeljen�rá,�hogy�a�csatlakozókábel�szaba- don legyen és lehessen rálépni a kábelre. A gép hálózati csatlakozóját illessze be egy szabályosan�kiépített�csatlakozóaljzatba.� A�szállításhoz�használja�a�két�oldalon�lévő� fogantyúmélyedéseket. magyar

90 ProfiPack C400 05/2018 6 Kezelés 415 mm  Bekapcsolás • Állítsa�a�jobb�oldalon�lévő�hálózati� kapcsolót „I” állásba. •� Világít�az�„Üzemkész”�jelzés. A gép üzemkész. Nyomja�meg�az�„Előremenet”�gombot.� Elindul�a�vágószerkezet. Kartonpapír beadagolása • A készülék maximálisan 415 mm széles kartonpapírokat�képes�feldolgozni. • Az ennél szélesebb kartonokat automati- kusan levágja. •� A�vágószerkezet�a�leállítás�gomb�megnyo- másával kapcsolható ki. Kikapcsolás • Állítsa�a�készülék�oldalán�lévő�hálózati�kap- csolót „0” állásba. Normál üzem Csapófedél fent A�beállításhoz�kézzel�húzza�meg�a�bal�oldali� csillag markolatú csavarokat. Kitámasztás Csapófedél alsó helyzetben A�beállításhoz�kézzel�húzza�meg�a�bal�oldali� csillag markolatú csavarokat. magyar

05/2018 ProfiPack C400 91 Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozóját.�A�tisztítást�csak�puha�kendővel� és�enyhén�szappanos�vízzel�szabad�végezni.� Eközben�nem�kerülhet�víz�a�berendezésbe. 8 Tisztítás 9 Ártalmatlanítás / újrahasznosítás Az elektromos és elektronikus be- rendezések hulladékai még gyakran tartalmaznak�értékes�anyagokat,�de� részben�olyan�káros�anyagokat�is,� amelyek�a�működéshez�és�a�bizton- sághoz voltak szükségesek. Helyte- len�ártalmatlanítás�vagy�kezelés�esetén�ezek� az emberi szervezetre és a környezetre ve- szélyesek lehetnek. A berendezések hulladé- kait soha ne tegye a tovább már nem haszno- sítható�hulladékok�közé.�Vegye�figyelembe�az� érvényes�előírásokat;�az�elektromos�és�elekt- ronikus berendezések hulladékainak vissza- adása�és�hasznosítása�céljából�vegye�igény- be�a�kijelölt�gyűjtőhelyeket.�A�csomagoló- anyagokat�is�a�környezetet�nem�károsító� módon�ártalmatlanítsa. Blokkolódás Üzemzavar�esetén�az�anyag�eltávolításához� nyomja meg a „Hátramenet” gombot. � �Ekkor�a�vágószerkezet�kb.�3�másod- percig hátramenetben üzemel és visz- szatolja a kartont. Útmutatás Ha a blokkolódáskor a karton nagy része már�be�van�húzva,�akkor�az�előre�menet� gombot�is�megnyomhatja.�Ezáltal�a�vágó- szerkezet�ismét�előrefelé�üzemel�és�felaprít- ja a maradék kartont. A funkció használata során felváltva villog az�„Üzemkész”�és�a�„Blokkolódás”�jelzés. Más�jellegű�üzemzavarok�esetén�vevőszol- gálatunk�értesítése�előtt�győződjön�meg�róla,� hogy a motor nincs-e túlterhelve. A gép újbóli használata�előtt�várjon�körülbelül�15�–�20�per- cet,�így�a�készülék�lehűlhet. 7 Üzemzavar-elhárítás Beállítható ütköző Kar fent: eltolás Kar�lent:� rögzített�ütköző 6 Kezelés magyar

92 ProfiPack C400 05/2018 10 Műszaki adatok Raszterméret 6 x 60 mm Vágási�teljesítmény 1 réteg Munkasebesség 8,0�m/perc Munkaszélesség 415 mm Beadagolási�magasság 10 mm Csatlakoztatás 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Üzemmód Folyamatos üzem Max.�motorteljesítmény 1,2�kW A�szállítás,�tárolás�és�üzemeltetés� környezeti feltételei: Hőmérséklet Relatív�páratartalom Tengerszint feletti magasság -10 °C és +25 °C között max.�90�%,�nem�kondenzálódó max. 2 000 m Zajkibocsátás (üresjárat / terhelés alatt) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Méretek szé x mé x ma (mm) 610 x 395 x 375 Súly 46 kg A�csomagolópárna�készítő�gép�megfelel�az�Európai�Unió�alábbi�harmonizált� előírásainak: • Kisfeszültségű�berendezésekre�vonatkozó�2014/35/EU�irányelv • Elektromágneses�összeférhetőségről�szóló�2014/30/EU�irányelv • 2011/65/EU�RoHS�irányelv Az�EU-megfelelőségi�nyilatkozat�a�gyártótól�igényelhető. magyar

05/2018 ProfiPack C400 93 Aparatul�ProfiPack�C400�este�destinat�în�ex- clusivitate�producerii�de�umplutură�anti-şoc� din carton. Perioada�de�garanţie�acordată�de�producător� pentru�maşină�este�de�2�ani.�Uzura,�deterio- rările�datorate�manipulării�necorespunzătoa- re,�uzurii�naturale�respectiv�intervenţiilor�unei� terţe�părţi,�nu�fac�obiectul�garanţiei. 1 Utilizarea conform destinaţiei, garanţie � Înainte�de�punerea�în�funcţiune� a�maşinii,�citiţi�manualul�de�ex- ploatare�şi�păstraţi-l�pentru�utiliza- re�ulterioară. Acordaţi�atenţie�tuturor�indicaţiilor� de securitate amplasate pe�ProfiPack. Pericol de accidentare! Nu�introduceţi�mâna�niciodată�în� fanta deschiderii de introducere. Pericol de vătămare prin prindere! Nu�aduceţi�părul�lung,�hainele�largi,� cravatele,�fularele,�lănţişoarele�de� gât�şi�mână�etc.�în�zona�deschiderii� de�introducere.�Nu�prelucraţi�ma- terial�care�tinde�să�formeze�bucle,� de�ex.�benzi,�şnururi,�folii�moi�de� plastic. � Nu�lăsaţi�aparatul�ProfiPack�la� îndemâna�copiilor.�Lăsaţi�maşina� să�funcţioneze�numai�în�prezenţa� unui operator. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Indicaţii de securitate � În�cazul�deteriorării�sau�al�unei� funcţionări�incorecte,�precum�şi� înainte de schimbarea locului sau curăţare,�deconectaţi�aparatul� ProfiPack�şi�scoateţi�fişa�de�reţea. � Efectuarea�lucrărilor�de�service� este�permisă�numai�serviciului� de�clienţi-HSM�şi�tehnicienilor�de� service�ai�partenerilor�noştri�con- tractuali. •� Fiţi�atenţi�ca�fişa�de�reţea�să�fie�uşor�acce- sibilă. •� Înainte�de�introducerea�fişei�de�reţea,�ve- rificaţi�dacă�tensiunea�şi�frecvenţa�reţelei� dumneavoastră�de�curent�coincid�cu�date- le�de�pe�plăcuţa�de�fabricaţie. •� Evitaţi�ca�lichidele�să�ajungă�în�aparatul� ProfiPack. •� Nu�este�permisă�amplasarea�maşinii�în� apropierea�unui�corp�de�încălzit�sau�a�unei� alte�surse�de�căldură. •� Fantele�de�aerisire�trebuie�să�fie�libere�şi� trebuie�respectată�o�distanţă�de�min.�5�cm� faţă�de�perete�sau�de�mobilă. română

94 ProfiPack C400 05/2018 1 Deschidere de introducere 2� Indicaţie�de�securitate 3� �Etichetă�de�atenţionare�/� Plăcuţă�de�fabricaţie 4� Panou�de�comandă 5 Opritor 6� Clapetă�„Capitonare” 4 Vedere generală 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Câmp de operare şi afişaj 1� Buton�înainte 2�� Buton�stop 3� Buton�de�inversare 4�� Afişaj�„Gata�de�funcţionare” 5�� Afişaj�„Blocaj” 1 3 2 4 5 3 Transport, instalare Legaţi�cablul�de�conectare�cu�maşina.�Cone- xiunea�trebuie�să�aibă�loc�la�o�sursă�de�cu- rent,�care�corespunde�datelor�de�pe�plăcuţa� de�fabricaţie.�Fiţi�atenţi,�cablul�de�conexiune� trebuie�să�stea�liber�şi�să�nu�se�poată�călca� pe�acesta.�Introduceţi�ştecherul�de�conectare� al�maşinii�într-o�priză�instalată�regulamentar.� Utilizaţi�mânerele�îngropate�de�pe�ambele� laterale pentru transport. română

05/2018 ProfiPack C400 95 6 Operarea 415 mm  Conectarea • Comutaţi�întrerupătorul�de�reţea�de� pe�partea�dreaptă�pe�poziţia�„I”. •� Afişajul�„Gata�de�funcţionare”�se�aprinde. � Maşina�este�gata�de�funcţionare. Apăsaţi�„Buton�înainte”.� Aparatul�de�tăiat�porneşte. Alimentaţi cu carton •� Pot�fi�prelucrate�bucăţi�de�carton�cu�lăţi- mea�de�până�la�415�mm. •� Cartonul�mai�lat�este�tăiat�în�mod�automat. •� Prin�apăsarea�butonului�stop,�aparatul� de�tăiat�se�opreşte. Deconectare • Comutaţi�întrerupătorul�de�reţea�de�pe�partea� dreaptă�pe�poziţia�„0”. Regim normal Clapetă�sus Strângeţi�cu�mâna�reglajul�cu�şuruburile�mâ- nerului�în�formă�de�stea. Umplutură anti-şoc Clapetă�în�poziţie�inferioară Strângeţi�cu�mâna�reglajul�cu�şuruburile�mâ- nerului�în�formă�de�stea. română

96 ProfiPack C400 05/2018 Opriţi�maşina�şi�deconectaţi�fişa�de�reţea.� Curăţarea�se�poate�face�numai�cu�o�cârpă� moale�şi�cu�o�soluţie�diluată�de�săpun.� Nu�este�voie�să�pătrundă�apă�în�aparat. 8 Curăţarea 9 Eliminare/ Reciclare Aparatele�electrice�şi�electronice� vechi�conţin�încă�multe�materiale� valoroase,�parţial�însă�şi�substanţe� nocive care au fost necesare pentru funcţionare�şi�securitate.�În�caz�de� eliminare�ca�deşeu�sau�manipulare� greşite,�acestea�pot�deveni�periculoase�pen- tru�sănătatea�omului�şi�pentru�mediu.�Nu�de- puneţi�niciodată�aparatele�vechi�la�gunoiul� menajer.�Respectaţi�prescripţiile�actuale�în� vigoare�şi�folosiţi�centrele�de�colectare�pentru� returnarea�şi�valorificarea�aparatelor�electrice� şi�electronice�vechi.�Depuneţi�şi�toate�materi- alele ambalajului la un centru de preluare care�respectă�prescripţiile�de�mediu. Blocaj Pentru scoaterea materialului în caz de ava- rii�acţionaţi�„butonul�de�inversare”. � Aparatul�de�tăiat�merge�cca.�3�sec. � înapoi�şi�împinge�cartonul�înapoi. Indicaţie Dacă�cartonul�a�fost�tras�deja�în�mare�parte� până�la�blocare,�puteţi�apăsa�şi�butonul�îna- inte.�Astfel,�aparatul�de�tăiat�merge�înainte�şi� distruge restul cartonului. În�timpul�acestei�funcţiuni�luminează�intermi- tent�alternativ�„Gata�de�funcţionare”�şi�„Blocaj”. În�cazul�altor�defecţiuni,�înainte�de�înştiinţa- rea�serviciului�nostru�de�asistenţă�tehnică,�vă� rugăm�să�verificaţi�dacă�motorul�a�fost�supra- solicitat.�Înainte�de�repornire,�lăsaţi�maşina� să�se�răcească�aprox.�15�-�20�min. 7 Înlăturare avarii Opritor reglabil Manetă�sus:�� pentru�deplasare Manetă�jos:� Opritor�fix 6 Operarea română

05/2018 ProfiPack C400 97 10 Date tehnice Dimensiunea rasterului 6 x 60 mm Putere�de�tăiere 1�poziţie Viteza de lucru 8,0�m/min Lăţimea�de�lucru 415 mm Înălţimea�de�alimentare 10 mm Conexiune 230�V,�50�Hz���120�V�/�60�Hz���220�V�/�60�Hz Mod�de�funcţionare Regim�de�funcţionare�permanentă Puterea max. a motorului 1,2�kW Condiţii�ambientale�pentru�trans- port,�depozitare�şi�funcţionare: Temperatură umiditate�relativă�a�aerului Înălţime�peste�NN -10�°C�până�la�+25�°C max.�90�%,�fără�condens max. 2.000 m Emisii�de�zgomot (mers�în�gol/sarcină) 60�-�62�dB(A) 66�-�67�dB(A) Dimensiuni l x A x Î (mm) 610 x 395 x 375 Masa 46 kg Maşina�de�umplutură�anti-şoc�îndeplineşte�normele�armonizate�aplicabile�ale� Uniunii�Europene: • Directiva�privind�aparatele�de�joasă�tensiune�2014/35/UE • Directiva�privind�compatibilitatea�electromagnetică�2014/30/UE • Directiva�privind�restricţii�de�utilizare�a�substanţelor�periculoase�în�aparatele� electrice�şi�electronice�2011/65/UE Declaraţia�de�conformitate�CE�poate�fi�solicitată�la�producător. română

98 ProfiPack C400 05/2018 ProfiPack�C400�е�предназначен�изключи- телно�само�за�производство�на�опаковъч- ни�подложки�от�картон. Машината�има�гаранционен�срок�от�2�го- дини.�Износване,�щети�от�използване�не� по�предназначение,�естествено�износване� както�и�интервенции�от�трети�лица�не�се� покриват�от�гаранцията. 1 Използване по предназначение гаранция � Преди�пускане�в�експлоатация� на�машината�за�унищожаване� на�документи�прочетете�инструк- цията�за�експлоатация�и�я�съх- ранете�за�бъдещо�използване. Съблюдавайте�всички�поставе- ни�върху�ProfiPack�указания�за� безопасност. Опасност от нараняване! В�никакъв�случай�не�пъхайте� ръка�в�подавача�на�хартията. Опасност от нараняване при издърпване навътре! В�обсега�на�ролките�не�носете� спусната�дълга�коса,�свободно� облекло,�вратовръзки,�шалове,� колиета�и�гривни�и�др.�Не�уни- щожавайте�материали,�които� могат�да�се�увият,�например,� ленти,�шнурове,�пластмасово� фолио. � Не�поставяйте�ProfiPack�в�об- сега�на�деца.�Машината�за�уни- щожаване�на�документи�трябва� да�работи�само�в�присъствие�на� обслужващия�персонал. ISO 7000-1641: Operations instructions 2 Указания за безопасност � При�повреда�или�неправилно� функциониране�както�и�преди� преместване�или�почистване� изключете�ProfiPack�и�извадете� щепсела. � Сервизното�обслужване�трябва� да�се�извършва�само�от�служба- та�за�работа�с�клиенти�на�фир- ма�HSM�и�от�сервизните�техници� на�нашите�търговски�партньори. •� Внимавайте�щепселът�да�е�лесно�дос- тъпен. •� Преди�включване�на�щепсела�се�убе- дете,�че�напрежението�и�честотата�на� Вашата�електрическа�мрежа�отговарят� на�данните�от�фирмената�табелка. •� Внимавайте�да�не�попадат�течности� в�ProfiPack. •� Машината�не�трябва�да�се�поставя� в�близост�до�радиатори�или�други�из- точници�на�топлина. •� Вентилационните�отвори�трябва�да�са� свободни�и�да�са�на�разстояние�от�сте- ни�и�от�мебели�най-малко�5�см. български

05/2018 ProfiPack C400 99 1� Отвор�за�подаване 2�� Указание�за�безопасност 3�� �Предупредителни�лепенки�/� Фабрична�табелка 4� Табло�за�управление 5�� Опора 6�� Капак�„Плъзгане�нагоре“ 4 Преглед 4 3 5 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 1 2 6 5 Панел за управление и индикации 1� Бутон�напред 2�� Бутон�за�спиране 3�� Бутон�за�обръщане 4�� Показание�„Готово�за�работа“ 5�� Показание�„Блокаж“ 1 3 2 4 5 3 Транспорт, поставяне Свържете�захранващия�кабел�към�маши- ната.�Включването�трябва�да�стане�към� електрически�контакт,�който�съответства� на�данните�от�фабричната�табелка.�Вни- мавайте�свързващият�кабел�да�е�свобо- ден�и�по�него�да�не�се�стъпва.�Поставете� щепсела�на�машината�в�правилно�инста- лиран�контакт.� Използвайте�дръжките�за�хващане�от�две- те�страни�за�транспортиране. български

100 ProfiPack C400 05/2018 6 Обслужване 415�мм  Включване • Включете�превключвателя�за�за- хранване�отдясно�на�позиция�„I“. •� Индикацията�„Готово�за�работа“�свети. � Машината�е�готова�за�работа. Натиснете�бутона�напред.� Режещият�модул�стартира. Подаване на картон •� Обработват�се�картони�с�ширина� до�415�мм. •� По-широкият�картон�се�отрязва�автома- тично. •� Натискайки�бутона�за�спиране,�режещи- ят�модул�спира. Изключване • Включете�захранващия�бутон�от�дясната� страна�на�показание�„0“. Нормален режим Бутон�нагоре Затегнете�ръчно�настройката�с�помощта� на�отвертка�със�звездовиден�накрайник. Облицовка Бутон�в�режим�долу Затегнете�ръчно�настройката�с�помощта� на�отвертка�със�звездовиден�накрайник. български