HSM Profi Pack 400 Operating Instructions Manual

Profi Pack 400 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D‘UTILISATION MANUALE OPERATIVO INSTRUCCIONES DE SERVICIO INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU KASUTUSJUHEND ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NAVODILO ZA UPORABO ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ MANUAL DE EXPLOATARE ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ KULLANIM KILAVUZU Profi Pack 400

10/2012 Profi Pack 400 deutsch: Gerät zum Herstellen von Verpackungspolstern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Device for the manufacture of packing cushions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 français: Appareil pour la fabrication de coussins protecteurs d‘emballage . . . . . . . . . . . . . 7 italiano: Apparecchio per la produzione di imbottiture per imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . 9 español: Aparato para la fabricación de acolchados para embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 português: Aparelho para o fabrico de embalagens almofadadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 nederlands: Toestel voor het produceren van verpakkingskarton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 dansk: Apparat til fremstilling af emballageforing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 svenska: Apparat för tillverkning av skyddsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 suomi: Pakkauspehmusteiden valmistuslaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 norsk: Maskin for framstilling av emballasjepolstring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 polski: Urządzenie do produkcji wyściółki do paczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 česky: Přístroj k výrobě obalových výplní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 slovensky: Stroj na výrobu obalovej výplne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 eesti: Aparaat kartongistpakkematerjali tootmiseks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 русский: Машина для переработки картона в упаковочный материал . . . . . . . . . . . . . 33 slovensko: Naprava za izdelovanje pakirnih blazin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 magyar: Csomagolóbélések gyártására szolgáló készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 română: Aparat pentru producerea de umpluturi anti-şoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 български: Уред за производство на опаковъчни подложки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ελληνικά: Συσκευή για κατασκευή στοιχείων συσκευασιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 türkçe: Ambalajlar için takviye üretme cihazı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 deutsch • Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht er- reichbar ist. • Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. • Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den Profi Pack gelangen. • Die Maschine darf nicht in der Nähe eines Heizkör- pers oder einer anderen Wärmequelle aufgestellt werden. • Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten werden. Der Profi Pack 400 ist ausschließlich zur Herstellung von Verpackungspolstern aus Kartonagen bestimmt. Die Gewährleistungszeit für die Maschine beträgt 2 Jah- re. Verschleiß, Schäden durch unsachgemäße Behand- lung, natürliche Abnutzung bzw. Eingriffe von dritter Seite fallen nicht unter die Gewährleistung. 1 Warnhinweis 2 Wippschalter 3 Typschild 4 Zuführungsöffnung Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Ma- schine die Betriebsanleitung und bewah- ren Sie sie für späteren Gebrauch auf. Beachten Sie alle auf dem Profi Pack angebrachten Sicherheitshinweise. Verletzungsgefahr! Fassen Sie niemals in den Schlitz der Zuführungsöffnung. Verletzungsgefahr durch Einziehen! Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Arm- kettchen usw. nicht in den Bereich der Zuführungsöffnung. Verarbeiten Sie kein Material, das zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen, Weichpla- stikfolien. Stellen Sie den Profi Pack außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie die Maschine nur in Anwesenheit einer Bedienperson laufen. Schalten Sie den Profi Pack bei Beschä- digung oder nicht ordnungsgemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netz- stecker. Servicearbeiten dürfen nur vom HSM– Kundendienst und Service–Technikern unserer Vertragspartner durchgeführt werden. 1 Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung 2 Sicherheitshinweise 3 Übersicht 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 deutsch • Drücken Sie zur Materialentnahme bei Stö- rungen Wippschalter .  Schneidwerk läuft rückwärts. Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor der Be- nachrichtigung unseres Kundendienstes, ob der Motor überlastet wurde. Lassen Sie die Maschine vor erneuter Inbetriebnahme ca. 15 – 20 min. abkühlen. � 5 Störungsbeseitigung Einschalten • Drücken Sie Wippschalter . Schneidwerk läuft an. Kartonagen zuführen � 4 Bedienung • Kartonagen werden auf einer Breite bis zu 415 mm bearbeitet. • Breiterer Karton wird automatisch abgeschnitten. Ausschalten • Tippen Sie Wippschalter  an.  Schalter springt auf Nullstellung.  Schneidwerk stoppt. � Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netz- stecker. Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen. 6 Reinigung 7 Technische Daten Rastermaß 6 x 60 mm Schnittleistung 1 Lage Arbeitsgeschwindigkeit 8 m/min Arbeitsbreite 415 mm Einlasshöhe 10 mm Anschluss 230 V, 50 Hz Motorleistung max. 1 kW Geräuschemission (Leerlauf / Last) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Maße B x T x H (mm) 590 x 370 x 360 Gewicht 37 kg EG-Konformitätserklärung Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die nachstehend bezeichnete Maschine HSM Profi Pack 400 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfol- gend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht: Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG Angewendete Normen und technische Spezifi kationen: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Technischer Leiter 415 mm  8 Entsorgung / Recycling Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien, teils aber auch schädliche Stoffe, die für die Funktion und Sicherheit notwendig waren. Bei falscher Entsorgung oder Handhabung können diese für die menschliche Gesund- heit und die Umwelt gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie in den Restmüll. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sammel- stellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Führen Sie auch alle Verpa- ckungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

5 english • Take care that the mains plug can be reached easily. • Before plugging in the mains plug, check that the the voltage and frequency of your mains supply are in ac- cordance with the specifi cations on the type plate. • Make sure no liquid is spilled on or in the device. • The device must not be set up near a heating element or another source of warmth. • The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space between the device and any wall or furniture. The Profi Pack 400 is intended exclusively for the manu- facture of packing cushions from cardboard packaging. The warranty period for the machine is 2 years. This war- ranty excludes wear, damage due to improper handling, natural depreciation, and actions taken by third parties. 1 Warning advice 2 Rocker switch 3 Name plate 4 Feed opening Read the operating instructions before switching on the document shredder. Save these instructions for later use. Fol- low all warnings and instructions marked on the product! Risk of injury! Do not reach into the paper feed slot. Risk of injury from being pulled in! Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery, etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping mate- rial, etc. must not be processed. Keep product out of the reach of children. The Profi Pack 400 should be operated only with an operator in attendance. If there is damage or the device is not functioning properly, switch it off, pull out the plug from the mains and call cus- tomer service. Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners. 1 Proper use, warranty 2 Safety instructions 3 Overview 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 english • To remove material when there is a fault, press rocker switch .  Cutting unit moves backwards. For all other malfunctions, check whether the motor was overloaded before contacting our customer service. Let the device cool down for approx. 15 – 20 mins. before using it again. � 5 Fault elimination Switching on • Press rocker switch . Cutting unit starts. Feeding cardboard boxes � 4 Operation • Cardboard boxes are processed up to a width of 415 mm. • Wider cardboard is automatically cut. Switching off • Tap rocker switch .  Switch returns to ze ro po si ti on.  Cutting unit stops. � Switch off the shredder and pull out the mains plug. When cleaning only use a soft cloth and a mild soap- water solution. However, no water must enter the equip- ment. 6 Cleaning 7 Technical data Grid dimension 6 x 60 mm Cutting capacity 1 layer Working speed 8 m/min Loading width 415 mm Inlet height 10 mm Voltage 230 V, 50 Hz Motor power max. 1 kW Noise level (idle/ load) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Dimensions W x D x H (mm) 590 x 370 x 360 Weight 37 kg EC Declaration of Conformity The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen hereby declares that the machine, referred to here as HSM Profi Pack 400 corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circula- tion by us: Low voltage directive 2006 / 95 / EEC EMC directive 2004 / 108 / EC Applied standards and technical specifi cations: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Technical Manager 415 mm  8 Disposal / Recycling Electrical and electronic old devices contain a variety of valuable materials, but also hazardous substances which were required for function and safety. Incorrect disposal or handling can be dangerous to your health and the environment. Never dispose of old devices in the household waste. Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electronic devices. Dispose of all the packaging materials also in an environmentally-responsible way.

7 français • Vérifi er que la prise secteur est facile d‘accès. • Vérifi er avant de brancher la prise secteur que la tension et la fréquence de votre réseau électrique cor- respondent bien aux données fi gurant sur la plaque signalétique. • Eviter que l´appareil n´entre en contact avec des liquides. • L‘appareil ne doit pas être placé à côté d‘un radiateur ou de toute autre source de chaleur. • Veillez à ce que les fentes d’aération ne soient pas obstruées et à ce que l’appareil se trouve à au moins 5 cm du mur ou des meubles avoisinants. Profi Pack 400 est destiné exclusivement à la fabrication de coussins protecteurs d‘emballage en cartonnage. La durée de garantie de la machine est de 2 ans. L’usure ou les dommages causés par toute manipulation im- propre, l’usure naturelle ou encore les interventions d’un tiers ne sont pas couverts par la garantie. 1 Voyant d’avertissement 2 Interrupteur à bascule 3 Plaque signalétique 4 Fente d‘alimentation Lire toutes les instructions avant la mise en service du Profi Pack 400, conser- ver les instructions pour une utilisation ultérieure. Tenir compte de toutes les recommendations de sécurité se trouvant sur l‘appareil. Risque de blessure ! Ne jamais passer la main dans la fente d‘alimentation. Risque de blessure par attraction ! Ne pas approcher l´ouverture d´insertion avec des cheveux longs, vêtements larges, cravatte, écharpe, bracelet, collier etc. Ne pas essayer de redresser des objets ayant tendance à s´entortiller, bandes, matériel de ligaturage etc. Installer Profi Pack 400 hors de portée des enfants. Ne pas laisser fonctionner cet appareil sans surveillance. En cas d‘endommagement ou d‘ano- malies de fonctionnement, éteindre l‘appareil, débrancher la prise secteur et contacter le service aprés-vente. Les travaux d‘entretien ne peuvent être réalisés que par le service après-vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires contractuels. 1 Dispositifs d´utilisation, garantie 2 Recommandations de sécurité 3 Vue d‘ensemble 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 français • Pour retirer le matériau en cas de dysfonc- tionnements, appuyez sur l’interrupteur à bascule .  L‘unité de coupe rétrograde. Concernant les pannes de natures différentes, vérifi er avant de contacter notre service après-vente si le moteur a été surchargé. Laissez refroidir la machine pendant 15 à 20 minutes avant de la mettre à nouveau en service. � 5 Dépannage Mise en marche • Mettre l’interrupteur à bascule sur la . L‘unité de coupe se met en marche. Alimentation en carton � 4 Fonctionnement • Les cartonnages traités ont une largeur max. de 415 mm. • Un carton plus large est découpé automatiquement. Mise hors-circuit • Appuyer légèrement sur la  de l‘interrup- teur à bascule.  Il se remet en position initiale.  L‘unité de coupe s‘arrête. � Mettre le destructeur de documents à l’arrêt, débrancher la prise secteur. Ne nettoyer l’appareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau savonneuse non corrosive. Veiller à ce que l‘eau ne pénètre pas dans l‘appareil. 6 Entretien 7 Caractéristiques techniques Dimensions modulaires 6 x 60 mm Vitesse de coupe 1 couche Vitesse de travail 8 m/min Largeur de travail 415 mm Hauteur de l‘admission 10 mm Alimentation électrique 230 V, 50 Hz Puissance du moteur max. 1 kW Niveau sonore (à vide/ en charge) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Dimensions L x P x H (mm) 590 x 370 x 360 Poids 37 kg Déclaration de conformité CE Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare par la présente que la machine ci-dessous désignée par HSM Profi Pack 400 répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité et de santé des directives CE ci-dessous : Directive basse tension 2006 / 95 / CE Directive CEM 2004 / 108 / CE Normes appliquées et spécifi cations techniques : • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Directeur Technique 415 mm  8 Traitement des déchets / recyclage Les anciens appareils électriques et électro- niques contiennent de nombreux matériaux précieux, mais aussi des substances no- cives qui étaient nécessaires au fonctionne- ment et à la sécurité. En cas de manipula- tion ou d’élimination incorrectes, ces subs- tances peuvent être dangereuses pour la santé et l’environnement. Ne jetez jamais les anciens appareils avec les ordures ménagères. Respectez les directives actuelles en vigueur et apportez vos anciens appareils électriques et électroniques aux points de collecte afi n qu’ils puissent être recyclés. Veillez égale- ment à ce que les matériaux d’emballage soient traités et recyclés dans le respect de l’environnement.

9 italiano • Fare in modo che la spina sia facilmente accessibile. • Controllare prima dell‘introduzione della spina che la tensione e la frequenza della rete corrispondano alle indicazioni sulla targhetta. • Evitare che liquidi penetrino nell’apparecchio. • L’apparecchio non deve essere installato in prossimità di un elemento riscaldante o di un‘altra fonte di calore. • Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili. Il Profi Pack 400 è ideato esclusivamente per la produzio- ne di imbottiture per imballaggi in cartone. Il periodo di garanzia della macchina è di 2 anni. L’usura, danni derivanti da un trattamento non corretto, il naturale logoramento o interventi da parti di terzi non sono coperti da garanzia. 1 Etichetta di avviso 2 Interruttore a bilico 3 Targhetta 4 Apertura di alimentazione Prima della messa in funzione dell’ap- parecchio, leggere il manuale d’uso e conservarlo per un eventuale uso suc- cessivo. Prestare attenzione a tutte le avvertenze di sicurezza applicate su Profi Pack 400. Pericolo di lesioni. Non intervenire mai nella fessura dell’a- pertura di alimentazione. Pericolo di lesioni dovuto a trascina- mento. Non indossare indumenti ampi, cravatte, sciarpe, collane e braccialetti, né tenere i capelli lunghi sciolti nei pressi dell’aper- tura di alimentazione. Non distruggere materiali che tendono ad avvolgersi, quali nastri, corde e fi lm in plastica morbidi. Collocare Profi Pack lontano dalla portata dei bambini. Fare funzionare l’apparec- chio solo in presenza di personale di servizio. Spegnere Profi Pack se danneggiato, o se non funziona correttamente, nonché in caso di cambio di posto o durante la puli- zia ed estrarre la spina di alimentazione. I lavori di assistenza devono essere eseguiti dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assisten- za dei nostri partner autorizzati. 1 Uso conforme alla destinazione, garanzia 2 Avvertenze per la sicurezza 3 Panoramica 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 italiano • Per il trasferimento del materiale, in caso di disturbi, premere l’interruttore a bilico .  L’utensile da taglio scorre all’indietro. Nel caso di altri disturbi, prima di informare il nostro Servi- zio di Assistenza Clienti, controllare che il motore non sia stato sovraccaricato. Prima di una nuova messa in funzio- ne fare raffreddare la macchina per ca. 15 – 20 min. � 5 Eliminazione dei disturbi Accensione • Premere l’interruttore a bilico . L’utensile da taglio si avvia. Alimentazione del cartone � 4 Comando • Il cartone viene lavorato su una larghezza massima di 415 mm. • Il cartone più largo viene automaticamente tagliato. Spegnimento • Premere l´interruttore a bilico .  L´interruttore commuta sulla posizione 0.  L’utensile da taglio si blocca. � Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete. La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua sapo- nata. Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell’apparecchio. 6 Pulizia 7 Dati tecnici Dimensione modulare 6 x 60 mm Prestazioni di taglio 1 strato Velocità di lavoro 8 m/min Larghezza di lavoro 415 mm Altezza di alimentazione 10 mm Allacciamento 230 V, 50 Hz Potenza motore max. 1 kW Livello di rumorosità (Corsa a vuoto/ Carico) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Dimensioni L x P x A (mm) 590 x 370 x 360 Peso 37 kg Dichiarazione di conformità CE Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen con la presente dichiara che la mac- china menzionata in alto HSM Profi Pack 400 sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito: Direttiva sulla bassa tensione 2006 / 95 / CE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE Norme applicate e specifi che tecniche: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Direttore tecnico 415 mm  8 Smaltimento / Riciclaggio Gli apparecchi elettrici ed elettronici usati contengono ancora una molteplicità di materiali preziosi, ma in parte anche sostan- ze nocive che erano necessarie al funziona- mento e alla sicurezza dell’apparecchio. Se queste sostanze vengono smaltite o impie- gate in modo non conforme potrebbero rappresentare un pericolo per la salute dell’uomo e l’ambiente. Non gettare mai gli apparecchi usati nei rifi uti generici. Osservare le disposizioni attualmente vigenti e utilizzare centri di raccolta per la restituzione e il riciclag- gio degli apparecchi elettrici ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i materiali da imballaggio conformemente alle norme di protezione dell’ambiente.

11 español • Asegúrese de que el enchufe de red sea fácilmente accesible. • Antes de enchufar la clavija a la red, asegúrese de que la tensión y frecuencia de su red eléctrica coinci- den con los datos de la placa de tipo. • Evite que el aparato sea alcanzado por líquidos. • No se debe colocar el aparato cerca de un cuerpo ca- lefactor o en las proximidades de otra fuente de calor. • Las ranuras de ventilación no deben estar cubiertas y tienen que tener una distancia de mín. 5 cm hacia la pared o los muebles. El Profi Pack 400 está exclusivamente concebido para la fabricación de acolchados de cartón para embalaje. El período de garantía de la máquina es de 2 años. La garantía no se responsabiliza del desgaste, daños oca- sionados por un manejo inapropiado, desgaste natural o utilización por parte de terceras personas. 1 Precauciones 2 Interruptor basculante 3 Placa de características 4 Abertura de alimentación Leer todas las instrucciones antes de po- ner en servicio la Profi Pack 400. Guardar las instrucciones para un uso posterior. Observar todas las indicaciones de segu- ridad montadas en el aparato. ¡Peligro de sufrir lesiones! No introduzca nunca las manos en el orifi cio de la abertura de alimentación. ¡Peligro de sufrir lesiones por quedar- se enganchado en la máquina! No poner cabellos largos, ropa holgada, corbatas, bufandas, cadenas y pulseras etc. al alcance del orifi cio para la alimen- tación de papel. El material a procesar que tienda a la formación de bucles, p. ej. cintas, ataduras etc. no puede ser procesado. Emplazar el aparato fuera del alcance de los niños. No está permitido realizar reparaciones por cuenta propia. Si se produjera una avería o no funciona- ra correctamente, desconecte el aparato, extraiga el enchufe de la red y llame al servicio de asistencia al cliente. Los trabajos de servicio sólo deberán realizarse por el servicio postventa de HSM y por los técnicos de servicio de nuestros socios. 1 Uso conforme al previsto, garantía 2 Indicaciones de seguridad 3 Vista general 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 español • En el caso de producirse alguna avería, pul- se el interruptor basculante  para extraer el material.  El mecanismo de corte marcha hacia atrás. En caso de otros fallos, asegúrese de no haber sobrecar- gado el motor antes de informar a nuestro servicio pos- tventa. Antes de poner nuevamente en funcionamiento la máquina, deje que se enfríe entre 15 y 20 minutos. � 5 Eliminación de fallos Conectar • Pulse el interruptor basculante . El mecanismo de corte se pone en marcha. Agregar cartones � 4 Manejo • Los cartones se procesan con una anchura máxima de 415 mm. • Los cartones más anchos se recortan automática- mente. Desconectar de la red • Pulse suavemente el interruptor basculante .  El interruptor salta a la posición cero.  El mecanismo de corte se para. � Apague la destructora de documentos y extraiga el en- chufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. No debe entrar nada de agua en la máquina. 6 Limpieza 7 Datos técnicos Dimensión modular 6 x 60 mm Capacidad de corte 1 capa Velocidad de trabajo 8 m/min Anchura de trabajo 415 mm Altura de entrada 10 mm Conexión 230 V, 50 Hz Potencia del motor max. 1 kW Nivel acústico (en vacío/con carga) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) 590 x 370 x 360 Peso 37 kg Declaración de conformidad de la CE Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen declara que en su concepción y construcción, el modelo puesto en circula- ción de la máquina denominada HSM Profi Pack 400 cumple los requisitos básicos de seguridad y salud esta- blecidos en las siguientes directivas de la CE: Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE Normas y especifi caciones técnicas: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Gerente Técnico 415 mm  8 Eliminación / Reciclaje Los aparatos eléctricos y electrónicos usados contienen un gran número de materiales valiosos, aunque también sustan- cias nocivas necesarias para el funciona- miento y seguridad del aparato. En caso de manejo o eliminación incorrectos, estas sustancias pueden ser peligrosas para la salud de las personas y para el medio ambiente. No deseche los aparatos usados en la basura normal. Respete la normativa vigente en la actualidad y utilice los puntos de recogida para la devolución y gestión de aparatos eléctricos y electrónicos usados. Elimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.

13 português • Tenha atenção para que a fi cha eléctrica esteja facil- mente acessível. • Antes da introdução da fi cha na tomada, verifi que se a tensão e a frequência da sua rede eléctrica coinci- dem com as indicações na chapa de características. • Evite a penetração de líquidos no Profi Pack. • A máquina não pode ser instalada na proximidade de um aquecedor ou de outra fonte térmica. • As fendas de ventilação têm de estar desobstruídas e, no mínimo, 5 cm afastadas da parede ou dos mó- veis. O Profi Pack 400 destina-se exclusivamente para a pro- dução de embalagens almofadadas em cartão O tempo de garantia para a máquina é de 2 anos. A ga- rantia não inclui o desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros. 1 Instruções de segurança 2 Báscula de comutação 3 Chapa de características 4 Fenda para a introdução Antes da colocação em funcionamento da máquina, leia o manual de instruções, guarde-o para uma futura utilização e transmita-o aos demais utilizadores. Respeite todas as indicações de segu- rança existentes no Profi Pack. Perigo de ferimentos! Não coloque as mãos na fenda para a introdução do papel. Perigo de ferimentos pela força de tracção do aparelho! Cabelos compridos, peças soltas de roupa, gravatas, lenços e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de introdução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de documen- tos nenhum material que forma argolas, por exemplo, fi tas, cordéis, películas de plástico, etc. Coloque o Profi Pack fora do alcance das crianças. A máquina apenas deverá fun- cionar na presença de um operador. Em caso de danos ou funcionamento não adequado, bem como antes da mudança de local, desligue o Profi Pack e retire a fi cha eléctrica da tomada. Os trabalhos de assistência técnica apenas podem ser realizados pela assis- tência técnica HSM e pelos técnicos de assistência técnica dos nossos parceiros contratuais. 1 Utilização adequada, garantia 2 Instruções de segurança 3 Vista geral 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 português • Para a remoção de material em caso de falhas, prima o interruptor basculante .  A plataforma do corte anda para trás. Por favor, em caso de outras avarias, verifi que se o mo- tor sofreu uma sobrecarga antes de entrar em contacto com a assistência técnica. Antes da nova colocação em funcionamento, deixe a máquina arrefecer durante aprox. 15 – 20 minutos. � 5 Eliminação de falhas Ligar • Accionar o interruptor basculante . A plataforma de corte arranca. Colocar cartonagem � 4 Operação • As cartonagens são trabalhadas numa largura até 415 mm. • Os cartões mais largos são descartados automatica- mente. Desligar • Accionar o interruptor basculante .  O interruptor volta à posição zero.  A plataforma de corte pára. � Desligue a máquina e retire a fi cha eléctrica da tomada. A limpeza só pode ser realizada com um pano macio e uma solução de água com produto de limpeza suave. Durante a limpeza não pode penetrar água no aparelho. 6 Limpeza 7 Dados técnicos Dimensão de engate 6 x 60 mm Capacidade de corte 1 camada Velocidade de trabalho 8 m/min Largura de trabalho 415 mm Altura de inserção 10 mm Ligação eléctrica 230 V, 50 Hz Potência do motor máx. 1 kW Nível de ruídos (Marcha em vazio/ carga) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Dimensões LxPxA (mm) 590 x 370 x 360 Peso 37 kg Declaração de Conformidade CE O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen vem por este meio declarar que a máquina descrita seguidamente HSM Profi Pack 400 corresponde, graças à sua concepção e tipo de cons- trução, na versão lançada por nós, aos requisitos bási- cos de segurança e saúde das seguintes directivas UE apresentadas: Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE Normas e especifi cações técnicas utilizadas: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Director técnico 415 mm  8 Eliminação / reciclagem Os aparelhos eléctricos e electrónicos antigos ainda contêm vários materiais preciosos. Parcialmente, também contêm substâncias prejudiciais necessárias para o funcionamento e a segurança. Em caso de eliminação ou manutenção incorrecta, os mesmos podem ser prejudiciais para a saúde e para o meio ambiente. Nunca coloque os aparel- hos antigos no lixo. Para isso, respeite as prescrições actualmente válidas e utilize os locais de recolha para a devolução e reciclagem de aparelhos antigos eléctricos e electrónicos. Entregue também todos os materiais de embalagem para uma eliminação ecológica.

15 nederlands • Zorg ervoor dat de netstekker makkelijk bereikbaar is. • Controleer voor het insteken van de netstekker of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen. • Zorg ervoor dat geen vloeistof op het apparaat terecht kan komen. • Het toestel mag niet in de buurt van een verwarmings- element of een andere warmtebron opgesteld worden. • De ventilatiesleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand van min. 5 cm tot de wand en tot meubels in acht worden genomen. De Profi Pack 400 is uitsluitend bestemd voor het produ- ceren van verpakkingskarton. De garantietijd voor de machine bedraagt 2 jaar. Slijtage en schade door ondeskundige behandeling, natuurlijke slijtage resp. ingrepen door derden vallen niet onder de garantie. 1 Veiligheidsaanwijzing 2 Tuimelschakelaar 3 Typeplaatje 4 Toevoeropening Voordat de Profi Pack 400 in werking wordt gesteld alle handleidingen lezen. Bewaar de handleidingen voor later ge- bruik. Alle op de het toestel aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen. Gevaar voor verwondingen. Nooit in de gleuf van de toevoeropening grijpen. Gevaar voor verwondingen door in- trekken. Lange haren, losse kleding, stropdassen, sjaals, halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de toevoeropening houden. Te verwerken materiaal dat zich om het snijwerk kan winden, zoals bijv. banden, touwtjes etc. niet toevoeren. Het toestel niet door kinderen laten be- dienen. De Profi Pack 400 alleen in aan- wezigheid van een operator laten lopen. In het geval van schade of als het toe- stel niet goed functioneert, het toestel uitschakelen, de stekker uit het stopcon- tact trekken en de klantenservice op de hoogte brengen. Servicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM-klantenservice en service- technici van onze dealers worden uitge- voerd. 1 Correct gebruik, garantie 2 Veiligheidsadviezen 3 Overzicht 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 nederlands • Druk voor het uitnemen van materiaal bij storingen op de wipschakelaar .  Snijwerk loopt achteruit. Controleer bij andere storingen of de motor overbelast is vooraleer u contact opneemt met onze klantendienst. Laat de machine voor de nieuwe ingebruikname ca. 15 – 20 min. afkoelen. � 5 Verhelpen van storingen Inschakelen • Druk tuimelschakelaar . Snijwerk wordt opgestart. Karton toevoeren � 4 Bediening • Karton wordt tot een breedte van 415 mm verwerkt. • Breder karton wordt automatisch afgesneden Uitschakelen • Druk tuimelschakelaar .  Schakelaar springt in nulstand.  Snijwerk stopt. � Apparaat uitschakelen, stekker uit het stopcontact trek- ken. Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken. Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen. 6 Reiniging 7 Technische specifi caties Rastermaat 6 x 60 mm Snijvermogen 1 laag Werksnelheid 8 m/min Werkbreedte 415 mm Invoerhoogte 10 mm Aansluitingen 230 V, 50 Hz Motorvermogen max. 1 kW Geluidsniveau (leegloop/ belast) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Afmetingen b x d x h (mm) 590 x 370 x 360 Gewicht 37 kg EG-conformiteitsverklaring De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen verklaart hiermee dat de hierna be- schreven machine HSM Profi Pack 400 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de hierna vermelde EG-richtlijnen voldoet: Laagspanningsrichtlijn 2006 / 95 / EG EMC-richtlijn 2004 / 108 / EG Toegepaste normen en technische specifi caties: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Technisch leider 415 mm  8 Afvoer / recycling Oude elektrische en elektronisch apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen, maar voor een deel ook schadelijke stoffen, die nodig waren voor een goede en veilige werking van het apparaat. Wanneer deze op een verkeerde wijze worden afgevoerd of gehanteerd kan dat gevaarlijk zijn voor de gezondheid van mensen en schade toebrengen aan het milieu. Gooi oude apparaten nooit bij het restafval. Houdt u zich aan de geldende voorschriften en maak gebruik van de verzamelpunten voor teruggave en hergebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Zorg er ook voor dat alle verpakkingsmaterialen terechtkomen op de daarvoor bestemde verzamelpunten, waar ze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt.

17 dansk • Sørg for, at det er nemt at nå netstikket. • Kontrollér, at strømnettets spænding og frekvens svarer til oplysningerne på typeskiltet, før netstikket sættes i. • Undgå, at der trænger væsker ind i Profi Pack. • Maskinen må ikke opstilles i nærheden af en radiator eller en anden varmekilde. • Ventilationsåbningerne skal være fri, og der skal over- holdes en afstand til væggen eller til møbler på min. 5 cm. Profi Pack 400 er udelukkende beregnet til fremstilling af emballageforing af papkasser. Garantitiden for maskinen er på 2 år. Slid, skader på grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder hverken under garantiydelsen eller garantien. 1 Sikkerhedshenvisninger 2 Vippekontakt 3 Typeskilt 4 Tilførselsåbning Læs driftsvejledningen før idrifttagning af maskinen, opbevar den til senere brug, og videregiv vejledningen til senere brugere. Overhold alle sikkerhedshenvisninger, der er placeret på Profi Pack. Fare for kvæstelser! Grib aldrig ind i spalten på papirtilførsels- åbningen. Fare for kvæstelser på grund af ind- trækning! Før ikke langt hår, løstsiddende tøj, slips, tørklæder, halskæder, armbånd osv. hen i nærheden af tilførselsåbningen. Makulér ikke materiale, som har tendens til at danne løkker, f.eks. bånd, sammensnø- ringer, blød plasticfolie. Opstil Profi Pack uden for børns ræk- kevidde. Lad kun maskinen køre, når en betjeningsperson er til stede. Sluk Profi Pack, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt, samt før den fl yttes eller rengøres, og træk netstikket ud. Servicearbejder må kun udføres af HSM- kundeservice og service-teknikere fra vores kontraktpartnere. 1 Anvendelse i overensstemmelse med formålet, garanti 2 Sikkerhedsinstruktioner 3 Oversigt 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 dansk • Tryk på vippekontakten  for at tage mate- riale ud ved fejl.  Skæreværk kører baglæns. Kontrollér ved andre fejl, om motoren blev overbelastet, før vores kundeservice kontaktes. Lad maskinen køle af i ca. 15 – 20 min., før den tages i drift igen. � 5 Udbedring af fejl Tilkobling • Tryk på vippekontakten . Skæreværk starter. Tilførsel af papkasser � 4 Betjening • Papkasser bearbejdes til en bredde på indtil 415 mm. • En bredere papkasse skæres automatisk af. Frakobling • Tryk på vippekontakten .  Kontakten springer til nulstilling.  Skæreværk standser. � Sluk maskinen, og træk netstikket ud. Rengøringen må kun foretages med en blød klud og en mild sæbevands- opløsning. I den forbindelse må der ikke trænge vand ind i apparatet. 6 Rengøring 7 Tekniske data Rastermål 6 x 60 mm Skæreeffekt 1 lag Arbejdshastighed 8 m/min Indføringsbredde 415 mm Indgangshøjde 10 mm Tilslutning 230 V, 50 Hz Maks. motoreffekt 1 kW Støjniveau (tomgang / last) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Mål B x D x H (mm) 590 x 370 x 360 Vægt 37 kg EF-konformitetserklæring Producenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer hermed, at maskinen, der er betegnet nedenfor, HSM Profi Pack 400 på grund af sin udformning og konstruktion i den udførel- se, der er markedsført af os, opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne, der er anført efterfølgende: Lavspændingsdirektiv 2006 / 95 / EF EMC-direktiv 2004/108/EF Anvendte normer og tekniske specifi kationer: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Teknisk leder 415 mm  8 Bortskaffelse / recycling Gamle elektriske og elektroniske apparater indeholder ofte værdifulde materialer, men til dels også skadelige stoffer, der var nødven- dige for funktionen og sikkerheden. Ved forkert bortskaffelse eller håndtering kan de være farlige for menneskers sundhed og miljøet. Bortskaf aldrig gamle apparater med restaffaldet. Overhold de aktuelt gældende forskrifter, og anvend samlesteder til tilbagelevering og genanvendelse af gamle elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf også alle emballeringsmaterialer på en miljøvenlig måde.

19 svenska • Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig. • Kontrollera att strömnätets spänningoch frekvens stämmer överens med uppgifterna på typskylten innan nätkontakten ansluts. • Se till att det inte kommer in vätska i din Profi Pack. • Din Profi Pack får inte ställas upp i närheten av värme- element eller andra värmekällor. • Luftspringorna får inte täckas över, dokumentförstö- rarens avstånd till väggen eller till möbler måste vara minst 5 cm. Profi Pack 400 får endast användas för tillverkning av skyddsmaterial av kartonger. Maskinen har två års garanti. Garantin gäller inte för slitage, skador p.g.a. felaktig användning eller obehörigt ingrepp. 1 Säkerhetsanvisningar 2 Vippbrytare 3 Typskylt 4 Inmatningsöppning Läs igenom bruksanvisningen innan ma- skinen används för första gången. Observera alla säkerhetsanvisningar på din Profi Pack. Risk för skador! Stick aldrig in handen i inmatningsöpp- ningen för papper. Risk för skador – indragning! Var försiktigt med långt hår, vida klä- desplagg, slipsar, halsdukar, hals- och armband etc. – risk för indragning i inmatningsöppningen. Mata inte in något material som kan bilda slingor, t.ex. band, snören, mjuk plastfolie. Ställ din Profi Pack utom räckhåll för barn. Maskinen ska endast användas under uppsikt. Om din Profi Pack uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp. om den ska fl yt- tas eller rengöras: stäng av den och dra ut nätkontakten. Servicearbeten får endast utföras av HSM kundtjänst eller servicetekniker från våra auktoriserade partner. 1 Ändamålsenlig användning, garanti 2 Säkerhetsanvisningar 3 Översikt 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 svenska • Vid fel, tryck på vippknappen  för att ta ut materialet.  Skärverket roterar åt andra hållet. Vid andra störningar: kontrollera om motorn har överbe- lastats innan du kontaktar vår kundservice. Låt maskinen svalna ca 15 – 20 minuter innan den startas igen. � 5 Störningsåtgärd Slå på • Tryck in vippbrytarens . Skärverket startar. Mata in kartonger � 4 Handhavande • Upp till 415 mm breda kartonger kan bearbetas. • Bredare kartonger skärs av automatiskt. Stänga av • Tryck kort på vippbrytarens .  Vippbrytaren återgår till nolläge.  Skärverket stannar. � Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten! Använd endast en mjuk trasa och milt tvålvatten för rengöringen. Det får inte komma in vatten i apparaten. 6 Rengöring 7 Tekniska data Rastermått 6 x 60 mm Skärkapacitet 1 lager Arbetshastighet 8 m/min Arbetsbredd 415 mm Inmatningshöjd 10 mm Anslutning 230 V, 50 Hz Max. motoreffekt 1 kW Ljudnivå (tomgång / last) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Mått b x d x h (mm) 590 x 370 x 360 Vikt 37 kg EG-försäkran om överensstämmelse Tillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen intygar härmed att nedan angiven maskin HSM Profi Pack 400 genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utförande uppfyller de grundläggande säker- hets- och hälsokraven i nedanstående EG-direktiv: Lågspänningsdirektiv 2006 / 95 / EG EMC-direktivet 2004 / 108 / EG Tillämpade standarder och tekniska specifi kationer: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Teknisk chef 415 mm  8 Avfallshantering / återvinning Uttjänade elektriska och elektroniska appa- rater innehåller ofta, förutom värdefullt material, skadliga ämnen som var nödvän- diga för apparatens funktion och säkerhet. Felaktig hantering och felaktigt omhänderta- gande kan leda till risker för miljö och hälsa. Släng inte uttjänade apparater i soporna. Följ gällande bestämmelser och använd insamlingsstäl- lena för återvinning av elektroniska och elektriska appa- rater. Ta även hand om förpackningsmaterialet på ett miljövänligt sätt.

21 suomi • Huomioi, että verkkopistokkeeseen pääsee helposti käsiksi. • Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asetta- mista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja. • Vältä nesteiden joutumista Profi Pack-laitteeseen. • Konetta ei saa asettaa lämmityspatterin tai minkään- laisen lämmönlähteen lähelle. • Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla vähintään 5 cm:n väli. Profi Pack 400 on tarkoitettu yksinomaan pakkauspeh- musteiden valmistamiseen kartongeista. Koneen tuotevastuuaika on 2 vuotta. Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai ulkopuo- lisen toiminnasta eivät kuulu tuotevastuun eikä takuun piiriin. 1 Turvaohjeita 2 Keinukytkin 3 Tyyppikilpi 4 Syöttöaukko Lue käyttöohje ennen koneen käyttöön- ottoa, säilytä se tulevaa käyttöä varten ja anna se seuraavalle käyttäjälle koneen mukana. Noudata kaikkia Profi Pack-laitteeseen kiinnitettyjä turvaohjeita. Loukkaantumisvaara! Älä kosketa paperinsyöttöaukon rakoa. Loukkaantumisvaara sisäänvedosta! Älä päästä hiuksia, löysiä vaatteita, kravatteja, huiveja, kaula- tai ranneketju- ja tms. syöttöaukon lähelle. Älä silppua mitään materiaalia, jolla on taipumus muodostaa silmukoita, esim. hihnoja, naruja, kalvoja jne. Profi Pack-laitetta ei saa asettaa lasten ulottuville. Käyttäjän on oltava paikalla aina laitteen käydessä. Katkaise Profi Pack-laitteesta virta ja irrota verkkopistoke, jos laitteessa on vaurioita tai jos se toimii epäasianmukai- sesti sekä kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sitä. Huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan HSM-asiakaspalvelu ja sopimuskumppa- neidemme huoltoteknikot. 1 Tarkoituksenmukainen käyttö, takuu 2 Turvaohjeita 3 Yleiskatsaus 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 suomi • Paina materiaalin poistamiseksi häiriötapa- uksissa keinukytkintä .  Leikkauskoneisto käy takaperin. Muiden häiriöiden kohdalla varmista ennen yhteydenot- toa asiakaspalveluun, ettei moottoria ylikuormitettu. Anna koneen jäähtyä n. 15–20 min ennen sen käyttöönottoa uudelleen. � 5 Häiriönpoisto Käynnistys • Paina keinukytkintä . Leikkauskoneisto käynnistyy. Kartonkien syöttäminen � 4 Käyttöönotto • Laite käsittelee jopa 415 mm:n levyisiä kartonkeja. • Leveämpi kartonki leikataan automaattisesti. Pois kytkeminen • Napauta keinukytkintä .  Kytkin loksahtaa nolla-asentoon.  Leikkauskoneisto pysähtyy. � Kytke kone pois päältä ja vedä verkkopistoke irti. Puh- distuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella. Laitteeseen ei saa joutua vettä. 6 Puhdistus 7 Tekniset tiedot Rasterikoko 6 x 60 mm Leikkausteho 1 kerros Työstönopeus 8 m/min Työleveys 415 mm Syöttökorkeus 10 mm Liitäntä 230 V, 50 Hz Moottoriteho maks. 1 kW Melutaso (tyhjäkänyti / kuorma) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Mitat L x S x K (mm) 590 x 370 x 360 Paino 37 kg EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vamistaja HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu kone HSM Profi Pack 400 vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suun- nittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU-direktiivien perustavanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia: Pienjännitedirektiivi 2006 / 95 / EY EMC-direktiivi 2004/108/EY Sovelletut standardit ja tekniset spesifi kaatiot: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Tekninen johta 415 mm  8 Hävittäminen / kierrätys Käytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet sisältävät monia yhä arvokkaita materiaaleja sekä osaksi myös haitallisia aineita, joita on tarvittu laitteiden toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseen. Vääränlaisen hävittämisen ja käsittelyn yhteydessä ne voivat olla vaarallisia ihmisten terveydelle ja ympäristöl- le. Älä koskaan heitä käytettyjä laitteita kotitalousjätteen sekaan. Noudata kulloinkin voimassa olevia määräyksiä ja toimita vanhat elektroniset ja sähköiset laitteesi keräys- pisteisiin kierrätettäviksi. Toimita kaikki pakkausmateriaa- lit hävitettäviksi ympäristöä säästävällä tavalla.

23 norsk • Forsikre deg om at nettstøpselet er lett tilgjengelig. • Kontroller at spenning og frekvens på ditt strømnett stemmer overens med spesifi kasjonene på merkeskil- tet før du setter i nettstøpselet. • Pass på at det ikke kommer væsker inn i Profi Pack. • Profi Pack må ikke plasseres i nærheten av en radiator eller andre varmekilder. • Ventilasjonsåpningene må være fri og befi nne seg min. 5 cm. fra vegg eller møbler. Profi Pack 400 er kun tenkt til framstilling av emballasje- polstring av kartong. Garantitiden for maskinen er 2 år. Slitasje, skader på grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part omfat- tes ikke av garantien. 1 Sikkerhetsinstrukser 2 Vippebryter 3 Merkeskilt 4 Innmatingsåpning Les bruksanvisningen før du tar i bruk maskinen, oppbevar den for senere bruk og gi den videre til senere brukere. Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er plassert på på Profi Pack. Fare for personskader! Grip aldri inn i sprekken på papirinnma- tingsåpningen. Fare for personskader på grunn av oppfanging! Ikke beveg langt hår, løst antrekk, slips, sjal, hals- og armbånd etc. inn i området rundt papirinnmatingsåpningen. Ikke makuler noe materiale som har lett for å danne løkker, som f.eks. bånd, snorer, plastfolie. Plasser Profi Pack utenfor barns rekke- vidde. La maskinen kjøre kun i nærvær av en operatør. Slå av Profi Pack og trekk ut kontakten ved skader eller funksjonsfeil samt før fl ytting eller rengjøring. Servicearbeid må kun utføres av HSM- kundeservice og service-teknikere fra våre kontraktspartnere. 1 Tiltenkt bruk, garanti 2 Sikkerhetsinstrukser 3 Oversikt 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 norsk • For å ta ut materiale ved feil må du trykke på vippebryteren .  Skjæreapparatet går bakover. Vennligst kontroller om motoren er overbelastet før du kontakter vår kundeservice i tilfelle andre feil. La maski- nen kjøle seg ned i ca. 15 – 20 min. før du slår den på på nytt. � 5 Feilretting Slå på • Trykk på vippebryteren . Skjæreapparatet starter. Tilføre kartong � 4 Betjening • Det kan bearbeides kartong opp til en bredde på 415 mm. • Bredere kartong blir automatisk kuttet av. Slå av • Trykk på vippebryteren .  Bryteren spretter i nullstilling.  Skjæreapparatet stopper. � Slå av maskinen og trekk ut støpslet. Rengjøring må bare utføres med en myk klut og en mild såpeløsning. Samti- dig må det ikke komme vann i apparatet. 6 Renhold 7 Tekniske data Strimmelmål 6 x 60 mm Skjæreeffekt 1 lag Arbeidshastighet 8 m/min Arbeidsbredde 415 mm Innmatingshøyde 10 mm Tilkobling 230 V, 50 Hz Motorytelse maks 1 kW Støytopp (tomgang / under last) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Dimensjoner B x D x H (mm) 590 x 370 x 360 Vekt 37 kg EU-samsvarserklæring Produsenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer med dette at følgende maskin HSM Profi Pack 400 på grunnlag av den utforming og konstruksjon den var i da den ble satt i drift av oss, oppfyller grunnleggende krav til sikkerhet og helse i følgende EU-direktiver: Lavspenningsdirektiv 2006 / 95 / EF EMC-direktiv 2004 / 108 / EF Anvendte normer og tekniske spesifi kasjoner: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - teknisk leder 415 mm  8 Deponering / resirkulering Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder mange ganger materialer som fremdeles er verdifulle, men også skadelige stoffer, som var nødvendige for funksjonen og sikkereheten. Ved feil deponering eller håndtering kan disse stoffene være helsefar- lige eller farlige for miljøet. Gamle apparater må aldri kastes i det vanlige husholdningsavfallet. Følg gjeldende forskrifter og benytt oppsamlingssteder for innsamling og gjenvinning av gamle elektriske og elektro- niske apparater. Emballasjematerialet leveres også inn for miljøriktig deponering.

25 polski • Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki sieciowej. • Przed podłączeniem wtyczki sieciowej sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej zgadzają się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. • Chronić Profi Pack przed kontaktem z cieczami. • Urządzenia nie wolno ustawiać w pobliżu grzejnika ani innego źródła ciepła. • Otwory wentylacyjne muszą być odkryte i należy za- pewnić minimalny odstęp 5 cm od ściany lub mebli. Urządzenie Profi Pack 400 jest przeznaczone wyłącznie do produkcji wyściółki do paczek z kartonu. Okres rękojmi na urządzenie wynosi 2 lata. Zużycie, szkody wywołane przez nieprawidłową obsługę oraz niedozwolone ingerencje osób trzecich nie podlegają gwarancji ani rękojmi. 1 Informacje bezpieczeństwa 2 Przełącznik wahadłowy 3 Tabliczka znamionowa 4 Otwór podajnika Przed uruchomieniem maszyny prze- czytać instrukcję obsługi, przechowywać instrukcję do późniejszego użycia i prze- kazać ją kolejnemu użytkownikowi. Przestrzegać wszystkich informacji doty- czących bezpieczeństwa umieszczonych na Profi Pack. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Nigdy nie wkładać rąk w szczelinę dopro- wadzania papieru. Niebezpieczeństwo zranienia w wyni- ku wciągnięcia! Długie włosy, luźną odzież, krawaty, szale, naszyjniki, bransolety itp. zabez- pieczyć przed dostaniem się do strefy szczeliny doprowadzania papieru. Nie niszczyć materiałów mających tendencję do tworzenia zapętleń, np. taśmy, sznur- ki, folia z tworzywa sztucznego itd. Ustawić urządzenie Profi Pack tak, aby znajdowało się poza zasięgiem dzieci. Stosować urządzenie tylko w obecności osoby obsługującej. W razie uszkodzenia lub nieprawidło- wego działania oraz przed przemiesz- czeniem lub czyszczeniem urządzenie Profi Pack należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego. Prace serwisowe może wykonywać tylko personel serwisowy HSM i technicy serwisowi naszych partnerów kontrakto- wych. 1 Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem, gwarancja 2 Wskazówki bezpieczeństwa 3 Schemat poglądowy 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 polski • W celu pobrania materiału w przypadku zakłóceń nacisnąć przełącznik wahadłowy .  Mechanizm tnący pracuje wstecznie. W razie wystąpienia innych zakłóceń prosimy sprawdzić przed powiadomieniem naszego działu serwisowego, czy nie nastąpiło przeciążenie silnika. Przed ponownym uruchomieniem poczekać ok. 15 – 20 min, aż urządzenie przestygnie. � 5 Usuwanie zakłóceń Włączanie • Nacisnąć przełącznik wahadłowy  Mechanizm tnący zaczyna działać. Podawanie kartonów � 4 Obsługa • Kartony są obrabiane na szerokości do 415 mm. • Szerszy karton jest automatycznie obcinany. Wyłączanie • Nacisnąć przełącznik wahadłowy .  Przełącznik przeskakuje w położenie zerowe.  Mechanizm tnący zatrzymuje się. � Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego. Czyścić urządzenie tylko przy użyciu miękkiej ściereczki z dodatkiem łagodnego roz- tworu wody z mydłem. Uważać przy tym, aby do wnętrza urządzenia nie wniknęła woda. 6 Czyszczenie 7 Dane techniczne Wymiar rastra 6 x 60 mm Przepustowość 1 warstwa Prędkość robocza 8 m/min Szerokość robocza cięcia 415 mm Wysokość wlotu 10 mm Przyłącze elektryczne 230 V, 50 Hz Wydajność silnika maks. 1 kW Emisja szumów (bieg jałowy/pełne obciążenie) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Wymiary szer. x głęb. x wys. (mm) 590 x 370 x 360 Ciężar 37 kg Deklaracja o zgodności z normami WE Producent HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen oświadcza niniejszym, że opisana poniżej HSM Profi Pack 400 ze względu na jej koncepcję i budowę w wersji wprowa- dzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadni- czym wymogom bezpieczeństwa i zdrowotnym wymienio- nych poniżej dyrektyw WE: Dyrektywa niskiego napięcia 2006 / 95 / WE Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE Zastosowane normy i specyfi kacje techniczne: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Kierownik ds. technicznych 415 mm  8 Usuwanie odpadów / recykling Stare urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają często jeszcze wartościowe materiały, jednakże również substancje szkodliwe, które były niezbędne do prawidło- wego funkcjonowania i zachowania bezpie- czeństwa. W przypadku niewłaściwego usuwania odpadów lub ich użytkowania mogą być one szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz dla środo- wiska. Nie należy nigdy wrzucać starych urządzeń do pozostałych odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów i korzystać z punktów zbior- czych służących do zwrotu i utylizacji starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wszystkie opakowania powinny zostać poddane przyjaznemu dla środowiska unieszkodliwieniu.

27 česky • Dbejte, aby byla síťová zástrčka snadno přístupná. • Před připojením zástrčky k elektrické síti se přesvědč- te o tom, zda se napěťové a kmitočtové hodnoty elektrické sítě shodují s údaji na typovém štítku. • Zabraňte tomu, aby se do zařízení Profi Pack dostaly kapaliny. • Stroj neinstalujte v blízkosti topných těles nebo jiného zdroje tepla. • Větrací otvory musejí být volné a je nezbytné dodržo- vat vzdálenost min. 5 cm od stěn nebo od nábytku. Zařízení Profi Pack 400 je určeno výhradně k výrobě oba- lových výplní z kartonáže. Na stroj poskytujeme 2letou záruční lhůtu. Záruka a garance se nevztahuje na škody způsobené nesprávným použitím a na zásahy třetích osob do zařízení. 1 Bezpečnostní pokyny 2 Kolébkový spínač 3 Typový štítek 4 Vstupní otvor Před uvedením stroje do provozu si přečtěte návod k obsluze, uschovejte jej k další potřebě a předejte jej případnému dalšímu uživateli. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené na zařízení Profi Pack. Nebezpečí úrazu! Nikdy nesahejte do štěrbiny otvoru na přívod papíru. Nebezpečí úrazu vtažením! Dlouhé vlasy, volné části oděvu, vázanky, šály, řetízkové náhrdelníky a náramky atd. udržujte v bezpečné vzdálenosti od přívodního otvoru. Neskartujte materiál náchylný k tvorbě smyček, např. stuhy, šňůry použité k ovázání, umělohmotné fólie atd. Instalujte zařízení Profi Pack mimo dosah dětí. Nechávejte stroj spuštěný pouze za přítomnosti obsluhující osoby. V případě poškození nebo závad, před přemístěním nebo čištěním, zařízení Pro- fi Pack vypněte a odpojte síťovou zástrč- ku ze zásuvky. Opravy skartovačky smí provést pouze zákaznický servis fi rmy HSM a servisní technici našich smluvních partnerů. 1 Správné použití, odpovědnost za vady 2 Bezpečnostní pokyny 3 Přehled 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 česky • K uvolnění materiálu při poruše přepněte kolébkový vypínač .  Řezný mechanismus se pohybuje zpět. V případě jiných závad zkontrolujte dříve, než informujete náš zákaznický servis, zda nebyl motor přetížen. Nechej- te stroj před opětovným uvedením do provozu cca 15 – 20 min. vychladnout. � 5 Odstraňování poruch Spuštění • Stisknout sklopný vypínač . Řezný mechanismus se spustí. Podávání kartonáže � 4 Obsluha • Kartonáž je upravena na šířku až 415 mm. • Širší kartony jsou automaticky oříznuty. Vypnutí • Ťukněte na kolébkový spínač .  Spínač přeskočí do nulové polohy.  Řezný mechanismus se zastaví. � Vypněte přístroj a odpojte zástrčku ze zásuvky. Pro čiště- ní používejte pouze měkký hadr a mírný mýdlový roztok. Do přístroje přitom nesmí vniknout voda. 6 Čištění 7 Technické údaje Rozměr rastru 6 x 60 mm Řezný výkon 1 vrstva Pracovní rychlost 8 m/min Pracovní šířka 415 mm Výška vstupu 10 mm Napájení 230 V, 50 Hz Max. výkon motoru 1 kW Emise hluku (běh naprázdno/plné zatížení) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Rozměry Š x H x V (mm) 590 x 370 x 360 Hmotnost 37 kg Prohlášení o shodě se směrnicemi ES Výrobce HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen tímto prohlašuje, že uvedený stroj HSM Profi Pack 400 odpovídá z hlediska své koncepce a konstrukce v námi prodávaném provedení základním požadavkům na bez- pečnost a zdraví v souladu s níže uvedenými směrnicemi ES: Směrnice o nízkém napětí 2006 / 95 / ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES Použité normy a technické specifi kace: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Technický vedoucí 415 mm  8 Likvidace a recyklace Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často kvalitní materiály, do určité míry ale také škodlivé látky, které bylo nezbytné použít pro funkci a bezpečnost přístrojů. Při nesprávné likvidaci nebo manipulaci mohou být tyto látky nebezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí. Staré přístroje nikdy nelikvidujte v běžném odpadu. Dodržujte aktuální platné předpisy a používejte sběrná místa k odevzdání a recyklaci použitých elektrických a elektronic- kých přístrojů. K ekologické likvidaci odevzdejte také veškerý obalový materiál.

29 slovensky • Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka ľahko prístup- ná. • Pred zastrčením zástrčky do sieťovej zásuvky skon- trolujte, či sa napätie a frekvencia vašej el. siete zhodujú s údajmi na typovom štítku stroja. • Zabráňte vniknutiu tekutín do stroja Profi Pack. • Profi Pack sa nesmie inštalovať v blízkosti vyhrieva- cích telies alebo iných zdrojov tepla. • Vetracie štrbiny musia byť voľné a musí byť dodržaná vzdialenosť od steny alebo nábytku min. 5 cm. Profi Pack 400 je určený výlučne na výrobu obalovej výpl- ne z kartonáže. Záručná doba na stroj je 2 roky. Opotrebenie, poškode- nia v dôsledku neodborného zaobchádzania, prirodzené opotrebenie popr. zásahy z tretej strany nie sú zahrnuté do zodpovednosti za nedostatky. 1 Bezpečnostné pokyny 2 Kolískový spínač 3 Typový štítok 4 Vkladací otvor Pred uvedením stroja do prevádzky si prečítajte návod na prevádzku, odložte si ho pre prípad neskoršieho použitia a odovzdajte ho budúcim používateľom. Dodržiavajte všetky bezpečnostné poky- ny uvedené na Profi Pack. Nebezpečenstvo úrazu! Nikdy nesiahajte do štrbiny otvoru na prívod papiera. Nebezpečenstvo úrazu vtiahnutím! Dlhé vlasy, voľné časti odevu, viazanky, šály, náhrdelníky a retiazkové náramky atď. udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od otvoru na vkladanie papiera. Neskar- tujte materiál, ktorý je náchylný ku tvorbe slučiek, napr. stuhy, motúzy, umelohmot- né fólie atď. Profi Pack inštalujte mimo dosahu detí. Stroj nechajte bežať len v prítomnosti osoby, ktorá ho obsluhuje. Ak je Profi Pack poškodený, nesprávne funguje, ak meníte jeho umiestnenie ale- bo pred čistením ho vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Servisné práce smie robiť len zákaznícky servis HSM a servisní technici našich zmluvných partnerov. 1 Správne použitie, zodpovednosť za nedostatky 2 Bezpečnostné pokyny 3 Přehled 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 slovensky • Ak chcete v prípade poruchy vybrať materi- ál, stlačte kolískový spínač .  Rezací mechanizmus pôjde spätne. Pri iných poruchách pred oznámením poruchy zákazníc- kemu servisu skontrolujte, či bol motor preťažený. Pred opätovným uvedením stroja do prevádzky ho nechajte cca 15 – 20 minút ochladiť. � 5 Odstraňovanie porúch Zapnutie • Stlačte kolískový spínač . Rezací mechanizmus sa rozbehne. Prívod kartonáže � 4 Obsluha • Kartonáž sa opracováva na šírke max. 415 mm. • Širší kartón sa automaticky odreže. Vypnutie • Ťuknite na kolískový spínač .  Spínač preskočí do nulovej polohy.  Rezací mechanizmus sa zastaví. � Stroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Na čistenie používajte iba mäkkú handru a slabý mydlový roztok. Pritom nesmie do prístroja vniknúť žiadna voda. 6 Čistenie 7 Technické údaje Rozmer rastra 6 x 60 mm Výkon rezu 1 vrstva Pracovná rýchlosť 8 m/min Pracovná šírka 415 mm Výška vstupu 10 mm Napájanie 230 V, 50 Hz Max. výkon motora 1 kW Emísia hluku (Chod naprázdno / pri zaťažení) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Rozmery š x v x h (mm) 590 x 370 x 360 Hmotnosť 37 kg Prehlásenie o zhode so smernicami ES Výrobca HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen týmto prehlasuje, že v ďalšom texte popísaný stroj HSM Profi Pack 400 na základe svojej koncepcie a konštrukcie, v prevedení, ktoré sme uviedli na trh, spĺňa základné bezpečnostné predpisy a požiadavky na ochranu zdravia podľa násled- ne uvedených smerníc ES: Smernica o nízkom napätí 2006 / 95 / ES Smernica o elektromagnetickej znášanlivosti 2004 / 108 / ES Použité normy a technické špecifi kácie: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - technický vedúci 415 mm  8 Likvidácia / recyklácia Odpad z elektrických a elektronických prístrojov a zariadení obsahuje ešte množ- stvo cenných materiálov, sčasti však aj škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre čin- nosť a bezpečnosť týchto zariadení. V prípade nesprávnej likvidácie alebo manipu- lácie môžu predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie človeka a životné prostredie. Tieto prístroje a zariadenia nikdy nedávajte do netriedeného odpadu. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy a na odovzdanie a zhodnotenie odpadu z elektrických a elektronických prístrojov a zariadení využívajte zberne odpadu. Ak obalové materiály odovzdajte na likvidáciu v súlade s ochranou životného prostredia.

31 eesti - Hoolitsege selle eest, et võrgupistikule oleks kerge ligi pääseda. - Veenduge enne pistiku sisestamist, et vooluvõrgu pin- ge ja sagedus ühtiksid andmetega seadme tüübisildil. - Vältige vedelike sattumist masinasse. - Masinat ei tohi asetada radiaatori või mõne muu soo- jusallika lähedusse. - Õhutusavad peavad olema vabad ning seinast ja mööblist vähemalt 5 cm kaugusel. Profi Pack 400 on mõeldud ainult kartongist pakkemater- jali tootmiseks. Seadme garantiiaeg on 2 aastat. Toote kulumisel igapäe- vases kasutuses, väära käsitlemise tagajärjel tekkinud kahjustuste, toote hinna loomuliku languse ja kolmandate isikute tegude tagajärgede puhul garantii ei kehti. 1 Ohutusjuhised 2 Kippklahv 3 Tüübisilt 4 Toiteava Lugege kõik juhised enne masina käivi- tamist läbi ja säilitage juhised juhuks kui neid hiljem vaja peaks minema. Järgige kõiki tootel märgitud hoiatusi ja juhiseid. Vigastusoht! Käsi ega muid kehaosi ei tohi mingil põh- jusel toiteavasse pista. Vigastusoht sissetõmbe läbi! Hoidke pikad juuksed, avarad riideese- med, lipsud, sallid, ehted jms. toiteavast eemal. Töödelda ei või materjali, millel on soodumus moodustada silmuseid, näiteks kleeplint, pikad ribad jne. Hoidke lastele kättesaamatus kohas. Ise- tegevuslikus korras paranduste teostami- ne on keelatud. Kui masin on kahjustatud või rikkis, lülita- ge see välja, eemaldage vooluvõrgust ja helistage klienditeenindusse. Hooldusteenuseid võivad läbi viia vaid HSM-i klienditeenindus ning meie lepin- gupartnerite hooldustehnikud. 1 Sihipärane kasutamine, garantii 2 Ohutusjuhised 3 Ülevaade 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 eesti • Tõrgete korral vajutage materjali eemalda- miseks kipplülitit .  Lõikur liigub tagurpidi. Teiste tõrgete puhul kontrollige palun enne klienditeenin- dusega kontakteerumist, kas mootor ei ole ülekoormatud. Laske masinal enne järgmist kasutamist umbes 15–20 minutit jahtuda. � 5 Vigade vältimine Sisselülitamine • Vajutage kippklahvi . Lõikur käivitub. Pappkastide sisestamine � 4 Kasutamine • Töödelda on võimalik kuni 415 mm laiusi pappkaste. • Laiem papp lõigatakse automaatselt parajaks. Väljalülitamine • Vajutage kippklahvi .  Klahv hüppab nullasendisse.  Lõikur peatub. � Lülitage paberipurustaja välja ning eemaldage pistik voo- luvõrgust. Paberipurustajat võib puhastada vaid pehme lapi ja õrna seebilahusega. Seejuures ei tohi vesi sattuda seadme sisemusse. 6 Puhastamine 7 Tehnilised andmed Võrgustiku mõõtmed 6 x 60 mm Lõikevõimeee 1 kiht Optimaalne töö kiirus 8 m/min Sisestatava materjali laius 415 mm Sisselaskeava kõrgus 10 mm Pinge 230 V, 50 Hz Mootori võimsus max. 1 kW Müratase (puhkeasendis/töös) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Mõõtmed laius x pikkus x kõrgus (mm) 590 x 370 x 360 Kaal 37 kg EL-i vastavussertifi kaat Tootja HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen kinnitab käesolevaga, et meie järg- nevalt kirjeldatud masina HSM Profi Pack 400 turule toodud mudeli kontseptsioon ja ehitus vastavad allpool loetletud asjaomastele EÜ direktiivide ohutus- ja tervisenõuetele. Madalpinge-direktiiv 2006 / 95 / EÜ EMÜ direktiiv 2004/108/EÜ Rakendatud standardid ja tehnilised nõuded: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - tehniline juhataja 415 mm  8 Jäätmekäitlus / taaskasutus Vanad elektri- või elektroonikaseadmed sisaldavad veel mitmesugust väärtuslikku materjali, ent neis sisaldub ka talitluseks ja ohutuseks vaja läinud kahjulikke aineid. Vale jäätmekäitluse või käsitsemise korral võivad need ohustada inimeste tervist ja keskkon- da. Ärge suunake vanu seadmeid kunagi olmejäätmetesse. Järgige parajasti kehtivaid eeskirju ja kasutage elektri- ja elektroonikaseadmete tagastamise ja taaskasutuse kogumispunkte. Suunake ka kõik pakendi- materjalid keskkonnasõbralikku jäätmekäitlusse.

33 русский • Шредер устанавливайте таким образом, чтобы обеспечивался легкий доступ к штепселю сетевого провода. • Перед включением в сеть убедитесь в том, что ее напряжение и частота соответствуют данным, указанным на заводской табличке. • Предотвращайте попадание воды в машину Profi Pack. • Запрещается устанавливать машину вблизи радиа- торов отопления или других источников тепла. • Необходимо установить шредер на расстоянии не менее 5 см от стен или мебели. Машина Profi Pack 400 предназначена исключительно для переработки картона в упаковочный материал. Гарантийный срок на машину составляет 2 года. В гарантию не входят износ, ущерб, вызванный непра- вильным обращением, и вмешательства посторонних лиц. 1 Указания по технике безопасности 2 Перекидной выключатель 3 Заводская табличка 4 Приемная щель Перед вводом машины в эксплуатацию прочтите инструкцию по эксплуатации, храните ее для последующего исполь- зования и передавайте ее последую- щим пользователям. Соблюдайте все указания по технике безопасности, приведенные на маши- не Profi Pack. Опасность травмирования! Ни в коем случае не вводите в прием- ную щель руки. Опасность травмирования из-за втягивания! Не допускайте попадания длинных волос, свободной одежды, галстуков, платков, нашейных и наручных цепо- чек в зону, расположенную в непосред- ственной близости от приемной щели. Не уничтожайте материалы, склонные к образованию петель, например, ленты, шнуры, пластмассовую пленку и т. п. Машину Profi Pack необходимо уста- навливать в месте, недоступном для детей. Машину использовать только под наблюдением обслуживающего персонала. При повреждениях или неправильной работе, а также перед сменой места использования или очисткой выклю- чите машину Profi Pack и вытащите штепсель из розетки. Сервисные работы разрешается вы- полнять только службе технического обеспечения HSM или сервис-техни- кам наших авторизованных партнеров. 1 Использование по назначению, гарантия 2 Указания по технике безопасности 3 Общий вид 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 русский • Для изъятия материала в случае неис- правности нажмите перекидной переклю- чатель .  Режущий механизм работает в обрат- ном направлении. В случае других неисправностей, перед тем как об- ратиться в нашу службу технического обеспечения, проверьте, не был ли перегружен двигатель. Перед повторным включением дайте машине охладиться в течение 15 – 20 минут. � 5 Устранение неисправностей Включение • Нажать перекидной выключатель . ежущий механизм начинает работать. Подача картона � 4 Управление • Картон перерабатывается на ширине до 415 мм. • Более широкий картон автоматически обрезается. Выключение • Нажать перекидной выключатель .  Выключатель переходит в нулевое по- ложение.  Режущий механизм останавливается. � Выключите машину и вытащите штепсель из розет- ки. Очистку разрешается выполнять только мягкой тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего средства. При этом в прибор не должна по- падать вода. 6 Очистка 7 Технические данные Шаг 6 x 60 мм Производительность 1 слой Рабочая скорость 8 м/мин. Рабочая ширина 415 мм Пропускная высота 10 мм Электропитание 230 В, 50 Гц Макс. мощность двигателя 1 kВт Уровень шума (холостой ход/пол- ная нагрузка) 66 - 68 дБ(A) 66 - 67 дБ(A) Размеры Ш х В х Г (мм) 590 x 370 x 360 Вес 37 кг Заявление о соответствии нормам ЕС Изготовитель HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen настоящим заявляет о том, что указанная ниже машина HSM Profi Pack 400 на основании своей концепции и конструкции в вы- веденном нами на рынок исполнении соответствует основным требованиям к технике безопасности и охране здоровья приведенных ниже директив ЕС: Нормативные акты по низковольтному оборудованию 2006 / 95 / EC Директива по электромагнитной совместимости 2004 / 108 / EС Примененные стандарты и технические требования: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - технический руководитель 415 mm  8 Утилизация / Рисайклинг Отслужившие электрические и электрон- ные приборы часто еще содержат ценные материалы, но иногда и вредные веще- ства, которые были необходимы для обеспечения безопасности и работоспо- собности. При неправильной утилизации или обращении они могут быть опасны для здоровья людей и для окружающей среды. Не выбрасывайте отслужившие приборы в прочие отхо- ды. Соблюдайте действующие предписания и исполь- зуйте сборные пункты по возврату и утилизации отслуживших электрических и электронных приборов. Также обеспечивайте экологичную утилизацию всех упаковочных материалов.

35 slovensko • Pazite na to, da je omrežni vtič lahko dostopen • Pred priklopom na omrežje preverite, če se napetost in frekvenca vašega omrežja ujema s podatki na tipski tablici naprave. • Preprečujte, da bi v Profi Pack prodrle tekočine. • Stroja se ne sme postaviti v bližino ogrevalnega telesa ali drugega vira toplote. • Prezračevalne reže morajo biti vedno proste in od stene ali pohištva oddaljene min. 5 cm. Profi Pack 400 je izključno namenjen za izdelavo pakirnih blazin iz kartona. Garancijski čas za stroj je 2 leti. Za običajno obrabo, poškodbe zaradi nepravilne uporabe, kakor tudi za poseg tretje osebe v napravo ne moremo priznati garancije in garancijskih zahtev. 1 Varnostna opozorila 2 Preklopno stikalo 3 Tipska tablica 4 Oprtina za dovajanje Pred začetkom uporabe stroja preberite navodila za uporabo, jih shranite za bodočo rabo ter jih predajte morebitnim bodočim uporabnikom. Upoštevajte varnostna navodila, ki so nameščena na Profi Pack. Nevarnost poškodb! Nikoli ne posegajte v odprtino za dovaja- nje papirja. Nevarnost poškodbe zaradi povleka v napravo! Ne približujte se odprtini za papir z dolgi- mi lasmi, ohlapno obleko, kravatami, šali verižicami, zapestnicami itd. Ne uničujte materialov, ki so nagnjeni k temu, da se ovijajo, npr, trakove, vezalke, plastično folijo itd. Profi Pack postavite izven dosega otrok. Stroj naj teče samo v prisotnosti upra- vljalca. Profi Pack izklopite, če je poškodovan ali ne deluje pravilno, kot tudi pred menjavo mest ali čiščenjem in izvlecite omrežni vtič. Servisna dela na naprave sme izvajati samo HSM–servisna služba ali servisni tehnik našega zastopnika. 1 Uporaba v skladu z določili, garan- cija 2 Varnostna opozorila 3 Pregled 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 slovensko • Za odvzem materiala pri motnjah pritisnite nagibno stikalo .  Rezila tečejo vzvratno. V primeru motenj, še preden kličete našo servisno službo, preverite da ni prišlo do preobremenitve motorja. Pred ponovnim zagonom pustite stroj ohlajati pribl. 15 – 20 min. � 5 Odstranjevanje motenj Vklop • Pritisnite preklopno stikalo . Rezila stečejo. Dovajanje kartona � 4 Upravljanje • Karton se obdela na širino do 415 mm. • Širši karton se avtomatsko odreže. Izklop • Pritisnite preklopno stikalo .  Stikalo preskoči v ničelno pozicijo.  Rezila se ustavijo. � Stroj izklopite in izvlecite omrežni vtič. Čiščenje lahko iz- vajate samo z mehko krpo in blago milnico. Pri tem voda ne sme zaiti v napravo. 6 Čiščenje 7 Tehnični podatki Mera rasterja 6 x 60 mm Učinek rezanja 1 položaj Delovna hitrost 8 m/min Delovna širina 415 mm Višina dovajanja 10 mm Priključek 230 V, 50 Hz Moč motorja maks. 1 kW Emisija hrupa (Prosti tek / pod obre- menitvijo) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Dimenzije DxŠxV (mm) 590 x 370 x 360 Teža 37 kg ES-izjava o skladnosti Proizvajalec HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen s tem pojasnuje, da v nadaljevanju opisani stroj HSM Profi Pack 400 na podlagi svoje zasnove in načina izdelave v izvedbi, ki smo jo dali v promet, ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam po v nadaljevanju opisanih direktivah ES: Smernice strojev 2006 / 95 / ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004 / 108 / ES Navedene norme in tehnični podatki: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - tehnični vodja 415 mm  8 Odstranjevanje / recikliranj Električne in elektronske stare rabljene naprave pogosto vsebujejo še pomembne materiale, deloma pa tudi škodljive snovi, ki so bile potrebne za delovanje in varnost. Pri napačnem odstranjevanju ali ravnanju so lahko ti nevarni za človeško zdravje in okolje. Starih rabljenih naprav nikoli ne odlagajte med običajne odpadke. Upoštevajte aktualno veljavne predpise in uporabite zbirna mesta za vračanje in recikliranje električnih in elektronskih starih rabljenih naprav. Tudi ves embalažni material odstranite okolju prijazno.

37 magyar • Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó könnyen elérhető legyen. • A hálózati csatlakozódugó csatlakoztatása előtt el- lenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája megegyezik-e az adattábla adataival. • Kerülje el, hogy a Profi Pack készülékbe folyadékok kerüljenek. • A gépet nem szabad fűtőtest vagy más hőforrás köze- lében felállítani. • A szellőzőnyílásoknak szabadon kell maradniuk, és az iratmegsemmisítőnek legalább 5 cm távolságra kell lennie a faltól vagy a bútoroktól. A Profi Pack 400 készülék kizárólag kartonpapírból ké- szült csomagolóbélések gyártására alkalmazható. A gépre vonatkozó szavatossági idő 2 év. A kopásra ill. a szakszerűtlen kezelésből valamint harmadik személyek általi beavatkozásokból eredő károsodásokra sem a jótál- lás, sem a garancia nem vonatkozik. 1 Biztonsági tudnivalók 2 Billenőkapcsoló 3 Adattábla 4 Adagolónyílás A gép használatba vétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, őrizze meg későbbi használatra, és adja tovább a későbbi felhasználóknak. Vegye fi gyelembe a Profi Pack készülé- ken elhelyezett összes biztonsági útmu- tatót. Sérülésveszély! Soha ne nyúljon a papíradagoló nyílásá- nak résébe. Sérülésveszély behúzódás által! Ügyeljen arra, hogy hosszú haj, laza öltözék, nyakkendő, sál, nyak- és karlánc stb. ne kerüljön a papíradagoló nyílá- sának közelébe. Ne semmisítsen meg a készülékben hurkolódásra hajlamos anyagot, pl. szalagot, zsineget, műanyag fóliát stb. A Profi Pack készüléket gyermekektől kellő távolságban állítsa fel. A gépet csak kezelőszemély jelenlétében szabad üzemeltetni. A Profi Pack készüléket sérülés vagy nem rendeltetésszerű működés, továbbá hely- változtatás vagy tisztítás előtt kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati dugaszt. Szervizmunkákat csak a HSM vevő- szolgálata és szerződéses partnereink szerviztechnikusai végezhetnek. 1 Rendeltetésszerű használat, garancia 2 Biztonsági tudnivalók 3 Áttekintés 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 magyar • Üzemzavar esetén az anyag eltávolításá- hoz működtesse a billenőkapcsolót .  A vágómű visszafelé jár. Más jellegű üzemzavarok esetén vevőszolgálatunk ér- tesítése előtt győződjön meg róla, hogy a motor nincs-e túlterhelve. Hagyja a gépet az újbóli üzembe helyezés előtt kb. 15 – 20 percig lehűlni. � 5 Hibaelhárítás Bekapcsolás • Nyomja meg a billenőkapcsolót . A vágómű elindul. Karton hozzávezetése � 4 Kezelés • A gép legfeljebb 425 mm széles kartonokat dolgoz fel. • Az ennél szélesebb kartont a gép automatikusan levágja. Kikapcsolás • Nyomja meg a billenőkapcsolót .  A kapcsoló nulla-állásba ugrik.  A vágómű leáll. � Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati dugaszt. A tisztítást csak puha kendővel és enyhén szappanos víz- zel szabad végezni. Eközben nem kerülhet víz a beren- dezésbe. 6 Tisztítás 7 Műszaki adatok Raszterméret 6 x 60 mm Vágási teljesítmény 1 réteg Műveleti sebesség 8 m/min Munkaszélesség 415 mm Beeresztési magasság 10 mm Hálózati csatlakozás 230 V, 50 Hz Motorteljesítmény max. 1 kW Zajszint (üresjárat / teljes terhelés) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Méretek SZ x H x M (mm) 590 x 370 x 360 Súly 37 kg EG-Konformitási nyilatkozat A HSM GmbH + Co. KG, D-88699 Frickingen, Austraße 1 - 9 (Németország) mint gyártó ezúton igazol- ja, hogy az alább jelölt gép HSM Profi Pack 400 kialakítása és építésmódja alapján az általunk forgalom- ba hozott kivitelben az alább felsorolt EK-irányelvekben meghatározott alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeknek megfelel: Kisfeszültségre vonatkozó irányelv 2006 / 95 / EK Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv, 2004 / 108 / EK Alkalmazott szabványok és műszaki specifi kációk: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - műszaki vezető 415 mm  8 Ártalmatlanítás / újrahasznosítás Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai még gyakran tartalmaznak értékes anyagokat, de részben olyan káros anyagokat is, amelyek a működéshez és a biztonsághoz voltak szükségesek. Helytelen ártalmatlanítás vagy kezelés esetén ezek az emberi szervezetre és a környezetre veszé- lyesek lehetnek. A berendezések hulladékait soha ne tegye a tovább már nem hasznosítható hulladékok közé. Vegye fi gyelembe az érvényes előírásokat; az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak visszaadása és hasznosítása céljából vegye igénybe a kijelölt gyűjtő- helyeket. A csomagolóanyagokat is a környezetet nem károsító módon ártalmatlanítsa.

39 română • Aveţi în vedere ca fi şa de reţea să fi e uşor accesibilă. • Înainte de introducerea fi şei, verifi caţi dacă tensiunea şi frecvenţa reţelei dumneavoastră coincid cu datele de pe plăcuţa de fabricaţie. • Evitaţi ca lichidele să ajungă în aparatul Profi Pack. • Nu este permisă amplasarea aparatului Profi Pack în apropierea unui corp de încălzit sau a unei alte surse de căldură. • Fantele de aerisire trebuie să fi e libere şi trebuie res- pectată o distanţă de min. 5 cm faţă de perete sau de mobilă. Aparatul Profi Pack 400 este destinat în exclusivitate pro- ducerii de umplutură anti-şoc din carton. Perioada de garanţie acordată de producător pentru maşină este de 2 ani. Uzura, deteriorările produse ca ur- mare a utilizării neconforme cu destinaţia, ca şi intervenţi- ile unei terţe părţi, nu fac obiectul garanţiei producătorului sau vânzătorului. 1 Indicaţii de securitate 2 Comutator basculant 3 Plăcuţa de fabricaţie 4 Deschiderea de introducere Înainte de punerea în funcţiune a maşinii, citiţi manualul de exploatare păstraţi-l pentru utilizare ulterioară şi predaţi-l noilor utilizatori atunci când înstrăinaţi maşina. Acordaţi atenţie tuturor indicaţiilor de securitate amplasate pe Profi Pack! Pericol de accidentare! Nu introduceţi mâna niciodată în fanta de la deschiderea pentru intrarea hârtiei. Pericol de accidentare prin atragere în interior! Nu aduceţi părul lung, hainele largi, cravatele, fularele, lănţişoarele de gât şi mână etc. în zona deschiderii pentru in- trarea hârtiei. Nu distrugeţi material care tinde să formeze ochiuri, de ex. benzi, şnururi, folie de plastic. Nu lăsaţi aparatul Profi Pack la îndemâna copiilor. Lăsaţi maşina să funcţioneze numai în prezenţa unui operator. În cazul deteriorării sau al unei funcţi- onări incorecte, precum şi înainte de schimbarea locului sau la curăţare, deconectaţi aparatul Profi Pack şi scoateţi fi şa de reţea. Efectuarea lucrărilor de service este permisă numai serviciului de asistenţă tehnică HSM şi tehnicienilor de service. 1 Utilizarea conform destinaţiei, garanţia producătorului 2 Indicaţii de securitate 3 Vedere generală 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 română • Pentru extragere materialului, în cazul de- fecţiunilor, acţionaţi comutatorul basculant .  Aparatul de tăiat funcţionează înapoi. În cazul altor defecţiuni, înainte de înştiinţarea serviciului nostru de asistenţă tehnică, vă rugăm să verifi caţi dacă motorul a fost suprasolicitat. Înainte de repornire, lăsaţi maşina să se răcească aprox. 15 – 20 min. � 5 Remedierea avariilor Conectarea • Apăsaţi comutatorul basculant . Aparatul de tăiat porneşte. Alimentaţi cu carton � 4 Utilizarea • Pot fi prelucrate bucăţi de carton cu lăţimea de până la 415 mm. • Un caton mai lat este tăiat în mod automat. Decuplarea • Apăsaţi intermitent comutatorul basculant .  Comutatorul sare în poziţia zero.  Aparatul de tăiat se opreşte. � Opriţi maşina şi deconectaţi fi şa de reţea. Curăţarea se poate face numai cu o cârpă moale şi cu o soluţie diluată de săpun. Pătrunderea apei în aparat este interzisă. 6 Curăţarea 7 Date tehnice Dimensiunea rasterului 6 x 60 mm Capacitatea de tăiere 1 poziţie Viteza de lucru 8 m/min Lăţimea de lucru 415 mm Înălţimea de alimentare 10 mm Racord 230 V, 50 Hz Puterea max. a motorului 1 kW Nivelul sonor (mers în gol / În sarci- nă) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Dimensiuni L x l x H (mm) 590 x 370 x 360 Masa 37 kg Declaraţia de conformitate CE Producătorul HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen declară prin prezenta că maşina menţionată în continuare, HSM Profi Pack 400 corespunde pe baza concepţiei şi variantei sale con- structive, precum şi în varianta pusă de noi în circulaţie, cerinţelor de securitate şi sănătate care stau la baza directivelor CE: Directiva privind aparatele de joasă tensiune 2006/95/CE Directiva privind compatibilitatea electromagnetică 2004/108/CE Norme aplicate şi specifi caţii tehnice: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Director tehnic 415 mm  8 Eliminarea ca deşeu / reciclarea Aparatele electrice şi electronice vechi conţin încă multe materiale valoroase, parţial însă şi substanţe nocive care au fost nece- sare pentru funcţionare şi securitate. În caz de eliminare ca deşeu sau manipulare greşite, acestea pot deveni periculoase pentru sănătatea omului şi pentru mediu. Nu depuneţi niciodată aparatele vechi la gunoiul menajer. Respectaţi prescripţiile actuale în vigoare şi folosiţi centrele de colectare pentru returnarea şi valorifi carea aparatelor electrice şi electronice vechi. Depuneţi şi toate materialele ambalajului la un centru de preluare care respectă prescripţiile de mediu.

41 български • Внимавайте щепселът да е лесно достъпен • Преди включване на щепсела се убедете, че на- прежението и честотата на Вашата електрическа мрежа отговарят на данните от фирмената табел- ка. • Внимавайте да не попадат течности в Profi Pack. • Машината не трябва да се поставя в близост до радиатори или други източници на топлина. • Вентилационните отвори трябва да са свободни и да са на разстояние от стени или от мебели най- малко 5 cm. Profi Pack 400 е предназначен изключително само за производство на опаковъчни подложки от картон. Машината има гаранционен срок от 2 години. Износ- ване, щети от използване не по предназначение както и интервенции от трети лица не се покриват от гаран- цията. 1 Указания за безопасност 2 Превключвател 3 Фирмена табелкаild 4 Отвор за подаване Преди пускане в експлоатация на машината прочетете инструкцията за експлоатация, съхранете я за бъдещо използване и я предайте на бъдещите ползващи. Съблюдавайте всички поставени върху Profi Pack указания за безопасност. Опасност от нараняване! В никакъв случай не пъхайте ръка в отвора за подаване на хартия. Опасност от нараняване чрез пое- мане на ръката! Дълга коса, свободни дрехи, врато- връзки, шалове, колиета и гривни пазете далеч от отвора за подаване на хартия. Не унищожавайте материали, склони към завързване, например, ленти, шнурове, пластмасово фолио. Не поставяйте Profi Pack в обсега на деца. Машината за унищожаване на документи трябва да работи само в присъствие на обслужващия персонал. При повреда или неправилно функ- циониране както и преди преместване или почистване изключете Profi Pack и извадете щепсела. Сервизното обслужване трябва да се извършва само от службата за работа с клиенти на фирма HSM и от сер- визните техници на нашите търговски партньори. 1 Използване по предназначение, гаранция 2 Указания за безопасност 3 Обзор 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 български • При смущения за изваждане на матери- ала натиснете превключвателя .  Режещият инструмент работи на заден ход. При други смущения проверете, преди да се обърнете към нашата служба за работа с клиенти, дали не е бил претоварен двигателят. Преди ново пускане оста- вете машината да се охлади около 15 – 20 min. � 5 Отстраняване на смущения Включване • Натиснете превключвателя . Режещият инструмент започва да работи. Подаване на картон � 4 Обслужване • Обработват се картони с ширина до 415 mm. • По-широк картон се отрязва автоматично. Изключване • Докоснете леко превключвателя .  Превключвателят се поставя на нула.  Режещият инструмент спира. � Изключете машината и извадете щекера. Почиствайте само с мека кърпа и слаб сапунен разтвор. При това не трябва да прониква вода в уреда. 6 Почистване 7 Технически данни Размер на растера 6 x 60 mm Капацитет на рязане 1 положение Работна скорост 8 m/min Работна ширина 415 mm Височина на подаване 10 mm Свързване 230 V, 50 Hz Мощност на мотора макс. 1 kW Ljudnivå (tomgång / last) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Ниво на шум (празен ход / под товар) 590 x 370 x 360 Тегло 37 kg Декларация за съответствие на ЕО Производителят HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen декларира, че упомената по-долу машина HSM Profi Pack 400 отговаря въз основа на концепцията и конструкцията си в пуснатия от нас за продажба модел на основните изисквания за безопасност и здравеопазване на даде- ните по-долу директиви на ЕО: Директива за ниско напрежение 2006 / 95 / ЕО Директива за електромагнитна съвместимост 2004 / 108 / ЕО Приложени норми и технически спецификации: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Технически ръководител 415 mm  8 Изхвърляне / Рециклиране Старите електрически и електронни уреди съдържат често пъти ценни материали, но и също вредни вещества, които са били необходими за функцията и безопасност- та. При неправилно изхвърляне или боравене те могат да са опасни за човеш- кото здраве и за околната среда. Старите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с останалия боклук. Съблюдавайте актуалните валидни разпоред- би и използвайте пунктовете за събиране на отпадъци за предаване и рециклиране на електрически и електронни стари уреди. Изхвърляйте и всички опако- въчни материали съобразно с околната среда.

43 ελληνικά • Ο ρευματολήπτης σύνδεσης στην πρίζα πρέπει να είναι εύκολα προσιτός. • Πριν από τη σύνδεση του φις στην πρίζα ελέγξτε αν η τάση και η συχνότητα του ηλεκτρικού ρεύματος συμ- φωνούν με τα στοιχεία στην πινακίδα της συσκευής. • Μέσα στη συσκευή Profi Pack δεν επιτρέπεται να διεισδύσει νερό. • Το μηχάνημα δεν επιτρέπεται να τοποθετείται κοντά σε ένα θερμαντικό σώμα ή σε μια άλλη πηγή θερμότητας. • Τα ανοίγματα αερισμού πρέπει να είναι ανοικτά και να υπάρχει απόσταση από τον τοίχο ή τα έπιπλα τουλάχι- στον 5 cm. Η συσκευή Profi Pack 400 προορίζεται αποκλειστικά για την κατασκευή χαρτονένιων στοιχείων συσκευασίας. Η εγγύηση για το μηχάνημα έχει διάρκεια 2 χρόνων. Η φθορά τριβής, οι ζημιές από κακό χειρισμό, η φυσιολογι- κή φθορά καθώς και οι ζημιές από ξένες επεμβάσεις δεν καλύπτονται από την εγγύηση. 1 Υποδείξεις ασφαλείας 2 Διακόπτης 3 Πινακίδα τύπου 4 Άνοιγμα τροφοδοσίας Πριν από την έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος μελετήστε το εγχειρίδιο με τις οδηγίες λειτουργίες. Φυλάξτε το για μελλοντική χρήση και παραδώστε το σε τυχόν μελλοντικούς χρήστες. Να τηρείτε όλες τις οδηγίες ασφαλείας που υπάρχουν πάνω στη συσκευή Profi Pack. Κίνδυνος τραυματισμού! Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας στις σχι- σμές εισόδου του χαρτιού. Κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού ή φιάλες πεπιεσμένου αέρα, που περιέχουν εύφλεκτα υλικά, διότι αυτές οι ουσίες μπορούν να αναφλεγούν. Η συσκευή Profi Pack πρέπει να τοποθε- τείται μακριά από παιδιά. Το μηχάνημα πρέπει να δουλεύει μόνο υπό την παρου- σία ενός χειριστή. Σε περίπτωση ζημιάς ή προβληματικής λειτουργίας καθώς και πριν μετακινήσετε ή καθαρίσετε τη συσκευή Profi Pack, να την απενεργοποιείτε και να αποσυνδέετε το φις ρεύματος. Οι εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από την υπηρεσία εξυ- πηρέτησης πελατών της HSM και τους τεχνικούς συντήρησης των συμβαλλόμε- νων συνεταίρων μας. 1 Ενδεδειγμένη χρήση, παροχή εγγύησης 2 Υποδείξεις ασφαλείας 3 Συνοπτικά 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 ελληνικά • Για την αφαίρεση των υλικών σε περίπτωση βλάβης πατήστε το διακόπτη .  Ο κοπτικός μηχανισμός περιστρέφεται αντίστροφα. Σε περίπτωση άλλης βλάβης, πριν να ειδοποιήσετε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών παρακαλείσθε να ελέγξετε εάν το μοτέρ έχει ζεσταθεί. Πριν από την επόμενη λει- τουργία αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει 15 – 20 λεπτά. � 5 Αντιμετώπιση προβλημάτων Ενεργοποίηση • Πιέστε το διακόπτη . Ο κοπτικός μηχανισμός περιστρέφεται. Τροφοδοσία χαρτονιών � 4 Χειρισμός • Γίνεται επεξεργασία χαρτονιών πλάτους μέχρι 415 mm. • Τα χαρτόνια μεγαλύτερου πλάτους κόβονται αυτόματα. Απενεργοποίηση • Πιέστε ελαφρά το διακόπτη .  Ο διακόπτης επανέρχεται στην αρχική θέση.  Ο κοπτικός μηχανισμός σταματά. � Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φίς από την πρίζα. Ο καθαρισμός πρέπει να γίνεται μόνο με ένα μαλακό πανί και με λίγη σαπουνάδα. Ταυτόχρονα δεν επιτρέπεται η εισχώρηση νερού στη συσκευή. 6 Καθαρισμός 7 Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις πλέγματος 6 x 60 mm Απόδοση κοπής 1 στρώση Ταχύτητα λειτουργίας 8 m/min Πλάτος εργασίας 415 mm Ύψος εισόδου 10 mm Σύνδεση 230 V, 50 Hz Μέγιστη ισχύς μοτέρ 1 kW Εκπομπή θορύβου (λειτουργία χωρίς φορτίο / Υπό φορτίο) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Διαστάσεις ΠxΥxΒ (mm) 590 x 370 x 360 Βάρος 37 kg Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Ο κατασκευαστής HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen δηλώνει με την παρούσα δήλωση πως το παρακάτω αναφερόμενο μηχάνημα HSM Profi Pack 400 ένεκα του σχεδιασμού και του τρόπου κατασκευής του, στο τύπο που διατίθεται στην αγορά, ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας των παρακάτω αναφερόμενων οδηγιών ΕΕ: Οδηγία περί Χαμηλής Τάσης 2006 / 95 / EΚ Οδηγία ΗΜΣ 2004 / 108 / EΚ Εφαρμοσμένα πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Τεχνικός Διευθυντής 415 mm  8 Απόρριψη / Ανακύκλωση Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν διάφορα πολύτιμα υλικά, αλλά και επικίνδυνες ουσίες, που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφά- λεια. Αν γίνει λανθασμένη απόρριψη ή μεταχείριση, αυτές οι ουσίες μπορεί να είναι επικίνδυνες για την υγεία και το περιβάλλον. Ποτέ μην πετάτε τις παλιές συσκευές στα απορρίμματα. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς και χρησιμοποιείτε τα σημεία συλλογής για την επιστροφή και ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών. Επίσης και όλα τα υλικά συσκευασία πρέπει να απορρί- πτονται με σεβασμό προς το περιβάλλον.

45 türkçe • Şebeke fi şine kolay erişilmesine dikkat edin. • Şebeke fi şini takmadan önce, elektrik şebekenizin geriliminin ve frekansının tip etiketi üzerindeki bilgilerle aynı olmasına dikkat edin. • Profi Pack içine sıvı girmemelidir. • Bu makine radyatörlere veya başka ısı kaynaklarına yakın olarak yerleştirilmemelidir. • Havalandırma menfezlerinin önleri kapatılmamalı ve duvara veya mobilyalara 5 cm mesafe bırakılmalıdır. Profi Pack 400 sadece kartondan ambalaj takviyesi yap- mak için kullanılmalıdır. Makinenin garanti süresi 2 yıldır. Aşınma, yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlar ve üçüncü kişiler tarafından içi açıldığında, verdiğimiz garanti geçersizdir. 1 Güvenlik uyarıları 2 Anahtar 3 Tip etiketi 4 Besleme açıklığı Makineyi devreye almadan önce, bu kullanım kılavuzunu okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın ve makineyi başkasına verdiğinizde, yeni kullanıcıya bu kılavuz ile birlikte verin. Profi Pack üzerinde bulunan tüm güvenlik uyarılarına uyun. Yaralanma tehlikesi! Elinizi kesinlikle kağıt besleme açıklığına sokmayınız. Yaralanma tehlikesi İçeriye çekerek! Uzun saçlar, bol elbiseler, kravatlar, atkı- lar ve bilezikler vb. kağıt besleme açık- lığının yakınına getirilmemelidir. Düğüm oluşturabilecek bant, ip, plastik folyo gibi malzemeler kullanmayınız. Profi Pack’ı çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Makineyi sadece kulla- nan kişi yanında durduğunda çalıştırın. Profi Pack hasarlı durumda ise veya düz- gün çalışmıyorsa, ya da yerini değiştirir- ken veya temizlerken kapatın ve şebeke fi şini çekin. Servis çalışmaları sadece yetkili HSM servisleri veya sözleşmeli olduğumuz fi rmaların servis teknisyenleri tarafından yapılmalıdır. 1 Maksadına uygun kullanım, garanti 2 Güvenlik uyarılar 3 Genel bakış 1 3 2 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 4

10/2012 türkçe • Arıza durumunda malzemeyi çıkartmak için anahtara basın .  Kesme mekanizması geriye doğru döner. Diğer arızalarda, yetkili servise haber vermeden önce, motorun fazla ısınıp ısınmadığını kontrol edin. Makineyi yeniden çalıştırmadan önce, yakl. 10 – 15 dakika soğu- masını bekleyin. � 5 Arıza giderme Çalıştırma • Anahtara  basın. Kesme mekanizması çalışır. Kartonun beslenmesi � 4 Kullanılması • Genişlikleri en fazla 415 mm olan kartonlar işlenebilir. • Daha geniş kartonlar otomatik olarak kesilir. Kapatma • Anahtara  dokunun.  Anahtar sıfır konumuna atlar.  Kesme mekanizması durur. � Makineyi kapatın ve şebeke fi şini çekin. Sadece yumu- şak bir bez veya sabunlu su çözeltisi ile temizlenmelidir. Temizlik yaparken cihazın içine su girmemelidir. 6 Temizlik 7 Teknik bilgiler Izgara ölçüsü 6 x 60 mm Kesme gücü 1 kat Çalışma hızı 8 m/min Çalı‎şma genişliği 415 mm Giriş yüksekliği 10 mm Bağlantı 230 V, 50 Hz Maks. motor gücü 1 kW Ses seviyesi (boşta çalışırken / yük altında) 66 - 68 dB(A) 66 - 67 dB(A) Boyutlar G x D x Y (mm) 590 x 370 x 360 Ağırlık 37 kg AB Uygunluk Beyanı Üretici fi rma HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen aşağıda adı geçen makinenin HSM Profi Pack 400 tasarımı ve modeli tarafımızdan piyasaya çıkartılan tipi ile aşağıda belirtilen AB Direktifl eri tarafından talep edilen temel güvenlik ve sağlık koşullarına uygun olduğunu beyan ederiz: Alçak Gerilim Direktifi 2006 / 95 / EC EMU Direktifi 2004 / 108 / EC Kullanılan standartlar ve teknik özellikler: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Teknik Müdür 415 mm  8 Atık toplama / Geridönüşüm Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarda çoğu zaman halen işlev ve güvenlik için kullanıl- mış olan değerli malzemeler ile kısmen de zararlı maddeler bulunur. Doğru olarak atık toplama sistemine verilmediğinde, bu mad- deler insan ve çevre sağlığı için tehlike oluşturabilirler. Hurda cihazlar kesinlikle evsel çöp ile birlikte atılmamalıdır. Güncel olarak geçerli atık toplama talimatlarında dikkat ederek elektrikli ve elektronik hurda cihazları yeniden değerlendirilmeleri için kurulan toplama yerlerine veriniz. Tüm ambalaj malzeme- lerini çevre sağlığına uygun bir atık toplama sistemine verin.

10/2012 Profi Pack 400 HSM GmbH + Co. KG Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax. +49 7554 2100 160 [email protected] www.hsm.eu HSM (UK) Ltd. 14 Attwood Road / Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ Tel. +44(0) 1543.272.480 Fax +44(0) 1543.272.080 [email protected] www.hsmuk.co.uk HSM GmbH + Co. KG Ofi cina Barcelona C/Tona Nave n° 15 "El Lago" Pol. Ind. Monguit 08480 L'Ametlla del Vallès BARCELONA Hotline Gratuito Tel. 00800 44 77 77 66 Fax 00800 44 77 77 67 [email protected] HSM France SAS Parc de Genève 240, Rue Ferdinand Perrier 69800 SAINT-PRIEST FRANCE Tél: +33 (0) 810.122.633 Fax: +33 (0) 4.72.51.74.81 [email protected] HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown, PA 19335 Tel. (484) 237-2308 (800) 613-2110 Fax (484) 237--2309 [email protected] [email protected] www.hsmofamerica.com HSM Polska SP. z.o.o. ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa Tel. +48 / 22 862 23 69 / 70 Fax +48 / 22 862 23 68 [email protected] www.hsmpolska.com