BRAWA COVERED FREIGHT CAR K2 SBB Operating Instructions Manual

bahnen auf die Beschaffung weitgehend baugleicher Güterwagen geeinigt, die sogenannten Reformwagen. Bei den gedeckten Wagen beschaffte man einen relativ kurzen Wagen von 7,10 m Rahmenlänge mit verschiedenen Achsständen. Diese Wagen wurden ab 1902 als K2 bezeichnet. In der Ausführung mit 5,00 m ließ die SBB diese Wagen auch noch lange Zeit nachbauen. Auch bei allen namhaften Privatbahnen liefen solche Wagen. Es gab die Wagen wahlweise mit Bremserhütte oder offener Bremserbühne. Die Eilgutwagen hatten die Westinghouse Bremse und roten Anstrich, die übrigen hatten nur Handbremse und graue Farbgebung. Ab den Dreissiger Jahren wurden die Wagen einer Generalreparatur unterzogen, sie erhielten neue Wagenkästen mit Metalltüren und 2 Luftschieber je Seite. Offenbar hatte sich die Konzeption des K2 bewährt, denn mit denselben Abmessungen entstanden weitere Wagenbauarten, in erster Linie die vielen Kühl- und Bierwagen. Der Aufbau der Bierwagen hatte bei denselben Maßen doppelte Wandung als Isolation und außen senkrechte Bretterung. Unterschiede gab es in der Ausführung der Türen und es gab auch wieder Wagen mit und ohne Bremserhaus. Einige der Bierwagen kamen später durch Übernahme zu den SBB und wurden als „normale“ Kühlwagen für Lebensmitteltransporte genutzt. Operating Instructions Gedeckter Güterwagen K2 der SBB – H0, und Eilgutwagen K2 der SBB – H0 Already before the principal Swiss railway companies were merged to form SBB in 1903, the private railways had already agreed to procure essentially identical freight wagons, the so-called reform wagons. The covered wagons were relatively short with a frame length of 7.10 m, with different wheel bases. As from 1902, these wagons were referred to as K2. In the 5.00 m version, SBB had these wagons built for many years. Wagons of this kind were also used by all renowned private railway companies. The wagon was available either with brakeman’s cab or with open brakeman’s platform. The express freight wagon had Westinghouse brakes and was painted red. The others only had a hand brake and were painted grey. As from the 1930s, the wagons underwent a general overhaul and were fitted with a new box with metal doors and 2 air slides on each side. Apparently the design of this K2 proved to be successful, because further wagons of this type were produced, primarily the many reefers and beer wagons. The beer wagon had the same dimensions but the structure was reinforced by double walls for insulation and vertical planks on the outside. There were differences in the design of the doors, and once again the wagons were available with and without brakesman’s cab. Some of the beer wagons came to the SBB later on through takeovers and were used as “normal” reefers for food transports. Betriebsanleitung Gedeckter Güterwagen K2 der SBB, Eilgutwagen K2 der SBB, Bierwagen Felschlösschen der SBB und Kühlwagen der SBB

Dieser Wagen wird mit isolierten Radsätzen für Gleichstrom- betrieb ausgeliefert. Radsätze für Wechselstrombetrieb erhalten Sie im Tausch bei Ihrem BRAWA-Fachhändler. Den Radsatz für Wechselstrombetrieb können Sie auch separat bestellen. Bestell-Nr.: 2182 Radsatz Wechselstrom AC Ölen Die Lagerstellen der Radsätze können sparsam mit Öl der Modellbaubranche geölt werden. Kupplungen Der Kupplungsschacht ist ein Normschacht nach NEM, somit können sämtliche Kupplungen aus der Modelleisenbahn- Branche der Spurgröße H0 eingesetzt werden. Allgemeine Hinweise General information AC Wheels This wagon is supplied whith insulated wheel-sets for DC power supply. They can be exchanged for wheel-sets for AC operation at your BRAWA dealer. You can also order the AC wheel set separately. Order no.: 2182 Wheel set AC Oils The wheel bearings should be oiled regularly with fine model oil. Couplings The coupling is a standard NEM coupling, and can therefor be used with all other standard H0-gauge model railway couplings.

1 = 2x Bügelkupplung Werden die Bauteile aus dem Zurüstbeutel für Vitrinenmodelle montiert, ist der Wagen nicht mehr für den Fahrbetrieb geeignet. 2 = 2x Haken-Kupplungsimitat 3 = 2x Bremsschlauch Westinghouse rechts 4 = 2x Bremsschlauch Westinghouse links Fitting additional parts Accessory parts have been loosely enclosed in the packaging 1 = 2x Bow coupling If parts contained in the setting-up bag for showcase models are fitted, the wagon is no longer suitable for running on tracks. 2 = 2x Hook-Imitation coupling 3 = 2x Brake hose Westinghouse right 4 = 2x Brake hose Westinghouse left Zubehör für Wagen Benennung Bestell-Nr. Radsatz für Wechselstrombetrieb 2182 Accessories for wagon Description Order no. Wheelset AC 2182

mehr Einzelteile dargestellt sein als Sie an Ihrem Wagen vorfinden. Bei der Montage einzelner Ersatzteile muss der Wagen demontiert werden. Bitte achten Sie bei der Demontage darauf, dass kein Bauteil beschädigt wird, da nicht jedes Bauteil als Ersatzteil verfügbar ist. Important information: As this graphic chart is applicable to several wagon design versions it is possible that more individual parts are represented than you will find on your wagon. To fit individual spare parts it is necessary to dismantle the wagon. Please be careful not to damage any components during removal as not every component is available as spare part.

Roof 2480, 2482 2481.50.18 Dach 2481, 2483 Roof 2481, 2483 02* 2481.50.19 Handgriff Türe 2481, 2483 Handrail door 2481, 2483 03 2480.50.04 Griffstange Handrail 04 2480.50.01 Puffer flach Buffer flat 05 2480.50.02 Puffer gewölbt Buffer round 06 2480.50.03 Fensterstange Window rail 07 2480.50.05 Trittstufe mitte Step middle 08 9952.50.03 Bügelkupplung Coupler 09 2480.50.06 Normkupplungsschacht Coupler pocket 10 2150.50.08 Feder Spring 11 2480.50.09 Bremsbacken Brake blocks 12 2480.50.10 Lagerblech links Bearing left 13 2150.50.16 Radsatz DC Wheelset DC 2182 Radsatz AC Wheelset AC 14 2480.50.11 Lagerblech rechts Bearing right 15 2150.50.15 Bremsbacken Brake blocks 16* 2150.50.21 Bremsanlage 2481, 2482, 2483 Brake unit 2481, 2482, 2483 17 2480.50.12 Bühnengeländer Handrail 18 2480.50.14 Tritt links Step left 19 2480.50.15 Pufferbohle Buffer plate 20 2480.50.16 Boden Endbühne Platform floor 21 2480.50.17 Handbremshebel Manual brake lever 22 2480.50.13 Tritt rechts Step right * Variantenspeziefisches Bauteil. Von dieser Wagenserie gibt es verschiedene Varianten die sich in der Teileverwendung unterscheiden. Bestellhinweis Bei der Bestellung von Ersatzteilen muss die Ersatzteil Bestell- Nr. und die Benennung angegeben werden. Ist dies nicht der Fall, kann die Bestellung nicht bearbeitet werden. Bestellbeispiel: Position (10), Feder = 2150.50.08, Feder * Version-specific component. The design versions of this car series differ as far as the use of the parts is concerned. Order notice When ordering spare parts you must always state the order number and give the description. If you do not do this, the order cannot be processed. Order example: Position (10), Spring = 2150.50.08, Spring

Uferstraße 26-28 · D-73630 Remshalden Telefon +49 (0) 7151 - 97 93 50 Telefax +49 (0) 7151 - 7 46 62 www.brawa.de 2480.99.00 / 04 12 03 – WAN