Amplicomms TV 2400-1 Getting Started

Aan de slag Puesta en funcionamiento Messa in funzione Primeira colocação em funcionamento Driftstart TV 2400-1 TV 2500-1 TV 2410NL-1 TV 2510NL-1 ll-guide com

Akku einlegen und laden 1 Stecken Sie den Akku in das Akkufach. 2 Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch. Schalten Sie den Empfän- ger aus und stellen Sie ihn in die Ladeablage im Sender. Die Ladeanzeige leuchtet rot während der Akku geladen wird (ca. 2,5 Stunden). Ist der Akku voll geladen, leuchtet die Ladeanzeige grün. Alternativ können Sie den voll geladenen Ersatz-Akku aus dem Sender verwenden. Empfänger anmelden 1 Schalten Sie den Sender aus (Netzgerät aus der Steckdose ziehen). 2 Entfernen Sie das angeschlossene Kabel zur Tonquelle. 3 Schalten Sie den neuen Empfänger ein. Die Betriebsanzeige blinkt lang- sam. 4 Drücken Sie die Mikrofontaste für ca. 3 Sekunden, die Betriebsanzeige blinkt schnell. 5 Schalten Sie innerhalb von 9 Sekunden den Sender wieder ein. Geschieht dies nicht innerhalb der geforderten 9 Sekunden führen Sie bitte Schritt 4 noch einmal durch. 6 Ist die Anmeldung erfolgreich, hören Sie einen kurzen Quittungston im Hörer und die Betriebsanzeige leuchtet dauerhaft. 7 Verbinden Sie den Sender wieder mit der Tonquelle. Ihr TV 2xxx-1 / TV 2xxxNL-1 ist ein zusätzlicher Empfänger für Ihr TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. Nach dem Einlegen und Laden des Akkus müssen Sie ihn am Sender anmelden. Sie können beliebig viele Empfänger an einem Sender TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL anmelden und gleichzeitig betreiben. Weitere Informationen zur Bedienung sowie Sicherheits- und Entsor- gungshinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. Die Telefonnummer der Service-Hotline finden Sie auf unserer Internetseite www.amplicomms.com TV 2XXX-1 / TV 2XXXNL-1

Setting up the receiver Inserting and charging the rechargeable battery 1 Insert a battery into the headset receiver. 2 Charge the battery before first use. Switch off the receiver (position OFF). Place the receiver into the charging cradle of the transmitter. The char- ging process starts automatically. The battery LED indicator will be red and will turn to green when the battery is fully charged. This takes about 2 hours and 30 minutes. Alternatively you can use the fully charged spare battery from the trans- mitter. Registering the receiver 1 Turn off the transmitter if it is on (disconnect from the mains). 2 Disconnect the audio source input. 3 Turn on the NEW headset, the LED indicator will be flashing on and off slowly. 4 Press the MIC button and hold for 3s, the green LED indicator will flash on and off quickly. 5 Turn on the transmitter immediately (must be done within 9s, or need to redo step 4). 6 If the registration is successful, you will hear a short confirmation tone in the headset and the green light on the headset will automatically stop flashing and will light constantly. This indicates that registration was suc- cessful. 7 Reconnect the audio source input. Helpline UK 0844 800 6503 (See user manual TV 2400/TV 2500/TV 2410NL/TV 2510NL for costs and hours of operation) Your TV 2xxx-1 / TV 2xxxNL-1 is an additional receiver for your TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. After having inserted and charged the battery you will have to register it to the transmitter. There is no limit number of receivers to be registered to the TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL transmitter for use together. For more information about the operation and hints on safety and dis- posal, please refer to the manual of your TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL.

Mettre en service le récepteur supplémentaire Insérer et charger l’accumulateur 1 Insérez l’accumulateur dans le compartiment à cet effet. 2 Chargez l’accumulateur avant la première utilisation. Eteignez le récep- teur et placez-le dans le chargeur de l’émetteur. Le voyant de charge- ment brille en rouge pendant le chargement de l’accu (env. 2,5 heures). Quand l’accu est complètement chargé, le voyant brille en vert. De manière alternative, vous pouvez utiliser l’accumulateur de rechange complètement chargé et provenant de l’émetteur. Enregistrer le récepteur 1 Eteignez l’émetteur (débrancher l’appareil d’alimentation de la prise de courant). 2 Retirez le câble raccordé à la source sonore. 3 Allumez le nouveau récepteur. Le voyant de service clignote lentement. 4 Quand vous appuyez sur la touche du microphone pendant environ 3 secondes, le voyant de service clignote rapidement. 5 Rallumez l’émetteur dans un délai de 9 secondes. Si cela ne se produit pas pendant les 9 secondes requises, veuillez répéter encore une fois l’étape 4. 6 Si la connexion est réussie, vous entendez un son bref de validation dans l’écouteur et le voyant de service brille en permanence. 7 Reliez de nouveau l’émetteur et la source sonore. Votre TV 2xxx-1 / TV 2xxxNL-1 est un récepteur supplémentaire pour votre TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. Vous devez l’enre- gistrer sur l’émetteur après l’insertion et le chargement de l’accumula- teur. Vous pouvez enregistrer et opérer simultanément autant de récep- teurs que vous le souhaitez sur un émetteur TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. Vous trouverez d’autres informations relatives aux consignes de sécuri- té et d’élimination des déchets dans le mode d’emploi de votre TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. Vous trouverez le numéro de téléphone de la hotline du service-clients sur notre site Internet www.amplicomms.com

Accu plaatsen en opladen 1 Plaats de accu in het accuvak. 2 Laad de accu voor eerste gebruik op. Schakel de ontvanger uit en plaats deze in het laadstation in de zender. De laadaanduiding brandt rood tijdens het opladen van de accu (ca. 2,5 uur). Zodra de accu volledig is opgeladen, brandt de laadaanduiding groen. Eventueel kunt u de volle- dig opgeladen reserveaccu uit de zender gebruiken. Ontvanger aanmelden 1 Schakel de zender uit (stekker uit het stopcontact halen). 2 Verwijder de kabel die op de geluidsbron is aangesloten. 3 Schakel de nieuwe ontvanger in. De werkingsindicator knippert lang- zaam. 4 Druk gedurende 3 seconden op de microfoonknop, de werkingsindicator knippert snel. 5 Schakel binnen 9 seconden de zender opnieuw in. Gebeurt dit niet bin- nen de vereiste 9 seconden, dan moet stap 4 nogmaals worden uitgevo- erd. 6 Bij een succesvolle aanmelding is een kort signaal in de luidspreker te horen en blijft de werkingsindicator branden. 7 Verbind de zender opnieuw met de geluidsbron. Uw TV 2xxx-1 / TV 2xxxNL-1 is een extra ontvanger voor uw TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. Na het plaatsen en opladen van de accu moet u de ontvanger aanmelden bij de zender. U kunt een wille- keurig aantal ontvangers bij een zender van uw TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL aanmelden en gelijktijdig bedienen. Raadpleeg de bedieningshandleiding van uw TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL voor meer informatie over de bediening alsmede de veiligheids- en afvalverwerkingsvoorschriften. Het telefoonnummer van de service-hotline vindt u op onze internetsite www.amplicomms.com TV 2XXX-1 / TV 2XXXNL-1

Insertar y cargar la batería 1 Inserte la batería en el compartimento de baterías. 2 Cargue la batería antes del primer uso. Apague el receptor y colóquelo en la estación de carga del emisor. El indicador de carga se ilumina en rojo cuando la batería está siendo cargada (aprox. 2,5 horas). Cuando la batería está completamente cargada el indicador de carga se ilumina en verde. Como alternativa también puede utilizar la batería de repuesto completa- mente cargada del transmisor. Registrar receptor 1 Apague el emisor (desconectar la fuente de alimentación de la toma). 2 Quite el cable conectado a la fuente de audio. 3 Conecte el nuevo receptor. El indicador de funcionamiento parpadea len- tamente. 4 Presione la tecla del micrófono durante unos 3 segundos, el indicador de funcionamiento empieza a parpadear rápidamente. 5 Vuelva a conectar después de 9 segundos el emisor. Si al cabo de 9 segundos no ocurre nada, vuelva a realizar el paso 4. 6 Si el registro se ha realizado correctamente oirá un breve tono en el auri- cular y el indicador se encenderá de forma permanente. 7 Vuelva a conectar el emisor con la fuente de audio. Su TV 2xxx-1 / TV 2xxxNL-1 es un receptor adicional para su TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. Después de insertar y cargar la bate- ría debe registrarlo al emisor. Si lo desea puede registrar varios recepto- res a un emisor TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL y ejecutar- los simultáneamente. Encontrará más información referente al manejo y a las indicaciones de seguridad y eliminación en el manual de instrucciones de su TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. Encontrará el número de atención al cliente en nuestro sitio web www.amplicomms.com TV 2XXX-1 / TV 2XXXNL-1 ll-guide com

Inserire la batteria e caricarla 1 Inserire la batteria nel vano batteria. 2 Caricare la batteria prima del primo utilizzo. Spegnere il ricevitore e posi- zionarlo sulla base di carica all'interno dell'emittente. La spia di carica lampeggia in rosso mentre la batteria è sotto carica (circa 2,5 ore). A bat- teria completamente carica, la spia di carica si illumina di verde. In alternativa è possibile utilizzare la batteria sostitutiva completamente carica presente nell’emittente. Collegare il ricevitore 1 Spegnere l’emittente (staccare l’alimentatore dalla presa). 2 Togliere il cavo collegato alla fonte audio. 3 Accendere il nuovo ricevitore. La spia di funzionamento lampeggia lenta- mente. 4 Premere il tasto del microfono per circa 3 secondi, la spia di funziona- mento lampeggia rapidamente. 5 Accendere nuovamente l’emittente nel giro di 9 secondi. Se questa ope- razione non viene eseguita entro i 9 secondi richiesti occorre ripetere il passaggio 4. 6 Se il collegamento avviene con successo si sentirà un breve segnale acustico di conferma nel ricevitore e la spia di funzionamento rimarrà accesa. 7 Collegare di nuovo l’emittente con la fonte audio. Il vostro TV 2xxx-1 / TV 2xxxNL-1 è un ricevitore supplementare per il vostro TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. Dopo aver inserito e caricato la batteria è necessario collegarlo all’emittente. È possibile collegare ad un emittente TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL un numero qualsiasi di ricevitori che possono essere messi in funziona- mento contemporaneamente. Ulteriori informazioni sull'uso, nonché avvisi di sicurezza e inerenti lo smaltimento possono essere reperiti nelle istruzioni per l'uso del vostro TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. Il numero telefonico della Service Hotline è reperibile sul nostro sito Web www.amplicomms.com TV 2XXX-1 / TV 2XXXNL-1

Instalar um receptor adicional Inserir e carregar a bateria 1 Insira a bateria no compartimento de baterias. 2 Carregue a bateria antes da primeira utilização. desligue o receptor e coloque-o na estação de base do emissor. O indicador de carga acende uma luz vermelha enquanto a bateria estiver a carregar (aprox. 2,5 horas). Quando a bateria estiver completamente carregada, o indicador de carga acende uma luz verde. Como alternativa, também pode utilizar a bateria de substituição comple- mente carregada do transmissor. Registar o receptor 1 Desligue o emissor (desligue a fonte de alimentação da tomada). 2 Deixe o cabo ligado à fonte de áudio. 3 Ligue o novo receptor. O indicador de funcionamento fica a piscar lenta- mente. 4 Prima a tecla do microfone durante 3 segundos: o indicador de funciona- mento começa a piscar rapidamente. 5 Volte a ligar o emissor ao fim de 9 segundos. Se, ao fim de 9 segundos, não acontecer nada, volte a executar o passo 4. 6 Caso o registo tenha sido feito correctamente, ouvirá um breve som no auricular, e o indicador ficará permanentemente aceso. 7 Volte a ligar o emissor à fonte de áudio. O TV 2xxx-1 / TV 2xxxNL-1 é um receptor adicional para o seu TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. Depois de inserir e carregar a bate- ria, deverá registá-lo no emissor. Se desejar, poderá registar vários receptores num emissor TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL e executá-los simultaneamente. Encontrará mais informação referente ao manejo e ás indicações de segurança e eliminação no manual de instruções do seu TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. Encontrará o número de atenção ao cliente no nosso site web www.amplicomms.com

Använda flera mottagare Sätta i och ladda batteri 1 Placera batteriet i batterifacket. 2 Innan du använder batteriet för första gången måste det laddas. Slå av mottagaren och placera den i sändarens laddningsdocka. Laddningsvisa- ren lyser med rött sken medan batteriet laddas (ca 2,5 timmar). När bat- teriet är fulladdat lyser laddningsvisaren med grönt sken. Som alternativ går det också bra att använda sändarens fulladdade reservbatteri. Registrera mottagare 1 Slå av sändaren (dra ut nätdelen ur uttaget). 2 Ta bort kabeln som anslutits till ljudkällan. 3 Koppla i den nya mottagaren. Batteri-indikatorn blinkar långsamt. 4 Tryck in mikrofonknappen i ca 3 sekunder, driftsindikatorn blinkar snabbt. 5 Inom ca 9 sekunder slås sändaren på igen. Om detta inte sker ska man genomföra steg 4 en gång till. 6 Om registreringen lyckats, hörs en kort klarsignal i lurarna och batteri- indikatorn lyser med ett fast sken 7 Sändaren kopplas tillbaka till ljudkällan. Din TV 2xxx-1/TV 2xxxNL-1 är en extra mottagare till din TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. När batteriet har satts i och laddats måste mottagaren registreras i sändaren. Du kan registrera och använ- da hur många mottagare som helst i en TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL-sändare samtidigt. Du kan läsa mer om hur du använder apparaten samt få anvisningar om säkerhet och avfallshantering i bruksanvisningen som hör till TV 2400 / TV 2500 / TV 2410NL / TV 2510NL. Servicelinje: telefonnumret hittar du på vår hemsida www.amplicomms.com